- ¿No hay forma de saber dónde estamos?
- Tú eres el que conduce, ¿no? Deberías saberlo.
Dobla a la izquierda.
¡Te dije a la izquierda!
Esto es un desierto, Leo. ¿Qué más da a la izquierda o derecha?
¿No puedes hacer lo que te pido?
Verás como los despisto.
¿Cómo estamos de combustible?
¿Por qué tienes que preguntarlo?
Dobla, ¡dobla!
¡300 asquerosas Km de asqueroso desierto,
y tenemos que caer en un asqueroso charco de asquerosa agua!
¿Tú les hiciste algo, a estos tipos?
Apuesto a que son bandidos.
No... seguro que no.
Ya nos habrían matado.
¡Oh, no! El General.
Verás como ahora nos dice la misma estupidez de siempre.
"Bien caballeros, es un placer saludarlos."
- Bien caballeros, es un placer saludarlos.
¿Qué te dije?
Ud. es el responsable de esto
¡Hey!, No toda la culpa es mía, Leo también está aquí...
¡Un momento, un momento!
¡Magnífico!
Un instante congelado en el tiempo.
Escúchenme. Se me ha ocurrido caballeros.
Que ya que tengo que dejarlos aquí, con todo el calor,
sería cruel, que no tuvieran agua.
Dentro de 3 hs., comenzarán a salirles ampollas.
2 hs. después, sus lenguas se hincharán.
Y durante todo ese tiempo, tendrán el líquido de la vida
en sus propias manos.
¡Y Ud. seguirá pelado!
Si necesitan algo caballeros, ¡griten fuerte!
Max, quiero decirte una última cosa.
¿Qué?
Que solamente tú...
eres el culpable de esto.
Oh, Max.
¡Date prisa, Max!
¡Me está subiendo algo por las piernas!
Leo, crees que es fácil cortar co esto.
¡Rápido!
¡Se me están metiendo por el...
rápido, rápido!
No seas chiquillo, te quejas siempre por nada.
Es lo menos que puedes hacer. ¡Tú me metiste en esto!
Geez.
Me gustaría ver la cara del General...
Cuando vea que nos hemos marchado.
La única botella de agua que teníamos y la rompiste
Oh, eres muy agradecido.
Te imaginas el Bar de Tubbs. Una cervecita fría.
Eso está en Arizona... ...a 7.500 Km de aquí.
Max, yo me largo.
¿Otra vez?
¿Cuántas expediciones hemos hecho juntos?
- cientos. - Quince.
Quince expediciones en 10 años.
¿Y en cuantas hemos sacado algún beneficio?
En tres, Max. Sólo en tres.
No es un buen promedio.
Lo único que hemos conseguido...
No me hables como un maestro.
Es una manía tuya que no aguanto.
Max, si seguimos jugándonos el cuello,
alguien terminará cortándonoslo.
¿Qué va a tomar Señorita?
¿Podría, podría mostrarme la lista de vinos?
Me la sé de memoria. Blanco y tinto.
Tinto... ...gracias.
Me han dicho que este bar suele ser frecuentado por hombres con...
cómo diría. Fuertes de carácter.
- ¿Este bar? - Si.
Necesito hombres que sean leales...
valientes, y sin muchos escrúpulos.
¿Le bastaría con dos? Al final de la barra esperan dos hombres.
Dígales de mi parte que Ud. es lo que buscan.
Vamos, Leo.
No me vengas otra vez con eso de que añoras tus clases.
De parte del dueño.
Que, yo soy lo que buscan.
Venga de parte de quien venga.
Bueno, es más fácil de lo que yo creía.
- Me llamo Patricia Goodwin. - Max Donigan, - Leo Porter.
- Hola. - Hola.
Caballeros, quiero proponerles un negocio.
Pero debo advertirles que...
los hombres que necesito deben ser valientes.
Aquí los estamos...
Nos da risa. ¿Verdad?
No es un asunto fácil. Más bien peligroso.
Pero a cambio podríamos ganar mucho dinero.
¿Dinero?
Dinero.
Vean, he conseguido un mapa.
Que estoy segura, que puede llevarnos hasta una gran cantidad de oro.
¿Y dónde está eso?
En una reservación india. No muy lejos de donde estamos.
Ayúdenme a encontrar el oro, si lo hacemos, 50 y 50.
¿Pero qué le hace pensar que ese mapa es auténtico?
El echo que hay una persona que está dispuesta a matar por él.
¿Y quién es esa persona?
Sólo sé que es alguien muy peligroso.
Bueno, sé otra cosa más...
pero esa no se las digo porque sé que no me creerían.
Claro que le creemos.
¿Verdad, que le creemos?
El hombre que quieren matar... no parece un hombre.
Es como... ...como un cíclope.
- ¿Un cíclope? - Un cíclope rojo.
Cíclope roja, hombre.
Con una cabellera negra y larga.
Veo que no me creen
Oh, sí, sí... que le creemos.
Lo que pasa es, que...
es que hay ciertas cosas, a la que no estamos acostumbrados
Dragones, serpientes de mar.
¡Cíclopes rojos!
¡Por favor! Denle una mirada,
y verán que es auténtico.
Les juro que no les miento.
¡Diablos! Bajen la cabeza.
¡Ven que es verdad!
¡Por aquí!
¡Vamos, Patricia! ¡Vamos!
¡Vamos, Leo!
Echamos anclas.
Todo era silencio.
El mar estaba quieto, casi daba miedo.
De repente, unas olas así de grandes,
nos hundieron como a rocas.
Comenzamos a nadar hacia la orilla,
cuando de pronto algo se vino sobre mi pierna.
- Yo pensé: ¿un tiburón, no? - Claro.
- ¿Sabe que era? Una sirena.
Entonces, me aferré a ella
y los dos juntos fuimos nadando hacia la orilla.
Pero no hay osos en el Himalaya,
así que tenía que ser un Jeti.
Por otro lado, había una leona muy cerca.
Y esa leona, me estuvo persiguiendo durante cuatro días.
¿Max?
- Es aquí. - ¿Dónde?
Allí arriba.
Si, es posible.
Si a Uds. no les importa, yo me vuelvo.
¿Le da miedo eso?
Es un lugar sagrado No debería quedarse aquí.
Ve con Dios.
Hey, Max.
¿Y si tuviera razón?
Ah, tranquilo, Leo.
Vamos.
¡Max! Déme la mano.
Ok,
- ¡Vamos, vamos! - ¡No me suelte!
¡Lo hice, lo hice!
¡Lo hice!
Vamos.
Me estoy haciendo daño en los... Agárratelos.
- ¿Qué me los agarre... - Vamos, vamos.
- No te sueltes. - ¡Suéltame ya!
Puedo hacerlo.
Aquí no cuevas.
Fue un viaje en balde.
No, ahí está.
Detrás de los árboles.
¡Esperen!
- No entremos - ¿Por qué no?
Ahí dentro has alguien.
¿Vio algo?
No, pero... presiento que ahí dentro hay gente... durmiendo.
Bien. iremos sin hacer ruido.
¿A dónde irá a para esto?
¡Hola!
Parece un cementerio.
Ya lo dijo ella, gente...
durmiendo.
Aquí solo hay esqueletos.
Hey, Max, Patricia se ha ido.
Vamos a tener que atarla con una cuerda.
¡Patricia!
Hey, chicos, ¡estoy aquí!
Bienvenidos. Caballeros.
Realmente, no puedo creerlo.
Hey, ¿qué es esto?
Es... Azteca, Maya...
Aquí hay una fecha de...
1.527, pero eso no concuerda, no tiene sentido.
¿Han visto esto?
Oh, es del siglo XVI. Conquista española.
Vamos amigo, ¿nos dices que hay aquí?
No, así lo pensaba.
Mira lo que había adentro.
¡Lo sabía! ¡Sabía que encontraríamos algo!
Oh, esto tiene un valor incalculable. Míralo.
Es hermosa.
Pero no. No es el oro al que se refiere el mapa.
No sea pesimista.
Podrá quejarse, pero sin embargo.
No lo entiendo.
Tengo la seguridad...
Voy a seguir buscando, chicos.
¡Espera, espera Leo!
"Ah, un instante congelado en el tiempo".
¿Qué es eso?
- ¿Y yo que diablos sé? - Dispárale.
¡Dispara!
Mira que eres malo, eres el peor tirador que he visto en mi vida.
Claro, yo también podía haberle dado desde ahí.
¡Cúbrete!
Nos tiene atrapados.
Crees que habrá más de esos.
Gracias a Dios, con el cuchillo es mejor.
Corta por la izquierda.
- Déjame dispara a mí. - No, ahora no puedo.
Buen tiro.
¡Vamos!
Suelta el cuchillo.
Aléjate de la chica.
Yo no le dije que se alejara tanto.
Ambos son Azteca, y sin embargo, está el Dios del Sol Maya.
Y vuelve a aparecer aquí otra vez. ¿Lo ven?
Ahora, estos jeroglíficos, y una fecha 1.527.
Aztecas...
Mayas...
Españoles...
y todo en una reservación india.
A mí no me cierra.
- El coyote. - ¿Quién?
Hay un indio en la reservación
que dice ser un descendiente de un sacerdote Azteca,
pero es un hombre muy peligroso.
Incluso para su pueblo, su medicina es mala.
Sin embargo, conozco a otro que podría ayudarles.
¿Quién es?
Eso es lo malo, no recuerdo su nombre.
Ande, inténtelo, para ahorrarnos tiempo.
Es un viejo shaman llamado Tall Eagle.
- ¿Tall Eagle?
No sé como la soporta.
Yo en su lugar se la cortaría.
Oh, mordedura de serpiente. Esto es muy apreciado por aquí
Cuando el hombre blanco trae regalos
es porque algo quiere a cambio. ¿No es así?
Tienes razón, hermano.
Dicen que Ud. conoce bien la historia de los Apaches.
Ah... quieren que les cuente historias.
Es lo que más me gusta.
Pónganse cómodos.
Hace muchos inviernos...
los jefes blancos nos dieron ésta tierra.
Donde la hierba crecería y habría agua.
Pero como ven, fue una manera de engañarnos.
¿A dónde quiere llegar?
Quizás quiera pedirnos algo.
No, yo no.
El Gran Espíritu.
De acuerdo, le daremos a su tribu...
el 20% de todo aquello que encontremos.
¡Oh el 20%! ¿Estás loco? Yo decía el dos. Dos.
De acuerdo, el 20% si la información vale la pena.
Queremos que nos diga todo lo que sabe de un Azteca que vino aquí en el siglo XVI.
¿Conoce la historia?
- ¿Nos la contará? - Encantado.
Pero probablemente no me creerán.
Haremos un esfuerzo.
Vengan conmigo.
Se llamaba Firewalker...
porque su alma podía volar hasta el sol.
Y el sol conservaría su poder que era...
oh, ¡Muy grande!
- ¿De qué les estaba hablando? - De firewalker.
Oh, sí.
Ahora me acuerdo, que fuero los españoles,
los que vinieron en busca del oro. Firewalker...
¿Qué le sucedió a firewalker?
La leyenda dice que voló hasta el sol...
para caminar eternamente entre el fuego.
Esta es la historia de firewalker.
La que yo sé.
¿Y... ya está, eso es todo?
Cuídense del coyote. Tiene mucho poder y es peligroso.
No le tengo miedo a los coyotes. Lo que quiero saber es dónde está el oro.
Si lo supiera, ya lo hubiera ido a buscar yo.
- ¿El 20%? - Yo que sabía.
Espere.
Pronto, muchos espíritus vendrán a hablar con Ud.
Algunos serán malvados y poderosos.
Esto le ayudará a protegerse de los malos espíritus.
¿Qué es?
Son polvos... ...polvos mágicos.
Gracias.
No sé cómo puede ocurrírseles.
Bien, ya tenemos oro, sacrificio humano,
la daga y el sol
¡Gin!
- Jugábamos al póker. - Oh.
Max.
Los españoles conquistaron a los Aztecas en 1.522.
Ahora, la fecha de esta pintura es de 1.527.
Y según tu teoría, los Sacerdotes Aztecas tardaron 5 años en llegar a aquí
desde algún lugar de Centro América.
Yo lo único que digo es, que si el oro no está en esa cueva,
esta en el templo que hay pintado en ella.
Bien, bien. Tenemos la mitad de Centro América para elegir.
¿Por dónde empezamos?
Que chicos tan listos.
¿San Miguel?
Bien, justo entre la zona Azteca y la Maya.
¿Crees en las brujas, Leo?
Esta pócima la envía Tall Eagle.
Es un hechizo preparado para protegerte del demonio.
Nunca he dicho que no, a una buena pócima.
Es fuerte.
Max, hijo de puta, ¡despierta!
Buenas noches... ...coyote.
¿Cómo está?
Duerme como un bebé.
Lo drogaron.
Creía que este viaje era lo más importante de mi vida.
Pero si le ocurre algo a ti o a Max...
Sería culpa nuestra, no suya.
Si no estuviéramos aquí buscando ese oro,
estaríamos haciendo la mismo en otro lugar.
- Es nuestro oficio - ¿Tanto les importa el dinero?
- No, qué va. - ¿Pues por qué lo hace?
Porque lo hace Max.
El consigue sacar de mí cosas,
que ni yo sé que las tengo.
Bien, es decir que Ud. lo hace, porque él lo hace
y él lo hace porque sueña con encontrar el tesoro.
No es el encontrarlo lo que le gusta a Max.
Es el buscarlo.
- Aunque la búsqueda sea peligrosa. - Justamente porque es peligrosa.
Mire, por qué Ud. no se va,
y si encontramos algo, le daríamos su parte.
No, no puedo hacer eso.
Es muy complicado Leo,
pero esto es algo que tengo que hacer yo.
Además me hacen sentir muy segura.
Bueno si la matan, no tendríamos que repartir...
Bueno. en ese caso ya no me importaría, todo me daría igual.
Bueno, debemos irnos a dormir,
Sino no habrá quién le siga cuando se despierte.
Me voy a quedar un rato con él.
¡Estuvo aquí! ¡Sé que estuvo aquí!
¡Pero no hay ninguna escapatoria!
- Todo esto es muy extraño. - Sí, vámonos de aquí.
Volvamos a casa, ¿bien?
No. a San Miguel. Tenemos que encontrar ese oro.
Espera un minuto. Yo tengo algo que objetar.
Sería mucho más prudente
que volvamos a casa otra vez.
"San Miguel tiene una superficie de 33.000 Km cuadrados.
De terreno muy montañoso con zonas de espesa jungla.
Es un país agrícola, dedicado al cultivo y exportación del plátano.
Y su lengua es el español."
¿Qué pasa?
- ¿Que pasa? - Nada. Señor. nada.
¡Vamos!, sé que pasa algo.
Hay un poco de fuego en un motor.
Pero, no es nada, Señor.
Enseguida aterrizaremos.
Excelente vuelo ¿no?
Creo que no podemos ir hacia allí.
Estamos en el camino, Leo.
Es un presentimiento.
Ánimo, Leo.
Te sentirás mejor, cuando lleguemos al hotel.
Seguro que es más lindo que el anterior.
Conseguiremos un buen bar.
- ¿Qué te pasa? - Vamos, Leo, alégrate.
Te digo que esto, puede ser algo grande.
Hemos perdido el control de esto. Debemos volver.
- ¿Poe qué te has vuelto tan pesimista? - ¡Mi instinto me lo dice!
SI te sientes así, ¿por qué has venido?
Porque tu lo hiciste.
¡Ya esta! Siempre echándome la culpa.
¿Que quieres Leo, que me vuelva? ¿Eso es lo qué quieres?
¡Sí!
- Pues, no pienso hacerlo. - Ya sabía que ibas a decir eso.
¡Idiota!
Entonces deja de comportarte como un marica.
Yo no soy un marica. No vuelvas a llamarme así.
¡No soy ningún marica!
A este paso acabarás siendo tan merengue como esa chica.
Yo voy a seguir adelante con esto.
Y tú cuando quiera irte, puedes hacerlo.
Tal vez lo haga. ¿Lo sabes?
- ¡Me parece bien! - Es lo mejor que puedo hacer.
¡Dios!
¿Merengue? ¿Soy una merengue?
- ¿Las paredes son muy finas? - No, su boca es muy grande.
Déjeme decirle algo.
Que soy una persona muy educada, de mente abierta,
y con un I.Q. que dejaría su cerebro de mosquito por el suelo.
Cuando quiera volver a hacerse el valiente y jugar a ser un héroe,
recuerde, que si no fuera por mí,
no estaría Ud. aquí.
Llámenme para cenar.
Wow.
- ¿Uno o dos de ellos? - No tengo hambre.
Bueno, lo echaremos a la suerte.
- ¿Cara o cruz? - Cruz.
- Mademoiselle. - Excuse me.
¿Por qué no preguntas por ahí, si alguien conoce...?
SI, haber si encuentro algún amigos.
¿Han visto esto? ¡Déjanos tranquilos!, ¡Vete, ya!
Muchas gracias.
20 dólares por estas bebidas. Suerte que paga Ud...
Mire, no esté enojada conmigo porque la llamé merengue,
lo digo enserio.
Ya me lo habían dicho.
Tal vez porque soy algo ingenua.
Bueno, aunque así sea, es la ingenua más guapa que he conocido.
¿Le gusta adula a las mujeres, Sr. Donigan?
Es verdad.
Sin embargo, me gustaría conocerla mejor.
¿Qué le gustaría conocer de mí?
No sé. Cosas... íntimas.
¿Íntimas?
Muy bien.
Desde que era niña, he tenido visiones.
Veía cosas, que luego ocurrían de verdad.
Eso me asustaba, así que aprendí a controlarme
hasta que encontré ese mapa.
Desde entonces, es como una locura.
Las imágenes, no han dejado de perseguirme.
Por eso estoy aquí...
Para comprender su posible sentido.
¿Le parece eso algo íntimo?
La verdad que yo me refería a cosas más simples.
Como... que duerme desnuda. Cosas así.
Lo hago.
- ¿Te han dicho algo? - Muchos insultos.
Bien, tendré que enseñarte como se hace.
- Sólo se sutil, ¿Ok? - Descuida.
¡20 dólares Americanos, a cambio de información!
Max.
No deberías mostrar ese dinero en público, es peligroso.
¡50 dólares!
¡100 dólares, a cambio de información!
¡Son 100 dólares Americanos!
¡Compro!
- Ludlow Boggs. - Max Donigan.
¿Qué lo trae por San Miguel, Sr. Donigan?
- Nosotros somos... - Somos una expedición arqueológica...
Arqueológica; sí.
¿Van al interior?
Es muy peligroso.
Les dispararán cuando los vean.
Además el gobierno no permite a nadie entrar, sino es con un permiso oficial.
¿Ud. conoce este país?
Bastante bien.
Yo, nunca entraría en la jungla. Pero, sin embargo conozco a alguien...
¿Entendí mal, o dijo Ud. 100 dólares Americanos?
Aún no nos ha dicho nada.
Honesta y honradamente,
A 300 Km hacia el interior, hay un pequeño poblado.
- ¿Cuál? - Chajal.
Pregunten por Gutierrez. Es el mejor guía del país.
Díganle que van de mí parte.
Los llevaría al infierno por dinero.
Le estoy muy agradecido.
Buena suerte.
¿Viste que fácil?
Tu madre fue una cerda, y tu padre un perro.
¿Mencionó a mi hermana? Está loco.
¿Crees que puedo con él?
No ves que sólo busca pelea. Nos pudriremos en la cárcel de este horrible lugar
Estoy de acuerdo
¿Qué pasa, tienes miedo? ¡Eres un cobarde y una mierda!
No, no, espera. Yo hablaré con él.
Oh, no, no!
¿Qué está haciendo ahí?
Yo manejaré esto.
Oh, no!
Le puede hacer daño.
Así resolverá sus frustraciones.
¿Cómo vas?
Lo estoy cansando.
Oh, Max.
Creo que fui demasiado imprudente.
Sí
¡Alto!
¿Qué pasa, no te sientes bien? Dí, buenas noches.
Nunca me había dado cuenta de lo valiente que eres.
Odio la violencia.
Sujeta esto.
¡Max, cuidado!
- ¿Estás bien? - Bien, si, bien.
¡Maldición!
Estoy haciéndolo bien.
- ¿Quieres un chicle? - No, ya tengo uno.
¿Es así como hacen amigos en lo sitios a donde van?
AL menos hemos conseguido algo.
¿Has oído lo que dijo Boggs?
Nunca nos dejará entrar en el interior.
Tuvimos suerte con salir vivos del bar.
No temas. Tengo un plan.
No, lo haré.
- Si aún no lo conoces. - Pero me lo imagino.
- ¡Ojalá! - Oh, Jesús.
Saldrán para Chajal mañana. Van a ver a un hombre llamado Gutierrez.
- ¿También irá la chica? - Creo que sí.
Bien.
¿No me vas a pagar?
¿Quieres que te pague ahora?
No, no...
Olvídate del dinero.
¡Por favor, no...!
No lo creo. No lo puedo cree.
¿Y si nos piden documentos?
- No pasa nada. - No tenemos ni un papel, Max.
Sólo pon cara de santo.
Espero que haya un coche comedor.
Cuantas fotografías. ¿Es una necesidad personal?
Siempre pensé que los curas eran abstemios.
Y yo, que las monjas eran vírgenes.
¿La sutileza no es uno de sus fuertes?
Leo, es el sutil.
Lo mío es lo del...
encanto.
Max Donigan, no me parece mal que intente seducirme,
Acepto el gesto, pero...
no vestidos de ésta manera.
Si, lo sé, pero...
es que así, está hermosa.
Bien.
Gracias...
yo pienso.
¡Alto!
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
¡Señor! ¡Señor!
¿Qué ocurre?
Están subiendo muchos soldados.
Tal vez sea una inspección de rutina.
No me gusta la rutina.
Tal vez, no lleguen has aquí.
Si.
¡Sus documentos!
Quiere que lo sigamos... rápido.
No hay problema. Sólo hazte el tonto.
Creía que solo tenía que poner cara de santo.
Pues tu pon cara de bueno, yo me haré el mudo.
¿Y yo qué?
- Muéstrate virginal. - Muéstrate virginal.
Nos quieren para que le demos la extremaunción.
- Podemos hacerlo. - Pero nunca lo creerán, Max.
Solamente lo tienes que hacer convincente.
¿Yo? ¿Por qué, yo?
¡Yo no sé nada, sobre estas cosas!
Ni siquiera pienses en él.
- Este es tu plan, hazlo tú. - No seas tan humilde.
- ¿Es verdad? - ¡Si!
- Dí algo en Latín. - No sé nada de Latín, Max.
¿Crees que ellos, sí?
Gracias.
Ax-may, this is all a your alt-fay,
you stupid-ay erk-jay.
- Amen. - Amen.
Amen.
Encontró sus papeles.
Es sólo una herida superficial. No va a morir.
¡Padre!¡Gracias. Padre!
Es un milagro. Ella cree que lo hicimos.
Quiere que tu lo bendigas.
E pluribus unum.
¡Gracias! ¡Gracias!
¡Muchas gracias. Padre!
¿Qué te dijo? Esta borracho.
Nunca se encuentra un taxi cuando es necesario.
Me sentiría mejor
si hubiera gente por los alrededores, ¿y Uds.?
Depende de que gente.
Vamos, muchachos
Bien, una sonrisa.
Bien, más juntos.
Bien, ahora serios.
- Vayamos a Chajal. - Si.
Espero que haya un restaurante por aquí.
Estoy hambrienta.
Esta pobre chica no tiene ni idea de adónde va. ¿Tu la tienes?
¿Por qué no se lo dices? Explícaselo.
Este lugar ha sido saqueado
No queda ni un alma.
¿Y el tipo ese... cómo se llamaba?
- Gutierrez. - Ah, si.
Escuché algo.
Será tu imaginación.
- Aquí viene tú imaginación. - ¡Haci el campo de bananas!
Casi me matan por tu culpa.
Que desagradecido eres.
- Gracias. - Cuando quieras.
¿Max?, ¿Leo?
Señor, creo, creo que se equivoca.
No soy una monja. ¿Lo ve?
Soy Americana. Me llamo Patricia Goodwin.
Y trabajo como secretaria en Los Ángeles,
y bueno, es posible que Ud. No se lo crea
pero vine a visitar a unos amigos.
¿Ve? ¡No soy monja!
¡Señorita!
Bien Manuel, ¡sal corriendo!
¡Sal corriendo!
¡Vamos!
Dame esa cosa.
- ¿De dónde la sacaste? - Es el regalo de un amante.
¿Qué?
No podemos quedarnos aquí van a venir los soldados.
No, ya se han cansado de buscarnos.
Creo que tenemos que irnos...
el pueblo más cercano por lo menos está a 30 Km
¿No hay alguien que tenga más hambre que yo?
Y si no encontramos a Gutierrez, tal vez, encontremos otro quía, allí.
¿Hablas de encontrar el oro?
Dime, Leo...
¿si tuvieras mucho dinero, qué harías tu?
Compraría un velero para navegar alrededor del mundo.
Estas bromeando.
Podrías hacer lo que te dé las ganas, y vienes con navegar.
Precisamente.
Precisamente eso, es lo que quisiera hacer y con estilo.
Sin desiertos, ni jun...
Ni mosquitos.
Ni armas.
Arenosas playas.
Copas de champagne en lujosos restaurantes,
jugar en los casinos,
y muchas mujeres.
Hombre, como lo vamos a pasar.
Acaso te he invitado.
Lo harás.
¿No hay un camino más corto a ese pueblo?
Si, lo hay
¡Pero hay un desvío!
¡Hey, no te alejes tanto!
Esta bien, esta bien, estoy despierto.
Leo, te he dicho que...
Este va a ser uno de esos días.
¡Muévanse!
- ¿Qué pasa si encuentra la daga? - Al diablo con el puñal, piensa en ti.
Tenemos que correr por nuestras vidas.
Están decidiendo qué hacer con nosotros.
Indecisos... es una buena señal.
Este está borracho.
Quédate congelado, Leo.
Pase lo que pase, conservaremos nuestras cabezas.
Necesitamos un nuevo plan.
¿No tenías tu, uno perfecto, Max?
Prepárense para morir, Yanquis.
- Es el fin... - No sé que dijo.
¿Qué está haciendo?
¿Es que tienes prisa, Max?
Siempre dije que eras demasiado delicado para la jungla, Max.
¿Corky?
Hey, suéltenlos. Vamos.
¡Por mis amigos!
- Salud. - Salud.
Si, yo estaba junto a Nam,
cuando de repente me sorprendió por la espalda
- ¿Y qué hizo Ud.? - ¿Qué iba a hacer? Luchar.
Le corté las orejas a ese maldito.
Y las puse en adobo ¿Quieren verlas?
Así que, pateé algunos... por un tiempo en África,
hasta que el dinero se terminó.
- ¿Y cómo llegó aquí? - Por casualidad...
Vine rápidamente hasta aquí. Me enteré de la pelea.
Me habían dicho que la regla de aquí es...
puedes tener lo que puedas tomar - Y no te va mal, eh.
Mientras ellos se matan entre sí, ¡yo me hago rico!
- ¿Y no es peligroso? - Vah, para mí no.
No lo desprecie, nunca ha bailado con una mujer.
Es linda.
¿Cuánto pides por ella?
No está en venta.
Ahora verás que puntería.
Give me room, son. Give me room.
¡Ese maldito desgraciado, ha movido el árbol!
Prueba tú. ¡Vamos!
- No... - ¡Vamos!
¡Espero que tengas seguro de vida!
¡Cállate, tengo que concentrarme!
¡No se ha movido, eh! Para mi, sí.
- ¡Lo hice! - ¡Se movió por mí!
- ¡No quiero jugar más! - ¡Es un deporte malo!
¡Mordiendo la mano del que lo alimenta!
Y esos mal nacidos nos dejaron caer en medio de un nido de avispas.
Sólo...
después de 4 hs. de lucha
Max y yo fuimos los únicos en poder salir de allí.
¿Saben que paso luego?
¡Se rindieron!
Les pegamos tan fuerte,
que creyeron que éramos cien, por lo menos.
Oh, que tiempos aquellos, Max.
- Aunque tu siempre estabas gruñendo. - Porque me provocabas.
Oh, por favor, Yo estaba celoso.
Tu tienes encanto, muchacho.
Y no hay quién pueda con un tipo encantador.
¿Por qué no te quedas aquí conmigo, Max? Piénsalo
Sería estupendo volver a luchar los dos juntos.
No puedo.
Ya lo imaginaba.
¿Cuánto tiempo vas a quedarte por aquí, Corky?
¿No crees que ya es hora de volver a casa?
Ésta, es mi casa.
¿Va a quedarse el resto de su vida en la jungla?
Oh, no. Es algo temporal... ...sólo hasta que sea rey.
¿Qué tiene de gracioso lo que he dicho?
Él no se ríe por eso.
Todo hombre ha de tener una meta en la vida.
¡Y la mía es la de ser Rey de éste pueblo!
¿Y si ellos no lo quieren!
¡Mira, ni se me había ocurrido pensarlo!
¿Tú piensas, Loe, que mi idea es una locura?
Podrían querer matarlo.
Bien, el morir no es algo que me preocupe, Leo.
¿Sabes por qué?
Yo tengo atractivo también.
No me dejes llegar nunca tan lejos, Leo.
- No te preocupes. - Gracias, Leo
Me alegra, que seas mi socio.
- ¿Lo dices enserio? - Si, muy enserio.
Bueno, en ese caso te dejare formar parte de mi tripulación.
¡Acepto tu invitación!
- Doradas playas. - Hoteles de lujo.
Mejores restaurantes.
- ¡Y... mujeres! - ¡Y... mujeres!
¿Qué dices, Max? ¡Este es mi vehículo de mandatario!
Quiero que se marche de aquí como reyes.
- ella es el terror de la selva. - Apuesto a que sí.
- Bye-bye, Cork. - Bye-bye.
Hey, ahora toma, Max. Necesitarás esto.
Sé que conoces bien la jungla, pero, llévatelo de todos modos.
- Cuídate mucho. - Tú también, Corky.
- Bye. - Bye.
¡Oh, espera, espera espera!
¡Regalos! ¡Regalos!
¿Piensas que lo volverás a ver nuevamente?
No.
¿Cuál nos comeremos primero?
Oh, Max, no sea desagradecido. Leo, ¡para el coche!
¡Eso es horrible! ¡Para!
Oh, pobres bebés.
¡Déjalos que salga de aquí! Max, eso es repugnante.
Y fue entonces cuando asistimos a esa fiesta guerrera Zulu.
- La fiesta de caza. - Cacería.
Aunque eso si, Iban armados hasta los dientes.
Pero eran Zulu o Pigmeos.
Bien. Pigmeos caníbales. Y había 100 por lo menos.
Oh, tal vez 20.
Leo, permite que cuente esto, Merece ser contado.
- ¿por dónde iba? - Pigmeos caníbales.
Bien... aunque luego supe, que no eran Zulú ni pigmeos...
- Ni caníbales. - No eran caníbales.
Definitivamente no eran caníbales.
¡Oh, Dios!
¡Maravilloso!
¿Acampamos aquí esta noche? A mi me parece estupendo.
Uds. muchachos armen el campamento. Yo me voy a dar un baño.
No lo hagas.
Vamos, dame una buena razón para no hacerlo.
Una buena razón.
Creo que es mejor que vaya a lavar esos platos.
¿No te parece que ya estamos más cerca?
Si, siento que cada vez estamos más cerca.
No, tonto, me refiero al oro.
Oh... si. Tal vez lleguemos mañana
Si es que este es el camino.
- Podemos habernos perdido. - No, podemos haber equivocado el camino.
- ¿Cuál es la diferencia? - La actitud.
¿Te gusta esta vida?
Si, creo que si. ¿Por qué?
No lo sé... junglas, desiertos, cuevas.
Todas las cosas que a mí me asustan
¿Qué te asusta a ti, Max?
Trajes.
Despertadores.
Departamentos.
¡Oh, Dios, es sangre!
Mira.
¿Crees que lo haya atacado un cocodrilo?
¿Cómo podría saberlo?
Él tenía un presentimiento sobre este viaje.
Pero no quise escucharlo.
No es tu culpa, Max.
¡Es totalmente mía! ¡Todo esto ha sido una estupidez!
¡Estúpido!
¿Esto cambiará algo?
Volvemos.
No. No, no podemos.
Nos volvemos. ¡Y qué pasa con esto!
- ¿Qué pasa con el oro - No hay oro que importe.
¡Se que hay oro!
Max, es normal que te sientas así, pero...
¡Mira! Sabes lo que es normal.
No necesito consejos de una...
¿Una qué?
¿Una merengue? ¿Bruja? ¿Loca?
Adelante, Max, Ya escuché eso antes.
Sí, soy diferente.
¿Piensas que me gusta tener esos presentimientos?
Pero, se que, hay oro aquí.
No sé si tengo razón o estoy loca.
Pero con o sin tu ayuda, es algo que voy a averiguar.
No podrás sola.
Lo intentaré.
Hazlo tú.
¿Qué decides?
¡Te odio, Leo!
¡Te odio!
Este parece un buen lugar para cruzar.
- ¿Cómo lo sabes? - Es mi trabajo.
- ¡Mierda! - ¿Qué pasa?
Nos hundimos.
¡Salta! y nada a tierra.
¡Vamos!
¿Qué te pasa? ¿No sabes nadar?
¡por supuesto que sé nadar!
¡Oh, Dios!
Apenas.
Odio el agua.
Nada mejor que un baño por la mañana,
para mejorar la circulación ¿Verdad, Max?
Si, bien.
Nada como una buena caminata, después de un baño matinal.
Es el Templo.
Es el que fotografié en la cueva.
Lo sabía, Max! ¡Lo encontramos!
Estamos cerca del oro, Max. Puedo sentirlo.
¡Mira, ahí hay una puerta!
- Está cerrada. - ¡Ahí hay otra!
También está cerrada.
Tiene que haber una entrada.
Una pared que se mueva. Una trampa en el piso, algo.
- ¿Qué tal una puerta abierta? - Eso sería un cambio interesante.
Max, ven aquí.
¿Cómo lo hiciste? Estaba cerrada.
Si, bien, pero ahora está abierta.
Espera... ...hay algo ahí.
Eso espero
Lo siento, estoy un poco nerviosa.
No te sientas mal, ni siquiera le dí.
¿No eres muy bueno con eso, verdad? Mmm... no.
Tómala tú.
- Que feo eres. - Max, mira esto.
Es más difícil salir, que entrar.
¿Y qué hacemos ahora?
Bien, ya encontraste una entrada, hora encuentra una salida.
Oh, seguro.
Recuerdo que te dije
"que no entraras aquí, que hay algo ahí"
Pero como ibas a hacerme caso.
Pero no me escuchaste.
Y lo hiciste.
¡Oh, Dios!
¡Es Leo!
¡No estas muerto!
- Pensábamos que estabas muerto. - Pensábamos que estabas muerto, Leo.
No te muevas, ahora voy.
- Qué hace ahí. - No, Max, vete...
¿Qué haces colgado ahí arriba?
No te preocupes, no importa.
No me lo digas. Lo que realmente importa es que estás vivo.
Max, eres un estúpido.
Nunca escuchas lo que digo.
¡Nunca!
Bienvenidos, valientes. Los estábamos esperando.
Conozcan a Cíclope Rojo.
Tire al agua el arma.
¡Ahora!
Oh, no.
Ud. tiene algo mío,
y yo, como ve, tengo algo suyo.
¿Qué le importa más,
El tesoro, o la vida de su amigo?
Max, dale la daga.
No haga que pierda la paciencia. No se haga el valiente...
Si él cae, esto también.
Oh, no!
¡Dásela!
Bien, bien, espera un momento, lo haré.
Resiste, Leo.
Ese es un gran consejo. Realmente inspirador.
Max, ¡Mis pierna se están cansando!
Bien.
Estos son mis términos.
Le daré la daga, pero nos deja libres.
No necesito de Ud. Es aceptable.
Es más, la chica puede irse ya.
- Bien, vete. - No, me quedo contigo.
- ¡Debes irte! - ¡No!
- ¡Si! - ¡Por qué no se ponen de acuerdo?
Muy bien... me iré.
Muchas gracias.
- Ten cuidado. - Que tengas mucha suerte.
¡Bromea!
Pensó que así iba a proteger a la chica.
Lo que ha hecho, ha sido entregármela.
La sacrificaré.
Y con su sangre obtendré el poder del firewalker.
Y mi espíritu volará al sol.
Este espíritu.
De no ser por esto, lo había matado hace mucho.
Ud. tuvo el poder de mis antepasados en sus manos
Pero lo único que podía ver fue el tesoro.
Los dejo aquí, con los dioses.
Tengo que encontrar una entrada.
Max, inténtalo. Tu puedes hacerlo.
Como siempre lo dices...
nunca te escucho.
Tengo que volver con los muchachos.
¿Q-qu-qué es eso?
Esto se va a inundar.
Si alguna vez tienes un plan, esa es ahora, Max.
No me gusta como está esto.
¡No, Max!
¡Estas loco!
Esta es la cosa más estúpida, que has hecho en tu vida.
No seas tan pesimista.
Perdóname... pero pienso que voy a terminar cocido al vapor
Es un fenómeno natural que expresa mi espíritu.
Muévete con más fuerza.
¿Quieres que yo solo haga todo el esfuerzo?
¡Vamos, Leo, usa las piernas!
Máteme, termine conmigo.
No...
Pronto llegará su hora, para ayudarme a obtener el poder.
¿Te he dicho que este plan es estúpido?
¿Y que si estamos así, es por tu culpa?
Ponte esto.
¿Qué ha hecho con mis amigos?
¡Vamos, Leo! ¡Esto es pan comido!
Póntelo.
- ¡Balancea tus piernas, Leo! - Eso trato de hacer!
¡Tenemos que llega a ese lado!
- ¡Fuerza, fuerza! - ¡No puedo!
Así se hace. Así se hace.
- No me quedan fuerzas - ¡Ánimo, Leo!
- ¡No puedo! - ¡Eres una marica, Leo!
¡El marica más alto del mundo!
¡Cobarde de ligas mayores!
¡Eres un hijo de puta!
- ¡Vamos muchacho! - ¡Te voy a matar!
¡Me voy a vengar! ¡Me voy a vengar!
¡Vamos!
- Tenemos que encontrar a Patricia. - Bien.
Cuando los dioses sean apaciguados...
tendré el poder de mis antepasados.
¡Mierda!
No hay otra manera.
Apúrate, Leo.
¡Vamos!
He esperado mucho tiempo.
No esperaré más.
Tiene a Patricia.
- Le dí. - No lo creo.
Hey, mira como me lo agradeces.
¿Estas bien?
Pan comido.
¿Ahora qué?
Ahora buscaremos el oro.
- ¿Hay que volver a entrar? - No, no lo creo.
El sol... es este, está aquí atrás.
Ya lo tengo.
¡Muchachos venga!
¡Otra vez lo hizo!
Muchachos...
- Esta muy oscuro. - Traeré una antorcha.
Vamos bajemos.
Vamos, Leo.
- Hey, hey, Max. - ¿Qué?
- ¿Realmente estaban preocupados por mi? - No, en realidad, no.
Pero si te vuelves a morir, entonces sí, lo sentiré.
Aquí está tu velero.
Muchas gracias.
¿Qué le pasa?
Bien, merengue... tenias razón.
¿No estaba loca, verdad?
- No. - No.
Vamos, Uds. dos. Que hay que guardar todo esto.
Te queda muy bien el blanco.
Hey, Ya que estamos de buena racha, podemos ir a Las Vegas.
Creo que compraré el Hotel Costa Barbary.
- Lo inmobiliario es lo importante. - Yo por fin tendré un negocio.
Me pregunto si Bloomingdale's está en venta.
¿Dónde estacionarás el auto?
Lavándose en el río.
Vamos, veamos que tan fuerte eres.
Vamos.
No es tan fuerte
Vámonos de este infierno.
Gracias, Tall Eagle.
Buenas noches, Coyote.
- ¿Qué haces? - Oh, nada.
Todo es muy delicado...
¿Esto sólo fue un día largo?
¿A esto se lo puede llamar un hermoso día?
Bien, muchachos, sonrían
Que bien, estoy hambrienta.
Y si, la última vez que estuvimos en Fiji,
nos quedamos aislado por un médico voodoo.
- ¿Te acuerdas, Leo? - Me acuerdo.
En cuantos líos nos hemos metido juntos ¿verdad?
Termino para siempre.
Bien... por el futuro.
¡Por el futuro!
- ¿Camarero? Más champagne. - Si, señor.
A partir de ahora la vida va a ser "pan comido".
Bien, caballero, es un placer saludarlos nuevamente.