Translate By: == Uthe18 == Pontianak, 28 Agustus 2020
Translate dari versi BluRay Remastered by. Pahe.ph
Seperti yang kalian lihat, Lynn tak kehilangan kemampuan menangkapnya.
dia cepat menangkap banyak Frisbee,
yang dilempar tinggi untuk menunjukan luar biasanya koordinasi serta tangkas nya Luffy.
Sebuah penampilan yang luar biasa dari pemenang runner up tahun lalu.
Peserta selanjutnya Judith Lynman dan Rocky. Perhatikan gimana ROcky menunggu sampai...
Perhatikan ini.
Wow! Kita coba sekarang.
Ayo, Bruzer, berikan padaku. jatuhkan.
Lepaskan, Bruzer, Lepaskan, lepaskan
Lemparan kencang...dan dia berhasil menangkap nya.
Ayo, Bruzer, tangkap itu ! tangkap !
lemparan mudah, dan dia berhasil mendapatkan nya!
Ayo, ambil itu, Bruzer. Ambil itu ! lihat !
Lompat, Bruzer! Astaga !
Pemenang kejuaraan lempar Frisbee Florida Selatan tahun 1978
adalah Judith Lynman dan Rocky !
Aku akan mengajari mu dengan lebih keras
Baiklah anak-anak ayo pergi. Apa yang kau katakan ?
Anjing bodoh itu tidak bisa diajari untuk menangkap Frisbee.
dia akan bisa, dan jangan panggil dia bodoh.
Gimana kalau dongo ?
Suatu hari nanti ia akan memenangi kejuaraan ini.
- Jangan bikin gue tertawa. - Hey! Apa ! Hey...
Baiklah, anak-anak. Sepertinya...
Kau tahu, Bill, Sepertinya aku tak masak malam ini.
Kau tak perlu memasak, kita akan makan hamburger diatas kapal saja.
Coba tebak, David menyukai Jennifer Bradley.
Berisik lu !
- Ayah, David memiting ku ! - Muka Pizza kering !
David, berhentilah mengganggu adikmu.
Tapi yah...
Beneran. Itu yang terakhir kudengar dari kalian berdua, sekarang berhentilah.
Aku tak percaya ini.
Ayah, bolehkah aku bermain di rumah Billy ?
Yeah, boleh saja. Cuma bermain kembang api.
Pastikan kau kembali sebelum malam.
Berikan padaku.
- dasar Musang ! - Norak lu !
- Muka pantat ! - Scuzbucket !
Akan ku pastikan Kau tak akan pernah melihat ulang tahun mu yang ke 9.
Kuharap kalian berdua bisa selalu akur.
dia menyebalkan.
Oh ayolah, dia masih dalam fase. Dia masih kecil.
Kalau dia masih hidup.
Apakah pantas caramu bicara tentang adikmu ?
Tidak, Seharusnya tidak
Kau ingat saja kalau kau itu kakak nya, Iya kan ?
Baiklah, Baiklah.
- Hi, David.
Hi, Jennifer.
- Oh, itu dia. Hey teman-teman ! - Hi, Jennifer!
Hey! coba tangkap !
Oh!
Sayang, jangan ngemil dulu, kita akan segera makan malam.
Jangan khawatir. Aku lagi kelaparan.
ayo sini, boy !
Kau tahu cara buka ini ?
- Ya, aku tau, sayang. - Terima kasih.
di tanggal 4 July 1978, an American top 40 extra.
- David? - Yah !
Apa kau tidak menonton pertandingan ?
Aku sedang...
melihat perahu.
Oh, yeah?
Oh !
Jadi, ternyata benar, kau menyukai Jennifer Bradley.
Nggak, gak juga.
Aku baru saja mengenal nya.
Kau pernah ngobrol dengan nya ?
Bagaimana caranya untuk ngobrol dengan seorang gadis ?
Itu gak mungkin.
Nah, cobalah untuk memulai ngobrol dengan nya.
"Hi! Apa kabar mu '? Itu sepeda yang bagus !"
Kalau kau ingin belajar berenang, mulailah dengan nyebur kedalam air.
Sepertinya.
David ?
Jangan lupa kasih makan Bruzer.
Baiklah.
Ayo, Bruzer.
Good boy. Ini akan membuatmu besar dan kuat, jadinya nanti kau bisa menang dalam kejuaraan.
David ?
David ? Oh, Bisakah kau mencari adik mu Jeff ?
Keluarga Johnsons bilang dia sudah pulang 5 menit lalu.
Dia sudah berumur 8 tahun , mak.
Aku tahu, tapi emak khawatir kalau dia jalan di hutan sendirian
Mungkin dia sudah berjalan 1/2 mil sendirian.
Sekarang, sebaiknya kau cepat berangkat.
Nanti kita bisa makan burger sambil menyalakan kembang api mu
OK ?
OK.
Ayo, Bruzer!
Apa itu, macho man ? Kau gak takut dengan angin kecil, kan ?
Lihat, Bruzer ? Apa yang harus kau lakukan adalah menjadi orang yg bertanggungjawab.
Itulah yang gadis-gadis sukai.
Ayo, boy.
Ayolah !
Mau tahu masalahku sebenar nya ?
Aku tak tau apa lagi yang ku inginkan dalam hidup ini.
Sebagai anjing kecil, kau mungkin sulit memahaminya tapi...
Jeff ?
Kesini, Jack. Aku bawa senjata.
- huh !
- Agh !
- Ugh ! - Kena kau !
- Ku hajar kau !
- Bruzer ?
Ada apa, Bruzer?
Ayo, boy. Kita sebaiknya segera pulang.
Agh !
Uh !
Bruzer ! sini, Bruzer !
Bruzer! kesini, Bruzer!
Buka pintu nya, dasar keparat ! Kau dengar aku ?
Aku bilang buka pintu nya !
Siapa kau ?
Aku...Aku David. Aku tinggal disini.
Mungkin kau salah rumah, Nak.
Dimana emak ku ?
Aku tidak tahu. Apa kau tersesat ?
Hey! Kau mau kemana ?
Tunggu, tunggu dulu. Kau pasti salah.
Emak ? Abah ?
Oh! Oh!
Emak !
Larry !
Ada apa, nak ?
Tunggu, tenang dulu, nak.
Tak ada yang akan menyakiti mu.
Siapa nama mu ? Dimana rumah mu ?
Tolong...
Dimana emak dan abah ku ?
Janet, telpon Polisi.
Kacau disini. Kau harus memproses ini.
Yeah, Kota apa ? alamat nya dimana, kau tahu ? taman yang mana ?
- Taman Oakwood, OK. - Apa kau sedang di kota ?
- Kita sedang ada beberapa masalah... - Ya, bu.
Reporters sedang investigasi apa penyebab listrik mati
yang terjadi pada 2 kota.
Generator darurat beroperasi di RSU Lauderdale.
Apa kau lapar, huh?
Apakah ayahku sudah datang ?
Phil...
Kami mencari namanya dan Komputer menghasilkan data ini.
Oh bagus, laporan orang hilang.
David Scott Freeman, rambut coklat, mata coklat.
Terakhir terlihat mengenakan kaos biru bergaris merah strip putih,
Jeans biru and speatu putih.
Membawa ransel kecil.
- Apakah kita ktahu rumah orang tua nya ? - Ya, tapi Phil, lihat tahun nya.
Ada apa ?
Ini pasti typo.
Aku sudah mengecek nya 3x. Ini tidak ada kesalahan
Dia secara hukum sudah dianggap mati.
Siapa yang mati ?
Tak ada yang mati, David. Ayo. Kita memulai mengisi data bersama-sama.
Sekarang, David, ada beberapa pertanyaan untuk isi kertas kerja, OK ?
Berapa umur mu ?
- Aku sudah bilang padamu. 12 tahun. - Baiklah.
Dan tanggal berapa hari ini ?
Tanggal 4 Juli.
Tahun berapa ?
1978.
David, siapa Presiden USA sekarang ?
Duh! Kau menanyakan itu juga untuk lembar laporan juga ?
Mm-hm.
Siapa ?
Jimmy Carter.
Kenapa kita berhenti ?
Kita lihat nanti.
- Aku segera kembali.
Siapa yang tinggal disini ?
Kami belum pasti.
Diam ! Diam!
Maaf, AKu minta maaf mengganggumu sebentar bro.
Tapi apakah kau orang yang sama, William Freeman yang melaporkan anak hilang ?
David Scott Freeman pada 4 Juli 1978 ?
Ya.
Abah !
David ? David, tunggu sebentar.
Baiklah, aku Detectif Banks, divisi anak remaja.
Sepertinya kami...
David ?
Tapi...
Ya tuhan !
Terima kasih tuhan !
Dr Faraday.
Ada tanda kehidupan ?
Tak ada diluaran, tapi kami tak tahu yang ada didalamnya
Baiklah, Sesuatu pasti telah menerbangkan nya. Ini bisa menjadi kontak pertama kita.
Ini sangat cantik!
Pak, Ini penjaga malam, yang menemukan ini, Ellis Brayton.
Dia bilang belum memberitahukan siapapun, kecuali otoritas lokal
Jadi kita masih bisa mengendalikan situasi. Hati-hati langkahmu. Mr Brayton...
- Hi. - Hi.
Lewis Faraday, NASA.
Ini tentunya satelit luar angkasa yang cantik
benda ini terbang dan menabrak langsung menara listrik
hingga menyeretnya sejauh 100 yard.
Kemudian berhenti dan mengambang disini.
KAtakanlah, Sepertinya kalian tak mau memberitahu caranya bisa seperti ini ?
Tidak, Mr Brayton, Ini terkait keamanan nasional.
- Apa kau tahu gimana kita memindahkannya ? - Kau bercanda ?
Lihat ini.
- Jangan.
Siapa kau ? Ada apa ini ?
Istirahat dulu, David.
Aku tidak mau istirahat. Dimana emak dan abah ?
Kami disini, sayang.
Ada apa ini, Mak ? Abdi sieun.
Jangan takut, Sayang. Tak akan ada yang menyakitimu.
APa yang terjadi dengan mu, Mak ?
- Abah juga ? - 1, 2, 3...
Mengapa ada orang lain di rumah kita ? Kenapa ?
David, Kami belum tahu semua jawabannya, tapi yang terpenting adalah...
Kau masih hidup !
David, Kemana saja kau selama ini ?
Selama ini ? Aku cuma pergi mencari Jeff di Jhonsons beberapa jam yang lalu.
Panggil Jeff. Dia akan mengatakannya.
David ?
Siapa itu ?
Itu Adikmu.
Jeffrey.
Apa ?
Bapak and Ibu Freeman ?
Bisa aku berbicara dengan kalian diluar sebentar ?
Baiklah.
Sayang ?
Kami akan segera kembali.
Kau terlihat persis seperti yang kuingat.
Ini benar-benar aneh. maksudku...
Kau adalah kakak kecil ku.
Kau bukan adik ku.
Dengar...
Aku minta maaf menakutimu seperti itu, melompat dari atas pohon.
Aku jadi merasa sangat bersalah.
Orang lain juga tahu itu
Hey, kau pikir mudah bagi ku untuk percaya bahwa kau David ?
Maksudku, kau seharusnya sudah berumur 20 tahun saat ini
AKu tak tahu kenapa masih menyimpan ini.
Mungkin bisa berguna kelak.
Dan bisa menyelamatkannya, di hari itu datang
Emak dan Abah hampir gila saat tak bisa menemukan mu.
Mereka memintaku untuk menempelkan ini di setiap tiang telpon dan pohon selama 3 tahun.
Setiap Sabtu.
Kau seharusnya lihat Emak.
Dia membiarkan semua barang-barang mu tetap di kamar.
dia tak mau percaya kalau kau sudah mati.
Ini tahun 1986, man, 8 tahun sejak malam itu.
Musang kecill.
si Norak.
muka pantat.
- Scuz... - ...bucket.
Jeff...
Aku takut.
Kita akan mencari tahu.
- Abah ! aku mau pulang. - Yeah, aku tahu, David.
Kami juga ingin kau bisa pulang juga
tapi dokter memintamu untuk tetap di rawat di RS selama beberapa hari.
Tidak, Abah. Tolong jangan buat aku tinggal disini.
Kita akan mencari tau, kemana saja kau selama ini ?
Mereka ingin menjalankan beberapa test untuk membantumu mengingatnya
dan kami pikir itu sangat penting, Davey, jadi kami bilang OK.
Mak ?
Oh, sayang, salah satu dari kami akan selalu menjagamu sepanjang hari.
Tak ada hal buruk yang akan terjadi padamu, aku berjanji.
sekarang...
Kalian ber 2, pulanglah untuk tidur dirumah.
Aku akan tidur dengan anakku malam ini.
OK, baik. Sampai bertemu lagi beberapa jam kedepan.
Bye.
Santai aja, bung.
Mak...
Apa benar aku sudah pergi selama 8 tahun ?
Yeah.
Itu seperti mimpi buruk.
...Hormon tyroid dapat menunjukan banyak faktor yang dapat mempengaruhi, salah satunya...
Dia terluka !
Dia memanggilku.
Siapa ?
- Tak ada. Lupakan saja. - tidak. Apa ?
Baiklah...
Suara ini terus memanggil, mengatakan sesuatu, lagi, lagi dan lagi
tapi aku tak mengerti banyak hal.
Baiklah, apa yang dikatakan nya ?
Sesuatu...
Aku tak bisa menjelaskannya.
AKu tahu kau tak percaya padaku.
Tidak. Aku percaya padamu.
Kau tidak menganggapku gila kan ?
Kau bercanda ? Mereka melakukan jutaan tes kepadamu.
Faktanya, bisa jadi kau orang yg paling waras di sini.
Jangan pikirkan itu.
cuma mimpi buruk.
Thanks.
Kau sudah mencoba segala cara ?
Semuanya, pak. semua bodynya tak bisa di tembus.
Kita harus masuk kedalam.
Setidaknya yg kita tahu, sesuatu mungkin ada yang hidup didalam sana, bisa jadi juga ada yang mati.
Ini sepenuhnya rata, halus dan mulus. tak ada pintu atau apapun.
David, jam berapa kau masuk ke hutan ?
Sekitar jam 20.00.
Kemudian kau bertemu adik mu ?
Yeah, si brengsek itu melompat dari pohon dan menakuti ku.
Dia beruntung masih hidup.
Lalu apa yang terjadi ?
Baiklah...
Aku sempat mengejarnya sebentar.
Kemudian aku menuju tebing itu.
Astaga ! dia memancarkan gelombang Alpha dengan pola frekuensi yang rumit.
- Ada apa ? - Aku tidak tahu.
Aku ta... lalu aku terjatuh.
Gelombang alpa datang dengan kecepatan 12,78 cycle per detik.
Dia mampu berkomunikasi langsung dengan komputer dalam bahasa biner.
Bagaimana dia melakukannya ?
Aku tidak tahu.
Tapi setelah kau terjatuh...
Kau pergi ke suatu tempat. Bagaimana kau bisa kesana ?
Apa itu ?
Ini berasal dari otak nya David?
Sepertinya begitu.
Baiklah, apa itu ?
Bagaimana aku keluar dari jurang ?
Aku merangkak keluar.
Coba lihat pemeriksaan Gas nya. CO2 sensors...
Dr Faraday, Sebaiknya kau lihat ini
Darimana gambar ini ?
Dari pikiran anak berusia 12 tahun.
David, bagaimana menurutmu ?
Tak mau. Aku tak mau pergi.
Kurasa kau tak mengerti, betapa penting nya situasi ini.
Aku tak perduli jika ini menyangkut keamanan nasional. Kalau David bilang tidak, ya tidak.
Tapi David akan mendapatkan penanganan dari ahli special terbaik di negara ini,
apalagi kemampuan teknis RS disini tidak memadai
- Betul kan, Doctor? - Itu benar.
Kami sudah melakukan segala kemampuan kami disini untuk David.
Maaf. Aku tahu itu terdengar sangat hebat.
Tapi inti nya, David tak mau pergi
dan dia tidak bisa melakukan pemeriksaan di Institusi
jadi sampai kalian memberitahukan sesuatu yang masuk akal,
Kami akan segera pulang, itu saja.
- Kau benar, Yah. - Yeah!
Berarti kau tak mau mengetahui kebenarannya.
Apa ?
Kebenaran tentang kemana David's selama 8 tahun ini.
Kenapa dia tidak ingat. Apa arti aktivitas aneh dalam otaknya.
Dan yang paling penting dari semuanya...
Mengapa usianya tidak bertambah.
David...Aku menawarkan mu kebenaran.
Yang kubutuhkan hanya 48 jam, cuma 2 hari,
berada di markas bersamaku dan anak buahku, sendiri.
Tanpa kesalahan, tanpa gangguan,
dan kemudian, David, kau bisa kembali pulang dan melupakan ini semua.
Bukan kah itu yang kau inginkan ?
Ya.
Siapa yang bicara ?
Siapa bilang apa ?
lupakan saja.
Baiklah, David, Ini kamarmu selama kau disini. Bagaimana menurutmu ?
Ini semua untuk ku ?
Ya, benar.
Tapi tidak ada telepon disini. Bukankah seharusnya aku bisa menelpon orang tuaku.
Kita akan menelpon bersama2 besok, dari kantorku, OK ?
Sekarang dengar, jikakau ingin menonton TV, ini remote nya
Kami akan segera mengantarkan makanan sebentar lagi, OK ?
Ini, Hadiah spesial untukmu.
Besok akan menjadi hari yang menyenangkan, jadi nikmati harimu dan...
sampai jumpa lagi besok pagi.
Hey !
TV:...Untuk kalian yang membutuhkan dan mau menurunkan berat badan
dan kami akan mencoba membantu kalian.
mari kita kembali ke masalah. Diet apa yang bisa dilakukan oleh anda ?
- ♪ And if it is don't mind me saying... ♪
"hapunten. kuring liwat Aa"
Pergi kau.
Hi !
Aku Carolyn McAdams.
Kau pasti sangat lapar, setelah melakukan perjalanan, benar kan ?
- Benda apa ini ? - Itu RALF.
- RALF? - Mm-hm.
Robotic Assistant Labour Facilitator.
dia bertugas untuk mengantarkan surat dan logistik
meskipun kadang-kadang dia mengacaukannya.
Jadi...
Siapa yang kau bunuh sampai harus masuk kesini dengan pengamanan maksimum ?
Tak ada. Aku sendiri rahasia
Oh! Kalau begitu aku tak boleh berbicara sama sekali dengan mu
Tunggu sebentar. Um...
Kenapa serial Starsky and Hutch tidak ada ?
Serial itu dibatalkan beberapa tahun yang lalu.
Itu tontonan favorit ku, dan acara apa ini ?
Kau tidak pernah melihat video klip music ?
Uh-uh. Aku berpergian selama 8 tahun.
Pergi kemana ? Luar angkasa ?
Semacam itu.
Kau tahu ? Kau anak yang aneh.
Aku ? Aku bukanlah orang yang berambut ungu.
Oh, yeah.
Semalam aku menonton konser musik dengan beberapa teman
Iyakah ? Beberapa waktu lalu Ibuku mengajakku menonton Bee Gees. Siapa yang kau tonton ?
Twisted Sister.
Gak pernah denger.
Itu dia.
- Oh. - Sebenarnya, itu mereka.
Apakah kau serius tentang pergi mu ?
Apa itu ? semacam kau koma di RS atau apa ?
Aku tak ingat.
Baiklah, dengar, Um... aku harus pergi.
Apakah ada yang lain yang kau mau, saat aku kembali nanti ?
Bagaimana jika BigMac, kentang ukuran besar dan softdrink ? Kuharap Mereka tersedia disini.
Baiklah, semuanya tergantung.
Kau maunya new Coke, classic Coke, Cherry Coke, Diet Coke atau caffeine-free Coke ?
Huh?
Gak usah, tak apa-apa.
Kalau disini ada, akan kucarikan dan kubawakan, Ok ?
- OK. Bye. - sampai jumpa ya!
Ayo, RALF ! Ayo, Ralfy baby!
Ok, kau pintar, ayo !
- ♪ No, no, no, no, no, no - ♪ I don't want you to go
♪ I don't want... ♪
Baiklah ! Bagus sekali !
Jeff ! David's telpon.
Mereka memberiku topi NASA dan ada robotnya disini yang dipanggil RALF.
Dan ada wanita cantik yang membawakan ku makanan.
Oh, ada stu hal lagi.
Mereka mengunciku dalam kamar.
Itu untuk pengamanan dan perlindungan David's sendiri.
- Jangan mengutil apa-apa, David. - Hey!
Ingat, Dokter, kau berjanji mengembalikan David dalam waktu 48 jam.
Jangan khawatir, Mrs Freeman.
Hi, David. ini Ayah lagi.
Hi, Yah.
Kami baru... Kami baru saja membereskan kamarmu,
tak sabar menunggu mu saat kau kembali, dan kembali berjumpa secepatnya.
Itu bagus. Thanks.
Kami sangat merindukan mu, Nak.
Aku juga merindukan mu, Ayah.
Aku rindu kalian semua.
- Bye. - Bye. Bye-bye.
Bye, David.
OK, sekarang, David.
Jika kau sudah siap...
Aku ingin kau mengingat kembali, apa yang terjadi saat kau terjatuh ke jurang.
Baiklah...
Aku mencoba menahan diri
- tapi...
Semuanya tenang. Coba untuk memperbaiki secepatnya
Apa yang terjadi ?
Tidak apa-apa, David. Segalanya baik-baik saja.
Kami siap, Pak.
OK. aktifkan kembali komputer dan sinkronkan perlahan-lahan.
Kita coba apakah kita bisa cek data pada kecepatan yang lebih tinggi.
Siapa nama mu ?
Kita berhasil sinkronisasi.
Tunggu dulu ! Bagaimana itu bisa terjadi ? Aku tidak mengatakan apa-apa.
Pertanyaan selanjutnya.
David, Kemana saja kau selama 8 tahun ?
Aku sudah katakan padamu, aku tidak tahu.
Melakukan Analisa data di Phelon
Bahan bakar apa yang mentenagai pesawat yang kau tumpangi ??
Ya tuhan ! Otak anak ini sangat penuh.
Bahasa apa itu ?
Siapa yang tahu apa yang ada dalam kepala anak ini ?
Apa yang kau bicarakan ?
Kita butuh waktu bertahun-tahun untuk memecahkan artinya.
Siapa yang memasukan itu kedalam layar ?
Kau sendiri, David.
Tapi itu tidak mungkin.
Berapa jarak Bumi ke Phaelon ?
- Aku belum pernah mendengar nama tempat itu. - 560 tahun cahaya
Berapa lama waktu kau pergi kesana ?
2,2 jam waktu Bumi
Teori kecepatan cahaya.
Cuma itu penjelasan yang masuk akal.
Apa maksudnya itu ?
Ok, David. Kau melakukan perjalanan melebihi kecepatan cahaya.
Kau mungkin hanya pergi selama 4,4 jam saja.
tetapi bagi semua orang di Bumi ini, kau sudah pergi selama 8 tahun.
Baiklah, apa artinya itu ?
Waktu berjalan sangat lambat saat kau berjalan di kecepatan cahaya.
Kecepatan cahaya ?
David...
...dimana Phaelon ?
Mana gw tau ?
Dia mencarinya dalam peta bintang.
Pak, sepertinya dia sedang download data.
Tunggu !
Ya tuhan ! Itu system yang belum terpetakan.
Komputer kita tak punya informasi peta bintang ini.
David, apakah ini Phaelon ?
Aku tidak tahu !
Aku mau keluar dari sini !
David ! David !
sepertinya 48 jam tak akan cukup untuk menggali informasi ini.
"hapunten. kuring liwat Aa"
Hi kau !
Hi, Carolyn.
Jadi, bagaimana hasil test nya ?
sangat buruk.
Tapi setidaknya aku bisa pulang besok.
Mereka bilang padamu kalau kau akan pulang besok ?
Iya. Kenapa ?
Tak ada apa-apa.
Carolyn.
Aku lihat jadwal paket makanan untukmu selama seminggu ini.
Sampai kapan ?
Seminggu.
Tapi itu tidaklah mungkin!
Mereka sudah berjanji untuk memulangkan ku selama 48 jam.
Kalian dengar aku ?
Aku ingin keluar dari sini sekarang.
Kau pikir aku tidak melihat TV ? Ayo bangun.
Hey.
Ayolah, ini tak seburuk kelihatannya kok
Kau tahu darimana ? Kau tak pernah dikunci jauh dari keluargamu
lalu ditempatkan di tempat jelek yang kau benci
Ya, setiap kali ayah ku dapat SK baru
Aku harus pergi, dan memulai semuanya dari baru lagi.
Mungkin kau benar.
Carolyn, Aku harus pergi dari sini.
David!
Hubungi orang tua ku, katakan padanya apa yang terjadi. Mereka harus diberitahu.
Hey, apa yang dia lakukan ?
Temui mereka untukku.
Tolong !
Baiklah, sebaiknya aku kembali bekerja, OK ?
Kau tahu ?
Kau sungguh tampan.
apakah ada seorang gadis yang mengatakannya padamu sebelumnya ?
Belum ada selain Ibuku tapi kurasa itu tak masuk hitungan.
David?
Ya.
Aku disini.
Tolong aku !
Menolong mu ?
Gimana ?
Apa kau akan datang ?
Ya, Aku akan datang.
"hapunten. kuring liwat Aa"
Masuk kedalam RALF unit.
Full house ! gw menang lagi.
Astaga !Aku tak percaya ini.
Hey, ayolah! Kau sudah punya makananmu sendiri.
Phew!
Agh!
- Siapa itu ? - duduk, navigator.
Apakah kau yang memanggil-manggilku ?
Benar sekali.
Kau memiliki Informasi yang kubutuhkan untuk menyelesaikan missi ku.
Duduklah.
Sepertinya ada kesalahan.
Aku tidak membuat kesalahan. Menunggu vektor akhir.
Vectors ? Aku tak punya vektor apapun. Aku cuma anak-anak.
Tentu saja
tapi otakmu sudah ada data peta bintang yang sesuai tujuan.
Maksudmu, itulah mengapa otak ku tiba-tiba menampilkan berbagai gambar itu ?
Ya.
Kau adalah...the navigator.
Astag...
Campbell !
Ya tuhan !
Kunci semua pintu, AKtifkan kamera pengintai.
Aktifkan semua pemindai radiasi, konsol 1 - 20.
pindahkan kendali monitor ke mode otomatis.
- Dr Faraday... - Troy ?
Seseorang sudah menembus penjagaan, pak.
- Mereka di hanggar sekarang ? - Ya, Pak.
- Bagaimana ini bisa terjadi ? - Kami belum tahu pak.
- Bisa kau katakan ada apa ? - Tidak, aku tidak bisa melihat apapun.
- Apakah ada bahaya radiasi ? - Negative. sensor menunjukan aman semua.
Baiklah. Buka pintu ini sekarang !
Kita masih memiliki penahan pesawat. Betul, Aku ingin ada penambahan keamanan, sekarang
- Ya, Pak. - Kau dengar itu ?
Navigator, aku mendeteksi kedatangan bentuk kehidupan Alien menuju kesini.
Aliens ? Dimana ?
Perhatikan.
Itu bukan aliens. Mereka manusia.
Cepat !
Uh-oh! Aku bisa kena masalah karena ini.
Oh sial ! Itu Alien nya.
- Bukan, idiot. Itu anak kecil. - David ?
Oh, bagus !
Mereka punya senjata.
Sebaiknya kau berlindung.
- Kau akan menutup pintu nya ? - Benar sekali.
OK, mari kita lakukan, tapi jika ada yang bertanya, kau yang melakukannya sendiri, OK ?
Baiklah.
Sekarang, coba... kau keluar dari kapal itu, nak.
Minta petunjuk manuver awal
Aku tak punya manuver. Aku cuma mau keluar dari sini.
Kau ingin meninggalkan tempat ini ?
- Ya. - Baiklah.
Wow! Kau yang melakukannya ?
Cuma manuver dasar. Aku harus menyelesaikan missi ku dan kembali ke Phaelon.
Aku tak mau pergi ke Phaelon. Aku cuma mau pulang.
Navigator, Aku menunggu perintah mu. Kita harus bergerak sekarang.
Tunggu, aku harus mikir dulu. Bawa saja aku sejauh 20 mil dari sini.
Baiklah.
Apa yang kau lakukan?
Mari kita lacak.
Berhenti !
Yah !
Oh !
Kau yang meminta jarak ini.
Maksudku bukan keatas. Tapi di daratan
Oh.
Pak, dia melesat keatas dengan kecepatan mach 10 dan berhenti 20 mil diatas
Bawa aku kembali !
Baiklah.
Oh tidak !
Dia turun kembali.
- Itu datang lagi ! - Dimana ?
Itu dia.
Wow! Bagaimana kau melakukan itu ?
Itu manuver kelas 3, navigator.
Baiklah, kalau itu manuver kelas 3, bagaimana manuver kelas 1 ?
Perhatikan.
- Lihat itu ! - Oh !
Uh-oh!
Inilah manuver kelas 1 nya
yang memungkinkan aku untuk bisa meluncur melewati atmosfer yang tebal di planet mu
Aku bisa bergerak dengan berbagai kecepatan, Aku bisa berbicara dengan ribuan bahasa.
Aku bisa melakukan analisa spesies dari peradaban bertahun2 cahaya dari Planet mu
- Yeah, Bisa kah buat nyaman kursi ini ? - Baiklah.
Bagus sekali. Sekarang, bisakah kau lebih pelan sedikit ?
Baiklah.
Kereeen (Cool) !
Apakah kau ingin aku merubah suhu nya ?
Tidak.
Kita sudah tepat 20 mil dari titik awal sesuai permintaanmu.
Kau membuang waktu. Berikan peta bintang itu.
Tidak sekarang. Aku harus pergi.
- Pergi ? Kemana ? - Ke kamar mandi.
Tidak kenal kamar mandi.
Kalau begitu buka pintu ini.
Minta penjelasan.
Lakukan saja, atau kau akan sangat menyesal
Aku akan kembali, Aku janji.
Tidak kenal janji.
Sialan ! Bagaimana anak itu bisa keluar ?
Kita punya Satpam dimana-mana.
yang bisa mengendalikan keadaan
Pak, kesini.
Disana mereka, sekitar 20 miles sebelah Barat dari sini.
Kirimkan beberapa Helikopter kesana.
Apa yang kau lakukan ?
Bisakah aku mendapatkan sedikit privasi ?
Tidak tahu privasi.
Apa yang kau lakukan disini ?
Aku dikirim dari Phaelon
untuk meminjam sampel kehidupan dari berbagai Galaksi untuk dipelajari.
Di planet ini aku memilih mu.
Kenapa aku ?
Kenapa tidak ?
Kembali ke Phaelon kami menemukan
spesies kalian lebih inferior, hanya menggunakan 10% kapasitas otak kalian
jadi kami mencoba mengisinya dengan peta bintang untuk melihat apa yang terjadi ?
Apa yang terjadi ?
Itu bocor.
- Navigator... - Aku bukanlah navigator!
Ya, kau Navigator.
Aku menabrak tiang listrik, dan seluruh peta navigasi ku terhapus.
Aku membutuhkan peta yang ada didalam otak mu untuk menyelesaikan missi ku.
Jadi, kau membutuhkan aku dan otak ku yg inferior untuk menerbangkan ini pulang ?
Benar sekali.
Aku butuh Informasi superior yang ada didalam otak inferior mu untuk menerbangkan ini kembali pulang.
Ok, Kalau aku Inferior, kenapa kau butuh waktu sampai 8 tahun untuk membawaku pulang ?
Biasanya aku mengembalikan sampel ku ke waktu yang sama
dan tempat yang juga sama saat aku mengambil nya
Sialan kau ! Kau merebut ku dari keluargaku
dan saat kau mengembalikan ku, itu sudah lewat 8 tahun kemudian.
Semuanya sudah berubah kecuali aku.
Tapi kami menemukan masalah, tubuh mu terlalu rapuh dan berbahaya
untuk perjalanan waktu ke masa lalu.
OK, kalau aku tak bisa kembali kemasa lalu, setidaknya kembalikan aku ke keluarga ku.
Masuklah, navigator.
Tidak sampai kau berjanji untuk membawaku pulang.
Kami menemukan nya.
- Anak itu ada diluar kapal. - Bisakah kau tetap membuatnya di luar ?
Baiklah. Kau berikan aku peta bintang, dan aku bawa kau kembali pulang.
Ayolah, kita pergi dari sini.
Dia masuk kembali kedalam kapal.
Jangan biarkan mereka pergi.
- Meminta Instruksi. - Aku tidak tahu.
- Yang penting pergi dari sini. - Baiklah.
Ya tuhan ! kapalnya berubah bentuk lagi.
Bisa kau ikuti dia ?
Megnikuti nya ?
AKu bahkan tak mampu melihatnya.
Hey! Ini menyenangkan !
Senang, navigator ?
Nama ku David.
- David? - Yeah.
Jadi, siapa nama mu ?
- Aku adalah Trimaxion drone ship<\b> dari... - Trimaxion ?
- Benar sekali. - OK, Aku panggil kau Max. Itu mudah.
- Max? - Benar.
Bawa aku ke suatu tempat dimana mereka tak mampu menemukan kita.
Baiklah.
Apa yang kau lakukan ?
Agh!
Aku tidak meminta ke bawah laut.
Aku cuma minta ke tempat yang mereka tak bisa menemukan kita.
Ini tempat pertama yang disarankan data penyimpanan ku.
Apakah kapal ini tidak bocor ?
Navigator, Aku tidak akan bocor. Kau yang bocor (kencing), ingat kan ?
Hm...
Aku harus memprogram sirkuit ku untuk mendownload data dari otak mu.
- Wow!
Apa semua ini ?
Ini semua berbagai specimen yang kami dapati dan pelajari di Phaelon.
Darimana mereka semua berasal ?
Jangan dipegang ! Itu adalah Gar-puntle dari South Petraulis.
- Oh. - Sekali dia menggigit, tak akan dilepaskan
Apa ini ?
Itu adalah Feena-Starus dari the Pixar Elliptic.
Aneh.
Apa yang mereka lakukan disini ?
Setelah aku memulangkan mu, aku akan pergi ke masa lalu dan memulangkan mereka ke habitatnya.
seolah-olah mereka tidak pernah pergi.
Apa itu ?
Makhluk kecil yang tidak menyenangkan.
Ada apa dengan nya ?
dia terkena Flu.
Eugh! menjijikan sekali!
Jangan terlalu dekat, David. Mereka kelaparan.
Ugh!
Itu bisa jadi kepalamu, David.
Ada apa disini ?
Ai-ai-ai-ai-ai-ai-ai-ai!
Ai-ai-ai-ai-ai-ai-ai-ai-ai!
Ini binatang apa ?
Itu adalah puckmarin dari Binpuka Minor.
Dia tidak berbahaya.
Boleh aku pegang ?
Yang penting jangan sampai berisik. Aku sedang konsentrasi.
Hey, si kecil Puckmarin.
Sudah berapa lama kau disini ?
Apa yang dia katakan ?
Dia sedang marah, karena aku belum mengembalikan dia ke planet nya.
Dia tidak tahu kalau planet nya hancur dihantam Meteor.
- Itu membuat dia kini menjadi Yatim.
Kuharap aku bisa membawamu pulang ke rumah bersamaku. Jeff pasti akan senang
- Dengar, dia tertawa. - Apa fungsi nya tertawa ?
Fungsi nya ? Itu membuat dirimu gembira.
Kau boleh mencoba nya.
Tidak ada. Tak ada tanda-tanda jejak mereka.
Bagus sekali.
Kita baru saja kehilangan 2 penemuan terpenting di Abad ke 20.
- Akan ada kesalahan apa lagi ?
Pak, Ini dari Ayah nya anak itu.
Hm.
Faraday.
Dr Faraday, bagaimana David?
Sebenarnya Bill, ini hari yang sangat berat untuk kami disini.
Ah.
Ok, dia ada disana sekarang ? Bisakah aku berbicara dengan nya ?
Um...
Yah, dia sepertinya punya waktu untuk dirinya sendiri, kau tahu maksud ku ?
baiklah, tolong katakan padanya untuk menelpon ku secepatnya. Bisa kau tolong sampaikan ?
Tentu ! Aku akan dengan senang hati menyampaikan nya secepatnya, Ok ?
OK, sampai jumpa lagi.
Siapa orang terakhir yang melihat David ?
Carolyn McAdams. dia seorang pegawai magang di sini.
Ok, Panggil dia kesini. Aku ingin berbicara dengannya segera.
- jadwal shift nya selesai beberapa jam lalu. - Cari dia !
Ya
Biar bagaimanapun, kita harus tetap merahasiakan ini.
Aku sudah siap untuk transfer data dari otak mu. Duduk disini, navigator.
- Apakah akan sakit ? - Kau tak akan merasakan apa-apa.
- Apakah aku akan mengingat semuanya ? - Kau tetap akan memiliki semua ingatan mu.
Berapa kali kau sudah melakukan ini ?
"0".
0 ? Maksudnya belum pernah sama sekali ? Aku tidak mau menjadi kelinci percobaan
Bagaimana jika kau memanggang otak ku ?
- Aku tidak akan membakar otak mu. - Bagaimana kau tahu ?
Aku telah di rancang oleh peradaban yang lebih maju
- Sekarang berbaring. - OK.
Begitu saja ?
begitu saja, Davey !
Davey ?
Kalau kau ingin belajar berenang, mulailah dengan nyebur kedalam air..
Jangan lupa memberi makan Bruzer.
Dua roti daging sapi, saus spesial, selada, keju
acar, bawang bombai di atas roti biji wijen.
Whoa! Ini tak mungkin terjadi.
Aku menemukan beberapa hal di otak mu yang tak ada hubungannya dengan navigasi pesawat
Kau terdengar seperti manusia.
Tidak ! Anjing bodoh itu tidak akan pernah belajar menangkap frisbee.
Kau species yang lebih rendah, kau si bodoh norak.
- Buttface! - Scuzbucket!
Hei !Jika kau begitu sempurna, apa yang masih kau lakukan di sini ?
Aku sudah bilang padamu, aku mengalami mallfunction saat menabrak menara listrik.
Aku sedang melihat bunga Aster
- Kau kecelakaan karena sedang melihat bunga ? - Ha !
- Terdengar sepertinya kau ini spesies yg Inferior. - Akan kutunjukkan siapa yang inferior disini.
Awas.
Hey! Pelan-pelan !
- Baiklah, Permisi!
Kau baik2 saja ?
Kenapa kita pergi jauh keatas lagi, dasar kau aneh ?
Aneh ?
Aku bersumpah, kalau aku yang menyetir pesawat ini, kita akan pulang sekarang.
- Oh yeah ? - Yeah.
- Yeah ? - Yeah.
OK, Kalkun. Silahkan terbangkan sendiri.
OK, berhentilah bermain-main.
Ayolah ! Ini tidak lucu.
Lakukan sesuatu.
- Aku tarik kembali ucapanku. Kita setara, OK? - Setara ? Kau menyebutku orang yg aneh.
Kau tidak aneh.
Max, Aku meintamu untuk menyalakan mesin nya Itu perintah dari sang Navigator.
Oh, sekarang kau seorang navigator, jadi silahkan kemudikan.
Sepertinya pesawat itu lepas kendali dan akan jatuh.
- Apakah ada yang menembaknya ? - Aku tidak tahu.
Sebaiknya kau melakukan sesuatu Kau bahkan tidak mencobanya
Ayolah, salah satu dari tombol ini pasti untuk memulainya.
Scottie kepada ruang kontrol. Dia tidak bisa melakukan tugas ini, captain.
20,000 kaki dan terus turun.
Kondisi semakin panas disini.
Semakin panas, mendidih, panaaas
Uh-oh, tenaaaang, Arctic,
- dibawah nol, membeku.
Sebaiknya kau lebih cepat.
Naik.
Benturan akan terjadi kurang dari 15 detik.
Hey hockey, Itu tombolnya tepat dibawah mu.
Wow! Yeah!
Dia berhasil naik.
Sekarang, andai saja aku bisa mengemudikan ini.
Tak akan bisa, Jose.
- Wow! - Tebakan beruntung.
Kau hampir saja membunuhku.
Kau yang hampir jatuh. Aku hanya berhenti mengajarimu terbang.
Kau bohong !
Tidak.
Kau sengaja melakukannya untuk membalas perkataanku.
Tidak.
Akan kubalas kau.
Oh, ancaman.
Oh, Aku benar-benar takut. Lihat ! aku sampai gemetaran.
Kau tahu... Ternyata tidaklah sulit untuk menerbangkan ini.
Duh !
Hanya dengan sedikit saja menggerakkan tanganku, lalu kita bisa terbang kesana.
OK, kemana arah menuju Fort Lauderdale ?
Aku hanya tahu apa yang ada di dalam kepalamu
dan kau sendiri tidak tahu jalan dari rumah mu ke 7 Eleven.
Kita pergi kearah yang benar.
Kau juga tidak tahu sebelah kiri dari kanan mu.
- Kita belok ke kiri. - OK.
Dr Faraday? Kami menemukan McAdams.
Dia ada didalam rumah anak itu bersama orang tua nya.
Tahan dia tetap di dalam rumah.
Jadi sekarang, david ada diatas sana, terbang dengan pesawat itu
Di dalam pesawat luar angkasa ?
- Ya tuhan ! - Wow!
Faraday menyimpan pesawat itu didalam Hangar di markas
dan pesawat itu terbang dengan David berada didalam nya
Oh, Bill, apa yang harus kita lakukan ?
Faraday, dia bajingan ! Dia akan berharap untuk tidak bertemu dengan kita
Ayah, ada beberapa orang yang menuju rumah kita.
- APakah kau punya pintu belakang ? - Ya, disana.
Senang bertemu dengan kalian, dan akan kutelpon bila ada info terbaru.
- Hey, lepaskan aku. - Maaf, Miss McAdams.
Aku harus membawamu kembali ke markas.
Mr Freeman.
Ya ?
Dr Faraday meminta agar kau tetap didalam rumah.
Hari mulai gelap. Ini pasti salah tempat.
Tidak, Ini di kiri !
Lihat, itu Miami.
Ayo. kita turun kebawah.
Sudah kubilang. Sudah kubilang.
Ini bukan Miami. Ini di Tokyo.
Bagaimana kita bisa kesini ?
- Oops! - OK, ayo kita terbang lagi.
Yeah,Aku tahu itu. Aku tahu ini Tokyo.
You sungguh pembohong. Aku yang mengemudi.
Komando pertahanan udara Jepang melaporkan kemunculan pesawat itu di Tokyo Pak
Tokyo ?
Pak, target sudah meninggalkan wilayah udara Jepang
Sekarang pergi kemana ?
Sekarang, kita akan segera pulang.
Pertama tama kita akan ke California, setelah itu kita...
Yeah, Mr Tahu segalanya, siapa yang dapat D di Geography.
- Bagaimana kau tahu itu ? - Ha-ha!
Sudah kukatakan padamu, aku tak tahu apa-apa.
Aku hanya mencoba berteman dengan David.
AKu sungguh berharap kau tidak menyembunyikan informasi.
Aku tidak menyembunyikan apa-apa.
Carolyn, kami sedang berusaha mengembalikan dia.
Mereka menuju ke Pantai Barat.
Sudah sampai ?
Dimana mereka ? Menuju San Francisco.
Lihat ! Itu jembatan Golden Gate.
Rice-A-Roni,suguhan khas San Francisco.
Jangan terlalu dekat dengan kabel jembatan. Agh !
Hati-hati. Aku mesin yang sangat presisi.
Santai, Max !
Kita sudah sampai atau belum ?
Dimana kita sekarang ?
Jeez, Aku tidak tahu dimana kita sekarang.
Kita harus mencari petunjuk arah.
- Mmm!
(♪ DAVID KITAY: "Trapped in my Mind")
Apakah itu lagu nya Twisted Sister yang dibicarakan Carolyn.
- Ayo ! - Hi!
Bisakah kalian menunjukan arah menuju Fort Lauderdale ?
Jelakan saja arahnya kemana dengan semudah mungkin
- karena kami mudah tersesat. - Jalan... jalan.... !
Hey! Terima kasih karena gak kasih info apapun !
- Apakah mereka orang2 aneh, David ? - Ya, Max. Mereka orang-orang aneh.
Itu sepertinya Texas.
Baiklah, partner, sebaiknya kita arahkan pesawat ini ke Timur.
- David, Suara aneh apa itu ? - Suara aneh ?
Dari mobil orang aneh tadi.
Wow! itu disebut nya music.
Aku ingin mendengar music lagi.
Apakah kau bisa menangkap gelombang radio ?
Aku di rancang untuk bisa menerima lebih dari 2 juta gelombang radio.
- Aku bisa menerima semua frekuensi... - OK, OK.
Coba dicari apakah kau bisa menangkap signal radio yang sama dengan yang tadi kita dengar.
- Begini ?
Bukan ! itu bukan music. Coba stasiun radio lain.
- (SONG: "Blame it on the Bossa Nova") - Agh! Ganti yang lain.
(♪ BEACH BOYS: "I Get Around")
Tunggu ! Ini baru musik.
♪ I'm gettin' bugged driving up and down the same old strip
♪ I gotta find a new place where the kids are hip... ♪
Coba Max, kau bisa bergoyang, seperti ini.
♪ My buddies and me are gettin' real well known
♪ Yeah, the bad guys know us and they leave us alone
- ♪ I get around... - Get around round round, I get around
- ♪ From town to town... - Get around round round, I get around
- ♪ I'm a real cool head... ♪ - Ok, begitu Max. Yeah!
♪ I'm making real good bread
♪ I get around, round, yeah-wa-wa-wa-ooh!
♪ Wa-wa-ooh
- ♪ Wa-wa-ooh... ♪
- ♪ I get around - Get around round round, I get around
- ♪ MAX: Dari Kota ke kota - Get around round round, I get around
- ♪ I'm a real cool head... ♪ - Aku suka Musik.
- ♪ I'm making real good bread - Get around round round, I get around... ♪
Penampakan UFO di 2 benua telah memicu debat di PBB
Kami akan menyampaikan selengkapnya pada jam 11.
- 11. - Aku akan terus memantau.
Dia di Texas selatan langsung menuju Teluk Mexico.
Dia akan kembali pulang ke rumah.
Aku membutuhkan sopir dan keamanan.
♪ ...Ee-ai-ee-ai-o, with a moo-moo here and a quack-quack there
♪ here a moo, there a quack, everywhere a quack-quack... ♪
Al's Gator City. Ini pasti Florida, Max.
Dan itu pasti si Big Al. Ha-ha!
Mungkin dia punya telephone.
Hi, bisakah aku pinjam beberapa koin untuk telepon orang tuaku ?
Terima kasih.
Hey! Blimpo! Oink-oink! Too many Twinkies. Ha-ha!
Permisi bung, Bolehkah istriku menggunakan kamar mandi itu ?
Ayah, bolehkan kami melihat2 piring terbang itu ?
Tentu. Silahkan saja.
- Jackie,apakah ini aneh ? - Yeah!
Rumah Indian mu tak akan memenangkan penghargaan terbaik, tapi piring terbang itu bagus.
- Bagaimana itu bisa melayang ? - Aku tidak tahu.
Berapa lama kau membuatnya ?
Baiklah. Kami akan melihat2 nya sendiri.
Lihat ini. Aku bisa menekan tangga ini dan tak bergerak sama sekali.
Anak-anak, jangan dibawah nya. Itu tak mungkin ada asuransi nya.
Hello. Apakah kau akan menerima telepon dari David Freeman?
Ya. Ini David.
Kita harus bicara secepatnya. Ada orang-orang NASA di sekeliling rumah.
Jeff, Jangan pakai telpon nya. David mungkin akan menelpon.
Dimana kau ?
di suatu tempat di Florida. Aku ingin pulang ke rumah tapi aku tak tahu dimana rumah baru nya ?.
Kau bisa kasih petunjuk arah ?
Um... Apakah kau tahu jembatan angkat di jalan 7th Street?
Aku tidak tahu.
Berikan saja signal yang bisa aku lihat dari udara.
Dan jangan sampai orang2 NASA itu tahu aku datang
dan ingat, ini sudah hampir gelap.
Baiklah, aku akan menyalakan kembang api dari atas rumah...
Kau akan melihatnya.
- Jeff, Aku...
OK, Itu sangat bagus. Baiklah.
Jackie, coba geser sedikit... Bagus.
Ryan, senyum sedikit. Ayolah, kita sedang bersenang-senang.
Aku ingin posisi pesawatnya disini. Ini angle yang bagus
Sayang, senyum. Ini dia.
Permisi.
Sampai jumpa lagi, alligator. Ha!
- Whoa! - Wow!
Astaga !
Dia bilang ingin menelpon ke rumahnya.
Wow! Lihat itu .
Highway 95.
OK. Kita akan langsung menuju Fort Lauderdale.
95 ? Bukannya kita harus mengikuti jalan tol.
Aku navigator nya.
Whoa! Santai aja, man.
Aku sang navigator. Aku sang navigator!
Ok, Mr Smarty Pants, Sepertinya jalan tol 95 akan membawa kita kesana.
Ini dia !
Sekarang kita tinggal mengikuti rute ini dan aku bisa pulang.
Lewat jalan tol akan lebih cepat.
Mari turun kesini!
Barbara Taylor!
Ayo turun !
Itu Pantai Miami dibawah sana. Kita hampir sampai.
Ha-ha! Baiklah !
Selanjutnya kau akan kemana, Max ?
Mengarungi waktu kembali ke masa lalu mengembalikan semua makhluk ini ketempat aku mengambilnya
Sekarang mereka sangat kelaparan, mereka bisa saja makan Zigzog.
Apa itu Zigzog ?
Mirip dengan kuda nil tapi berbulu.
Itu pasti ada disuatu tempat
Aha! Ini dia.
Pak, Pelacakan RADAR bilang mereka berada diatas pantai Florida.
- Baiklah. Tetap pantau, OK ? - OK.
Disini Faraday. Bisa kau tunjukan lokasinya dengan lebih tepat ?
Itu terlalu luas, kau tahu ?
Apakah ini Fort Lauderdale?
Ya, lihat itu !
Bagaimana kita bisa menemukan rumah ku ?
Dan sekarang kau mungkin bertanya2, "Apa hadiah yang aku akan dapatkan ?"
- Perjalanan seru ke Canada !
Sialan !
Aku tak percaya ini !
Dimana mereka ? Ayolah, Jeff. Dimana tanda nya l?
Oh !
Itu mereka ! Aku tahu kau akan berhasil, Jeff.
Ooh! Cantik !
Kau sudah bisa melihat dia ?
Belum.
Kita berhasil!
Kita berhasil !
Terima kasih sudah mengajakku menikmati perjalanan yang hebat, Max. Itu sangat menyenangkan.
Itu juga sangat menyenangkan ku, David.
Teman-temanku tak akan ada yang percaya.
Oh yeah. Teman-teman ku sudah berumur 20 tahun sedangkan aku baru 12 tahun.
Aku bisa membawamu kembali ke tahun aku mengambilmu, tapi itu sangat berbahaya.
Setidaknya kau bisa aman dan bahagia bersama keluarga mu.
Lihat !
Oh tidak !
Apa yang mereka semua lakukan disini ? Mengapa mereka tak bisa membiarkanku sendiri ?
Aku tahu yang kau pikirkan.
Kau takut mereka akan kembali mengambilmu lagi, iya kan ?
Yeah.
Aku minta maaf karena sudah melibatkanmu dalam kekacauan ini
Perhatian semua personel. Tetap jaga jarak dari objek.
Itu mungkin ada kebocoran radiasi.
- David ! - Tunggu !
- Mum. - Bawa dia kembali.
Dia mungkin berbahaya. Jangan membuat gerakan tiba-tiba.
- Unit 1, Kepung anak itu. - Baiklah.
Tunggu sampai dia aman sebelum bergerak. Sepertinya bisa kita amankan.
David, ayo menjauh dari pesawat.
- Ayolah ! - Ayo, David, kumohon.
Selamat tinggal, Davey.
- Ayo, David, cepat. - Ayo menjauh dari pesawat.
Aku minta maaf. Tempatku bukan disini lagi
Aku mencintaimu.
Bawa aku denganmu, Max.
Kau tahu aku tak bisa membawamu. Itu terlalu bahaya.
- David! - Kumohon, David!
Kau harus kembali bersama keluarga mu.
Itu keluarga ku, tapi itu bukan rumahku.
Rumah ku ada di 1978.
Jika aku tinggal, Ilmuwan2 itu akan memperlakukan ku seperti kelinci percobaan sepanjang hidupku
Jika kau kembali ke masa lalu denganku, mungkin kau bisa menguap terbakar
Akan ku ambil resiko itu.
- Itu sangat beresiko. Apa kau yakin, David ? - Ya.
Ayo kita lakukan.
Baiklah, jika itu keputusan mu.
Max ?
Apakah kita bisa berjumpa lagi ?
Aku tak tahu.
Kita akan segera memulai perjalanan. Pegangan yang erat, Davey.
Aku akan merindukan mu.
Aku akan merindukan mu juga.
Terima kasih.
Bukan masalah besar, sungguh.
Ayolah. mari kita keluar dari sini.
Baiklah.
Navigator.
Semoga berhasil.
Hey! David!
Ayo, cepat!
Ayolah!
sekarang lihat, Aku akan menulis nama mu, J, E, F, F.
Cukup rumit kan ? Jangan gunakan Bruzer
- Oh, Bruzer! - Sini, mau mencoba ?
- Dia terlihat baik-baik saja. - Sayang, hati-hati dengan anjing nya.
Hi Nak !
Oh !
Kemana saja kau anak muda ? Ayolah.
- Bisa lepaskan tali itu juga ? - Baiklah.
Mum ? Aku mencintaimu.
Terima kasih, anak manis.
Ada apa ini ?
Bruzer.
Kau marah padaku ?
Tidak, Jeff. Aku mencintai mu juga.
OK.
- Jadi kita akan kemana ? - AKu membuat reservasi di Sea View.
Baiklah, gank. Kita pergi.
Sh!
MAX: Ha! Ha-ha-ha!
MAX: Sampai bertemu lagi, navigator. Ha-ha!
Translate By == Uthe18 == Pontianak, 28 Agustus 2020