DER FLUG DES NAVIGATORS
Lynn hält den Rhythmus ihres Hundes aufrecht.
HUNDEFRISBEE-MEISTERSCHAFT
Sie verwendet mehrere, besonders schnelle Frisbees,
um Muffys Geschicklichkeit zu präsentieren.
Eine hervorragende Demonstration des letztjährigen Zweitplatzierten.
Als nächstes sind Judith Lynman und Rocky dran.
-Rocky hebt nicht mal ab... -Sieh dir das an.
-Umwerfend... -Wow! Versuchen wir das auch.
Komm schon, Bruiser, lass los. Aus.
Lass los, Bruiser. Mach aus. Na los.
Ein weiter Wurf, und er fängt ihn!
Na los, Bruiser, fang.
Ein kurzer, gleichmäßiger Wurf, und er fängt ihn.
Los! Fang, Bruiser. Willst du ihn haben? Sieh mal!
Spring, Bruiser! Oh, Mann!
Gewinner der Hundefrisbee-Meisterschaft in Südflorida im Jahr 1978
sind Judith Lynman und Rocky!
Wir werden das lernen.
Gehen wir. Was sagst du?
Der dumme Hund wird nie Frisbeefangen lernen.
Das wird er! Und nenn ihn nicht dumm!
Wie wäre "zurückgeblieben"?
Irgendwann gewinnt er den Wettbewerb.
-Hey, also... Moment... -Dass ich nicht lache.
Gut, Jungs, ich glaube...
Bill, mir ist heute Abend nicht nach Kochen.
Musst du ja auch nicht.
Wir holen Hamburger.
David steht auf Jennifer Bradley.
-Sei still, du vertrocknetes Pizzagesicht. -Dad, er haut mich!
David! Provozier bitte nicht deinen kleinen Bruder.
-Aber, Dad! -Nein, im Ernst.
Ich will nichts mehr von euch hören. Gebt mal Ruhe.
Ich glaube es nicht.
Dad, darf ich zu Billy spielen gehen?
Klar. Aber pass auf das Feuerwerk auf.
Sei zurück, bevor es dunkel wird.
Gib schon her.
-Wiesel! -Trottel!
-Arschgesicht! -Mülleimer!
Du wirst nie deinen neunten Geburtstag erleben!
Ich wünschte, ihr würdet euch vertragen.
-Er ist ein Dummkopf. -Das ist nur eine Phase.
-Er wächst da noch raus. -Wenn er lang genug lebt.
Spricht man so über seinen Bruder?
Nein, wahrscheinlich nicht.
Vergiss nicht, dass du der Ältere bist.
Ok.
-Hi, David. -Hi, Jennifer.
Na endlich!
Hallo. Was hat so lange gedauert?
Hey, denk schneller!
Hol dir nichts aus dem Kühlschrank. Wir gehen bald Abendessen.
Ich bringe Hunger mit.
-Komm, alter Junge. -Weißt du, wie man das aufmacht?
-Ja, das weiß ich. -Danke.
Eine Sonderausgabe der amerikanischen Top 40 am 4. Juli 1978.
-David. -Dad!
-Willst du das Spiel gar nicht sehen? -Ich habe mir nur die Boote angesehen.
Also stehst du auf Jennifer Bradley.
Eigentlich nicht. Ich kenne sie ja kaum.
Habt ihr schon mal geredet?
Wie soll ich mit Mädchen reden?
Das ist unmöglich.
Du musst versuchen, ein Gespräch zu beginnen.
"Hi! Wie geht's? Schönes Fahrrad."
Du musst einfach ins kalte Wasser springen.
-Muss ich wohl. -David, fütterst du Bruiser?
Werde ich.
Komm, Bruiser.
Brav. Davon wirst du groß und stark und kannst die Meisterschaft gewinnen.
David? Kannst du Jeff entgegengehen?
Die Johnsons sagen, er ist vor fünf Minuten gegangen.
-Er ist doch schon acht, Mom. -Ich weiß.
Er soll nicht allein durch den Wald gehen.
Die kurze Strecke schafft er ja wohl allein.
Beeil dich. Dann holen wir uns Burger
und zünden dein Feuerwerk.
Komm, Bruiser.
Was ist? Du hast ja wohl nicht vor etwas Wind Angst?
Siehst du, Bruiser?
Du muss die Führung übernehmen.
Das mögen die Mädchen.
Komm, Junge.
Komm.
Mein eigentliches Problem?
Ich weiß nicht, was ich vom Leben erwarte.
Als junger Hund wirst du das noch nicht verstehen, aber...
Jeff?
Zurück, Jack! Ich habe eine Pistole!
-Erwischt! -Ich werde dich umbringen!
Bruiser?
Was ist denn, Bruiser?
Komm, Junge. Wir gehen nach Hause.
Hierher, Bruiser.
Bruiser? Hierher, Bruiser.
Mach auf, du kleiner Idiot! Hörst du mich?
Ich sagte, mach auf!
-Wer sind Sie? -Wer bist du?
Ich bin David. Ich wohne hier.
Das ist das falsche Haus.
-Wo ist meine Mutter? -Ich weiß es nicht.
Hast du dich verlaufen?
Hey! Wohin willst du?
Ganz kurz. Du musst dich irren!
Mom? Dad?
Mom!
Larry!
Was ist los, Junge?
Beruhige dich mal!
Niemand wird dir etwas tun.
Wie heißt du? Wo wohnst du?
Bitte...
Wo sind meine Eltern?
Janet, ruf die Polizei.
Und deshalb herrscht hier so ein Chaos.
Sie müssen da weitermachen.
Welcher Park? Der hiesige Park? Ok.
Ja, Ma'am.
VERMISSTES KIND
Die Behörden ermitteln, was Stromausfälle in Teilen
von zwei Countys verursacht hat.
Notfallgeneratoren versorgen derzeit das Lauderdale General Hospital.
Keinen Hunger?
...der Strom sollte bald wieder da sein...
Kommt mein Vater endlich?
Wir haben seinen Namen durch die Datenbank laufen lassen und das herausgefunden.
Oh, gut. Eine Vermisstenmeldung.
"David Scott Freeman. Haarfarbe: braun. Augen: braun.
Zuletzt gesehen in einem blauen Poloshirt mit weißen Streifen,
blauen Jeans, weißen Sneakers und einem blauen Rucksack."
-Haben wir die Eltern gefunden? -Ja, aber sehen Sie nur das Datum.
Was ist damit? Muss ein Tippfehler sein.
Ich habe es dreimal überprüft. Es ist kein Fehler.
-Er wurde für tot erklärt. -Wer ist tot?
Niemand ist tot. Setzen wir dieses Puzzle zusammen.
Nur noch ein paar Fragen für unsere Akten.
-Wie alt bist du? -Habe ich schon gesagt. Zwölf.
Gut. Und welchen Tag haben wir heute?
Es ist der 4. Juli.
-Welches Jahr? -1978.
Und wer ist der Präsident der Vereinigten Staaten?
Das brauchen Sie für Ihre Akten?
Also?
Jimmy Carter.
-Warum halten wir an? -Das siehst du gleich.
Bin gleich zurück.
-Wer wohnt hier? -Wir sind noch nicht sicher.
Ruhe! Beruhige dich.
Tut mir leid, dass ich Sie stören muss, aber sind Sie derselbe William Freeman,
der seinen Sohn, David Scott Freeman, am 4. Juli 1978 als vermisst gemeldet hat?
Ja.
-Dad! -David...
David, warte noch kurz!
Ich bin Detective Banks von der Vermisstenabteilung. Es scheint...
David...
Oh, mein Gott!
Zum Glück!
-Dr. Faraday. -Irgendwelche Lebenszeichen?
Nicht von außen, aber wir wissen noch nicht, was drinnen ist.
Etwas muss es ja geflogen haben. Das könnte unser erster Kontakt sein.
Es ist wunderschön.
Das ist der Nachtwächter, der es gefunden hat. Ellis Brayton.
Sagt, er hat es nur den örtlichen Behörden gemeldet,
also ist die Situation unter Kontrolle.
Passen Sie auf. Mr. Brayton.
-Ich bin Lewis Faraday von der NASA. -Das ist wirklich ein schönes Stück.
Es ist geflogen, dann ist es in den Turm gestürzt
und hat ihn etwa 90 m mitgeschleift. Dann hat es angehalten.
Sie verraten mir bestimmt nicht, wie das funktioniert?
Nein, dabei geht es um die nationale Sicherheit.
-Und wie sollen wir es bewegen? -Soll das ein Witz sein? Sehen Sie mal.
Nein...
Wer sind Sie? Was ist los?
-Entspann dich einfach. -Will ich aber nicht.
-Wo sind meine Eltern? -Wir sind hier.
Was ist hier los, Mom? Ich habe Angst!
Hab keine Angst. Niemand wird dir wehtun.
Was ist mit dir passiert?
Und mit dir, Dad?
Warum sind diese Leute in unserem Haus?
David, wir kennen die Antworten darauf noch nicht,
aber das Wichtigste ist, dass du lebst.
David, wo warst du die ganze Zeit?
Die ganze Zeit?
Ich sollte doch erst vor ein paar Stunden Jeff bei den Johnsons abholen.
Holt Jeff. Er wird es euch sagen!
David?
Wer ist das?
Das ist dein Bruder. Jeffrey.
Was?
Mr. und Mrs. Freeman?
Könnten wir uns kurz draußen unterhalten?
Sicher.
Schatz?
Wir sind gleich zurück.
Du hast dich gar nicht verändert.
Das ist total abgefahren. Du bist mein großer kleiner Bruder.
Du bist nicht mein Bruder.
Tut mir leid, dass ich dich so erschreckt habe,
als ich aus dem Baum sprang.
Ich fühlte mich schrecklich.
Das könnte jeder wissen.
Es ist nicht leicht, zu glauben, dass du David bist.
Du müsstest jetzt eigentlich 20 sein.
Ich weiß nicht, warum ich das behielt.
Ich dachte, ich könnte es gebrauchen.
Damit irgendwie den Tag retten.
VERMISST NAME: DAVID SCOTT FREEMAN, ALTER: 12
Wir konnten dich nicht finden.
Also ließen unsere Eltern mich die überall aufhängen,
drei Jahre lang.
Jeden Samstag.
Du hättest Mom sehen sollen. Sie hat dein Zimmer unberührt gelassen.
Sie wollte glauben, dass du lebst.
Wir haben das Jahr 1986. Acht Jahre nach der Nacht.
Du kleines Wiesel.
Idiot.
Arschgesicht.
-Mülleimer... -Eimer.
Jeff, ich habe Angst.
Wir schaffen das schon.
-Dad, ich will nach Hause. -Ja, ich weiß, David.
Wir wollen das auch, aber der Arzt will dich
-ein paar Tage hierbehalten. -Nein, Dad! Bitte nicht.
Wir müssen herausfinden, wo du warst.
Er möchte ein paar Tests machen, die dir helfen, dich zu erinnern.
Wir glauben, dass das wichtig ist, also haben wir zugestimmt.
Mom!
Schatz, einer von uns wird immer bei dir sein.
Dir wird schon nichts Böses zustoßen.
Und jetzt solltet ihr beiden versuchen, zu schlafen.
Ich bleibe heute Nacht hier.
Ok, gut.
Wir sehen uns in ein paar Stunden. Bis dann.
Bleib sauber, Mann.
Mom, war ich wirklich acht Jahre fort?
Das kommt mir wie ein Albtraum vor.
"Schilddrüsenhormone lassen erahnen, dass viele Faktoren..."
Er ist verletzt! Er ruft nach mir.
Was ist denn?
-Nichts. Vergiss es. -Nein! Was?
Diese Stimme ruft ständig nach mir
und wiederholt etwas.
Aber ich kann nur Fetzen verstehen.
Was sagt sie denn?
Etwas...
Ich kann es nicht erklären.
Du glaubst mir doch eh nicht.
Doch, ich glaube dir.
Du glaubst nicht, dass ich durchdrehe, oder?
Soll das ein Witz sein? Sie haben Millionen Tests gemacht.
Du bist hier wahrscheinlich der einzige Gesunde.
Mach dir keine Gedanken. Es war nur ein Albtraum.
Danke.
-Haben Sie alles ausprobiert? -Alles, Sir.
Man kann es nicht durchdringen.
Wir müssen da rein.
Etwas könnte da drin leben oder vielleicht sogar sterben.
Es scheint keine Nähte zu haben, kein Rein- oder Rauskommen.
Um viel Uhr bist du in den Wald gegangen?
So gegen 20 Uhr.
Dann hast du deinen Bruder getroffen?
Der Idiot ist von einem Baum gesprungen und hat mich erschreckt.
Er hat Glück, dass er lebt.
Was ist dann passiert?
Ich bin ihm eine Zeit lang hinterhergelaufen.
-Dann stand ich an dieser Klippe. -Herrgott!
Er überträgt Alphawellen mit komplexen Frequenzmustern darin.
-Was ist los? -Ich weiß es nicht.
Ich weiß, dass ich gefallen bin.
Die Alphawellen kommen mit 12,78 Zyklen pro Sekunde rein.
Er kommuniziert direkt mit dem Computer in Binärcode.
-Wie zum Teufel macht er das? -Ich habe keine Ahnung.
Aber nach deinem Fall gingst du an einen Ort.
Wie bist du hingekommen?
Was ist das?
-Macht David das? -Ich glaube, schon.
Und was ist das?
Wie ich aus der Schlucht kam?
Ich bin rausgekrabbelt.
Holen wir die Sauerstofftanks. CO2-Sensoren mit den Schaltern...
Dr. Faraday, Sie sollten sich das hier ansehen.
-Woher stammt das? -Aus dem Gehirn eines 12-jährigen Jungen.
David, was meinst du?
Nein! Ich werde nicht gehen.
Ich glaube du verstehst nicht, wie wichtig das ist.
Mir egal, ob es um die nationale Sicherheit geht.
David hat Nein gesagt.
Aber er würde von den besten Spezialisten des Landes betreut werden.
Es gäbe technische Möglichkeiten, die dieses Krankenhaus nicht bieten kann.
-Nicht wahr? -Stimmt schon.
Wir haben alles für ihn getan...
Ich weiß ja, das klingt toll.
Aber David muss weiterleben,
und das kann er in keiner Einrichtung.
Solange Sie mir nichts liefern, was auch nur den leisesten Sinn ergibt,
gehen wir nach Hause und nirgendwo sonst hin.
-Genau, Dad. -Ja.
Schade, dass Sie die Wahrheit nicht hören wollen.
Was?
Die Wahrheit darüber, wo David in den letzten acht Jahren war.
Warum er sich nicht erinnert.
Was diese Gehirnaktivitäten bedeuten.
Und vor allem, warum er nicht gealtert ist.
David, ich biete dir die Wahrheit.
Ich brauche nur 48 Stunden.
Nur zwei Tage auf dem Stützpunkt mit mir und meinen Mitarbeitern, allein.
Keine Verwirrung, keine Ablenkung.
Und dann kannst du nach Hause gehen und das hinter dir lassen.
Das willst du doch, oder?
Ja.
NASA-FORSCHUNGSZENTRUM
-Wer hat das gesagt? -Wer hat was gesagt?
Ach, egal.
Das ist jetzt dein Zimmer. Was hältst du davon?
-Sind die Sachen für mich? -Ja.
Hier drinnen gibt es kein Telefon.
Darf ich nirgends anrufen?
Wir rufen deine Eltern morgen früh von meinem Büro aus an. Ok?
Wenn du Fernsehen gucken willst, das ist die Fernbedienung.
Und wir besorgen dir auch gleich Essen.
Und hier ist ein besonderes Geschenk für dich.
Morgen wird aufregend werden.
Also ruh dich aus und wir sehen uns morgen früh.
...Amerikaner, die abnehmen müssen und wollen.
Wir versuchen, Ihnen zu helfen.
Wenden wir uns wieder dem eigentlichen Thema zu.
Wie kann Ihre Diät Amerikanern helfen?
Entschuldigung. Ich komme.
POST
Geh weg!
Hi. Ich bin Carolyn McAdams.
Du bist nach deiner Reise sicher hungrig.
-Was ist das? -Das ist RALF.
RALF?
Robotisierte Assistenz-Labor-Fachkraft.
Er liefert Post und Essen aus,
und ab und zu vertut er sich schon mal.
Also, wen hast du umgebracht, dass du im Hochsicherheitstrakt gelandet bist?
Niemanden. Ich bin ein Geheimnis der nationalen Sicherheit.
In dem Fall sollte ich wohl gar nicht mit dir sprechen.
Moment!
Warum läuft Starsky & Hutch nicht?
Die Serie wurde schon vor langer Zeit abgesetzt.
Das war meine Lieblingssendung. Und was ist das?
Hast du noch nie ein Musikvideo gesehen?
Ich war acht Jahre lang weg.
Weg? Wo? Im Weltall?
-Vielleicht. -Du bist ein komisches Kind.
Zumindest habe ich kein lila Haar.
Oh. Ja.
Ich war gestern Abend bei einem Konzert.
Echt?
Ich war vor ein paar Monaten auf einem Bee-Gees-Konzert.
-Wen haben Sie live gesehen? -Twisted Sister.
-Die kenne ich nicht. -Das ist ein Er.
-Oh. -Es ist eine Gruppe.
Du meintest das mit dem Wegsein ernst, oder?
Was war es? Ein Koma oder so?
Ich weiß nicht mehr.
Ok, ich muss los.
Soll ich dir irgendwas mitbringen?
Einen Big Mac, große Pommes und eine Cola?
-Die gibt es doch noch, oder? -Kommt darauf an.
Eine neue Cola, Classic-Cola, Cherry-Cola, Diät-Cola
oder eine koffeinfreie Cola?
-Was? -Ach, nichts. Vergiss es.
Ich gebe mein Bestes, ok?
-Ok. Tschüss. -Bis dann.
Komm, RALF. Komm, RALFi-Schatz.
Du schaffst es. Los.
Ok! Gut gemacht.
Jeff! David ist am Telefon!
Sie haben mir eine NASA-Kappe gegeben und sie haben Roboter, die RALF heißen.
Und eine nette Frau bringt mir mein Essen.
Oh, und noch was. Sie schließen mich in meinem Zimmer ein.
Das dient zu Davids Schutz.
Lass dir nichts gefallen, David.
Vergessen Sie Ihr Versprechen nicht. David ist in 48 Stunden wieder bei uns.
Keine Sorge, Mrs. Freeman.
Hi, David, hier noch mal Dad.
Hi, Dad.
Wir bereiten gerade dein Zimmer vor, alles ist bereit für deine Rückkehr.
Und wir sehen uns bald.
Das ist toll. Danke.
Wir vermissen dich, Junge.
Ich vermisse euch auch, Dad.
Ich vermisse euch alle sehr.
-Tschüss. -Tschüss.
Tschüss, David.
Ok, David, es wäre schön, wenn du dich erinnern könntest,
was passiert ist, nachdem du in die Schlucht gefallen bist.
Ich wollte mich abfangen, aber dann...
Ok, alle die Ruhe bewahren. Bringt es wieder zum Laufen.
-Was ist? -Schon gut, David. Alles ist gut.
-Wir sind bereit, Sir. -Ok.
Die Computer sollen sich langsam synchronisieren.
Sehen wir mal, ob wir die Daten einfangen können.
Wie heißt du?
Wir sind synchron.
Moment. Wie kann das sein? Ich habe doch nichts gesagt.
Nächste Frage.
David, wo warst du in den vergangenen acht Jahren?
Ich sagte doch schon, dass ich es nicht weiß.
IM ANALYSEMODUS AUF PHAELON
Wodurch wurde das Schiff angetrieben, in dem du gereist bist?
Oh, mein Gott. Sein Kopf ist voll davon.
Was ist das?
-Wer weiß, was noch in seinem Kopf steckt? -Wovon reden Sie?
Die Entschlüsselung wird Jahre dauern.
Wie kommt das auf den Bildschirm?
Über dich, David.
Aber das ist doch unmöglich.
-Wie weit ist es bis Phaelon? -Ich kenne den Ort nicht.
EQUIVALENZ: 560 LICHTJAHRE
Wie lange hat die Reise gedauert?
2,2 SONNENSTUNDEN
-Lichtgeschwindigkeitstheorie. -Die einzig mögliche Erklärung.
Was ist das?
David, wenn du schneller als das Licht gereist bist,
dann warst du vielleicht nur 4,4 Stunden weg,
während der Rest der Erde acht Jahre zurückgelegt hat.
Was heißt das?
Die Zeit vergeht dann langsamer.
-Lichtgeschwindigkeit? -David, wo liegt Phaelon?
Woher soll ich das wissen?
Er durchsucht Sternenkarten!
-Sir, ich glaube, er lädt etwas runter. -Moment...
Mein Gott. Das sind nicht-kartographierte Systeme.
Unsere Computer enthalten diese Information nicht.
-David, ist das Phaelon? -Ich weiß es nicht.
JA.
Ich will hier raus!
Nein, David!
Achtundvierzig Stunden reichen nicht aus.
Entschuldigung. Ich komme.
Hi.
Hi, Carolyn.
Wie liefen die Tests?
Schrecklich.
Aber wenigstens kann ich morgen nach Hause.
Haben sie gesagt, dass du morgen nach Hause kannst?
Ja. Wieso?
-Ach, nichts. -Carolyn...
Du stehst nur auf dem Speiseplan für nächste Woche mit drauf.
-Bis wann? -Die ganze Woche.
Aber das ist unmöglich!
Sie haben versprochen, es wären nur 48 Stunden!
Hör ihr mich da drin? Ich will hier sofort raus!
Glaubt ihr, ich gucke kein Fernsehen? Wacht auf!
Es ist nicht so schlimm, wie es klingt.
Woher wissen Sie das?
Wurden Sie von Ihrer Familie getrennt
und an einen Ort gebracht, den Sie hassen?
Ja, jedes Mal, wenn mein Vater versetzt wurde,
musste ich woanders neu anfangen.
Stimmt vielleicht.
Carolyn, ich muss hier raus.
-David... -Kontaktieren Sie meine Eltern.
Sagen Sie Ihnen, was hier vorgeht. Sie wissen Bescheid.
-Hey, was macht er da? -Gehen Sie zu ihnen.
Bitte.
Ich muss weiterarbeiten, ok?
Weißt du...
...du bist echt süß.
Hat dir das schon mal ein Mädchen gesagt?
Nur meine Mom. Aber sie zählt nicht.
Bist du da?
Ja.
Ich bin da.
Hilf mir.
Dir helfen? Wie?
Kommst du?
Ja, ich komme.
Entschuldigung. Ich komme.
Steig in den RALF-Roboter.
Full House. Ich habe wieder gewonnen.
Ich glaube es nicht.
Hey, komm. Du kriegst ja dein Frühstück.
STRAHLUNG SPERRBEREICH
-Wer bist du? -Setz dich, Navigator.
-Hast du nach mir gerufen? -Positiv.
Du hast die Information, die ich brauche, um meine Mission abzuschließen.
Setz dich!
Ich glaube, das ist ein Missverständnis.
Ich mache keine Fehler. Erwarte letzte Vektoren.
Vektoren? Ich habe keine Vektoren. Ich bin bloß ein Kind.
Das ist mir klar.
Aber in dein Gehirn wurden alle nötigen Sternenkarten einprogrammiert.
Spuckt mein Gehirn deshalb
-all diese Dinge aus? -Ja.
Du bist der Navigator!
Heilige...
Campbell!
Oh, mein Gott.
Alle Türen verriegeln. Eindringen aufzeichnen.
Alle Strahlungsüberwachungskonsolen von eins bis 20 aktivieren.
Überwachung auf Automatik umschalten.
NASA-SICHERHEITSDIENST
-Dr. Faraday. -Troy.
Jemand kam durch die Sicherheitssperre.
-Sie sind im Hangar? -Ja.
-Wann passierte das? -Wissen wir nicht,
wir sammeln noch Infos.
-Was ist es denn? -Ich sehe nichts.
-Strahlungssignale? -Negativ. Keine Signale.
Ok. Machen Sie die verdammte Tür auf. Sofort!
Die Eindämmung besteht noch. Sicherheitsmaßnahmen verdoppeln.
Haben Sie das gehört?
Navigator, unbekannte Lebensformen nähern sich.
-Aliens? Wo? -Sieh hier.
Das sind keine Aliens. Das sind Menschen.
Hierfür werde ich richtig Ärger bekommen.
-Heilige Scheiße, ein Alien. -Nein, du Idiot. Das ist der Junge.
-David? -Na toll.
-Sie haben Pistolen. -Sicherheitsschweben einleiten?
-Schließt sich dann die Tür? -Positiv.
Dann mal los, aber wenn jemand fragt, hast du das angeordnet, ok?
Bestätige.
Komm einfach aus dem Schiff raus.
Erbitte Startmanöver.
Ich habe keine Manöver. Ich will hier nur raus.
Würdest du gern der feindlichen Alienumgebung entkommen?
-Ja! -Bestätige.
Wow! Warst du das gerade?
Grund-Manöver.
Ich muss nach Phaelon zurückkehren.
Aber ich will nicht nach Phaelon. Ich will nach Hause.
Navigator, ich erwarte dein Kommando. Wir müssen handeln.
Ich muss nachdenken. Bring uns 30 km von hier fort.
Bestätige.
Was machst du?
Verfolgen wir es!
Halt!
-Du hast diese Entfernung verlangt. -Ich meinte nicht nach oben.
Ich meinte seitwärts über dem Boden.
Es ist mit Mach 10 einfach nach oben geschossen
und hat in 30 km Entfernung angehalten.
-Bring mich zurück! -Bestätige.
Oh, nein!
Es kommt runter.
Da ist es.
Wow! Wie hast du das gemacht?
Das war ein drittklassiges Manöver, Navigator.
Wenn das drittklassig war, wie ist dann erstklassig?
Sieh her.
Mit diesem erstklassigen Manöver kann ich
die Atmosphäre deines Planeten durchdringen.
Ich kann jegliche Geschwindigkeit verwenden, tausende Sprachen sprechen,
Spezies von Zivilisationen analysieren,
-die Lichtjahre entfernt liegen. -Kannst du auch den Sitz reparieren?
Bestätige.
Toll.
-Könntest du jetzt langsamer fliegen? -Bestätige.
Cool.
Soll ich die Temperatur anpassen?
Nein.
Wir befinden uns exakt 30 km vom Ausgangspunkt entfernt.
Du verschwendest Zeit. Gibt mir nun die Sternenkarten.
Nicht jetzt. Ich muss.
-Musst? Was? -Zur Toilette.
-Kenne "Toilette" nicht. -Dann mach die Tür auf.
Erbitte Erklärung.
Mach es einfach, sonst wird es dir leidtun. Ich komme zurück. Versprochen.
Kenne "versprochen" nicht.
Mist! Wie ist der Junge rausgekommen?
Wir hatten überall Sicherheitsbeamte. Wir müssen die Kontrolle wiedererlangen.
Sir, hier drüben.
Da sind sie. Etwa 30 km westlich von hier.
Schickt Helikopter dorthin.
Was tust du?
-Etwas Privatsphäre wäre nett. -Kenne "Privatsphäre" nicht.
Was machst du hier überhaupt?
Ich komme vom Planeten Phaelon, um Proben anderen Lebens
aus anderen Galaxien für Studien zu sammeln.
Auf diesem Planeten wählte ich dich aus.
-Warum ich? -Warum nicht?
Auf Phaelon entdeckten wir, dass deine niedere Spezies
nur zehn Prozent ihres Gehirns verwendet.
Also füllten wir es mit Sternenkarten.
-Und was ist passiert? -Es lief aus.
-Navigator... -Ich bin kein Navigator!
Doch, bist du.
Ich bin in elektrische Türme gestürzt und meine Karten wurden gelöscht.
Ich brauche die aus deinem Kopf, um meine Mission abzuschließen.
Du brauchst also mich und mein niederes Hirn, damit ich dich steuere?
Korrektur.
Ich brauche die hochwertigen Informationen aus deinem niederen Hirn.
Wenn ich so unwichtig bin,
warum hast du mich dann erst nach acht Jahren zurückgebracht?
Normalerweise bringe ich meine Proben zu dem Moment
und Ort zurück, wo ich sie eingesammelt habe.
Komm schon! Du hast mich meiner Familie entrissen!
Und hast mich acht Jahre später zurückgebracht!
Alles hat sich verändert, nur ich nicht!
Wir stellten fest, dass es zu gefährlich
für deinen fragilen Menschenkörper war, durch die Zeit zu reisen.
Ok, wenn eine Zeitreise zu gefährlich ist, bring mich wenigstens zu meiner Familie.
Komm schnell an Bord, Navigator.
Erst versprichst du, mich nach Hause zu bringen!
Wir haben sie entdeckt. Der Junge ist nicht im Schiff.
Können Sie sie am Boden halten?
Gut, du gibst mir die Sternenkarten und ich bringe dich nach Hause.
Dann komm. Lass uns hier verschwinden.
-Er ist wieder ins Schiff gestiegen. -Sie dürfen nicht abheben!
-Erbitte Anweisungen. -Ich weiß nicht.
-Bring uns einfach hier weg! -Bestätige.
Es hat die Form geändert.
Können Sie es verfolgen?
Es verfolgen? Ich sehe es ja nicht mal.
-Hey, das macht Spaß. -Spaß, Navigator?
-Ich heiße David. -David?
Ja. Also, wie darf ich dich nennen?
-Ich bin ein Trimaxion-Drohnenschiff. -Trimaxion?
-Positiv. -Ok. Dann nenne ich dich Max.
-Max? -Genau.
Bring mich irgendwohin, wo sie uns nicht finden können.
Bestätige.
Was machst du?
Ich meinte nicht ins Meer.
Ich wollte nur an einen Ort, wo sie uns nicht finden.
Das war der erste Ort, den meine Datenbank vorgeschlagen hat.
-Kann da was reinlaufen? -Navigator, bei mir läuft nichts.
Du läufst aus, weißt du noch?
Ich muss meine Schaltkreise auf den Gedankentransfer vorbereiten.
Wow! Was ist das?
Das sind die anderen Proben, die wir auf Phaelon studiert haben.
-Woher kommen die? -Nicht anfassen!
Das ist ein Garpuntle vom Süd-Petrawlis.
Beißt er zu, lässt er nie mehr los.
Was ist das?
Das ist ein Feenastarus vom Pixar-Elliptik.
Komisch. Was machen die hier?
Nachdem ich dich zurückgebracht habe, reise ich in der Zeit zurück
und bringe sie nach Hause, als wären sie nie weggewesen.
-Was ist das? -Eine sehr unfreundliche kleine Kreatur.
-Was ist sein Problem? -Er ist erkältet.
Widerlich.
Geh nicht zu nah ran, David. Sie sind hungrig.
Das hätte dein Kopf sein können, David.
Was ist da drin?
Was ist das für einer?
Das ist ein Puckmarin vom Kleinen Binpuka.
Er ist ungefährlich.
-Darf ich ihn rausholen? -Sei aber leise. Ich konzentriere mich.
Hey, kleiner Puckmarin, wie lange bist du schon hier?
Was sagt er?
Er ist wütend, weil ich ihn nicht zu seinem Planeten zurückbringen kann.
Er weiß nicht, dass er von einem Kometen zerstört wurde.
Dann ist er eine Waise.
Ich würde dich gern mit nach Hause nehmen. Jeff würde durchdrehen.
Hör mal. Er lacht.
Was ist der Zweck von Lachen?
Der Zweck? Es macht einen glücklich.
Du solltest es versuchen.
-Nichts. Kein Zeichen von ihnen. -Na toll.
Ich hab die wichtigsten Entdeckungen des 20. Jahrhunderts verloren.
-Was könnte noch schieflaufen? -Sir, der Vater des Jungen.
-Faraday. -Dr. Faraday...
...wie geht es David?
Bill, es war wirklich ein anstrengender Tag
für uns alle.
Kann ich jetzt mit ihm sprechen?
Er wollte etwas Zeit für sich haben.
Wissen Sie?
Sagen Sie ihm, er soll sobald wie möglich anrufen, ok?
Sicher, er wird sie sofort anrufen, wenn ich ihn sehe. Ok?
Ok. Wiederhören.
Wer hat David als Letztes gesehen?
Carolyn McAdams. Eine Praktikantin.
Ich will sofort mit ihr sprechen.
-Ihre Schicht endete vor einer Stunde. -Findet sie einfach!
Ich muss es unter Verschluss halten.
Ich bin bereit für die Gedankenübertragung. Setz dich.
-Wird das wehtun? -Du wirst nichts spüren.
-Werde ich mich an alles erinnern? -Du wirst alle Daten behalten.
Wie oft hast du das schon gemacht?
-Null. -Null? Also noch nie?
Das wirst du nicht an mir ausprobieren. Was, wenn du mein Hirn grillst?
-Ich werde dein Hirn nicht grillen. -Woher weißt du das?
Mir wurde überlegene Intelligenz einprogrammiert.
-Leg dich hin. -Ok.
Das war's?
-Das war's, Davey! -Davey?
Du musst einfach ins kalte Wasser springen.
Fütterst du Bruiser?
Zwei Rindfleisch-Pattys, Soße, Salat, Käse, Gurke, Zwiebeln
auf einem Sesambrötchen.
Das kann nicht richtig sein.
Ich habe wohl Sachen exportiert, die nichts mit Navigation
-zu tun haben. -Du klingst wie ein Mensch.
Nein!
Der dumme Hund wird nie Frisbeefangen lernen.
Du bist eine minderwertige Spezies, du Dummkopf!
-Arschgesicht! -Mülleimer.
Wenn du so perfekt bist, warum bist du dann noch hier?
Habe ich doch gesagt.
Mir ist eine Sicherung durchgebrannt, als ich den Turm umgehauen habe.
-Ich habe mir die Blumen angesehen. -Du bist wegen Blumen abgestürzt?
-Du bist wohl die minderwertige Spezies. -Ich zeig dir schon, wer minderwertig ist!
-Hey, bleib ruhig. -Tut mir leid!
Geht es dir gut?
Warum sind wir nach hier oben geflogen, du Langweiler?
Langweiler?
Würde ich die Kiste fliegen, wären wir schon längst zu Hause.
-Ach ja? -Ja.
Ok, du Vogel, dann flieg halt!
Ok, hör mit den Scherzen auf.
Das ist echt nicht witzig! Tu etwas!
-Ich nehme es zurück. Wir sind quitt, ok? -Quitt? Du hast mich Langweiler genannt.
Du bist kein Langweiler!
Max, schalte jetzt alle Maschinen wieder an!
Das ist ein Befehl deines Navigators!
Jetzt bist du Navigator? Dann navigiere auch.
Sie scheinen abzustürzen.
-Hat sie jemand abgeschossen? -Keine Ahnung.
Mach lieber etwas, du große Nummer. Du versuchst es nicht mal.
Irgendeiner davon muss es doch starten.
Scotty an Brücke, sie hält nicht mehr lange stand, Captain.
Sechstausend Meter und sie fallen noch.
Es wird wärmer. Kochend.
Brühend! Glühend heiß!
Kälter. Arktisch. Unter null. Gefrierend.
Gute Koordination. Du solltest dich beeilen.
-Zieh hoch. -Aufprall in weniger als 15 Sekunden.
Du Eishockey-Puck, direkt vor deiner Nase.
-Ja! -Er hat abgedreht.
Könnte ich es nur lenken.
Keine Chance.
-Glück gehabt. -Du! Du hast mich fast umgebracht.
Du bist doch fast abgestürzt. Ich wollte dir nur das Fliegen beibringen.
-Du Lügner! -Gar nicht.
Du wolltest dich für das rächen, was ich gesagt habe.
Gar nicht.
-Dir werd ich's zeigen! -Oh, eine Drohung.
Da hab ich ja richtig Angst. Sieh nur, ich zittere schon.
Ist gar nicht so schwer, das Ding zu fliegen.
Eine kleine Handbewegung und wir fliegen in die Richtung.
-Ok, wo liegt Fort Lauderdale? -Ich weiß nur, was in deinem Kopf ist.
Und du kennst nicht mal den Weg von deinem Haus zu 7-Eleven.
Ich sage nach links.
Du weißt auch nicht, wo rechts oder links ist.
-Wir fliegen nach links. -Ok.
Dr. Faraday, wir haben diese McAdams gefunden.
Sie ist bei den Eltern des Jungen.
Sie sollen im Haus bleiben!
Gerade ist er also irgendwo da oben, und fliegt darin herum.
-In einem Raumschiff? -Oh, mein Gott.
Faraday hatte das Schiff in einem Hangar,
und ich weiß nur, dass es mit David darin wegflog.
Bill, was sollen wir nur tun?
Dieser Faraday! Er wird sich wünschen, uns nie getroffen zu haben.
Dad, da kommen ein paar Typen.
-Gibt es hier eine Hintertür? -Ja, da hinten.
Ich melde mich bei Ihnen, wenn ich etwas erfahre.
-Hey, loslassen. -Tut mir leid, Miss McAdams.
Sie müssen mich begleiten.
-Mr. Freeman. -Ja?
Dr. Faraday möchte, dass Sie vorerst in Ihrem Haus bleiben.
Es wird dunkel. Etwas stimmt nicht.
Nein, nach links!
Siehst du? Da ist Miami!
-Fliegen wir etwas tiefer. -Ich habe es doch gesagt.
Das ist nicht Miami. Das ist Tokio!
-Wie sind wir hierhergekommen? -Ups.
Ok, bring uns zurück.
Das wusste ich. Ich wusste, das ist Tokio.
Du bist ein großer Lügner. Ich übernehme jetzt.
Die japanische Luftflotte meldet Sichtkontakt über Tokio.
Tokio?
Sie haben den japanischen Luftraum verlassen.
Und wohin fliegt es jetzt?
Jetzt fliegen wir nach Hause. Zuerst kommt Kalifornien,
-dann... -Ja, Schlauberger,
wer hat die Vier in Geografie?
Woher weißt du das?
Ich weiß doch gar nichts. Ich wollte nur etwas für David tun.
Ich hoffe, Sie verschweigen uns nichts.
Ich verschweige gar nichts.
Wir wollen ihn nur sicher zurückbringen.
-Sie nähern sich der Westküste. -Schon?
-Wo sind sie? -Sie fliegen Richtung San Francisco.
-Das ist die Golden Gate Bridge. -Rice-a-Roni, der Leckerbissen.
Flieg nicht so nah an die Kabel.
Sei vorsichtiger. Ich bin eine präzise Maschine.
Entspann dich, Max.
Sind wir schon da? Wo sind wir überhaupt?
Ich weiß nicht, wo wir sind. Wir müssen nach dem Weg fragen.
Ob das dieses Twisted-Sister-Zeug ist,
von dem Carolyn sprach?
-Komm schon. -Hi.
Wissen Sie zufällig, wo es nach Fort Lauderdale geht?
Aber erklärt es präzise, denn wir verfliegen uns leicht.
-Gib Gas! -Hey! Danke für nichts!
-Waren das Langweiler, David? -Ja, Max. Das waren sie.
Das sah wie Texas aus.
Dann sollten wir den Wagen besser nach Osten lenken.
Was waren das für komische Geräusche?
-Komische Geräusche? -Aus dem Wagen der Langweiler.
Das nennt man Musik.
-Ich will mehr Musik hören. -Kannst du Radiowellen einfangen?
Ich kann über zwei Millionen verschiedene Radiowellen empfangen.
Ich kann alle Frequenzen
-des elektrischen... -Ok.
Such mal nach ein paar Signalen, die wie die Geräusche klingen.
Wie ist das?
Nein, das ist keine Musik! Versuch einen anderen Sender.
Wechseln, schnell!
Moment. Das ist Musik!
Siehst du, Max? Du musst dich bewegen. So.
Genau, Max! Ja!
Juhu!
Von Stadt zu Stadt!
Ich mag Musik!
UFO-Sichtungen auf zwei Kontinenten haben eine Debatte bei der UNO angeheizt.
Mehr dazu um 11.
Elf!
Ich bleibe weiter dran.
Er ist in Süd-Texas, fliegt über den Golf von Mexiko.
Er fliegt nach Hause.
Ich brauche einen Fahrer und Sicherheitsmänner.
Al's Gator City. Das muss Florida sein, Max!
Und das muss Big Al sein.
Halten wir kurz an.
Würden Sie mir Kleingeld leihen, damit ich meine Eltern anrufen kann?
Danke.
Hey, Fettsack! Grunz-grunz!
Zu viele Twinkies!
Entschuldigen Sie, dürfte meine Frau Ihre Toilette benutzen?
-Dad, dürfen wir uns das UFO angucken? -Klar, geht nur.
-Jackie, ist das nicht verrückt? -Ja.
Ihr Indianerdorf war nicht besonders,
aber das UFO ist erstklassig.
-Ich frage mich, wie es stehen bleibt. -Ich weiß es nicht.
Wie lange hat der Bau gedauert?
Vielleicht ist es magnetisch.
Schon gut.
Wir sehen uns allein um.
Man kann schieben und die Stufen bewegen sich nicht.
-Sie wippen nur leicht. -Kinder, kommt da weg.
Dagegen sind wir nicht versichert.
Hallo?
Kommen Sie für diesen Anruf auf?
Ja! Es ist David. Wir müssen uns beeilen. Hier sind überall NASA-Leute.
Jeff, halt den Anschluss frei. David ruft vielleicht an.
-Wo bist du? -Irgendwo in Florida.
Ich weiß nicht, wo das neue Haus ist.
Kannst du mir den Weg beschreiben?
Kennst du die Zugbrücke?
Nein.
Ich brauche nur ein Signal, nachdem ich mich richten kann.
Und sag den NASA-Typen nichts.
Vergiss nicht, es wird bald dunkel.
Selbst wenn ich das Haus anzünden muss, du wirst es finden.
Jeff, aber...
Gut, Jackie beweg dich etwas da rüber. Gut.
Ok, Ryan, lächeln. Komm schon, wir haben doch Spaß.
Ich will das Schiff mit draufhaben.
Ok, Schatz, lächeln. Und los.
Entschuldigung.
See you later, alligator.
Du Scheiße!
Er wollte nur nach Hause telefonieren.
Sieh dir das an.
Highway 95.
Der führt direkt nach Fort Lauderdale.
Fünfundneunzig?
-Wir sollten die Schnellstraße nehmen. -Ich bin der Navigator.
Ganz ruhig, Mann.
"Ich bin der Navigator!"
Also, Schlauberger,
ich dachte, Highway 95 würde uns direkt dahin bringen.
Da ist es doch.
Jetzt müssen wir der Straße nur nach Hause folgen.
Die Schnellstraße wäre schneller gewesen.
Kommen Sie her!
Barbara Taylor!
Komm Sie her!
Das da unten ist Miami Beach. Wir sind fast zu Hause!
Gut!
Wohin geht's als nächstes, Max?
In der Zeit zurück, um die Kreaturen zurückzubringen.
Sie sind so hungrig, sie würden einen Zigzog fressen.
-Was ist ein Zigzog? -Eine Art Nilpferd mit Federn.
Sie müssen hier irgendwo sein.
Na bitte.
Sie bewegen sich an der Küste entlang nach Norden.
-Geben Sie Gas, ok? -Ok.
Hier Faraday, können Sie die Position etwas präzisieren?
Das war recht allgemein.
-Ist das Fort Lauderdale? -Ja, aber sieh mal.
Wie sollen wir sie finden?
Und jetzt sagen Sie wahrscheinlich: "Was haben sie für mich?"
Eine aufregende Reise nach Kanada!
Mist.
Ich glaube es nicht.
Wo sind sie? Komm schon, Jeff, wo ist das Signal?
Da sind sie!
Ich wusste, du würdest es schaffen.
Wie hübsch!
-Kannst du ihn sehen? -Noch nicht.
-Wir haben es geschafft! -Wir haben es geschafft!
Danke für den tollen Flug, Max. Das hat echt Spaß gemacht.
Mir hat es auch Spaß gemacht.
Meine Freunde werden das nie glauben.
Ach ja, meine Freunde sind alle 20 und ich erst 12.
Ich würde dich gern in deine Zeit zurückbringen, aber es ist zu gefährlich.
Jetzt wirst du wenigstens bei deiner Familie sein.
Seht nur!
Oh, nein.
Was machen all die Fahrzeuge hier?
Warum lassen sie mich nicht in Ruhe?
Ich weiß, was du denkst.
Du hast Angst, dass sie dich wieder mitnehmen, oder?
Tut mir leid, das alles ist meine Schuld.
Achtung, halten Sie Abstand zum Objekt.
Es könnte ein Strahlungsleck geben.
-David! -Halt! Moment!
Haltet sie zurück! Er könnte in Gefahr sein. Keine plötzlichen Bewegungen.
Bildet einen großen Kreis um den Jungen.
Roger.
Wartet, bis er im Freien steht.
Wir können ihn isolieren.
David, komm von dem Schiff weg.
-Komm schon! -Komm schon, David. Bitte!
-Auf Wiedersehen, Davey. -Komm schon, David, schnell!
Komm von dem Schiff weg.
Tut mir leid. Ich gehöre einfach nicht mehr hierher.
Ich hab euch lieb.
Nimm mich mit, Max.
Du weißt, das geht nicht. Es ist zu gefährlich.
-David, bitte! -David!
David!
Du musst bei deiner Familie bleiben.
Das ist meine Familie, aber nicht mein Zuhause.
Mein Zuhause ist 1978.
Wenn ich bleibe, werden die Forscher mein Leben lang Tests an mir machen.
Wenn du in der Zeit zurückreist, könntest du zu Staub zerfallen.
-Ich muss es wagen. -Es ist sehr riskant.
-Bist du sicher, David? -Ja.
-Versuchen wir es. -Ok, wenn du das so willst.
Max.
Werde ich dich je wiedersehen?
Das weiß ich nicht.
Wir müssen mit der Reise beginnen. Halt dich gut fest, Davey.
Ich werde dich vermissen.
Ich werde dich auch vermissen.
Danke.
War doch keine große Sache.
Komm schon. Verschwinden wir hier.
Bestätige.
Navigator...
Viel Glück.
Hey, David!
Komm schon, fahren wir!
-Komm schon! -Ja, ist gut.
Sieh mal, ich schreibe jetzt deinen Namen. J-E-F...
-Schwierig, oder? -...F.
Bring Bruiser nicht mit!
-Willst du es versuchen? -Nein, dem geht's gut.
Pass auf den Hund auf.
Ja, ziemlich schwierig.
Hi.
Wo warst du, junger Mann? Komm schon.
Mom, ich hab dich lieb.
Danke, Liebling.
Woher kommt das denn?
Bruiser.
-Bist du sauer auf mich? -Nein, Jeff.
Dich hab ich auch lieb.
-Ok. -In welche Richtung fahren wir?
-Ich habe im Sea View reserviert. -Das ist am anderen Ende der Intercostal.
Nein. Weißt du nicht mehr? Es ist bei der Kirche.
Haben wir alles?
Kommt, Leute, fahren wir.
See you later, Navigator!