FLIGHT OF THE NAVIGATOR
Como podem ver, Lynn nunca quebra o ritmo do seu cão.
FLÓRIDA CAMPEONATO DE DISCO
Ela usa múltiplos discos rápidos, atira-os para exibir
a maravilhosa coordenação e agilidade de Muffy.
Uma exibição fantástica dos vencedores do ano passado.
De seguida, Judith Lynman e Rocky.
- Vejam como Rocky não parte... - Vê isto.
- Magnífico... - Vamos experimentar.
Vá, Bruiser, dá-mo. Larga-o.
Larga, Bruiser. Larga. Vá lá.
Lançamento forte e ele apanha-o!
Vai, Bruiser, vai buscá-lo. Vai buscá-lo.
Um lançamento fácil, uniforme e ele agarra-o.
Vai! Vai buscá-lo, Bruiser. Queres ir buscá-lo? Vê!
Salta, Bruiser! Céus!
Os vencedores do Campeonato de Disco Canino de 1978
são Judith Lynman e Rocky!
Vou ensinar-te a sério.
Muito bem, rapazes. Vamos. O que acham?
Aquele cão pateta nunca aprenderá a apanhar um disco.
Aprenderá, sim, e não lhe chames pateta!
Que tal atrasado?
Um dia, ele vai vencer o campeonato.
- Vamos... esperem... - Não me faças rir.
Pronto, malta, acho que...
Bill, esta noite não me apetece cozinhar.
Não tens de cozinhar. Vamos para o barco
e comemos hambúrgueres.
Adivinhem só, o David gosta da Jennifer Bradley.
- Cala-te, cara de piza desidratada. - Pai, ele está a bater-me!
David! Para de provocar o teu irmão, por favor.
- Mas, pai! - Não, a sério!
Não quero ouvir-vos mais. Agora, poupem-nos.
Não acredito nisto.
Pai, posso brincar em casa do Billy?
Sim, acho que sim. Mas cuidado com os foguetes.
Volta antes que escureça.
Dá-me isso.
- Doninha! - Totó!
- Cara de cu! - Balde de lixo!
Nunca verás o teu nono aniversário, prometo!
Quem me dera que tentassem ser amigos.
- Ele é um idiota. - Vá, é só uma fase.
- Ele vai crescer. - Se viver tanto tempo.
Isso é forma de falares do teu irmão?
Não, acho que não.
Tenta lembrar-te que és o mais velho, sim?
Está bem.
- Olá, David. - Olá, Jennifer.
Olá, Jennifer.
- Finalmente! - Finalmente!
Olá. Porque demoraste tanto?
Pensa rápido!
Querido, não vás ao frigorífico. Vamos jantar daqui a pouco.
Não te preocupes, terei fome.
- Anda. - Sabes abrir isto?
- Sim, querido. - Obrigado.
A quatro de julho de 1978, um Top 40 Americano extra.
- David. - Pai!
- Não vais ver o jogo? - Eu estava a ver os barcos.
Sim?
Então, gostas mesmo da Jennifer Bradley.
Não, nem por isso. Mal a conheço.
Já tentaste falar com ela?
Como se fala com raparigas?
É impossível.
Tens de tentar começar uma conversa.
"Olá! Tudo bem? Que bicicleta gira."
Para aprender a nadar, tens de saltar para a água.
- Acho que sim. - Não te esqueças de alimentar o Bruiser.
Não me esqueço.
Anda, Bruiser.
Lindo menino. Isso vai deixar-te grande e forte. Para ganhares o campeonato.
David? David, podes ir ter com o Jeff?
Os Johnsons dizem que saiu há cinco minutos.
- Ele tem oito anos, mãe. - Eu sei.
Mas não gosto que ande sozinho na floresta.
Acho que se safa sozinho durante 800 metros.
Despacha-te. Vamos comer hambúrgueres
e vamos lançar os teus foguetes.
- Está bem? - Está bem.
Anda, Bruiser.
O que foi, machão? Não tens medo do vento, pois não?
Vês, Bruiser?
Só tens de ser um tipo decidido.
As raparigas gostam disso.
Anda.
Sabes qual é o meu problema?
Já não sei o que quero da vida.
És um cãozinho e podes achar isso difícil de compreender, mas...
Jeff?
Recua, Jack! Eu tenho uma arma!
- Apanhei-te! - Eu mato-te!
Bruiser?
O que é, Bruiser?
Anda. É melhor irmos para casa.
Bruiser! Aqui, Bruiser.
Bruiser? Aqui, Bruiser.
Abre, sacaninha! Estás a ouvir-me?
Eu mandei abrir!
- Quem és tu? - Quem és tu?
Sou o David. Vivo aqui.
Acho que te enganaste na casa, querido.
- A minha mãe? - Não sei.
Estás perdido?
Aonde pensas que vais?
Espera aí. Cometeste um erro!
Mãe? Pai?
Mãe!
Larry!
O que se passa, filho?
Acalma-te, filho!
Ninguém te vai magoar.
Como te chamas? Onde vives?
Por favor...
Onde estão os meus pais?
Janet, chama a Polícia.
E por causa disso, está tudo um caos.
Terás de processar isto.
Que parque? O parque local? Está bem.
Sim, minha senhora.
CRIANÇA DESAPARECIDA
As autoridades estão a investigar o que provocou os apagões
nas secções de dois condados.
Os geradores de emergência estão a operar no Hospital General de Lauderdale.
Não tens fome?
... a eletricidade deve ser reposta...
O meu pai já aí vem?
Phil, pesquisámos o nome dele e o resultado foi este.
Ótimo. Um relatório de desaparecimento.
"David Scott Freeman. Cabelo castanho. Olhos castanhos.
Visto pela última vez de polo azul com riscas brancas,
calças de ganga azuis e sapatilhas brancas, com uma mochila azul."
- Localizámos os pais? - Sim, Phil, mas vê a data.
O que tem? Deve ser um erro.
Vi três vezes no computador. Não é um erro.
- Ele foi declarado morto. - Quem está morto?
Ninguém, David. Vá lá. Vamos começar a resolver este puzzle.
David, só mais umas questões para a nossa papelada, está bem?
- Quantos anos tens? - Já lhe disse. Doze.
Muito bem. E que dia é hoje?
Dia quatro de julho.
- De que ano? - De 1978.
David, quem é o presidente dos EUA?
Quer saber isso para a sua papelada?
Então?
É o Jimmy Carter.
- Porque estamos a parar? - Já vais ver.
Eu volto já.
- Quem mora aqui? - Ainda não sabemos bem.
Calado! Acalma-te.
Lamento incomodá-lo, mas é o mesmo William Freeman
que deu um filho como desaparecido, David Scott Freeman, a 4 de julho de 1978?
Sim.
- Pai! - David...
David, espera!
Sou o detetive Banks, da Divisão de Menores. Parece que...
David...
Meu Deus!
Graças a Deus!
- Dr. Faraday. - Algum sinal de vida?
Não no exterior, mas ainda não determinámos o que está lá dentro.
Algo a deve ter pilotado. Este pode ser o nosso primeiro contacto.
É linda.
Senhor, este é o vigilante noturno que a encontrou. Ellis Brayton.
Diz que só contou às autoridades locais,
por isso, temos aqui uma situação controlada.
Veja por onde anda. Sr. Brayton.
- Olá. - Olá.
- Sou o Lewis Faraday, NASA. - Tem aqui uma bela nave.
Estava a voar e depois embateu contra a torre
e arrastou-a uns 90 metros. Depois parou e começou a flutuar.
Não me podem dizer como o fazem?
Não, Sr. Brayton, é uma questão de segurança nacional.
- Sabe como a vamos mover? - Está a brincar? Veja só.
Não...
Quem são vocês? O que se passa?
- Descansa, David. - Não quero descansar!
- Os meus pais? - Estamos aqui, querido.
O que se passa, mãe? Estou assustado!
Não tenhas medo, querido. Não deixaremos que te magoem.
O que te aconteceu, mãe?
E a ti, pai?
Porque estavam aquelas pessoas em nossa casa? Porquê?
David, ainda não sabemos todas as respostas para isto,
mas o que importa é que estás vivo.
David, onde estiveste este tempo todo?
Este tempo todo?
Só fui buscar o Jeff a casa dos Johnsons, há umas horas.
Chamem o Jeff. Ele diz-vos!
David?
Quem é aquele?
É o teu irmão. Jeffrey.
O quê?
Sr. e Sra. Freeman?
Podemos falar lá fora, uns minutos?
Claro.
Querida?
Voltamos já.
Estás exatamente como me lembrava.
Isto é marado. És o meu irmão mais velho.
Não és o meu irmão.
Ouve, desculpa ter-te assustado,
ao saltar da árvore.
Senti-me terrivelmente.
Qualquer um podia saber isso.
Achas que é fácil para mim acreditar que és o David?
Devias ter uns 20 anos.
Não sei bem porque guardei isto.
Acho que pensei que o poderia usar.
Salvar o dia.
DESAPARECIDO NOME: DAVID SCOTT FREEMAN IDADE: 12
Os pais passaram-se quando não te encontraram.
Obrigaram-me a colar isso em todos os postes telefónicos
e árvores durante anos.
Todos os sábados.
Devias ter visto a mãe. Ela guardou tudo do teu quarto.
Recusou-se a acreditar que estavas morto.
Estamos em 1986. Passaram-se oito anos desde aquela noite.
Sacaninha.
Idiota.
Cara de cu.
- Balde de lixo... - Lixo.
Jeff, tenho medo.
Havemos de resolver isto.
- Pai, quero ir para casa. - Sim, eu sei. Eu sei, David.
Também queremos, mas o médico quer que fiques
uns dias, no hospital. - Não, pai! Não me obrigues a ficar.
Temos de descobrir onde estiveste.
Ele quer fazer-te uns exames para te ajudar a recordar e...
... achámos que era importante, Davey, por isso, concordámos.
Mãe!
Querido, um de nós estará sempre contigo.
Não te vai acontecer nada de mal, prometo.
Vocês os dois deviam ir dormir.
Eu fico com o nosso rapazinho.
Muito bem.
Vemo-nos daqui a umas horas. Adeus.
Fica bem, meu.
Mãe, estive oito anos desaparecido?
Sim.
Parece um pesadelo.
"As hormonas da tiroide sugerem que muitos fatores podiam influenciar um dos..."
Ele está magoado! Está a chamar-me.
O que é?
- Nada. Esquece. - Não! O que é?
Bem... está uma voz sempre a chamar-me,
sempre a dizer a mesma coisa.
Mas não percebo muito bem.
O que diz?
Algo...
Não consigo explicar.
Sabia que não acreditarias em mim.
Não, eu acredito em ti.
Não achas que estou a enlouquecer, pois não?
Estás a brincar? Fizeram-te um milhão de exames.
Na verdade, deves ser a única pessoa sã daqui.
Não te preocupes. Foi só um pesadelo.
Obrigado.
- Tentaram tudo? - Tudo, senhor.
É completamente inexpugnável.
Temos de entrar.
Pelo que sabemos, algo pode estar a viver ou talvez a morrer dentro disto.
Parece não ter emendas, sem forma de entrar ou sair.
David, a que horas entraste na floresta?
Por volta das 20h00.
Depois encontraste o teu irmão?
Sim, o idiota saltou de uma árvore e assustou-me.
Ele tem sorte por continuar vivo.
O que aconteceu depois?
Bem, persegui-o um bocado.
- Depois cheguei a uma falésia. - Credo!
Ele está a transmitir em ondas alfas, com padrões de frequências complexas.
- O que se passa? - Não sei.
Sei que caí.
As ondas alfa estão a chegar a 12,78 ciclos por segundo.
Está a comunicar diretamente com o computador em código binário.
- Como está a fazê-lo? - Não faço ideia.
Mas então, depois de caíres, foste a algum lado.
Como chegaste lá?
O que é aquilo?
- Isso vem do David? - Creio que sim.
Bem, o que é?
Como saí da ravina?
Saí a rastejar.
Vamos buscar os jatos de gás. Os sensores de CO2 com os disjuntores...
Dr. Faraday, acho que devia ver isto.
- De onde veio? - Da mente de um rapaz de 12 anos.
David, o que achas?
Nem pensar! Não vou.
Acho que não compreende a importância desta situação.
Não me interessa se é um assunto de segurança nacional.
O David não quer, está decidido.
Mas o David seria tratado pelos melhores especialistas do país.
Para não falar nas capacidades técnicas que este hospital não tem.
- Estou certo? - É verdade.
Fizemos tudo o que podíamos por ele...
Desculpem. Sei que parece tudo ótimo.
Mas o David tem de seguir com a sua vida
e não o pode fazer numa instituição.
Até me poder dizer algo que faça algum sentido,
vamos todos para casa e acabou.
- Isso mesmo. - Sim.
Lamento que não queira descobrir a verdade.
O quê?
A verdade sobre o paradeiro do David nos últimos oito anos.
O porquê de não se lembrar.
O que significa toda esta atividade cerebral invulgar.
E, principalmente, o porquê de não ter envelhecido.
David, posso oferecer-te a verdade.
Só preciso de 48 horas.
Só dois dias comigo e com a minha equipa, a sós.
Sem confusão, sem distração.
E depois, David, podes ir para casa e esquecer isto tudo.
É o que queres, não é?
Sim.
CENTRO DE INVESTIGAÇÃO DA NASA
- Quem disse isso? - Quem disse o quê?
Esqueça.
David, este será o teu quarto uns tempos. O que achas?
- Isto é para mim? - É.
Não há cá telefone. Achava que podia
ligar aos meus pais.
Ligaremos juntos, de manhã cedo, no meu gabinete. Sim?
Olha, se quiseres ver TV, isto é uma varinha de controlo remoto.
E vamos já arranjar-te algo para comeres.
Aqui tens um presente especial, só para ti.
Amanhã vai ser muito excitante.
Diverte-te e vemo-nos de manhã.
Então!
... americanos que precisam e querem emagrecer.
E o que tentamos fazer é ajudá-los.
Vamos limitar-nos. Vamos regressar ao assunto básico.
O que pode a vossa dieta fazer pelos americanos?
Desculpe. A passar.
CORREIO
Vai-te embora!
Olá. Sou a Carolyn McAdams.
Deves estar cheio de fome, depois da tua viagem.
- O que é isto? - É o RALF.
- RALF? - Sim.
Robô Assistente Facilitador de Trabalho.
Ele entrega o correio e o material
e, de vez em quando, faz asneiras.
Quem assassinaste para estares em segurança máxima?
Ninguém. Sou um segredo de segurança nacional.
Bem, nesse caso, não devia falar contigo.
Espera!
Porque não dá o Starsky e o Hutch?
Esse programa foi cancelado há muito tempo.
Era o meu programa preferido. E o que é isto?
Nunca tinhas visto um videoclip?
Estive desaparecido oito anos.
Onde? No espaço?
- Pode ser. - Sabes uma coisa? És um miúdo estranho.
Eu? Não sou eu que tenho cabelo roxo.
Sim.
Ontem à noite, fui a um concerto com uns amigos.
A sério?
A mãe levou-me a ver os Bee Gees, há uns meses.
- Quem foste ver? - Twisted Sister.
- Nunca ouvi falar dela. - É ele.
Aliás, são eles.
Estiveste mesmo fora, não foi?
Como foi? Um coma ou assim?
Não me lembro.
Pronto, ouve... tenho de ir.
Queres alguma coisa, quando voltar?
Que tal um Big Mac, batatas grandes e Coca-Cola?
- Ainda há, espero eu. - Depende.
Queres Coca-Cola Nova, clássica, de cereja, diet,
ou sem cafeína?
- O quê? - Nada. Esquece.
Se ainda houver, farei o meu melhor, sim?
- Está bem. Adeus. - Adeus.
Anda, RALF. Vamos, Ralfinho.
Vais conseguir. Anda.
Muito bem! É assim mesmo.
Jeff! O David está ao telefone!
Deram-me um boné da NASA e há robôs chamados RALF.
E há uma rapariga simpática que me traz a comida.
E outra coisa. Trancaram-me no meu quarto.
As fechaduras são para proteção do David.
Não acredites, David.
Não se esqueça da tua promessa, doutor. O David tem de voltar em 48 horas.
Não se preocupe, Sra. Freeman.
Olá. David, é o pai, outra vez.
Olá, pai.
Estamos a preparar o teu quarto, à tua espera, para quando chegares.
Vemo-nos em breve.
Que bom. Obrigado.
Temos saudades tuas, filho.
Eu também, pai.
Tenho saudades de todos, muitas.
- Adeus. - Adeus.
Adeus, David.
David, se puderes,
gostava que te tentasses lembrar do que aconteceu quando caíste na ravina.
Tentei segurar-me, mas...
Mantenham-se todos calmos. Tentem ligar tudo de novo.
- O que se passa? - Está tudo bem. Tudo bem.
- Estamos prontos. - Ótimo.
Sincronizem lentamente os computadores.
Vamos ver se conseguimos capturar os dados.
Como te chamas?
Estamos sincronizados.
Esperem! Como aconteceu isso? Eu não disse nada!
Próxima pergunta.
David, onde estiveste nos últimos oito anos?
Já vos disse, não sei.
EM MODO DE ANÁLISE EM PHAELON
O que dava energia à nave em que viajavas?
Meu Deus. A cabeça do miúdo está cheia.
Que linguagem é essa?
- Quem sabe o que está na cabeça dele? - Do que estão a falar?
Podemos passar anos a tentar decifrar.
Quem está a pôr isso no ecrã?
Tu, David.
Mas isso é impossível.
- A que distância fica Phaelon? - Nunca ouvi falar desse sítio.
EQUIVALÊNCIA: 560 ANOS-LUZ
Quanto tempo demoraste a chegar lá?
2,2 HORAS SOLARES
- Teoria da velocidade da luz. - É a única explicação possível.
O que é isso?
David, se viajaste para lá da velocidade da luz,
podes ter estado desaparecido apenas 4,4 horas
e nós, aqui na Terra, teríamos envelhecido oito anos.
O que significa isso?
O tempo abranda quando te aproximas da velocidade da luz.
- Velocidade da luz? - David, onde é Phaelon?
Como hei de saber?
Ele está a pesquisar mapas estelares!
- Acho que ele está a carregar. - Esperem...
Meu Deus. São sistemas não mapeados.
Os nossos computadores não contêm esta informação.
- David, isto é Phaelon? - Não sei!
SIM.
Tirem-me daqui!
Não, David! David!
Quarenta e oito horas não vai ser tempo suficiente.
Desculpe. A passar.
Olá.
Olá, Carolyn.
Como estão a correr os testes?
Terríveis.
Mas, pelo menos, amanhã vou para casa.
Disseram-te que vais para casa amanhã?
Sim. Porquê?
- Nada. - Carolyn...
Vi o plano das refeições da próxima semana
e tu estás lá.
- Até quando? - A semana toda.
Mas isso é impossível!
Prometeram-me que seriam apenas 48 horas!
Estão a ouvir-me aí? Quero sair daqui, agora!
Acham que não vejo televisão? Acordem!
Vá lá, não é tão mau como parece.
Como saberias?
Nunca estiveste presa longe da tua família
e num sítio horrível que odeias!
Sempre que o meu pai recebia ordens, tinha de ir
e de recomeçar tudo outra vez.
Talvez tenhas razão.
Carolyn, tenho de sair daqui.
- David... - Fala com os meus pais.
Diz-lhes o que se passa. Eles estão na Informação.
- O que faz ele? - Vai vê-los por mim.
Por favor.
Bem, tenho de voltar ao trabalho, sim?
Sabes,
és querido.
Já alguma rapariga te disse isso?
Só a minha mãe. Mas acho que ela não conta.
Estás aí?
Sim.
Estou aqui.
Ajuda-me.
Ajudar-te? Como?
Vens cá?
Sim, vou.
Desculpe. A passar.
Entra na unidade RALF.
Full house. Ganhei-te outra vez.
Não acredito nisto.
Vá. Damos-te o teu próprio pequeno-almoço.
HANGAR DA NASA B - 6
RADIAÇÃO - ÁREA RESTRITA
- Quem está aí? - Senta-te, Navegador.
- És tu que me tens chamado? - Afirmativo.
Tens a informação de que preciso para completar a minha missão.
Senta-te!
Acho que houve algum engano.
Não me engano. A aguardar vetores finais.
Vetores? Não tenho vetores. Sou só uma criança.
Isso é óbvio.
Mas o teu cérebro foi programado com os mapas estelares apropriados.
É por isso que o meu cérebro tem mostrado
aquelas coisas todas? - Sim.
És o Navegador!
Credo...
Campbell!
Meu Deus.
Sela todas as portas. Ativar registo de penetração.
Ativar todas as consolas de vigilância de radiação, de um a 20.
Monitores de controlo em automático.
SEGURANÇA NASA
- Dr. Faraday. - Troy.
Alguém penetrou a segurança, senhor.
- No hangar? - Sim.
- Quando aconteceu? - Ainda não sabemos,
tentamos obter informação.
- Sabem o que é? - Não vejo nada.
- Têm radiação? - Negativo. Sala fria.
Muito bem. Abram a maldita porta. Agora!
Ainda estamos em contenção. Quero segurança duplicada, já.
Entendido?
Navegador, deteto formas de vida alienígena em aproximação.
- Alienígenas? Onde? - Observa.
Não são alienígenas. São seres humanos.
Vou ser castigado por isto.
- Credo, é um alienígena. - Não, idiota. É o miúdo.
- David? - Ótimo.
- Têm armas. - Aconselha-se flutuação de proteção.
- Isso fechará a porta? - Afirmativo.
Vamos a isso, mas se alguém perguntar, foste tu, está bem?
Entendido.
Sai da nave, filho.
Peço manobras iniciais.
Não tenho manobras. Só quero sair daqui.
Desejas sair do ambiente alienígena hostil?
- Sim! - Entendido.
Foste tu que fizeste isso?
Manobra elementar.
Completo a missão e volto a Phaelon.
Mas não quero ir a Phaelon. Quero ir para casa.
Navegador, aguardo o teu comando. Temos de agir, agora.
Tenho de pensar. Leva-nos para 30 quilómetros daqui.
Entendido.
O que estás a fazer?
Vamos localizar!
Para!
- Pediste esta distância. - Não era a direito para cima.
Era no chão.
Senhor, subiu a direito, a mais de mach dez,
e parou a 30 quilómetros daqui.
- Leva-me de volta! - Entendido.
Não!
Está a regressar.
Ali está ele.
Como fizeste isso?
Foi uma manobra de terceira classe, Navegador.
Se foi uma manobra de terceira classe, o que é a primeira classe?
Observa.
A manobra de primeira classe permite-me deslizar
na atmosfera grossa do teu planeta.
Posso mover-me a qualquer velocidade. Posso falar milhares de línguas,
analisar espécies de civilizações
anos luz para lá da tua. Posso... - Sim, mas podes compor o assento?
Entendido.
Que bom.
- Agora, podes abrandar um pouco? - Entendido.
Fixe.
Queres que ajuste a temperatura?
Não.
Estamos precisamente a 30 quilómetros do ponto de origem, como pediste.
Estás a desperdiçar tempo. Dá-me os mapas estelares, agora.
Agora não. Tenho de ir.
- Ir? Aonde? - À casa de banho.
- Desconheço "casa de banho". - Abre a porta.
Peço explicação.
Fá-lo ou vais lamentar. Volto já, prometo.
Desconheço "prometo".
Raios! Como é que aquele miúdo saiu?
Tínhamos segurança em todo o lado. Temos de controlar esta situação.
Senhor, aqui.
Ali estão eles. A 30 quilómetros a oeste daqui.
Mandem helicópteros para lá, já.
O que estás a fazer?
- Posso ter alguma privacidade? - Desconheço "privacidade".
O que estás aqui a fazer?
Fui enviado de Phaelon para levar amostras de vida
de galáxias diferentes, para estudar.
Neste planeta, escolhi a ti.
- Porquê eu? - Porque não?
Em Phaelon, descobrimos que a tua espécie inferior
só usa dez por cento do cérebro.
Por isso, enchemo-lo com mapas estelares para ver o que acontecia.
- O que aconteceu? - Vazou.
- Navegador... - Não sou um navegador!
És, sim.
Embati contra torres elétricas e os meus mapas estelares foram apagados.
Preciso dos que tens na tua cabeça, para completar a minha missão.
Precisas de mim e do meu cérebro inferior para pilotares essa coisa?
Correção.
Preciso da informação superior no teu cérebro inferior para pilotar esta coisa.
Se sou tão inferior,
porque demoraste oito anos para me trazer de volta?
Normalmente, devolvo as espécies recuando no tempo
até ao momento e local exato em que as recolhi.
Vá lá! Tiraste-me à minha família!
E quando me devolveste, tinham passado oito anos!
Mudou tudo, exceto eu!
Infelizmente, descobrimos que era demasiado perigoso
para o teu frágil corpo humano viajar para o passado.
Muito bem, se não posso voltar atrás, pelo menos, leva-me para a minha família.
Entra na nave, Navegador.
Não até prometeres que me levas para casa!
Já os vimos. O rapaz está fora da nave.
Conseguem mantê-los no chão?
Muito bem, dá-me o mapa estelar e levo-te para casa.
Vá. Vamos sair daqui.
- Ele voltou a entrar na nave. - Não os deixes levantar voo!
- Peço instruções. - Não sei.
- Tira-nos daqui! - Entendido.
Meu Deus, mudou de forma.
Consegue segui-lo?
Segui-lo? Nem o consigo ver.
- Isto é divertido. - Divertido, Navegador?
- Chamo-me David. - David?
Sim. Então, como te chamo?
- Sou uma nave drone trimaxion de... - Trimaxion?
- Afirmativo. - Vou chamar-te Max. É mais fácil.
- Max? - Certo.
Leva-me a um sítio onde não nos possam encontrar.
Entendido.
O que estás a fazer?
Não disse para nos levares para baixo do oceano.
Só pedi um sítio onde não nos pudessem encontrar.
Este foi o primeiro sítio sugerido pelos meus bancos de dados.
- Esta coisa vai vazar? - Navegador, eu não vazo.
Tu é que vazas. Lembras-te?
Devo programar os meus circuitos para a transferência de mente.
O que é isto?
São as outras espécies que estudámos em Phaelon.
- De onde vieram? - Não toques!
É o Garpuntle de Petrawlis do Sul.
Quando morde, nunca mais larga.
O que é isto?
É um Feenastarus de Pixar Elliptic.
Que estranho. O que fazem aqui?
Depois de te deixar em casa, viajarei no tempo
para os levar para as suas casas, como se nunca tivessem partido.
- O que é aquilo? - Uma criaturinha muito desagradável.
- Qual é o problema dele? - Está constipado.
Que nojo.
Não te aproximes demasiado, David. Eles estão com fome.
Podia ter sido a tua cabeça, David.
O que está aqui?
O que é este?
É um Puckmarin de Binpuka Minor.
Não é perigoso.
- Posso segurá-lo? - Mantém-no calado. Estou a concentrar-me.
Olá, Puckmarin, há quanto tempo estás aqui?
O que diz ele?
Está zangado porque não o deixo voltar ao seu planeta.
Ele não sabe que foi destruído por um cometa.
Então, ele é um órfão.
Quem me dera poder levar-te comigo. O Jeff ia passar-se.
Ouve. Ele está a rir.
Qual é o objetivo do riso?
O objetivo? Acho que nos deixa felizes.
Devias experimentar.
- Nada. Não há sinal deles. - Que maravilha.
Perdi duas das descobertas mais importantes
do séc. XXI.
- O que mais podia correr mal? - Senhor, é o pai do miúdo.
- Faraday. - Dr. Faraday,
como está o David?
Na verdade, Bill, tem sido um dia complicado
para todos nós, aqui.
Ele está aí? Posso falar com ele?
Ele parecia querer algum tempo a sós.
Percebe?
Diga-lhe para me ligar o mais rápido possível. Sim?
Claro, mal o veja, digo-lhe para lhe ligar. Está bem?
Está bem. Adeus.
Quem foi o último a ver o David?
Carolyn McAdams. É uma estagiária na base.
Tragam-na. Quero falar com ela, já.
- O turno dela acabou há uma hora. - Encontrem-na!
Temos de controlar isto.
Estou pronto para realizar a transferência de mente. Senta-te aqui, Navegador.
- Vai doer? - Não sentirás nada.
- Vou lembrar-me de tudo? - Vais reter todos os dados.
Quantas vezes fizeste isto?
- Zero. - Zero? Nunca?
Não vou deixar que experimentes em mim. E se fritares o meu cérebro?
- Não fritarei o teu cérebro. - Como sabes?
Fui programado com inteligência superior.
- Deita-te. - Está bem.
Já está?
- Já está, Davey! - Davey?
Para aprender a nadar, tens de saltar para a água.
Alimenta o Bruiser.
Dois hambúrgueres, molho, alface, queijo, pickles, cebolas
queijo, e cebola em pão de sésamo.
Isto não pode estar a acontecer.
Acho que retirei coisas que não estão relacionadas
com navegar esta nave. - Pareces um humano.
Não!
Aquele cão idiota nunca apanhará um disco.
És uma espécie inferior, idiota!
- Cara de cu! - Balde do lixo.
Se és assim tão perfeito, porque continuas cá?
Já te disse.
Rebentei um fusível quando embati contra a torre elétrica.
- Estava a ver umas margaridas. - Embateste porque estavas a ver flores?
- Pareces ser a espécie inferior. - Eu mostro-te quem é inferior. Preparado!
- Vai com calma. - Bem, desculpa!
Estás bem?
Porque estamos a subir para aqui, totó?
Totó?
Juro por Deus que se pilotasse esta coisa, já estaríamos em casa.
- Ai sim? - Sim.
- Sim? - Sim!
Muito bem, engraçadinho, pilota a nave!
Pronto, para de brincar.
Vá, isto não tem piada! Faz algo!
- Retiro o que disse. Somos iguais, sim? - Iguais? Chamaste-me totó!
Não és um totó!
Max, quero que ligues os motores todos, já!
É uma ordem do teu navegador!
Agora és um navegador? Então, navega.
Parece estar descontrolada e a cair.
- Alguém a abateu? - Não faço ideia.
É melhor fazeres alguma coisa, espertinho. Nem estás a tentar.
Vá lá, um destes tem de a ligar.
Scotty para Ponte, ela não aguenta muito mais disto, capitão.
Seis mil metros e a cair.
Estás a ficar mais quente. A ferver.
A escaldar! Vermelhão!
A arrefecer. Ártico. Subzero. Congelado.
Muito coordenado. É melhor despachares-te.
- Levanta. - Impacto em menos de 15 segundos.
Seu idiota, está mesmo à tua frente.
- Boa! - Ele levantou.
Agora vou tentar pilotá-la.
Nem pensar, jaguar.
- Tiveste sorte. - Maldito! Quase me mataste.
Tu é que quase bateste. Só desliguei para te ensinar a voar.
- Mentiroso! - Não sou nada.
Fizeste-o para te vingares pelo que eu disse.
Não fiz nada!
- Vou vingar-me! - Uma ameaça.
Estou cheio de medo. Olha, estou a tremer.
Não é muito difícil pilotar esta coisa.
Um movimentozinho suave da minha mão e vamos por ali.
- Para que lado é Fort Lauderdale? - Só sei o que está na tua cabeça.
E tu não sabes o caminho de tua casa à loja.
Vamos para a direita.
Também não distingues a direita da esquerda.
- Vamos para a esquerda. - Está bem.
Dr. Faraday, localizámos a miúda McAdams.
Está na casa do rapaz, com os pais dele.
Mantenham-nos em casa!
Neste momento, ele está lá em cima, a voar dentro da nave.
- Dentro de uma nave espacial? - Meu Deus.
O Faraday tinha a nave dentro de um hangar, na base,
e só sei que levantou voo com o David lá dentro.
Bill, o que vamos fazer?
Faraday, aquele maldito! Aquele... Vai desejar nunca nos ter conhecido.
Pai, vêm aí uns homens.
- Têm porta das traseiras? - Sim, ali atrás.
Foi um prazer conhecer-vos, ligo-vos se souber de alguma coisa.
- Largue-me. - Desculpa, Sra. McAdams.
Tenho de a levar para a base.
- Sr. Freeman. - Sim?
O Sr. Faraday pediu que ficassem confinados à vossa casa.
Está a escurecer. Não está direito.
Não, está esquerdo!
Vês? Ali está Miami!
- Vá, vamos baixar. - Eu disse-te.
Não é Miami. É Tóquio!
Como chegámos aqui?
Leva-nos de volta para cima.
Sim, eu sabia. Eu sabia que era Tóquio.
És um mentiroso. Vou assumir o comando.
O comando aéreo japonês informou contacto visual sobre Tóquio, senhor.
Tóquio?
O alvo abandonou o espaço aéreo japonês.
Para onde vai agora?
Agora, vamos para casa. Primeiro, vamos para a Califórnia
e depois... - Sim, Sr. Sabichão,
que teve negativa a geografia?
Como sabias?
Já lhe disse que não sei nada. Só estava a tentar ser amiga do David.
Espero que não esteja a esconder nenhuma informação.
Não estou a esconder nada.
Carolyn, só estamos a tentar recuperá-lo.
- Aproximam-se da Costa Oeste. - Já?
- Onde estão? - Vão para São Francisco.
- É a Ponte Golden Gate. - Rice-A-Roni, a delícia de São Francisco.
Não te aproximes muito daqueles cabos.
Tem mais cuidado. Sou uma máquina precisa.
Relaxa, Max.
Já chegámos? Onde estamos, afinal?
Credo, não sei onde estamos. Preciso de direções.
Será que aquilo é a cena dos Twisted Sister
de que a Carolyn me falava?
- Vamos. - Olá.
Sabem como se vai para Fort Lauderdale?
Tentem explicar de forma clara, porque perdemo-nos facilmente.
- Arranca! - Obrigado por nada!
- Eles eram totós, David? - Sim, Max. Eram totós.
Aquilo parecia o Texas.
Parceiro, acho melhor levarmos a carruagem para Este.
David, que sons estranhos eram aqueles?
- Sons estranhos? - Do carro dos totós.
Isso chama-se música.
- Quero ouvir mais música. - Consegues apanhar ondas de rádio?
Estou equipado para receber mais de dois milhões de ondas de rádio.
Monitorizo todas as frequências
de eletr... - Está bem.
Vê se apanhas sinais que pareçam o que ouvimos.
Que tal isto?
Não, isso não é música! Tenta outra estação.
Muda, rápido!
Espera. Isto é música!
Vês, Max? Tens de dançar. Assim.
Isso mesmo, Max! Sim!
De cidade em cidade!
Gosto de música!
Avistamentos estranhos de OVNIs em dois continentes agitaram o debate nas NU.
Mais informação às 11h00.
Onze!
Eu continuo a ver.
Ele está no Sul do Texas, em direção ao Golfo do México.
Ele vai para casa.
Preciso de um motorista e de segurança.
Al's Gator City. Deve ser a Florida, Max!
E aquele deve ser o Grande Al.
Talvez ele tenha telefone.
Olá, empresta-me trocos para ligar aos meus pais?
Obrigado.
Gordo! Oink-oink!
Demasiados Twinkies!
Desculpe, importa-se que a minha esposa use a casa de banho?
- Pai, podemos ver o disco voador? - Claro, força.
- Jackie, é estranho, não é? - Sim.
A sua aldeia índia não ganhará prémios,
mas o disco voador é brutal.
- Como se mantém no ar? - Não sei.
Quanto tempo demorou a montar aquilo?
Talvez seja magnética.
Está tudo bem.
Nós damos uma vista de olhos.
Vê isto, faço força no degrau e não se mexe.
- Só treme um pouco. - Meninos, saiam daí debaixo.
Vá. Não há seguros para sítios assim.
Estou?
Aceita uma chamada a pagar de David Freeman?
Sim! É o David. Temos de falar rápido. Há tipos da NASA em todo o lado.
Jeff, não estejas ao telefone. O David pode ligar.
- Onde estás? - Algures na Florida.
Quero ir para casa, mas não sei onde fica a casa nova.
Podes dar-me a morada?
Conheces a ponte levadiça na rua 7?
Não.
Dá-me um sinal que possa ver do ar.
E não deixes que a NASA saiba.
E lembra-te, vai escurecer em breve.
Nem que pegue fogo à casa, vais encontrá-la.
Jeff, mas...
Está bem. Jackie, mexe-te um pouco... Ótimo.
Muito bem, Ryan, sorri. Vá, estamos a divertir-nos.
Quero apanhar a nave. É uma foto boa.
Muito bem, querida, sorri. Vamos lá.
Com licença.
Adeus, Mateus.
Filho da mãe!
Ele disse que só queria ligar para casa.
Vê isto.
Autoestrada 95.
Vamos diretos para Fort Lauderdale.
Noventa e cinco?
- Acho que devíamos ir pela portagem. - Sou o navegador.
Vai com calma, meu.
"Sou o navegador!"
Bem, Sabichão,
achava que a Autoestrada 95 nos levava direitinhos até lá.
Ali está.
Agora só temos de seguir isto e chego a casa.
Pela portagem teria sido mais rápido.
Venha daí!
Barbara Taylor!
Venha daí!
É Miami Beach, ali. Estamos quase em casa!
Muito bem!
Aonde vais a seguir, Max?
Recuar no tempo, para quando apanhei as minhas criaturas.
Estão com tanta fome que podiam comer um zigzog.
- O que é um zigzog? - Uma espécie de hipopótamo com penas.
Deve estar aqui algures.
Aqui está.
Senhor, a localização diz que vão pela costa da Florida.
- Muito bem, acelere, sim? - Sim.
Fala o Faraday, podem localizar de forma mais precisa?
É muito geral, sabem?
- Isto é Fort Lauderdale? - Sim, mas vê só.
Como os vamos encontrar?
E, agora, deve estar a pensar: "O que tem guardado para mim?"
Uma viagem excitante ao Canadá!
Raios.
Não acredito nisto.
Onde estão? Vá lá, Jeff, onde está o sinal?
São eles!
Sabia que conseguias, Jeff.
Que bonito.
- Já o consegues ver? - Ainda não.
- Conseguimos! - Conseguimos!
Obrigado pela boleia fantástica, Max. Foi muito divertido.
Também foi divertido para mim, David.
Os meus amigos nunca acreditarão nisto.
Pois, os meus amigos têm todos 20 anos e eu só tenho 12.
Gostava de te levar para a tua época, mas é demasiado perigoso.
Pelo menos, agora estarás são e salvo, com a tua família.
Vejam!
Não.
O que fazem aqueles camiões todos aqui?
Porque não me deixam em paz?
Sei em que estás a pensar.
Tens medo de que te voltem a levar, não é?
Sim.
Desculpa ter-te metido nesta alhada.
Atenção, todo o pessoal, mantenham-se afastados do objeto.
Pode haver fuga de radiação.
- David! - Esperem! Esperem um minuto!
Mantenham-na afastada! Ele pode estar em perigo. Não façam movimentos súbitos!
Façam um círculo grande à volta do rapaz.
Entendido.
Esperem até ele estar bem.
Acho que o podemos isolar.
David, afasta-te da nave.
- Anda! - Anda, David. Por favor!
- Adeus, Davey. - Anda, David, rápido!
Afasta-te da nave.
Desculpem. Já não pertenço aqui.
Adoro-vos.
Leva-me contigo, Max.
Sabes que não te posso levar. É demasiado perigoso.
- David, por favor! - David!
David!
Deves ficar com a tua família.
É a minha família, mas não é a minha casa.
A minha casa é em 1978.
Se ficar, os cientistas vão tratar-me como uma cobaia para o resto da vida.
Se voltares atrás no tempo comigo, podes ser vaporizado.
- Tenho de tentar. - É muito arriscado.
- Tens a certeza, David? - Sim.
- Vamos a isto. - Se é a tua decisão, muito bem.
Max.
Alguma vez te voltarei a ver?
Não sei.
Temos de começar a viagem. Agarra-te bem, Davey.
Vou ter saudades tuas.
Também vou ter saudades tuas.
Obrigado.
De nada, a sério.
Vá. Vamos sair daqui.
Entendido.
Navegador...
Boa sorte.
David!
Anda, vamos!
- Anda! - Sim, está bem.
Vê, estou a escrever o teu nome. J-E-F...
- Difícil? - ... F.
Não tragas o Bruiser! Bruiser!
- Pronto. Queres experimentar? - Não, ele está bem.
Querido, cuidado com o cão.
Sim, é mesmo difícil.
Olá.
Onde estiveste, meu menino? Anda.
Mãe, adoro-te.
Obrigada, querido.
De onde veio isso?
Bruiser.
- Estás zangado comigo? - Não, Jeff.
Também te adoro.
- Muito bem. - Para que lado vamos?
- Fiz uma reserva no Sea View. - Isso é na Intercostal.
Não é nada. Não te lembras? É perto da igreja.
Bem, temos tudo?
Vá, malta, vamos lá.
Adeus, Navegador!
Legendas: Luis Perat