Gördüğünüz gibi Lynn köpeğinin ritmini hiç bozmuyor.
Seri atış yapıyor, birden çok disk kullanıyor...
...Muffy'nin koordinasyon...
...ve çevikliğini göstermek için onları yükseğe fırlatıyor.
Geçen yılın ikincilerinden mükemmel bir gösteri...
Sıradaki, Judith Lynman ve Rocky.
- Rocky'nin nasıl havalandığını ve.. - Şunu izle...
- Harika bir yakalayış. - Wow! Gel deneyelim.
Hadi Bruiser, bana ver, bırak hadi...
Bırak, Bruiser, bırak, bırak, hadi.
Güçlü bir atış ve... yakaladı!
Devam et Bruiser, getir, getir.
Yavaş ve düz bir atış ve yakaladı!
Hadi! Yakala, Bruiser, yakalar mısın? Bak! Bak!
Zıpla Bruiser! Of ya!
1978 Güney Florida Köpek Frizbi Şampiyonasını kazanan...
...Judith Lynman ve Rocky!
Sana yakalamayı iyice öğreteceğim.
Hadi çocuklar, artık gidelim mi?
Bu aptal köpek frizbi yakalamayı asla öğrenemeyecek.
Öğrenecek. Ona sakın aptal deme!
"Geri zekalı" ya ne dersin?
Bir gün o şampiyonayı kazanacak.
Güldürme beni...
Tamam çocuklar, sanırım...
Bill, bu akşam hiç yemek yapasım yok
Yemek yapmak zorunda değilsin.
Tekneye atlayıp birkaç hamburger yeriz.
Bilin bakalım n'oldu? David, Jennifer Bradley'e aşık olmuş.
- Kapa çeneni kurumuş pizza suratlı! - Baba! Saçımı acıtıyor!
David! Lütfen kardeşini huzursuz etmeyi bırak!
- Ama, baba! - Gerçekten!
Sesinizi daha fazla duymak istemiyorum.
Bize biraz rahat verin!
Buna inanamıyorum.
Baba, Billy'lerle beraber oynayabilir miyim?
Peki, oynayabilirsin, ama maytaplara dikkat et.
Akşam olmadan önce eve dön.
Ver şunu...
- Aşağılık! - Ahmak!
- Çirkin surat! - Pislik torbası!
Dokuzuncu yaş gününü göremeyeceksin, yemin ederim!
Bence ikiniz artık iyi geçinmeyi deneyin.
O tam bir ahmak. Hadi ama, belli bir dönem böyle.
- Büyüyecek. - O kadar uzun yaşarsa...
Kardeşinle konuşmanın bir yolu var mı?
Sanırım yok.
Senin daha büyük olduğunu unutma, tamam mı?
Tamam, tamam.
Merhaba David.
Merhaba Jennifer.
- Sonunda! - Neden bu kadar geciktin?
Hey, hızlı düşün!
Tatlım, buzdolabından uzak dur, az sonra akşam yemeği yiyeceğiz.
Merak etme, aç olacağım...
Hadi oğlum.
- Şunu açar mısın? - Evet, tabi tatlım.
Sağol.
Dört Temmuz 1978'de, Amerikan Top 40 karşınızda.
- David. - Baba!
Maçı izlemeyecek misin?
Ben şey...
...tekneleri izliyordum...
Oh, öyle mi?
Oh.
Jennifer Bradley'e gerçekten aşık olmuşsun.
Yok, tam olarak değil, onu tanımıyorum bile.
Hiç konuşmayı denedin mi?
Kızlarla nasıl konuşabilirsin ki?
İmkansız bir şey.
Sadece, bir konuda sohbet açmaya çalışmalısın.
Merhaba! Nasılsın! Ne güzel bir bisiklet.
Yüzmeyi öğrenmek için suya atlaman lazım, evlat.
Öyle sanırım.
David! Bruiser'ı beslemeyi unutma.
Unutmam!
Hadi Bruiser.
Aferin oğlum şampiyonayı kazanman için iri ve güçlü olman gerekiyor.
David?
David.
Jeff'i almaya gider misin?
Johnson'lar beş dakika önce çıktığını söyledi.
- O artık 8 yaşında, anne. - Biliyorum.
Ama yalnız başına ormana girmesini istemiyorum.
Kendisi yarım mil yürüyebilir bence.
Sen en iyisi acele et.
Sonra hamburgerlerimizi yiyip maytaplarını yakacağız.
- Tamam mı? - Tamam
Hadi Bruiser!
N'oldu sert çocuk? Hafif bir rüzgardan mı korktun?
Gördün mü, Bruiser?
Sorumluluk alan biri olman lazım.
Kızlar öylesini sever.
Hadi oğlum.
Hadi.
Gerçek sorunum ne biliyor musun?
Hayattan ne istediğimi artık bilmiyorum.
Genç bir köpek olarak bunu anlaman zor olabilir ama...
Jeff?
Geri çekil Jack! Silahım var!
- Oh! - Kandırdım! Kandırdım!
Öldüreceğim seni!
Bruiser?
N'oldu, Bruiser?
Hadi oğlum, eve geri dönsek iyi olacak...
Ah!
Bruiser!
Gel Bruiser!
Bruiser! Gel Bruiser!
Aç şu kapıyı, küçük serseri! Beni duyuyor musun?
Aç diyorum!
Sen kimsin?
Esas sen kimsin?
Adım David, burada oturuyorum.
Sanırım yalnış eve geldin tatlım.
Annem nerede?
Hiç fikrim yok.
Yoksa kayıp mı oldun?
Hey!
Nereye gittiğini sanıyorsun? Bir dakika, bir yanlışın var.
Anne! Baba!
Oh!
Anne!
Larry!
Sorun nedir, evlat?
Sakin ol evlat!
Sana zarar vermeyeceğiz.
Adın nedir? Nerede oturuyorsun?
Lütfen.
Annem ve babam nerede?
Janet, polisi ara.
Bundan dolayı her taraf karışık.
Bunu işleme koyman gerek...
Yetkililer iki bölgede elektrik kesintisine...
...neyin neden olduğunu araştırıyorlar.
Acil durum jeneratörleri Lauderdale Hastanesinde çalışmaya başladı.
Aç mısın?
Arızanın giderilmesi için çalışma devam...
Babam hala gelmedi mi?
Phil?
İsmini arattık ve bilgisayardan şu çıktı...
Ah, güzel, kayıp kişi ihbarı...
David Scott Freeman..
Saç rengi: kahverengi Göz rengi: kahverengi
Son olarak beyaz çizgili mavi polo yaka tişört...
...blucin, beyaz spor ayakkabı ve mavi sırt çantasıyla görülmüş.
Ailesine ulaşıldı mı?
Evet ama Phil, tarihe bak...
N'olmuş? Yazım hatasıdır.
Bilgisayarda üç kez arattım, hata falan yok.
Yasal olarak ölmüş.
Kim ölmüş?
Kimse ölmemiş, David. Hadi, bu bulmacayı beraber çözelim.
David, rapora yazmamız için birkaç soru daha soracağım, tamam mı?
Kaç yaşındasın?
Az önce söyledim, 12.
Peki. Bugünün tarihi nedir?
Bugün dört Temmuz.
Hangi yıl?
1978.
Ah, David, Birleşik Devletler başkanı kim?
Yok artık! Bunu da mı rapor için soruyorsunuz?
Hıhı...
Evet?
Jimmy Carter.
Neden duruyoruz?
Anlarsın...
Şimdi dönerim.
Burada kim oturuyor?
Henüz emin değiliz.
Sessiz! Sakin ol!
Rahatsız ettiğim için üzgünüm ama dört Temmuz 1978'de...
...David Scott Freeman ismindeki oğlu için kayıp ihbarı yapan...
...William Freeman siz misiniz?
Evet.
- Baba! - David.
David! David, bekle!
Ben Dedektif Banks, çocuk bürosundan. Sanırım burada bir...
David...
Oh, aman Tanrım!
- Oh! - Tanrıya şükür!
Doktor Faraday!
Yaşam belirtisi var mı?
Dışında yok, ama içinde ne olduğunu saptayamadık.
Birşey bunu uçurmuş olmalı. Bu ilk temasımız olabilir.
Harika bir şey.
Efendim, bunu bulan gece bekçisi Ellis Brayton...
...yerel yetkililer dışında kimseye bildirmediğini söyledi.
Yani durum kontrol altında...
Adımınıza dikkat, Bay Brayton?
- Merhaba. - Merhaba.
Lewis Faraday, NASA.
Bayağı güzel bir uzay laboratuvarı.
İlk şurada süzülüyordu. Ardından direk kuleye çarptı...
...ve onu 100 yarda sürükledi.
Sonra durdu ve şimdi de burada bekliyor.
Bunu nasıl yaptığınızı bana söylemezsiniz sanıyorum.
Hayır Bay Brayton. Bu bir ulusal güvenlik meselesi.
Bunu nasıl kımıldatacağız şimdi?
Şaka mı yapıyorsun? Şunu izle.
Ah, hayır...
Sen de kimsin?
Ne oluyor?
Sadece uzan, David.
Uzanmak istemiyorum! Annem ve babam nerede?
Biz buradayız, tatlım.
Neler oluyor, anne? Korkuyorum!
Korkma tatlım.
Kimse sana zarar vermeyecek.
Sana ne oldu, anne?
Ya sana, baba?
O insanlar neden evimizdeydiler? Neden?
David, bütün bu olanlara henüz bir cevabımız yok...
...ama asıl önemlisi hala hayattasın...
David, bu kadar zaman boyunca neredeydin?
Bu kadar zaman mı?
Birkaç saat önce Jeff'i Johnson'lardan almaya gittim.
Jeff'e sorun, size anlatsın.
David?
Bu kim?
Bu kardeşin, Jeffrey.
Ne?
Bay ve Bayan Freeman?
Birkaç dakika dışarıya gelir misiniz, lütfen?
Tabii.
Tatlım?
Şimdi döneceğiz.
Seni tam hatırladığım gibi görünüyorsun.
Bu acayip bir şey, yani... sen benim küçük ağabeyimsin.
Sen benim kardeşim değilsin.
Dinle. Seni ağaçtan atlayarak...
...korkuttuğum için özür dilerim.
Kendimi sonradan berbat hissettim.
Herkes onu bilebilir.
Hey, senin David olduğuna inanmam kolay mı sanıyorsun?
Şu anda 20 yaşında olmalıydın.
Bunu neden sakladığımı bilmiyorum.
Galiba daha sonra kullanabilirim diye düşündüm.
Bilirsin, durumu kurtarmak için...
Kayıp. David Scott Freeman.
Annem ve babam seni bulamayınca çıldırdı.
Yıllar boyunca tüm ağaçlara ve direklere asmamı istediler.
Her Cumartesi.
Annemi görmeliydin, bütün eşyalarını odanda sakladı.
Ölmüş olduğuna inanmayı kabul etmedi.
1986'dayız adamım. O akşamdan itibaren sekiz yıl.
Seni ahmak.
Aşağılık.
Çirkin surat.
- Pislik... - ...torbası.
Jeff...
Çok korkuyorum.
Her şey yoluna girecek.
Baba! Eve gitmek istiyorum.
Evet, biliyorum, biliyorum, David. Biz de eve gelmeni istiyoruz...
...ama doktor birkaç gün burada kalmanı istiyor.
Hayır baba! Lütfen beni burada bırakma.
Nereye gittiğini bulmamız gerek.
Hatırlamana yardım etmek için birkaç test yapmak istiyor ve...
...biz de önemli olduğunu düşündük Davey ve kabul ettik.
Anne!
Oh tatlım, birimiz sürekli burada yanında olacağız.
Sana kötü bir şey olmayacak, söz veriyorum.
Siz ikiniz gidip biraz uyuyun.
Dostumuzla bu gece ben kalacağım.
Peki, tamam, şey, birkaç saat içinde görüşürüz.
Hoşçakal.
Kafanı takma, ahbap!
Anne...
Gerçekten sekiz yıl boyunca kayıp mıydım?
Evet.
Bu kötü bir rüya gibi.
Tiroid hormonu, birçok faktörün...
...bunlardan birini etkileyebileceğini...
Acı çekiyor! Beni çağırıyor!
N'oldu?
Bir şey yok, boşver.
Hayır! N'oldu?
Şey...
...şu sesi sürekli duyuyorum...
...tekrar tekrar aynı şeyi söylüyor.
Ama pek anlayamıyorum.
Ne söylüyor?
Bir şey...
Tam tarif edemem...
Bana inanmayacağını biliyordum.
Hayır, sana inanıyorum.
Deli olduğumu düşünmüyorsun, değil mi?
Şaka mı bu? Üzerinde onca test yaptılar.
Aslına bakarsan buradaki en aklı başında kişi sensin.
Hiç endişelenme.
Sadece kötü bir rüyaydı.
Sağol.
Her şeyi denediniz mi?
Evet, efendim. Hiçbir şeyden etkilenmiyor.
İçine mutlaka girmeliyiz.
Kim bilir, içinde birşey yaşıyor ya da ölüyor olabilir.
Herhangi bir ek yeri yok. Giriş veya çıkış bulunmuyor.
David, saat kaçta ormana girmiştin?
Saat sekiz civarında.
Sonra kardeşini gördün?
Evet, o ahmak ağaçtan atlayıp ödümü kopardı.
Hala hayatta olduğu için şanslı.
Sonra ne oldu?
Şey... Bir süre onu kovaladım.
Sonra bir uçurumun kenarına geldim.
Tanrım! Karmaşık frekans kalıpları içeren alfa dalgaları yayıyor.
- Ne oluyor? - Bilmiyorum.
Düştüğümü biliyorum.
Alfa dalgaları saniyede 12.78 salınımla geliyor.
Bilgisayarla direk olarak ikilik düzende iletişim kuruyor.
Tanrı aşkına bunu nasıl yapıyor?
Hiçbir fikrim yok.
Sen düştükten sonra bir yere gittin.
Oraya nasıl ulaştın?
Bu nedir?
Bu David'den mi geliyor?
Sanıyorum evet.
Fakat nedir bu?
Hendekten nasıl mı çıktım?
Sürünerek.
Gaz jetini getirelim, şalterli karbon dioksit sensörlerini de.
Doktor Faraday... Sanırım buna bakmanız gerekiyor.
Bu nereden geldi?
12 yaşındaki bir çocuğun zihninden.
David, ne düşünüyorsun?
Asla olmaz, gitmiyorum.
Bu durumun önemini kavradığınızı pek sanmıyorum.
Ulusal güvenlik sorunu olması beni ilgilendirmiyor.
David hayır diyorsa hepsi bu.
Fakat David bu ülkedeki...
...en iyi uzmanlar tarafından tedavi edilebilir.
Buradaki hastanenin sunamadığı...
...teknik imkanlardan bahsetmeye gerek bile yok.
- Haksız mıyım doktor? - Doğru.
Biz onun için yapabileceğimiz her şeyi yaptık. Sanırım...
Afedersiniz, bütün bunlar kulağa hoş geliyor...
...ama David'in hayata devam etmesi gerekiyor...
...ve bunu da bir kurumda yapamaz.
Bu yüzden bana ufacık da olsa mantıklı bir şey söylemezseniz...
...hepimiz eve döneriz ve bu konu da kapanmış olur.
- İyi dedin, baba. - Evet.
Gerçeği öğrenmek istemediğiniz için üzgünüm.
Ne?
David'in sekiz yıldır nerede olduğu hakkındaki gerçek.
Neden hatırlayamıyor?
Beynindeki sıradışı aktivite ne anlama geliyor?
Ve en önemlisi...
...neden yaşlanmadı?
David...
...sana gerçeği sunabilirim.
Tek ihtiyacım 48 saat...
Üste, ben ve ekibimle beraber yalnızca iki gün.
Kafa karıştırma, dikkat dağıtma yok.
Ardından David, eve gidip tüm bunları arkanda bırakabilirsin.
İstediğin şey bu, değil mi?
Evet.
NASA Araştırma Merkezi
Kim dedi onu?
Neyi kim dedi?
Boşverin.
İşte David, bir süreliğine odan burası olacak.
Nasıl sence?
Bunlar benim mi?
Evet, senin.
Burada telefon yok. Ailemle konuşabileceğimi düşünmüştüm.
Yarın ilk iş aileni ofisimden beraber aramak olacak, tamam mı?
Hey, televizyon izlemek istersen, bu kumandayı kullanabilirsin.
Ayrıca hemen sana yiyecek bir şeyler getireceğiz.
Ve özel bir hediye, senin için...
Yarın çok heyecan verici olacak.
Onun için keyfine bak... sabaha görüşürüz.
Hey!
Kilo vermek zorunda olan ve isteyen bütün Amerikalılara sesleniyoruz.
Kendimizi biraz zorlayalım ve temel konuya dönelim.
Perhiziniz Amerikalılara nasıl fayda sağlar?
Afedersiniz. İçeri giriyorum.
Çık dışarı!
Selam.
Ben Carolyn McAdams.
Yolculuktan sonra bayağı aç olmalısın.
Bu şey de ne?
Adı RALF.
- RALF? - I-hı!
Robotik Asistan ve Lüks Fayda-sağlayıcı
Aslında burada yaptığı şey posta ve malzeme dağıtmak...
...arada sırada da biraz saçmalamak.
Peki...
...buraya üst seviye güvenlik getirmek için kimi öldürdün?
Hiç kimseyi... Ben bir ulusal güvenlik sırrıyım.
Oh! O zaman burada seninle böyle konuşmamalıyım.
Bir saniye!
Neden Starsky ve Hutch yayınlanmıyor?
O dizi uzun süre önce yayından kaldırıldı.
En sevdiğim program oydu! Ya bu şey nedir?
Daha önce hiç müzik klibi izlemedin mi?
I-ıh...
Sekiz yıldır burada yoktum.
Nereye gittin? Uzaya mı?
Olabilir.
Biliyor musun? Sen garip bir çocuksun.
Ben mi?
Saçı mor olan ben değilim.
Ah, evet...
geçen akşam birkaç arkadaşımla konsere gittim.
Sahi mi? Annem birkaç ay önce beni Bee Gees'e götürmüştü.
Sen kime gittin?
Twisted Sister.
O kızı duymadım.
O erkek.
Oh.
Aslında onlar bir grup.
Burada olmama konusunda ciddisin, değil mi?
Nasıl bir şeydi? Koma gibi falan mı?
Hatırlamıyorum.
Peki, şimdi, mmm, gitmem gerek...
Benden getirmemi istediğin bir şey var mı?
Hamburger, kızarmış patates ve kola.
Umarım hala vardır.
Belli olmaz. Hangisi olsun? Yeni kola, klasik kola...
...vişneli kola, diet kola veya kafeinsiz kola?
Ha?
Yok bir şey, boşver.
Getirmek için elimden geleni yapacağım, tamam mı?
- Peki. Hoşçakal. - Görüşürüz.
Hadi ama RALF!
Hadi Ralfie, bebeğim.
Yapabilirsin, hadi!
Çok iyi! Aferin!
Jeff! David telefonda!
Bana NASA şapkası verdiler. RALF isminde robotları var.
Bana yemek getiren hoş bir de kız var.
Oh, bir de... beni odama kilitlediler.
Ah, kilitleme sadece David'in güvenliği için.
Onlara yüz verme, David.
Sözünüzü unutmayın doktor. David 48 saat içinde geri dönecek.
Endişelenmeyin Bayan Freeman.
Merhaba David. Tekrar baban.
Merhaba baba.
Burada hep beraber odanı düzenliyoruz...
...ve senin geri dönmeni bekliyoruz.
Yakında görüşeceğiz.
Harika. Sağolun.
Seni çok özledik.
Ben de sizi, baba...
Hepiniz özledim... Hem de çok.
- Hoşçakalın. - Hoşçakal, hoşçakal.
Hoşçakal, David.
Peki bakalım David, şimdi eğer yapabiliyorsan...
...o hendeğe düştüğünde ne olduğunu hatırlamanı istiyorum.
Şey, kendimi durdumaya çalıştım ama...
Peki, herkes sakin olsun.
Güncellenmiş hale getirmeye çalışın.
- Neler oluyor? - Birşey yok David, herşey yolunda.
- Hazırız efendim. - Peki.
Bilgisayarları yavaşça senkronize edelim.
Veriyi daha yüksek hızda alabiliyor muyuz, bakalım.
Adın nedir?
David Scott Freeman.
Senkronize olduk.
Bir saniye! Bu nasıl oldu? Ben bir şey söylemedim ki!
Sonraki soru!
David, son sekiz yıldır neredeydin?
Size zaten söyledim, bilmiyorum.
Phaelon'da analiz modundaydım.
İçinde seyahat ettiğin aracın enerji kaynağı nedir?
Oh tanrım... bu çocuğun beyni dopdolu.
Bu hangi dil?
Kim bilir bu çocuğun aklında neler var?
Siz neden bahsediyorsunuz?
Bunu çözmek yıllarımızı alabilir.
Bunları ekrana kim yazdırıyor?
Sen, David.
Fakat bu imkansız.
Dünya ve Phaelon arası mesafe ne kadar?
Orasını hiç duymadım ki.
Mesafe: 560 ışık yılı.
Oraya ne kadar zamanda gittin?
2.2 dünya saati
Işık hızı teorisi!
Olası tek açıklama bu.
O ne demek?
David, ışık hızından daha hızlı seyahat etmişsen...
...sen 4.4 saat gitmiş olsan da biz...
...dünyada sekiz yıl geçirmiş olabiliriz.
Bunun anlamı ne?
Işık hızına yaklaştıkça zaman yavaşlar.
- Işık hızı mı? - David...
Phaelon nerede?
Ben nasıl bilebilirim ki?
Yıldız haritalarını arıyor!
Efendim, sanırım bir yerden indiriyor.
Durun...
Aman Tanrım, bunlar haritalanmamış sistemler.
Bilgisayarlarımız bu bilgiye sahip değil.
David... Phaelon bu mu?
Bilmiyorum.
- Evet. - Evet!
Çıkarın beni buradan!
David! David!
48 saat yeterli olmayacak.
Afedersiniz. İçeri giriyorum.
Selam!
Selam Carolyn.
Ee... testler nasıl gidiyor?
Berbat...
En azından yarın eve gidebileceğim.
Sana yarın gidebileceğini mi söylediler?
Evet öyle. Neden?
Yok bir şey.
Carolyn...
Sadece, gelecek haftaki yemek listesine seni de eklemişler.
Ne zamana kadar?
Tüm hafta.
Ama bu imkansız.
Bana sadece 48 saat diye söz vermişlerdi!
Oradakiler beni duyuyor musunuz? Buradan hemen çıkmak istiyorum.
Televizyon izlemediğimi mi sanıyorsunuz? Uyanın!
Hey.
Hadi ama, göründüğü kadar kötü değildir.
Sen nereden bileceksin? Ailenden ayrı bırakılıp...
...nefret ettiğin bir yere kilitlenmedin ki!
Evet, babam sürekli yer değiştirdiğinde...
...ben de yeni baştan başlamak zorundaydım.
Belki de haklısın...
Carolyn, buradan çıkmam lazım.
David...
Aileme ulaş...
...neler olduğunu anlat, Information'da oturuyorlar.
Hey, orada ne yapıyor?
Benim için onları gör.
Lütfen.
Neyse, ben artık işe geri döneyim.
Biliyor musun?
Çok tatlısın.
Bir kızdan bunu daha önce duydun mu?
Annem hariç kimseden. Ama o sayılmaz bence.
- David... Orada mısın? - Evet.
Buradayım.
Bana yardım et.
Yardım mı? Nasıl?
Gelecek misin?
Evet, geleceğim.
Afedersiniz. İçeri giriyorum.
RALF biriminin içine gir.
Ful! Seni tekrar yendim.
Buna inanamıyorum.
Hey, hadi! Kendi kahvaltını yiyeceksin.
Radyasyon. Yasak bölge.
Sen kimsin?
Otur Kılavuz.
Bana sürekli seslenen sen misin?
Olumlu.
Görevimi tamamlamam için gereken bilgi sende bulunuyor.
Otur!
Galiba bir yanlışlık var.
Ben yanlış yapmam. Son vektörleri bekliyorum.
Vektör mü? Bende vektör falan yok. Ben sadece bir çocuğum.
Belli.
Ama beynin, tüm uygun yıldız haritalarıyla programlandı.
Bundan dolayı mı bütün o şeyler beynimden çıkıyor.
Evet...
Sen... kılavuzsun!
Olamaz...
Campbell!
Aman tanrım.
Tüm kapıları kilitle, penetrasyon kayıtlarını etkinleştir.
Radyasyon tarama konsollarının tamamını etkinleştir.
Kontrol monitorlerini otomatiğe al.
- Doktor Faraday? - Troy?
Birisi güvenlik ihlalinde bulundu, efendim.
- Şimdi hangardalar mı? - Evet, efendim.
- Ne zaman oldu? - Henüz bilmiyoruz, efendim,...
...bilgi toplamaya çalışıyoruz.
- Ne olduğunu biliyor musun? - Hayır, hiçbir şey göremiyorum.
Radyasyon var mı?
Negatif, oda temiz görünüyor.
Peki lanet olası kapıyı açın. Şimdi!
Tedbirler devam etsin, güvenliği iki katına çıkarın, hemen!
Kılavuz, bazı uzaylı yaşam formları yaklaşıyor.
Uzaylı mı? Nerede?
Gözlemle.
Bunlar uzaylı değil, bunlar insan.
Buna bakmam gerekcek.
Kahretsin, bu bir uzaylı.
Hayır şapşal, bu çocuk.
- David? - Oh, harika.
Silahları var.
Koruyucu manevra öneriliyor.
- O kapıyı kapatacak mı? - Olumlu.
Peki öyle yapalım. Ama soran olursa bunu sen yaptın, tamam mı?
Uygun!
Şimdi, gemiden hemen çık, evlat.
Başlangıç manevrası talep ediliyor.
Bende hiç manevra yok. Sadece buradan çıkmak istiyorum.
Düşman uzaylı ortamını terketmek mi istiyorsun?
- Evet! - Uygun.
Wow! Bunu sen mi yaptın?
Temel manevra. Görevimi bitirip Phaelon'a dönmeliyim.
Ama Phaelon'a gitmek istemiyorum. Eve gitmek istiyorum.
Kılavuz, emrinizi bekliyorum. Şimdi harekete geçmeliyiz.
Bak, düşünmem gerek. Bizi buradan 20 mil uzağa götür.
Uygun!
Ne yapıyorsun?
İzleme istasyonuna geçelim.
Dur!
Aa!
Ahh!
Bu mesafeyi sen istedin.
Dümdüz yukarı demedim ki.
Yer üzerinde demek istedim.
Oh.
Efendim, ses hızının 10 katıyla yukarı fırladı...
...ve 20 mil yukarıda durdu.
Beni geri götür!
Uygun!
Oh, hayır!
Geri dönüyor.
İşte orada.
Wow! Bunu nasıl yaptın?
Bu 3. sınıf bir manevraydı, kılavuz.
Bu 3. sınıf manevraysa, 1. sınıf nasıl oluyor?
Gözlemle.
O-oh!
Bu 1. sınıf manevra gezegeninizin...
...kalın atmosferinde hareket etmemi sağlıyor.
Her hızda yol alabilirim. Binlerce dil konuşabilirim.
Sizden çok daha gelişmiş uygarlıklardaki...
...türleri analiz edebilirim.
Tamam da bu koltuğu sabitler misin?
Uygun!
Bu harika.
Biraz yavaşlar mısın?
Uygun.
Şahane!
Sıcaklığı ayarlamamı ister misin?
Hayır.
İstediğin gibi, başlangıçtan tam olarak 20 mil uzaktayız.
Zaman harcıyorsun. Yıldız haritalarını şimdi bana ver.
Şimdi değil. Gitmem lazım.
- Gitmek mi? Nereye? - Lavaboya.
"Lavabo" yu bilmiyorum.
O zaman kapıyı aç.
Açıklama talep ediliyor.
Sadece yap yoksa pişman olursun. Geri döneceğim, söz.
"Söz" ü bilmiyorum.
Kahretsin! Bu çocuk nasıl dışarı çıktı.
Her yerde güvenlik var. Durumu kontrol altında tutmalıyız.
Efendim, buraya gelin.
İşte şuradalar, buranın yaklaşık 20 mil batısı.
Hemen birkaç helikopter gönderin.
Ne yapıyorsun?
Biraz yalnız kalabilir miyim?
"Yalnız" ı bilmiyorum...
Mööö!
Buraya ne amaçla geldin?
Farklı galaksilerden yaşam örnekleri toplayıp...
...incelemek için Phaelon'dan gönderildim.
Bu gezegende seni seçtim.
Neden ben?
Neden olmasın?
Phaelon'dayken değersiz türünüzün beyninin...
...sadece %10'unu kullandığını keşfettik.
Biz de ona yıldız haritaları yükledik ve ne olacağını izledik.
Ne oldu?
Taştı...
Kılavuz?
Ben kılavuz değilim.
Evet, öylesin...
Şu elektrik direklerine çarptım ve yıldız haritalarım silindi.
Görevimi tamamlamak için kafandakilere ihtiyacım var.
Yani bu şeyi uçurmak için bana ve değersiz beynime mi ihtiyacın var?
Düzeltme. Bu şeyi uçurmak için o değersiz beynindeki...
...değerli bilgilere ihtiyacım var.
Peki ben o kadar değersizsem...
...nasıl oldu da beni geri getirmen sekiz yıl sürdü?
Normalde numunelerimi, onları topladığım yer...
....ve zamana geri bırakırım.
Hadi ama! Beni ailemden ayırdın!
Ve geri getirdiğinde sekiz yıl geçmişti bile!
Benim dışımda her şey değişmişti.
Ne yazık ki, o kırılgan insan bedeniniz için...
...zaman yolculuğunun çok tehlikeli olduğunu keşfettik.
Peki, zamanda geri gidemiyorsam en azından beni aileme geri götür.
Hemen içeri gir, kılavuz.
Beni eve götürmeye söz vermezsen olmaz.
Onları bulduk. Çocuk geminin dışında.
Onları yerde tutabilir misiniz?
Pekala! Bana yıldız haritasını verirsen seni eve götürürüm.
Hadi, gidelim buradan!
Gemiye geri döndü.
Havalanmalarına izin vermeyin.
Talimatlar talep ediliyor.
Ben bilmiyorum...
Sadece bizi buradan çıkar.
Uygun.
Tanrım, şekil değiştirdi.
Takip edebilir misin?
Takip mi? Onu göremiyorum bile.
Hey, bu çok eğlenceli.
"Eğlence", kılavuz?
Benim adım David.
David?
Evet... Peki sana ne demeliyim?
Ben bir Trimaxion pilotsuz uzay aracı...
Trimaxion?
Olumlu.
Tamam, sana Max diyeceğim, daha kolay.
Max?
Evet.
Beni, onların bulamayacağı bir yere götür.
Uygun.
Ne yapıyorsun?
Aaa!
Okyanusun dibine götür demedim ki!
Sadece bizi bulamayacakları bir yere dedim.
Burası veri bankam tarafından önerilen ilk yerdi.
Bu şey sızdırır mı?
Kılavuz, ben sızdırmam.
Sen sızdırırsın, hatırladın mı?
Hmm.
Devrelerimi zihinsel aktarım için programlamalıyım.
Wow! Bunlar nedir?
Bunlar Phaelon'da incelediğimiz diğer numuneler.
- Nereden geliyorlar? - Dokunma!
Bu Güney Petrawlis'ten bir Garpuntle.
Isırınca asla bırakmaz.
Bu nedir?
O, Pixar Eliptik'ten bir Feenastarus.
Çok tuhaf. Burada ne yapıyorlar?
Seni bıraktıktan sonra zamanda yolculuk yapıp...
...evlerine geri götüreceğim, sanki hiç ayrılmamışlar gibi.
- Bu nedir? - Çok çirkin, küçük bir yaratık.
- Sorunu nedir? - Nezle olmuş.
Iyy, iğrenç.
Çok yaklaşma David. Hepsi çok aç.
O kafan olabilirdi David.
Burada ne var?
Ai-ai-ai-ai-ai-ai-ai-ai-ai-ai!
Buradaki ne?
Bu Küçük Binpuka'dan bir Pakmarin.
Tehlikeli değildir.
Onu elime alabilir miyim?
Sadece sessiz olmasını sağla, odaklanmaya çalışıyorum.
Hey küçük Pakmarin! Ne zamandan beri buradasın?
Ne diyor?
Sinirli çünkü onu kendi gezegenine götürmeyeceğim.
Bir kuyruklu yıldız tarafından yok edildiğini bilmiyor.
Bu onu kimsesiz yapıyor.
Seni evime götürmeyi çok isterdim. Jeff gerçekten çok şaşırırdı.
Dinle... gülüyor.
Gülmenin amacı nedir?
Amacı mı? Sanırım kendini mutlu hissettiriyor.
Denemelisin.
Ha-ha-ha! Ha-ha...
Ha-ha-ha! Ha-ha-ha-ha!
Ha-ha-ha! Ha-ha!
- Ha-ha-ha! Ha-ha! - Ha-ha-ha-ha!
Maalesef, onlardan hiç bir iz yok.
Bu mükemmel!
20. yüzyılın en büyük keşiflerinden ikisini az önce kaybettim.
- Ters giden başka ne olabilir ki? - Efendim, çocuğun babası.
Faraday.
Doktor Faraday... David nasıl?
Şey, aslına bakarsan Bill, bugün hepimiz için zor bir gün oldu.
Ah.
Şu anda orada mı? Konuşabilir miyim?
Aslında biraz kendine vakit ayırmak istedi anlatabiliyor muyum?
Beni ilk fırsatta aramasını söyler misiniz?
Tabi ki. Onu gördüğümde seni aramasını memnuniyetle söylerim.
Peki, görüşürüz, Bill.
David'i son gören kimdi?
Carolyn McAdams, üste stajyer olarak çalışıyor.
Buraya getirin, hemen konuşmak istiyorum.
Vardiyası bir saat önce bitti.
Bulun ve getirin!
Bu işi kontrol altında tutmalıyız.
Zihinsel aktarımı başlatmak için hazırım. Buraya otur, kılavuz.
Acı verecek mi?
Hiç bir şey hissetmeyeceksin.
Her şeyi hatırlayacak mıyım?
Veri kaybı yaşamayacaksın.
Bu işlemi daha önce kaç kez yaptın?
- Sıfır. - Sıfır? Yani hiç mi?
Bunu denemene izin vermeyeceğim. Ya beynimi kızartırsan?
Beynini kızartmayacağım.
Nereden biliyorsun?
Üstün bir zeka ile programlandım.
Sadece uzan.
Peki.
Bu kadar mı?
- Bu kadar, Davey! - Davey?
Yüzmeyi öğrenmek için suya atlaman lazım, Bruiser'ı beslemeyi unutma.
İki et pane, özel sos, marul...
...peynir, turşu, soğan ve susamlı çörek.
Woow! Ha ha! Bu olamaz!
Sanırım zihninden bu kılavuzlukla ilgili olmayan şeyler de aldım.
Tıpkı bir insan gibi konuşuyorsun.
Hayır! O aptal köpek asla frizbi yakalamayı öğrenemez.
Sen değersiz bir türsün, seni ahmak.
- Çirkin surat! - Pislik torbası! Ha-ha!
Hey, madem mükemmelsin, hala burada ne yapıyorsun?
Sana söyledim, o elektrik direğini yıkınca birkaç sigortam attı.
Birkaç papatyaya bakıyordum.
Çiçeklere bakarken mi yere çakıldın?
Değersiz tür sensin sanki.
Kim değersiz göstereceğim. Dikkat!
Hey, yavaş ol!
Çooook afedersin!
Sen iyi misin?
Bu kadar yükseğe neden çıktık, eblek?
Eblek?
Yemin ederim bunu ben uçursaydım şimdiye kadar eve varmıştık.
- Oh, öyle mi? - Öyle.
- Öyle mi? - Öyle!
Peki beceriksiz, uçur bakalım!
Peki, ayak altından çekil!
Hadi ama, bu komik değil!
Bir şey yap!
Geri alıyorum, eşitiz.
Eşit mi? Bana eblek dedin.
Eblek değilsin.
Max, tüm motorları derhal çalıştırmanı istiyorum.
Bu kılavuzunun verdiği bir emirdir.
Oh, şimdi kılavuzsun yani.
Kılavuzluk yap bakalım.
Kontrolünü kaybetmiş gibi ve düşüyor.
- Birisi mi vurdu? - Hiç fikrim yok.
Bir şeyler yapsana önemli insan, denemiyorsun bile.
Hadi ya, bunlardan biri yapıyor olmalı.
Scotty'den köprüye, gemi daha fazla dayanamayacak, kaptan.
20,000 fit ve düşüyor.
Ilık, sıcak...
...yanıyor, ateş içinde.
O-oo. Soğuyor, soğuk, sıfırın altı, donuyor.
Oh, gerçekten koordinelisin, elini çabuk tut.
Hadi kaldır!
Çarpışma 15 saniye içinde.
Hey, hokey topu, burnunun dibinde.
Evet!
Kurtardı!
Bir de yönünü değiştirebilsem.
Olmaz, Jose. Ha-ha!
Wow!
Doğru tahmin.
Sen! Neredeyse beni ölürüyordun!
Neredeyse yere çakılan sendin. Ben sadece sana öğretmek için kapandım.
Seni yalancı!
Yok artık!
Dediğimden ötürü benimle ödeşmek için yaptın.
Daha neler!
Gününü göreceksin!
Oh, tehdit ha?
Oh gerçekten korktum. Bak, titriyorum.
Biliyor musun, bunu uçurmak o kadar zor değil.
Yapma ya!
Elimin şöyle ufacık bir hareketi ile hemen şuraya dönebiliyoruz.
Peki, Fort Lauderdale'e nerden gideriz?
Senin aklındakileri biliyorum sadece ve sen evinden...
...yakındaki markete nasıl gideceğini bile bilmiyorsun.
Ben sağa gidelim derim.
Ayrıca sağınla solunu da karıştırıyorsun.
Sola gidiyoruz.
Peki.
Doktor Faraday? Stajyer kızın izini bulduk.
Çocuğun evinde ailesiyle beraber oturuyor.
Onları evde tutun!
Şu anda yukarıda bir yerlerde içinde uçuyor.
Bir uzay gemisinin içinde?
Aman tanrım.
Wow!
Tüm bildiğim şu: Faraday gemiyi bir hangarda tutuyordu...
...ve içine David'i alıp havalandı.
Oh, Bill. Şimdi ne yapacağız?
Faraday, o lanet olası! Bizi hiç tanımamış olmayı isteyecek.
Baba, bazı adamlar eve doğru geliyor.
Arka kapınız var mı?
Evet, şurada.
Sizinle tanıştığıma sevindim, bir şey duyarsam sizi ararım.
- Hey bırak beni. - Afedersiniz bayan McAdams.
Sizi üsse götürmeliyim.
- Bay Freeman. - Evet?
Doktor Faraday, evinizden hiçbir şekilde ayrılmamanızı istedi.
Gece oluyor, bu doğru değil.
Hayır, eğri!
Gördün mü? İşte Miami!
Hadi alçalalım.
Ben dedim ki, ben dedim ki!
Burası Miami değil, Tokyo!
Buraya nasıl geldik?
- Hay aksi! - Tamam, bizi geri götür.
Biliyordum, buranın Tokyo olduğunu biliyordum.
Sen yalancısın! Kontrolü ben devralıyorum.
Japon hava kuvvetleri...
...Tokyo semalarında görüldüğünü bildirdi, efendim.
Tokyo?
Efendim, hedef Japon hava sahasını terk etti.
Şimdi nereye gidiyor?
Şimdi eve gidiyoruz. Önce Kaliforniya'ya, sonra da...
Peki bay çok bilmiş, coğrafyadan kalan kimdi?
- Bunu nasıl bildin? - Ha-ha!
Bir şey bilmediğimi size söyledim ya.
Sadece David'in arkadaşı olmaya çalışıyordum.
Umarım herhangi bir bilgi saklamıyorsundur.
Bir şey saklamıyorum.
Carolyn, onu sadece geri getirmeye çalışıyoruz.
Batı kıyısına yaklaşıyorlar.
Şimdi mi?
Neredeler?
San Francisco'ya doğru gidiyorlar.
Bak, bu Golden Gate Köprüsü.
Pirinç ve makarna, San Francisco ziyafeti!
Ha-ha! Şu kablolara fazla yaklaşma! Argh!
Daha dikkatli ol, ben hassas bir makineyim.
Rahatla, Max.
Daha gelmedik mi?
Hakikaten, neredeyiz?
Hey, nerede olduğumuzu bilmiyorum. Birine yol sormalıyız.
- Mmm! - Mmm!
Bu çalan acaba Carolyn'in söylediği Twisted Sister mı?
- Devam et! - Selam!
Fort Lauderdale'e nasıl gidebileceğimizi biliyor musunuz?
Adamakıllı tarif edin çünkü kolayca kayboluyoruz.
- Gazla! - Hey!
Çok yardımcı oldunuz!
Bunlar eblek miydi, David?
Evet, Max. Bunlar eblekti.
Burası Teksas'a benziyor.
Hey dostum, arabamızı doğuya sürelim o zaman.
David, o garip sesler neydi?
Garip sesler mi?
Ebleklerin arabadan gelen.
Wow! O sesin adı müzik.
Ben de müzik dinlemek istiyorum.
Radyo dalgalarını alabilir misin?
İki milyon farklı radyo dalgası almak üzere donatıldım.
Ayrıca tüm frekansları da elektronik olarak...
Peki, peki...
Duyduğumuz şeye benzer sinyalleri alabiliyor musun bir kontrol et.
Bu nasıl?
Hayır, bu müzik değil. Başka istasyona bak.
Ahh! Çabuk değiştir!
Kalsın. İşte müzik budur.
Bak Max! Böyle dans edeceksin, işte...
İşte bu Max! Evet!
Yihaaa!
Müziği seviyorum!
Farklı kıtalardaki UFO gözlemleri...
...Birleşmiş Milletler'de tartışmalara neden oldu.
Daha fazlasıyla 11'de karşınızda olacağız.
11.
Ben kontrol edeceğim.
Şu anda Güney Teksas'ta ve Meksika Körfezi'ne doğru yol alıyor.
Evine dönüyor.
Bana bir şoför ve güvenlik gönderin.
Al'in Timsah Şehri. Burası Florida olmalı, Max.
Şu da Büyük Al olmalı. Ha-ha!
Telefonu vardır belki de.
Merhaba, ailemi aramak için biraz bozuğunuz var mı acaba?
Teşekkürler.
Hey koca oğlan! Öynk Öynk!
Çok abur cubur, ha? Ha-ha!
Afedersin ahbap! Karım tuvaletinizi kullanabilir mi acaba?
Baba, uçan daireye bakabilir miyiz?
Bakabilirsiniz.
- Jack, bu tuhaf değil mi? - Evet.
Yerli köyün pek önemli gözükmüyor ama uçan dairen takdire şayan.
- Nasıl havada duruyor bu? - Bilmiyorum.
Bunu yapmak ne kadar zamanınızı aldı?
Sorun değil, kendimiz dolaşırız.
Şuna bak, basamağı itiyorum ama hareket etmiyor...
...sadece biraz yerinden oynuyor.
Çocuklar, onun altından çekilin.
Böyle yerler sigorta kapsamına girmez.
Alo?
David Freeman'in aramasını kabul ediyor musunuz?
Evet! Arayan David. Çabuk konuşmamız lazım...
...NASA'dakiler burada.
Ah, Jeff, hattı meşgul etme, David arayabilir.
Neredesin?
Florida'da bir yerde. Eve gelmeye çalışıyorum...
...ama neresi bulamıyorum. Bana tarif eder misin?
Ah, 7. caddedeki asma köprüyü biliyor musun?
Bilmiyorum.
Havadan görebileceğim bir işaret vermeye çalış.
NASA'dakilere geldiğimi belli etme.
Unutma, yakında hava kararacak.
Evi yakmam gerekse bile...
...onu bulacaksın.
Jeff...
Tamam, güzel, Jackie biraz kenara gel... Güzel.
Ryan, biraz gülümse hadi, iyi vakit geçiriyoruz.
Gemiyi şöyle almak istiyorum. Güzel fotoğraf olacak.
Tatlım gülümse, çekiyorum.
Afedersiniz.
Sonra görüşürüz, soluk yüz. Ha-ha!
Wow!
Bak şu çocuğa!
Yalnızca evi aramak istediğini söyledi.
Wow! Şuna bak!
95. otoyol!
Tamam, Fort Lauderdale'e kadar dümdüz takip edeceğiz.
95 mi? Bence ücretli yola girmeliyiz.
Kılavuz benim.
Woo! Sakin ol ahbap!
Kılavuz benim! Kılavuz benim!
Hani 95. otoyol bizi direk oraya götürürdü bay ukala?
İşte burada!
Tek yapmamız gereken bu yolu takip etmek.
Ücretli yol daha hızlı olacaktı.
Haydi aşağı!
Barbara Taylor!
Haydi aşağı!
Aşağıdaki Miami sahili! Eve varmak üzereyiz!
Ha-ha! Anlaşıldı!
Buradan nereye gideceksin, Max!
Yaratıklarımı aldığım zamana geri döneceğim.
O kadar açlar ki bir zigzog bile yiyebilirler.
- Zigzog nedir? - Su aygırı gibi ama tüyleri var.
Burada bir yerde olacaktı...
A-ha! İşte burada.
Efendim, izleme birimi Florida kıyısına yaklaştıklarını söylüyor.
- Peki, acele et biraz! - Tabi.
Ben Faraday, yerlerini tam olarak gönderir misiniz, alan çok geniş.
Fort Lauderdale burası mı?
Evet, ama şuna bak.
Onları nasıl bulacağız?
Ve şu anda "Bana ne verecekler acaba?" diyorsunuzdur.
Kanada'da harika bir tatil!
Kahretsin!
Buna inanamıyorum.
Neredeler?
Hadi Jeff, nerede şu işaret?
Bu onlar! Yapacağını biliyordum, Jeff.
Ooh, güzel!
Henüz göremediniz mi?
Daha değil!
Başardık!
Bu harika yolculuk için sağol, Max. Çok eğlenceliydi.
Ben de çok eğlendim, David.
Arkadaşlarım buna inanamayacak.
Ah, tüm arkadaşlarım 20 yaşında ama ben hala 12 yaşındayım.
Seni kendi zamanına götürmek isterim...
...ama bu gerçekten çok tehlikeli.
Şu anda en azından alienle beraber güvende olacaksın.
Bakın!
Ah, hayır. Bütün bu araçlar neden burada?
Beni neden rahat bırakmıyorlar?
Ne düşündüğünü biliyorum.
Seni tekrar alacaklar diye korkuyorsun, değil mi?
Evet.
Özür dilerim, bu işe seni ben bulaştırdım.
Dikkat! Tüm personel! Araca olan mesafenizi koruyun.
Radyasyon sızıntısı olabilir.
- David! - Bekle! Bekle bir dakika!
Onu bırakmayın! Çocuk tehlikede olabilir! Ani bir hareket yapma!
Çocuğun etrafında bir çember oluşturun.
Anlaşıldı.
Hareket etmeden önce uzaklaşmasını bekleyin.
Sanırım onu izole edebiliriz.
David... lütfen gemiden uzaklaş.
- Hadi! - Hadi, David... lütfen!
- Hoşçakal, Davey! - Hadi David, çabuk!
Gemiden uzaklaş!
Üzgünüm, ben artık buraya ait değilim.
Sizi seviyorum.
Götür beni, Max.
Seni geri götüremem, biliyorsun çok tehlikeli.
- David, lütfen! - David!
David!
Alienle kalmalısın.
Onlar benim ailem, ama burası evim değil.
Evim 1978'de kaldı.
Kalırsam o adamlar hayatımın geri kalanında...
...bana kobay gibi davranacak.
Benimle zamanda geri gidersen, buharlaşabilirsin.
Şansımı denemeliyim.
Bu çok riskli.
Emin misin, David?
Evet.
Evet... Hadi yapalım!
Peki, kararın buysa...
Max?
Seni tekrar görecek miyim?
Bilmiyorum.
Yola çıkmalıyız. Sıkı tutun, Davey.
Seni özleyeceğim.
Ben de seni özleyeceğim.
Teşekkürler.
Önemli değil, gerçekten.
Hadi, devam edelim.
Uygun!
Kılavuz?
Bol şans.
Hey, David!
Hadi, gidelim!
Hadi!
Evet, peki.
Bak şimdi. İsmini yazıyorum. J-E-F-F!
Karışık ha? Bruiser'a dikkat! Oh, Bruiser, ha ha!
Denemek ister misin?
Hayır, o iyi bence.
Tatlım, köpeğe dikkat et.
Ha ha, dedim ya, gerçekten karışık...
Selam!
Nerede kaldın genç adam? Atla bakalım!
Anne, seni seviyorum.
Oh... Teşekkürler, tatlım.
Bunu neye borçluyum?
Bruiser.
Bana kızgın mısın?
Hayır, Jeff.
Seni de seviyorum.
Peki!
Nereye doğru gidiyoruz?
Sea View'da rezervasyon yaptırmıştım.
Oh, Intercoastal'ın üst tarafı.
Hayır, değil. Unuttun mu? Kilisenin orada.
Ah, her şey tamam mı?
Hadi millet, gidelim.
Şşş!
Sonra görüşürüz, kılavuz! Ha-ha!