0
00:00:48,100 --> 00:00:52,050
,; مـــــرز دل شکــســتــگـــي ;.

0
00:01:00,100 --> 00:01:10,050
;' تـــقــديـــم بـــه دوســـتـــداران کـــلــيــنــت ايـســتــوود ';

0
00:01:17,200 --> 00:01:26,200
& زيــــرنــويـــــس اخــتـــصــاصــي از مـــحـــســـن رضـــايـــي &

0
00:01:34,100 --> 00:01:41,400
Mohsen1372923(Subscene.com)

1
00:03:52,565 --> 00:03:54,650
.بيا 410 اينجاست
.درسته موئي ممنونم

2
00:04:03,493 --> 00:04:05,744
.اززماني که مسيح يه سربازبود من کُس ميگائيدم

3
00:04:07,497 --> 00:04:12,167
ميخوام اينوبهتون بگم 
بهتريم کُسي که براش هزينه کردم مال دانانگ بود
(بندري در کشور ويتنام)

4
00:04:13,169 --> 00:04:15,337
.دختراي اونجا هرروز چک ميشدن

5
00:04:15,505 --> 00:04:20,008
.ومابهترين مهارت وشيوه ي نظامي رو
.دربرقراري نظم وامنيت داشتيم

6
00:04:20,176 --> 00:04:23,262
...اين تازمانيه که يه عده که دهنشون بوي شيرميده
...به مادراشون نامه مينويسن وميگن

7
00:04:23,429 --> 00:04:27,140
...اين خودشون بودن که فيتيله ايجاد جمهوري روروشن کردن

8
00:04:28,059 --> 00:04:30,602
خب
بعدش هم گندبالاميارن

9
00:04:31,020 --> 00:04:34,314
کميته اي ازکنگره ها
...اونا کين يه تعداد عوضي وعوضي

10
00:04:34,482 --> 00:04:36,733
...که باخوردن يه آبجو مثل گوزه تو گردبادميشن

11
00:04:36,901 --> 00:04:41,613
وبهت ميگن کونت رو روي چمن هانذارتفنگدار
.وقت اين کارها نيست

12
00:04:41,781 --> 00:04:44,825
روش ماتفنگدارهاي دريايي اينه که
درست جوابشونو بديم

13
00:04:44,993 --> 00:04:46,702
...بنابراين احترام ميذاريم و

14
00:04:46,869 --> 00:04:50,080
not undrstand subtitle

15
00:04:50,331 --> 00:04:53,792
not undrstand subtitle

16
00:04:53,960 --> 00:04:58,630
not undrstand subtitle

17
00:04:59,382 --> 00:05:02,426
.جنگ مثل جهنمه پسر
.اين يه واقعيته

18
00:05:03,094 --> 00:05:05,554
.من ازسربازهاخوشم نمياد پسرجون

19
00:05:07,807 --> 00:05:08,890
چي گفتي؟

20
00:05:09,225 --> 00:05:13,937
کارتوروتوله سگ هاهم ميتونن بکنن بابابزرگ
نبايدخيلي چاپلوسي کني احمق

21
00:05:17,483 --> 00:05:20,027
.به نظرميرسه تويه مردباتجربه هستي

22
00:05:20,194 --> 00:05:22,362
اين چه معني مي ده خوک کثيف؟

23
00:05:22,780 --> 00:05:26,658
معنيش يه توصيه ست
منظورم اينه که من خسته وبدخلقم

24
00:05:26,826 --> 00:05:29,411
.سيم مفتول ميخورم وبمب شاش ميکنم

25
00:05:29,579 --> 00:05:33,123
.از 200 متري ميتونم کون يه کَک رو بزنم

26
00:05:33,291 --> 00:05:37,127
حالابهتره بري سراغ يکي ديگه کله خر
.قبل اينکه بزنم قوزک پاتوخورد کنم

27
00:05:37,295 --> 00:05:41,423
.بااون خايه هايي که تودهنته زيادباهوش 
بنظرنميرسي احمق

28
00:05:42,342 --> 00:05:44,092
.اوه گه توش

29
00:05:44,927 --> 00:05:49,681
.اينونگه دارپسر
.فکر ميکنم اعلام جنگ شده

30
00:05:56,647 --> 00:06:00,567
چراقبل اينکه طعم درد روبچشي وخونريزي کني
همونجاسرجات نميشيني؟

31
00:06:05,239 --> 00:06:09,326
.شايدبهتره يکم تراش کاريت کنم دريانوردکوني

32
00:06:10,411 --> 00:06:11,536
.اون ميکشتش

33
00:06:31,265 --> 00:06:35,394
اينم مثل همون دختره ي سيه چرده ي توبانکوک بود

34
00:06:35,561 --> 00:06:38,647
.قسم ميخورم مثل نسيم توجاده بود

35
00:06:40,358 --> 00:06:43,652
.ممنون ازشهادت افسر ريس

36
00:06:48,241 --> 00:06:49,950
.گروهبان هاي وي

37
00:06:50,118 --> 00:06:52,786
.مست و بي انضباط

38
00:06:52,954 --> 00:06:55,664
.مبارزه در محافل عمومي

39
00:06:55,957 --> 00:06:59,793
.شاشيدن رو وسيله نقليه ي پليس

40
00:07:05,550 --> 00:07:07,968
.خب اين کاربايدانجام ميشد قربان

41
00:07:12,014 --> 00:07:14,182
...اين دليل نميشه چون جنگي درميون نيست

42
00:07:14,350 --> 00:07:17,769
.اين حق روداري که هروقت دلت بخواد مست کني

43
00:07:18,896 --> 00:07:23,191
...من سوابق عالي نظامي تورودرنظرميگيرم

44
00:07:23,359 --> 00:07:27,446
.وتعهدتونسبت به امنيت اين ملته بزرگه

45
00:07:27,655 --> 00:07:32,200
.ولي اين آخرين فرصتته

46
00:07:34,162 --> 00:07:36,621
.صددلارجريمه ميشي
.نفربعدي

47
00:07:46,174 --> 00:07:49,468
پرونده ي بعدي مربوط به طلاق توئه ريس؟

48
00:07:51,387 --> 00:07:54,639
توفکرميکني کي هستي که روماشين افرادمن شاش ميکني؟

49
00:07:54,807 --> 00:07:57,642
فکرميکني ميتوني قانون روبشکني وقسردربري؟

50
00:07:57,810 --> 00:08:01,730
ماهروقت بخوايم ميتونيم لباس هاي آبي وشلوارهاي راه راه شما
روخيس کنيم؟

51
00:08:01,898 --> 00:08:04,941
.پرونده ات روبعدابخون قهرمان
.تاريخ هارو چک کن

52
00:08:05,109 --> 00:08:09,654
.يه تاريخ باستاني ميشه
.يه شب تويه کوچه غرق خون ميشي

53
00:08:09,822 --> 00:08:12,365
واونوقته که منوبالاي سرت ميبيني
خواهيم ديد

54
00:08:12,533 --> 00:08:15,076
.به همين خيال باش
.تقاص کارت روپس ميدي

55
00:08:15,244 --> 00:08:20,457
.من به خدمتکارها تخفيف نميدم
.چه بد شد خانم پيرت اينکاروميکنه

56
00:08:31,594 --> 00:08:33,803
.فقط واسه اينه که خودتوتميزکني

57
00:08:34,722 --> 00:08:39,100
باعث ميشه احساس خوبي داشته باشي مگه نه؟
به عموسام کمک ميکنه باکشورهاي کثيف نبردکنه؟

58
00:08:39,268 --> 00:08:43,522
دوباره به سگت تلمبه زدي جيک يا هميشه چشمات شل ووله؟

59
00:08:43,689 --> 00:08:46,274
.به نظرميرسه بايدبابالابربلندت کنن

60
00:08:46,442 --> 00:08:51,947
بيابذارش تودهنت
مثل رانهاي ملکه عروس ها صافه فقط ريسک نکن

61
00:08:52,114 --> 00:08:55,450
توهاوانا معالجه شدم
.توتدارکات گوانتامو هم شرکت کردم

62
00:08:55,618 --> 00:09:00,789
پس بيابه هم لطف کنيم
من خيلي ازدوستاموازدست دادم
اماهميشه ميتونم ازيکي ديگه استفاده کنم

63
00:09:00,957 --> 00:09:04,334
پس ميتونيم به هم لطف کنيم؟
.آره حتما

64
00:09:04,710 --> 00:09:09,965
اگه مدادت اونقدرتيزنبودو 
...چشم وچراغ اينجانبودي

65
00:09:10,132 --> 00:09:13,051
.من راحت ترازتوميتونستم اززندگي نظامي سودببرم

66
00:09:13,219 --> 00:09:15,178
.نيازي به گفتنش نيست ولي يه پاداش کامل

67
00:09:16,556 --> 00:09:19,516
...اون کالاهاي قاچاق روازجلوي صورتم ببرکنار

68
00:09:19,725 --> 00:09:23,895
قبل ازاينکه اوناروجاکنم توکونتو ومجبوربشي
براي روشن کردن سيگارت ازدماغت استفاده کني

69
00:09:24,230 --> 00:09:26,773
تفنگدار هاي وي
سرگردوين هرچه سريع ترميخوادتوروببينه

70
00:09:32,905 --> 00:09:36,783
به همين راحتي
سرگرد گروهبان
بله قربان

71
00:09:37,451 --> 00:09:39,494
.محض رضاي خدا هاي وي اروم باش

72
00:09:40,496 --> 00:09:42,080
.بسه ديگه شروع نکن

73
00:09:42,290 --> 00:09:44,082
.اين چيزيه که من هستم قربان

74
00:09:46,335 --> 00:09:48,878
الان حدوداچندوقته
بيست وچهارساله مگه نه؟

75
00:09:49,213 --> 00:09:50,839
ويه مقدار بيشتر قربان

76
00:09:51,591 --> 00:09:55,260
بعضي ازافرادي که توموقعيت توان دارن بازنشسته ميشن

77
00:09:55,678 --> 00:09:59,347
.شايددارن باهمسراشون يه سفررويايي رودوردنياميرن

78
00:09:59,515 --> 00:10:01,391
ولي اين روش تونيست درسته؟

79
00:10:01,601 --> 00:10:06,896
...توتصميم ميگيري کارمنداي منواذيت کني وسرشون دادبزني

80
00:10:07,106 --> 00:10:09,107
.بعدشم درخواست انتقال به يه واحدديگه تونيروي دريايي ميدي

81
00:10:09,775 --> 00:10:12,527
...واحدي که خيلي وقت پيش بخاطر

82
00:10:12,695 --> 00:10:15,697
.عدم تمکين ورفتارناشايست ازش اخراج شدي

83
00:10:16,324 --> 00:10:20,452
.درسته
.من بابعضي ازاون کون گشادهايکم اختلاف داشتم

84
00:10:20,661 --> 00:10:21,703
!هاي وي

85
00:10:23,497 --> 00:10:28,293
.من واقعانميدونم بايدتحسينت کنم يا نه
.توازجهنم سرزنده تري

86
00:10:28,628 --> 00:10:32,881
.درهرصورت مهم نيست
.توبايدبلافاصله ازاينجابري

87
00:10:34,342 --> 00:10:35,425
من بايدچيکارکنم؟

88
00:10:37,720 --> 00:10:39,596
Recon گردان دوم

89
00:10:39,805 --> 00:10:42,724
.لشگر دريايي دوم
.داري ميري خونه

90
00:10:44,226 --> 00:10:45,810
.بله قربان

91
00:10:49,815 --> 00:10:51,483
.تفنگدارهاي وي

92
00:10:52,652 --> 00:10:53,652
قربان؟

93
00:10:54,070 --> 00:10:57,947
.مراقب آرزويي که ميکني باش
.ممکنه فقط همونوبگيري

95
00:11:24,558 --> 00:11:29,020
.ميخوايم آخرين شکار روبياريم بالا
.يه خون واقعي متولد جرسي

96
00:11:29,230 --> 00:11:32,649
.اون رئيس پانکه
.يه سرباز ترسو
( پانک : سبک لباس پوشيدن و سلماني و آرايش عجيب و غريب)

97
00:11:32,858 --> 00:11:37,487
...حالادراينجاپادشاه بعدي راک  و رول
!خانم ها وآقايون استيچ جونز

98
00:11:37,947 --> 00:11:40,198
استيچ جونز؟

99
00:11:50,418 --> 00:11:51,793
.هي هي وايسين

100
00:11:52,753 --> 00:11:56,589
ميخواين وقتي دارم براتون ميخونم باز ي گوسفندعاشقانه روانجام بدين؟

101
00:11:56,924 --> 00:11:59,634
.به اين کژرفتارها يه کيسه بدين
.آمريکاروزيبانگه دارين باشه؟

102
00:11:59,844 --> 00:12:04,055
.يه کيسه چهل کيلويي روسرشون بذارين
.بيابريم حسابشوبرسيم

103
00:12:05,307 --> 00:12:08,351
.شمادوتاشبيه برج هاي دوقلوهستين
(منظور همون مرکز تجارت جهاني)

104
00:12:09,729 --> 00:12:12,731
.ميتونم براتون اهنگهاي وسترن بزنم
.يه فرصت بهم بدين

105
00:12:12,940 --> 00:12:16,526
.من مرل هگرد روميشناسم
.بورلي هيل بيليز
(اولي خواننده سياهپوست و دومي يه طنزتلويزيوني امريکايي)

106
00:12:16,694 --> 00:12:19,195
بيخيال مرد
من پول لازم دارم

107
00:13:04,408 --> 00:13:06,785
تاکجاميري؟
.دوتاايستگاه جلوتر

108
00:13:07,912 --> 00:13:09,245
.لعنتي

109
00:13:45,074 --> 00:13:46,324
تو خدمتکاري؟

110
00:13:46,534 --> 00:13:49,744
.من ميخوام بشينم
.گه توش ولي ارزش مردن رونداره

111
00:13:49,954 --> 00:13:51,746
هي ميدوني

112
00:13:51,956 --> 00:13:56,000
.(ليز وديک : فيلم بيوگرافي تلويزيوني شرح حال رابطه اليزابت تيلور و ريچارد برتون)
(لنون و مک کارتنلي : موفق ترين گروه دونفره موسيقي)
(علي و فريزير : اشاره به مسابقه بووکس بين اين دونفر)

113
00:13:56,168 --> 00:13:58,169
.اوناازهمين بيرون شروع کردن
.پس ماهم ميتونيم

114
00:13:58,337 --> 00:14:02,090
.اسمم استيچ جونزه
.راک و رپ ميخونم

115
00:14:02,258 --> 00:14:04,092
.اره منم ازاشنايي باهات خوشبختم

116
00:14:04,301 --> 00:14:09,806
.کشتي هامومحکم زدن ولي دوباره روي فرم ميام
...اين يه فرصت براي ملاقات بامردم عموميه

117
00:14:10,015 --> 00:14:12,809
.آدمهايي مثل خودت
.طرفدارام منو دوست دارن

118
00:14:13,018 --> 00:14:16,688
.من يه خواننده ام استيچ جونز
.يه سرباز ترسو يه دوک باحال
( لقب موروثي اعيان انگليس)

119
00:14:16,856 --> 00:14:21,442
.آيات مبارک راک و رول
.صورتتو بکش اونور هيپي
(آدم لات)

120
00:14:21,777 --> 00:14:23,319
تو بهم گفتي هيپي مرد؟

121
00:14:24,196 --> 00:14:29,534
.قرن هاست که هيچ هيپي وجودنداره
.تواين مدت يخ زده بودي ياخشک شده بودي؟

123
00:14:32,997 --> 00:14:35,665
.مطمئنا يکي ازاينا داشته باشي خوبه

124
00:14:35,875 --> 00:14:40,879
.من يکيشوازت ميخرم
.ولي کارت اعتباريم همرام نيست
...معولا نوکرهام

125
00:14:41,046 --> 00:14:43,882
.اگه سوراخ زيردماغتوببندي ميتوني يکيشوداشته باشي

126
00:14:44,049 --> 00:14:46,676
.ممنونم ازت دوست من

127
00:14:48,762 --> 00:14:50,346
.جونزهستم

128
00:14:50,973 --> 00:14:54,475
اين به معني نيست که گوشموبريدي
تام هاي وي هستم

129
00:14:54,643 --> 00:14:57,562
هي مرد اين مجله هامال تونيست؟

130
00:14:59,189 --> 00:15:01,691
.حتمايکي اونارواونجا جاگذاشته

131
00:15:02,526 --> 00:15:05,612
"سياست جنسي زندگي درتنهايي."

132
00:15:07,990 --> 00:15:11,200
"تعهد بزرگ و شما"

133
00:15:11,368 --> 00:15:15,663
جزاير شهوت انگيز
چطوربرنزه بمانيم
...شاد وبدون دلتنگي

134
00:15:15,831 --> 00:15:17,332
.در آبهاي سرد جامائيکا

135
00:15:17,499 --> 00:15:18,833
.بدک نيست مرد

137
00:15:24,757 --> 00:15:27,550
"يکشنبه تا چهارشنبه سکس بايه عاشق."

138
00:15:27,760 --> 00:15:31,012
هي مرد بنظرمثل يه اهنگ ميمونه
.گوش کن

139
00:15:31,180 --> 00:15:33,848
...من چهارشنبه باهاش ملاقات کردم
..اون بهترين بود

140
00:15:34,016 --> 00:15:36,601
...صبح يکشنبه اومدومن به استراحت نيازداشتم

141
00:15:36,810 --> 00:15:39,020
...چون اون اصلاح نکرده بود وخودشونشسته بود

142
00:15:39,229 --> 00:15:41,356
.سعي کردم ازصورتم استفاده کنم مثل صندلي دوچرخه
(اشاره به کس ليسي)

143
00:15:43,108 --> 00:15:45,276
!چه شعري
بانشاطم؟

144
00:15:45,819 --> 00:15:47,278
.وَع

145
00:15:47,446 --> 00:15:52,200
.اين جوجه چه سينه هاي عصباني اي داره
.مثل گلوله هاي دشمنه

146
00:15:52,409 --> 00:15:56,621
.داخل اين گوه دوني بري ازسرما ميميري
.اون خيلي هم بد نيست

147
00:15:56,830 --> 00:16:00,458
ميخواي حرف بزني من گوش ميدم
...ولي سعي نکن استيچ جونزرودوربزني

148
00:16:00,668 --> 00:16:05,046
.اونم موقع عشق بازي ياساختن اهنگ
...چون من خودم استاد دورزدنم

149
00:16:05,255 --> 00:16:09,050
.واسه آوازخوندن تربيت شدم 
خب حالا من چراغاي سمت خودمو خاموش ميکنم

150
00:16:09,259 --> 00:16:13,054
.بنابراين اگه مشکلي نداري 
.پچ پچ  نکن چونکه من ميخوام يه خواب قشنگ داشته باشم

151
00:16:25,734 --> 00:16:29,779
.ميدوني مرد اين چيزاسرگرم کننده ان
.ولي اونا فرسودت ميکنن ميفهمي

152
00:16:29,989 --> 00:16:32,573
چيزديگه اي هم ميخواين ژنرال؟
.نه خوبه

153
00:16:34,410 --> 00:16:35,952
اون همه مدال چيه؟

154
00:16:37,162 --> 00:16:39,956
.تابحال به کسي نگفتم
.حداقل تاوقتي که خورشيد درحال درخشيدن باشه

155
00:16:44,336 --> 00:16:46,462
.اين جيگر چه بي مزه بود

156
00:16:46,672 --> 00:16:50,091
.اون نميدونه 12 اينچ چقدره و سفيد چيه
(منظورش کيره)

157
00:16:50,300 --> 00:16:51,634
!هيچي نميدونه

158
00:16:53,345 --> 00:16:55,638
هي مردهيچ کاراشتباهي نکردم
.فقط دارم کارهاي روزمره ام روانجام ميدم

159
00:16:55,806 --> 00:16:59,809
اگه دهنت رونبندي من بهت ميگم سياه چيه وچجوري باعث خونريزي ميشه

160
00:17:00,019 --> 00:17:02,645
.اروم باش مرد
.روزخوبيه

161
00:17:05,983 --> 00:17:11,571
.به راننده بگومن همين بيرونم
.ميخوام ازکارت اعتباريم استفاده کنم
.مهمون ممني

162
00:17:11,780 --> 00:17:14,282
.خب ممنونم
.نکته روگرفتم

163
00:17:19,121 --> 00:17:21,414
..آه

164
00:17:23,792 --> 00:17:26,586
.رفيقم ميخواست تومراقب خودت باشي
...اون گفت بهت بگم که

165
00:17:26,795 --> 00:17:30,006
.واسه مردها هيچ خورشيدي درخشان ترازمستراح نيست

166
00:17:42,561 --> 00:17:45,646
من اينجام عزيزم
بيااين راه روطي کنيم

167
00:17:56,283 --> 00:17:58,326
.اي پدر سگ

168
00:18:39,868 --> 00:18:41,202
.هي کير فاسد

169
00:18:41,537 --> 00:18:44,580
ميخواي دهنت روازليوان من دربياري؟

170
00:18:45,541 --> 00:18:48,251
.اره حدس ميزنم قبل ازاينکه بهش دست ميزدم
.بايدباهاش عکس ميگرفتم

171
00:18:49,086 --> 00:18:53,464
اگه مغزت ازدهنت زودترکارميکرد
ميتونستي يه ژنرال 20 ستاره باشي

172
00:18:54,049 --> 00:18:59,887
اگه منم نصف توزشت بودم
.ازخودم يه پوسترپيشگيري ميساختم

173
00:19:00,055 --> 00:19:02,223
.هنوزم يه حرومزاده وکسکشي

174
00:19:04,226 --> 00:19:07,061
خوشحالم ميبينمت تام
.به جايي که تعلق داري برگشتي

175
00:19:07,437 --> 00:19:10,231
اروم باش
همه فکرميکنن من واسه سخنراني اومدم اينجا

176
00:19:11,650 --> 00:19:13,067
.پس
.خبردار

177
00:19:13,235 --> 00:19:14,735
صبح بخير قربان

178
00:19:15,195 --> 00:19:16,404
.گروهبان يکم

179
00:19:16,947 --> 00:19:18,739
قهوه قربان؟

180
00:19:19,908 --> 00:19:20,950
.نــخـــيــر

181
00:19:21,618 --> 00:19:24,453
.گروهبان تفنگدار توماس هاي وي گزارش ميده قربان

182
00:19:28,584 --> 00:19:33,129
گورپدراون افسرعمليات
.يجوري دهنشوبسته انگارتوش پره گوهه

183
00:19:33,338 --> 00:19:34,422
دانشگاه؟

184
00:19:34,590 --> 00:19:37,091
.قهرمان بزرگ فوتبال بوده

185
00:19:37,426 --> 00:19:40,386
خب کي ميتونم يکم استراحت کنم؟
.هيچ وقت

186
00:19:40,596 --> 00:19:42,763
.گروهبان يکم
.قربان

187
00:19:42,931 --> 00:19:45,600
.گروهبان تفنگدارهاي وي روبيارين

188
00:19:58,155 --> 00:19:59,780
.مدت خيلي زياديه

189
00:20:00,407 --> 00:20:02,617
.من تازه گرم شدم قربان

190
00:20:02,826 --> 00:20:07,288
.توي کره ودومينيکن سال 65
.سه تاماموريت تو ويتنام

191
00:20:07,497 --> 00:20:12,585
دردناکه اين همه ترکش روداره باخودش حمل ميکنه
اون ازهيچ دستگاه فلزيابي نميتونه ردبشه

192
00:20:13,086 --> 00:20:16,714
.من هنوزم امتيازفنون رزمي روندارم

193
00:20:19,259 --> 00:20:21,969
.من ازقسمت پشتيباني وتدارکات به اينجارسيدم

194
00:20:22,471 --> 00:20:25,556
.تورشته اش تلاش نکرده قربان

195
00:20:26,600 --> 00:20:27,975
.واضحه

196
00:20:28,936 --> 00:20:32,063
...سابقه موفقيت من تاالان مثال زدني بوده

197
00:20:32,231 --> 00:20:34,649
.ومن قصددارم اونو ادامه بدم

198
00:20:35,150 --> 00:20:36,150
.قربان

199
00:20:36,860 --> 00:20:40,613
.من ميخوام اين گردان به يه کلاس تقسيم بشه

200
00:20:40,822 --> 00:20:44,450
.من ميخوام افسراي درجه دارم مثال زدني بشن

201
00:20:44,660 --> 00:20:49,664
.مبارزه عمومي وعدم تبعيت ازدستورات نظامي
.گزينه هاي خوبي نيست

202
00:20:50,457 --> 00:20:54,919
.اين يه درگيري جزئي بودقربان
.تواينکاروانجام دادي

203
00:20:55,128 --> 00:20:59,882
.توسال پيش يه افسرروزدي
.من بااون مردبه آناپوليس رفتم
( مرکز ايالت مريلند در کشور آمريکا است)

204
00:21:00,092 --> 00:21:05,513
.اگه تلاش کني اينکاروبامن بکني يه ماه
.به زنجيرکشيده ميشي
ميشنوي چي ميگم تکاور؟

205
00:21:06,473 --> 00:21:07,682
.بله قربان

206
00:21:08,934 --> 00:21:14,188
.نميدونم چه زجرهايي کشيدي تادوباره به اين بخش برگردي
.اماميخوام بدوني که ازش خوشم نمياد

207
00:21:14,356 --> 00:21:16,065
.اينا تفنگداراي جديد هستن

208
00:21:17,526 --> 00:21:19,652
.يه نژاد جديد

209
00:21:19,861 --> 00:21:22,363
.شخصيت هاي مثل تويه اشتباه هستن

210
00:21:23,532 --> 00:21:29,537
.توبايدتويه صندوق مهروموم شده باشي
.فقط درصورت جنگ بايدشيشه روبشکني

211
00:21:30,956 --> 00:21:33,040
...هيچ گذشتي هم نسبت به اينکه قديمي هافکرميکنن

212
00:21:33,208 --> 00:21:36,127
.توبهترميدوني وراهتوبلدي نيست 
متوجه شدي؟

213
00:21:37,546 --> 00:21:42,049
.من ميدونم اگه کارم روانجام ندم
.کيف خيلي هاپرميشه قربان
(متلک : يعني رشوه ميگيرن)

214
00:21:42,718 --> 00:21:43,759
.سرگرد

215
00:21:43,969 --> 00:21:48,556
.بخش هاي وي رو واسه دسته شناسايي ماانتخاب کرده

216
00:21:54,354 --> 00:21:56,105
.بله دوباره

217
00:21:57,065 --> 00:22:00,943
.آخرين گروهبان من يه مبارز قديمي هم هست

218
00:22:01,278 --> 00:22:03,487
.ولي اون بايد طبق روش من عمل کنه

219
00:22:04,239 --> 00:22:05,990
.درحين خدمت بازنشست بشه

220
00:22:06,700 --> 00:22:09,160
تابازنشستگيش چندماه فرصت داره
ساحل اونو رو فرم مياره

221
00:22:09,328 --> 00:22:11,996
.اجازه ميده اين مرد به حدمتوسطش برسه

222
00:22:14,416 --> 00:22:17,251
توداري به بازنشستگي اجباريت نزديک ميشي مگه نه؟

223
00:22:18,754 --> 00:22:20,671
.درسته سرگرد

224
00:22:23,216 --> 00:22:25,593
...خب من ازتفنگداراي دريايي بخش ميخوام

225
00:22:25,802 --> 00:22:28,262
.برام يادگاري بفرستن

226
00:22:33,810 --> 00:22:38,105
.افرادي که توجوخه شناسايي هستن انگيزه خيلي کمي دارن

227
00:22:38,315 --> 00:22:40,274
.ومن ميخوام اون افراد رو فرم بيان

228
00:22:41,026 --> 00:22:44,862
.من ازشون افرادي کشنده وقلب شکن ميسازم قربان

229
00:22:47,574 --> 00:22:49,158
.مرخصين

230
00:22:54,289 --> 00:22:57,249
اون هميشه اينطوره ياداره سعي ميکنه خودشوخووب نشون بده؟

231
00:22:57,459 --> 00:23:00,753
...اون طبق معمول قبلا ازاينکه بذاره تودهن زن پيرش

232
00:23:00,962 --> 00:23:03,214
...بادفترچه راهنمامشورت ميکنه تامطمئن بشه

233
00:23:03,382 --> 00:23:04,882
.اون عملکرد منظمي تومهارتهاي نظامي داره

234
00:23:05,092 --> 00:23:07,134
.امشب بيا پيش من وهلن
.ميخواد ببينتت

235
00:23:07,302 --> 00:23:10,304
.بعدش سلولهاي مغزمون روميترکونيم وواسه هم قصه ميگيم

236
00:23:10,514 --> 00:23:14,809
.دوس دارم ولي بهتره منظم شم
.حتما درک ميکنم

237
00:23:15,977 --> 00:23:18,145
.اوه ببخشيد قربان

238
00:23:18,814 --> 00:23:21,899
.منظورم اينه تفنگدار
.گروهبان يکم

239
00:23:22,067 --> 00:23:25,778
.قربان اين گروهبان تفنگدار توماس هاي وي هست
.اون به دسته شناسايي منصوب شده

240
00:23:25,946 --> 00:23:30,741
.اوه چه عالي به عرشه خوش اومدي
.خب من عجله دارم بايد برم

241
00:23:30,909 --> 00:23:32,993
.من مدرسه ام دير شده

242
00:23:33,662 --> 00:23:34,662
.فرمانده

243
00:23:34,830 --> 00:23:37,206
مامانش ميدونه اون داره تفنگ بازي ميکنه؟

244
00:23:37,416 --> 00:23:41,293
.به هرحال اون ستوان حلقه ست
.رهبر دسته توئه

245
00:23:41,503 --> 00:23:42,628
.خيلي ممنونم

246
00:23:42,838 --> 00:23:46,674
فکرشونميکردي مثل يه نوک پستون بازيچه دسته اين جوونک بي تجربه بشي؟

247
00:23:46,883 --> 00:23:50,177
ميخواي باسربازات آشنات کنم؟
.نه نه خوبه

248
00:23:50,387 --> 00:23:53,347
.هي پيکاپ منوبردار
.هي ممنون کجاست؟

249
00:23:53,932 --> 00:23:57,226
.فقط باعلامت بهشون بگو
.گروهبان يکم اومده

250
00:24:10,407 --> 00:24:12,366
جوخه شناسايي اينجاست؟

251
00:24:12,534 --> 00:24:14,702
.انگليسي بلدنيستم

252
00:24:15,162 --> 00:24:16,537
توچي؟

253
00:24:46,776 --> 00:24:49,195
.اسم من گروهبان تفنگدار هاي وي هست

254
00:24:49,362 --> 00:24:54,575
ازآبجو مست ترم,ازخون کثيف ترم
...ازيه زن جنده تروحروم زاده ترم

255
00:24:56,077 --> 00:24:58,579
.ازهمه ي شماهايي که اينجا جمع شدين دورهم ديوونه تروبي حس ترم

256
00:24:58,747 --> 00:25:03,167
.سرگرد پاورز منومسئول کرده
.مامراقب خودمون هستيم

257
00:25:03,543 --> 00:25:06,170
.شمانميتونين ازروياي آبکيتون مراقبت کنين

258
00:25:06,379 --> 00:25:08,214
.خداشماهارودوست داره
.خودم ميدونم

259
00:25:08,423 --> 00:25:10,341
!شما مردا نميتونين منوتحت تاثيرقراربدين

260
00:25:10,967 --> 00:25:13,511
.جوخه شناسايي ميتونه به هرکپلي لگدبزنه

261
00:25:15,347 --> 00:25:18,766
...اگه شماخانمهافکرميکنين ميتونين بلغزين واشتباه کنين

262
00:25:18,934 --> 00:25:20,768
...به اين خطره که گروهبان آخريتون يه جنده بود 

263
00:25:21,102 --> 00:25:24,438
.اون فقط روزهاشو ميگذرونده
...خب ديوونه هاي همجنس باز

264
00:25:24,606 --> 00:25:28,859
.همين حالامثل تفنگداراي دريايي شروع به کارکنين
کي تورودعوت کرده؟

265
00:25:29,069 --> 00:25:32,696
.من اينکارونميکنم که بخوام باشماعوضي هادوشهاي طولاني بگيرم

266
00:25:32,906 --> 00:25:36,283
...ونميخوام سرم روتوسرزمين هاي دورازدست بدم

267
00:25:36,451 --> 00:25:38,953
.چونکه شماهانبايد بي عرضگي به خرج بدين
متوجه شدي؟

269
00:25:40,455 --> 00:25:41,497
تو؟
.بله تفنگدار

272
00:25:57,222 --> 00:26:00,349
.خب خب خب خب

273
00:26:02,143 --> 00:26:07,690
.من اينجام تابه همتون بگم اون زندگي
.که ميشناختين ديگه تموم شده

274
00:26:08,567 --> 00:26:13,070
.شايدامشب همتون به شهربرين
.بخندين وخودتون روکسقل کنين

275
00:26:13,572 --> 00:26:17,992
نوک سينها هاتونوروي عسل بمالين
يااونوتويه حفره بچسبونين

276
00:26:18,285 --> 00:26:22,329
...هرچي هست خلاصه اش کنين
..چون فردابايدساعت 6 بيداربشين

277
00:26:22,831 --> 00:26:24,999
.کون تو مال منه

278
00:26:25,208 --> 00:26:26,834
تخت خوابت کجاست؟

279
00:26:28,753 --> 00:26:30,170
.هي مرد بيخيال

280
00:26:30,672 --> 00:26:32,423
اون چه غلطي داره ميکنه؟

282
00:26:38,346 --> 00:26:42,474
.اين کارت ماروخراب ميکنه مرد
.اون دنيا اذيتت ميکنن

283
00:26:44,477 --> 00:26:46,270
بياشروع کنيم
ازچي حرف ميزني؟

284
00:26:46,479 --> 00:26:50,274
.پول بليط من
.نيازي به خشونت نيست مرد

285
00:26:50,483 --> 00:26:54,403
.من عاشق صلحم
.ازشانسم يه مقدارپول اين پايين دارم

286
00:26:54,613 --> 00:26:57,239
.اره يکم پول اينجا دارم

287
00:26:57,449 --> 00:26:59,617
.همونقدريه که گرفتم
.وپول غذا؟

288
00:26:59,826 --> 00:27:01,452
غذا؟
.بله غذا

289
00:27:01,870 --> 00:27:03,078
.خيله خب

290
00:27:03,246 --> 00:27:06,040
.اين واقعاهمه چيزيه که دارم
.ونکته اش همينجاست

291
00:27:06,249 --> 00:27:08,709
.واقعا همينه مرد
.توبهم مديوني

292
00:27:11,546 --> 00:27:15,132
.حالااين اراده من عليه شماست
.وضررميکنين

293
00:27:15,342 --> 00:27:17,635
.بنابراين 6 صبح فردا

294
00:27:17,844 --> 00:27:22,222
.ساعت 6 صبح فردا براي همه کسايي که
.نميدونن خشم چيه

295
00:27:23,141 --> 00:27:25,976
لغنتي
اون گوشمو پاره کرد

296
00:27:26,186 --> 00:27:28,729
.شانس اوردي فرارکردي وگرنه بايه لگد ميزدم درکونت

297
00:27:28,938 --> 00:27:31,857
تفنگداربزرگ احمق
مادرقحبه

298
00:27:32,067 --> 00:27:36,236
بايددراين مورديه کاري بکنيم
اره بايدچيکارکنيمم؟

299
00:27:36,696 --> 00:27:40,783
.صبرکنين تاسوئديه اززيرتيغ درشه
.خودشه مرد سوئدي

300
00:27:40,950 --> 00:27:44,411
.اون سرشودرمياره وتوش ميريزه
.بعد به خوردش ميده

301
00:27:44,621 --> 00:27:47,915
منم همينکاروميکردم
خداحافظ هاي وي

302
00:27:48,083 --> 00:27:49,917
!سوئدي سوئدي سوئدي

303
00:28:04,224 --> 00:28:05,432
.سلام عزيزم

304
00:28:05,600 --> 00:28:06,934
...من باهمسرش تماس گرفتم

305
00:28:07,435 --> 00:28:09,478
اولين قرارت روبايه احمق گذاشتي؟

307
00:28:19,322 --> 00:28:21,782
لعنت بهت پسر
نميتونستي زنگ بزني يانامه بنويسي؟

308
00:28:21,991 --> 00:28:24,993
نميخواستم باعث بشم هرشب بيخوابي بکشي و
به من فکرکني

309
00:28:25,203 --> 00:28:28,664
يه ابجو برات ميارم
عاليه به يکي نيازدارم

310
00:28:29,499 --> 00:28:30,791
حتما

311
00:28:30,959 --> 00:28:32,835
عالي بنظرميرسي

312
00:28:33,044 --> 00:28:36,130
اوناديگه نميتونن يکي مثل توبسازن عزيزدلم

313
00:28:36,297 --> 00:28:38,924
.اوه مطمئنم که ميتونن

314
00:28:39,134 --> 00:28:42,553
.ولي اگه خيلي چيزا اززنهاميخواي
.بايدخيلي چيزابهشون بدي

315
00:28:43,930 --> 00:28:48,726
!نه اين بچه بازي نيست
.به نظرميرسه اذدواج بايه تفنگداردريايي خيلي سازگارنيست

316
00:28:48,935 --> 00:28:52,980
.شترپلنگ
.بهترين سالهاي زندگي من بايه تفنگداردريايي بود

317
00:28:53,148 --> 00:28:57,651
اگه يکم جوونتربودم يه کاري ميکردم
که کلماتتوبخوري وانگشتاي پاتوحلقه کني

318
00:28:57,819 --> 00:28:59,319
اره شرط ميبندم که ميتونستي

319
00:29:00,155 --> 00:29:03,115
.اگي هميشه روصورتت لبخندرونگه ميداشت

320
00:29:03,324 --> 00:29:05,242
.اين يکم دردداشت

321
00:29:05,452 --> 00:29:06,827
.تام اون توي شهره

322
00:29:09,080 --> 00:29:12,833
.خب منم همين فکروميکردم

323
00:29:13,418 --> 00:29:18,172
اگه اون دنبال خرجيه بيشتره
..من اونقدرپيرشدم که نميتوم دورشم

324
00:29:18,339 --> 00:29:20,924
.هرجاي دنياکه باشم يک ربعه منوپيداميکنه

325
00:29:21,676 --> 00:29:23,594
.اون اونجاداره کوکتل درست ميکنه

326
00:29:25,430 --> 00:29:28,182
.متوجه شدم که بايه ژنرال اذدواج کرده

328
00:29:31,060 --> 00:29:33,020
ميتونم برگردم تواتاق قديميم؟

329
00:29:33,229 --> 00:29:37,357
معلومه ميخواي ببينيش؟
ابدا نه ميتونم صورتحسابمو بگيرم؟

330
00:29:37,609 --> 00:29:39,401
.ابدا نه

331
00:29:40,236 --> 00:29:41,695
.زن سرسخت

332
00:30:08,097 --> 00:30:11,767
...وحالابازگشته ازيک تورموفق

333
00:30:11,976 --> 00:30:15,562
يه سربازز ترسو
...يه دوک خونسرد

334
00:30:15,730 --> 00:30:18,607
.ايات مبارک راک و رول

335
00:30:18,775 --> 00:30:20,567
!استيچ جونز

352
00:31:22,630 --> 00:31:24,798
...خب چه کسي

353
00:31:26,593 --> 00:31:27,634
.اگي

354
00:31:30,179 --> 00:31:33,140
چي ميخواي؟
.يه ابجو

355
00:31:33,641 --> 00:31:36,894
اينجاچيکارميکني؟
.سفارش ميدم

362
00:31:58,249 --> 00:32:00,584
.حتي يادته کدوم مارک روبياري

363
00:32:00,793 --> 00:32:04,755
ويسکيه بد سکس بد ويه مرد بد
هيچوقت فراموش نميکنم

364
00:32:04,923 --> 00:32:07,007
.وقتي اذدواج کرديم اينطورکثيف حرف نميزدي

365
00:32:07,175 --> 00:32:10,677
.هه هيچوقت اونجانبودي تا بشنوي

366
00:32:13,348 --> 00:32:15,182
ببين تام من کاردارم
.هي

367
00:32:15,725 --> 00:32:16,850
عالي بنظر ميرسي

368
00:32:17,226 --> 00:32:20,270
.وقت خاموشيه
نه منظورم اينه که

369
00:32:20,480 --> 00:32:24,524
.من ميشناسمت ميري وبرميگردي
.دست انداختن زنهاي احمق روبراخودت نگه دار

370
00:32:24,734 --> 00:32:27,778
.من خسته ام ديرم شده وپاهامم دردميکنه
اينجا چه غلطي ميکني؟

371
00:32:28,571 --> 00:32:30,530
.من به جوخه شناسايي برگشتم

372
00:32:30,740 --> 00:32:34,201
وچه اتفاقي برات افتاده که تواين ميخونه سرگردون شدي؟
زندگي بزرگ نيست؟

373
00:32:34,410 --> 00:32:38,372
.من واسه دعوانيومدم اينجا
منظورت اينه سگهاي قديمي ترفندهاي جديديادگرفتن؟

374
00:32:38,581 --> 00:32:42,084
من فقط اومدم اينجا يه ابجوبخورم
وتودرحال پاره کردن کونم هستي

375
00:32:43,044 --> 00:32:45,629
اگي مشکلي اين اطراف هست؟

376
00:32:45,838 --> 00:32:50,342
نه درواقع
دوس دارم بايکي ازهمسرهاي سابق من اشنابشي

377
00:32:50,510 --> 00:32:54,429
اين توماس هاي وي هست
.اينم روي جنينگزه صحاحب اينجاست

378
00:32:57,725 --> 00:33:01,603
.همه چيزرودرموردتو وقهرماني هاي مذخرفت شنيدم

379
00:33:01,813 --> 00:33:05,440
تام فقط ميخواد بره

380
00:33:08,903 --> 00:33:11,989
...اگي هروقت خواستيم بريم طبق معمول

381
00:33:13,741 --> 00:33:14,908
.توروتاخونه ميرسونم

382
00:33:23,835 --> 00:33:26,253
دارم بهت ميگم مطمئنم ميتوني اونوانتخاب کني

383
00:33:26,421 --> 00:33:28,588
ها ببين کي داره اين حرفوميزنه

386
00:33:45,023 --> 00:33:46,273
خيله خب

388
00:33:53,031 --> 00:33:54,781
چراموهاتوکوتاه نميکني ها؟

389
00:33:57,910 --> 00:34:02,581
توخيلي احمقي داداش
توبايدبري بيرون وچمن هاي فرودگاه روبوبکشي ميدونستي

390
00:34:02,790 --> 00:34:05,417
فکرميکني خيلي بامزه اي؟
...بذاريه چيزي بهتون بگم

391
00:34:05,626 --> 00:34:07,919
همه پاهاتونوصليبي شکل کنين
دماغتونوبگيرين وبگوزين

392
00:34:08,129 --> 00:34:10,464
اينجوري ذهنتون اروم ميشه
چي گفتي؟

393
00:34:10,631 --> 00:34:13,133
توچي گفتي

394
00:34:13,301 --> 00:34:17,137
هيچ دعوايي روشروع نکنين
به نفع هيچکس نيست مايه تعدادخانم اينجاداريم

395
00:34:17,346 --> 00:34:20,724
اينجوري حسن نيتتونونشون بدين
يه نوشيدني اساسي بردارين

396
00:34:20,933 --> 00:34:22,100
.بسيار خب
.خونسردباشين

398
00:34:23,519 --> 00:34:27,105
دعوا بسه گفتم دعوا بسه
خدالعنتتون کنه

399
00:34:27,565 --> 00:34:29,066
بشين سرجات رفيق

400
00:34:29,233 --> 00:34:32,944
چرااوناروبيرون نميکني؟
چراخودت هنوزاينجاموندي؟

401
00:34:33,154 --> 00:34:36,531
.اين به توربطي نداره
توچي هستي يه دهن  باهوش؟

402
00:34:36,699 --> 00:34:40,869
من فقط دارم سعي ميکنم اينجابخونم
ازبخش مسيريابي تفنگداراي درياي اخراجت کردن؟

403
00:34:41,037 --> 00:34:43,371
.تنهاش بذار
.اين قضيه به تومربوط نيست

404
00:34:43,664 --> 00:34:46,750
.من احمق هاروميجوم وتف ميکنم
اينکاروکردي؟

405
00:34:46,918 --> 00:34:50,420
اونوقت چرامن توروروي اون ميزخم نکنم ومثل ميخ
ميخکوبت نکنم؟

406
00:34:50,671 --> 00:34:54,132
چي داري ميگي تو؟
.اين چيزيه که بهش علاقه داري

407
00:34:54,300 --> 00:34:58,345
من توروبايه قيافه مثل اينکه گربه همسايه روگاييده باشي
ميفرستمت خونه

408
00:35:01,307 --> 00:35:04,518
اين چه نوع بحث کردنيه؟
توحق نداري اينکاروبکني

409
00:35:04,727 --> 00:35:08,021
هي باتوام مرد
.اون فقط پاهات روميشکنه مرد

410
00:35:08,231 --> 00:35:12,359
اوناهيچ معني نميدن
کي کونش ميخاره باروي جنينگزلعنتي دربيفته؟

411
00:35:12,568 --> 00:35:15,529
منظورم اينه به ديسکوفانتزي خوش اومدي ها؟

412
00:35:15,863 --> 00:35:18,365
.لعنت به هردوتاتون

413
00:35:19,534 --> 00:35:22,119
وتوبروبيرون جونز
بزن به چاک

414
00:35:22,328 --> 00:35:24,621
وتومراقب خودت باش مرد مسخره

415
00:35:26,499 --> 00:35:29,376
.قنداقه تنفنگتوبرداروبزن به چاک

416
00:35:35,216 --> 00:35:38,593
ديگه نميخوام اينجا ببينمت
اب جوم رو جا گذاشتم

417
00:35:38,761 --> 00:35:42,055
لعنتي من اينجايه اينده اي دارم
باکوکتل پختن؟

418
00:35:42,223 --> 00:35:44,182
نه با روي

419
00:35:44,851 --> 00:35:47,727
شايدازهمسرسابقم انتظارديگه اي داشتم

420
00:35:47,937 --> 00:35:50,397
اون نسبت به توپيشرفته تره

421
00:35:57,238 --> 00:35:59,406
نميتونم اين گه روباورکنم مرد

422
00:35:59,615 --> 00:36:02,617
.اگه ازت محافظت نميکردم روي بااردنگي ميزددرکونت

423
00:36:02,785 --> 00:36:07,080
Redneckمردم منودوست دارن
.خب حالابهم مديوني من جونتونجات دادم

424
00:36:07,248 --> 00:36:11,251
اين به اين معني نيست که قراره دوشهامون روعوض کنيم

425
00:36:12,253 --> 00:36:15,505
.لعنت به اين احمق کسکش

426
00:36:16,340 --> 00:36:19,092
.خودتونو جمع وجورکنين وبلندشين

427
00:36:19,260 --> 00:36:21,887
کوناتونو جمع کنين وروپاهاتون وايسين
.بلندشو

428
00:36:22,096 --> 00:36:23,805
تا 5 دقيقه بايد حرکت کنين

429
00:36:24,015 --> 00:36:28,810
.لعنت بهش ساعت 5 توگفتي 6
.خب من زيادوقت شناس نيستم دروغ گفتم

430
00:36:29,020 --> 00:36:33,607
شايديه تعدادکومونيست بخوان ازشمااحمق ها
يه مشت عوضي جديد بسازن

431
00:36:33,774 --> 00:36:38,278
بلندشين برين بيرون شماتفنگ دارهستين
ابتکارعمل به خرج بدين خودتونوسازگارکنين

432
00:36:38,487 --> 00:36:40,822
چهاردقيقه
پخش وپلا شين

433
00:36:41,032 --> 00:36:42,782
سگ توروحش

434
00:36:43,659 --> 00:36:46,661
ماسريع حرکت ميکنيم مرگبار حرکت ميکنيم
ساکت حرکت ميکنيم

435
00:36:46,829 --> 00:36:52,125
.فقط يه لغزش ازاوناهمه چيروازبين ميبره
بيشتربشه لذت بخش ترميشه

436
00:36:52,293 --> 00:36:55,503
خوب خوابيدي؟
!مرد اين مثل يه کابوسه

437
00:36:55,713 --> 00:36:57,130
!منوبيدارکن مامان خواهش ميکنم

438
00:37:00,468 --> 00:37:04,346
تفنگدار دسته تشکيل شده PT.
.بروسرجات

439
00:37:06,682 --> 00:37:10,435
تفنگداراي دريايي دنبال چندتامرد خوب هستن

440
00:37:10,603 --> 00:37:13,772
متاسفانه شماها نيستين

441
00:37:15,316 --> 00:37:18,818
مادنبال يه راه براي نبردبابقيه هستيم

442
00:37:18,986 --> 00:37:22,322
.تسليم شدن ميراث ما نيست
.بياين اين جمله روازشمابشنويم

443
00:37:22,907 --> 00:37:25,742
.تسليم شدن ميراث مانيست

444
00:37:26,327 --> 00:37:30,497
بلندتروگرنه دفعه ي بعدمرخصي ميگيرين و
حقوق بازنشستگي دريافت ميکنين

445
00:37:30,706 --> 00:37:33,083
تسليم شدن ميراث ما نيست
بلندتر

446
00:37:33,292 --> 00:37:35,585
تسليم شدن ميراث ما نيست

448
00:37:38,673 --> 00:37:41,007
اون تي شرت هارودربيارين
چي؟

449
00:37:41,175 --> 00:37:42,759
درموردچي حرف ميزنه؟

450
00:37:42,927 --> 00:37:46,554
ياهمتون يه تي شرت ميپوشين ياهيچي نميپوشين

451
00:37:48,516 --> 00:37:52,644
لعنتي
اون ديوونست

452
00:38:01,153 --> 00:38:05,031
اسم توچيه تفنگدار؟
.لنس کورپولار فرگتي تفنگدار

453
00:38:14,542 --> 00:38:19,587
نبايدزباله بريزي زمين فرگتي
ازنظراکولوژيکي کار بديه

454
00:38:22,341 --> 00:38:23,383
اسم توچيه؟

455
00:38:23,551 --> 00:38:25,051
.آپونته
تو؟

456
00:38:25,261 --> 00:38:26,261
.پروفايل
تو؟

457
00:38:26,470 --> 00:38:27,804
.کينيونز
تو؟

458
00:38:28,014 --> 00:38:29,556
کالينز

459
00:38:31,225 --> 00:38:34,978
بسيار خوب ، کوليت ، کوجونز ...

460
00:38:35,187 --> 00:38:37,439
.پيشگيري آژاکس

461
00:38:37,648 --> 00:38:39,941
شماپسرا خوش تيپين

462
00:38:40,109 --> 00:38:41,985
.شماخانم هابيشترشبيه مدل هاهستين

463
00:38:42,153 --> 00:38:46,531
ميخوام فرداهمه موهاشون رواصلاح کنن

464
00:38:47,241 --> 00:38:50,702
وقتي شروع ميکنين شبيه تفنگدارهابشين
...احساس ميکنين مثل تفنگدارهاهستين

465
00:38:50,911 --> 00:38:56,666
وخيلي زودمثل تفنگدارهارفتارميکنين
.به راست راست قدم رو

468
00:39:17,313 --> 00:39:20,899
وقتي پسرسوئديمون ازتيپ خارج بشه
اين عوضي مرده 

469
00:39:21,108 --> 00:39:24,069
حق باتوئه داداش
دقيقا

479
00:39:47,134 --> 00:39:49,302
کوجونز يه رديف بهمون بده

480
00:39:50,805 --> 00:39:53,598
وقتي اون انگشت روگازبگيرم دوس دخترتون گريه ميکنه

481
00:39:53,808 --> 00:39:57,060
همين الان يه اهنگ برام بخون
هيچي يادم نيست

482
00:39:57,269 --> 00:40:00,897
سريع فکرکن وگرنه تانيمه شب کونت ميذارم

483
00:40:02,316 --> 00:40:04,818
همينکاروبکن مرد
اين يارو مورد تاييده

484
00:40:11,158 --> 00:40:14,577
Model A Ford and a tank full of gas
(اينو ترجمه نميکنم)

485
00:40:14,912 --> 00:40:18,289
Model A Ford and a tank full of gas
(خيلي باحاله)

486
00:40:18,582 --> 00:40:22,335
Handful of pussy and a mouthful of ass
(فقط قيافه سرگرده وزنش)

487
00:40:22,586 --> 00:40:25,797
Handful of pussy and a mouthful of ass

488
00:40:51,157 --> 00:40:53,408
هي مرد اين ديونه چيه؟
گم شده؟

489
00:40:56,954 --> 00:41:00,373
به کجاميخوادحمله کنه؟
کاروليناي شمالي؟

490
00:41:01,500 --> 00:41:03,877
خيله خب بچه ها
بياين کون اين عوضي روبسوزونيم يالا

491
00:41:31,113 --> 00:41:32,572
عوضي

492
00:41:32,740 --> 00:41:35,241
اوناگريتول بهش تزريق کردن؟
(مترجم : والا اسم يه شربته)

493
00:41:40,915 --> 00:41:42,248
.ستوان

494
00:41:42,541 --> 00:41:46,252
.اوه تفنگدار صبح بخير
.تووجوخه شناسايي توپايگاه گم شدين

495
00:41:46,420 --> 00:41:49,923
.من وافرادم داشتيم باهم اشناميشديم
.عاليه

496
00:41:50,132 --> 00:41:53,426
ميخوام يه مدت ازادبذارمشون
واسه ارزيابيشون

497
00:41:53,636 --> 00:41:57,430
.هيچ چيزي توبرنامت نيست
ميخواي منم بهت ملحق شم؟

498
00:41:57,640 --> 00:42:00,099
مطمئنم کاراي مهمتري اينجاداري

499
00:42:00,267 --> 00:42:05,271
خب درواقع من درحال اماده سازي مقاله اي توزمينه تاکتيک ها
واستراتژي هابراي سمينار war club  هستم

500
00:42:05,481 --> 00:42:08,274
اوه چيز جالبيه
واي

501
00:42:08,984 --> 00:42:11,110
نميدونم سرگردبهت گفته يانه

502
00:42:11,278 --> 00:42:14,447
ولي من تودانشگاه افسري فرمانده ROTC خودم بودم
( يکان آموزش افسران احتياط)

503
00:42:16,534 --> 00:42:19,118
.من شب روبهترميشناسم ودرموردش ميدونم قربان

504
00:42:19,620 --> 00:42:22,664
ممنونم
توکدوم دانشگاه بودي؟

505
00:42:23,123 --> 00:42:25,208
Heartbreak Ridge.

506
00:42:26,752 --> 00:42:30,964
Heartbreak Ridge?
.اصلا اسم اون مدرسه رونشنيدم

507
00:42:37,012 --> 00:42:38,471
لعنتي

508
00:43:02,246 --> 00:43:05,665
اوه خيلي خوبه
واقعا خوبه

509
00:43:05,874 --> 00:43:07,375
اوه اره

510
00:43:08,294 --> 00:43:09,877
.نرم وصاف

511
00:43:11,380 --> 00:43:14,632
 روميده BenGay اينجا بوي کارخونه  
(يه نوع ويکس)

512
00:43:14,842 --> 00:43:16,884
تي شرتها رودربيارين

513
00:43:17,094 --> 00:43:19,304
تفنگدار ماهمه مثل هميم
مثل من چي؟

514
00:43:19,513 --> 00:43:23,641
ازکجابايدميدونستيم؟
ابتکارعمل به خرج بدين خودتونوسازگارکنين

515
00:43:23,809 --> 00:43:27,145
حالا اون تي شرتهاي لعنتي رودربيارين

516
00:43:31,317 --> 00:43:33,318
جوخه به راست راست

517
00:43:33,527 --> 00:43:35,486
!قدم رو

518
00:43:46,874 --> 00:43:52,211
توميتوني بااون تايلر کناربياي
ولي اين گربه اون احمقه توروميگيره

519
00:43:54,048 --> 00:43:55,715
نگران خودت نباش

520
00:43:56,258 --> 00:43:59,927
هي مرد کم باش مغرور باش
قهرمان باش

521
00:44:05,559 --> 00:44:09,520
.اوه نه
مانميتونيم براي باختن برنده شيم

522
00:44:10,689 --> 00:44:13,191
.احتمالاکليداي فروشگاه پادگان هم دست اونه

523
00:44:13,400 --> 00:44:15,693
هيچ کس ايده ي بهتري نداره؟

524
00:44:22,576 --> 00:44:24,077
آپونته کجاست؟

525
00:44:25,079 --> 00:44:28,790
اون مريضه مرد
.اون شبيه ادميه که بعدمرگ زنده شده

526
00:44:28,957 --> 00:44:30,375
خودت ميتوني بري بررسي کني

527
00:44:30,584 --> 00:44:32,460
درسته تفنگدار
بله

528
00:44:33,420 --> 00:44:37,674
من ميخوام امروز دورتادور پادگان رونظافت کنين

529
00:44:38,092 --> 00:44:40,593
بيخيال همين چندوقت پيش تميزشون کرديم

530
00:44:40,803 --> 00:44:42,929
اره تفنگدار
مدونستي امروز شنبه ست

531
00:44:43,681 --> 00:44:46,224
خب بياين يه دست نشون بديم

532
00:44:46,433 --> 00:44:49,227
چندنفرفکرميکنن جوخه آماده ي رفتنه؟

533
00:44:49,395 --> 00:44:53,272
اره
خودشه دموکراسي تو عمل کردنه

534
00:44:53,482 --> 00:44:56,192
بسيارخب
بجاش مي دويم
همه توجه کنن

538
00:45:29,143 --> 00:45:31,477
اون داره چه غلطي ميکنه؟

539
00:45:31,812 --> 00:45:35,273
This is the AK-47.
.سلاح ارجح دشمنتون

540
00:45:35,524 --> 00:45:39,652
وهنگام شليک کردن صداي متمايزي درست ميکنه
اينوبه خاطرداشته باشين

541
00:45:43,240 --> 00:45:45,158
برين کنار

542
00:45:50,330 --> 00:45:52,498
اوه مرد اين مذخرفه مرد

543
00:45:52,666 --> 00:45:57,253
اون بهمون شليک ميکنه اين چه کاريه؟
ما اينونيازنداريم مرد

544
00:45:57,588 --> 00:45:59,505
اشتباهه مرد

545
00:46:00,007 --> 00:46:04,177
هي باهمتونم
وقتي اخم ميکنه بهش نگاه کنين

546
00:46:04,344 --> 00:46:06,137
بزور صحبت ميکنه

547
00:46:06,346 --> 00:46:09,265
اگه من خودزني هم بکنم ازنظراون بلوفه

548
00:46:09,475 --> 00:46:12,810
اينکارونکن مرد
اون يه احمق عصبيه

549
00:46:12,978 --> 00:46:14,353
حق باتوئه

557
00:47:34,434 --> 00:47:37,728
هاي وي شنيدم برگشتي
وبستر

558
00:47:37,896 --> 00:47:41,732
اين عقب مونده هانميتونن بايه خونه خالي کوچيک بجنگن

559
00:47:41,900 --> 00:47:43,651
بخاطر همينه که تواينجايي؟

560
00:47:43,861 --> 00:47:48,155
من وسرگردپاورز درحال تشکيل يه تيم
ازمردهاي مبارزنخبه هستيم

561
00:47:48,365 --> 00:47:52,743
تنهاچيزي که ميتونين درست کنين
يه مورد خوب بواسيره

562
00:47:59,793 --> 00:48:03,337
چيه؟
.داري همه مهماتتو هدرميدي

563
00:48:03,547 --> 00:48:06,299
" آقاي من ازآمريکايي ها متنفرم "
.توروبه پنيرسوئيسي تبديل ميکنه

564
00:48:06,466 --> 00:48:09,260
آتيشت رو کم کن
اين تقصير من نيست مرد

565
00:48:09,428 --> 00:48:12,179
اين سلاح لعنتي دمارازروزگامون دراورده

566
00:48:19,313 --> 00:48:22,398
اين اسلحه مشکلي نداره
سفت بگيرش

567
00:48:27,738 --> 00:48:30,323
توروباگلدون ازخواب بيدارکردن؟

568
00:48:31,241 --> 00:48:35,328
.نه تفنگدار من اينوبه افتخارتوپوشيدم
اينجوريه؟

569
00:48:35,537 --> 00:48:38,122
اره ميدوني يه موضوع کلاسيکه

570
00:48:38,332 --> 00:48:42,877
ميدوني ماسه هاي ايووجيما
کوه سان وهمه ي اون چيزاي قديمي

571
00:48:43,086 --> 00:48:47,632
يه اداي احترام به يه جانبازپيرکه درحال بازنشست شدنه

572
00:48:47,841 --> 00:48:49,050
خب تحت تاثيرقرارگرفتم

573
00:48:49,259 --> 00:48:53,638
ميدوني يه روش براي خوش امدگويي و
يه خداحافظي ناگزير

574
00:48:54,181 --> 00:48:56,724
وکلاه ايمني کولارواسه توصادرشده؟
(نام بازرگاني فيبر مصنوعي بسيار محکم و سبک که در ساختن روپوش ضدگلوله وکلاه

575
00:48:56,892 --> 00:49:00,853
اينوکه بطوراتفاقي توپياده روي شهرکه پيدانکردي
مگه نه؟

576
00:49:02,731 --> 00:49:05,441
به هيچ وجه
اين يه پيام جديه

577
00:49:05,651 --> 00:49:09,320
مامسئول اينا هستيم
درسته تومسئولي

578
00:49:09,488 --> 00:49:14,533
خب من ميخوام کولار اونوتا سال 1900 روي سرت بذاره
وگرنه ديگه سري نداري که اونوبپوشي

579
00:49:16,536 --> 00:49:19,622
بله قربان تفنگدار هاي وي
گروهبان قربان

580
00:49:20,082 --> 00:49:22,291
تفنگدار اسلحه من گيرکرده

581
00:49:25,337 --> 00:49:27,046
چيکارداري؟
اوه لعنتي

582
00:49:29,049 --> 00:49:30,675
.عوضي

583
00:49:31,218 --> 00:49:32,760
حالت خوبه

584
00:49:51,071 --> 00:49:54,073
سرگردپاورزبهت يادميده چطورافرادت رونظم بدي

585
00:49:54,282 --> 00:49:59,078
اگه پاورزهميشه غيرمنتظره ايست بکشه
صورتت تانصف ميره توکونش

586
00:50:02,666 --> 00:50:04,750
پروفايل ديگه نميتونه برگرده پادگان

587
00:50:04,918 --> 00:50:07,253
.پاورز خونسرده مرد

591
00:50:21,768 --> 00:50:22,893
.بجنب پروفايل

592
00:50:23,061 --> 00:50:26,105
به ذلت رضايت نده
 ميتوني خودتو بسازي

593
00:50:27,691 --> 00:50:29,942
!شناسايي

594
00:50:33,530 --> 00:50:35,197
بهش چي گفتي گروهبان تفنگدار؟

595
00:50:35,615 --> 00:50:40,619
گفتم به ذلت رضايت نده قربان

597
00:50:56,720 --> 00:50:59,472
تاخونه برسونمت؟
حتما چراکه نه.

598
00:51:24,831 --> 00:51:27,500
بجنبين بچه
کسي ميدونه اون امروزچي پوشيده

599
00:51:27,667 --> 00:51:32,004
مهم نيست
اون به هرحال يه چيزي واسه گلايه کردن پيداميکنه

600
00:51:32,172 --> 00:51:36,217
.قبل اينکه فرانکنشتاين جهنم روببينه
زندگيش خيلي اسونتربود

601
00:51:36,426 --> 00:51:39,011
تاکي من بايدبازي کنم American Bandstand?
(يه برنامه تلويزيوني واستنداپ کمدي)

602
00:51:39,179 --> 00:51:41,680
.اين گه ماچو براي دست من ضررداره

603
00:51:41,848 --> 00:51:44,100
.جماعت برين بيرون

604
00:51:47,270 --> 00:51:50,231
گفتم برين بيرون
همين حالا

605
00:51:51,733 --> 00:51:53,442
ماديگه جايي نميريم

606
00:51:54,194 --> 00:51:56,904
همه ي اين بازيها مذخرفه
اره

607
00:51:57,114 --> 00:52:00,741
تفنگدار
اين همه مسئله ذهن مارومشغول کرده

608
00:52:00,951 --> 00:52:03,702
ماديگه کاري انجام نميديم
چون تواهميتي نداري

609
00:52:05,747 --> 00:52:08,707
بهت راي دادن که بندازنت بيرون عزيزم

610
00:52:08,875 --> 00:52:10,501
...آقاي جونز

611
00:52:10,710 --> 00:52:14,547
ياهمين الان ميري بيرون توخيابون
يايه لگددرکونت ميزنم که ازاين سياره بري بيرون

612
00:52:15,006 --> 00:52:17,424
اوه من اينطورفکرنميکنم عزيزم
سوئدي؟

613
00:52:17,717 --> 00:52:20,052
سوئدي سوئدي سوئدي

614
00:52:28,228 --> 00:52:32,189
اه تفنگدار من دوس دارم بارفيق بزرگم
جوهانسون سوئدي اشنابشي

615
00:52:38,405 --> 00:52:40,781
سوئدي يه چيز جذاب براي اين مردبگو

616
00:52:40,991 --> 00:52:43,534
من ميخوام سرتوجداکنم وروگردنت برينم

617
00:52:46,496 --> 00:52:49,915
ميبيني تفنگدارهاي وي
ماديگه هيچ استفاده اي براي تونداريم

622
00:53:05,307 --> 00:53:07,474
.يه چسب به چونه ات بزن مرد

623
00:53:07,934 --> 00:53:09,476
بالاتر

624
00:53:11,229 --> 00:53:13,105
ياعيسي
لعنت بهش

625
00:53:17,569 --> 00:53:22,781
حالاخانمهاکونتون جمع کنين وبرين بيرون توخيابون
همين حالا

626
00:53:23,909 --> 00:53:26,785
بعدابهت سرميزنم سوئدي اره

627
00:53:36,046 --> 00:53:38,130
قربان من بيرون منتظرميمونم تادژبانها بيان

628
00:53:38,298 --> 00:53:42,468
منفيه جوهانسون
تواومدي اينجاکه يه تنفنگداردريايي بشي

629
00:53:43,094 --> 00:53:46,055
بروبيرون
بله قربان

630
00:53:47,933 --> 00:53:49,475
صبح بخيرافراد

631
00:53:50,185 --> 00:53:53,312
فکرکردم ميتونم تواين تمرين راهنماييتون کنم

632
00:53:54,356 --> 00:53:57,024
.گرچه نتونستم تفنگدارهاي وي روپيداکنم

633
00:53:57,192 --> 00:53:59,443
نميدونم کجا رفته

634
00:54:15,877 --> 00:54:18,128
خداي من اون ديگه چي بود؟

635
00:54:18,546 --> 00:54:24,051
.قربان اين سلاح تهاجمي اي کي 47
.سلاح ارجح دشمن ما

636
00:54:24,261 --> 00:54:28,013
وقتي به سمت ماشليک ميشه صداي متمايزي داره قربان

637
00:54:29,015 --> 00:54:30,808
اره همينطوره مگه نه؟

638
00:54:31,351 --> 00:54:33,852
شب بخير اگي
شب بخير روي

639
00:54:35,313 --> 00:54:37,564
وايستا تاخونه همراهيت ميکنم

640
00:54:37,774 --> 00:54:41,193
نه توبرو
من يه مقدارناخوشم

641
00:54:41,361 --> 00:54:45,030
اها متوجه شدم
نه امشب نميشي

642
00:54:53,873 --> 00:54:57,251
...ارتباطات حسي معناداره

643
00:54:57,460 --> 00:54:59,378
شترپلنگ.

644
00:54:59,754 --> 00:55:03,924
خوشحالم ميبينم بعضي چيزات عوض نشده
هنوزم ميدوني يه زن دوس داره چي بشنوه

645
00:55:04,759 --> 00:55:08,595
اوه من اتفاقي داشتم ازاينجاردميشدم

646
00:55:08,805 --> 00:55:11,223
فکرکردم شايددوس داشته باشي بشيني ويه حرفي بزني

647
00:55:11,433 --> 00:55:14,101
اون مجله هاروميخوني؟

648
00:55:14,936 --> 00:55:18,230
کدوم مجله ها؟
.اون مجله ها

649
00:55:19,441 --> 00:55:23,277
...اوه اونارو نه من
.احتمالاکسي اونارواينجا جا گذاشته

650
00:55:23,445 --> 00:55:25,821
کي؟
.چوزو

651
00:55:25,989 --> 00:55:28,741
.اونکه اصلاسوادنداره
بيخيال توخيلي لجبازي

652
00:55:28,908 --> 00:55:30,617
چرانمياي بشيني وباهم حرف بزنيم؟

653
00:55:30,785 --> 00:55:34,246
من يکي ازنيروهات نيستم که موردازارواذيتش قراربدي

654
00:55:34,581 --> 00:55:38,417
خداي من
يعني اذدواج بامن اينقدربدبود؟

655
00:55:38,585 --> 00:55:40,044
.بله

656
00:55:46,259 --> 00:55:48,427
جوخه خبر دار

657
00:55:51,264 --> 00:55:55,309
متشکرک تفنگدار
چه صبح خوبيه واسه يه تمرين نظامي

658
00:55:55,518 --> 00:56:01,231
...ماامروزيه کمين عليه نيروي خصمانه برتر بصورت عددي 
اجراميکنيم

659
00:56:01,858 --> 00:56:06,862
بااستفاده ازپوشش
...غافلگيري وزمينه هاي اتش به هم پيوسته

660
00:56:07,072 --> 00:56:09,698
.وتهاجم طبيعي يه تفنگداردريايي ايالات متحده

661
00:56:09,908 --> 00:56:12,785
يه مقدارپونتانگ بهم نشون بده
من يه تفنگداردريايي بهت نشون ميدم
(کَس زن)

662
00:56:12,952 --> 00:56:15,454
...ماقدرت ونيروي نخبه ي جنگي 

663
00:56:15,622 --> 00:56:18,290
.ويه هدف دردسترس واسه تيزکردن مهارتهاي برترشون
روفراهم ميکنيم

664
00:56:18,875 --> 00:56:21,668
.اين کاربااستفاده ازاين دستگاه مايل سنج
که هرتيمي يکي ميپوشه اسون ميشه

665
00:56:21,878 --> 00:56:24,296
..همونطورکه ميدونين وقتي يکي ازافرادماگلوله ميخوره

666
00:56:24,464 --> 00:56:26,507
.اين جليقه هاي حساس يه نويزتوليدميکنه

667
00:56:28,301 --> 00:56:32,471
ببخشيد ستوان
ولي ايااشاره ميکني که ماهيچوقتمقابله نميکنيم؟

668
00:56:32,639 --> 00:56:36,392
بله تفنگدار
سرگردعلاقه داره ازجوخه شناسايي به عنوان يه ابزاراستفاده کنه

669
00:56:36,601 --> 00:56:39,895
چه اتفاقي ميفته اگه اين مردهابه جنگ برن وهيچ امادگي نداشته باشن؟

670
00:56:40,063 --> 00:56:41,480
.اونا ميميرن

671
00:56:43,066 --> 00:56:44,525
خب اره ميدونم منظورت چيه

672
00:56:44,776 --> 00:56:46,985
ايادراين موضوع باسرگردپاورزصحبت کردي؟

673
00:56:51,491 --> 00:56:56,203
بياببريمشون بيرون تفنگدار
توهم بامامياي ستوان؟

674
00:56:56,413 --> 00:56:59,623
نه تفنگدارمن ساعت 11 وقت دکتر دارم

675
00:56:59,833 --> 00:57:03,001
اميدوارم چيزي نباشه که توروازجنگ بعدي دورکنه

676
00:57:03,169 --> 00:57:05,421
جوخه به راست راست

677
00:57:07,298 --> 00:57:09,425
.بازوهاقلاب

678
00:57:09,843 --> 00:57:11,677
قدم رو

679
00:57:29,320 --> 00:57:34,324
مطمئني هاي وي ميتونه حقه کمين رواجراکنه؟
.اون توتاکتيکهاي واحدکوچيک بهترينه

680
00:57:34,534 --> 00:57:35,993
من که شک دارم

681
00:57:42,709 --> 00:57:46,503
تفنگدارها ماامروزميخوايم چندتالگد به کون جوخه شناسايي بزنيم

682
00:57:49,048 --> 00:57:51,008
جوخه خبر درا

683
00:57:52,552 --> 00:57:55,929
به راست راست
قدم رو

684
00:58:09,277 --> 00:58:14,573
...مردوقتي واردارتش شدم فکرکردم قراره ازهواپيمابپرم بيرون

685
00:58:14,782 --> 00:58:18,368
وبادشمن بجنگم
.اين جديده تفنگداراي دريايي مدرن

686
00:58:18,578 --> 00:58:22,080
.مافقط ازسرمون ميپريم بيرون
.تنهادشمني که باهاش ميجنگيم خستگيه

687
00:58:22,290 --> 00:58:24,666
اون صداروميشنوي؟
داره منوصدا ميزنه
هالييود

688
00:58:24,834 --> 00:58:27,711
.استيچ جونز يه ستاره راک ورول خواهد شد

692
00:58:36,095 --> 00:58:40,182
استفاده ازاون اسلحه هاي بزرگ براي چيه؟
.قرارنيست مابرنده بشيم

693
00:58:40,391 --> 00:58:43,268
.اون بيش ازحد پرايم تايم تماشا ميکنه
(يه نمايش تلويزيوني جنگي)

694
00:58:52,987 --> 00:58:54,238
اون ديگه چي بود؟

695
00:58:54,447 --> 00:58:57,449
.شمامردين تفنگدارها
.چهرتاتله انفجاري رولگد کردين

696
00:58:57,617 --> 00:59:01,286
حالامابايديه گروه جستجوواسه تخم هاتون بفرستيم

697
00:59:01,496 --> 00:59:03,830
حالاپشتيبانتون کدوم قبرستونيه؟

698
00:59:03,998 --> 00:59:05,958
.پروفايل

699
00:59:06,417 --> 00:59:09,920
چه فايده اي داره اون عقب وايستادي؟
بدون پوشش کونم بادميکنه

700
00:59:10,171 --> 00:59:14,174
درحالي که شمادارين باسگ همسايتون ورميرين
ماهرکيرکج اين دسته روميکشيم

701
00:59:14,342 --> 00:59:16,260
.اين چيزه که بخاطرش اينجاييم

702
00:59:16,469 --> 00:59:18,011
چي گفتي؟
.مابخاطرهمين اينجاييم مرد

703
00:59:18,179 --> 00:59:21,974
ماسه باربراي پاورزاينجاکمين کرديم
هميشه همينجا
ماميدونيم چيکارکنيم

704
00:59:22,141 --> 00:59:25,686
گه مغز
کي گفته ماميخوايم اينجابراي سرگردپاورزکمين کنيم؟

705
00:59:26,020 --> 00:59:27,563
نشنيدي ستوان چي گفت؟

706
00:59:27,772 --> 00:59:31,191
سرگردپاورزميخواد مابه يه روش
پرسروصدا وعجيب غريب ونظامي بميريم

707
00:59:31,401 --> 00:59:33,485
من هيچ اهميتي به سرگردپاورزکسقل نميدم

708
00:59:33,653 --> 00:59:37,489
شغل من اينه شمامردهاروزنده نگه دارم
حالابياين راه بيفتين

709
00:59:45,164 --> 00:59:47,791
مابعدازتپه ي بعدي به محل کمين ميررسيم

710
00:59:47,959 --> 00:59:49,543
دريافت شد

711
00:59:49,752 --> 00:59:53,171
اين مطمئناکمک ميکنه
دونستن اينکه چه زماني وکجا قراره ضربه بخوري

712
00:59:53,840 --> 00:59:59,177
اروم باشين بذارين يکم ديگه بيان جلو
بعدش اوناروميفرستيم توتابوت

713
01:00:02,849 --> 01:00:04,516
مراقب باش دارن ميان مرد

714
01:00:04,934 --> 01:00:06,518
!حالا بزنيدشون

715
01:00:07,604 --> 01:00:09,479
حالا

716
01:00:20,199 --> 01:00:21,908
!آتش بس

717
01:00:22,994 --> 01:00:25,329
!شما تويه کمين اشتباهين

718
01:00:27,332 --> 01:00:28,749
!آتش بس

719
01:00:33,046 --> 01:00:35,589
اونا تويه کمين اشتباهن

720
01:00:36,257 --> 01:00:39,051
برين
!شناسايي شناسايي

721
01:00:46,601 --> 01:00:48,935
خيلي بدبود کسقل ها
گروهبان يکم

722
01:00:49,145 --> 01:00:52,606
چيه؟
اين چيز لعنتي روخاموش کن

723
01:00:52,815 --> 01:00:55,400
يه سروصداي جهنمي درست ميکنه درسته قربان؟

724
01:00:59,572 --> 01:01:03,158
اقتدارغصب شده اين مرد
...بي توجه بودن به روش ها

725
01:01:03,368 --> 01:01:07,746
وناديده گرفته شدن دستورالعملهاي شخصي من
چراستوان؟

726
01:01:08,081 --> 01:01:12,084
...قربان من فکرکردم اين اموزش
.توقراره يه افسر باشي

727
01:01:12,251 --> 01:01:15,545
اين کلمه روتوکتابهاي راهنمات جستجوکن

728
01:01:16,714 --> 01:01:20,092
کي بهت اجازه داده ازبرنامه اموزشي خارج بشي؟

729
01:01:20,301 --> 01:01:22,469
من بايدافرادموارزيابي کنم قربان

730
01:01:22,679 --> 01:01:27,599
اوناافرادتونيستن حروم زاده ي متکبر
اون افراد تفنگداراي دريايي ايالات متحده هستن

731
01:01:27,809 --> 01:01:30,560
افراد لشگر دوم
هنگ هشتم نيروي دريايي

732
01:01:30,770 --> 01:01:33,605
وبه عبارت ديگه اوناافرادمن هستن
توهم همينطور گرفتي؟

733
01:01:33,981 --> 01:01:39,027
تنهاچيزي که ميتونه منوباشليک زمين بزنه
جوخه ايه که کارش روبلدنباشه

734
01:01:39,237 --> 01:01:42,114
توبرنامه منودنبال ميکني
سوال ديگه اي هم نباشه

735
01:01:42,323 --> 01:01:46,326
مافرداواردجنگ ميشيم
تونصف اون افرادروبرميداري

736
01:01:51,040 --> 01:01:52,666
خودت اينکاروکردي مگه نه؟

737
01:01:52,875 --> 01:01:56,044
اگه ندونم خرابي کجاست نميتونم برطرفش کنم

738
01:01:56,254 --> 01:01:57,796
خب بايد اروم باشي

739
01:01:58,005 --> 01:01:59,214
قربان

740
01:01:59,590 --> 01:02:03,885
...من به گاني دستوردادم مستقل شه
...منظورم اينه

741
01:02:04,095 --> 01:02:05,429
.افراد قربان

742
01:02:10,143 --> 01:02:13,019
بيرون منتظرباش ستوان
بله قربان

743
01:02:16,733 --> 01:02:19,526
ميخوام ازسپاه فراريت بدم هاي وي

744
01:02:19,736 --> 01:02:22,821
وميدوني چيش خنده داره؟
.توميخواي همه ي کارهاروانجام بدي

745
01:02:24,115 --> 01:02:28,493
.ديريازودازدستورات سرپيچي ميکني
...دوباره رويه هارودورميزني

746
01:02:28,661 --> 01:02:30,620
.ياهم فقط مست ميکني

747
01:02:30,830 --> 01:02:34,458
نميتوني کمکي بکني
...توخيلي پيري خيلي احمقي

748
01:02:34,834 --> 01:02:37,127
.همچنين براي تغييرکردن مغروري

749
01:02:37,378 --> 01:02:39,379
.من ازتماشاي سقوط کردنت لذت ميبرم

750
01:02:41,132 --> 01:02:43,425
حالابروبيرون
واون ستوان احمق روبفرست بيادداخل

751
01:02:50,767 --> 01:02:53,351
اون ميخوادتوروببينه ستوان

752
01:02:55,521 --> 01:02:58,190
ببخشيد
نيازي نيست

753
01:02:58,691 --> 01:03:00,025
ستوان؟

754
01:03:00,568 --> 01:03:01,943
.شناسايي

755
01:03:10,703 --> 01:03:13,330
توکه به کسي اجازه ندي بيادتو مگه نه؟

756
01:03:13,748 --> 01:03:16,583
.يکي روتوخونه داشته باش تادردت روکم کنه

757
01:03:28,721 --> 01:03:30,555
ميخواي مست کني؟

758
01:03:30,848 --> 01:03:32,599
جلوي ماه زوزه بکشي؟

759
01:03:33,434 --> 01:03:37,062
هردومون پايين کشيده شديم
بدون رتبه غرق در قتل
بدون کلاس خصوصي

760
01:03:37,271 --> 01:03:38,814
.من باهاتم مرد

761
01:03:39,023 --> 01:03:40,232
ماچي هستيم چوزو؟

762
01:03:41,776 --> 01:03:46,404
ماموکوتاه هاي حرومزاده بابدنهاي تيکه تيکه ايم
که ميجنگيم براي هدف ونفت سفيد وخون

763
01:03:46,572 --> 01:03:49,825
آره ماهمشوهستيم
مطمئنا همينطوره

764
01:03:50,827 --> 01:03:52,702
ما هستيم 0-1-1.

765
01:03:53,371 --> 01:03:54,788
دوباره بگو؟

766
01:03:55,790 --> 01:03:58,708
سرگردپاورز تويه صبح تاريک ابري بهم گفت

767
01:03:58,918 --> 01:04:02,879
گروهبان يکم تو هستي 0-1-1.

768
01:04:03,339 --> 01:04:04,881
هيچ برنده اي نيست

769
01:04:05,091 --> 01:04:07,259
يه تساوي با کره

770
01:04:07,593 --> 01:04:09,594
ويه باخت به ويتنام

771
01:04:12,014 --> 01:04:15,392
منظورم اينه ماتوجنگ شکست خورديم
ولي تونبردهاپيروزشديم

772
01:04:17,979 --> 01:04:21,439
بخاطراينکه افرادم اماده نيستن
نميخوام يکي ديگه رو ازدست بدم

773
01:04:21,858 --> 01:04:23,608
ميخواي چيکارکني؟

774
01:04:24,235 --> 01:04:25,485
.ازشون تنفنگدار ميسازم

775
01:04:26,904 --> 01:04:28,363
.استوني جکسون

776
01:04:29,156 --> 01:04:31,074
...بهترين گروهبان لعنتي جوخه

777
01:04:31,242 --> 01:04:35,996
دوتاکلاهبردارکوچيک وخراشيده
والبته ناخوشايند که هميشه به جنگ رفتن

778
01:04:36,205 --> 01:04:39,165
-Yep. Heartbreak Ridge.
-Heartbreak Ridge.

779
01:04:39,375 --> 01:04:41,293
.ازدفترتون زنگ زدن

780
01:04:41,502 --> 01:04:43,670
گردانتون توحالت اماده باش قرارگرفته

781
01:04:55,474 --> 01:04:57,183
خدابه همراهتون

782
01:04:58,978 --> 01:05:02,230
نميتونم چادرم روپيداکنم
پانچوي باروني من کجاست؟

783
01:05:02,440 --> 01:05:06,651
لعنتي کي جليقه ي منوبرداشته؟
.پروفايل اون قمقمه منه

784
01:05:06,861 --> 01:05:09,446
.آپونته بهتره صورت کاتونيتوبرگردوني اينجا

785
01:05:09,614 --> 01:05:11,990
.اون ميخوا واسه منفک ها وقت بذاره

786
01:05:12,491 --> 01:05:15,535
جماعت بياين تجهيزاتو بررسي کنيم

787
01:05:15,745 --> 01:05:17,120
اسلحه؟

788
01:05:19,457 --> 01:05:24,127
ساده ست پوتين هاتونوبپوشين
ميخواين به مبارزه برين
بريم

789
01:05:28,841 --> 01:05:30,634
مذخرفه
آپونته کجاست؟

790
01:05:30,843 --> 01:05:33,720
اون مريضه مثل يه تيکه گوشت شده
من خودمم احساس خوبي ندارم

791
01:05:33,930 --> 01:05:37,015
غذاتوبدخوردي
.فقط دارم گنگ واحمق ميشم

792
01:05:37,183 --> 01:05:38,892
بيا راه بيفتيم

793
01:05:46,525 --> 01:05:50,695
DD 13-48 اين فرم هاي 
به درستي پرنشده

794
01:05:50,905 --> 01:05:54,324
ماميخوايم به يه روش ماهرانه ومنظم نزديک شيم

795
01:05:54,533 --> 01:05:55,825
.بله قربان

796
01:05:56,994 --> 01:06:00,830
من ميخوام اطمينان حاصل کنين که
...هردوره مهمات شمرده وبرگردونده ميشه

797
01:06:01,040 --> 01:06:03,333
.به همون روشي که دريافت ميشه

798
01:06:04,001 --> 01:06:08,713
من نقطه ي اي رواينجاميذارم وازنقطه ي تي عبورميکنم
.شلختگي باعث ناکارامدي ميشه

799
01:06:09,548 --> 01:06:12,467
.تجهيزاتت ميتونه بعضي چيزاروتميزکنه تفنگدار

800
01:06:13,260 --> 01:06:16,888
.قربان من ميخوام به رهبرتيمم چندتاعينک ديددرشب بدم

801
01:06:17,098 --> 01:06:20,934
.بايدبهش فکرميکردم
اين بخشي از تونيست T.O. & E.

802
01:06:21,143 --> 01:06:22,185
...خب من فکرکردم افرادم

803
01:06:22,353 --> 01:06:26,022
فرم هاي درخواست روخوب پرکن
.ازطريق زنجيره دستورارسال کن

804
01:06:26,232 --> 01:06:27,983
فرم هاي درخواست؟

805
01:06:31,487 --> 01:06:33,571
خبر دار

806
01:06:36,283 --> 01:06:37,909
.افراد آزاد

807
01:06:38,244 --> 01:06:41,705
.سرگرد مالکوم پاورز هستم قربان
.آناپوليس کلاس 71

808
01:06:43,040 --> 01:06:45,250
افرادت دارن چيکارميکنن سرگرد؟

809
01:06:45,418 --> 01:06:49,170
افرادم اماده ان تابراي محافظت ازکشور
تاسرحدجان بجنگن قربان

810
01:06:50,423 --> 01:06:53,383
.خب بياين اميدوارباشيم که لازم نباشه

811
01:06:55,094 --> 01:06:57,345
اياتابحال همديگروجايي ديديم؟

812
01:06:57,555 --> 01:06:59,848
.نميدونم قربان
...من وگروهبان يکم چوزو

813
01:07:00,057 --> 01:07:03,727
توي گردان دوم توهفتمين نبرد سال 68 باهم بوديم

814
01:07:03,936 --> 01:07:06,980
.من توگردان يکم بودم
تواون جنگ شرکت کردم

815
01:07:07,189 --> 01:07:09,941
مامطمئنيم که جهنم يه مقدارازخاک اون کشورروجويد قربان

816
01:07:10,568 --> 01:07:14,362
.مطمئناهمينطوره
ارزيابيت ازاين اماده باش چيه؟

817
01:07:14,697 --> 01:07:16,781
.اينا يه دسته احمقن

818
01:07:19,952 --> 01:07:20,952
دوباره بگو؟

819
01:07:21,287 --> 01:07:24,330
تفنگداراي دريايي مرداي مبارزه ان
...نبايددورهم بشينن

820
01:07:24,540 --> 01:07:28,460
وفرم هاي درخواست براي تجهيزات روپرکنن

821
01:07:29,503 --> 01:07:31,671
ارزيابيت جالب بود تفنگدار

822
01:07:33,424 --> 01:07:35,133
ادامه بدين سرگرد

823
01:07:40,556 --> 01:07:42,807
گوش کنين
گوش کنين

824
01:07:42,975 --> 01:07:45,101
اين ازبخشه مخابراته
ماميريم جنگ

825
01:07:46,854 --> 01:07:51,649
اين يه تمرين آمادگي براي استقرارنظامي بوده

826
01:07:51,859 --> 01:07:53,860
ما وايميستيم

827
01:07:54,070 --> 01:07:56,321
آماده باش کنسل شده

828
01:07:56,530 --> 01:07:58,156
لعنتي

829
01:07:58,824 --> 01:08:01,493
شايددفعه ي بعدقربان
دسته تونو جمع کنين

830
01:08:01,660 --> 01:08:03,995
شنيدين چي گفت
بايدبريم

831
01:08:12,004 --> 01:08:13,213
هي

832
01:08:13,422 --> 01:08:15,048
آپونته

833
01:08:15,591 --> 01:08:18,301
اوه اون
کجاست؟

834
01:08:19,095 --> 01:08:20,678
توچه مرگت شده؟

835
01:08:21,055 --> 01:08:23,932
هيچکي نميتونه ازروتپه ي من عبورکنه

836
01:08:24,141 --> 01:08:28,394
اگه اون درجه هاي لعنتي رونداشتي
يه لگددرکونت ميزدم مادرجنده لاشي

837
01:08:29,438 --> 01:08:33,942
ازاونجاکه اهل خشونت نيستم
ازلگدزدن به کونت خودداري ميکنم

838
01:08:34,193 --> 01:08:36,861
من دوس دارم واسه زندگيت بهت تخفيف بدم

839
01:08:37,029 --> 01:08:39,531
ازطرفي کي ميدونه اپونته کدوم گوريه

840
01:08:39,698 --> 01:08:42,492
.اون باردارنيست وبرادرمنم نيست

841
01:08:44,161 --> 01:08:47,664
تفنگدارهاي وي
درسته تفنگدارهاي وي

842
01:08:47,873 --> 01:08:49,374
بفرماييد

843
01:08:49,542 --> 01:08:53,878
ببخشيداپونته مجبورشدم بهش بگم
نگران نباش اين همسرمنه سارا

844
01:08:54,088 --> 01:08:55,505
اينجارومرتب کن

845
01:08:55,714 --> 01:08:58,508
ببين گاني من همه اسنادمربوطه روپرکردم

846
01:08:58,717 --> 01:09:01,594
ولي اونچه سپاه به ادم ميده براي يه خانواده کافي نيست

847
01:09:02,096 --> 01:09:04,430
خب من يه شغل کردم
يه شغل گرفتي؟

848
01:09:04,640 --> 01:09:05,682
.بله

849
01:09:05,850 --> 01:09:08,893
ميخواي ازسپاه تفنگداراي دريايي خارج شي؟
نه به هيچ وجه

850
01:09:09,103 --> 01:09:12,689
پس من حدس ميزنم بايدهمه ي نوارهاي قرمز بي سي روقطع کنيم

851
01:09:12,898 --> 01:09:15,441
اره همينطوره
قطعش ميکني مگه نه؟

852
01:09:16,902 --> 01:09:20,780
بيااينجا يه صندوق ويژه ست
يه هديه ازگروهبان تفنگدار

853
01:09:22,992 --> 01:09:25,493
نگران نباش
بعداپسش ميدي

854
01:09:25,703 --> 01:09:29,747
بيابهتره خودت بدي بهش خداي من
مممنونم

855
01:09:37,339 --> 01:09:40,633
به چي ميخندي پرنده گه؟
.ميدونستم تويه بابانوئل هستي

856
01:09:40,843 --> 01:09:44,762
...توهميشه يه بازي روتکرارميکني
...تنهاچيزي که توروبه سمت شکست ميکشونه

857
01:09:44,930 --> 01:09:47,098
چراغ هاي امبولانسيه که تو داخلش هستي

858
01:09:47,266 --> 01:09:50,018
بله قربان
گروهبان تفنگدار هاي وي

859
01:09:54,106 --> 01:09:56,774
هي تونميتوني دوک خونسردروهمينجا ول کني

860
01:09:56,942 --> 01:09:59,360
اين مردهيچ موهبت اجتماعي نداره

861
01:10:03,782 --> 01:10:05,200
...خب

862
01:10:06,076 --> 01:10:08,661
اون يارو لورن گفت امشب تعطيلي

863
01:10:09,455 --> 01:10:10,955
لورن خيلي حرفها ميزنه

864
01:10:11,665 --> 01:10:13,750
ميتونم يه ابجو مهمونت کنم؟

865
01:10:16,629 --> 01:10:18,296
.خداي من

866
01:10:20,341 --> 01:10:23,301
...توبعداين همه مدت دوباره پاتوزندگي من گذاشتي

867
01:10:23,469 --> 01:10:24,969
.بدون هيچ اخطاري

868
01:10:25,179 --> 01:10:28,640
تومحل کارم توکارم دخالت کردي
لعنتي نزديک بود دعواراه بندازي

869
01:10:28,807 --> 01:10:31,643
تقريباتنهاشغل بدقلقي که داشتم روازدست دادم

870
01:10:31,810 --> 01:10:33,978
بعداينجاپيدات ميشه
...انتظارداري من

871
01:10:34,146 --> 01:10:37,899
درست مثل يه ابريشم 
توروبه نشستن ولبخنددعوت کنم

872
01:10:38,108 --> 01:10:42,028
هميشه همينطوري هاي وي
.بي مغز وپرخايه

873
01:10:42,446 --> 01:10:45,365
چيزي هست که ازش ميترسي؟
.اره

874
01:10:45,574 --> 01:10:50,203
ميترسم که اون جمجمه کلفتت روهمينجا باماهي تابه خوردکنم

875
01:10:50,996 --> 01:10:53,915
اين دفعه ي اول نيست مگه نه؟

876
01:10:54,917 --> 01:10:55,959
.نه

877
01:10:59,421 --> 01:11:01,631
خونه ي قشنگي دارري

878
01:11:03,342 --> 01:11:05,385
ممنونم
يه ليوان ميخواي؟

879
01:11:06,053 --> 01:11:07,512
نه

880
01:11:17,064 --> 01:11:18,731
پاهات هنوزدردميکنه؟

881
01:11:18,941 --> 01:11:22,777
خب من هفته اي 5 شب مشروب ميخورم ميدوني؟

882
01:11:22,987 --> 01:11:25,697
هيچ پيشکسوت ارشدي توچشم اندازمن نيست

883
01:11:27,032 --> 01:11:28,950
سلامتي روزاي گذشته

884
01:11:29,451 --> 01:11:31,869
فقط به شرطي که نگي اوقات خوب

885
01:11:32,037 --> 01:11:34,831
ماهم سهم خودمونوداشتيم مگه نه؟

886
01:11:35,040 --> 01:11:37,792
نميدونم
فکرنميکنم خيلي بعيدباشه

887
01:11:38,335 --> 01:11:40,128
چه احساسي داري عزيزم؟

888
01:11:40,337 --> 01:11:44,132
فوق العاده
درواقع ازاين بهترنميشه

889
01:11:46,719 --> 01:11:48,052
...خب

890
01:11:48,220 --> 01:11:50,138
چه چيزي توروکشونده اينجا؟

891
01:11:51,140 --> 01:11:53,808
من به دسته شناسايي برگشتم
به همونجايي که بهش تعلق داشتم

892
01:11:56,812 --> 01:11:57,854
خب؟

893
01:11:58,439 --> 01:12:00,189
ايندفعه متفاوته

894
01:12:02,568 --> 01:12:04,068
چطور؟

895
01:12:04,903 --> 01:12:07,405
دارم به اخرخط ميرسم

896
01:12:07,573 --> 01:12:10,825
نميدونم قراره برم کجا
...فقط ميخوام تموم شه

897
01:12:10,993 --> 01:12:13,077
درست مثل وقتيکه شروع کردم

898
01:12:16,415 --> 01:12:17,957
يکم چيپس ميخواي؟

899
01:12:18,167 --> 01:12:20,376
چوب شورهم هست

900
01:12:21,628 --> 01:12:23,171
اره ممنونم

901
01:12:23,672 --> 01:12:25,506
مزاياي کاره

902
01:12:26,550 --> 01:12:28,634
يه چيزي روبهم بگو

903
01:12:28,844 --> 01:12:32,597
مامتقابلاهمديگروپرورش داديم؟

904
01:12:33,640 --> 01:12:35,224
ببخشيد؟

905
01:12:35,434 --> 01:12:39,354
ماتورابطمون به طورمعناداري ارتباط برقرارکرديم؟

906
01:12:39,605 --> 01:12:41,439
ارتباط؟

907
01:12:41,982 --> 01:12:43,608
اوهوم

908
01:12:45,277 --> 01:12:48,071
لعنتي ماباهم اذدواج کرديم

909
01:12:49,073 --> 01:12:52,367
...خب من تازگي درموردگذشته فکرکردم

910
01:12:53,952 --> 01:12:56,954
وفقط تعجب ميکنم کجاي کاراشتباه بوده

911
01:12:57,164 --> 01:12:58,289
کجاش؟

912
01:12:59,958 --> 01:13:01,793
...بامن

913
01:13:02,002 --> 01:13:03,795
سپاه
خودمون

914
01:13:08,759 --> 01:13:10,843
خيلي مثل تو لعنتيه

915
01:13:11,053 --> 01:13:16,641
تواصلانميتونستي ببيني که همه چيز کاملادرست وغلط
يه جا نميگنجه

916
01:13:16,850 --> 01:13:18,810
ديگه چي؟

917
01:13:20,312 --> 01:13:22,146
به همين سادگي نيست

918
01:13:25,651 --> 01:13:29,028
من رفتم کناراون اتاقهايي که موقع اذدواجمون اجاره کرديم

919
01:13:29,196 --> 01:13:31,197
لعنتي اونا خيلي کوچيک بودن

920
01:13:33,242 --> 01:13:36,411
اره خب
اوناميگن همه چيزباافزايش سن کوچيک ميشه

921
01:13:40,165 --> 01:13:41,916
يه چيزي روبهم بگو

922
01:13:43,419 --> 01:13:45,336
ازاذدواجمون چي ميخواستي؟

923
01:13:49,049 --> 01:13:51,968
..خب مايه بارتومزرعه اووکادوباهم حرف زديم

924
01:13:52,177 --> 01:13:55,304
موقع برگشت به خونه درموردخريدن کباب

925
01:13:55,514 --> 01:14:00,685
ولي بعدازاون داوطلب هرجنگي که ميشدي
خودتودورميگرفتي

926
01:14:03,188 --> 01:14:05,731
اوه لعنتي

927
01:14:05,941 --> 01:14:08,776
موضوع چيه؟
چطورميتونم اينقدراحمق باشم؟

928
01:14:08,986 --> 01:14:11,696
درموردچي داري حرف ميزني؟
.توي حروم زاده

929
01:14:11,905 --> 01:14:14,907
توتاکتيک هاي منو تغييردادي؟
ازچه کوفتي حرف ميزني؟

930
01:14:15,117 --> 01:14:17,869
دست رونقطه ضعفم گذاشتي
سعي کردم خودموازاين حرفهادورکنم

931
01:14:18,036 --> 01:14:21,497
من باتوهستم
ميخوام همين الان ازاينجابري بيروون

932
01:14:21,665 --> 01:14:25,585
خداي من 
تومثل يه زن باوقاربالغ رفتارنميکني

933
01:14:26,879 --> 01:14:31,883
چي؟تواسب جنگي لعنتي پير
الان وقارروبهت نشون ميدم

934
01:14:32,092 --> 01:14:37,054
گمشو برو بيرون برو بيرون
برو سيکتر بروبيرون

935
01:14:37,806 --> 01:14:40,892
بهتره دمت روبذاري روکولتو بري وگرنه ديوونه ميشم

936
01:14:41,059 --> 01:14:43,102
بگيرش کير آويزون

937
01:14:43,312 --> 01:14:47,523
ديگه نميخوام قيافه کج وکولت رواين اطراف ببينم
ميشنوي چي ميگم؟

938
01:14:47,733 --> 01:14:50,985
ديگه برنگرداينجا
هيچوقت هيچوقت هيچوقت

939
01:14:52,571 --> 01:14:56,282
اون مثل هميشه ديوونه ست
واسه کريس کيک

940
01:14:56,992 --> 01:14:59,243
عوضي
لعنتي

941
01:15:00,245 --> 01:15:01,746
کيرم توش

942
01:15:02,498 --> 01:15:03,915
لعنتي

943
01:15:04,124 --> 01:15:06,751
ازت متنفرم هاي وي

944
01:15:08,587 --> 01:15:10,046
لعنت بهت

945
01:15:22,559 --> 01:15:24,185
..برنده امشبمون

946
01:15:25,604 --> 01:15:27,605
.خانم سرينا ديوينه

947
01:15:27,773 --> 01:15:29,899
اوه
چه دختري

948
01:15:30,150 --> 01:15:33,611
هي تو يه لحظه وايستا مرد
مذخرفه نه

949
01:15:33,820 --> 01:15:37,156
توداري سعي ميکني کونموبسوزوني
.هيچکس يه بازنده عصبي رودوست نداره

950
01:15:37,366 --> 01:15:42,286
من يه ضربه زن کونم
ميخوايم راي گيري کينم

951
01:15:42,454 --> 01:15:46,123
همه ي اونايي که به خانم سينه موزي راي ميدن بگين بله

952
01:15:46,333 --> 01:15:47,500
.نه
.هووووو

953
01:15:48,043 --> 01:15:50,461
اونايي که به من راي ميدن بگن
-Rock the house!

954
01:15:50,963 --> 01:15:54,423
-Rock the house!
-Rock the house!

955
01:15:54,675 --> 01:15:57,969
"Rock the house!"بگين
-Rock the house!

956
01:15:58,178 --> 01:16:01,222
چه خبرشده؟
همتون ازجوخه ي وزارت دفاعين؟

957
01:16:01,431 --> 01:16:04,559
من توهيچکدوم زاين زندانهاي مذخرف اجرا نميکنم

958
01:16:04,768 --> 01:16:06,394
اره درسته

959
01:16:11,316 --> 01:16:13,985
حقوقمو ازم نپرسيدي

960
01:16:16,530 --> 01:16:21,158
اره توميتوني غارتم کني
...منوگرسنه بذاري

961
01:16:21,368 --> 01:16:27,415
ميتوني منوکتک بزني ومنوبکشي
فقط خستم نکن

962
01:16:33,630 --> 01:16:36,340
خوشحال ميشم بهت کمک کنم
يه شام بهت بدهکارم

963
01:16:36,508 --> 01:16:38,259
بنظرخوب ميرسه

964
01:16:38,677 --> 01:16:41,053
سعي نکن به اين کارعادت کني

965
01:16:41,513 --> 01:16:43,431
.ياعيسي مسيح

966
01:16:46,852 --> 01:16:50,771
پاورزاگه ازاين موضوع مطلع بشه
تورواززمين وزمان محووت ميکنه

967
01:16:50,939 --> 01:16:53,065
گروهبان يکم
توکدوم خري هستي؟

968
01:16:53,275 --> 01:16:55,401
جونزهستم قربان گردان دوم
جوخه شناسايي

969
01:16:57,237 --> 01:17:00,239
خداي من جوخه هاي وي
بلندشوتفنگداريه دستي بده

970
01:17:00,449 --> 01:17:03,200
مامثل برادريم
مثل مادربزرگ منين

971
01:17:03,410 --> 01:17:05,453
اره خب من براش وثيقه گذاشتم

972
01:17:05,662 --> 01:17:08,664
اون بهت نيازداره اگي
ها ها شايد جنگ بعدي

973
01:17:08,874 --> 01:17:10,916
خوبه که اونوبيرون اورديم

974
01:17:11,793 --> 01:17:13,461
اوه لعنتي

975
01:17:14,171 --> 01:17:15,671
قهوه

976
01:17:19,885 --> 01:17:23,471
اره هميشه ميخواستم بيام اينجارو بررسي کنم

977
01:17:23,680 --> 01:17:28,809
به اين همه تاريخ نگاه کن
ماري توسه تا جنگ به تفنگدارها خدمت رساني کرده

978
01:17:29,895 --> 01:17:31,187
حالش چطوره؟

979
01:17:31,688 --> 01:17:35,066
اگي دوباره اونو مثل هميشه کنار هم ميذاره
درست مثل هميشه
(منظورش تيکه هاي خرد شده شو)

980
01:17:35,233 --> 01:17:37,193
مرسي خانم

981
01:17:38,153 --> 01:17:41,864
هاي وي يه چيزديگه ست ها؟
.سرعت بالا قانون پايين

982
01:17:42,074 --> 01:17:44,408
هيچکس بهترازاون نيست

983
01:17:45,369 --> 01:17:46,661
Heartbreak Ridge.

984
01:17:47,496 --> 01:17:49,538
اين يه حقيقته

985
01:17:50,248 --> 01:17:52,667
چيه؟ Heartbreak Ridge?

986
01:17:53,627 --> 01:17:57,963
...حالاگوش کن قبل ازاينکه جلوبريم

987
01:17:58,173 --> 01:18:00,424
.بايدهمديگرودرک کنيم

988
01:18:00,634 --> 01:18:03,177
بيشترازاين قراره پيش بريم؟

989
01:18:03,470 --> 01:18:08,140
توبه زودي ازسپاه خارج ميشي
ولي توهنوزپرشورواشتياقي

990
01:18:08,350 --> 01:18:09,767
هميشه همينطوري بودي

991
01:18:09,976 --> 01:18:15,231
وتواينده من ديگه جايي واسه يه تفنگدار نيست

992
01:18:15,440 --> 01:18:18,943
مطمئنم ازاين کلمه اي که ميگي خوشم نمياد
تفنگدار

993
01:18:19,277 --> 01:18:23,114
ميتونم بگم تفنگدار واين راه لعنتي ايه که انتخاب کردم

994
01:18:23,323 --> 01:18:25,866
من اين حق روبدست اوردم

995
01:18:27,703 --> 01:18:29,787
درسته به دست اوردي

996
01:18:29,996 --> 01:18:32,790
...من وقتي تويه سوراخ موش زندگي ميکردم اون پسرارواوردن خونه

997
01:18:32,958 --> 01:18:35,292
.اونم توتابوتهاي فلزي پرچم دار

998
01:18:35,502 --> 01:18:41,048
فکرنميکنم بايد اشاره اي به سال 68 بکنم
اون سال رويادت مياد؟

999
01:18:41,258 --> 01:18:43,342
اره يادمه

1000
01:18:43,552 --> 01:18:48,097
صبح بيدارميشدم وتلويزيون روروشن ميکردم
...شب جلوش شام ميخوردم

1001
01:18:48,306 --> 01:18:51,934
باچشماي خيس
...به اميداينکه توي اخبارببينمت

1002
01:18:52,144 --> 01:18:55,062
.وبعدش دعاميکردم يا نميکردم

1003
01:18:55,272 --> 01:18:59,316
وبعد باتعجب ميپريدم تورخت خواب
توکجابودي؟

1004
01:18:59,484 --> 01:19:05,823
چيکارميکردي؟ زنده بودي؟
.ومن راهي واسه دونستنش نداشتم

1005
01:19:09,953 --> 01:19:16,208
حدس ميزنم چيزاي زيادي وجودداره که
ازشليک گلوله واسه يه زن سخت تره

1006
01:19:16,626 --> 01:19:21,005
قسم ميخورم که ندونستنش بدترينش بود

1007
01:19:26,303 --> 01:19:27,887
.اوه خيلي متاسفم

1008
01:19:37,522 --> 01:19:40,107
.مشکلي نيست عزيزم

1009
01:19:43,987 --> 01:19:46,280
.مشکلي نيست

1010
01:19:50,786 --> 01:19:53,871
ماواسه 6 شب و 6 روز
ازاون کوه هابالاوپايين رفتيم

1011
01:19:54,039 --> 01:19:56,290
سرنيزه ثابت
دست تو دست

1012
01:19:56,500 --> 01:19:59,877
اوناواسه يه چيزسخت ميجنگيدن
.به همون خوبي که گرفتن پس دادن

1013
01:20:00,045 --> 01:20:03,756
تعدادزيادي مردجونشونوازدست دادن
.ماپياده نظام 23 بوديم

1014
01:20:03,965 --> 01:20:08,219
بعدش مابه سپاه ملحق شديم
سگ توش ماازتووهم کوچيک تربوديم

1015
01:20:08,512 --> 01:20:12,097
من هيچوقت خبري از نشنيدم Heartbreak Ridge.

1016
01:20:12,682 --> 01:20:15,976
توهيچ کدوم ازکتاباي تاريخي وجودنداره
فقط يه قطعه کوچيک ازجنگه

1017
01:20:16,186 --> 01:20:18,771
اون مکان حتي اسم هم نداشت
فقط يه شماره بود

1018
01:20:18,980 --> 01:20:21,899
استوني جکسون يه نگاه انداخت وگفت

1019
01:20:22,067 --> 01:20:24,944
اگه اين مارونکشه قلبمونو ميشکنه

1020
01:20:25,445 --> 01:20:28,739
استوني جکسون کي بود؟
.شوهر ماري کوچيکه

1021
01:20:28,907 --> 01:20:30,825
اون گروهبان جوخمون بود

1022
01:20:31,034 --> 01:20:35,204
اون کسي بود که هاي وي روواسه دريافت مدال افتخار
به کنگره معرفي کرد

1023
01:20:35,664 --> 01:20:38,624
تفنگدارهاي وي قهرمان شد؟ C.M.H.?

1024
01:20:39,125 --> 01:20:44,004
اون دوتامسلسل پر روباخودش حمل ميکرد
وسه روزهم نخوابيد

1025
01:20:44,214 --> 01:20:48,217
اون آخرين موج انساني روتقريبا به تنهايي متوقف کرد

1026
01:20:48,426 --> 01:20:50,052
...وقتي تموم شد

1027
01:20:50,595 --> 01:20:55,099
من بودم
استوني جکسون وتام هاي وي

1028
01:20:55,767 --> 01:20:58,561
ماتنهاکسايي بوديم که زنده مونديم

1029
01:20:59,437 --> 01:21:01,647
چه اتفاقي واسه جکسون افتاد؟

1030
01:21:01,940 --> 01:21:05,317
اون توسال 68 در خه سان کشته شد
بچه هاميتونم چيزي بيارم بخورين؟

1031
01:21:05,485 --> 01:21:07,361
هيچ وقت نميتونم اونو درست کنم

1032
01:21:08,864 --> 01:21:11,240
نه
نه متشکرم خانوم

1033
01:21:14,911 --> 01:21:17,329
ببخشيد خانم
...اتفاقي که نيفتاده

1034
01:21:17,497 --> 01:21:20,332
تفنگدار هاي وي ميتونه بلندشه وبه پايگاه برگرده؟

1035
01:21:20,542 --> 01:21:23,627
قهوه اش روميريزم ووسايلشو جمع ميکنم

1036
01:21:45,942 --> 01:21:47,443
جوخه خبر دار

1037
01:21:49,446 --> 01:21:50,571
به راست راست

1038
01:21:52,198 --> 01:21:53,741
قدم رو

1039
01:22:04,336 --> 01:22:09,673
هردسته به سمت هدف خودش ادامه ميده
.گودال خرس گردان اينجاست

1040
01:22:09,883 --> 01:22:13,552
هرکسي اول بهش برسه يه مرخصي 72 ساعته داره

1041
01:22:13,887 --> 01:22:16,764
قربان
باعث افتخاره که جوخه منوهمراهي ميکنين

1042
01:22:17,849 --> 01:22:21,143
ممنونم گروهبان کارمند

1043
01:22:26,816 --> 01:22:28,442
ازجاتون بلنددشين

1044
01:22:52,300 --> 01:22:57,346
جوهانسون اون مهارومحکم کن
تفنگدارمن ازارتفاع ميترسم

1045
01:22:57,597 --> 01:23:00,015
خب منم ميترسم
توهم ميترسي؟

1046
01:23:00,517 --> 01:23:03,644
پريدن ازيه هواپيماي کاملاخوب يه عمل طبيعي نيست

1047
01:23:03,853 --> 01:23:07,147
خب پس بيااينکارودرست انجام بديم وازمنظره لذت ببريم
بياديگه

1048
01:23:51,735 --> 01:23:53,444
راه بيفتين

1049
01:23:54,279 --> 01:23:57,448
مادرست اومديم
اولين جوخه اي هستيم که به گودال خرس ميرسيم

1050
01:23:57,657 --> 01:23:59,616
خيلي زودنيست قربان

1051
01:24:02,120 --> 01:24:04,413
.اوه لعنتي
.جوخه ي اول

1052
01:24:05,457 --> 01:24:07,666
سرگرده
هاي وي رو

1053
01:24:08,126 --> 01:24:09,209
.لعنتي

1054
01:24:09,461 --> 01:24:12,379
بجنبين افراد
بياين دودشون کنيم

1055
01:24:12,839 --> 01:24:14,465
جوخه ي اول دنبالم بياين

1056
01:24:37,822 --> 01:24:39,239
شناسايي برنده ست

1057
01:24:39,949 --> 01:24:43,994
تفنگدارتوموقعيت روبلدنبودي
جوخه ي اول پيروزه

1058
01:24:45,080 --> 01:24:47,790
من ميگم ماخودمون يه معضل داريم قربان

1059
01:24:48,625 --> 01:24:52,628
گروهبان يکم
بهت دستورميدم جوخه ي اول روپيروزاعلام کني

1060
01:24:53,088 --> 01:24:55,923
اين منصفانه نيست قربان

1061
01:24:56,299 --> 01:24:59,009
براي حل اين وضعيت چه پيشنهادي داري؟

1062
01:24:59,385 --> 01:25:00,427
مسابقه

1063
01:25:02,388 --> 01:25:03,722
باشه افراد بگيريدشون

1064
01:25:05,141 --> 01:25:07,392
ايناروبندازين
راه بيفتين

1065
01:25:08,019 --> 01:25:10,604
اره اره
زودباشين

1066
01:25:35,130 --> 01:25:36,255
!زود باشين

1067
01:25:39,759 --> 01:25:41,885
!زود باش کله کيري

1068
01:25:44,222 --> 01:25:45,889
بندازيشون بيرون

1069
01:25:51,437 --> 01:25:53,105
بندازينشون بيرون

1070
01:25:56,568 --> 01:25:58,819
زودباش کله کيري لعنتي

1071
01:26:00,405 --> 01:26:03,740
گرفتمش گرفتمش گرفتمش
!احمق

1072
01:26:09,873 --> 01:26:11,415
زودباشين

1073
01:26:18,548 --> 01:26:21,592
ماگرفتيمش
جوخه ي اول

1075
01:26:29,893 --> 01:26:31,101
شناسايي

1076
01:26:31,686 --> 01:26:34,229
شناسايي
شناسايي

1077
01:26:35,815 --> 01:26:39,276
گروهبان يکم جوخه ي اول برنده ست

1078
01:26:39,527 --> 01:26:41,653
من اينطورنميبينم سرگرد

1079
01:26:41,988 --> 01:26:44,656
توخارج ازدستوردادني
.جوخه ي اول پادشاه گودال خرسه

1080
01:26:45,074 --> 01:26:47,492
چطوربه اين نتيجه رسيدي؟
.مردت تقلب کرد

1081
01:26:47,702 --> 01:26:50,204
من ميگم بداهه ست
اون تقلب کرد

1082
01:26:50,413 --> 01:26:52,206
اون سازگارشد
غلبه کرد

1083
01:26:53,124 --> 01:26:58,503
فقط يه راه واسه حل اين مسئه هست
.گروهبانهاي دسته جلو ووسط

1084
01:27:00,215 --> 01:27:02,841
يادت باشه گروهبان
امروزمن دسته ات رورهبري ميکنم

1085
01:27:04,469 --> 01:27:07,804
پيرمرد
وقت اونه يکي ديگه جاتوبگيره

1086
01:27:16,522 --> 01:27:17,606
زودباش سرگرد

1087
01:27:19,025 --> 01:27:21,777
بزن بريم تفنگدار

1088
01:28:22,547 --> 01:28:26,049
مرد کتک زدن نخبه مبارزه سرگردپاورز خيلي عالي بود

1089
01:28:27,719 --> 01:28:30,554
من توسط هرچيزي که شناخته شدست گزيده شدم

1090
01:28:30,763 --> 01:28:34,224
نه به نظرميرسه بااين دست اندازها خيلي عضله گرفتي

1091
01:28:34,434 --> 01:28:37,894
شرط ميبندم يه پيچک سمي دارم
..هي مرد ميتوني واسه خردشدن بدنت

1092
01:28:38,062 --> 01:28:39,730
يه وظيفه سبک دائمي بگيري

1094
01:28:44,068 --> 01:28:46,194
لعنت بهت
من يه پيشنهادخوب دراين مورددارم

1096
01:28:48,448 --> 01:28:50,449
اين مردبايدمريض باشه
خانم ها واقايون

1097
01:28:50,992 --> 01:28:52,326
بهتون ميگم مريضه

1098
01:28:52,577 --> 01:28:57,289
تفنگدارهاي وي مريض ترين فرده
ازاينکه بااين قضيه روبروشدم خيلي متاسفم

1099
01:28:57,498 --> 01:29:01,501
دستورامروزضبط يه اهنگ واسه دسته شناساييه
اهنگي مثل اين

1100
01:29:01,711 --> 01:29:04,296
هاي وي تو مريضي
اره

1103
01:29:12,096 --> 01:29:14,389
خودشه

1115
01:29:58,643 --> 01:30:00,227
يه چيز ديگه بهتون ميگم افراد

1116
01:30:00,395 --> 01:30:03,814
هاي وي برنده مدال افتخارازکنگره شده Heartbreak Ridge.

1117
01:30:04,148 --> 01:30:05,857
بررسيش کنين بررسيش کنين
-C.M.H.?

1118
01:30:06,067 --> 01:30:09,319
من ميدونم اون بده
ولي واقعا بد نيست

1119
01:30:09,529 --> 01:30:13,240
مامور پاورز ازتک تکتون بيانيه ميخواد

1120
01:30:14,075 --> 01:30:15,826
چه نوع بيانيه اي؟

1121
01:30:16,160 --> 01:30:19,204
گروهبان تفنگدار هاي وي
...اون توي تمرين

1122
01:30:19,414 --> 01:30:23,291
ازمهمات واقعي بااسلحه هاي غيراستاندارداستفاده کرده

1123
01:30:24,210 --> 01:30:25,877
کي اينو گفته؟

1124
01:30:26,337 --> 01:30:28,255
من فکرميکردم شمابچه هاازهاي وي خوشتون نمياد

1125
01:30:29,757 --> 01:30:33,218
من شنيدم اون باتفنگ کلاشينکف به سمتتون شليک کرده

1126
01:30:34,554 --> 01:30:39,724
شماپسراهيچکدومتون نميخوان به روال گذشته برگردين؟
هييچکدومتون لعنتي ها؟

1127
01:30:42,186 --> 01:30:46,606
به نظرميرسه قرارنيست کسي بااين چيزي که الان هستيم
روبروبشه

1128
01:30:46,816 --> 01:30:49,985
اخرهفته همتون ميتونين برين مرخصي

1129
01:30:50,194 --> 01:30:52,446
باتوشروع ميکنم

1130
01:30:53,072 --> 01:30:54,614
چيزي براي گفتن ندارم

1131
01:30:55,867 --> 01:30:56,950
تو

1132
01:30:59,036 --> 01:31:03,081
براتون سخت ميشه اگه همکاري نکنين

1133
01:31:06,043 --> 01:31:08,628
ماچيزي براي گفتن نداريم وبستر

1134
01:31:10,256 --> 01:31:14,009
چراکونتوبرنميداري وبرنميگردي تو دسته ي اولت

1135
01:31:14,385 --> 01:31:18,138
وکارسختي نيست
فقط برو

1136
01:31:18,639 --> 01:31:21,183
بروبهشون بگو

1137
01:31:26,481 --> 01:31:27,647
خداحافظ وبستر

1138
01:31:31,569 --> 01:31:32,694
!بله

1139
01:31:35,573 --> 01:31:38,992
ازکاراي اجتماعي متنفرم
بايد دوسش داشته باشي

1140
01:31:39,202 --> 01:31:42,120
Your presence is requested at
the M.A.U. commander's open house.

1141
01:31:42,288 --> 01:31:43,497
.يه لباس کاملا نظامي

1142
01:31:43,706 --> 01:31:47,751
بشاش توش
تواونجاخواهي بود گروهبان هاي وي

1143
01:31:47,960 --> 01:31:53,507
بلند وايستا وتيز به نظربرس تا بتونن قهرماني  
ازجان گذشته روببينن

1144
01:31:53,716 --> 01:31:56,718
بيابارروپيداکنيم
فکرخوبيه

1146
01:32:02,433 --> 01:32:04,935
سلام وافتخار به برنده مدال افتخار

1147
01:32:05,436 --> 01:32:06,937
.ممنونم قربان

1148
01:32:07,772 --> 01:32:09,981
اخيرابايه دسته احمق روبروشدي؟

1149
01:32:12,360 --> 01:32:14,194
نه نه اين اواخر قربان

1150
01:32:14,362 --> 01:32:17,822
ممنون که جلوشوگرفتي
ازمهموني لذت ببر

1151
01:32:19,742 --> 01:32:24,496
I love watching the brass snap to
attention when they see that ribbon.

1152
01:32:24,705 --> 01:32:27,165
تويه مهوني اينجوري چيکارميکني؟
.انگشتتوبيرون ميکشي؟

1153
01:32:27,375 --> 01:32:30,001
فقط زيپتونکش پايين واون پيرغمگيمن روبيرون نيار

1154
01:32:30,962 --> 01:32:34,130
يادت مياد جانسون تويه مهموني خصوصي تو سن ديگو اينکاروکرد؟

1155
01:32:34,340 --> 01:32:39,094
نه اون من بودم
جي جي اينکاروبا يه ژنرال توساحل چين کرد

1156
01:32:39,303 --> 01:32:44,474
بيا بزنيم به سلامتي جي جي
.واون همه قطعه اي که نتونستيم پيداکنيم

1157
01:32:44,642 --> 01:32:47,143
خنده دارترين پسري که تاحالاديدم

1158
01:32:47,728 --> 01:32:52,023
يه چيزديگه درمورد مهموني هايي مثل اين
گفتگوهاشون بزرگسالانه ست

1159
01:32:55,319 --> 01:32:58,613
فکرکنم بهتره برم درپشتي اين جا

1160
01:32:58,823 --> 01:33:00,365
وبيخيال اين همه لذت بشي؟

1161
01:33:01,117 --> 01:33:03,451
اگه بگم بري کنارقلبت که نميشکنه مگه نه؟

1162
01:33:03,661 --> 01:33:07,998
باهاش کنارميام
ميخوام ببينم چطورباهم کنارمياين

1163
01:33:08,165 --> 01:33:10,500
دووس داري برقصي؟

1164
01:33:11,043 --> 01:33:14,254
اره اينجاچيکارميکني؟
.من هنوزم توليست کارت دعوت هاهستم

1167
01:33:36,652 --> 01:33:39,571
بطوراتفاقي اون عطرروبهت دادم؟

1168
01:33:41,824 --> 01:33:43,867
خيلي بامزه بود؟

1169
01:33:44,076 --> 01:33:45,285
من فقط فکرميکنم

1170
01:33:45,453 --> 01:33:49,623
اينومنوياديه بزرگوار ويه حاکم قانون مدارميندازه

1171
01:33:49,832 --> 01:33:53,209
اگي انه توبايدتمام روز اون 8 اينچ

1172
01:33:53,419 --> 01:33:56,004
روبين خودت واون جووني که داري باهاش ميرقصي رونگه داري

1173
01:33:57,381 --> 01:34:00,842
اره بخاطرميارمش
اين نبود؟

1174
01:34:01,052 --> 01:34:03,053
شب اولي که ماباهم؟

1175
01:34:03,262 --> 01:34:05,889
اره اره همين بود

1176
01:34:06,098 --> 01:34:10,268
اگي انه بايد بگم تويه موجود وحشتناک بودي

1177
01:34:12,021 --> 01:34:14,648
درمورداون مجله هاچي داري بگي؟

1178
01:34:14,857 --> 01:34:16,983
نمي دونم
هنوزبه اون قسمت نرسيدم

1179
01:34:17,193 --> 01:34:20,070
هنوزم ميخونيشون؟
.بله

1180
01:34:20,279 --> 01:34:23,323
واونادرموردهمسراي سابق چي ميگن؟

1181
01:34:24,116 --> 01:34:27,952
چييززيادي نميگن
..فقط ميگن توسکس عالين

1182
01:34:28,162 --> 01:34:32,791
چونکه تومجبورنيستي يه رابطه معناداررودرست کني

1183
01:34:34,710 --> 01:34:39,422
توواقعاميخواي ماهمديگرودرک کنيم؟
.اره بهترين چيزيه که ميتونم بگم

1184
01:34:39,632 --> 01:34:44,636
اين به اين دليله که ديگه نميخواي تفنگدارباشي 
وجاي ديگه اي براي رفتن نداري؟

1185
01:34:45,388 --> 01:34:48,223
نبايداين حرف روميزدم
ببخشيد

1186
01:34:48,432 --> 01:34:52,143
اشکالي نداره
...ماخيلي وقته همديگروميشناسيم

1187
01:34:52,311 --> 01:34:55,438
فرارکردن ازيه چيزکوچيک مثل اين
.مثل پاره کردن روده هاي خودمونه

1188
01:34:55,606 --> 01:34:59,818
تام متاسفم
نبايد اين حرف روميزدم من فقط

1189
01:35:00,111 --> 01:35:03,321
بنظرميرسه بين من وتو نتيجه اي حاصل نميشه

1190
01:35:05,741 --> 01:35:07,617
اون باشوهرشه
اره ميبينم

1191
01:35:07,827 --> 01:35:10,954
داره بهم خوش ميگذره
اين يه جمع کاملا خانوادگيه

1192
01:35:12,748 --> 01:35:16,960
يکم به اون مزرعه اووکادوئي که ازش صحبت کرديم فکرکردم

1193
01:35:17,169 --> 01:35:20,755
تام روي ازم درخواست اذدواج کرده

1194
01:35:21,215 --> 01:35:23,216
توچي گفتي؟

1195
01:35:26,137 --> 01:35:27,721
لطفا همه توجه کنن

1196
01:35:28,764 --> 01:35:32,350
واحد 22 تفنگداراي دريايي توحالت اماده باشه

1197
01:35:32,977 --> 01:35:37,397
همه ي افسرها وافسرهاي ستاد
بلافاصله به واحدهاي خودشون برگردن

1198
01:35:37,565 --> 01:35:39,023
.متشکرم

1199
01:36:26,363 --> 01:36:28,698
موضوع چيه؟
يه هشدارمذخرف ديگه ست؟

1200
01:36:28,866 --> 01:36:30,658
داريم ميريم جنگ مرد

1201
01:36:30,868 --> 01:36:32,535
يامادرمقدس

1202
01:36:32,703 --> 01:36:35,663
...ماميخوايم به يه عمليات کمکي توجزيره گرانادابريم

1203
01:36:35,831 --> 01:36:37,624
.ويه تعدادشهروندامريکايي رونجات بديم

1204
01:36:38,375 --> 01:36:39,417
جزيره چي؟

1205
01:36:39,585 --> 01:36:42,879
گرانادا يه جزيره توکارائيبه
معروف به جزيره ادويه

1206
01:36:43,047 --> 01:36:45,548
86 مايل دريايي
شمال شرقي ونزوئلا

1207
01:36:45,716 --> 01:36:49,302
ماموريت مااينه که خودمون روبه يه هلي کوپتر
توضلع غربي جزيره برسونيم

1208
01:36:49,470 --> 01:36:51,513
.وجوخه شناسايي بايدقبل ازتفنگدارها اونجاباشن

1209
01:36:51,680 --> 01:36:54,891
نميتونم اينکاروبکنم مرد
روغن افتاب گردانموفراموش کردم

1210
01:36:55,059 --> 01:36:57,727
زودباشين وقتشه حقتونو بدست بيارين
بياين حرکت کنيم

1211
01:36:57,937 --> 01:36:59,896
برش دارين
بريم

1212
01:37:10,574 --> 01:37:12,784
گوش کنين
گوش کنين

1213
01:37:12,952 --> 01:37:17,288
عرشه پرواز اماده راه اندازي هلي کوپتر
اماده راه اندازي هلي کوپتر

1214
01:38:52,343 --> 01:38:53,843
اونجاست

1215
01:39:09,360 --> 01:39:10,777
عينکت

1216
01:39:11,695 --> 01:39:13,655
اماده باشين

1217
01:39:46,897 --> 01:39:48,982
چوزوصداموداري؟

1218
01:39:50,275 --> 01:39:52,860
هاي وي هستم
صداموداري؟

1219
01:39:53,070 --> 01:39:56,072
ميخوام جوخه ات دوباره برگردن سمت دانشگاه

1220
01:39:56,240 --> 01:39:58,533
ازپاورزدوربمونين شنيدي؟

1221
01:40:01,620 --> 01:40:03,871
وقتي تموم شد ميبينمت

1222
01:40:29,606 --> 01:40:31,607
پخش شين
پخش شين

1223
01:40:35,779 --> 01:40:37,238
خداي من اوناچين؟

1224
01:40:37,448 --> 01:40:42,201
کلاشينکفه صداي مشخصي داره
بااحتياط وسرعت پيش برين

1225
01:40:42,411 --> 01:40:45,163
اون خمپاره 60 روببر اون گوشه

1226
01:40:59,470 --> 01:41:00,803
کونموپوشش بده

1227
01:41:15,319 --> 01:41:17,028
ها وي ديوونست مرد

1228
01:41:41,303 --> 01:41:43,304
فرارکردن ستوان

1229
01:41:43,514 --> 01:41:45,515
بسيارخب اپونته

1230
01:41:45,933 --> 01:41:47,350
اروم بياين

1231
01:41:54,233 --> 01:41:55,358
.لعنتي

1232
01:42:24,888 --> 01:42:26,472
سيگار کوبائيه

1233
01:42:27,516 --> 01:42:29,642
سه نفر
 تيم شناسايي

1234
01:42:30,602 --> 01:42:34,147
بهتره پخش شين
مطمئنم اوناهمين اطراف پيش دوستاشونن

1235
01:42:34,773 --> 01:42:36,357
بريم

1236
01:42:37,025 --> 01:42:39,944
پخش شين لعنتي ها
بريم

1237
01:43:09,600 --> 01:43:11,601
باشه ادامه بدين

1238
01:43:28,827 --> 01:43:33,122
هات داگ هاروفراموش کرديم
.وقتي برگردم نيويورک يه همبرگرميگيرم

1239
01:43:33,290 --> 01:43:35,291
همونقدرکه باموتورهاخوبي  بادهنتم خوبي؟

1240
01:43:35,459 --> 01:43:38,211
جونزاسم يه بازيه باحاله
بروسوارش شو گربه

1241
01:43:38,378 --> 01:43:40,046
توهم بااون گربه برو

1242
01:43:48,347 --> 01:43:50,223
سوارشدي؟بيابريم توکارش
بريم

1243
01:43:50,390 --> 01:43:52,433
سوئدي
برو اون ام 60 روازاونجابردار

1244
01:44:16,583 --> 01:44:17,708
!بله

1245
01:44:31,556 --> 01:44:34,308
من ايات مبارک راک و رول هستم

1246
01:44:39,064 --> 01:44:40,773
همونجا بمون عوضي

1248
01:45:23,108 --> 01:45:24,275
پايين بمونين

1249
01:46:12,866 --> 01:46:16,494
خدايا لطفا منو ببخش

1250
01:46:22,793 --> 01:46:24,710
زودباشين بريم

1251
01:46:44,773 --> 01:46:47,566
بهشون بگين کي هستين تاهيچ دوستي اسيب نبينه

1252
01:46:47,776 --> 01:46:51,070
سلام گروگانهاي خوشحال
من اقاي استيچ جونزهستم اقاي فانکادليک

1253
01:46:51,279 --> 01:46:53,989
تفنگدارهاي دريايي ايالات متحده روامتحان کن کله کيري

1254
01:47:16,930 --> 01:47:18,931
امنه

1255
01:47:34,364 --> 01:47:36,866
تفنگدارهاي ايالت متحده

1257
01:47:49,880 --> 01:47:51,213
پيشرفت کردي

1258
01:47:52,716 --> 01:47:54,508
لعنت بهت تفنگدار

1259
01:48:08,064 --> 01:48:11,942
تفنگدارهاي ايالات متحده خانم

1260
01:48:19,242 --> 01:48:21,118
تفنگدارهاي ايالات متحده
همه حالشون خوبه؟

1261
01:48:29,586 --> 01:48:32,546
ميدوني اوناچي ميگن
داشتن کپلشونو واسه يه چيزوحشتناک ازدست ميدادن

1262
01:48:32,756 --> 01:48:36,592
شرکت دلتاگفته اونابهمون گفتن تخته هاي موج سواري بدين تابه ساحل بريم

1263
01:48:36,801 --> 01:48:40,554
يکي ازاون دانش اموزا منوچهارباربوسيد
فکرکنم عاشق شدم

1264
01:48:40,764 --> 01:48:43,307
خوشگل بود؟
.يه دختربود

1265
01:48:43,517 --> 01:48:46,477
سلاح هاتون روتميزکنين
مهماتتونوچک کنين

1266
01:48:48,146 --> 01:48:51,106
همه امن بدون تلفات
هيچ نشوني ازدشمن نيست

1267
01:48:51,274 --> 01:48:54,610
خيلي خوب
ميخوام قبل ازاينکه اين ماموريت تمومشه چندتاعکس بگيرم

1268
01:48:54,819 --> 01:48:57,905
درطول مسيربامقاومت سنگيني روبروشديم

1269
01:48:58,114 --> 01:48:59,406
احتمالامتعصب هاي محلي هستن

1270
01:48:59,616 --> 01:49:02,701
منفيه
سربازي کوبائي باتفنگهاي روسي

1271
01:49:02,869 --> 01:49:05,955
اون مدل قبلاواردشده

1272
01:49:06,122 --> 01:49:08,290
قربان ازگردانه
.ادامه بده

1273
01:49:09,125 --> 01:49:13,879
بابابزرگ ميگه کون چاقتوجمع کن ودوباره به جنگ برگرد
اين حرفاي اونه قربان

1274
01:49:14,839 --> 01:49:16,465
ميگه اون تپه رودوباره بهم بزنين

1275
01:49:16,633 --> 01:49:19,009
پهبادها فکرميکنن اونجا يه تعدادزره پوش ديدن

1276
01:49:19,219 --> 01:49:23,138
توهميشه پرازخبراي خوبي
توهم اينقدزشتي که نميتوني هميشه زندگي کني

1277
01:49:24,015 --> 01:49:28,644
گاني اون تپه رودوباره بهم بزن
ولي قبل ازشروع هرحمله منتظر يه يورتمه باشين
(واکنش)

1278
01:49:28,812 --> 01:49:30,896
حالا درتماس بمون

1279
01:49:31,106 --> 01:49:34,692
داده هاروبرات بفرستم قربان يا اينکه قبلاتوفاکتورثبت شده؟

1280
01:49:35,026 --> 01:49:36,694
راه بيفت

1281
01:49:38,154 --> 01:49:41,907
براي پاورزخيلي مهمه که داره پشتت رونگاه ميکنه
ميتونه زنگ عروسي باشه

1282
01:49:42,117 --> 01:49:45,160
خب بياين حرکت کنيم جوخه شناسايي
شکل بگيرين

1283
01:49:47,497 --> 01:49:49,331
بسيار خب بريم

1284
01:49:59,843 --> 01:50:01,468
زودباشين

1285
01:50:01,886 --> 01:50:03,596
ادامه بدين

1286
01:50:05,849 --> 01:50:07,641
مراقب باشين بچه ها

1287
01:50:13,023 --> 01:50:14,064
لعنتي

1288
01:50:16,026 --> 01:50:19,028
حرکت کنين
پايين بمونين پاين بمونين

1289
01:50:19,195 --> 01:50:20,529
واردساختمون شين

1290
01:50:20,697 --> 01:50:21,989
!نه

1292
01:51:01,571 --> 01:51:03,739
برين توساختمون

1293
01:51:27,389 --> 01:51:29,682
اشتباه بدي بود اينجوري اومدين اينجا

1294
01:51:29,849 --> 01:51:33,143
تقصيرمن بود
ازمادرشون عذرخواهي کن

1295
01:51:33,311 --> 01:51:34,770
خداي من گاني

1296
01:51:36,356 --> 01:51:38,482
يه مقدارفولاد اون جلوبذارين

1298
01:51:42,445 --> 01:51:45,280
راديوي گردان
ببين ميتونيم پشتيباني هوايي دريافت بکنيم؟

1299
01:51:45,490 --> 01:51:47,616
گاني فکرکردم پروفايل مرده

1300
01:52:02,006 --> 01:52:04,466
نذاراون بميره گاني

1301
01:52:05,427 --> 01:52:07,511
اين به من بستگي نداره

1302
01:52:07,721 --> 01:52:10,639
زودباشين همه پايين بمونن

1303
01:52:16,312 --> 01:52:18,313
حالت چطوره؟
من خوبم

1304
01:52:18,523 --> 01:52:22,484
کارت ازپروفايل بهتربود
هنوزم ميتونم ببجنگم

1305
01:52:22,652 --> 01:52:25,237
ميتونيم درستش کنيم؟
چرا مگه قرارگذاشتي؟

1306
01:52:25,447 --> 01:52:26,655
حتي فکرشم نميتوني بکني

1307
01:52:29,993 --> 01:52:31,952
گاني من پروفايل رووبه کشتن دادم

1308
01:52:32,162 --> 01:52:35,831
وقتشو داشت الان وقت توئه
لعنتي من نميتونم تند بدوم

1309
01:52:35,999 --> 01:52:38,959
ميتونستم همشونوبه کشتن بدم
ولي اينکارونکردي

1310
01:52:39,127 --> 01:52:41,128
فقط دوباره يه اشتباه روتکرارنکن

1311
01:52:41,337 --> 01:52:42,504
درسته

1312
01:52:42,672 --> 01:52:47,634
فکرميکنم يه راه براي تماس باهواپيماپيداکردم
اگه بفهميم اين سيم ازکجاقطع شده

1313
01:52:47,844 --> 01:52:49,511
جونز

1314
01:52:49,804 --> 01:52:52,681
اين اسم يه بازيه دوس داشتنيه
ممنون ازکارداوطلبانت

1315
01:52:53,683 --> 01:52:57,436
چي گفتي؟
بروبگردبين اين سيم ازکجاقطع شده

1316
01:52:58,188 --> 01:53:00,939
زودباش اونجاواينستا لعنتي

1317
01:53:13,495 --> 01:53:16,747
کاش به نيوجرسي برميگشتم وروتماشا ميکردمFlintstones.

1318
01:53:16,956 --> 01:53:17,998
ازاين کارمذخرف متنفرم

1319
01:53:23,797 --> 01:53:29,134
ميدونين دارين به کي شليک ميکنين؟
من ايات مبارک راک و رول هستم

1320
01:53:29,385 --> 01:53:33,889
احتمالاانگليسي بلدنيستين
موزخورهاي مادرجنده گوزو

1321
01:53:34,557 --> 01:53:37,267
الو؟الو؟

1322
01:53:38,478 --> 01:53:40,854
کارميکنه
لعنت بهش کارميکنه

1323
01:53:41,064 --> 01:53:43,524
.تقريباکونم داشت تومعرض شليک قرارميگرفت

1324
01:53:43,733 --> 01:53:45,734
الو؟
اپراتور؟

1325
01:53:45,944 --> 01:53:49,446
...من ميخوام يه تلفن اورژانسي ازراه دور

1326
01:53:49,656 --> 01:53:52,741
.به کمپ لژون توکاروليناي شمالي بزنم

1327
01:53:52,909 --> 01:53:54,284
.وصلش کن

1328
01:53:54,994 --> 01:53:56,245
چي؟

1329
01:53:57,831 --> 01:54:00,582
کسي کارت اعتباري داره؟
.اوناتماس تلفني روبرقرارنميکنن

1330
01:54:04,754 --> 01:54:09,174
نترس استيچ اينجاست
من هرگزبدون کارت اعتباري به جنگ نميرم

1331
01:54:12,637 --> 01:54:13,637
.بله

1332
01:54:13,847 --> 01:54:16,348
It's 6-6-0...

1333
01:54:16,724 --> 01:54:18,559
...5-5-8...

1334
01:54:18,768 --> 01:54:20,602
...0-7-1-1.

1335
01:54:21,813 --> 01:54:23,605
.کمپ لژون

1336
01:54:24,566 --> 01:54:26,275
توواقعي هستي؟

1337
01:54:27,569 --> 01:54:31,321
Grid 2-1-9...

1338
01:54:31,698 --> 01:54:37,452
...6-3-2-1-8--

1339
01:54:38,872 --> 01:54:42,207
گرفتنش؟
نميدونم تلفن ازکارافتاد

1340
01:54:43,251 --> 01:54:44,960
بدش من

1341
01:54:47,171 --> 01:54:48,964
گاني کجاميري؟

1342
01:54:49,132 --> 01:54:51,508
اونانشانگرمارونميبينن
ماتودردسرافتاديم

1343
01:54:51,676 --> 01:54:53,802
تونميدوني
...اگه انتقال ازطريق

1344
01:54:54,304 --> 01:54:56,972
خب من بايدفي البداهه عمل  کنم قربان

1345
01:54:57,640 --> 01:54:59,057
لعنتي

1346
01:55:14,741 --> 01:55:16,658
لعنتي هاي وي تيرخورده

1347
01:55:22,916 --> 01:55:25,208
بايدچيکارکنيم قربان؟

1348
01:55:29,631 --> 01:55:31,173
بريم

1349
01:56:03,873 --> 01:56:05,415
نمير مرد

1350
01:56:08,795 --> 01:56:10,379
!گاني

1351
01:56:12,256 --> 01:56:13,924
..جونز

1352
01:56:14,926 --> 01:56:16,551
...فقط چون مادست همديگروگرفتيم

1353
01:56:16,719 --> 01:56:20,263
به اين معني نيست که ماميتونيم تااخروقت
دوش اب گرم بگيريم

1354
01:56:20,431 --> 01:56:22,224
ميشنوي چي ميگم؟

1355
01:56:22,475 --> 01:56:26,061
عوضي فکرکردم تومردي
.اشتباه فکرکردي

1356
01:56:30,984 --> 01:56:34,111
خب ستوان مامنتظرچي هستيم؟

1357
01:56:34,487 --> 01:56:36,405
خيله خب سگهاي شيطون

1358
01:56:36,614 --> 01:56:39,992
بياين اين تپه لعنتي روبگيريم

1359
01:56:42,870 --> 01:56:44,997
بريم

1361
01:59:10,226 --> 01:59:11,893
خيله خب بيارينشون بيرون

1362
01:59:14,605 --> 01:59:16,606
دستها بالا

1364
01:59:39,005 --> 01:59:41,882
سرجوخه جونز
بله قربان

1365
01:59:43,092 --> 01:59:45,635
ببرشون
شنيدين افراد ببريدشون

1366
01:59:54,854 --> 01:59:56,855
حرکت کنين خانم ها

1367
02:00:27,762 --> 02:00:30,639
فکرکردي چه غلطي داري ميکين؟

1368
02:00:34,977 --> 02:00:37,145
فقط ازمنظره لذت ميبرم قربان

1369
02:00:38,689 --> 02:00:40,732
خب توازيه دستورمستقيم سرپيچي کردي

1370
02:00:42,151 --> 02:00:46,154
من بهت گفتم درتماس باش واين تپه روبدون من نگير

1371
02:00:47,949 --> 02:00:49,741
روپاهات وايستا هاي وي

1372
02:00:51,994 --> 02:00:56,164
بااحترام کامل قربان
داري همه زورتوميزني تامنوازاين جهنم بندازي بيرون

1373
02:01:33,119 --> 02:01:36,538
کي اينجامسئوله؟
منم قربان سرگرد مالکوم پاورز

1374
02:01:36,747 --> 02:01:38,873
اياشمااين حمله رورهبري کردي؟

1375
02:01:39,417 --> 02:01:43,670
ستوان وگروهبان هاي وي ازيه دستورمستقيم سرپيچي کردن

1376
02:01:43,879 --> 02:01:47,340
من بهشون گفتم منتظرپشتيباني من باشن
ولي اونااين تپه روتسخيرکردن

1377
02:01:47,550 --> 02:01:48,758
چرا؟

1378
02:01:48,968 --> 02:01:51,803
ما في البداهه کارميکنيم قربان
سازگار ميشيم وغلبه ميکنيم

1379
02:01:52,054 --> 02:01:53,888
من دستورتسخيراين تپه رودادم قربان

1380
02:01:54,056 --> 02:01:56,474
رينگ اين کارتورورخراب ميکنه

1381
02:01:58,311 --> 02:02:01,771
شماتازه به اين پياده نظام اومدين سرگرد؟
بله قربان ازبخش تدارکات اومدم

1382
02:02:01,981 --> 02:02:03,982
تواين کارخوب بودي؟
بله قربان

1383
02:02:04,191 --> 02:02:08,320
پس بهش بچسب
تومثل يه ديوونه تودسته پياده نظام قدم ميزني

1384
02:02:08,529 --> 02:02:10,572
اين واحد عملياتي تفنگدارهاست

1385
02:02:10,740 --> 02:02:12,282
افراد من سخت گيرهستن

1386
02:02:12,491 --> 02:02:15,243
...رينگ وهاي وي يه تعداد جوون آتيشي روبرداشتن

1387
02:02:15,411 --> 02:02:18,496
ويه سري ابتکارات شخصي بکاربردن وکارروتموم کردن

1388
02:02:20,374 --> 02:02:22,751
کارت خوب بود ستوان
ممنونم قربان

1389
02:02:22,918 --> 02:02:25,628
برواون دانش اموزهارو تاهدف بعدي همراهي کن

1390
02:02:25,963 --> 02:02:27,088
بله قربان

1391
02:02:29,008 --> 02:02:30,967
خب تواخراجي

1392
02:02:51,155 --> 02:02:56,284
شمادوتاخيلي متاسفين که اينطور منونگاه ميکنين؟
ازجلوچشمم دورشين

1393
02:02:57,703 --> 02:02:59,120
هميشه وفادار

1395
02:03:04,126 --> 02:03:08,296
خب چوزومن حدس ميزنم ماديگه 0-1-1 نيستيم مگه نه؟

1396
02:03:47,336 --> 02:03:49,963
اون خانواده منه
خيله خب

1397
02:03:50,172 --> 02:03:53,299
کس ديگه اي اينجاست؟
...نه ولي روزقشنگيه

1398
02:03:53,509 --> 02:03:56,469
.وپسرتون استيچ جونزاماده ي بازي کردنه

1399
02:03:56,679 --> 02:03:59,347
اره ميخوام همينکاروانجام بدم
قطعا

1400
02:04:11,569 --> 02:04:16,114
همونطورکه گفتم روزقشنگيه واستيچ جونز اماده ي بازي کردنه ميدوني؟

1401
02:04:16,282 --> 02:04:18,450
هروقت که شدمرد
باشه پسرگنده

1402
02:04:18,659 --> 02:04:22,787
شماهابزودي غيرنظامي ميشين
..ميتوني موهاتوبلندکني وتاديروقت بخوابي

1403
02:04:22,997 --> 02:04:25,331
.ويه ستاره عوضي راک و ورل بشي

1404
02:04:25,541 --> 02:04:28,543
گروهبان يکم چوزو اون مقالات روبهم داد

1405
02:04:28,752 --> 02:04:30,253
وميخواي بخونيشون؟

1406
02:04:30,421 --> 02:04:33,798
بذاريه حقيقت روبهت بگم گاني
من يه تفنگدار بهترازخواننده هستم.

1407
02:04:33,966 --> 02:04:36,468
توهم خيلي احمق ترازون چيزي هستي که فکرميکردم

1408
02:04:36,635 --> 02:04:38,344
درموردخودت چي؟

1409
02:04:39,013 --> 02:04:43,391
نه من خسته شدم
سپاه ديگه جايي واسه من نداره

1410
02:04:43,559 --> 02:04:45,935
ازطرفي اوناتوروبدست اوردن

1411
02:04:54,403 --> 02:04:55,904
!مايکل

1412
02:04:59,575 --> 02:05:01,367
!سلام عزيزم

1414
02:05:07,082 --> 02:05:11,586
من فکرميکنم اين همه راه پيمايي ورژه وگه هاي قديمي براي توئه؟

1415
02:05:11,795 --> 02:05:14,130
بذارحقيقت روبهت بگم اين دفعه ي اوله

1416
02:05:14,340 --> 02:05:17,592
خب خب خب اونا خانم هاي منن

1417
02:05:17,760 --> 02:05:19,219
...خب هي گاني

1418
02:05:19,428 --> 02:05:21,054
.درتماس باش

1419
02:05:23,766 --> 02:05:25,266
چه اتفاقي افتاده؟