Weil ich wissen will, wo wir sind, darum.
Du fährst. Du solltest doch wissen, wo wir sind.
Bieg links ab.
Nein, ich sagte links.
Dies ist die Wüste, wo liegt der Unterschied?
Ich sagte links.
Kannst du einmal tun, was ich sage?
Keine Sorge, sie fallen zurück.
Vielleicht geht ihnen der Sprit aus.
Das hättest du lieber nicht sagen sollen.
Ich sagte links!
300 miese Kilometer mieser Wüste
und du fährst uns in eine miese Pfütze Dreckwasser.
Weißt du, wie unwahrscheinlich das ist?
Also, ich glaube, das sind Banditen.
Nein, das kann nicht sein.
Dann wären wir schon tot.
- Oh, nein. - Der General.
Wetten, dass er was Beklopptes sagt? So was wie:
"Na, meine Herren, so trifft man sich wieder. "
Na, meine Herren, so trifft man sich wieder.
Hab ich's nicht gesagt?
Du bist hierfür verantwortlich.
Danke für die Anerkennung, aber Leo hat auch...
Also, Moment mal. Moment mal.
Wunderbar.
Was für ein denkwürdiger Augenblick.
Ich fand es grausam und erbarmungslos, zwei Gentlemen in dieser schlimmen Hitze
ohne etwas zu trinken darben zu lassen.
In drei Stunden wird eure Haut anfangen Blasen zu werfen.
Zwei Stunden später werden eure Zungen anschwellen.
Und dabei wirst du die ganze Zeit den Quell allen Lebens
in deiner eigenen Hand halten.
Aber du wirst ein Glatzkopf bleiben.
Wenn Sie etwas brauchen, meine Herren, schreien Sie einfach.
Max, es gibt da noch etwas, das ich dir sagen will.
Was?
Du sollst wissen,
dass ich dir allein die Schuld hierfür gebe.
Oh, Max. Beeilung, Max, da kriecht etwas mein Bein hoch.
Leo, ich kann nicht hexen.
Schnell. Sie krabbeln überall auf mir herum.
Jammer nicht. Ich hole uns doch hier raus, oder?
Ja.
Du hast uns auch da reingebracht. Verdammt.
Ich möchte das Gesicht des Generals sehen,
wenn er sieht, dass wir weg sind.
Unser einziges Wasser. Du musstest es verschütten.
Meine Güte. Das nenne ich Dankbarkeit.
Ich kann nur noch an das Bier in Tubbs' Bar denken.
Tubbs' Bar ist in Arizona, 8000 km von hier entfernt.
- Max, ich höre auf. - Schon wieder?
Wie viele Expeditionen haben wir zusammen unternommen?
- Hunderte. - 15.
15, Max, in zehn Jahren. Und mit wie vielen haben wir Geld verdient?
Mit dreien, Max, nur mit dreien. Das ist kein guter Schnitt.
- Unser Durchschnittseinkommen... - Leo, du lässt den Lehrer raushängen.
Das mochte ich an dir noch nie.
Max, wenn wir weiter so unseren Hals riskieren.
schneidet man uns irgendwann die Kehle durch.
Was darf es sein, Schwester?
Kann ich bitte Ihre Weinkarte sehen?
Die weiß ich auswendig. Wollen Sie Weißen oder Roten?
Rot. Danke.
Man hat mir gesagt, dass in diesem Lokal
Männer von, sagen wir, zweifelhafter Moral verkehren.
- Was, hier? - Ja.
Ich brauche absolut loyale Männer, die mutig und nicht zu schlau sind.
Zwei Männer, ganz da hinten. Sagen Sie, Sie kämen von mir und wären ok.
Ich bitte dich, Leo, du willst doch nicht
wieder in einem Klassenzimmer eingesperrt sein, oder?
Der Wirt sagt, ich sei ok.
Das reicht mir.
Gut. Das wird leichter, als ich dachte.
Hallo, ich bin Patricia Goodwyn.
Ich bin Max Donigan, das ist Leo Porter.
Hallo.
Meine Herren, ich möchte Ihnen ein Geschäft vorschlagen, aber Achtung:
Die Männer, die ich einstelle, müssen sehr mutig sein.
Na, wir lachen dem Tod doch ins Gesicht, nicht wahr, Leo?
Es wird aber nicht einfach.
Es könnte sogar gefährlich sein. Aber vielleicht bringt es sehr viel Geld ein.
Geld? Geld.
Ich habe nämlich vor Kurzem eine Karte gekauft
und bin überzeugt davon, dass sie zu einer riesigen Menge Gold führt.
Und wo soll das Gold sein?
In einem Indianerreservat in der Nähe, an der Grenze.
Helfen Sie mir, das Gold zu finden, dann teilen wir 50-50.
Aber warum glauben Sie, dass Ihre Karte echt ist?
Es muss dort Gold geben, weil jemand bereit ist, dafür zu töten.
Und wer ist das?
Das weiß ich nicht, aber er ist sehr gefährlich.
Da ist noch etwas, aber wahrscheinlich werden Sie mir nicht glauben.
Oh, nein, nein, nein, wir glauben Ihnen.
Der Mann, der die Karte will, ist nicht wirklich ein Mann.
Also, er ist...
Er sieht aus wie
ein Zyklop.
- Zyklop? - Ein roter.
Ein roter Zyklop, Mann.
Mit langem schwarzem Haar.
Da, ich wusste doch, dass Sie mir nicht glauben würden.
Oh, doch, doch, wir glauben Ihnen.
Nur sind manche Dinge nicht so unser Gebiet, wissen Sie?
- Drachen und Seeschlangen. - Rote Zyklopen!
Bitte, sehen Sie sich doch mal die Karte an. Sie werden sehen, dass sie echt ist.
Ich sage die Wahrheit.
Köpfe runter.
Da, ich habe es Ihnen doch gesagt.
Hier entlang. Kommt.
Los, Patricia, kommen Sie mit.
Komm, Leo.
Wir liegen also vor Anker.
Es ist völlig ruhig, das Meer liegt spiegelglatt.
Es ist so still, dass man Angst bekommt.
Und plötzlich rollt eine riesige Welle an und wir sinken wie ein Stein.
Ich schwimme also aufs Ufer zu.
Und plötzlich stößt etwas an mein Bein.
- Ich denke: ein Hai. Klar, oder? - Klar.
- Wissen Sie, was es war? - Ein Tümmler.
Jedenfalls hänge ich mich an seine Flosse und wir schwimmen aufs Ufer zu.
...aber im Himalaja gibt es keine Bären, also muss es der Yeti sein.
Einer von uns muss dran glauben, denke ich mir.
Also, eine Löwin verfolgt einen viele Tage lang.
- Max. - Und...
- Wir sind da. - Wo?
Da oben.
Ja, sieht so aus.
Wenn Sie nichts dagegen haben, würde ich jetzt gern umdrehen.
Angst vor ein bisschen Kletterei?
Dies ist ein heiliger Ort. Sie sollten hier nicht bleiben.
He, Max, vielleicht hat er recht.
Du machst dir zu viele Gedanken, Leo. Los.
- Max. - Geben Sie mir die Hand.
- Ok. Kommen Sie. - Huch.
Ich hab's. Ich hab's. Ich hab's.
Alles klar.
Hoch mit dir.
Wehe, wenn es hier kein Gold gibt.
- Beweg deinen Hintern... - Ich komme ja, ich komme.
- Lass nicht los. - Komm schon.
Ich schaffe es schon.
Hier gibt es keine Höhle.
Verdammt, wir sind umsonst hier hochgestiegen.
Nein, sie ist hier. Hinter diesem Baum.
- Moment, wir können nicht reingehen. - Warum nicht.
- Da drinnen ist jemand. - Haben Sie was gesehen?
Nein, aber ich bin mir sicher, dass da drinnen ein paar sehr alte Leute schlafen.
Dann werden wir eben ganz leise sein.
Wie tief die wohl reingeht?
Hallo.
Das ist eine Art Begräbnisstätte.
Alte, schlafende Leute.
Das war wohl nichts.
He, Max, Patricia ist weg.
Ich sage dir, ich lege diese Frau noch an die Leine.
Patricia.
He, Jungs, ich bin hier drinnen.
Willkommen, meine Herren.
Das ist ja wirklich nicht zu fassen.
He, was ist denn das?
Wow.
Azteken, Mayas...
Hier steht ein Datum, 1527, aber das ergibt keinen Sinn.
Was ist hiermit?
Das ist aus dem 16. Jahrhundert. Spanischer conquistador.
Was meinst du, Kumpel? Kannst du uns was erzählen?
Nein, dachte ich mir schon.
Leo.
Sieh doch, was ich gefunden habe.
Ich wusste es, ich wusste, dass wir etwas finden.
Oh, Mann, das ist was Echtes. Sieh nur.
Es ist wunderschön.
Es ist nicht das Gold, das wir suchen.
Nicht so pessimistisch.
Es ist ein toller Anfang.
Ich verstehe das einfach nicht. Ich war mir so sicher...
Ich werde weitersuchen, Leute.
Halt, Moment, Moment.
Was für ein denkwürdiger Augenblick.
Was ist das?
Woher soll ich denn das wissen?
Los, erschieß es.
Erschieß es.
Verdammt. Mann, du bist der schlechteste Schütze, den ich je gesehen habe.
Von da aus hätte ich ihn auch erwischt.
In Deckung.
Wir sitzen in der Falle.
Ob es noch mehr von denen gibt?
Gut, dass du auf Messer stehst.
- Noch eine Patrone. - Vielleicht sollte ich schießen.
Nein, ich schaffe das schon.
Guter Schuss.
Los.
Lass das Messer fallen.
Tritt weg von der Frau.
Ich sagte doch nicht, dass er springen soll.
Beides. Das ist aztekisch und hier ist der Sonnengott der Maya.
Und hier auf dem Dolch ist er wieder.
Diese Hieroglyphen erwähnen das Jahr 1527
Azteken, Maya, Spanier, alles in einem Indianerreservat.
Das ergibt keinen Sinn.
Der Kojote.
- Wer? - Es gibt einen Indianer im Reservat,
der behauptet, von einem aztekischen Priester abzustammen,
aber der Mann ist sehr gefährlich. Selbst seine Leute meiden ihn.
Es gibt aber auch noch einen anderen, der vielleicht helfen kann.
Und wen?
Wenn mir nur sein Name einfallen würde.
Nimm doch gleich alles. Das wird uns viel Zeit sparen.
Meine Güte.
Er ist ein alter Schamane namens Tall Eagle.
Schatz, wir treffen uns dann im Fernsehstudio.
Oh, nein. Warte doch auf mich, Schatz. Ich komme mit. Warte doch.
- Lucy, ist das nicht... - Doch, ist es.
ich fand es albern, dass wir beide die Kleider zurückbringen.
Solange Ethel ihres zurückbringt,
gibt es keinen Grund, dass ich meins zurückbringe.
- Tall Eagle? - Ich habe nichts gesagt.
Ich werde Mrs Brown bitten, bei Little Ricky zu bleiben.
- Ricky. - Was?
- Warum lässt er sich das bieten? - Wird Ethel mir wohl böse sein?
Wäre verständlich, wenn sie dir eins auf die Nase gibt.
Wäre sie mein, dann würde ich ihr die Nase abschneiden.
- Das ist für Sie. - Für mich?
Oh, Schlangenbiss.
So was haben wir hier öfters.
Wenn Weiße Geschenke bringen, wollen sie was dafür haben.
Darauf kannst du Gift nehmen, Kumpel.
Es heißt, Sie wüssten viel über die Geschichte der Apachen.
Sie wollen, dass ich Geschichten erzähle. Das kann ich am besten. Setzen Sie sich.
Vor vielen Wintern
gaben uns die Bleichgesichter dieses Land.
Es sollte uns gehören, solange Gras wächst und Wasser fließt.
Aber wie Sie sehen können, wurden wir betrogen.
Worauf wollen Sie hinaus?
Ich glaube, er will ein Stück vom Kuchen.
Nein, nicht ich. Der große Geist.
Ok, wir geben Ihrem Stamm
20%? Von allem, was wir finden.
20% Zwei Prozent. Zwei.
Ok.
20 %, wenn die Information sich auszahlt.
Wir interessieren uns für einen Priester der Azteken, der im 16. Jahrhundert kam.
Kennen Sie die Geschichte?
Erzählen Sie sie uns?
Ich werde Sie Ihnen erzählen, aber wahrscheinlich glauben Sie mir nicht.
Ich weiß genau, wie Sie sich fühlen.
Kommen Sie mit.
Er wurde Firewalker genannt,
weil seine Seele zur Sonne fliegen konnte.
Dort sammelte er Kraft,
und seine Kraft war gewaltig.
Wovon habe ich gerade geredet?
- Von Firewalker. - Oh.
Ja, jetzt erinnere ich mich. Es waren die Spanier.
Sie kamen, um nach Firewalkers Gold zu suchen.
Was passierte mit Firewalker?
Der Legende nach flog er zur Sonne,
um dort für immer durchs Feuer zu laufen.
Das ist die Geschichte von Firewalker. Mehr weiß ich nicht.
Das war's? Das ist unsere ganze Spur?
Hütet euch vor dem Kojoten. Er ist sehr tückisch und gefährlich.
Kojoten sind mir egal. Ich will wissen, wo das Gold ist.
Wenn ich das wüsste, würde ich es selbst holen.
20 %. Ich war das nicht.
Warte. Bald werden viele Geister zu dir kommen und zu dir sprechen.
Manche werden böse und sehr stark sein.
Das wird dir helfen, dich vor den bösen Geistern zu schützen.
- Was ist das? - Staub, Knochen,
Magie.
Danke.
Wie hat Tonto das bloß ausgehalten?
Also, wir haben hier Gold, Menschenopfer,
den Dolch und die Sonne.
- Romme. - Wir spielen Poker.
- Oh. - Max.
Die Spanier besiegten die Azteken 1522.
Auf diesem Bild steht aber die Jahreszahl 1527.
Nach deiner Theorie brauchte ein aztekischer Priester fünf Jahre,
um von Mittelamerika hierher zu kommen.
Ich weiß nur eins. Wenn das Gold nicht in dieser Höhle ist,
dann muss es woanders sein.
Toll, jetzt brauchen wir nur noch halb Südamerika durchsuchen.
Wo würdest du gerne anfangen?
Ihr seid vielleicht Schlaumeier.
San Miguel.
Direkt zwischen Azteken- und Mayaland.
Glaubst du an Hexen, Leo?
Ich bringe eine Medizin von Tall Eagle.
Er hat einen Zauber gesprochen, um dich vor Bösem zu beschützen.
Zu einer guten Medizin sage ich nie nein.
Ganz schön stark.
Max, Max!
Max, du Schweinehund. Wach auf!
Gute Nacht, Kojote.
Wie geht es ihm?
Er schläft wie ein Baby.
Man hat ihm etwas eingeflößt.
Ich dachte, diese Reise wäre das Wichtigste in meinem Leben,
aber wenn Ihnen oder Max was passiert...
Dann wären wir selbst schuld, nicht Sie.
Wenn wir nicht hinter diesem Topf Gold her wären.
wären wir hinter einem anderen her.
So sind wir eben.
- Verdient man damit denn so viel? - Nicht wirklich.
- Warum machen Sie es dann? - Weil Max es macht.
Er kitzelt Dinge aus mir raus, von denen ich nie wusste, dass sie in mir sind.
Ok, dann tun Sie es, weil er es tut,
und er tut es, weil er vergrabene Schätze finden will.
Es geht Max nicht so sehr ums Finden.
Es geht ihm ums Suchen.
- Obwohl es so gefährlich ist? - Weil es so gefährlich ist.
Hören Sie, wenn Sie umkehren wollen, dann ist das in Ordnung.
Wenn wir was finden, teilen wir trotzdem.
Nein, das geht nicht.
Es ist kompliziert zu erklären, Leo, aber ich muss das tun.
Außerdem werdet ihr mich beschützen.
Wenn Sie sterben, schulden wir Ihnen nichts.
Einen besseren Deal bekomme ich nirgendwo.
Das ist doch was.
Wir sollten lieber etwas schlafen.
Wenn er wieder aufwacht, wird er kaum zu bremsen sein.
Ich bleibe noch eine kleine Weile hier bei ihm.
Aber sie war hier, das weiß ich bestimmt. Wo soll sie denn hin sein?
- Mann, das wird mir zu seltsam. - Ja, verschwinden wir.
- Zurück nach Hause, nicht wahr? - Nein, nach San Miguel.
Wir werden das Gold finden.
Moment mal. Da habe ich was mitzureden.
- Hier sind einige seltsame... - Natürlich.
Wir sollten lieber ganz nach Hause fahren.
San Miguel bedeckt eine Fläche von 54.000 Quadratkilometern.
Das Gelände ist meist bergig, mancherorts wächst dichter Dschungel.
Hauptbranche ist die Landwirtschaft, vor allem der Bananenanbau,
und die Sprache ist Spanisch.
Was ist denn los?
Ein kleines Feuer im Motor.
Es ist gar nichts, señor.
Wir landen sowieso.
Toller Flug, was?
Ich glaube, er mochte mich.
Hier sind wir richtig, Leo. Das spüre ich in meinen Knochen.
Komm, Leo. Es wird dir besser gehen, wenn wir im Hotel sind.
Sicher ist es drinnen viel schöner.
Bestimmt gibt es eine tolle Bar.
- Was zum Teufel... - Jetzt komm, Leo, Kopf hoch.
Glaub mir, das wird was Großes.
Wir haben die Kontrolle verloren. Wir werden nicht zurückkehren.
- Warum sagst du so was? - Das spüre ich, verdammt.
Wenn du das spürtest, warum kamst du dann?
Wegen dir.
Ich wusste, dass du mir die Schuld geben würdest.
Soll ich umdrehen, Leo? Willst du das?
- Ja. - Das mache ich aber nicht.
Ich dachte mir, dass du das sagst. Idiot.
Dann hör auf, dich wie ein verdammtes Weichei aufzuführen.
Ich bin kein Weichei. Nenn mich nie wieder so.
Ich bin kein Weichei.
Echt, du bist schon so schlimm wie diese bekloppte Nuss.
Ich ziehe das durch. Wenn du aussteigen willst, sag Bescheid.
- Vielleicht mache ich das. - Wunderbar.
- Vielleicht mache ich das wirklich. - Gut.
Bekloppte Nuss? Ich bin eine bekloppte Nuss?
- Sind die Wände so dünn? - Ihr Mund ist so groß.
Jetzt hören Sie mal zu, Klugscheißer,
ich bin eine sehr gebildete, aufgeschlossene Person
mit einem IQ, der Ihrem Erbsenhirn weit überlegen ist.
Bevor Sie heiße Luft verbreiten und den Helden spielen,
sollten Sie daran denken, dass Sie ohne mich gar nicht hier wären.
Holen Sie mich, wenn es Essen gibt.
Wow.
- Knöpfst du dir einen oder zwei vor? - Mir egal.
Werfen wir eine Münze.
- Kopf oder Zahl? - Zahl.
- Mademoiselle, - Verzeihung.
Zeig du das Bild herum. Wir holen die Drinks.
Mal sehen, ob ich mir neue Freunde mache.
$20 für die paar Drinks. Bin ich froh, dass das Ihr Geld ist.
Wenn Sie immer noch sauer sind, weil ich Sie bekloppte Nuss nannte...
- Ich meinte es nicht so. - Passiert mir nicht zum ersten Mal.
Vielleicht bin ich wirklich etwas verrückt.
Also, wenn das stimmt, dann sind Sie die hübscheste Verrückte, die ich je sah.
Ist das Ihre Art zu schmeicheln, Mr Donigan?
Wahrscheinlich.
Aber ich glaube, ich würde Sie wirklich gern besser kennenlernen.
- Was möchten Sie denn wissen? - Ich weiß nicht, vielleicht etwas
- Persönliches. - Etwas Persönliches?
Ok.
Schon als Kind hatte ich Visionen. Ich sah Dinge, die dann passierten.
Das machte mir Angst, also lernte ich, es zu verdrängen, bis ich diese Karte fand.
Seitdem ist alles aus dem Ruder gelaufen.
Inzwischen sind die Bilder, die ich sehe, wirklich schrecklich.
Deswegen bin ich hier. Um zu verstehen, was mit mir los ist.
War das persönlich genug?
Ich habe was viel Banaleres erwartet.
Ob Sie nackt schlafen oder so was, wissen Sie?
Das mache ich.
- Gibt's was Neues? - Zählt Feindseligkeit auch?
Dann muss ich dir wohl zeigen, wie man das macht.
- Nicht zu auffällig, ok? - Keine Sorge.
20 US-Dollar für Informationen.
Bitte, Max...
Max, ich glaube, du solltest nicht so mit dem Geld herumwedeln.
$50. $50.
$100 für Informationen.
- 100 US-Dollar. - Ich bin dabei.
- Ludlow Boggs. - Max Donigan.
Was führt Sie nach San Miguel, Mr Donigan?
Wir sind auf einer...
- Archäologischen Expedition. - Genau.
Ins Landesinnere?
Unwahrscheinlich. Man würde Sie sofort erschießen.
Die Regierung lässt niemanden ohne offizielle Erlaubnis hinein.
Wie gut kennen Sie dieses Land?
Gut genug.
Oh, ich würde nie in den Dschungel gehen.
Allerdings kenne ich jemanden, der das tut.
Sie erwähnten 100 US-Dollar.
- Sobald wir wissen, was wir kaufen. - Verständlich.
300 km von hier im Landesinneren gibt es ein Dorf.
- Name? - Chajal.
Finden Sie einen Mann namens Gutierrez. Er ist der beste Führer des Landes.
Sagen Sie ihm, ich schickte Sie.
Für die richtige Summe führt er Sie in die Hölle.
Herzlichen Dank.
Auf Wiedersehen.
War das nicht einfach?
Er sagte, deine Mutter sei ein Schwein und dein Vater ein Hund.
Hat er meine Schwester erwähnt?
Er ist nur auf Ärger aus.
Ich will nicht wegen einer Schlägerei im Gefängnis landen.
Ganz meine Meinung.
Er sagt, du treibst es mit Ziegen.
Nein, nein, nein. Lass mich mit ihm reden.
Oh, nein, nein.
Was machst du da?
Ich erledige das selbst.
Oh, nein.
- Er wird verletzt werden. - Nein, er reagiert sich nur ab.
- Wie geht's? - Bald kann er nicht mehr.
Oh, Max.
- Vielleicht war ich vorschnell. - Vielleicht.
Fühlt sich nicht gut an, was?
Sag gute Nacht.
Wusste gar nicht, dass du so ein mutiger Teufel bist.
Ich hasse Kämpfen.
Halt den mal.
Max, Vorsicht!
- Sind Sie in Ordnung? - Oh, mir geht es gut.
- Geht es Ihnen denn gut? - Ja.
- Willst du den Kaugummi zurückhaben? - Nein, danke.
Sucht ihr euch überall auf diese Weise Freunde?
- Wenigstens haben wir eine Spur. - Na, und? Du hörtest Boggs,
man wird uns nie ins Landesinnere lassen.
Wir hatten Glück, lebend die Bar zu verlassen.
Mach dir keine Gedanken, ich habe einen Plan.
Wird nicht funktionieren.
- Du kennst ihn nicht. - Ich gehe nach Wahrscheinlichkeit.
- Oh, Mann. - Allerdings: oh, Mann.
Sie reisen morgen nach Chajal. Sie wollen zu einem Mann namens Gutierrez.
Kommt die Frau mit?
- Sieht so aus. - Gut.
Jetzt bekomme ich mein Geld, stimmt's?
Du willst dein Geld?
Nein.
Vergessen Sie das Geld. Bitte nicht.
Das glaube ich nicht. Ich glaube das einfach nicht.
- Was, wenn sie Papiere sehen wollen? - Was soll dann sein?
Wir haben keine Papiere, Max.
Tu einfach weise und fromm.
Hoffentlich gibt es einen Speisewagen.
Wie viele Fotos braucht ein einzelner Mensch?
Ich dachte, Priester wären Abstinenzler.
Ich dachte, Nonnen wären Jungfrauen.
Sensibilität ist nicht Ihre Stärke, was?
Leo ist der Sensible.
Ich bin der Charmante.
Max Donigan, soll das ein Annäherungsversuch sein?
Nett gemeint, aber dafür sind wir wohl nicht richtig angezogen.
Ja, ich weiß, aber wissen Sie, Sie sehen wirklich
gut aus.
Ich danke Ihnen. Glaube ich.
Was ist los?
Wir nehmen Soldaten mit.
Wahrscheinlich eine Routinebefragung.
Diese Routine gefällt mir nicht.
Vielleicht lassen sie uns in Ruhe.
Er will unsere Papiere sehen.
Er will, dass wir ihm folgen, und zwar rapido.
Kein Problem, stell dich einfach dumm.
Wir wollten doch weise und fromm tun.
Du versuchst es mit weise und fromm, ich mit dumm.
- Und ich? - Probieren Sie es mit jungfräulich.
Wir sollen die Sakramente spenden.
- Das können wir machen. - Das nehmen sie uns nie ab, Max.
Du musst dir einfach Mühe geben.
- Ich? Warum ich? - Ich kenne mich mit so was nicht aus.
Denken Sie nicht einmal daran.
- Es ist dein Plan, mach du es. - Du bist so kleinkariert.
- Bin ich das? - Ja.
- Sag was auf Lateinisch. - Ich kann kein Latein, Max.
Glaubst du, die können es?
Maxmanus, dasistibus allus deinae Schuldus,
du idiotisculis Dummkopfanibus.
- Amen. - Amen.
Amen.
Sie hat seine Papiere gefunden.
Die Wunde ist nicht tief. Er wird nicht sterben.
Es ist ein Wunder und sie glaubt, wir hätten es bewirkt.
Du sollst ihn segnen.
Was habe ich gesagt? Ein Kinderspiel.
Wenn man mal ein Taxi brauchte...
Ich würde mich wohler fühlen, wenn hier ein paar Menschen wären.
- Käme auf die Menschen an. - Ok, los, Leute.
Also, Jungs, lächeln. Ein bisschen näher zusammen.
- Gut, und jetzt ernst. - Gut so?
- Suchen wir Chajal. - Jawohl.
Ich hoffe echt, dass es hier ein gutes Restaurant gibt. Ich sterbe vor Hunger.
Sie hat noch nicht kapiert, wo sie ist.
Wenn sie es dann kapiert, darfst du es ihr erklären.
Dieser Ort wurde überfallen.
Keine Seele weit und breit.
Das war's dann mit... Wie hieß er?
- Gutierrez. - Genau.
Ich habe was gehört.
Nur deine Einbildung.
- Da kommt meine Einbildung. - Lauft zum Bananenfeld.
Du hättest mich gerade fast umgebracht.
- Das nenne ich Dankbarkeit. - Danke.
Keine Ursache.
Max? Leo?
Oh, Sir, ich fürchte, Sie haben das falsch verstanden.
Ich bin keine Nonne. Sehen Sie, ich bin Amerikanerin.
Ich heiße Patricia Goodwyn. Ich bin Anwaltsgehilfin aus Los Angeles,
und auch, wenn Sie das wohl kaum glauben,
ich besuche hier Freunde.
Sehen Sie, keine Nonne.
Ok, Manuel, lauf weg.
Lauf weg. Verschwinde.
Geben Sie mir das. Woher haben Sie das überhaupt?
- Ein Geschenk von einem Liebhaber. - Was?
Wir hauen lieber ab, bevor die Soldaten auftauchen.
Nein, die haben schon aufgegeben.
Ich glaube, es sind etwa
20 km bis zum nächsten Ort.
Hat hier außer mir noch jemand Hunger?
Nachdem wir Gutierrez nicht fanden, bekommen wir vielleicht da einen Führer.
Wie viel Gold wir wohl finden werden?
Sag mir, Leo, wenn du viel Geld hättest, was würdest du dann tun?
Ich würde mir wohl ein Segelboot kaufen. Um die Welt segeln.
Du machst wohl Witze. Nachdem wir so herumgekommen sind,
willst du um die Welt segeln.
Ich will endlich mal mit Stil reisen.
Keine Wüsten, keine Dschungel,
keine Moskitos.
Keine Waffen.
Nur Sandstrände,
Champagner in guten Restaurants,
Spielen in Casinos und Frauen.
Ich kann es kaum erwarten.
- Ich habe dich doch gar nicht eingeladen. - Das wirst du noch.
Gibt es eine Abkürzung zu dieser blöden Ortschaft?
Ja. Mann, wir sind seit... Das ist ein bisschen rau hier draußen.
He, nicht weglaufen.
Ich hau mich hin.
Ich bin schon wach.
Verdammt, Leo, ich sagte...
Das wird wieder so ein Tag.
Was, wenn sie den Dolch finden?
Vergiss den Dolch, es geht ums Überleben.
Sie versuchen zu entscheiden, was sie mit uns machen wollen.
Unentschlossenheit. Ein gutes Zeichen.
Wir haben sie genau da, wo wir sie haben wollen.
Bleib cool, Leo.
Egal, was passiert, wir dürfen den Kopf nicht verlieren.
Wir brauchen einen neuen Plan.
Ist das nicht ein bisschen zu spät, Max?
Bereitet euch aufs Sterben vor, Yankees.
- Er sagte... - Das habe ich verstanden.
- Worauf wartet er? - Hast du es eilig, Max?
Ich sagte immer, du seist zu hübsch für den Dschungel, Max.
Corky?
Schneid ihre Fesseln durch.
Auf mis amigos.
Ja, direkt nach Vietnam wurde ich
von so einer Rotznase von Second Lieutenant rausgeworfen.
- Was haben Sie getan? - Das Einzige, was ich tun konnte.
Ich schnitt dem Schwein die Ohren ab.
Ich bewahre sie in einem Gurkenglas auf. Wollen Sie mal sehen?
Dann prügelte ich mich ein bisschen in Afrika, bis das Geld ausging.
- Wie kamst du hierher? - Reiner Zufall.
Ich kam durch einen Drogentransport her.
Ich hörte von den Kämpfen. Es gibt hier eine Regel.
- Was du kriegst, kannst du behalten. - Eine Menge, stimmt's?
Allerdings. He, die bringen sich gegenseitig um. Ich werde reich.
- Hört sich gefährlich an. - Ein Kinderspiel.
Gehen Sie doch mit. Er hat noch nie mit einer Frau getanzt.
Die ist ja vielleicht ein Feger.
Was willst du für sie haben?
Sie ist unverkäuflich.
Jetzt pass gut auf.
Ich brauche ein bisschen Platz, Junge.
Verdammt, der Hurensohn hat sich bewegt. Er hat sich bewegt.
- Nein. - Los.
Hoffentlich hast du eine Lebensversicherung.
Ruhe, ich kann mich nicht konzentrieren.
- Bei dir hat er sich nicht bewegt. - Ich hab's geschafft.
Bei mir bewegte er sich. Ich will nicht mehr.
- Schlechter Verlierer. - Du beißt in die Hand, die dich nährt.
Diese Schweinehunde hatten uns direkt in ein feindliches Nest geschickt.
Nach vier Stunden Kampf waren Max und ich die Einzigen im Trupp,
die noch nichts abgekriegt hatten.
Und rate mal, was dann passierte? Sie gaben auf.
Wir haben es ihnen dermaßen gegeben, dass sie dachten, wir wären Tausende.
Wir hatten schon tolle Zeiten miteinander, Max.
Du warst ein ziemlich guter Infanterist.
- Den hast du aus mir gemacht. - Oh, nein, das war nicht ich.
Du hast Charme, Junge.
Nichts bringt dich um, wenn du Charme hast.
Bleib doch eine Weile hier, Max.
Es wäre toll, wieder Seite an Seite kämpfen zu können.
Das geht nicht.
Habe ich mir gedacht.
Wie lange willst du hier noch bleiben, Corky?
Solltest du nicht auch langsam wieder nach Hause gehen?
Das hier ist mein Zuhause.
Bleibst du für immer im Dschungel?
Ach, das hier ist doch nur vorübergehend, bis ich König bin.
Was ist denn daran so lustig?
Er will dir nichts Böses.
Ein Mann braucht ein Ziel im Leben, oder nicht?
Ich habe vor, diesen Menschen ein Führer zu sein.
Und wenn sie das nicht wollen?
Komisch, darüber habe ich noch nie nachgedacht.
Du findest meine Idee verrückt, oder, Leo?
Sie könnte dich umbringen.
Nun, über das Sterben mache ich mir keine Gedanken, Leo. Weißt du, warum?
Ich habe nämlich ebenfalls Charme.
Lass es mit mir nie so weit kommen, hast du gehört, Leo?
- Ich werde aufpassen. - Ich bin froh, dass du da bist.
Ich bin froh, dass du mein Partner bist.
Meinst du das ernst?
Allerdings.
In dem Fall darfst du mit auf mein Segelboot.
Ich nehme die Einladung an.
- Sandstrände. - Luxushotels.
Tolle Restaurants.
- Und Frauen. - Und Frauen.
Was hältst du davon, Max? Mein Kommandofahrzeug.
Ich will, dass ihr mich mit Stil verlasst.
- Im Dschungel ist sie fantastisch. - Bestimmt.
- Wiedersehen, Cork. - Wiedersehen.
Halt, halt. Hör zu, Max. Das wirst du brauchen.
Bleib im niedrigeren Busch, und die kannst du wiederhaben.
- Pass auf dich auf. - Du auch auf dich, Corky.
- Wiedersehen. - Wiedersehen.
Wartet.
Meinen Sie, Sie werden ihn je wiedersehen?
Nein.
- Welches essen wir zuerst? - Max, das ist widerlich.
Leo, halten Sie an.
Das ist schrecklich, hört auf Ihr armen Babys.
Lasst sie raus. Max, das ist widerlich.
Und dann fielen wir den Zulu-Kriegern in die Hände.
- Der Jagdgesellschaft. - Genau. Schwerbewaffneten Jägern.
- Es waren keine Zulu, es waren Pygmäen. - Stimmt. Pygmäenkannibalen.
- Es müssen Hunderte gewesen sein. - Na, vielleicht 20.
Leo, wenn du mich nicht erzählen lässt, taugt die Geschichte nichts.
- Wo war ich? - Pygmäenkannibalen.
Genau. Also, ich spreche natürlich weder Zulu noch pygmäisch.
- Noch kannibalisch. - Kannibalisch auf keinen Fall.
Oh, Gott, wie wunderbar.
Bleiben wir heute Nacht doch einfach hier.
Ihr könnt das Lager aufschlagen, ich werde erst mal baden.
Nein, werden Sie nicht.
Nennen Sie mir einen guten Grund, es nicht zu tun.
Ein guter Grund.
Ich wasche mal lieber das Geschirr.
Es ist bald soweit, was?
- Ja, wir sind uns wirklich nahegekommen. - Ich meine doch das Gold.
Oh. Ja, wir sollten morgen da sein.
- Wenn wir nicht etwas falsch liegen. - Könnten wir uns verirrt haben?
- Nein, nur etwas falsch liegen. - Was ist der Unterschied?
Die Einstellung.
Du magst dieses Leben, nicht wahr?
Ja, ich denke schon.
- Warum? - Ich weiß nicht.
Dschungel, Wüsten, Höhlen. Finde ich alles etwas furchterregend.
Was macht dir Angst, Max?
Anzüge,
Wecker,
Wohnblocks.
Leo?
Leo!
- Leo! - Leo!
Oh, Gott, das ist Blut.
Sieh doch.
Leo! Leo!
- Glaubst du, das Krokodil war es? - Woher soll ich denn das wissen?
Er hatte ein schlechtes Gefühl bei dieser Reise, aber ich hörte nicht auf ihn.
- Es ist nicht deine Schuld, Max. - Es ist meine Schuld.
Diese ganze Idee war dämlich. Dämlich. Leo! Leo!
Was sollen wirjetzt tun?
- Wir kehren um. - Nein, nein. Das können wir nicht.
- Ich sagte, wir kehren um, basta. - Und das Gold?
- Es gibt kein Gold. - Doch, gibt es. Das weiß ich.
Max, es ist normal, dass du dich jetzt so fühlst...
Erzähl mir nichts über Normalität.
Ich brauche keine Ratschläge von einer...
Einer was? Einer bekloppten Nuss? Einer Hexe, einer Verrückten? Was, Max?
Das habe ich alles schon mal gehört. Ja, ich bin anders.
Glaubst du, das gefällt mir? Aber verdammt, ich weiß, dass da Gold ist.
Also, entweder habe ich recht oder ich bin verrückt, aber das finde ich heraus.
mit oder ohne deine Hilfe.
Alleine wirst du es nicht schaffen.
Doch, werde ich.
Und du auch.
Was soll's!
Verdammt, Leo. Verdammt.
Das sieht nach einer guten Furt aus.
- Woher willst du das wissen? - Das zu wissen ist mein Beruf.
Verdammt.
- Was ist los? - Wir sinken.
Steig aus, schwimm zum Ufer.
Los.
Was ist denn? Kannst du nicht schwimmen?
Natürlich kann ich schwimmen.
Oh, Gott.
Kaum.
Es geht doch nichts über Schwimmen am Morgen,
um den Kreislauf anzukurbeln, stimmt's, Max?
Ja, klar.
Toll, so ein flotter Spaziergang nach dem Schwimmen.
Der Tempel.
Das ist das Bild aus der Höhle. Ich wusste es, Max. Wir haben es gefunden.
Wir sind dem Gold nahe, Max. Das spüre ich. Sieh doch, hier.
- Verschlossen. - Dort ist noch ein Eingang.
Der ist auch verschlossen.
Max.
Max!
Verdammt! Es muss doch einen Eingang geben.
Eine Wand, die sich bewegt oder eine Falltür im Boden oder so was.
- Wie wär's mit einer offenen Tür? - Das wäre eine nette Abwechslung.
Max, komm hier rüber.
Was geht hier vor?
- Die war gerade fest verschlossen. - Tja, jetzt steht sie offen.
Warte, da drinnen ist etwas.
Das hoffe ich.
Tut mir leid, ich bin wohl ein bisschen nervös.
Mach dir nichts draus. Ich habe nicht mal getroffen.
Du bist nicht so gut mit dem Ding, oder?
Nimm du es doch.
- Hässliches Teil. - Max, sieh doch.
- Der Eingang ist kein Ausgang mehr. - Was machen wirjetzt?
Du fandest den Eingang, such du den Ausgang.
Ja, klar, gib mir die Schuld.
Ich glaube, ich war diejenige, die sagte: "Geh nicht da rein.
"Da drinnen ist etwas. " Hast du auf mich gehört? Natürlich nicht.
Du hast es geschafft.
- Oh, Gott! - Da ist Leo.
- Du bist nicht tot. - Wir dachten, du wärst tot.
Wir dachten, du wärst tot, Leo. Keine Sorge, ich hole dich runter.
- Halt aus. - Nein, Max, geh zurück. Max!
Was machst du denn da oben? Na, ist auch egal.
Hauptsache, du bist am Leben.
Max, du bist so blöd. Du hörst nie auf das, was ich sage.
Nie.
Willkommen, tapferer Mann. Wir haben dich erwartet.
- Das ist der rote Zyklop. - Wirf die Waffe ins Wasser.
Sofort.
Oh, nein.
Du hast etwas, das mir gehört.
Und, wie du siehst, habe ich etwas von dir.
Was ist wichtiger,
ein Schatz oder das Leben deines Freundes?
- Max. - Max, gib ihm das Messer.
Ich werde ungeduldig, tapferer Mann.
Max.
Wenn er fällt, fällt das auch.
Oh, nein.
Gib es ihm.
Ok, ok. Warte doch mal einen Moment.
- Halt aus, Leo. - Toller Tipp. Sehr inspirierend.
Max, meine Beine werden müde.
Na gut, dies sind meine Bedingungen.
Ich gebe dir den Dolch, dann sind wir frei.
Ich brauche euch nicht.
Einverstanden. Die Frau kann gleich gehen.
- Ok, also los. - Nein, ich bleibe.
Du sollst verschwinden.
- Nein. - Doch.
Könnt ihr euch mal einigen?
Na gut, ich gehe.
Vielen herzlichen Dank.
- Sei vorsichtig. - Gut gesagt.
Max!
Du Dummkopf, du dachtest, du beschützt die Frau,
dabei hast du sie nur zu mir gebracht.
Ich werde sie opfern und mit ihrem Blut
die Kraft des Firewalker gewinnen.
Dann wird mein Geist zur Sonne fliegen.
Da, für deinen Geist.
Aber dafür hätte ich dich schon viel früher getötet.
Du hieltest die Kraft meiner Vorfahren in deinen Händen
und sahst doch die ganze Zeit nur den Schatz.
Ich überlasse euch den Göttern.
Ich muss einen Weg hinein finden.
Max, lauf, du kannst es schaffen.
Wie du immer sagst, ich höre nie auf dich.
Ich komme, Leute.
Was ist das?
Er wird den Raum fluten.
Wenn je ein Plan nötig war, Max, dann jetzt.
Das gefällt mir nicht.
Nicht, Max, das ist verrückt.
Das ist das Bekloppteste, was wirje getan haben.
Sei doch nicht so ein Pessimist.
Tut mir leid, ich schätze, gefesselt zu sein und wie ein Hummer gekocht zu werden
verdirbt mir etwas die Laune.
Fester schwingen.
Muss ich das alles alleine machen?
Los, Leo, benutze deine Beine.
- Töte mich, bringen wir es hinter uns. - Nein.
Bald kommt die Zeit, da du mir helfen wirst, zu Kräften zu kommen.
Habe ich erwähnt, dass dieser Plan bescheuert ist?
Habe ich erwähnt, dass das alles deine Schuld ist?
- Zieh das an. - Was hast du meinen Freunden angetan?
Los, Leo, das ist doch ein Kinderspiel.
Zieh das an.
- Schwing deine Beine, Leo. - Versuche ich doch, verdammt.
Wir müssen diesen Sims erreichen. Fester, fester.
Ich schaffe es nicht.
Gut so, gut so.
- Ich kann nicht mehr. - Fester, Leo.
- Es geht nicht. - Du bist ein Weichet Leo.
Der größte Waschlappen der Welt. Ein Rekord-Weichling.
Du Hurensohn.
- Gut so. - Ich bringe dich um.
Wir werden es schaffen, wir werden es schaffen.
Los.
Hoch, hoch.
- Wir müssen Patricia finden. - Ok.
Wenn die Götter beschwichtigt sind.
werde ich die Kraft meiner Ahnen besitzen.
Verdammt.
Das ist der einzige Weg.
Beeilung, Leo.
Komm schon.
Ich habe lange gewartet.
Das Warten ist vorbei.
Er hat Patricia.
- Ich habe ihn getroffen. - Nicht zu fassen.
He, das nenne ich Dankbarkeit. Alles in Ordnung?
Ein Kinderspiel.
Und jetzt?
- Jetzt holen wir uns das Gold. - Zurück in den Tempel?
Nein, ich glaube nicht.
Die Sonne. Das ist es, dahinter ist es.
Ich habe es.
Leute, kommt her.
Sie hat es wieder geschafft.
Leute.
- Ganz schön dunkel da unten. - Ich besorge dir eine Fackel.
Kommt, gehen wir.
Komm schon, Leo.
- He, he, Max. - Was?
- Warst du wirklich besorgt um mich? - Nein, nicht wirklich.
Wenn du das noch einmal machst, versohle ich dir den Hintern.
Da hast du dein Segelboot.
Besten Dank.
Was ist denn da los?
Na? Du hast es geschafft.
Ich war nicht verrückt, stimmt's?
- Nein. - Nein.
Los, ihr beiden, packen wir das Zeug ein.
Ja.
Weiß steht dir. He, jetzt, wo wir Glück haben, sollten wir nach Vegas.
Ich kaufe das Barbary Coast Hotel.
- Immobilien sind immer gut. - Ich will ein eigenes Geschäft.
- Ob Bloomingdale zum Verkauf steht? - Wo steht unser Wagen?
Unten am Fluss.
Max!
Halt ihn auf.
Wollen wir doch mal sehen, wie hart du bist.
Nein.
Max.
Nein!
So verdammt hart bist du gar nicht.
Verschwinden wir endlich.
Danke, Tall Eagle.
Gute Nacht, Kojote.
Was machst du da?
Ach, nichts. Es ist alles in Ordnung.
War das ein langer Tag oder was?
Mann, ist das ein schöner Tag oder was?
Also, Jungs, lächelt.
Toll. Mann, ich verhungere.
Als wir das letzte Mal auf den Fidschis waren,
hätte uns fast so ein Voodoozauberer erledigt.
- Erinnerst du dich, Leo? - Ich erinnere mich.
Diese Gefahren liegen hinter uns, nicht wahr?
Für immer.
Genau. Auf die Zukunft.
- Auf die Zukunft. - Auf die Zukunft.
- Kellner, nochmal Champagner. - Jawohl, Sir.
Ja, von jetzt an
wird das Leben ein einziges Kinderspiel.
Na, meine Herren,
so trifft man sich wieder.