Kuten näkyy, Lynn ei häiritse koiran rytmiä.
KOIRAFRISBEEKISAT
Hän heittää nopeita kiekkoja korkealle.
Näemme Muffyn koordinaation ja ketteryyden.
Upea esitys viime vuoden kakkoselta.
Seuraavana Judith Lynman ja Rocky.
- Katsokaa, miten Rocky ei lähde... - Katsopa tätä.
- Suurenmoista... - Yritetään mekin.
Älä nyt, Bruiser. Tänne se. Irti.
Päästä irti, Bruiser. Irti.
Räväkkä heitto, ja koira nappaa sen!
Hyvä, Bruiser, hae se.
Hyvä, tasainen heitto, ja se nappaa sen.
Anna mennä! Nappaa, Bruiser. Haluatko ottaa sen? Katso!
Hyppää, Bruiser! Voi ei!
Etelä-Floridan koirafrisbeemestaruuden vuonna 1978 voittaa -
Judith Lynman ja Rocky!
Koulutan sinua oikein ahkerasti.
No niin, pojat. Lähdetään.
Tuo tyhmä koira ei opi ikinä nappaamaan frisbeetä.
Oppiipa, äläkä sano sitä tyhmäksi!
No vajaaksi sitten.
Jonain päivänä se vielä voittaa mestaruuden.
- Hei, hetkinen... - Älä naurata.
No niin, pojat.
Ei tee mieli kokata tänään.
Ei tarvitsekaan. Otetaan vene -
ja haetaan hampparit.
David on pihkassa Jennifer Bradleyyn.
- Naama kiinni, senkin pitsanaama. - Isä, se rääkkää!
David! Lakkaa ärsyttämästä pikkuveljeäsi.
- Mutta isä! - Oikeasti!
Nyt saa riittää, kumpikin. Olkaa hetki hiljaa.
Uskomatonta.
Saanko mennä Billyn luo leikkimään?
Mikäpä siinä. Mutta varo raketteja.
Ja tule kotiin ennen pimeää.
Anna tänne se.
- Haisunäätä! - Ääliö!
- Pyllypää! - Ällönaama!
Et näe yhdeksättä syntymäpäivääsi, takaan sen!
Kunpa te yrittäisitte tulla toimeen.
- Se on ääliö. - Kyllä se siitä.
- Hän kasvaa siitä pois. - Jos elää niin kauan.
Onko veljestä sopivaa puhua noin?
Eipä kai.
Yritä muistaa, että olet vanhempi.
Joo joo.
- Hei, David. - Hei, Jennifer.
Hei, Jennifer.
- Vihdoin! - Vihdoin!
Hei. Missä viivyit?
Keksi äkkiä!
Kulta, älä mene jääkaapille. Lähdetään kohta ulos syömään.
Älä huoli, nälkää riittää.
- Tule, poika. - Osaatko avata näitä?
- Osaan. - Kiitos.
4. heinäkuuta 1978, Amerikan Top 40 -lista.
- David. - Isä!
- Etkö tule katsomaan peliä? - Katselin vain... veneitä.
Niinkö?
Sinä siis olet pihkassa Jennifer Bradleyyn.
En oikeasti. Tuskin edes tunnen häntä.
Oletko yrittänyt jutella?
Miten tytöille muka jutellaan?
Ihan mahdotonta.
Täytyy vain keksiä jutunjuurta.
"Hei! Miten menee? Onpa hieno pyörä."
Jos haluaa oppia uimaan, on hypättävä veteen.
- Niin kai. - David? Älä unohda ruokkia Bruiseria.
En unohda.
Tule, Bruiser.
Hyvä poika. Tulet isoksi ja vahvaksi ja voit voittaa mestaruuskisat.
David? Menisitkö Jeffiä vastaan?
Johnsonit sanoivat, että hän lähti hetki sitten.
- Hänhän on jo kahdeksan. - Niin on.
Mutta hän kävelee yksin metsässä.
Kyllä hän kilometrin yksin selviää.
Pidä kiirettä. Haetaan sitten hampparit -
ja ammutaan ne sinun rakettisi.
- Jooko? - Hyvä on.
Tule, Bruiser.
Mitä nyt, machomies? Et kai pientä tuulta pelkää?
Tiedätkö?
Pitää ottaa ohjat.
Siitä tytöt tykkäävät.
Tule, poika.
Tule.
Arvaa, mikä oikeasti mättää.
En enää tiedä, mitä elämältä haluan.
Nuorena koirana sinun voi olla vaikea ymmärtää, mutta...
Jeff?
Häivy, Jack! Minulla on pyssy!
- Menit lankaan! - Tapan sinut!
Bruiser?
Mitä nyt?
Tänne, poika. Mennään kotiin.
Tänne, Bruiser.
Avaa ovi, senkin rotta! Kuulitko?
Käskin avata!
- Kuka sinä olet? - Kuka sinä olet?
Olen David. Asun täällä.
Taisit erehtyä talosta.
- Missä äiti on? - Ei aavistustakaan.
Oletko eksyksissä?
Hei! Minne sinä luulet meneväsi?
Hetkinen. Olet erehtynyt!
Äiti? Isä?
Äiti!
Larry!
Mikä hätänä, poika?
Rauhoitu!
Emme me sinulle pahaa tee.
Mikä sinun nimesi on? Missä asut?
Olkaa kilttejä...
Missä äiti ja isä ovat?
Janet, soita poliisit.
Ja sen takia täällä on täysi kaaos.
Käsittele tämä.
Missä puistossa? Täälläkö? Selvä.
Selvä, rouva.
LAPSI KADOKSISSA
Viranomaiset tutkivat, mikä aiheutti sähkökatkot -
kahden piirikunnan alueella.
Lauderdalen sairaalassa ovat käytössä varageneraattorit.
Eikö maistu?
...sähköjen pitäisi palautua...
Joko isä kohta tulee?
Phil, syötimme hänen nimensä, ja tietokone löysi tämän.
Hyvä. Tietoja kadonneesta henkilöstä.
"David Scott Freeman. Hiukset, ruskeat. Silmät, ruskeat."
"Nähty viimeksi sinivalkoraitaisessa pikeepaidassa,
farkuissa ja valkoisissa lenkkareissa sininen reppu selässään."
- Onko vanhempia löytynyt? - On, mutta katso päivämäärää.
Mitä siitä? Varmaan kirjoitusvirhe.
Syötin sen koneeseen kolme kertaa. Ei se ole virhe.
- Hänet julistettiin kuolleeksi. - Kuka on kuollut?
Ei kukaan. Aletaanpa koota tätä palapeliä.
Vielä muutama kysymys papereitamme varten, jooko?
- Kuinka vanha olet? - Sanoin jo. Kaksitoista.
Selvä. Ja mikä päivämäärä tänään on?
Neljäs heinäkuuta.
- Mikä vuosi? - 1978.
Kuka on Yhdysvaltain presidentti?
Sitäkö kysyt papereitanne varten?
Niin.
No?
Jimmy Carter.
- Miksi me pysähdytään? - Kohta näet.
Tulen kohta.
- Kuka täällä asuu? - En ole varma.
Hiljaa! Rauhoitu.
Anteeksi häiriö, mutta oletteko sama William Freeman,
joka ilmoitti kadonneesta pojasta, David Scott Freemanista, 4. heinäkuuta 1978?
Kyllä olen.
- Isä! - David...
David, odota!
Olen etsivä Banks nuoriso-osastolta. Vaikuttaa siltä, että...
David...
Voi luoja!
Luojan kiitos!
- Tri Faraday. - Onko elonmerkkejä?
Ulkona ei, mutta sisätiloista ei ole tietoa.
Jonkin on täytynyt lentää sitä. Tämä voi olla ensikontaktimme.
Upea.
Tässä on yövartija, joka sen löysi. Ellis Brayton.
Sanoi kertoneensa vain poliisille,
eli tilanne on hallussa.
Katsokaa, mihin astutte. Hra Brayton.
- Hei. - Hei.
- Lewis Faraday, NASA. - On kyllä kaunis avaruuslaboratorio.
Se lensi menemään, kunnes törmäsi suoraan torniin -
ja raahasi sitä noin sata metriä. Sitten se pysähtyi ja jäi leijumaan.
Voisittekohan kertoa, miten teette tuon?
Emme, hra Brayton. Kyse on kansallisesta turvallisuudesta.
- Miten siirrämme sen? - Oletteko tosissanne? Katsokaa.
Ei...
Keitä te olette? Mitä tapahtuu?
- Lepää sinä. - En halua levätä!
- Missä äiti ja isä ovat? - Tässähän me, kulta.
Äiti, mitä tapahtuu? Äiti? Pelottaa!
Älä pelkää, rakas. Emme anna kenenkään satuttaa sinua.
Mitä sinulle on tapahtunut?
Ja sinulle, isä?
Miksi ne ihmiset olivat meillä?
Emme tiedä vielä kaikkia vastauksia,
mutta tärkeintä on se, että olet elossa.
Missä olet ollut kaiken tämän ajan?
Kaiken tämän ajan?
Minähän lähdin hakemaan Jeffiä Johnsoneilta pari tuntia sitten.
Hakekaa Jeff. Hän voi kertoa!
David?
Kuka tuo on?
Veljesi, Jeffrey.
Mitä?
Hra ja rva Freeman?
Tulisitteko hetkeksi ulkopuolelle?
Toki.
Kulta?
Tulemme ihan kohta.
Et ole muuttunut yhtään.
Tämä on tosi sairasta. Olet minun isopikkuveli.
Et sinä ole veljeni.
Kuule, anteeksi, kun pelottelin.
Hyppäsin puusta eteesi.
Se kaduttaa.
Kuka tahansa voisi tietää sen.
Luuletko, että on helppo uskoa, että olet David?
Sinun pitäisi olla parikymppinen.
En tiedä, miksi säilytin tämän.
Kai luulin, että voisin käyttää sitä.
Viimeisenä oljenkortena.
KADONNUT NIMI: DAVID SCOTT FREEMAN IKÄ: 12
Äiti ja isä sekosivat katoamisestasi.
Pakottivat vuosikausia ripustamaan noita puhelinpylväisiin -
ja puihin.
Joka lauantai.
Olisit nähnyt äidin. Hän säilytti huoneesi ennallaan.
Ei halunnut uskoa, että olit kuollut.
Nyt on vuosi 1986. Siitä illasta on kahdeksan vuotta.
Senkin pikku lusmu.
Idiootti.
Pyllypää.
- Ällönaama. - Naama
Jeff... Minua pelottaa.
Me keksitään jotain.
- Isä, haluan kotiin. - Varmasti haluat.
Mekin haluamme sinut kotiin, mutta lääkäri -
- pitää sinua täällä pari päivää. - Eikä! Älä pakota jäämään.
On selvitettävä, missä olet ollut.
Hän haluaa tehdä kokeita, jotta muistisi palautuisi ja -
pidimme sitä tärkeänä. Niinpä suostuimme.
Äiti!
Voi kulta, joku meistä on luonasi koko ajan.
Olet ihan turvassa, vannon sen.
Menkääpä te kaksi nyt nukkumaan.
Minä jään tänne.
Hyvä on.
Nähdään parin tunnin päästä. Heippa.
Ota iisisti.
Olinko oikeasti kahdeksan vuotta poissa?
Olit.
Tämä on kuin painajaista.
"Kilpirauhashormonit viittaavat siihen, että monet tekijät voivat vaikuttaa..."
Hän on loukkaantunut! Hän kutsuu minua.
Mitä nyt?
- Ei mitään. Unohda koko juttu. - Enkä! Mitä?
Jokin ääni kutsuu minua,
hokee jotain yhtä ja samaa.
Mutta en juuri ymmärrä sitä.
Mitä se sanoo?
Jotain...
En osaa selittää sitä.
Arvasin, ettet usko minua.
Uskon minä.
Etkä ajattele, että olen tulossa hulluksi?
Oletko tosissasi? Sinulle on tehty miljoona testiä.
Olet varmaan ainoa selväjärkinen täällä.
Älä siitä murehdi. Se oli vain pahaa unta.
Kiitti.
- Oletteko yrittäneet kaikkea? - Kyllä.
Se on läpipääsemätön.
Sen sisälle täytyy päästä.
Sen sisällä saattaa olla jotain elävää tai ehkä kuolevaa.
Se vaikuttaa saumattomalta, ei mitään kulkuaukkoa.
David, mitä kello oli, kun menit metsään?
Jotain kahdeksan.
Ja sitten näit veljesi?
Niin, se tollo loikkasi puusta ja säikäytti minut.
Olin vähällä nirhata hänet.
Mitä sitten tapahtui?
Jahtasin häntä hetken.
- Sitten tulin yhdelle kalliolle. - Jestas!
Hänen aivoistaan lähtee alfa-aaltoja, joissa on monimutkaisia taajuuskuvioita.
- Mitä nyt tapahtuu? - En tiedä.
Tiedän, että kaaduin.
Alfa-aallot tulevat 12,78 syklin sekuntivauhdilla.
Hän kommunikoi suoraan tietokoneen kanssa binaarikoodein.
- Miten hitossa hän sen tekee? - Ei aavistustakaan.
Kaatumisesi jälkeen lähdit jonnekin.
Miten pääsit sinne?
Mikä tuo on?
- Tuleeko tuo Davidista? - Ilmeisesti.
Mikä se on?
Miten pääsin rotkosta pois?
Ryömin ylös.
Otetaan kaasupolttimet esiin. Hiilidioksidianturit...
Tri Faraday, tulkaapa katsomaan tätä.
- Mistä tämä tuli? - 12-vuotiaan pojan aivoista.
David, mitä tuumit?
Ei käy! En suostu.
Et taida ymmärtää tilanteen tärkeyttä.
Kansallisesta turvallisuudesta viis.
Jos David sanoo ei, se siitä.
Mutta Davidia hoitaisivat maan parhaat spesialistit.
Puhumattakaan teknisestä osaamisesta, jota tämä sairaala ei voi tarjota.
- Onko näin? - Kyllä.
Olemme tehneet kaiken voitavamme.
Anteeksi, tuo kuulostaa hienolta.
Mutta Davidin on saatava jatkaa elämäänsä,
mikä ei onnistu missään laitoksessa.
Niin kauan kuin ette pysty sanomaan mitään järkevää,
me lähdemme kotiin, ja sillä selvä.
- Hyvä. - Niin.
Ikävää, että ette halua selvittää totuutta.
Totuutta mistä?
Siitä, missä David on ollut kahdeksan vuotta.
Miksei hän muista.
Mitä epätavallinen aivotoiminta tarkoittaa.
Ja ennen kaikkea... miksei hän ole vanhentunut.
David, voin selvittää totuuden.
Tarvitsen vain 48 tuntia aikaa.
Vain kaksi päivää tukikohdassa minun ja väkeni kanssa, ei muita.
Ei hämminkiä, ei häiriötekijöitä.
Sitten voit mennä kotiin ja jättää tämän kaiken taaksesi.
Sitähän sinä haluat?
Kyllä.
NASAN TUTKIMUSKESKUS
- Kuka niin sanoi? - Kuka sanoi mitä?
Anna olla.
Tämä on nyt huoneesi. Mitä pidät?
- Onko tämä kaikki minulle? - On.
Täällä ei ole puhelinta. Luulin,
että saan soittaa kotiin.
Soitetaan yhdessä heti aamulla. Sopiiko?
Jos haluat katsella TV:tä, tässä on kaukosäädin.
Syötävää saat tuota pikaa.
Tässä on sinulle erikoislahja.
Huomisesta tulee jännittävä.
Nautihan olostasi, nähdään aamulla.
Hei!
...amerikkalaisia, joiden on tarpeen laihtua.
Ja me yritämme auttaa heitä.
Hillitäänpä itsemme. Palataan perusasioihin.
Miten ruokavalionne voi auttaa amerikkalaisia?
Suo anteeksi.
POSTI
Mene pois!
Hei. Olen Carolyn McAdams.
Sinulla mahtaa olla kiljuva nälkä?
- Mikä tuo vekotin on? - Se on RALF.
- RALF? - Niin.
Robottiapulainen ja luottofasilitaattori.
Oikeasti se jakaa postia ja tarvikkeita,
ja toisinaan se vähän mokailee.
Kenet sinä murhasit, kun jouduit tänne turvasäilöön?
En ketään. Olen kansallinen turvallisuussalaisuus.
Siinä tapauksessa en saisi puhua sinulle ollenkaan.
Odota!
Mihin Starsky ja Hutch on kadonnut?
Se sarja lopetettiin aikoja sitten.
Se on lempisarjani! Mikä tämä on?
Etkö ole ennen musiikkivideota nähnyt?
En. Olin kahdeksan vuotta poissa.
Missä? Ulkoavaruudessako?
- Ehkä. - Olet kumma vekara.
Minäkö? Minulla ei sentään ole violettia tukkaa.
Niin joo.
Kävin eilen ystävien kanssa yhdessä konsertissa.
Niinkö?
Äiti vei minut vasta katsomaan Bee Geesiä.
- Ketä te olitte katsomassa? - Twisted Sisteriä.
- Minulle outo nainen. - Se on mies.
- Niinkö? - Tai oikeasti heitä on monta.
Oletko tosissasi, kun sanot olleesi poissa?
Missä olit? Koomassako tai jotain?
En muista.
Kuule. Minun täytyy mennä.
Haluaisitko jotain muuta?
Miten olisi hamppari, ranskikset ja cokis?
- Toivottavasti niitä vielä on. - Se vähän riippuu.
Otatko uutta, perinteistä, kirsikka- laihis- -
vai kofeiinitonta cokista?
- Että mitä? - Ei mitään.
Jos niitä vielä on, yritän tuoda.
- Selvä. Heippa. - Nähdään taas.
Tulehan, RALF. Ala tulla.
Selviät siitä. Tule nyt.
Noin! Sillä lailla.
Jeff! David soittaa!
Sain NASA-lippiksen, ja täällä on robotti nimeltä RALF.
Ja yksi kiva nainen tuo minulle ruokaa.
Ja yksi juttu vielä. Minut lukittiin huoneeseeni.
Lukot ovat Davidin turvana.
Älä usko kaikkea sontaa.
Älkää unohtako lupaustanne, tohtori. Davidin pitää palata 48 tunnin sisällä.
Älkää huoliko, rva Freeman.
Hei, David. Isä tässä taas.
Hei, isä.
Siivoilemme tässä huonettasi. Se odottaa sinua valmiina.
Nähdään pian.
Hieno juttu. Kiitos.
Meillä on sinua ikävä.
Niin minullakin sinua.
Teitä kaikkia. Tosi paljon.
- Heippa. - Hei hei.
Heippa, David.
No niin, David, jos pystyt,
yritäpä nyt muistella, mitä tapahtui, kun putosit rotkoon.
Yritin pysyä pystyssä, mutta...
Pysykää rauhallisina. Yritetään palauttaa niitä.
- Mitä nyt? - Ei hätää. Kaikki on kunnossa.
- Olemme valmiita. - Selvä.
Syknronoikaa tietokoneet hitaasti.
Yritetään kytkeä dataa nopeammin.
Mikä nimesi on?
Synkassa ollaan.
Hetkinen! Miten tuo tapahtui? Enhän sanonut mitään!
Seuraava kysymys.
Missä olet ollut viimeiset kahdeksan vuotta?
Johan olen sanonut, etten tiedä.
ANALYYSITILASSA PHAELONISSA
Millä voimalla se alus kulki, jolla matkasit?
Voi taivas. Pojan mieli on täynnä.
Mitä kieltä tuo on?
- Mitä lie pojan päässä liikkuu. - Miten niin?
Selvittäminen voi viedä vuosia.
Kuka tuon kaiken kirjoittaa?
Sinä, David.
Mahdotonta.
- Paljonko Maasta on matkaa Phaeloniin? - En ole koskaan kuullutkaan.
EKVIVALENSSI: 560 VALOVUOTTA
Kauanko matka sinne kesti?
2,2 AURINKOTUNTIA
- Valonnopeusteoria. - Se on ainoa mahdollinen selitys.
Mikä?
Jos matkasit valoa nopeammin,
saatoit olla pois vain 4,4 tuntia.
Me täällä Maassa taas vanhenimme kahdeksalla vuodella.
Mitä se tarkoittaa?
Aika hidastuu, kun lähestytään valonnopeutta.
- Valonnopeutta? - David. Missä Phaelon on?
Mistä minä sen tietäisin?
Hän käy läpi tähtikarttoja!
- Hän taitaa juuri ladata. - Hetkinen.
Nuo ovat kartoittamattomia tähtijärjestelmiä.
Tietokoneissamme ei ole tätä tietoa.
- David, onko tämä Phaelon? - En minä tiedä!
KYLLÄ.
Päästäkää minut pois!
Ei, David!
Ei 48 tuntia oikein riitä.
Suo anteeksi.
Tervehdys.
Hei, Carolyn.
Miten testit sujuvat?
Surkeasti.
Huomenna pääsen sentään kotiin.
Sanottiinko sinulle, että pääset huomenna pois?
Sanottiin. Mitä siitä?
- Ei mitään. - Carolyn.
Olen vain nähnyt loppuviikon ruokalistan.
Olet jakelulistalla.
- Kuinka kauan? - Koko viikon.
Mahdotonta!
Minulle luvattiin, että pääsisin pois!
Kuuletteko siellä? Haluan heti pois täältä!
Luuletteko, etten katso telkkaria? Herätkää!
Hei.
Älä nyt, eivät asiat niin hullusti ole.
Mistä sinä tiedät?
Ei sinua ole eristetty perheestäsi -
ja pantu johonkin kamalaan paikkaan!
Aina kun isä sai uusia tilauksia,
piti lähteä ja aloittaa alusta.
Ehkä olet oikeassa.
Minun on päästävä pois täältä.
- David. - Soita vanhemmilleni.
Kerro heille, mitä täällä tapahtuu.
- Mitä poika tekee? - Käy heidän luonaan.
Ole kiltti.
Minun täytyy palata töihin.
Kuule,
olet söpö.
Oletko kuullut sitä ennen tytöltä?
En, paitsi äidiltä. Mutta sitä tuskin lasketaan.
Oletko siellä?
Olen minä.
Täällä ollaan.
Auta minua.
Auta? Miten?
Oletko tulossa?
Olen.
Suo anteeksi.
Ota RALF-yksikkö sisään.
Täyskäsi. Voitin taas.
Uskomatonta.
Tulehan. Haetaan sinulle aamiaista.
HANGAARI B - 6
SÄTEILYVAARA PÄÄSY KIELLETTY
- Kuka siellä? - Istu alas, Navigaattori.
- Sinäkö minua olet kutsunut? - Vahvistan.
Sinulla on tieto, jota tarvitsen tehtäväni loppuun suorittamiseen.
Istu alas!
Tässä on nyt jokin erehdys.
Minä en erehdy. Odotetaan viimeisiä vektoreita.
Vektoreita? En minä vektoreista tiedä. Olen vasta lapsi.
Ilmiselvästi.
Mutta aivoihisi on ohjelmoitu kaikki tarvittavat tähtikartat.
Siksikö päästäni on tullut -
- kaikenlaista tietoa? - Kyllä.
Sinä olet Navigaattori!
Jestas.
Campbell!
Voi luoja.
Lukitse kaikki ovet. Aktivoi tunkeutumistallennus.
Aktivoi kaikki säteilyvalvontakonsolit 1-20.
Valvontamonitorit automaattisiksi.
VARTIJAT
- Tri Faraday. - Troy.
Joku on ohittanut vartijat.
- Täälläkö? - Niin.
- Mistä lähtien? - Emme tiedä.
Selvitämme asiaa.
- Näetkö, mikä se on? - En näe mitään.
- Onko säteilyä? - Ei. Huone on puhdas.
Selvä. Avaa sitten tämä helkkarin ovi!
Tämä on vielä hallinnassa. Tuplatkaa vartijoiden määrä heti.
Ymmärsittekö?
Navigaattori, havaitsen vieraiden olioiden lähestyvän.
- Olioiden? Missä? - Tarkkaile.
Eivät nuo mitään olioita ole, vaan ihmisiä.
Voi ei. Tästä saan satikutia.
- Hittolainen. Avaruusolio. - Eikä ole, tollo. Se on se penska.
- David? - Hienoa.
- Heillä on aseet. - Suojakopterille on ilmoitettu.
- Sulkeeko se oven? - Kyllä.
Hyvä on, mutta jos joku kysyy, sen teit sinä, onko selvä?
Selvä.
Tule pois aluksesta.
Pyydetään avaussiirrot.
Ei minulla mitään siirtoja ole. Haluan vain pois täältä.
Haluatko pois vihamielisestä, vieraasta ympäristöstä?
- Haluan! - Selvä.
Sinäkö tuon teit?
Perussiirto.
Teen työni ja palaan Phaeloniin.
Mutta minä en halua sinne, vaan kotiin.
Navigaattori, odotan komentoasi. Meidän on toimittava nyt.
Odota, kun mietin. Vie meidät 30 km:n päähän täältä.
Selvä.
Mitä sinä teet?
Mennään jäljityskoneelle!
Lopeta!
- Pyysit tätä etäisyyttä. - En tarkoittanut suoraan ylöspäin.
Tarkoitin maata pitkin.
Niinkö?
Se ampaisi ylös yli kymmenen machin voimalla,
ja pysähtyi 30 km korkeuteen.
- Vie minut takaisin! - Selvä.
Voi ei!
Se palaa takaisin.
Tuolla se on.
Miten sinä tuon teit?
Tuo oli kolmannen luokan siirto.
Jos tuo oli kolmannen luokan, niin mikähän on ekan?
Tarkkaile.
Voi ei.
Ensimmäisen luokan siirrolla voin -
läpäistä planeettanne paksun ilmakehän.
Voin liikkua millä tahansa vauhdilla. Osaan tuhansia kieliä.
Osaan analysoida lajeja,
- valovuosia teitä etevämpiä. - Osaatko korjata tuolin?
Selvä.
Hienoa.
- Voisitko vähän hidastaa? - Selvä.
Siistiä.
Haluatko, että säädän lämpötilaa?
En.
Olemme 30 km:n päässä lähtöpisteestä, kuten pyysit.
Tuhlaat aikaasi. Anna ne tähtikartat nyt heti.
Ei nyt. Täytyy mennä.
- Mennä? Minne? - Vessaan.
- En tunne "vessaa". - Avaa sitten ovi.
Pyydän selitystä.
Tee se, tai saat katua. Lupaan, että tulen kohta.
En tunne sanaa "lupaan".
Perhana! Miten se penska pääsi ulos?
Vartijoita oli kaikkialla. Tilanne on saatava hallintaan.
Täällä.
Tuolla he ovat. Noin 30 km täältä länteen.
Lähettäkää kopterit paikalle.
Mitä sinä teet?
- Enkö saisi hieman yksityisyyttä? - En tunne sanaa "yksityisyyttä".
Muu!
Mitä sinä täällä ylipäänsä teet?
Minut lähetettiin Phaelonista lainaamaan näytteitä -
eri galaksien elämästä.
Tältä planeetalta valitsin sinut.
- Miksi minut? - Miksi ei?
Me Phaelonissa havaitsimme, että heikompi lajinne -
käyttää vain 10 % aivokapasiteetistaan.
Niinpä täytimme sen tähtikartoilla nähdäksemme, miten käy.
- Miten kävi? - Se vuosi.
- Navigaattori... - Minä en ole navigaattori!
Kyllä sinä olet.
Törmäsin sähkötorneihin, ja tähtikarttani pyyhkiytyivät pois.
Tarvitsen päässäsi olevat tehdäkseni tehtävän loppuun.
Eli tarvitset minua ja heikkoja aivojani lentämään tuota rakkinetta?
Korjaus.
Tarvitsen ylempää tietoa heikoissa aivoissasi lentääkseni tätä rakkinetta.
Jos olen niin heikkoa laatua,
miksi kesti kahdeksan vuotta palauttaa minut?
Normaalisti palautan näytteet -
juuri siihen hetkeen, mistä heidät noudin.
Älä viitsi! Veit minut perheeni luota!
Kun palautit minut, oli kulunut kahdeksan vuotta!
Kaikki on muuttunut, paitsi minä!
Valitettavasti oli liian vaarallista -
kuljettaa haurasta ihmiskehoasi ajassa taaksepäin.
Jos en voi palata ajassa taaksepäin, vie minut edes perheeni luo.
Nouse nopeasti kyytiin.
En, ennen kuin lupaat viedä minut kotiin!
Löysimme heidät. Poika on aluksen ulkopuolella.
Pystytkö pitämään heidät maassa?
Hyvä on, anna tähtikartat, niin vien sinut kotiin.
Häivytään täältä.
- Poika palasi alukseen. - Älä anna heidän nousta ilmaan!
- Pyydän ohjeita. - En minä tiedä.
- Vie meidät pois täältä! - Selvä.
Jestas, se muutti muotoaan.
Pysytkö sen perässä?
Perässäkö? En edes näe sitä.
- Hei, tämä on hauskaa. - Hauskaako, Navigaattori?
- Nimeni on David. - David?
Niin. Miksi kutsun sinua?
- Olen trimaxion-droonialus... - Trimaxion?
- Kyllä. - Selvä. Eli Max. Se on helpompi.
- Max? - Niin.
Vie minut jonnekin, mistä he eivät minua löydä.
Selvä.
Mitä sinä teet?
En käskenyt upottaa meitä mereen.
Pyysin vain paikkaa, mistä meitä ei löydettäisi.
Tämä oli ensimmäinen tietokantojeni ehdottama paikka.
- Vuotaako tämä vehje? - Minä en vuoda.
Itse vuodat. Muistatko?
Minun on ohjelmoitava virtapiirini mielensiirtoa varten.
Mitä nämä ovat?
Niitä toisia näytteitä, joita Phaelonissa tutkimme.
- Mistä ne ovat? - Älä koske!
Se on garpuntle Etelä-Petrawliksesta.
Kun se puree, se ei päästä irti.
Mikä tämä on?
Se on feenastarus Pixar Ellipticistä.
Onpa outo. Mitä ne täällä tekevät?
Pudotettuani sinut kyydistä matkaan ajassa taaksepäin -
ja vien ne koteihinsa, kuin ne eivät olisi koskaan lähteneetkään.
- Mikä tuo on? - Eräs hyvin epämiellyttävä olento.
- Mikä sillä on hätänä? - Sillä on flunssa.
Ällöttävää.
Älä mene liian lähelle. Ne ovat nälissään.
Tuo voisi olla sinun pääsi.
Mitä täällä on?
Mikä tämä on?
Se on puckmarin Pikku-Binpukasta.
Se on harmiton.
- Voinko ottaa sen syliin? - Kunhan se on hiljaa. Yritän keskittyä.
Hei, pikku puckmarin, kauanko olet ollut täällä?
Mitä se sanoo?
Se on äkäinen, kun en vie sitä sen kotiplaneetalle.
Se ei tiedä, että komeetta tuhosi sen.
Eli se on orpo.
Kunpa voisin viedä sinut kotiini. Jeff sekoaisi.
Kuuntele. Se nauraa.
Mikä on nauramisen tarkoitus?
Tarkoitusko? Kaipa se tekee iloiseksi.
Kokeilisit joskus.
- Ei mitään. Ei jälkeäkään. - Loistavaa.
Kadotin juuri kaksi 1900-luvun -
merkittävintä löytöä.
- Mikä muu voisi mennä vikaan? - Pojan isä soittaa.
- Faraday. - Tri Faraday.
Miten David voi?
Itse asiassa tänään on ollut vähän rankka päivä -
meille kaikille.
Onko hän siinä? Voimmeko jutella?
Hän tuntui haluavan olla itsekseen.
Ymmärrättehän?
Sanokaa, että soittaa mahdollisimman pian. Sopiiko?
Toki, käsken soittaa heti kun näen hänet.
Selvä. Kuulemiin.
Kuka näki Davidin viimeisenä?
Carolyn McAdams. Harjoittelija.
Hakekaa hänet. Haluan jututtaa häntä.
- Hänen vuoronsa loppui tunti sitten. - Etsikää hänet!
Tieto ei saa vuotaa.
Olen valmis mielensiirtoon. Istu tähän, Navigaattori.
- Sattuuko se? - Et tunne mitään.
- Muistanko mitään? - Säilytät kaiken datan.
Montako kertaa olet tehnyt tämän?
- Nolla. - Nolla? Et siis koskaan?
Et kyllä pidä minua koekaniinina. Mitä jos kärvennät minulta aivot?
- En kärvennä aivojasi. - Mistä tiedät?
Minuun on ohjelmoitu ylivertainen äly.
- Mene makuulle. - Hyvä on.
Siinäkö kaikki?
- Siinä kaikki, Davey! - Davey?
Jos haluaa oppia uimaan, on hypättävä veteen.
Muista ruokkia Bruiser.
Kaksi kokolihapihviä, erikoiskastiketta, salaattia,
juustoa, sipulia sämpylällä.
Tämä ei ole todellista.
Taisin saada tietoa, joka ei liity -
- aluksen navigointiin. - Kuulostat ihmiseltä.
Ei!
Tyhmä koira ei opi nappaamaan frisbeetä.
Olet heikompi laji, senkin tyhmä tollo!
- Pyllypää! - Ällönaama.
Jos olet niin täydellinen, mitä vielä teet täällä?
Minähän sanoin.
Minulta paloi sulake, kun törmäsin siihen sähkötorniin.
- Tuijotin päivänkakkaroita. - Törmäsit kukkia katsellessasi?
- Taidat itse olla se heikompi laji. - Näytän kuka on heikompi. Varo!
- Hei, ota iisisti. - Anteeksi vain!
Oletko kunnossa?
Miksi nousemme tänne ylös, senkin nuija?
Nuija?
Jos minä ohjaisin tätä rakkinetta, olisimme jo kotona.
- Niinkö? - Niin.
- Niinkö? - Niin!
Hyvä on, kalkkuna, astu ohjaimiin!
No niin, lakkaa pelleilemästä.
Tämä ei ole hauskaa! Tee jotain!
- Perun sanani. Olemme samanarvoisia. - Samanarvoisia? Haukuit nuijaksi!
Et ole nuija!
Max, käynnistä heti kaikki moottorit!
Tämä on käsky navigaattoriltasi!
Nyt sitä ollaan niin navigaattoria. Ala sitten navigoida.
Se putoaa hallitsemattomasti.
- Ampuiko joku heidät alas? - En tiedä.
Paras tehdä jotain, iso kiho. Et edes yritä.
Jostain näistä sen täytyy käynnistyä.
Scotty kutsuu komentosiltaa. Alus ei kestä enää kauan, kapteeni.
Korkeus 20 000 jalkaa, ja putoaa.
Lämpenee. Kuumaa.
Polttavaa! Tulikuumaa!
Kylmenee. Arktista. Pakkasta. Jäätävää.
Mitä taituruutta. Pidä kiirettä.
- Nouse nyt. - Törmäykseen alle 15 sekuntia.
Senkin pässi, se on ihan nenäsi edessä.
- Jee! - Se nousi.
Jos vielä osaisin ohjata.
Turha luulo.
- Onnekas arvaus. - Sinä! Melkein tapoit minut.
Itse melkein pudotit tämän. Sammutin moottorit, jotta oppisit.
- Valehtelet! - Enkä.
Teit sen kostaaksesi sen, mitä sanoin.
Enkä!
- Saat ansiosi mukaan! - Vai uhkailet?
Hurjan pelottavaa. Katso, minä tärisen.
Ei tätä niin vaikea ole ohjata.
Pieni kädenliike, ja menemme tuonnepäin.
- Missä päin on Fort Lauderdale? - Tiedän vain, mitä mielessäsi on.
Ja sinä et tiedä, miten kotoasi pääsee lähikauppaan.
Mennään oikealle.
Et myöskään erota vasenta oikeasta.
- Mennään vasemmalle. - Selvä.
Tri Faraday, löysimme McAdamsin tytön.
Hän on pojan kotona tämän vanhempien kanssa.
Älä päästä heitä sieltä!
Hän siis lentelee nyt jossain sen aluksen kyydissä.
- Avaruusaluksessako? - Voi hyvänen aika.
Alus oli Faradaylla tukikohdan lentokonehallissa,
ja tiedän vain, että alus lähti David mukanaan.
Voi Bill, mitä nyt tehdään?
Se viheliäinen Faraday! Se mies saa vielä katua!
Isä, tänne on tulossa väkeä.
- Onko teillä takaovea? - On, tuolla.
Oli mukava tutustua. Soitan, jos kuulen jotain.
- Päästä irti. - Anteeksi, nti McAdams.
Vien sinut tukikohtaan.
- Hra Freeman. - Niin?
Tri Faraday pyysi, ettette lähtisi kotoa.
Alkaa tulla pimeä. Se ei ole oikein.
Ei, vaan se on vasen!
Katso, tuolla on Miami!
- Mennään alemmas. - Mitä minä sanoin?
Ei tuo ole Miami. Se on Tokio!
- Miten me tänne päädyimme? - Hupsista.
Nosta meidät takaisin ylös.
Tiesin sen. Tiesin, että tämä on Tokio.
Olet kauhea valepukki. Otan ohjat.
Japanin ilmavoimat raportoivat nähneensä jotain Tokion yllä.
Tokion?
Kohde poistui Japanin ilmatilasta.
Mihin se nyt on matkalla?
Nyt mennään kotiin. Ensin Kaliforniaan,
- ja... - Hra Kaikkitietävä,
kuka mokasi maantiedossa?
Mistä sen tiesit?
Minähän sanoin, etten tiedä mitään. Yritin vain olla Davidin ystävä.
Toivon totisesti, ettet salaa mitään.
En minä mitään salaa.
Yritämme saada hänet takaisin.
- He lähestyvät länsirannikkoa. - Nytkö jo?
- Missä he ovat? - Pian San Franciscossa.
- Katso, Golden Gaten silta. - Riisipasta, San Franciscon herkku.
Pysy loitolla kaapeleista.
Ole varovaisempi. Olen tarkka kone.
Ota iisisti, Max.
Joko ollaan perillä? Missä olemme?
Ei aavistustakaan. Täytyy kysyä neuvoa.
Onkohan tuo sitä Twisted Sisteriä,
josta Carolyn puhui?
- Mennään. - Terve.
Satutteko tietämään tietä Fort Lauderdaleen?
Antakaa selkeät ohjeet, koska eksymme helposti.
- Talla pohjaan! - Hei! Kiitti tyhjästä!
- Olivatko nuo niitä nuijia? - Kyllä. Tosi nuijia.
Tuo näytti Teksasilta.
Kuules kumppani, paras suunnata kohti itää.
Mitä ne oudot äänet olivat?
- Oudot äänet? - Niiden nuijien autossa.
Sitä kutsutaan musiikiksi.
- Haluan kuulla lisää musiikkia. - Pystytkö poimimaan radioaaltoja?
Kyllä, yli kahta miljoonaa erilaista radioaaltoa.
Kuulen kaikki taajuudet -
- sähköisestä... - Selvä.
Kokeile poimia signaaleja, jotka kuulostavat siltä musiikilta.
Miten olisi tämä?
Ei tuo ole musiikkia! Kokeile toista asemaa.
Vaihda se, äkkiä!
No nyt. Tämä on musiikkia!
Pikkuhiljaa alkaa mua ärsyttää Ajaa edes takas tätä samaa kadunpätkää
Pakko on mun uusi mesta löytää Missä nuoret saa vaan temmeltää
Huomaatko? Pitää liikkua. Näin.
Mun kaverit ja mä Aletaan olla isoja nimiä
Juuri noin!
Jippii!
Kaupungista kaupunkiin!
Pidän musiikista!
Oudot UFO-havainnot kahdella mantereella ovat herättäneet keskustelua YK:ssa.
Lisää aiheesta klo 11.
Yhdeltätoista!
Jatkan seuraamista.
Hän on Etelä-Teksasissa, suuntaa kohti Meksikonlahtea.
Hän menee kotiin.
Tarvitsen kuljettajan ja vartijan.
Hiiala hei
Muu siellä Ja muu täällä
Siellä muu, täällä muu Joka puolella muu
Alin Gaattorikaupunki. Tämän täytyy olla Florida!
Ja tuo on varmaan Iso-Al.
Ehkä hänellä on puhelin.
Hei, voinko lainata kolikon, niin soittaisin kotiin?
Kiitos.
Hei, plösö! Röh röh!
Liikaa sukulaatia!
Anteeksi, voisiko vaimoni käydä täällä puuteroimassa?
- Isi, saadaanko katsoa lentävää lautasta? - Mikä ettei.
- Eikö olekin outoa? - On.
Intiaanikyläsi ei ole häävi,
mutta tuo UFO on yliveto.
- Mitenköhän se pysyy ilmassa? - En tiedä.
Kauanko sen rakentaminen kesti?
Ehkä se on magneettinen.
Ei se mitään.
Me kierrellään omin päin.
Katso, tämä porras ei liiku, vaikka painan sitä.
- Se vain heiluu vähän. - Tulkaa pois.
Tällaisilla paikoilla ei ole vakuutusta.
Haloo?
Vastapuhelu David Freemanilta?
Kyllä! Se on David. Puhutaan nopeasti. Meillä on NASA:n tyyppejä.
Jeff, pidä linja vapaana. David voi soittaa.
- Missä olet? - Jossain päin Floridaa.
Tulisin kotiin, mutten tiedä, missä uusi talo on.
Voisitko neuvoa?
Tiedätkö nostosillan 7th Streetillä?
En tiedä.
Lähetä jokin merkki, jonka näen ilmasta.
Äläkä kerro NASA:lle tulostani.
Muista, että pian tulee pimeä.
Vaikka joutuisin sytyttämään talon tuleen, löydät sen.
Jeff, mutta...
No niin, hyvä. Jackie, siirry vähän. Hyvä.
No niin, Ryan, hymyä. Älä nyt, meillähän on hauskaa.
Haluan aluksen tähän. Tulisi hyvä kuva.
No niin, kulta, hymyile.
Anteeksi.
Nähdään taas.
Herran pieksut!
Hän sanoi vain soittavansa kotiin.
Katso tätä.
Valtatie 95.
Mennään sitä pitkin suoraan Fort Lauderdaleen.
Ysivitostako?
- Mieluummin maksullista pikatietä. - Navigaattori olen minä.
Otapa iisisti.
"Navigaattori olen minä!"
Hra Näsäviisas,
eikö valtatie 95:n pitänyt viedä suoraan perille?
Siinä se on.
Nyt vain seurataan tätä, ja olen kotona.
Pikatie olisi ollut nopeampi.
Tulehan tänne!
Barbara Taylor!
Tule tänne!
Tuo on Miami Beach. Olemme melkein kotona!
Hieno homma!
Minne menet seuraavaksi?
Ajassa taaksepäin siihen, kun hain olioni.
Niillä on jo niin nälkä, että ne söisivät zigzogin.
- Mikä se on? - Vähän kuin virtahepo, mutta höyhenillä.
Sen täytyy olla täällä.
No niin.
Jäljityksen mukaan he lähestyvät rannikkoa pitkin.
- Nasta lautaan. - Selvä.
Faraday täällä. Pystytkö sanomaan tarkempaa sijaintia?
Tuo ei paljon kerro.
- Onko tuo Fort Lauderdale? - On, mutta katso nyt.
Miten voimme löytää heidät?
Nyt varmaan sanot: "Mikähän minua odottaa?"
Jännittävä matka Kanadaan!
Perhana.
Uskomatonta.
Missä he ovat? Missä se merkki viipyy, Jeff?
Siinä!
Tiesin, että keksisit jotain.
Sievä!
- Joko näet hänet? - En vielä.
- Pääsimme perille! - Niin pääsimme!
Kiitos hienosta kyydistä, Max. Oli tosi hauskaa.
Niin minustakin, David.
Kaverini eivät ikinä usko tätä.
He ovat kaikki 20, ja minä olen vain 12.
Haluaisin viedä sinut omaan aikaasi, mutta se on liian vaarallista.
Nyt pääset sentään perheesi luo turvaan.
Katsokaa!
Voi ei.
Mitä nuo autot täällä tekevät?
Mikseivät he jätä minua rauhaan?
Tiedän, mitä ajattelet.
Pelkäät, että he vievät sinut taas pois.
Niin.
Anteeksi, että sekoitin elämäsi.
Huomio, ihmiset, pysykää loitolla aluksesta.
Siitä saattaa vuotaa säteilyä.
- David! - Odota!
Pidättele häntä! David voi olla vaarassa. Älkää tehkö äkkiliikkeitä!
Muodostakaa rinki pojan ympärille.
Selvä.
Odottakaa ennen lähestymistä.
Saanemme eristettyä pojan.
David, tule pois aluksen luota.
- Tule! - Tule, David!
- Näkemiin, Davey. - Kiiruhda, David!
Tule pois sieltä.
Anteeksi. En kuulu nyt tänne.
Rakastan teitä.
Ota minut mukaasi, Max.
Tiedät, etten voi. Se on liian vaarallista.
- David, tule! - David!
David!
Sinun on jäätävä perheesi luo.
Tuo on kyllä perheeni, mutta tämä ei ole kotini.
Kotini on vuodessa 1978.
Jos jään, nuo tutkijat pitävät minua koekaniinina koko loppuikäni.
Jos palaat kanssani menneisyyteen, voit muuttua kaasuksi.
- Minun on otettava se riski. - Se on iso riski.
- Oletko varma? - Olen.
- Tehdään se. - Hyvä on, jos niin päätät.
Max.
Näenkö sinua enää koskaan?
En tiedä.
Meidän on lähdettävä. Pidä lujasti kiinni.
Minun tulee sinua ikävä.
Niin minunkin sinua.
Kiitos.
Eipä kestä.
Häivytään täältä.
Selvä.
Navigaattori.
Onnea matkaan.
Hei, David!
Tule, mennään!
- Tule! - No niin.
Katso, kirjoitan nimesi. J-E-F...
Aika hankalaa.
Varo Bruiseria!
- Noin. Haluatko yrittää? - Näyttää hyvältä.
Kulta, varo sitä koiraa.
Aika hankalaa.
Hei siellä.
Missä olet ollut, nuori mies? Tulehan.
Äiti, minä rakastan sinua.
No kiitos, kultaseni.
Mistä hyvästä tuo tuli?
Bruiser.
- Oletko minulle vihainen? - En, Jeff.
Minäkin rakastan sinua.
- Selvä. - Mihin suuntaan mennään?
- Varasin pöydän Sea View'sta. - Eli Intercostalin varrelta.
Ei. Etkö muista? Se on kirkon vieressä.
Onko kaikki mukana?
Sitten mentiin.
Nähdään taas, Navigaattori!