1
00:00:21,379 --> 00:00:23,464
DU KRYDSER NU DEN 38. BREDDEGRAD

2
00:00:47,572 --> 00:00:51,784
ELITESOLDATEN

3
00:03:52,774 --> 00:03:55,110
- Her er sagen om gadeuorden.
- Tak.

4
00:03:57,987 --> 00:04:01,324
1983 - JULI - LØRDAG 20. / SØNDAG 21.

5
00:04:03,785 --> 00:04:07,288
Jeg har dusket damer,
siden Jesus var korporal.

6
00:04:07,580 --> 00:04:12,085
Det bedste dyt i dåsen, jeg nogen sinde
har betalt for, var i Da Nang.

7
00:04:13,461 --> 00:04:15,338
Pigerne blev lægeundersøgt dagligt.

8
00:04:15,422 --> 00:04:19,592
Og vi fik dyppet dyret på en sikker,
ordentlig, effektiv, militærisk måde.

9
00:04:20,427 --> 00:04:23,513
Lige indtil et eller andet fjols
skrev hjem til mor...

10
00:04:23,596 --> 00:04:26,891
og fortalte,
at han havde dyppet blyanten i Vietnam.

11
00:04:28,435 --> 00:04:30,437
Så var fanden løs.

12
00:04:30,979 --> 00:04:34,232
En komite af kongresmedlemmer,
som røvhul til røvhul...

13
00:04:34,315 --> 00:04:36,735
ikke kunne lave pruttebobler i badekarret...

14
00:04:36,818 --> 00:04:40,989
giver marineinfanteristerne ordre om,
at de ikke længere har landlov.

15
00:04:41,948 --> 00:04:44,784
Vi svarede på ægte marinekorps-maner.

16
00:04:44,868 --> 00:04:49,414
Vi gjorde honnør, vendte om og hastede
hen til det lokale, lusebefængte horehus...

17
00:04:50,123 --> 00:04:53,585
hvor vi fik drypperter og fladlus...

18
00:04:54,169 --> 00:04:58,340
og en generelt dårlig holdning
over for den kvindelige del af racen.

19
00:04:59,674 --> 00:05:01,843
Krig er helvede. Det er et faktum.

20
00:05:03,219 --> 00:05:05,055
Jeg kan ikke lide soldater.

21
00:05:07,849 --> 00:05:09,100
Hvad?

22
00:05:09,517 --> 00:05:14,022
Hvis du vil give en bagstikker, behøver du
ikke smøre så tykt på, kanonbisse.

23
00:05:17,734 --> 00:05:19,819
Du lyder som en erfaren mand.

24
00:05:20,445 --> 00:05:22,781
Hvad fanden betyder det, din fodsoldat?

25
00:05:22,864 --> 00:05:26,910
Det betyder, at man skal være opmærksom
på, at jeg er træt og ond i sulet.

26
00:05:26,993 --> 00:05:29,329
Jeg æder pigtråd og pisser napalm...

27
00:05:29,454 --> 00:05:33,375
og jeg kan ramme røvhullet på en loppe
på to hundrede meters afstand.

28
00:05:33,458 --> 00:05:37,128
Så gnid dig op af et andet ben,
kødfjæs, før jeg banker dig.

29
00:05:37,462 --> 00:05:41,633
Du vil ikke være så smart med nosserne
proppet i munden, kanonbisse.

30
00:05:44,886 --> 00:05:46,721
Hold lige denne her, knægt.

31
00:05:47,097 --> 00:05:49,641
Jeg tror, at der er blevet erklæret krig.

32
00:05:56,898 --> 00:06:00,485
Så sid lige der og blød lidt,
før du får rigtig smerte at føle.

33
00:06:05,281 --> 00:06:08,368
Måske vil jeg først lave mig
nogle bøssevinger.

34
00:06:10,245 --> 00:06:11,746
Slå ham ihjel.

35
00:06:31,433 --> 00:06:35,437
Men så var der hende den mørklødede
i Bangkok...

36
00:06:35,812 --> 00:06:38,189
hvor den virkelig lå på den anden led.

37
00:06:40,525 --> 00:06:43,111
Tak for Deres vidnesbyrd, politiassistent.

38
00:06:48,533 --> 00:06:50,035
Sergent Highway.

39
00:06:50,452 --> 00:06:52,787
Fuldskab og gadeuorden...

40
00:06:53,204 --> 00:06:55,540
slagsmål på et offentligt sted...

41
00:06:56,249 --> 00:06:59,252
urinering på en politibil.

42
00:07:05,717 --> 00:07:08,428
Det virkede rigtigt i øjeblikket, hr. dommer.

43
00:07:12,223 --> 00:07:14,225
Blot fordi der ikke er nogen krig...

44
00:07:14,309 --> 00:07:18,063
giver det Dem ikke ret til at starte en,
hver gang De går på druk.

45
00:07:19,147 --> 00:07:23,276
Jeg tager hensyn til
Deres fremragende papirer fra militæret...

46
00:07:23,360 --> 00:07:26,488
og Deres forpligtelser omkring
nationens sikkerhed...

47
00:07:27,530 --> 00:07:31,785
men dette er Deres sidste chance.

48
00:07:34,204 --> 00:07:36,873
En bøde på 100 dollars. Næste.

49
00:07:46,424 --> 00:07:49,010
Har din knippel bedt om skilsmisse, Reese?

50
00:07:51,680 --> 00:07:54,683
Hvem tror du, at du er,
når du pisser på min patruljevogn?

51
00:07:54,766 --> 00:07:57,811
Tror du, at du kan bryde reglerne
og bare gå din vej?

52
00:07:57,894 --> 00:08:01,815
Skal vi falde i svime over
dine elendige farvede bånd?

53
00:08:01,940 --> 00:08:04,150
Læs lige dine sagsakter engang, din helt.

54
00:08:04,234 --> 00:08:06,903
Se på datoerne. Det er sgu længe siden.

55
00:08:07,195 --> 00:08:10,073
En nat vil du stå og brække blod op
i en gyde...

56
00:08:10,156 --> 00:08:12,867
og du vil se mig stå der. Så får vi at se.

57
00:08:12,951 --> 00:08:14,285
Drøm videre, åndsamøbe.

58
00:08:14,369 --> 00:08:17,455
Du kommer til at betale.
Jeg giver ikke rabat til militæret.

59
00:08:17,539 --> 00:08:19,541
Synd. Det gør din kone.

60
00:08:22,377 --> 00:08:25,296
1. LUFTFORSYNINGSREGIMENT
KUN HIMMELEN SÆTTER GRÆNSEN

61
00:08:31,761 --> 00:08:33,847
Det tog næsten alt, hvad du har.

62
00:08:34,639 --> 00:08:38,893
Det føles godt, ikke?
Hjælpe med at holde USA ren?

63
00:08:38,977 --> 00:08:43,898
Har du lige bollet naboens hund, Jake?
Eller ser du altid sådan ud?

64
00:08:43,982 --> 00:08:46,443
Du trænger vist til lidt hjælp, Highway.

65
00:08:46,526 --> 00:08:51,656
Prøv en af disse, de er lige så bløde som
en ung piges lår, men ikke så farlige.

66
00:08:52,323 --> 00:08:55,326
Rullet i Havanna.
Jeg har en kammerat på Guantanamo.

67
00:08:55,577 --> 00:08:57,328
Vi gør hinanden tjenester.

68
00:08:57,412 --> 00:09:01,207
Jeg har mange venner. Jeg kan selvfølgelig
altid bruge en ven mere.

69
00:09:01,333 --> 00:09:04,461
- Så vi kan gøre hinanden tjenester?
- Ja, selvfølgelig.

70
00:09:04,836 --> 00:09:09,841
Hvis din blyant var mindre skarp,
og dit syn var mere sløret her i området...

71
00:09:09,924 --> 00:09:15,138
kunne jeg gøre dit liv i militæret
en hel del mere bekvemt og lønsomt.

72
00:09:16,514 --> 00:09:19,684
Sergent,
fjern den ulovlige osepind fra mit åsyn...

73
00:09:19,768 --> 00:09:24,314
før du får den så langt op i røven,
at den kommer ud, når du hoster.

74
00:09:24,397 --> 00:09:27,025
Sergent,
Major Devin ønsker at se Dem straks.

75
00:09:33,031 --> 00:09:36,409
- Rør. Det var det hele, chefsergent.
- Javel, hr. major.

76
00:09:38,578 --> 00:09:39,954
Highway, slap af.

77
00:09:40,538 --> 00:09:42,207
Vær ikke så ivrig.

78
00:09:42,540 --> 00:09:44,209
Sådan er jeg, hr. major.

79
00:09:46,378 --> 00:09:49,047
Hvad har De nu, omkring 24?

80
00:09:49,381 --> 00:09:51,091
Og lidt til, hr. major.

81
00:09:51,716 --> 00:09:55,553
Nogle mænd i Deres position
ville se frem til at trække sig tilbage.

82
00:09:55,887 --> 00:09:59,224
At tage deres hustruer med på
et krydstogt Jorden rundt.

83
00:09:59,474 --> 00:10:01,476
Men det er ikke lige Dem, vel?

84
00:10:01,726 --> 00:10:06,564
De vælger at chikanere min stab
ved at bede om at blive overført til...

85
00:10:07,232 --> 00:10:09,109
en deling i Flådemarinen.

86
00:10:10,360 --> 00:10:15,615
Den enhed, hvor De blev smidt ud
på grund af ulydighed og dårlig opførsel.

87
00:10:16,533 --> 00:10:20,495
Korrekt, hr. major. Jeg havde visse
uoverensstemmelser med nogle vatpikke...

88
00:10:20,578 --> 00:10:21,955
Highway!

89
00:10:23,581 --> 00:10:26,084
Jeg ved ikke, om jeg beundrer Dem...

90
00:10:26,501 --> 00:10:28,712
eller ønsker Dem fanden i vold.

91
00:10:28,837 --> 00:10:33,091
Uanset hvad, betyder det ikke noget.
De skal væk herfra, øjeblikkeligt.

92
00:10:34,509 --> 00:10:36,052
Hvorhen, hr. major?

93
00:10:37,846 --> 00:10:41,850
2. Rekognosceringsbataljon,
2. Marinedivision. De skal hjem.

94
00:10:44,352 --> 00:10:45,770
Javel, hr. major.

95
00:10:50,066 --> 00:10:51,443
Sergent Highway?

96
00:10:52,694 --> 00:10:53,820
Hr. major?

97
00:10:54,404 --> 00:10:57,574
Pas på, hvad De ønsker Dem.
Det går måske i opfyldelse.

98
00:11:02,287 --> 00:11:03,330
Stop!

99
00:11:04,831 --> 00:11:06,374
Højre om!

100
00:11:24,601 --> 00:11:26,895
<i>Nu kommer aftenens sidste offer.</i>

101
00:11:26,978 --> 00:11:28,938
<i>Han er indfødt fra New Jersey.</i>

102
00:11:29,022 --> 00:11:30,982
<i>Han er punkens præsident.</i>

103
00:11:31,066 --> 00:11:32,859
<i>Jarlen af Funk.</i>

104
00:11:32,942 --> 00:11:37,280
<i>Rock 'n' rolls næste konge.</i>
<i>Mine damer og herrer: Stitch Jones.</i>

105
00:11:53,254 --> 00:11:56,007
<i>Generer jeg jer,</i>
<i>mens I lægger an på krikkerne?</i>

106
00:11:57,509 --> 00:11:59,803
<i>Smid krikkerne ud og gør Amerika smuk!</i>

107
00:11:59,886 --> 00:12:02,597
<i>Kom en affaldssæk over</i>
<i>deres kæmpestore hoveder.</i>

108
00:12:02,681 --> 00:12:04,516
Skal vi lige klare det her?

109
00:12:05,517 --> 00:12:08,144
I ligner World Trade Center
med appelsinhud.

110
00:12:09,604 --> 00:12:12,190
Jeg kan spille country og western.
Giv mig en chance.

111
00:12:12,273 --> 00:12:13,316
Synes du det?

112
00:12:13,400 --> 00:12:16,945
Jeg kender Merle Haggard,
Hoss Cartwright, <i>The Beverly Hillbillies.</i>

113
00:12:17,028 --> 00:12:19,656
Giv mig en chance.
Jeg har brug for pengene.

114
00:13:04,451 --> 00:13:06,870
- Hvor langt?
- Omkring to stop.

115
00:13:45,158 --> 00:13:46,743
- Er du tjenestepigen?
- Nej.

116
00:13:46,826 --> 00:13:49,829
Jeg vil gerne have sædet,
men ikke for enhver pris.

117
00:13:52,207 --> 00:13:55,919
Liz og Dick, Lennon og McCartney,
selv Ali og Frazier...

118
00:13:56,252 --> 00:13:58,463
de kunne finde ud af det. Kan vi så ikke?

119
00:13:58,546 --> 00:14:01,508
Stitch Jones er navnet.
Rock og rul er mit liv.

120
00:14:02,008 --> 00:14:03,551
Det glæder også mig.

121
00:14:04,010 --> 00:14:06,721
Jeg smadrede min Corvette,
men jeg tænkte sgu...

122
00:14:06,805 --> 00:14:09,849
det giver mig chancen for at møde
helt almindelige mennesker.

123
00:14:09,933 --> 00:14:12,769
Folk som dig. Folk som mine fans.

124
00:14:13,019 --> 00:14:14,979
Jeg er sanger. Du har hørt om mig.

125
00:14:15,063 --> 00:14:19,067
Stitch Jones: Jarlen af Funk,
Den Seje Hertug, Ayatollahen af rock og rul.

126
00:14:19,150 --> 00:14:20,735
Luk æsken, din hippie.

127
00:14:21,736 --> 00:14:23,321
Sagde du "hippie"?

128
00:14:24,322 --> 00:14:26,866
Der har ikke været nogen hippier her
i årevis.

129
00:14:26,950 --> 00:14:29,536
Har du været frosset ned eller i spjældet?

130
00:14:32,831 --> 00:14:35,250
En af dem der ville være sagen.

131
00:14:35,834 --> 00:14:38,420
Jeg ville gerne købe en,
men jeg har ingen plastik.

132
00:14:38,503 --> 00:14:41,006
Normalt klarer mine lakajer
den slags for mig.

133
00:14:41,089 --> 00:14:44,426
Du kan få den gratis,
hvis det kan lukke hullet under din næse.

134
00:14:44,509 --> 00:14:45,802
Tak, min ven.

135
00:14:48,805 --> 00:14:49,973
Jones.

136
00:14:51,016 --> 00:14:54,811
Det betyder ikke,
at du må nusse mig bag øret. Tom Highway.

137
00:14:55,562 --> 00:14:57,605
Det er ikke dine blade.

138
00:14:58,690 --> 00:15:01,359
Nej. Nogen må have efterladt dem der.

139
00:15:02,777 --> 00:15:05,530
<i>Sex, når du bor alene.</i>

140
00:15:07,907 --> 00:15:09,868
<i>Ægteskab og hvad så?</i>

141
00:15:11,453 --> 00:15:12,912
<i>Erotika på øen:</i>

142
00:15:13,371 --> 00:15:17,542
<i>Kunsten at være solbrun, kilden og mystisk</i>
<i>i Jamaicas kølende hav.</i>

143
00:15:17,625 --> 00:15:19,044
Ikke dårligt.

144
00:15:25,050 --> 00:15:27,719
<i>Søndagssex med en onsdagselsker.</i>

145
00:15:27,969 --> 00:15:29,971
Det lyder som en sang.

146
00:15:31,097 --> 00:15:33,683
"Jeg mødte hende på en onsdag
Hun var den bedste

147
00:15:33,767 --> 00:15:36,519
"Da søndag morgen kom,
var jeg træt af at feste

148
00:15:36,895 --> 00:15:39,439
"Hun barberede sig ikke,
Så jeg ville ikke slikke

149
00:15:39,522 --> 00:15:42,108
"Mit ansigt hun brugte,
så hun kunne fugte"

150
00:15:43,109 --> 00:15:45,111
Er jeg smart eller hvad?

151
00:15:47,739 --> 00:15:52,077
Hun har et skarpt brystværn.
Fjendtligt værn.

152
00:15:52,369 --> 00:15:54,329
Stikker du jernet ind, skærer du dig.

153
00:15:54,412 --> 00:15:55,955
Hun er ikke så slem.

154
00:15:56,498 --> 00:15:58,833
Hvis du vil snakke, så lytter jeg.

155
00:15:59,000 --> 00:16:03,672
Men prøv ikke at fortælle mig noget om sex
eller musik, for der er jeg eksperten.

156
00:16:03,922 --> 00:16:07,258
Født til at bolle og avlet til at synge.
Det er mig.

157
00:16:07,592 --> 00:16:09,511
Nu skal jeg knalde nogle brikker.

158
00:16:09,594 --> 00:16:13,348
Så hold den knevren på et minimum,
så jeg kan få min skønhedssøvn.

159
00:16:25,402 --> 00:16:28,071
Ja. Groupier er sjove,
men husk vitaminerne...

160
00:16:28,154 --> 00:16:30,115
for de tøser tager livet af dig.

161
00:16:30,198 --> 00:16:32,575
- Var der andet, hr. General?
- Nej, tak.

162
00:16:34,452 --> 00:16:36,413
Hvad er alle de medaljer for?

163
00:16:37,122 --> 00:16:40,125
Det siger jeg aldrig.
Ikke så længe solen skinner.

164
00:16:44,671 --> 00:16:46,506
Tøsen er skør.

165
00:16:46,589 --> 00:16:49,801
Hun ved ikke,
hvad der er hvidt og 30 cm langt.

166
00:16:50,343 --> 00:16:51,302
Intet.

167
00:16:53,596 --> 00:16:55,932
Godt ord igen.
Jeg øver bare på min optræden.

168
00:16:56,016 --> 00:16:59,269
Gæt, hvad der er sort og bløder,
hvis du ikke holder kæft.

169
00:16:59,352 --> 00:17:02,355
Rolig, mand. Det bliver en fin dag.

170
00:17:06,067 --> 00:17:07,986
Sig til chaufføren, jeg kommer straks.

171
00:17:08,069 --> 00:17:11,823
Tænk ikke på det. Jeg bruger mit plastik.
Som tak for dit selskab.

172
00:17:11,990 --> 00:17:14,034
Tak, så lægger jeg drikkepenge.

173
00:17:23,668 --> 00:17:25,503
Det klarer min kammerat.

174
00:17:25,587 --> 00:17:29,341
Han bad mig sige,
at der ikke er solskin på herretoilettet.

175
00:17:37,432 --> 00:17:39,851
MÆND

176
00:17:42,437 --> 00:17:44,981
Nu er jeg her, min ven. Lad os komme væk.

177
00:17:56,534 --> 00:17:58,203
Den lille lort.

178
00:18:39,786 --> 00:18:43,832
Skal du drikke min livseliksir af min kop?

179
00:18:45,792 --> 00:18:48,795
Ja. Jeg burde have fået
en stivkrampeindsprøjtning.

180
00:18:49,254 --> 00:18:53,675
Hvis din hjerne var lige så hurtig som din
mund, ville du være tyve-stjernet general.

181
00:18:53,758 --> 00:18:57,137
Hvis jeg var halvt så grim som dig,
chefsergent...

182
00:18:57,429 --> 00:18:59,973
ville jeg være reklamesølje for kondomer.

183
00:19:00,181 --> 00:19:02,350
Du er stadig en ond, grim skiderik.

184
00:19:04,144 --> 00:19:07,647
Det er virkelig godt at se dig, Tom,
tilbage hvor du hører til.

185
00:19:07,731 --> 00:19:10,608
Tag det roligt. Folk vil tro, at jeg er optaget.

186
00:19:13,403 --> 00:19:14,988
Godmorgen, hr. major.

187
00:19:15,280 --> 00:19:16,489
Chefsergent?

188
00:19:16,948 --> 00:19:18,366
Kaffe, hr. major?

189
00:19:19,826 --> 00:19:20,994
Nej, tak.

190
00:19:21,369 --> 00:19:24,748
Sergent Thomas Highway,
melder sig til tjeneste, hr. major.

191
00:19:28,460 --> 00:19:32,756
Røvhullet på den befalingsmand er syet så
tæt sammen, at han skider ud af munden.

192
00:19:32,964 --> 00:19:34,007
Akademiet?

193
00:19:34,632 --> 00:19:36,343
Stor fodbold-helt.

194
00:19:37,218 --> 00:19:39,220
Er heldet nogen sinde med mig?

195
00:19:39,429 --> 00:19:40,513
Aldrig.

196
00:19:40,847 --> 00:19:42,891
- Chefmajor?
- Javel, hr. major!

197
00:19:43,141 --> 00:19:45,185
Kom herind med sergent Highway.

198
00:19:58,281 --> 00:19:59,741
Længe siden sidst.

199
00:20:00,325 --> 00:20:02,410
Jeg har været i kamp, hr. major.

200
00:20:02,827 --> 00:20:06,665
Korea. Den Dominikanske Republik i 1965.
Tre ture i Vietnam.

201
00:20:07,499 --> 00:20:09,959
Der er så mange granatsplinter i ham her...

202
00:20:10,043 --> 00:20:12,629
at han ikke kan
gå igennem en metaldetektor.

203
00:20:13,254 --> 00:20:16,424
Jeg har endnu ikke haft det privilegium
at være i kamp.

204
00:20:19,511 --> 00:20:22,347
Jeg kom hertil for nylig
fra forsyningstropperne.

205
00:20:22,639 --> 00:20:25,558
Et slidsomt hverv,
der ikke værdsættes, hr. major.

206
00:20:26,810 --> 00:20:27,977
Korrekt.

207
00:20:29,062 --> 00:20:31,773
Mine papirer har hidtil
været eksemplariske...

208
00:20:32,649 --> 00:20:34,901
og sådan skal det gerne fortsætte.

209
00:20:35,235 --> 00:20:36,361
Hr. major.

210
00:20:37,028 --> 00:20:40,365
Denne bataljon skal være den bedste
i divisionen.

211
00:20:40,907 --> 00:20:43,994
Mine officerer skal være
eksempler til efterfølgelse.

212
00:20:44,661 --> 00:20:47,706
Slagsmål og ulydighed mod
civile myndigheder...

213
00:20:47,789 --> 00:20:50,041
er ikke eksempler til efterfølgelse.

214
00:20:50,667 --> 00:20:52,544
Det var et mindre skænderi.

215
00:20:52,627 --> 00:20:54,587
Det har De for vane, sergent.

216
00:20:55,130 --> 00:20:57,340
For et år siden slog De en officer.

217
00:20:57,841 --> 00:20:59,676
Jeg gik på akademiet med den mand.

218
00:20:59,759 --> 00:21:01,928
Forsøger De noget med mig, sergent...

219
00:21:02,012 --> 00:21:05,849
ryger De på hospital i en måned,
er det forstået?

220
00:21:06,808 --> 00:21:08,226
Javel, hr. major.

221
00:21:08,893 --> 00:21:14,024
Jeg ved ikke, hvordan De kom hertil,
men jeg bryder mig ikke om det.

222
00:21:14,524 --> 00:21:16,484
Dette er det nye marinekorps.

223
00:21:17,694 --> 00:21:19,362
Den nye slags.

224
00:21:19,904 --> 00:21:22,407
Folk som Dem hører fortiden til.

225
00:21:23,533 --> 00:21:28,204
De burde kommes i et skab med teksten:
"Glasset må kun brydes i tilfælde af krig."

226
00:21:30,832 --> 00:21:35,837
Jeg har ingen forståelse for gamle mænd,
der tror, at de ved bedre. Forstået?

227
00:21:37,714 --> 00:21:42,093
Jeg forstår, at der vil blive fyldt mange
ligposer, hvis jeg ikke gør mit job.

228
00:21:42,969 --> 00:21:44,095
Hr. major!

229
00:21:44,220 --> 00:21:48,808
Ledelsen har overført sergent Highway
til vores rekognosceringsafdeling.

230
00:21:54,439 --> 00:21:55,940
Ja, rekognoscering.

231
00:21:57,067 --> 00:22:00,528
Deres sidste sergent var også
en gammel kampveteran.

232
00:22:01,404 --> 00:22:03,615
Men han lavede et nummer med mig...

233
00:22:04,324 --> 00:22:06,117
og jeg måtte afskedige ham.

234
00:22:06,201 --> 00:22:09,412
Havde få måneder tilbage og troede,
han kunne slappe af.

235
00:22:09,579 --> 00:22:11,915
Lod sine mænd blive middelmådige.

236
00:22:14,501 --> 00:22:17,921
De er selv tæt på tvungen pension.
Ikke sandt, Highway?

237
00:22:18,922 --> 00:22:20,757
Det er korrekt, hr. major.

238
00:22:23,426 --> 00:22:27,472
Jeg beder om marineinfanterister,
divisionen sender mig relikvier.

239
00:22:34,062 --> 00:22:37,732
Mændene i rekognoscerings-delingen
er ikke specielt motiverede.

240
00:22:38,316 --> 00:22:40,110
De mænd skal i form.

241
00:22:40,777 --> 00:22:44,614
Jeg gør dem til dræbere og hjerteknusere,
hr. major.

242
00:22:47,617 --> 00:22:48,952
Træd af.

243
00:22:54,165 --> 00:22:57,419
Er han altid sådan,
eller prøver han at gøre et godt indtryk?

244
00:22:57,502 --> 00:23:01,047
Han konsulterer sågar marinekorpsets
manual, før han bestiger lillemor...

245
00:23:01,131 --> 00:23:04,676
så det sker på en sikker, ordentlig,
effektiv, militærisk måde.

246
00:23:04,843 --> 00:23:07,679
Spis hos Helen og mig.
Hun glæder sig til at se dig.

247
00:23:07,762 --> 00:23:10,807
Bagefter kan vi drikke og fortælle historier.

248
00:23:10,890 --> 00:23:14,811
- Tak, men jeg må hellere komme på plads.
- Okay. Det forstår jeg godt.

249
00:23:16,646 --> 00:23:18,481
Undskyld mig, hr. major.

250
00:23:19,024 --> 00:23:22,027
Jeg mener sergent. Chefsergent.

251
00:23:22,318 --> 00:23:26,114
Hr. løjtnant, sergent Highway. Han har
fået tildelt rekognoscerings-delingen.

252
00:23:26,197 --> 00:23:28,241
Fremragende! Velkommen om bord.

253
00:23:28,742 --> 00:23:32,579
Jeg skal skynde mig. Jeg kommer for sent
til prædykningstimerne.

254
00:23:35,206 --> 00:23:37,375
Ved hans mor godt, at han er her?

255
00:23:37,500 --> 00:23:40,587
I øvrigt, det var Løjtnant Ring.
Din delingsfører.

256
00:23:41,504 --> 00:23:42,672
Tusind tak.

257
00:23:42,922 --> 00:23:46,760
Troede du, at du bare skulle passe på
en flok røvhuller uden rang?

258
00:23:46,843 --> 00:23:48,845
Skal jeg introducere dig for tropperne?

259
00:23:48,928 --> 00:23:51,431
- Nej. Det klarer jeg selv.
- Tag min bil.

260
00:23:51,639 --> 00:23:53,224
Tak. Hvor holder den?

261
00:23:53,808 --> 00:23:56,728
Du kan se det på skiltet.
Der står "Chefsergent".

262
00:24:10,408 --> 00:24:14,579
- Er dette rekon-delingen?
- Ikke tale engelsk.

263
00:24:15,330 --> 00:24:17,415
- Du?
- <i>No habla.</i>

264
00:24:46,986 --> 00:24:49,114
Mit navn er Sergent Highway.

265
00:24:49,572 --> 00:24:54,411
Jeg har drukket mere øl, pisset mere blod,
dusket flere horer, slået flere mænd ned...

266
00:24:56,162 --> 00:24:58,581
end alle jer stupide idioter tilsammen.

267
00:24:58,665 --> 00:25:01,710
Major Powers har indsat mig
som leder af den rekon-deling.

268
00:25:01,793 --> 00:25:03,378
Vi kan klare os selv!

269
00:25:03,628 --> 00:25:05,964
I kunne ikke klare en våd drøm.

270
00:25:06,297 --> 00:25:08,508
- Gud elsker jer.
- Det ved jeg godt.

271
00:25:08,591 --> 00:25:10,385
I mænd imponerer mig ikke!

272
00:25:11,136 --> 00:25:13,638
Rekon-delingen sparker røv!

273
00:25:16,266 --> 00:25:20,979
I tror, at I bare kan slappe af,
fordi jeres forrige sergent var en vatpik...

274
00:25:21,062 --> 00:25:23,481
som blot talte dagene til pensionen.

275
00:25:24,357 --> 00:25:27,193
Men nu skal I opføre jer
som marineinfanterister.

276
00:25:27,277 --> 00:25:28,737
Hvem inviterede dig?

277
00:25:28,820 --> 00:25:32,741
Jeg gør ikke det her, fordi jeg vil tage lange
bade sammen med jer røvhuller.

278
00:25:32,824 --> 00:25:36,745
Og jeg ønsker ikke at få hovedet skudt af
i et fjerntliggende land...

279
00:25:36,828 --> 00:25:39,914
- fordi I ikke kan <i>habla.</i> Forstået?
- Nemlig!

280
00:25:40,540 --> 00:25:41,958
- Du?
- Ja, Sergent!

281
00:25:42,125 --> 00:25:44,961
"Pige, du er så fin og skøn

282
00:25:45,045 --> 00:25:48,381
"og du er som en drøm"

283
00:25:57,432 --> 00:25:59,517
Ser man det, ser man det.

284
00:26:02,270 --> 00:26:07,192
Jeg er her for at fortælle jer, at livet,
som I kendte det, er slut.

285
00:26:08,735 --> 00:26:11,112
I bør alle sammen tage i byen i aften.

286
00:26:11,321 --> 00:26:13,531
More jer og gøre jer selv til grin.

287
00:26:13,657 --> 00:26:18,036
Gnide jeres lille blyant op af skattepigen
eller stikke den i et hul i hegnet...

288
00:26:18,119 --> 00:26:21,706
uanset hvad, så slip af med det.
For i morgen klokken 0600...

289
00:26:22,999 --> 00:26:25,001
tilhører I mig.

290
00:26:25,085 --> 00:26:26,503
Hvor er din seng?

291
00:26:31,007 --> 00:26:32,509
Hvad sker der?

292
00:26:44,437 --> 00:26:46,773
- Giv mig dem.
- Hvad taler du om?

293
00:26:46,856 --> 00:26:49,526
- Pengene fra min pung.
- Ingen grund til vold.

294
00:26:49,776 --> 00:26:51,861
Jeg er stenbuk, en fredselskende mand.

295
00:26:51,945 --> 00:26:54,614
Jeg var bare lidt uheldig.

296
00:26:55,031 --> 00:26:58,535
Jeg har nogle penge her.
Det er alt, hvad jeg har.

297
00:26:58,660 --> 00:27:00,078
Og måltidet.

298
00:27:00,161 --> 00:27:01,871
- Måltidet?
- Ja. Måltidet.

299
00:27:03,373 --> 00:27:06,126
- Det er alt, hvad jeg har. Lige her.
- Og drikkepengene.

300
00:27:06,209 --> 00:27:08,753
- Nej. Jeg har ikke flere!
- Du skylder mig.

301
00:27:11,297 --> 00:27:15,135
Det er min vilje mod jeres, og I vil tabe.

302
00:27:15,552 --> 00:27:17,137
Så 0600 i morgen.

303
00:27:17,804 --> 00:27:21,975
Det er seks om morgenen til alle jer,
der ikke kan <i>habla.</i>

304
00:27:23,435 --> 00:27:26,021
For satan da! Han rev mit øre af!

305
00:27:26,104 --> 00:27:29,232
Han er heldig, at han slap væk,
før jeg sparkede ham i røven...

306
00:27:29,315 --> 00:27:31,985
den fandens, elendige marineinfanterist.

307
00:27:32,152 --> 00:27:34,863
Der må gøres noget ved den
Sergent Highway.

308
00:27:34,946 --> 00:27:36,698
Ja! Men hvad gør vi?

309
00:27:36,948 --> 00:27:41,077
- Venter, indtil Svenskeren er ude af hullet!
- Nemlig! Svenskeren!

310
00:27:41,244 --> 00:27:44,622
- Han river hovedet af ham og skider i det.
- Og så spiser han det!

311
00:27:44,706 --> 00:27:47,375
- Ja!
- Svenskeren! Farvel, Highway!

312
00:27:47,751 --> 00:27:51,087
Svenskeren! Svenskeren!

313
00:28:04,309 --> 00:28:05,643
Hej, skat.

314
00:28:05,769 --> 00:28:07,228
Jeg ringede til konen...

315
00:28:07,312 --> 00:28:09,647
Er du med på sjov på den første date?

316
00:28:19,324 --> 00:28:21,660
Din skid. Kan du ikke skrive eller ringe?

317
00:28:21,743 --> 00:28:25,080
Du skulle ikke have søvnløse nætter
på grund af mig.

318
00:28:25,372 --> 00:28:28,750
- Nu skal du få en øl.
- Skønt. Jeg kunne også godt bruge en.

319
00:28:31,127 --> 00:28:35,173
Du ser godt ud.
De laver dem ikke så godt som dig mere.

320
00:28:36,800 --> 00:28:38,510
Selvfølgelig gør de det.

321
00:28:39,219 --> 00:28:42,931
Men hvis du vil have meget fra en kvinde,
må du give meget.

322
00:28:43,306 --> 00:28:45,141
Nej, ikke undertegnede.

323
00:28:45,433 --> 00:28:48,770
Ægteskab og marinekorpset
passede ikke særlig godt sammen.

324
00:28:48,895 --> 00:28:53,149
Vrøvl. Jeg tilbragte de bedste år af mit liv
sammen med en marineinfanterist.

325
00:28:53,233 --> 00:28:57,320
Var jeg lidt yngre,
ville jeg hurtigt få dig til at glemme alt.

326
00:28:57,987 --> 00:28:59,197
Dét tror jeg.

327
00:29:00,323 --> 00:29:02,492
Aggie fik dig altid til at smile.

328
00:29:03,076 --> 00:29:04,577
Det var af smerte.

329
00:29:05,328 --> 00:29:06,830
Tom, hun er i byen.

330
00:29:11,167 --> 00:29:12,627
Det tænkte jeg nok.

331
00:29:13,253 --> 00:29:16,256
Hvis hun vil have større bidrag,
har hun problemer.

332
00:29:16,673 --> 00:29:21,177
Jeg er så flad,
at selv rotterne søger mad andre steder.

333
00:29:21,594 --> 00:29:23,930
Hun er servitrice ovre på Paladset.

334
00:29:25,306 --> 00:29:28,476
Jeg troede,
at hun ville være gift med en general.

335
00:29:31,354 --> 00:29:33,314
Kan jeg få mit gamle værelse?

336
00:29:33,398 --> 00:29:35,400
Det kan du tro. Vil du se hende?

337
00:29:35,483 --> 00:29:37,652
Du kan tro nej. Kan jeg få på kridt?

338
00:29:37,736 --> 00:29:39,029
Du kan tro nej.

339
00:30:08,725 --> 00:30:11,853
<i>Og nu,</i>
<i>tilbage fra en utrolig succesfuld turné...</i>

340
00:30:11,978 --> 00:30:15,315
<i>Jarlen af Funk, den Seje Hertug...</i>

341
00:30:16,066 --> 00:30:20,487
<i>Ayatollahen af rock og rul, Stitch Jones!</i>

342
00:31:22,966 --> 00:31:24,551
Hvad skulle det væ...

343
00:31:26,720 --> 00:31:27,971
Aggie.

344
00:31:30,390 --> 00:31:32,434
- Hvad vil du have?
- En øl.

345
00:31:33,601 --> 00:31:36,271
- Hvad laver du her?
- Bestiller en øl.

346
00:31:58,418 --> 00:32:00,128
Du huskede sågar mærket.

347
00:32:00,754 --> 00:32:03,840
Elendig whisky, sex og mænd
glemmer jeg aldrig.

348
00:32:04,966 --> 00:32:07,218
Du bandede ikke, da vi var gift.

349
00:32:07,886 --> 00:32:10,722
Altid. Du var der bare ikke til at høre det.

350
00:32:13,433 --> 00:32:15,352
Hør, Tom, jeg er på arbejde.

351
00:32:15,894 --> 00:32:18,438
- Du ser godt ud.
- Lyset er dæmpet.

352
00:32:19,189 --> 00:32:22,150
Jeg mener det. Jeg ville kunne
genkende dig hvor som helst.

353
00:32:22,233 --> 00:32:24,402
Gem smøren til barbie-dukkerne.

354
00:32:24,778 --> 00:32:28,531
Det er sent. Jeg er træt.
Mine fødder gør ondt. Hvad laver du her?

355
00:32:28,782 --> 00:32:30,700
Jeg er tilbage i rekognoscering.

356
00:32:30,784 --> 00:32:34,204
Og du kom tilfældigvis ind her?
Er livet ikke fantastisk?

357
00:32:34,287 --> 00:32:38,333
- Jeg kom ikke for at skændes med mig.
- Mener du, at du har forandret dig?

358
00:32:38,416 --> 00:32:42,128
Jeg kom for at få en øl,
og du irriterer mig allerede.

359
00:32:43,129 --> 00:32:45,006
Aggie, er der problemer?

360
00:32:46,091 --> 00:32:47,133
Nej.

361
00:32:47,884 --> 00:32:52,180
Jeg vil gerne introducere dig for en af mine
yndlings-eks'er. Dette er Thomas Highway.

362
00:32:52,263 --> 00:32:54,849
Dette er Roy Jennnings. Han ejer Paladset.

363
00:32:57,977 --> 00:33:00,855
Jeg har hørt om dig
og alle dine åndssvage heltegerninger.

364
00:33:00,939 --> 00:33:04,484
Tag det roligt, Roy. Tom skulle lige til at gå.

365
00:33:08,989 --> 00:33:11,616
Aggie, jeg kører dig hjem, når vi lukker...

366
00:33:13,910 --> 00:33:15,245
som sædvanligt.

367
00:33:23,795 --> 00:33:25,880
Du forstår at finde dem.

368
00:33:27,007 --> 00:33:29,050
Du skulle ikke snakke for højt.

369
00:33:48,111 --> 00:33:52,574
Nu vil jeg spille noget fra New York.
I skal bare have det sjovt.

370
00:33:52,657 --> 00:33:54,993
Skodrock! Få håret klippet!

371
00:33:58,204 --> 00:34:01,958
Du er så grim, at du burde være
i lufthavnen og snuse til bagagen!

372
00:34:02,625 --> 00:34:04,669
Synes du selv, at du er morsom?

373
00:34:05,587 --> 00:34:08,381
Kryds jeres ben, luk næsen og slip en vind.

374
00:34:08,465 --> 00:34:11,301
- Jeg vil vædde på, at det klarer hjernen!
- Hvad?

375
00:34:13,261 --> 00:34:15,722
Slap nu af. Vi skal ikke have nogen ballade.

376
00:34:15,805 --> 00:34:17,640
Vi har nogle smukke damer her.

377
00:34:17,724 --> 00:34:20,560
Kom og få en drink med landets bedste.

378
00:34:21,686 --> 00:34:22,729
Slap af.

379
00:34:24,105 --> 00:34:27,609
Stop det der! Stop det, for helvede!

380
00:34:28,026 --> 00:34:29,235
Sid ned!

381
00:34:29,319 --> 00:34:31,613
Lad dem være, de gør ikke noget.

382
00:34:31,696 --> 00:34:34,824
- Hvorfor blander du dig ikke udenom?
- Det er ikke din sag.

383
00:34:34,908 --> 00:34:36,743
Skal du spille smart?

384
00:34:37,452 --> 00:34:39,287
Jeg prøver bare at synge en sang.

385
00:34:39,371 --> 00:34:41,331
Kan du lide at genere soldater?

386
00:34:41,414 --> 00:34:43,583
Lad nu være. Det er ikke din sag.

387
00:34:43,667 --> 00:34:45,669
Jeg smadrer kanonbisser totalt.

388
00:34:46,002 --> 00:34:50,507
Gør du? Hvorfor lægger jeg dig ikke bare
på bordet og giver dig den i røven?

389
00:34:50,715 --> 00:34:52,217
Hvad taler du om?

390
00:34:52,342 --> 00:34:54,928
Det er sådan, du vil have det.
Du sagde det selv.

391
00:34:55,011 --> 00:34:58,306
Jeg sender dig hjem
med et yderst veltilfreds...

392
00:34:58,390 --> 00:34:59,849
udtryk i ansigtet.

393
00:35:01,434 --> 00:35:03,228
Hvad er det for bøssesnak?

394
00:35:03,353 --> 00:35:05,397
Du har ikke ret til at gøre det!

395
00:35:05,480 --> 00:35:07,482
Han driller dig bare.

396
00:35:07,607 --> 00:35:09,526
De fyre mener ikke noget med det.

397
00:35:09,609 --> 00:35:12,946
Hvem ved deres fulde fem ville genere dig
i din egen bar?

398
00:35:13,029 --> 00:35:15,031
Velkommen til Fantasi-Disco.

399
00:35:16,032 --> 00:35:17,993
Til helvede med jer begge to.

400
00:35:19,786 --> 00:35:22,288
Du er færdig, Jones. Skrid med dig.

401
00:35:22,706 --> 00:35:24,874
Og du passer bare på, komiker.

402
00:35:26,710 --> 00:35:28,878
Få din smalle, faste røv ud herfra.

403
00:35:35,510 --> 00:35:37,846
Jeg vil ikke se dig her igen.

404
00:35:38,888 --> 00:35:41,224
Jeg har en fremtid her, for pokker!

405
00:35:41,307 --> 00:35:43,935
- Som servitrice?
- Nej! Med Roy!

406
00:35:44,686 --> 00:35:47,981
Jeg forventer en fandens masse mere
af en tidligere hustru.

407
00:35:48,064 --> 00:35:50,025
Han er en bedre mand end dig!

408
00:35:57,490 --> 00:35:59,326
Sådan noget forbandet lort!

409
00:35:59,534 --> 00:36:02,871
Jeg kunne have banket Jennings,
hvis det ikke var for dig.

410
00:36:04,039 --> 00:36:06,875
Du skylder mig en tjeneste.
Jeg reddede dit liv.

411
00:36:07,584 --> 00:36:10,587
Det betyder ikke,
at vi udveksler spyt i brusebadet.

412
00:36:12,589 --> 00:36:14,924
Din forbandede kanonbisse.

413
00:36:16,676 --> 00:36:19,220
Hænderne af blyanten og fat i strømperne.

414
00:36:19,429 --> 00:36:21,765
Let røven og kom på benene. Op!

415
00:36:22,265 --> 00:36:24,267
Stil udenfor om fem minutter.

416
00:36:24,517 --> 00:36:26,853
Klokken er 5. Du sagde 6.

417
00:36:26,936 --> 00:36:28,938
Jeg kan åbenbart ikke klokken.

418
00:36:29,064 --> 00:36:33,735
Måske er der nogle forbandede
kommunister på vej for at angribe jer.

419
00:36:34,110 --> 00:36:38,448
Flyt røven! I er marinesoldater nu.
I improviserer. Tilpasser jer. Overvinder.

420
00:36:38,698 --> 00:36:40,450
Udenfor om fire minutter.

421
00:36:44,037 --> 00:36:47,123
Vi bevæger os hurtigt, stille og dødeligt.

422
00:36:47,207 --> 00:36:48,792
Ryst kun blyanten én gang.

423
00:36:48,875 --> 00:36:52,420
Flere gange betyder nydelse,
og det gør vi ikke af med her.

424
00:36:52,504 --> 00:36:53,963
Har du sovet godt, hr. Jones?

425
00:36:54,047 --> 00:36:57,217
Det er et mareridt.
Væk mig, mor, søde mor!

426
00:37:00,470 --> 00:37:03,807
- Sergent, delingen er klar til træning.
- Indtag din plads.

427
00:37:06,893 --> 00:37:10,063
Marinekorpset søger nogle få, gode mænd.

428
00:37:10,814 --> 00:37:12,857
Desværre er I ikke iblandt dem.

429
00:37:15,485 --> 00:37:18,488
Vi vil bane en ny vej til kamp,
som andre kan følge.

430
00:37:18,905 --> 00:37:21,157
Vi tror ikke på overgivelse.

431
00:37:21,282 --> 00:37:22,909
Lad mig høre jer sige det.

432
00:37:22,993 --> 00:37:24,911
Vi tror ikke på overgivelse.

433
00:37:26,579 --> 00:37:30,333
Højere, eller I kommer ikke ud herfra
før pensionsalderen.

434
00:37:31,251 --> 00:37:33,336
- Vi tror ikke på overgivelse!
- Højere!

435
00:37:33,420 --> 00:37:35,296
Vi tror ikke på overgivelse!

436
00:37:39,009 --> 00:37:40,677
Tag trøjerne af.

437
00:37:40,844 --> 00:37:42,637
- Hvad?
- Hvad taler han om?

438
00:37:43,179 --> 00:37:45,849
Enten bærer I den samme t-shirt eller ingen.

439
00:38:01,197 --> 00:38:02,866
Hvad hedder du, soldat?

440
00:38:03,199 --> 00:38:05,452
Underkorporal Fragetti, hr. sergent.

441
00:38:14,627 --> 00:38:18,965
Du burde ikke smide affald, Fisselette.
Det skader økologien.

442
00:38:22,385 --> 00:38:24,763
- Hvad hedder du?
- Aponte.

443
00:38:25,013 --> 00:38:26,348
- Du?
- Profile.

444
00:38:26,431 --> 00:38:27,599
- Du?
- Quinones.

445
00:38:27,682 --> 00:38:29,017
- Du?
- Collins!

446
00:38:31,269 --> 00:38:32,854
Okay, Kålhoved.

447
00:38:33,229 --> 00:38:34,731
Kvaksi.

448
00:38:35,398 --> 00:38:37,233
Priklepind. Ajax.

449
00:38:37,734 --> 00:38:39,402
I drenge ser godt ud.

450
00:38:40,445 --> 00:38:41,863
I ligner modeller.

451
00:38:41,946 --> 00:38:44,949
I morgen tidlig skal jeres hår
været tætklippet.

452
00:38:45,033 --> 00:38:46,743
Det gælder alle.

453
00:38:46,910 --> 00:38:50,497
Når I ligner marinesoldater,
vil I føle jer som marinesoldater.

454
00:38:50,580 --> 00:38:53,541
Og så vil I for fanden også opføre jer
som marinesoldater.

455
00:38:53,625 --> 00:38:55,627
Højre om! Fremad march!

456
00:39:17,524 --> 00:39:21,194
Når Svenskeren kommer ud af hullet,
er kæmpeidioten der død.

457
00:39:21,528 --> 00:39:23,571
- Det er nemlig rigtigt.
- Nemlig.

458
00:39:32,747 --> 00:39:34,499
"Mor, mor, ser du ikke?

459
00:39:34,582 --> 00:39:36,835
"At marinekorpset har givet mig hikke?

460
00:39:36,918 --> 00:39:38,878
"At marinekorpset har givet mig hikke?

461
00:39:38,962 --> 00:39:40,922
"Jeg havde engang en dejlig bil

462
00:39:41,006 --> 00:39:42,966
"Jeg havde engang en dejlig bil

463
00:39:43,049 --> 00:39:45,051
"Nu har jeg slet ingen stil

464
00:39:45,468 --> 00:39:47,220
"Nu har jeg slet ingen stil"

465
00:39:47,303 --> 00:39:49,305
Kvaksi, giv os en kadence.

466
00:39:50,849 --> 00:39:53,977
Din kæreste vil græde,
når jeg bider den finger af.

467
00:39:54,060 --> 00:39:55,729
Giv mig så den rytme!

468
00:39:55,895 --> 00:39:57,647
Jeg kan ikke huske nogen.

469
00:39:57,814 --> 00:40:00,859
Tænk hurtigt, I idioter,
eller I løber indtil midnat.

470
00:40:02,319 --> 00:40:04,988
Gør det nu! Den fyr er klar til indlæggelse.

471
00:40:06,906 --> 00:40:09,075
Kald den så, Kvaksi.

472
00:40:10,160 --> 00:40:11,328
Kald den.

473
00:40:11,578 --> 00:40:14,497
"En gammel Ford A med støv på sit tag

474
00:40:14,581 --> 00:40:17,751
"En gammel Ford A med støv på sit tag

475
00:40:18,918 --> 00:40:22,297
"En trekant i hånden og en røvfuld bag

476
00:40:22,380 --> 00:40:25,967
"En trekant i hånden og en røvfuld bag"

477
00:40:51,618 --> 00:40:53,662
Er fjolset faret vild?

478
00:40:57,207 --> 00:40:59,876
Har han i sinde at invadere South Carolina?

479
00:41:01,586 --> 00:41:04,422
Lad os tage ham.

480
00:41:43,545 --> 00:41:46,715
Jeg savnede dig og
rekognoserings-delingen til træning.

481
00:41:46,965 --> 00:41:49,134
Mændene og jeg lærer hinanden at kende.

482
00:41:49,217 --> 00:41:50,385
Fremragende.

483
00:41:50,552 --> 00:41:53,722
Jeg vil gerne fritage dem et stykke tid
til evaluering.

484
00:41:54,139 --> 00:41:58,143
Der er ingen særlige opgaver på
træningsprogrammet. Skal jeg være med?

485
00:41:58,226 --> 00:42:00,729
De må have vigtigt arbejde her.

486
00:42:00,979 --> 00:42:05,817
Jeg er ved at skrive en forelæsning om
taktik og strategi til krigsklubbens seminar.

487
00:42:06,568 --> 00:42:08,903
Det er ganske fascinerende.

488
00:42:09,029 --> 00:42:11,406
Jeg ved ikke, om majoren har fortalt...

489
00:42:11,489 --> 00:42:15,118
jeg var øverstbefalende for
reserveofficererne på universitetet.

490
00:42:16,745 --> 00:42:19,414
Det får mig til at sove roligt om natten.

491
00:42:19,664 --> 00:42:21,875
Tak. Hvilket universitet gik De på?

492
00:42:23,376 --> 00:42:25,045
Heartbreak Ridge.

493
00:42:27,047 --> 00:42:31,051
Heartbreak Ridge?
Det har jeg aldrig hørt om.

494
00:43:02,457 --> 00:43:04,959
Det ser godt ud. Virkelig godt.

495
00:43:08,380 --> 00:43:09,714
Smart.

496
00:43:11,383 --> 00:43:13,551
Her lugter som i en parfumefabrik.

497
00:43:14,803 --> 00:43:16,471
Af med de t-shirts.

498
00:43:16,680 --> 00:43:18,223
Vi har den samme på!

499
00:43:18,306 --> 00:43:19,641
Den samme som mig?

500
00:43:19,724 --> 00:43:21,476
Hvordan kan vi vide det?

501
00:43:21,559 --> 00:43:25,814
Improvisere. Overvinde. Tilpasse.
Af med de forbandede t-shirts nu!

502
00:43:31,486 --> 00:43:32,988
Deling, højre om!

503
00:43:33,697 --> 00:43:35,365
Fremad march!

504
00:43:47,002 --> 00:43:49,713
Det kunne du måske slippe
af sted med over for Tyler...

505
00:43:49,796 --> 00:43:52,340
men ham her? Han er skør.
Han opdager det.

506
00:43:54,217 --> 00:43:55,885
Bare rolig.

507
00:43:56,136 --> 00:43:58,722
De få, de stolte, de tåbelige.

508
00:44:10,817 --> 00:44:15,322
Kæmpeidioten må have nøglen til lageret.
Andre ideer?

509
00:44:22,412 --> 00:44:23,997
Hvor er Aponte?

510
00:44:24,539 --> 00:44:26,207
Han er syg, hr. sergent.

511
00:44:26,291 --> 00:44:30,086
Han lignede et bevis på liv efter døden.
Han bliver undersøgt nu.

512
00:44:30,170 --> 00:44:32,339
- Er det rigtigt?
- Ja, hr. sergent.

513
00:44:33,590 --> 00:44:37,844
Jeg ønsker barakkerne ryddet op
og gjort rene så hurtigt som muligt i dag.

514
00:44:37,927 --> 00:44:40,597
Sergent, vi har lige gjort dem rene.

515
00:44:40,764 --> 00:44:42,766
Ja, sergent. Det er lørdag.

516
00:44:43,725 --> 00:44:49,314
Ræk hænderne op, så jeg kan se, hvor
mange der synes, at barakkerne er rene?

517
00:44:49,647 --> 00:44:52,984
- Sådan!
- Der kan man se. Demokratiet i funktion.

518
00:44:53,401 --> 00:44:55,362
- Nemlig!
- Så løber vi i stedet.

519
00:44:55,487 --> 00:44:56,529
Giv agt!

520
00:44:57,238 --> 00:44:58,323
Højre om!

521
00:44:59,074 --> 00:45:00,325
Fremad march!

522
00:45:02,327 --> 00:45:03,370
Løb!

523
00:45:26,935 --> 00:45:28,311
- Lort!
- Af vejen!

524
00:45:29,521 --> 00:45:30,772
Hvad sker der?

525
00:45:31,398 --> 00:45:34,985
Dette er et AK-47 maskingevær.
Jeres fjendes foretrukne våben.

526
00:45:35,068 --> 00:45:39,072
Den laver en ganske speciel lyd,
når den affyres, så husk det.

527
00:45:43,159 --> 00:45:44,494
Af sted.

528
00:45:50,709 --> 00:45:55,547
Det er noget pis, mand. Han behandler os
som hunde, skyder på os, ydmyger os.

529
00:45:58,216 --> 00:45:59,426
Ja, han gør!

530
00:46:01,136 --> 00:46:04,097
Prøv at se,
hvordan han altid kniber øjnene sammen...

531
00:46:04,180 --> 00:46:06,182
og taler, som om han er noget.

532
00:46:06,641 --> 00:46:09,561
Jeg burde selv klappe ham en for at se,
om han bluffer.

533
00:46:09,644 --> 00:46:12,814
Lad være! Han er bare en dum kanonbisse.

534
00:46:12,897 --> 00:46:16,109
"Du har ret,
men hold mig tilbage, hvis jeg bliver vred

535
00:46:16,192 --> 00:46:18,486
"For vi er rekon-delingen

536
00:46:18,570 --> 00:46:23,158
- " Vi er altid parate til at feste
- " Eller se tv til langt ud på natten

537
00:46:23,241 --> 00:46:24,701
"Indtil Highway kom hertil

538
00:46:24,784 --> 00:46:28,246
"Vi har ikke brug for hans lort
Men vi stopper det snart

539
00:46:28,330 --> 00:46:31,875
"Når Highway møder Svenskeren!"

540
00:47:34,437 --> 00:47:36,481
Highway, jeg hørte, du var tilbage.

541
00:47:36,564 --> 00:47:37,607
Webster.

542
00:47:37,774 --> 00:47:40,986
Idioterne her kan ikke finde vej
ud af et lokum.

543
00:47:41,569 --> 00:47:43,822
Er det der, du har holdt til?

544
00:47:43,905 --> 00:47:47,659
Majoren og jeg er ved at opbygge
et elitekompagni af kampsoldater.

545
00:47:48,243 --> 00:47:51,913
Det eneste, du kan bygge, Webster,
er en god omgang hæmorider.

546
00:47:59,963 --> 00:48:03,383
- Hvad?
- Du spilder ammunition.

547
00:48:03,466 --> 00:48:07,762
Enhver anti-amerikaner skyder dig lige så
fuld af huller som en svejtserost. Slap af.

548
00:48:07,846 --> 00:48:11,433
Det er ikke min skyld!
Det lortevåben er noget lort!

549
00:48:19,357 --> 00:48:22,694
Der er intet i vejen med den riffel.
Hold ordentligt fast.

550
00:48:27,741 --> 00:48:30,618
Vågnede du op i morges
med den potte på hovedet?

551
00:48:31,911 --> 00:48:34,289
Nej. Jeg bærer den til ære for Dem.

552
00:48:34,956 --> 00:48:36,541
- Er det rigtigt?
- Ja.

553
00:48:36,624 --> 00:48:40,879
Jeg tænkte, at det var en klassiker,
Iwo Jima, Pork Chop Hill, Khe Sahn...

554
00:48:40,962 --> 00:48:42,756
alle de gamle antikviteter.

555
00:48:42,839 --> 00:48:47,635
En fin hyldest til en aldrende veteran
som Dem, der er tæt på pensionen.

556
00:48:48,178 --> 00:48:49,471
Jeg er ganske rørt.

557
00:48:49,554 --> 00:48:53,266
Ja! Rekon-delingens måde at sige
velkommen og, uvægerligt, farvel.

558
00:48:54,351 --> 00:48:56,811
Og den Kevlar-hjelm,
du blev udstyret med...

559
00:48:56,895 --> 00:49:01,191
den fandt vel ikke tilfældigvis vej
til en af byens pantelånere?

560
00:49:02,734 --> 00:49:05,487
Nej, hr. sergent.
Det er en alvorlig implikation.

561
00:49:05,570 --> 00:49:09,407
- Vi er økonomisk ansvarlige for dem.
- Det er nemlig rigtigt. Det er I.

562
00:49:09,491 --> 00:49:12,744
Derfor vil jeg se Kevlar-hjelmen
på dit hoved klokken 1900...

563
00:49:12,827 --> 00:49:15,664
ellers vil du ikke have et hoved
at bære den på.

564
00:49:16,456 --> 00:49:19,125
Ja, hr. sergent Highway, javel, hr. sergent.

565
00:49:20,085 --> 00:49:22,253
Sergent, mit våben er blokeret.

566
00:49:25,382 --> 00:49:27,634
- Hvad fanden...
- Lort!

567
00:49:51,116 --> 00:49:54,202
Major Powers vil lære Dem
at disciplinere Deres mænd.

568
00:49:54,285 --> 00:49:58,498
Hvis Powers stopper pludseligt op,
bliver Deres ansigt begravet i hans røv.

569
00:50:02,627 --> 00:50:04,879
Profile klarer den ikke hele vejen tilbage.

570
00:50:04,963 --> 00:50:06,715
Powers er en kold skid.

571
00:50:21,855 --> 00:50:25,275
Giv ikke det pikhoved den glæde.
Du kan gøre det.

572
00:50:27,986 --> 00:50:30,071
Rekon!

573
00:50:33,450 --> 00:50:35,410
Hvad sagde De, sergent?

574
00:50:35,493 --> 00:50:39,664
Jeg sagde: " Giv ikke det pikhoved
den glæde", hr. major.

575
00:50:45,420 --> 00:50:49,674
"Hensynsfuld dialog i kommunikationen
i et forhold."

576
00:50:56,931 --> 00:50:59,434
- Må jeg følge dig hjem?
- Ja. Hvorfor ikke?

577
00:51:25,543 --> 00:51:28,463
Kig udenfor og se efter,
hvilken t-shirt han har på.

578
00:51:28,546 --> 00:51:32,217
Det er nyttesløst.
Han vil bare brokke sig over noget andet.

579
00:51:32,300 --> 00:51:35,095
Livet var noget lettere,
før Frankenstein kom hertil.

580
00:51:35,178 --> 00:51:36,221
Nemlig!

581
00:51:36,388 --> 00:51:38,807
Hvordan kan jeg komme med
i <i>American Bandstand?</i>

582
00:51:38,890 --> 00:51:42,060
Al dette macho soldater-lort
ødelægger mine hænder.

583
00:51:42,143 --> 00:51:43,478
Folk, træd af.

584
00:51:47,482 --> 00:51:49,609
Jeg sagde: Træd af! Nu!

585
00:51:51,987 --> 00:51:53,530
Vi går ingen steder.

586
00:51:54,030 --> 00:51:56,700
Al den legen krig er noget lort.

587
00:51:58,827 --> 00:52:01,079
Det drejer sig om, hvem der har kontrollen.

588
00:52:01,162 --> 00:52:03,873
Vi har kontrollen,
for du tæller ikke længere.

589
00:52:05,375 --> 00:52:07,544
Du er blevet stemt ud.

590
00:52:08,837 --> 00:52:14,050
Hr. Jones, hvis du ikke træder af ude
på den vej, sparker jeg din røv til månen.

591
00:52:15,260 --> 00:52:17,470
Det tror jeg næppe, skat. Svensker?

592
00:52:28,898 --> 00:52:31,943
Sergent, mød min store ven,
Svensker Johanson.

593
00:52:38,575 --> 00:52:40,702
Sig noget charmerende til manden.

594
00:52:40,952 --> 00:52:43,872
Jeg river hovedet af dig
og skider ned i din hals.

595
00:52:46,541 --> 00:52:50,295
Som du ser, sørgelige Highway,
så har vi ikke længere brug for dig.

596
00:52:50,378 --> 00:52:51,838
"Smut, Jack!

597
00:52:51,921 --> 00:52:56,718
"Og hold dig væk
Helt væk, helt væk"

598
00:53:05,143 --> 00:53:06,394
Op med hagen.

599
00:53:07,937 --> 00:53:09,105
Højere.

600
00:53:17,572 --> 00:53:21,660
Få så den røv ud på vejen, de damer.
Lige nu!

601
00:53:23,995 --> 00:53:26,331
Vi tales ved senere, Svensker.

602
00:53:36,216 --> 00:53:38,551
Hr. sergent, jeg venter udenfor på MP'erne.

603
00:53:38,635 --> 00:53:41,805
Nej, Johanson.
Du bliver marinesoldat, lige nu.

604
00:53:43,098 --> 00:53:45,100
- Træd af.
- Javel, hr. sergent.

605
00:53:48,186 --> 00:53:49,980
Godmorgen, mænd!

606
00:53:50,522 --> 00:53:52,857
Jeg vil lede jer igennem denne øvelse.

607
00:53:54,651 --> 00:53:57,070
Men jeg kan ikke finde sergent Highway.

608
00:53:57,320 --> 00:53:59,364
Jeg ved ikke, hvor han gik hen.

609
00:54:16,131 --> 00:54:18,383
Du gode Gud, hvad var det?

610
00:54:18,591 --> 00:54:21,720
Det er et AK-47 maskingevær, hr. løjtnant.

611
00:54:22,429 --> 00:54:24,264
Vore fjenders foretrukne våben.

612
00:54:24,347 --> 00:54:27,684
Det laver en ganske speciel lyd,
når det bliver affyret.

613
00:54:29,144 --> 00:54:30,770
Ja, det gør det, ikke?

614
00:54:32,188 --> 00:54:33,398
Godnat, Roy.

615
00:54:35,358 --> 00:54:37,527
Vent, Aggie. Jeg følger dig hjem.

616
00:54:37,652 --> 00:54:39,904
Nej. Kør du bare. Jeg har lidt ondt.

617
00:54:42,365 --> 00:54:44,701
- Den er røget ind.
- Nej, ikke i aften.

618
00:54:53,793 --> 00:54:56,588
"Den følsomme samtale,
den meningsfyldte..."

619
00:54:57,422 --> 00:54:58,757
Forbandet vrøvl.

620
00:54:59,507 --> 00:55:04,179
Det er godt at vide, at nogle ting ikke
ændrer sig. Du ved, hvad en kvinde vil høre.

621
00:55:06,014 --> 00:55:08,183
Jeg var tilfældigt i nabolaget.

622
00:55:08,808 --> 00:55:11,645
Jeg tænkte,
om du havde lyst til at sidde og snakke.

623
00:55:11,728 --> 00:55:13,980
Læser du de blade?

624
00:55:14,814 --> 00:55:17,108
- Hvilke blade?
- De blade der.

625
00:55:20,820 --> 00:55:23,490
Nogen må have efterladt dem her.

626
00:55:23,573 --> 00:55:24,574
Hvem?

627
00:55:24,908 --> 00:55:27,285
- Choozoo.
- Han kan ikke engang læse.

628
00:55:27,410 --> 00:55:30,497
Hold op med at være så stædig.
Sæt dig ned, så vi kan snakke.

629
00:55:30,580 --> 00:55:33,083
Jeg er ikke som dine soldater.

630
00:55:35,960 --> 00:55:38,338
Var det så slemt at være gift med mig?

631
00:55:38,546 --> 00:55:39,714
Ja.

632
00:55:46,262 --> 00:55:48,223
Deling. Giv agt!

633
00:55:51,393 --> 00:55:52,602
Tak, sergent.

634
00:55:52,686 --> 00:55:55,146
Sikken smuk morgen til en militærøvelse.

635
00:55:55,605 --> 00:55:56,773
Mænd...

636
00:55:57,065 --> 00:56:01,486
vi vil i dag foretage et angreb mod en
talmæssigt overlegen fjendtlig styrke...

637
00:56:01,987 --> 00:56:06,282
ved at benytte dække, overraskelse,
beskydning fra begge sider...

638
00:56:06,574 --> 00:56:09,619
og det amerikanske marinekorps'
naturlige aggressioner.

639
00:56:09,703 --> 00:56:12,539
Vis mig noget fjams,
så viser jeg dig en aggressiv soldat.

640
00:56:12,622 --> 00:56:15,208
Vi giver major Powers og hans elitestyrke...

641
00:56:15,291 --> 00:56:18,586
en opnåeligt mål,
så de kan skærpe deres overlegne evner.

642
00:56:18,795 --> 00:56:21,923
Hvert hold vil bære dette nye udstyr,
som vil hjælpe os.

643
00:56:22,007 --> 00:56:26,469
Når en af vore mænd bliver skudt,
udløser disse laser-følsomme veste en lyd.

644
00:56:28,138 --> 00:56:31,975
Undskyld mig, hr. løjtnant?
Antyder De, at vi ikke skal kæmpe imod?

645
00:56:32,892 --> 00:56:36,688
Ja, sergent. Majoren ønsker at benytte
rekon-delingen som træningsværktøj.

646
00:56:36,771 --> 00:56:40,150
Hvad sker der med disse mænd,
når de kommer i kamp uforberedte?

647
00:56:40,233 --> 00:56:42,110
De bliver simpelthen dræbt.

648
00:56:43,236 --> 00:56:44,654
Ja. Jeg ser, hvad De mener.

649
00:56:44,738 --> 00:56:47,115
Diskuterede De dette med major Powers?

650
00:56:51,244 --> 00:56:54,706
- Lad os komme af sted, sergent.
- Kommer De med os, løjtnant?

651
00:56:56,458 --> 00:56:59,294
Nej, sergent,
jeg har en tid hos lægen klokken 1100.

652
00:56:59,377 --> 00:57:02,714
Jeg håber ikke,
at det vil afholde Dem fra den næste krig.

653
00:57:03,256 --> 00:57:05,508
Deling, højre om.

654
00:57:07,260 --> 00:57:09,095
Gevær på højre skulder.

655
00:57:09,888 --> 00:57:11,890
Fremad march.

656
00:57:29,199 --> 00:57:31,576
Er Highway nu den bedste
til bagholdsangrebet?

657
00:57:31,660 --> 00:57:34,162
Han er den bedste til smågruppe-taktik.

658
00:57:34,245 --> 00:57:35,747
Det tvivler jeg på.

659
00:57:42,921 --> 00:57:46,925
Soldater, i dag sparker vi rekon-delingen
ad helvede til.

660
00:57:50,095 --> 00:57:53,390
Giv agt! Højre om!

661
00:57:54,057 --> 00:57:55,266
Fremad march!

662
00:58:10,323 --> 00:58:12,409
Da jeg meldte mig til korpset...

663
00:58:12,492 --> 00:58:16,538
troede jeg, at jeg skulle springe ud fra fly
og kæmpe mod fjenden.

664
00:58:16,621 --> 00:58:20,542
Det er det nye, moderne, mekaniserede
marinekorps. Vi hopper på hovedet ud i det.

665
00:58:20,625 --> 00:58:22,752
Vores eneste fjende er kedsomhed.

666
00:58:22,836 --> 00:58:25,296
Kan du høre den stemme?
Hollywood kalder.

667
00:58:25,380 --> 00:58:28,133
Stitch Jones bliver rockstjerne.

668
00:58:28,216 --> 00:58:30,427
Glem os ikke på berømmelsens tinde.

669
00:58:30,510 --> 00:58:33,930
Første række, midtfor,
og alle de piger, jeg ikke kan spise.

670
00:58:34,014 --> 00:58:35,682
Jeg elsker rester.

671
00:58:36,391 --> 00:58:39,019
Tag riflen ned fra skulderen.
I larmer for meget.

672
00:58:39,102 --> 00:58:43,648
Hvorfor? Det er ikke meningen, at vi skal
vinde. Han ser for mange dårlige serier.

673
00:58:53,408 --> 00:58:55,577
- Hvad var det?
- Du er død, soldat.

674
00:58:56,161 --> 00:58:59,080
Du trådte på fire landminer,
der sprængte dine ben af...

675
00:58:59,164 --> 00:59:03,710
og vi er nødt til at sende folk ud at lede
efter dine testikler. Hvor er dit dække?

676
00:59:03,793 --> 00:59:04,878
Profile.

677
00:59:06,296 --> 00:59:09,966
Hvad nytte er du der bagtil?
Uden dække bliver jeg skudt.

678
00:59:10,133 --> 00:59:14,179
Mens I fyre spiller den af,
bliver hele delingen dræbt.

679
00:59:14,262 --> 00:59:16,473
Slap af. Det er det, vi er her for.

680
00:59:16,556 --> 00:59:17,724
En gang til?

681
00:59:17,807 --> 00:59:20,935
Vi har lavet bagholdsangreb på
major Powers tre gange lige her.

682
00:59:21,019 --> 00:59:22,562
Vi ved, hvad vi gør.

683
00:59:22,687 --> 00:59:25,857
Hvem siger,
at vi skal angribe major Powers lige her?

684
00:59:25,940 --> 00:59:27,651
Hørte De ikke løjtnant Ring?

685
00:59:27,734 --> 00:59:31,071
Vi skal dø på en højlydt,
grotesk og militaristisk måde.

686
00:59:31,446 --> 00:59:33,657
Jeg er helt ligeglad med major Powers.

687
00:59:33,740 --> 00:59:36,368
Det er mit job at holde jer i live. Fremad.

688
00:59:45,502 --> 00:59:48,004
Vi kommer til angrebsstedet
over den næste bakke.

689
00:59:48,088 --> 00:59:49,422
Det er forstået.

690
00:59:49,714 --> 00:59:53,259
Det hjælper, når man ved hvor og hvornår,
man bliver angrebet.

691
00:59:53,885 --> 00:59:58,556
Rolig. Giv dem et par meter mere,
så slår vi sømmene i kisterne.

692
01:00:02,811 --> 01:00:04,479
Rolig nu. Nu kommer de.

693
01:00:05,063 --> 01:00:06,731
Skyd nu!

694
01:00:07,649 --> 01:00:08,817
Nu!

695
01:00:19,869 --> 01:00:21,371
Indstil skydningen!

696
01:00:23,248 --> 01:00:25,667
I er på det forkerte angrebssted!

697
01:00:27,252 --> 01:00:28,753
Indstil skydningen!

698
01:00:33,174 --> 01:00:35,677
De er på det forkerte angrebssted!

699
01:00:37,053 --> 01:00:39,639
Rekon!

700
01:00:47,731 --> 01:00:49,566
- Chefsergent!
- Ja?

701
01:00:50,191 --> 01:00:52,277
Sluk for den forbandede tingest.

702
01:00:52,819 --> 01:00:55,739
Den laver en helvedes larm,
ikke sandt, hr. major?

703
01:00:59,576 --> 01:01:02,954
Denne mand har tilranet sig autoritet,
ignoreret reglerne...

704
01:01:03,038 --> 01:01:07,459
og set bort fra mine personlige ordrer
hele ugen. Hvorfor, løjtnant?

705
01:01:07,625 --> 01:01:11,129
- Jeg tænkte, at træningen...
- De tænker for meget og handler for lidt.

706
01:01:11,212 --> 01:01:14,883
De skal forestille at være en officer.
Slå det op i Deres manual.

707
01:01:16,801 --> 01:01:20,138
Hvem gav Dem tilladelse til
at se bort fra træningsprogrammet?

708
01:01:20,221 --> 01:01:22,557
Jeg havde behov for at evaluere
mine mænd.

709
01:01:22,640 --> 01:01:27,395
De er ikke Deres mænd, store røvhul.
De er det amerikanske marinekorps' mænd.

710
01:01:27,479 --> 01:01:30,732
Den 2. divisions mænd.
Det 8. marineregiments mænd.

711
01:01:30,815 --> 01:01:33,818
Med andre ord, det er mine mænd.
Også Dem. Forstået?

712
01:01:33,902 --> 01:01:38,823
Jeg får røven skudt af, hvis jeg lander
i en fjendtlig zone med en utrænet deling.

713
01:01:39,032 --> 01:01:42,202
De vil følge mit program til sidste bogstav.
Ingen spørgsmål.

714
01:01:42,285 --> 01:01:45,872
Kommer vi i kamp i morgen,
kan De begrave halvdelen af mændene.

715
01:01:50,794 --> 01:01:52,587
De gjorde det selv, gjorde De ikke?

716
01:01:52,671 --> 01:01:55,840
Jeg skal vide, hvad der er i stykker,
for at ordne det.

717
01:01:56,049 --> 01:01:57,842
De gør det nemt.

718
01:01:57,926 --> 01:01:59,135
Hr. major...

719
01:01:59,469 --> 01:02:02,430
jeg gav sergenten tilladelse
til at tage sine...

720
01:02:02,514 --> 01:02:04,849
jeg mener, mændene, hr. major.

721
01:02:09,688 --> 01:02:11,189
Vent udenfor, Ring.

722
01:02:11,439 --> 01:02:12,857
Javel, hr. major.

723
01:02:16,695 --> 01:02:19,239
Jeg får Dem smidt ud af korpset, Highway.

724
01:02:19,739 --> 01:02:23,243
Det morsomme er,
at De selv kommer til at gøre hele arbejdet.

725
01:02:23,994 --> 01:02:26,121
Før eller senere adlyder De ikke ordrer...

726
01:02:26,204 --> 01:02:30,125
De omgår reglerne igen
eller bliver simpelthen fuld.

727
01:02:30,542 --> 01:02:32,127
De kan ikke lade være.

728
01:02:32,210 --> 01:02:36,172
De er for gammel,
for dum og for stolt til at ændre Dem.

729
01:02:37,257 --> 01:02:39,259
Jeg vil nyde at se Dem falde.

730
01:02:41,219 --> 01:02:43,722
Gå ud og send idioten Ring herind.

731
01:02:50,854 --> 01:02:52,939
Han ønsker at se Dem, løjtnant.

732
01:02:55,317 --> 01:02:57,902
- Jeg beklager.
- Det er der ingen grund til.

733
01:02:58,820 --> 01:02:59,863
Løjtnant?

734
01:03:00,780 --> 01:03:02,032
Rekon.

735
01:03:10,749 --> 01:03:12,751
Du lukker alle ind, hvad?

736
01:03:13,877 --> 01:03:16,588
Tag en på husets regning
for at lette smerten.

737
01:03:28,892 --> 01:03:32,395
Vil du være med til at drikke os fulde
og hyle af månen...

738
01:03:33,438 --> 01:03:36,941
og få os begge degraderet til små,
elendige menige?

739
01:03:37,442 --> 01:03:38,902
Den er jeg med på.

740
01:03:39,027 --> 01:03:40,528
Hvad er vi, Chooz?

741
01:03:41,738 --> 01:03:46,409
Vi er nogle kortklippede sataner
med hårde pikke og petroleum i blodet.

742
01:03:46,951 --> 01:03:49,287
Ja, det er vi. Det er helt sikkert.

743
01:03:50,914 --> 01:03:52,123
Vi er 0-1-1.

744
01:03:53,291 --> 01:03:54,459
En gang til?

745
01:03:55,585 --> 01:03:59,923
En mørk, overskyet morgen sagde
major Powers til mig: " Chefsergent...

746
01:04:01,007 --> 01:04:02,676
"De er 0-1-1.

747
01:04:03,134 --> 01:04:06,680
"Ingen sejre. En uafgjort i Korea...

748
01:04:07,305 --> 01:04:09,140
"og en tabt i Vietnam."

749
01:04:12,060 --> 01:04:15,063
Vi tabte måske krigen,
men vi vandt slagene.

750
01:04:17,899 --> 01:04:21,361
Jeg vil ikke tabe den næste,
fordi mine mænd ikke er parate.

751
01:04:21,945 --> 01:04:23,405
Hvad vil du gøre?

752
01:04:24,155 --> 01:04:26,074
Gøre dem til marinesoldater.

753
01:04:26,908 --> 01:04:28,410
Stoney Jackson...

754
01:04:28,785 --> 01:04:33,331
den bedste delings-sergent,
som to små grønskollinger...

755
01:04:33,456 --> 01:04:36,334
to små baby-soldater,
nogen sinde gik i krig med.

756
01:04:36,501 --> 01:04:39,004
- Ja. Heartbreak Ridge.
- Heartbreak Ridge.

757
01:04:39,254 --> 01:04:41,256
Jeres øverstbefalende ringede.

758
01:04:41,589 --> 01:04:43,925
Bataljonen er gået i fuldt beredskab.

759
01:04:55,520 --> 01:04:57,022
Gud bevare jer.

760
01:04:58,982 --> 01:05:01,943
- Jeg kan ikke finde mit telt.
- Hvor er mit regnslag?

761
01:05:02,027 --> 01:05:04,487
For helvede, hvor er mit remtøj?

762
01:05:04,571 --> 01:05:06,740
Profile, det er min feltflaske.

763
01:05:07,073 --> 01:05:11,244
Aponte må hellere snart komme tilbage.
Ellers ryger han i hullet.

764
01:05:12,412 --> 01:05:16,583
Folkens, lad os tjekke udstyret. Våben?

765
01:05:19,461 --> 01:05:20,754
Lad os gøre det enkelt.

766
01:05:20,837 --> 01:05:25,008
Har I støvler på, kan I gå i kamp. Af sted.

767
01:05:29,304 --> 01:05:30,597
Hvor er Aponte?

768
01:05:30,680 --> 01:05:33,683
Han er dårlig, det er sikkert oksekødet.
Jeg er også dårlig.

769
01:05:33,767 --> 01:05:37,103
- Du har fået det, der var værre.
- Kun når jeg var fuld.

770
01:05:46,446 --> 01:05:50,116
Disse DD-13-48 ordresedler
er ikke udfyldt korrekt.

771
01:05:50,700 --> 01:05:54,579
Vi vil gribe det an på en ordentlig,
effektiv måde, Chefsergent.

772
01:05:54,663 --> 01:05:56,081
Javel, hr. major.

773
01:05:56,998 --> 01:05:59,459
De skal sikre, at samtlige patroner...

774
01:05:59,542 --> 01:06:03,380
bliver talt og afleveret på samme måde,
som de blev modtaget.

775
01:06:03,672 --> 01:06:08,426
- Jeg skal personligt sørge for det.
- Sjusk medfører ineffektivitet.

776
01:06:09,427 --> 01:06:12,430
Deres uniform trænger til en omgang,
sergent.

777
01:06:13,181 --> 01:06:16,643
Hr. major, jeg vil gerne,
at min delingsfører får en natkikkert.

778
01:06:16,726 --> 01:06:20,772
- Det burde jeg have tænkt på.
- Det er ikke en del af det tildelte udstyr.

779
01:06:21,022 --> 01:06:22,273
Jeg tænkte, at det...

780
01:06:22,357 --> 01:06:26,027
Udfyld de behørige ordresedler,
og send det gennem de behørige kanaler.

781
01:06:26,111 --> 01:06:27,362
Ordresedler?

782
01:06:32,117 --> 01:06:33,159
Alle ret!

783
01:06:36,079 --> 01:06:37,914
Alle rør, mænd.

784
01:06:38,206 --> 01:06:41,835
Major Malcolm Powers, Annapolis,
uddannet i 1971.

785
01:06:43,086 --> 01:06:44,921
Hvordan har Deres mænd det?

786
01:06:45,338 --> 01:06:49,092
Mine mænd er parate til at dø i kampen
for at beskytte vores land,

787
01:06:50,260 --> 01:06:52,887
Lad os håbe, at det ikke bliver nødvendigt.

788
01:06:55,140 --> 01:06:57,100
Har vi gjort tjeneste sammen?

789
01:06:57,392 --> 01:07:00,145
Det ved jeg ikke.
Chefsergent Choozoo og jeg...

790
01:07:00,228 --> 01:07:02,897
var i 2. bataljon i det 7. regiment i 1968.

791
01:07:03,606 --> 01:07:06,443
Jeg havde et riffelkompagni
i 1. bataljon i 7.

792
01:07:06,943 --> 01:07:10,030
Så har vi sgu været med
i de samme kampe, hr. oberst.

793
01:07:10,488 --> 01:07:14,326
Det er sikkert.
Hvordan vurderer De alarmen?

794
01:07:14,826 --> 01:07:16,619
Et forbandet spild af tid.

795
01:07:19,831 --> 01:07:20,915
Sig det igen?

796
01:07:20,999 --> 01:07:24,669
Marinesoldater er krigere, hr. oberst,
de skal ikke sidde på deres røv...

797
01:07:24,753 --> 01:07:28,506
og udfylde ordresedler på udstyr,
som de burde have i forvejen.

798
01:07:29,424 --> 01:07:31,593
Interessant observation, sergent.

799
01:07:33,303 --> 01:07:34,596
Fortsæt, major.

800
01:07:40,769 --> 01:07:43,104
<i>Hør efter.</i>

801
01:07:43,229 --> 01:07:45,315
Nu sker det. Vi skal i krig.

802
01:07:46,858 --> 01:07:51,112
<i>Dette er en udrykningsøvelse.</i>

803
01:07:51,780 --> 01:07:55,950
<i>Det forhøjede beredskab sættes ned.</i>
<i>Alarmen er afblæst.</i>

804
01:07:56,534 --> 01:07:57,786
For helvede.

805
01:07:59,037 --> 01:08:01,039
Måske næste gang, hr. major.

806
01:08:02,082 --> 01:08:04,250
Du hørte, hvad han sagde. Afgang.

807
01:08:13,301 --> 01:08:14,552
Aponte.

808
01:08:15,428 --> 01:08:16,763
Åh, ham.

809
01:08:17,097 --> 01:08:18,431
Hvor er han?

810
01:08:19,015 --> 01:08:20,767
Hvad er der galt med Dem?

811
01:08:21,101 --> 01:08:23,478
Ingen forlader mit skib.

812
01:08:24,312 --> 01:08:28,483
Hvis De ikke havde de striber,
ville jeg sparke Deres røv til månen.

813
01:08:28,692 --> 01:08:30,819
Ja, men da jeg ikke tror på vold...

814
01:08:30,902 --> 01:08:34,406
vil jeg afstå fra at banke Dem
på nuværende tidspunkt.

815
01:08:34,531 --> 01:08:36,533
De får rabat på Deres liv.

816
01:08:37,200 --> 01:08:39,536
Hvem er Aponte overhovedet?

817
01:08:39,661 --> 01:08:42,831
Han betyder ingenting,
og han er da slet ikke min bror.

818
01:08:44,082 --> 01:08:45,458
Sergent Highway.

819
01:08:45,542 --> 01:08:47,544
Nemlig. Sergent Highway.

820
01:08:47,961 --> 01:08:49,212
Kom indenfor.

821
01:08:49,671 --> 01:08:52,132
Undskyld, men jeg var nødt til at sige det.

822
01:08:52,215 --> 01:08:55,343
Det er min hustru, Sara.
Ryd lige lidt op der, skat.

823
01:08:55,593 --> 01:08:58,263
Sergent,
jeg har udfyldt samtlige ansøgninger.

824
01:08:58,680 --> 01:09:01,933
Det, som korpset kunne give,
er ikke nok til hele familien.

825
01:09:02,017 --> 01:09:03,143
Så jeg tog et job.

826
01:09:03,226 --> 01:09:05,270
- Du tog et job?
- Ja.

827
01:09:05,645 --> 01:09:08,732
- Vil du ud af marinekorpset?
- Nej! Overhovedet ikke.

828
01:09:09,232 --> 01:09:12,819
Så må vi jo finde en vej igennem
alt det forbandede bureaukrati, ikke?

829
01:09:12,902 --> 01:09:14,654
- Ja, det må vi.
- Glem det.

830
01:09:16,781 --> 01:09:19,951
Her. Her er en særlig fond.
Kun for artillerisergenter.

831
01:09:23,038 --> 01:09:25,415
Bare rolig, du kan betale det tilbage.

832
01:09:25,749 --> 01:09:28,960
- Her. Du må hellere tage ham. Gode Gud.
- Tak.

833
01:09:37,510 --> 01:09:40,930
- Hvad griner du af?
- Jeg har altid vidst, at du var julemanden.

834
01:09:41,014 --> 01:09:43,933
En bemærkning mere af den slags...

835
01:09:44,017 --> 01:09:47,270
og du ryger lige lukt i hullet.

836
01:09:47,354 --> 01:09:49,606
Javel, hr. artillerisergent Highway.

837
01:09:54,277 --> 01:09:56,613
Du kan ikke køre fra Den Seje Hertug.

838
01:09:56,905 --> 01:09:58,740
Den mand har ingen manerer.

839
01:10:03,828 --> 01:10:04,996
Og?

840
01:10:06,039 --> 01:10:09,042
Lureen fra Palace sagde,
at du havde fri i aften.

841
01:10:09,417 --> 01:10:11,169
Lureen snakker for meget.

842
01:10:11,586 --> 01:10:13,254
Må jeg give en øl?

843
01:10:16,800 --> 01:10:18,134
Jøsses.

844
01:10:20,470 --> 01:10:24,808
Du kan ikke komme tilbage igen
efter så lang tid uden at advare mig.

845
01:10:25,141 --> 01:10:28,478
Laver ballade på min arbejdsplads...

846
01:10:28,812 --> 01:10:31,898
så jeg næsten mistede det eneste arbejde,
jeg kunne få.

847
01:10:31,982 --> 01:10:35,235
Og så kommer du her og forventer,
at jeg bare sådan lige...

848
01:10:35,318 --> 01:10:37,904
inviterer dig indenfor til middag
med et smil.

849
01:10:37,988 --> 01:10:41,157
Det er altid det samme, Highway.
Mod, men ingen hjerne.

850
01:10:42,492 --> 01:10:44,327
Er du bange for noget?

851
01:10:44,661 --> 01:10:48,790
Ja. Jeg er bange for, at jeg hamrer dig
i dit tykke hoved med stegepanden.

852
01:10:51,501 --> 01:10:55,880
- Det ville ikke være første gang, vel?
- Nej.

853
01:10:59,509 --> 01:11:01,428
Det er et pænt sted, du har.

854
01:11:03,054 --> 01:11:05,598
Tak. Vil du have et glas?

855
01:11:17,193 --> 01:11:21,614
- Generer fødderne dig stadig?
- Jeg serverer sprut fem aftener om ugen.

856
01:11:22,949 --> 01:11:25,952
Jeg er ikke ved at tage
min studentereksamen.

857
01:11:27,203 --> 01:11:28,872
For gamle dage.

858
01:11:29,372 --> 01:11:31,708
Så længe du ikke siger de gode dage.

859
01:11:32,042 --> 01:11:34,544
Vi havde da også vores del af dem, ikke?

860
01:11:34,961 --> 01:11:37,589
Det ved jeg ikke. Jeg husker ikke så langt.

861
01:11:38,298 --> 01:11:39,883
Hvordan har du det?

862
01:11:40,300 --> 01:11:41,634
Fantastisk.

863
01:11:41,885 --> 01:11:44,262
Jeg kunne absolut ikke have det bedre.

864
01:11:48,391 --> 01:11:50,060
Hvad bringer dig hertil?

865
01:11:51,227 --> 01:11:54,064
Jeg er tilbage ved rekon,
hvor jeg hører hjemme.

866
01:11:56,900 --> 01:11:58,109
Og?

867
01:11:58,401 --> 01:12:00,403
Det er anderledes denne gang.

868
01:12:02,572 --> 01:12:03,657
Hvordan?

869
01:12:04,908 --> 01:12:09,079
Jeg er ved at nå slutningen.
Jeg ved ikke, hvor jeg skal hen bagefter.

870
01:12:09,329 --> 01:12:13,541
Jeg vil bare have, at det skal slutte
lige så rigtigt, som da jeg begyndte.

871
01:12:16,586 --> 01:12:20,090
Vil du have nogle chips? Der er saltkringler.

872
01:12:21,758 --> 01:12:22,801
Ja, tak.

873
01:12:23,760 --> 01:12:25,762
Frynsegoder fra arbejdet.

874
01:12:26,596 --> 01:12:28,098
Svar mig på noget.

875
01:12:29,099 --> 01:12:32,102
Tog vi os gensidigt kærligt af hinanden?

876
01:12:33,603 --> 01:12:35,021
Undskyld?

877
01:12:35,438 --> 01:12:38,733
Kommunikerede vi på
en meningsfyldt måde i vores forhold?

878
01:12:39,609 --> 01:12:41,444
Forhold?

879
01:12:45,281 --> 01:12:47,450
Jeg troede sgu da, at vi var gift.

880
01:12:49,119 --> 01:12:51,955
Jeg har tænkt en del på fortiden
på det seneste.

881
01:12:53,957 --> 01:12:56,334
Jeg spekulerede på, hvad der gik galt.

882
01:12:57,127 --> 01:12:58,461
Med hvad?

883
01:12:59,963 --> 01:13:01,297
Med mig.

884
01:13:02,132 --> 01:13:03,967
Marinekorpset. Med os.

885
01:13:08,805 --> 01:13:10,974
Det ligner dig sgu godt nok.

886
01:13:11,182 --> 01:13:16,021
Du har aldrig fattet, at tingene ikke bare
er rigtige eller forkerte.

887
01:13:16,813 --> 01:13:18,315
Hvad er der ellers?

888
01:13:20,317 --> 01:13:21,985
Så enkelt er det ikke.

889
01:13:25,655 --> 01:13:28,825
Jeg kørte forbi de værelser, vi lejede,
da vi blev gift.

890
01:13:29,159 --> 01:13:30,827
Hold op, de er små.

891
01:13:33,330 --> 01:13:36,166
De siger, at alt bliver mindre med alderen.

892
01:13:40,170 --> 01:13:41,671
Sig mig noget.

893
01:13:43,340 --> 01:13:45,675
Hvad ønskede du dig af vores ægteskab?

894
01:13:49,012 --> 01:13:52,182
Vi talte engang om en gård
med avocadotræer...

895
01:13:52,432 --> 01:13:55,101
om at købe et hus med grill i baghaven.

896
01:13:55,518 --> 01:14:00,023
Men så meldte du dig frivilligt
til samtlige forbandede krige.

897
01:14:04,527 --> 01:14:06,613
- For satan!
- Hvad er der i vejen?

898
01:14:06,696 --> 01:14:08,698
Hvordan kunne jeg være så dum?

899
01:14:09,115 --> 01:14:10,617
Hvad mener du?

900
01:14:10,867 --> 01:14:15,246
- Du ændrede taktik over for mig.
- Hvad taler du om?

901
01:14:15,330 --> 01:14:17,999
Du har erstattet det direkte angreb
med manipulation.

902
01:14:18,083 --> 01:14:21,461
Jeg ved, hvad du er ude på, Highway,
og du skal ud herfra nu!

903
01:14:21,544 --> 01:14:25,465
Du opfører dig ikke særligt værdigt
for en kvinde på din alder.

904
01:14:27,217 --> 01:14:32,055
Din forbandede, gamle krigshest,
jeg skal vise dig værdigt!

905
01:14:32,472 --> 01:14:36,643
Kom ud herfra! Gå nu!
Se så for helvede at komme ud!

906
01:14:37,894 --> 01:14:40,772
Du må hellere se at komme væk,
eller jeg bliver vred!

907
01:14:40,855 --> 01:14:42,899
Her, din store idiot!

908
01:14:43,233 --> 01:14:47,404
Jeg vil aldrig mere se dit gamle,
grimme fjæs igen, er det forstået?

909
01:14:47,737 --> 01:14:50,907
Kom ikke igen. Aldrig!

910
01:14:52,575 --> 01:14:56,037
Hun er lige så skør,
som hun altid har været, for fanden da.

911
01:14:57,247 --> 01:14:58,915
Dit røvhul!

912
01:15:04,254 --> 01:15:06,423
Jeg hader dig, Highway!

913
01:15:08,675 --> 01:15:09,884
Din lort!

914
01:15:23,189 --> 01:15:24,649
<i>Aftenens vinder...</i>

915
01:15:25,608 --> 01:15:27,861
<i>er Sarita Dwayne!</i>

916
01:15:31,239 --> 01:15:33,867
Lige et øjeblik. Det er noget pis.

917
01:15:33,950 --> 01:15:35,869
I prøver at tage røven på mig.

918
01:15:35,952 --> 01:15:37,537
Ingen kan lide en dårlig taber.

919
01:15:37,620 --> 01:15:40,790
Jeg går helt ind for ligeberettigelse.
Lad os stemme om det.

920
01:15:40,874 --> 01:15:42,709
I har retten til at stemme.

921
01:15:42,792 --> 01:15:45,712
Alle, der stemte på Frøken Brystværn,
siger: "Ja."

922
01:15:46,171 --> 01:15:47,505
Nej!

923
01:15:48,048 --> 01:15:50,717
Alle, der stemte på mig, siger:
"Det svinger."

924
01:15:50,800 --> 01:15:53,637
Det svinger!

925
01:15:58,975 --> 01:16:01,227
Hold nu op. Er I måske Rejseholdet?

926
01:16:01,645 --> 01:16:05,148
Jeg håber ikke,
at man går ind for alt det røvpilleri her.

927
01:16:11,321 --> 01:16:13,239
Bed mig ikke om min autograf.

928
01:16:16,826 --> 01:16:19,162
I kan stjæle fra mig...

929
01:16:20,163 --> 01:16:23,541
I kan sulte mig, I kan slå mig,
og I kan dræbe mig...

930
01:16:24,834 --> 01:16:26,836
bare I ikke keder mig.

931
01:16:33,760 --> 01:16:36,930
- Godt, at jeg kunne hjælpe.
- Jeg skylder dig en middag.

932
01:16:46,856 --> 01:16:51,027
Powers lægger din pik i pålægsmaskinen,
hvis han finder ud af det her.

933
01:16:51,277 --> 01:16:53,029
- Chefsergent!
- Hvem er du?

934
01:16:53,321 --> 01:16:55,532
Jones, 2. bataljon. Rekon-delingen.

935
01:16:57,826 --> 01:17:00,578
Highways deling?
Kom nu, soldat. Giv mig en hånd.

936
01:17:00,662 --> 01:17:03,581
Highway ved, at jeg er uskyldig.
Vi er som brødre.

937
01:17:03,873 --> 01:17:05,542
Jeg betalte kautionen.

938
01:17:05,875 --> 01:17:08,586
- Han har brug for dig.
- Indtil den næste krig.

939
01:17:09,212 --> 01:17:10,755
Godt, at vi fik ham ud.

940
01:17:11,965 --> 01:17:13,299
Lort.

941
01:17:14,217 --> 01:17:15,385
Kaffe.

942
01:17:20,056 --> 01:17:22,892
Jeg har altid haft lyst til at se stedet her.

943
01:17:23,727 --> 01:17:25,353
Se al den historie.

944
01:17:25,437 --> 01:17:28,064
Mary har serveret for soldater i tre krige.

945
01:17:29,899 --> 01:17:31,443
Hvordan har han det?

946
01:17:31,735 --> 01:17:35,113
Aggie får ham på benene igen,
lige som hun altid har gjort.

947
01:17:38,241 --> 01:17:41,745
Highway er godt nok speciel.
Fuld fart frem.

948
01:17:41,995 --> 01:17:44,873
Der er ingen bedre,
hvis man er i en farlig zone.

949
01:17:45,332 --> 01:17:46,916
Heartbreak Ridge.

950
01:17:47,584 --> 01:17:49,044
Det var sandheden.

951
01:17:50,420 --> 01:17:52,172
Hvad er Heartbreak Ridge?

952
01:17:53,757 --> 01:17:57,427
Vi er nødt til at forstå hinanden...

953
01:17:58,261 --> 01:17:59,929
før vi går længere.

954
01:18:00,764 --> 01:18:02,599
Går vi længere?

955
01:18:03,433 --> 01:18:05,602
Du er snart ude af korpset.

956
01:18:05,935 --> 01:18:09,939
Men du er vild og blodig.
Det vil du altid være.

957
01:18:10,273 --> 01:18:14,110
Og der er ingen plads i mit liv
til en marinesoldat.

958
01:18:15,445 --> 01:18:18,198
Jeg kan ikke lide,
som du siger "marinesoldat".

959
01:18:19,616 --> 01:18:22,952
Jeg siger "marinesoldat",
ganske som det passer mig.

960
01:18:23,411 --> 01:18:25,413
Den ret har jeg fortjent.

961
01:18:27,791 --> 01:18:30,960
- Det har du.
- Jeg boede i et rottehul...

962
01:18:31,044 --> 01:18:35,382
da de bragte de drenge hjem
i metalkister med flag på.

963
01:18:35,465 --> 01:18:38,760
Jeg tror ikke, at jeg sov i 1968.

964
01:18:39,052 --> 01:18:42,430
- Kan du huske det år?
- Ja. Jeg kan godt huske det.

965
01:18:43,473 --> 01:18:48,103
Jeg tændte for tv om morgenen,
spiste aftensmad foran det hver aften...

966
01:18:48,186 --> 01:18:51,940
med øjnene klistret til skærmen
i håbet om at se dig i nyhederne...

967
01:18:52,023 --> 01:18:54,192
og samtidig håbe på det modsatte.

968
01:18:55,318 --> 01:18:57,737
Så kravlede jeg i seng og lå og tænkte på...

969
01:18:57,821 --> 01:19:02,575
hvor du var? Hvad du lavede?
Om du var i live?

970
01:19:03,159 --> 01:19:05,286
Og jeg kunne ikke finde ud af det.

971
01:19:10,000 --> 01:19:14,838
Der er ting, der er hårdere ved en kvinde,
end at blive skudt på.

972
01:19:16,589 --> 01:19:20,135
Jeg sværger,
at uvidenheden var det værste.

973
01:19:26,433 --> 01:19:27,851
Undskyld.

974
01:19:37,527 --> 01:19:39,362
Det er okay, skat.

975
01:19:44,034 --> 01:19:45,618
Det er okay.

976
01:19:51,124 --> 01:19:54,210
Vi gik op og ned ad den skidtbunke
i seks dage og seks nætter.

977
01:19:54,294 --> 01:19:58,048
Bajonetterne på, nærkamp.
Kæmpede som gale.

978
01:19:58,131 --> 01:20:01,051
De gav tilbage med samme mønt.
Mange mænd døde.

979
01:20:01,509 --> 01:20:03,428
Vi var det 23. infanteri.

980
01:20:03,887 --> 01:20:06,014
Vi sluttede os til korpset senere.

981
01:20:06,097 --> 01:20:07,932
Vi var yngre, end du er.

982
01:20:09,267 --> 01:20:11,770
Jeg har aldrig hørt om Heartbreak Ridge.

983
01:20:12,937 --> 01:20:16,441
Det står ikke i nogen historiebog.
Det er et lille stykke krig.

984
01:20:16,524 --> 01:20:19,027
Stedet havde ikke noget navn,
kun et nummer.

985
01:20:19,110 --> 01:20:21,863
Stoney Jackson så på det
og sagde: " De damer...

986
01:20:22,697 --> 01:20:25,533
"slår det os ikke ihjel,
knuser det vore hjerter."

987
01:20:25,617 --> 01:20:28,203
- Hvem er Stoney Jackson?
- Lille Marys mand.

988
01:20:29,120 --> 01:20:30,997
Han var vores delingsfører.

989
01:20:31,122 --> 01:20:34,125
Han indstillede Highway
til kongressens æresmedalje.

990
01:20:35,794 --> 01:20:38,505
Vandt sergent Highway
kongressens æresmedalje?

991
01:20:39,214 --> 01:20:42,050
Han angreb to maskingevær-reder
helt alene.

992
01:20:42,801 --> 01:20:44,302
Han sov ikke i tre dage.

993
01:20:44,386 --> 01:20:47,389
Den sidste angrebsbølge afværgede han
næsten alene.

994
01:20:48,390 --> 01:20:49,849
Da det var ovre...

995
01:20:50,684 --> 01:20:53,186
var der mig, Stoney Jackson...

996
01:20:54,020 --> 01:20:55,355
og Tom Highway.

997
01:20:55,981 --> 01:20:58,149
Vi var de eneste, der var i live.

998
01:20:59,359 --> 01:21:01,444
Hvad skete der med Jackson?

999
01:21:01,861 --> 01:21:04,030
Han blev dræbt ved Khe Sahn i 1968.

1000
01:21:04,155 --> 01:21:07,617
Skal jeg lave noget mad til jer?
Jeg kan hurtigt lave noget.

1001
01:21:09,869 --> 01:21:11,329
Nej, tak, frue.

1002
01:21:15,000 --> 01:21:17,961
Undskyld mig, frue.
Er De tilfældigvis oppe...

1003
01:21:18,044 --> 01:21:20,714
når sergent Highway
tager af sted til basen?

1004
01:21:20,797 --> 01:21:23,425
Jeg skænker kaffen og
lægger hans ting frem.

1005
01:21:45,947 --> 01:21:47,365
Deling, alle ret!

1006
01:21:50,035 --> 01:21:51,077
Højre om!

1007
01:21:52,370 --> 01:21:53,580
Fremad march!

1008
01:22:04,549 --> 01:22:07,052
Hver deling vil rykke frem til målet...

1009
01:22:07,135 --> 01:22:09,638
hvilket i dette tilfælde er bjørnegården.

1010
01:22:10,138 --> 01:22:13,058
Den, der når det først, får tre dages orlov.

1011
01:22:13,933 --> 01:22:17,270
Det ville være en ære,
hvis De ville følge med min deling.

1012
01:22:18,938 --> 01:22:20,649
Tak, stabssergent.

1013
01:22:26,946 --> 01:22:28,615
Rejs jer op.

1014
01:22:52,430 --> 01:22:55,100
Johanson, spænd den sele.

1015
01:22:55,350 --> 01:22:59,187
- Sergent, jeg har højdeskræk.
- Det har jeg også.

1016
01:22:59,437 --> 01:23:00,438
Har De?

1017
01:23:00,772 --> 01:23:03,984
At springe ud fra et sundt fly
er ikke en naturlig handling...

1018
01:23:04,067 --> 01:23:06,736
så lad os gøre det rigtigt og nyde udsigten.

1019
01:23:51,990 --> 01:23:53,408
Vi rykker.

1020
01:23:54,492 --> 01:23:57,620
Ja. Vi er den første deling,
der når til bjørnegården.

1021
01:23:57,829 --> 01:23:59,789
Ikke så hurtig, hr. løjtnant.

1022
01:24:02,334 --> 01:24:04,669
Pokkers. 1. deling.

1023
01:24:05,587 --> 01:24:06,838
Det er Highway.

1024
01:24:08,340 --> 01:24:09,507
Pokkers.

1025
01:24:09,758 --> 01:24:12,093
Kom nu, vi kommer først.

1026
01:24:13,011 --> 01:24:15,013
1. deling, følg mig!

1027
01:24:37,744 --> 01:24:39,329
Rekon vinder.

1028
01:24:40,205 --> 01:24:44,376
Sergent, De kender ikke Deres plads.
1. deling er vinderen!

1029
01:24:45,293 --> 01:24:47,629
Jeg ville sige, at vi har et dilemma.

1030
01:24:48,463 --> 01:24:52,842
Chefsergent, som min dommer befaler jeg
Dem at udnævne 1. deling som vinderen.

1031
01:24:53,593 --> 01:24:56,179
Hr. major, det ville ikke være retfærdigt.

1032
01:24:56,554 --> 01:24:59,391
Hvordan foreslår De, at vi løser situationen?

1033
01:24:59,641 --> 01:25:00,850
Nærkamp.

1034
01:25:02,560 --> 01:25:04,270
Okay, mænd, tag dem af.

1035
01:25:05,397 --> 01:25:07,232
Tag skidtet af.

1036
01:25:44,519 --> 01:25:46,396
Få dem ud!

1037
01:25:51,776 --> 01:25:53,611
Få dem ud!

1038
01:26:29,981 --> 01:26:31,483
Rekon!

1039
01:26:35,987 --> 01:26:37,989
Chefsergent, 1. deling vinder.

1040
01:26:39,866 --> 01:26:41,618
Sådan opfatter jeg det ikke.

1041
01:26:41,701 --> 01:26:44,829
De opfører Dem upassende, sergent.
1. deling er vinderen.

1042
01:26:44,913 --> 01:26:47,499
- Hvordan regner De det ud?
- Deres mand snød.

1043
01:26:47,582 --> 01:26:48,917
Han improviserede.

1044
01:26:49,000 --> 01:26:50,085
Han snød!

1045
01:26:50,251 --> 01:26:52,253
Han tilpassede sig. Overvandt.

1046
01:26:53,254 --> 01:26:55,507
Der er kun en måde at afgøre det på.

1047
01:26:55,715 --> 01:26:58,259
Delingsførere, front mod hinanden.

1048
01:27:00,261 --> 01:27:03,098
Husk, sergent,
at jeg leder Deres deling i dag.

1049
01:27:04,516 --> 01:27:07,811
Gamle mand, det er på tide,
at nogen sætter dig på plads.

1050
01:28:22,636 --> 01:28:25,930
Det var fedt at slå
major Powers' eliteenhed!

1051
01:28:27,724 --> 01:28:30,268
Jeg er blevet bidt af samtlige insekter.

1052
01:28:30,352 --> 01:28:33,396
Med alle de buler ser det ud,
som om du har muskler.

1053
01:28:34,356 --> 01:28:35,940
Jeg har garanteret giftig efeu.

1054
01:28:36,024 --> 01:28:39,694
Du kan permanent få lette arbejdsopgaver
med alle de infektioner.

1055
01:28:39,944 --> 01:28:43,948
Din drøm bliver virkelighed.
Du behøver ikke lave alt det her lort mere.

1056
01:28:44,115 --> 01:28:46,618
Klap i. Jeg er ved at blive god til det.

1057
01:28:48,411 --> 01:28:51,039
Denne mand må være syg,
mine damer og herrer.

1058
01:28:51,122 --> 01:28:52,624
En der er syg...

1059
01:28:52,707 --> 01:28:57,420
er sergent Highway, det sygeste individ,
jeg nogen sinde har mødt.

1060
01:28:57,504 --> 01:29:01,049
Nemlig! Bestil i dag og modtag denne
pladeboks fra Rekonplader...

1061
01:29:01,132 --> 01:29:03,760
med sange som:
<i>Highway er et sygt individ...</i>

1062
01:29:04,469 --> 01:29:06,638
<i>Poler mit våben, så polerer jeg dit.</i>

1063
01:29:06,721 --> 01:29:08,723
Det er lige mig! Den kan jeg lide!

1064
01:29:08,807 --> 01:29:10,976
<i>Den bioniske soldat.</i>

1065
01:29:11,977 --> 01:29:14,562
- Der er den! <i>Den bioniske soldat.</i>
- Ja, lav den!

1066
01:29:14,646 --> 01:29:18,900
"Vi sparkede en masse røv
på et sted ved navn Heartbreak Ridge

1067
01:29:18,984 --> 01:29:23,154
"Sæt dig ikke op mod Scarface Highway,
verdens værste kanonbisse

1068
01:29:23,905 --> 01:29:27,200
"Han er en totalt psykopatisk,
bionisk soldat

1069
01:29:27,617 --> 01:29:31,287
"En marinesoldat livet igennem,
som er rengøringsvild

1070
01:29:31,830 --> 01:29:34,958
- " Han sparkede Powers i røven
- " Vendte røven i vejret på ham

1071
01:29:35,041 --> 01:29:38,962
"Hvis du sætter dig op med den psykopat
ender du selv med at være død

1072
01:29:39,546 --> 01:29:42,382
"Han er en voldsom stor, bionisk soldat

1073
01:29:42,799 --> 01:29:46,386
"Den erfarne hund bærer kun
marinekorpsets grønne farve

1074
01:29:46,469 --> 01:29:49,973
- " Ingen tid til at skide og bade
- " Ingen tid til at ryge en pind

1075
01:29:50,056 --> 01:29:55,437
"Sæt dig ikke op mod sergent Highway
eller du ender i hullet"

1076
01:29:58,982 --> 01:30:00,692
Jeg skal fortælle jer noget.

1077
01:30:00,775 --> 01:30:04,112
Highway blev tildelt
kongressens æresmedalje.

1078
01:30:04,237 --> 01:30:05,822
- Virkelig?
- Æresmedaljen!

1079
01:30:05,905 --> 01:30:08,575
Jeg vidste, at han var god, men ikke så god.

1080
01:30:09,534 --> 01:30:12,620
Major Powers ønsker redegørelser
fra jer alle sammen.

1081
01:30:14,122 --> 01:30:15,957
Hvilken slags redegørelse?

1082
01:30:16,207 --> 01:30:18,877
Sergent Highway brugte
skarp ammunition...

1083
01:30:19,419 --> 01:30:22,589
i uautoriserede våben i en øvelse.

1084
01:30:24,382 --> 01:30:25,884
Ifølge hvem?

1085
01:30:26,426 --> 01:30:29,012
Jeg troede ikke, at I brød jer om Highway.

1086
01:30:29,804 --> 01:30:32,641
Jeg hørte den AK-47
fra jeres træningsområde.

1087
01:30:34,601 --> 01:30:37,020
Vil I ikke have tingene,
som de var før?

1088
01:30:37,771 --> 01:30:39,939
Hvor ingen generede jer?

1089
01:30:42,400 --> 01:30:46,154
Det forekommer mig,
at ingen generer os, som tingene er nu.

1090
01:30:46,905 --> 01:30:49,741
Der er et weekendpas til jer for det.

1091
01:30:50,241 --> 01:30:51,910
Jeg starter med dig.

1092
01:30:53,161 --> 01:30:54,954
Jeg har ingenting at sige.

1093
01:30:55,955 --> 01:30:58,124
- Dig?
- <i>No hablo inglés.</i>

1094
01:30:59,209 --> 01:31:03,046
Det kan svide til jer,
hvis I ikke samarbejder.

1095
01:31:06,174 --> 01:31:08,510
Vi har ingenting at sige, Webster.

1096
01:31:10,303 --> 01:31:14,140
Hvorfor skrider du ikke tilbage
til din 1. deling...

1097
01:31:14,349 --> 01:31:17,811
og gå ikke væk i vrede. Bare gå væk.

1098
01:31:18,687 --> 01:31:20,355
Nu er I blevet advaret.

1099
01:31:35,787 --> 01:31:38,832
- Jeg hader sociale sammenkomster.
- Du vil elske det.

1100
01:31:38,999 --> 01:31:42,210
Din tilstedeværelse udbedes
til kommandørens åbent hus-fest.

1101
01:31:42,293 --> 01:31:44,421
- Fuld uniform.
- Pis med det.

1102
01:31:45,046 --> 01:31:47,757
Du vil være til stede,
sergent Thomas Highway.

1103
01:31:47,966 --> 01:31:50,635
Du vil stå rank og opmærksom og
bære alle dine bånd...

1104
01:31:50,719 --> 01:31:53,722
så disse mennesker kan se en helt,
der ikke er død.

1105
01:31:53,847 --> 01:31:55,807
- Lad os finde baren.
- God ide.

1106
01:31:58,351 --> 01:32:00,770
Hvordan har De det i aften? Tak.

1107
01:32:02,522 --> 01:32:05,233
Det er en ære at møde
en æresmedalje-modtager.

1108
01:32:05,483 --> 01:32:06,860
Tak, hr. oberst.

1109
01:32:07,861 --> 01:32:10,280
Har De spildt Deres tid på det seneste?

1110
01:32:12,449 --> 01:32:14,284
Nej. Ikke på det seneste.

1111
01:32:14,409 --> 01:32:16,828
Tak, fordi De kom. Mor Dem godt.

1112
01:32:19,998 --> 01:32:24,502
Jeg elsker at se de høje herrer blive
opmærksomme, når de ser det lille bånd.

1113
01:32:24,586 --> 01:32:27,839
Hvad gør man til sådan en fest,
stritter med lillefingeren?

1114
01:32:27,922 --> 01:32:31,051
Bare du ikke lyner ned
og finder den gamle svaber frem.

1115
01:32:31,134 --> 01:32:34,346
Gjorde J.J. Johnson ikke det
til den fest i San Diego?

1116
01:32:34,429 --> 01:32:38,642
Nej! Det var mig. J.J. fremviste sin bare røv
for generalen på China Beach.

1117
01:32:40,518 --> 01:32:44,773
Lad os drikke en skål for J.J. og de stykker
af ham, vi ikke kunne finde.

1118
01:32:44,856 --> 01:32:46,816
Morsomste fyr, jeg har kendt.

1119
01:32:47,817 --> 01:32:51,321
Samtalen ved den her slags fester
er altid så voksen.

1120
01:32:55,116 --> 01:32:58,411
Choozoo, jeg tror,
at jeg prøver at finde bagudgangen.

1121
01:32:58,495 --> 01:33:00,413
Og gå glip af alt det sjove?

1122
01:33:01,289 --> 01:33:03,541
Du bliver ikke sur, hvis jeg bryder ind?

1123
01:33:03,625 --> 01:33:05,168
Det kommer jeg over.

1124
01:33:05,377 --> 01:33:07,253
Jeg går hen og ser på maden.

1125
01:33:08,213 --> 01:33:09,965
Vil du danse?

1126
01:33:12,217 --> 01:33:15,553
- Hvad laver du her?
- Jeg står stadig på invitationslisten.

1127
01:33:16,554 --> 01:33:17,597
- Ja?
- Ja.

1128
01:33:41,913 --> 01:33:43,498
Hvad er det morsomme?

1129
01:33:44,165 --> 01:33:47,669
Jeg tænkte bare på, at det minder mig
om den sidste fest i gymnasiet...

1130
01:33:47,752 --> 01:33:49,838
og anstandsdamen med linealen.

1131
01:33:49,921 --> 01:33:53,550
"Husk nu, Agnes Ann,
du skal holde en afstand på 20 cm...

1132
01:33:53,633 --> 01:33:56,511
"mellem dig og den unge mand,
som du danser med."

1133
01:33:56,886 --> 01:33:58,722
Ja. Det kan jeg godt huske.

1134
01:33:59,180 --> 01:34:02,684
Var det ikke den første gang, at vi...

1135
01:34:03,226 --> 01:34:05,562
Jo. Jo, det var.

1136
01:34:06,062 --> 01:34:09,399
Agnes Ann,
du var en vild tøs, det må jeg sige.

1137
01:34:11,943 --> 01:34:14,029
Hvad siger dine blade om det?

1138
01:34:14,696 --> 01:34:17,157
Det ved jeg ikke. Så langt er jeg ikke endnu.

1139
01:34:17,240 --> 01:34:18,742
Læser du dem stadig?

1140
01:34:18,908 --> 01:34:20,076
Ja.

1141
01:34:20,285 --> 01:34:22,287
Hvad siger de om ekshustruer?

1142
01:34:24,456 --> 01:34:27,959
Ikke meget. Kun at sex er fantastisk, fordi...

1143
01:34:28,043 --> 01:34:31,880
man ikke behøver at etablere et forhold
eller være meningsfyldt.

1144
01:34:34,883 --> 01:34:39,304
- Du prøver virkelig at forstå os.
- Så godt jeg kan, ja.

1145
01:34:39,804 --> 01:34:44,225
Er det fordi, du ikke kan være soldat
længere, og du har ikke noget sted at bo?

1146
01:34:45,226 --> 01:34:47,729
Det skulle jeg ikke have sagt. Undskyld.

1147
01:34:48,480 --> 01:34:49,731
Det er i orden.

1148
01:34:49,856 --> 01:34:52,150
Vi har kendt hinanden for længe til...

1149
01:34:52,233 --> 01:34:56,112
at vi bare løber væk på grund af en lille ting,
som at trampe på hinanden.

1150
01:34:56,196 --> 01:34:58,782
Undskyld. Det skulle jeg ikke have sagt.

1151
01:35:00,325 --> 01:35:02,911
Det lader aldrig til at fungere mellem os.

1152
01:35:05,580 --> 01:35:07,624
- Med sin mand.
- Det forstår jeg.

1153
01:35:07,999 --> 01:35:11,169
- Jeg har det herligt.
- Det er som en familiekomsammen.

1154
01:35:12,837 --> 01:35:17,342
Jeg har tænkt på den gård
med avocadotræer, som vi talte om.

1155
01:35:17,425 --> 01:35:20,095
Roy har spurgt,
om jeg vil gifte mig med ham.

1156
01:35:21,096 --> 01:35:22,514
Hvad svarede du?

1157
01:35:26,059 --> 01:35:27,769
<i>Deres opmærksomhed, tak!</i>

1158
01:35:28,728 --> 01:35:32,399
<i>Den 22. marineamfibieenhed</i>
<i>har fået højnet beredskabet.</i>

1159
01:35:33,066 --> 01:35:37,487
<i>Alle officerer og personel bedes vende</i>
<i>tilbage til deres enheder øjeblikkeligt.</i>

1160
01:35:37,779 --> 01:35:38,822
<i>Tak.</i>

1161
01:36:26,369 --> 01:36:28,538
Det er en ny fup-alarm, ikke?

1162
01:36:28,997 --> 01:36:30,582
Vi skal i krig, mænd.

1163
01:36:32,792 --> 01:36:37,631
Vi skal assistere redningen
af amerikanske borgere på øen Grenada.

1164
01:36:38,423 --> 01:36:39,674
Hvilken ø?

1165
01:36:39,758 --> 01:36:43,136
Grenada. Det er en caribisk ø,
også kendt som Krydderiøen.

1166
01:36:43,219 --> 01:36:45,764
Den ligger 86 nautiske mil fra Venezuela.

1167
01:36:45,847 --> 01:36:49,184
Vores mission er at springe ud
fra helikopter ned i en lille bugt...

1168
01:36:49,267 --> 01:36:51,561
og rekognoscere,
før landingsstyrken ankommer.

1169
01:36:51,645 --> 01:36:54,564
Nej, det kan jeg ikke.
Jeg har glemt min solcreme.

1170
01:36:55,273 --> 01:36:57,734
Det er tid at gøre gavn for pengene.
Fremad.

1171
01:36:57,817 --> 01:36:59,361
Saml det op. Kom nu.

1172
01:37:10,664 --> 01:37:15,335
<i>Hør efter! Hør efter!</i>
<i>Startdæk, vær parat til helikopterafgang.</i>

1173
01:39:09,491 --> 01:39:10,992
Dine briller.

1174
01:39:11,910 --> 01:39:13,161
Gør jer klar.

1175
01:39:46,861 --> 01:39:48,405
<i>Choozoo, modtag?</i>

1176
01:39:50,407 --> 01:39:53,034
<i>Choozoo, Highway her. Modtag?</i>

1177
01:39:53,159 --> 01:39:56,329
Din deling skal rekognoscere
i retning af universitetet.

1178
01:39:56,413 --> 01:39:58,039
Pas godt på dig selv.

1179
01:40:01,960 --> 01:40:03,962
Vi ses bagefter.

1180
01:40:29,904 --> 01:40:31,573
Spred jer.

1181
01:40:35,702 --> 01:40:36,995
Hvad var det?

1182
01:40:37,579 --> 01:40:42,334
En AK-47. Den har en speciel lyd.
Fortsæt hurtigt og forsigtigt, brødre.

1183
01:40:42,459 --> 01:40:45,670
- Få gang i den 60'er rundt om hjørnet.
- Okay.

1184
01:40:59,684 --> 01:41:01,186
Dæk mig.

1185
01:41:15,533 --> 01:41:17,160
Highway er skør, mand.

1186
01:41:41,393 --> 01:41:43,228
De har trukket sig tilbage.

1187
01:41:43,645 --> 01:41:45,021
Okay, Aponte.

1188
01:41:45,855 --> 01:41:47,190
Langsomt.

1189
01:42:25,103 --> 01:42:26,438
Cigarer.

1190
01:42:27,647 --> 01:42:29,816
Rekon-hold på tre mand.

1191
01:42:30,775 --> 01:42:34,321
Vi må hellere sprede os.
De har sikkert venner her i nærheden.

1192
01:42:34,863 --> 01:42:36,197
Så går vi.

1193
01:42:37,073 --> 01:42:39,409
Spred jer, for satan. Vi går nu.

1194
01:43:10,231 --> 01:43:11,399
Gå frem.

1195
01:43:17,906 --> 01:43:19,074
Gå frem.

1196
01:43:29,376 --> 01:43:33,338
Vi glemte øllet og pølserne. Jeg tager
tilbage til New York og henter det.

1197
01:43:33,421 --> 01:43:38,134
- Kører du bil lige så godt som du snakker?
- Jones er mit navn, nu skal du få gavn.

1198
01:43:38,218 --> 01:43:40,220
Fragetti, gå med ham.

1199
01:43:48,311 --> 01:43:50,271
- Klar? Så kører vi.
- Vi kører.

1200
01:43:50,522 --> 01:43:52,774
Svensker, kom herop med den M-60'er.

1201
01:44:16,715 --> 01:44:17,757
Ja!

1202
01:44:31,896 --> 01:44:34,649
Her kommer ayatollahen af rock og rul.

1203
01:44:39,321 --> 01:44:41,906
Du bliver bare der, dit svin.

1204
01:45:23,198 --> 01:45:24,574
Bliv nede.

1205
01:46:12,872 --> 01:46:14,374
Gode Gud.

1206
01:46:15,333 --> 01:46:16,835
Tilgiv mig.

1207
01:46:22,924 --> 01:46:24,426
Videre.

1208
01:46:38,523 --> 01:46:43,028
ST. GEORGE UNIVERSITET
MEDICINSK INSTITUT

1209
01:46:44,738 --> 01:46:47,907
Gå derind. Fortæl, hvem du er,
så ingen amerikanere bliver ramt.

1210
01:46:47,991 --> 01:46:51,244
Hallo, I seje gidsler.
Jeg er Stitch Jones, Mr. Funk.

1211
01:46:51,328 --> 01:46:53,330
Prøv amerikansk soldat, tumpe.

1212
01:47:17,145 --> 01:47:18,396
Klar bane.

1213
01:47:34,496 --> 01:47:35,997
USA’s marinekorps!

1214
01:47:49,928 --> 01:47:51,429
Du er blevet bedre.

1215
01:47:52,430 --> 01:47:54,140
For helvede da. Sergent!

1216
01:48:09,698 --> 01:48:11,700
Amerikansk soldat, frue.

1217
01:48:19,082 --> 01:48:21,751
- Amerikanske soldater!
- Er alle i god behold?

1218
01:48:29,050 --> 01:48:32,887
Som man siger om uddannelse,
en bagdel skal man ikke lade gå til spilde.

1219
01:48:32,971 --> 01:48:37,142
Delta-kompagniet sagde, at de vil låne os
surfbrætter og lade os tage til stranden.

1220
01:48:37,225 --> 01:48:40,645
En studerende kyssede mig fire gange.
Jeg tror, at jeg er forelsket.

1221
01:48:40,729 --> 01:48:43,732
- Så han godt ud, Profile?
- Det var en pige, sergent.

1222
01:48:43,815 --> 01:48:46,318
Rens jeres våben. Tjek jeres ammunition.

1223
01:48:48,069 --> 01:48:51,072
Alt sikret. Ingen tab,
ingen tegn på fjenden.

1224
01:48:51,156 --> 01:48:54,784
Udmærket. Jeg vil have nogle billeder,
før vi afslutter missionen.

1225
01:48:54,868 --> 01:48:57,829
Vi mødte kraftig modstand undervejs,
hr. major.

1226
01:48:57,954 --> 01:49:00,248
- Formodentligt lokale fanatikere.
- Nej.

1227
01:49:00,332 --> 01:49:02,542
Cubanske soldater med russiske rifler.

1228
01:49:02,626 --> 01:49:05,211
De informationer er allerede medregnet.

1229
01:49:05,295 --> 01:49:07,797
- Sergent? Det er bataljonen.
- Sig frem.

1230
01:49:09,132 --> 01:49:13,303
Chefen siger: " Flyt røven og kom tilbage
ind i krigen." Hans ord, sergent.

1231
01:49:14,512 --> 01:49:16,598
Han vil rekognoscere bakken der.

1232
01:49:16,681 --> 01:49:19,059
En af piloterne har set nogle panserstyrker.

1233
01:49:19,142 --> 01:49:21,144
Du har masser af gode nyheder.

1234
01:49:21,394 --> 01:49:23,563
Du er for grim til at leve evigt.

1235
01:49:24,105 --> 01:49:25,607
Sergent, rekognoscer den bakke.

1236
01:49:25,690 --> 01:49:30,278
Vent på Foxtrot-kompagni,
før De starter et angreb. Fasthold kontakt.

1237
01:49:30,820 --> 01:49:34,741
Skal jeg sende informationer tilbage,
eller er de allerede medregnet?

1238
01:49:35,116 --> 01:49:36,618
Vi rykker.

1239
01:49:38,078 --> 01:49:41,998
Powers er vild med dig.
Du må hellere passe på ryggen.

1240
01:49:42,082 --> 01:49:44,584
Vi rykker, rekon. Dan formation.

1241
01:50:01,851 --> 01:50:03,019
Fremad.

1242
01:50:18,076 --> 01:50:19,577
Ned.

1243
01:51:27,312 --> 01:51:29,564
Det var en fejltagelse at gå herind.

1244
01:51:29,648 --> 01:51:33,443
- Det var min skyld. Jeg ledte dem herop.
- Sig undskyld til deres mødre.

1245
01:51:33,526 --> 01:51:35,153
For satan da, sergent!

1246
01:51:36,363 --> 01:51:38,615
Skyd på de mål der.

1247
01:51:39,407 --> 01:51:40,450
Aponte!

1248
01:51:42,410 --> 01:51:44,621
Send en besked om luftbåren støtte.

1249
01:51:45,455 --> 01:51:47,791
Sergent, jeg tror, at Profile er død.

1250
01:52:01,846 --> 01:52:03,640
Lad ham ikke dø, sergent.

1251
01:52:05,392 --> 01:52:07,060
Det er ikke op til mig.

1252
01:52:07,435 --> 01:52:10,188
Kom nu. Bliv nede alle sammen. Af sted.

1253
01:52:16,194 --> 01:52:17,988
- Hvordan går det?
- Jeg er okay.

1254
01:52:18,071 --> 01:52:20,073
Jeg har det bedre end Profile.

1255
01:52:20,323 --> 01:52:21,992
Jeg kan stadig slås.

1256
01:52:22,575 --> 01:52:24,035
Kommer vi ud herfra?

1257
01:52:24,119 --> 01:52:26,830
- Har du en date, Collins?
- Det ved man aldrig.

1258
01:52:30,417 --> 01:52:32,043
Profiles død er min skyld.

1259
01:52:32,127 --> 01:52:35,839
Det var hans tid.
Og når det er tid, så er det tid.

1260
01:52:35,922 --> 01:52:37,757
De kunne alle været blevet dræbt.

1261
01:52:37,841 --> 01:52:40,927
Ja, men det blev de ikke.
Lav ikke samme fejl igen.

1262
01:52:41,219 --> 01:52:42,262
Okay.

1263
01:52:42,637 --> 01:52:45,307
Jeg har fundet ud af,
hvordan vi tilkalder hjælp...

1264
01:52:45,390 --> 01:52:47,726
hvis vi kan finde, hvor kablet er klippet.

1265
01:52:47,809 --> 01:52:48,852
Jones!

1266
01:52:49,811 --> 01:52:53,189
- Ja, det er mit navn.
- Tak, fordi du meldte dig frivilligt.

1267
01:52:53,440 --> 01:52:54,566
Hvad for noget?

1268
01:52:54,649 --> 01:52:57,652
Gå op på taget.
Find ud af, hvor kablet er klippet.

1269
01:52:57,902 --> 01:53:00,280
Kom nu. Stå ikke bare der, for pokker.

1270
01:53:13,668 --> 01:53:17,005
Bare jeg var tilbage i New Jersey
og så <i>Flintstones</i> på tv.

1271
01:53:17,255 --> 01:53:19,090
Lort.

1272
01:53:23,386 --> 01:53:26,014
Ved I åndsboller ikke, hvem I skyder på?

1273
01:53:26,097 --> 01:53:28,433
Jeg er ayatollahen af rock og rul.

1274
01:53:29,392 --> 01:53:33,897
Forbandede bananædende, bønnepruttende,
udenlandske sataner.

1275
01:53:34,564 --> 01:53:35,607
Hallo?

1276
01:53:35,899 --> 01:53:36,941
Hallo?

1277
01:53:38,276 --> 01:53:39,444
Det virker.

1278
01:53:39,694 --> 01:53:43,031
Selvfølgelig virker det.
Det kostede mig sgu næsten røven.

1279
01:53:43,740 --> 01:53:45,367
Hallo?

1280
01:53:45,825 --> 01:53:49,704
Ja. Jeg vil gerne foretage et nødopkald
til udlandet...

1281
01:53:49,788 --> 01:53:53,500
til Lejeune-basen i North Carolina.
Modtageren betaler.

1282
01:53:55,001 --> 01:53:56,044
Hvad?

1283
01:53:57,754 --> 01:54:00,674
Har nogen et kreditkort? Vi skal selv betale.

1284
01:54:04,803 --> 01:54:08,723
Frygt ikke. Jeg er her,
og Stitch går aldrig i krig uden sit plastik.

1285
01:54:12,644 --> 01:54:13,687
Ja.

1286
01:54:14,229 --> 01:54:15,981
6-6-0...

1287
01:54:16,189 --> 01:54:17,941
5-5-8...

1288
01:54:18,483 --> 01:54:20,360
0-7-1-1...

1289
01:54:21,861 --> 01:54:23,530
Lejeune-basen?

1290
01:54:24,406 --> 01:54:26,074
Mener du det?

1291
01:54:27,409 --> 01:54:31,204
Netkoordinater 2-1-9...

1292
01:54:31,663 --> 01:54:36,418
6-3-2-1-8.

1293
01:54:38,712 --> 01:54:41,631
- Fik de det?
- Det ved jeg ikke. Telefonen gik død.

1294
01:54:43,133 --> 01:54:44,342
Giv mig den.

1295
01:54:47,012 --> 01:54:48,763
Sergent, hvor går du hen?

1296
01:54:49,306 --> 01:54:52,017
Hvis de ikke kan se vores markør,
så har vi problemer.

1297
01:54:52,100 --> 01:54:54,144
Men du ved ikke, om vi kom igennem.

1298
01:54:54,227 --> 01:54:56,313
Vi må improvisere, hr. løjtnant.

1299
01:55:14,789 --> 01:55:16,124
Highway er ramt!

1300
01:55:22,631 --> 01:55:24,466
Hvad gør vi, hr. løjtnant?

1301
01:55:29,596 --> 01:55:30,930
Vi rykker.

1302
01:56:04,089 --> 01:56:05,674
Dø ikke.

1303
01:56:08,677 --> 01:56:09,719
Sergent!

1304
01:56:12,263 --> 01:56:13,306
Jones.

1305
01:56:15,100 --> 01:56:18,687
At vi holder hænder betyder ikke,
at vi vil tage varme bade sammen...

1306
01:56:18,770 --> 01:56:21,523
til langt ud på natten. Hører du mig?

1307
01:56:22,440 --> 01:56:25,860
- Jeg troede, at du var død.
- Ren ønsketænkning.

1308
01:56:30,949 --> 01:56:33,285
Løjtnant, hvad venter vi på?

1309
01:56:34,452 --> 01:56:38,581
Okay, I djævle,
lad os så indtage den forbandede bakke!

1310
01:58:57,971 --> 01:58:58,805
Løb!

1311
01:59:09,983 --> 01:59:11,526
Få dem ud herfra.

1312
01:59:13,069 --> 01:59:15,113
Fremad! Få hænderne op!

1313
01:59:36,718 --> 01:59:38,470
Alt sikret, hr. løjtnant.

1314
01:59:38,845 --> 01:59:41,014
- Korporal Jones!
- Ja, hr. løjtnant!

1315
01:59:43,016 --> 01:59:44,267
Flyt dem herfra.

1316
01:59:44,351 --> 01:59:46,436
I hørte manden! Flyt dem herfra.

1317
02:00:27,644 --> 02:00:30,647
Hvad fanden lavede De?

1318
02:00:34,901 --> 02:00:37,153
Nød udsigten, hr. major.

1319
02:00:38,613 --> 02:00:40,615
De nægtede at adlyde en ordre.

1320
02:00:41,908 --> 02:00:45,620
Jeg bad Dem bevare kontakt og
ikke at indtage bakken uden mig.

1321
02:00:47,914 --> 02:00:49,916
Rejs Dem, Highway!

1322
02:00:52,127 --> 02:00:56,381
Med al respekt, hr. major,
De begynder at kede mig gudsjammerligt.

1323
02:01:33,126 --> 02:01:36,338
- Hvem er den øverstbefalende?
- Det er jeg. Major Powers.

1324
02:01:36,546 --> 02:01:38,256
Ledede De dette angreb?

1325
02:01:39,215 --> 02:01:43,219
Løjtnant Ring og sergent Highway
gik imod en direkte ordre, hr. oberst.

1326
02:01:43,803 --> 02:01:47,307
Jeg sagde, at de skulle vente på
opbakningen, men de indtog bakken.

1327
02:01:47,390 --> 02:01:48,475
Hvorfor?

1328
02:01:48,683 --> 02:01:51,603
Vi bliver betalt for at improvisere.
Overvinde, tilpasse os.

1329
02:01:51,686 --> 02:01:54,022
Jeg gav ordren til at indtage bakken.

1330
02:01:54,105 --> 02:01:56,608
Ring, dette vil ødelægge Deres karriere.

1331
02:01:58,360 --> 02:02:01,905
- Er De ny i infanteriet, major?
- Ja. Jeg kommer fra forsyningen.

1332
02:02:01,988 --> 02:02:04,157
- Var De god til det?
- Ja, hr. oberst!

1333
02:02:04,240 --> 02:02:08,286
Så bliv ved det,
for her er De et forbandet spild af officer.

1334
02:02:08,453 --> 02:02:10,580
Det er en marineamfibieenhed.

1335
02:02:10,705 --> 02:02:12,332
Mine mænd er seje stridsmænd.

1336
02:02:12,415 --> 02:02:15,210
Ring og Highway tog
en håndfuld modige unge mænd...

1337
02:02:15,293 --> 02:02:18,129
udviste et personligt initiativ
og sparkede røv!

1338
02:02:20,340 --> 02:02:22,384
- Fint arbejde.
- Tak, hr. oberst!

1339
02:02:22,926 --> 02:02:26,972
Løjtnant, sørg for at de studerende
eskorteres tilbage til Cherry Point.

1340
02:02:28,932 --> 02:02:30,433
De må træde af nu!

1341
02:02:51,204 --> 02:02:54,416
Hvad glor I to sølle fyre på?

1342
02:02:54,499 --> 02:02:56,501
Forsvind fra min landingszone.

1343
02:02:57,711 --> 02:02:59,296
<i>Semper Fidelis.</i>

1344
02:03:04,134 --> 02:03:07,387
Chooz, vi er ikke længere 0-1-1.

1345
02:03:47,260 --> 02:03:49,179
- Der er min familie.
- Okay.

1346
02:03:49,763 --> 02:03:51,556
- Har du nogen her?
- Nej.

1347
02:03:51,640 --> 02:03:55,435
Men det er en smuk dag,
og jeg er parat til at lege.

1348
02:03:55,518 --> 02:03:58,521
- Giv dem det, mand.
- Afgjort.

1349
02:04:11,159 --> 02:04:15,664
Som jeg sagde, jeg er klar til at lege.
Ved du, hvad jeg mener?

1350
02:04:16,164 --> 02:04:18,166
Altid.

1351
02:04:18,625 --> 02:04:20,168
Du er snart i civil.

1352
02:04:20,251 --> 02:04:24,673
Lader dit hår gro, sover længe,
bliver en åndssvag rockstjerne.

1353
02:04:25,465 --> 02:04:28,635
Sergent Choozoo gav mig
ansøgningspapirerne til næste tur.

1354
02:04:28,718 --> 02:04:30,220
Skrev du dem under?

1355
02:04:30,303 --> 02:04:33,390
Ja, jeg er en bedre marinesoldat,
end jeg var sanger.

1356
02:04:33,723 --> 02:04:36,476
Du er også en hel del dummere,
end jeg troede, du var.

1357
02:04:36,559 --> 02:04:37,811
Hvad med dig?

1358
02:04:38,770 --> 02:04:42,941
Nej, jeg har fået nok.
Der er ikke plads i korpset til mig nu.

1359
02:04:43,483 --> 02:04:45,485
Og nu har de jo dig.

1360
02:05:07,007 --> 02:05:11,011
Alt det her med marchorkester og
parader er du vel vant til.

1361
02:05:12,137 --> 02:05:14,514
Sandt at sige er dette første gang.

1362
02:05:15,348 --> 02:05:17,892
Der er mine damer.

1363
02:05:17,976 --> 02:05:20,103
Sergent, pligten kalder.

1364
02:09:50,665 --> 02:09:53,376
Danish subtitles by
SOFTITLER

1365
02:09:53,460 --> 02:09:54,502
Danish