- Jag vill ta reda på var vi är. - Ska väl du veta, du som kör!
Vänster!
- Vänster, sa jag...! - Det är ju öken!
Koppla av! Vi kör ifrån dem.
De kanske får soppatorsk!
Varför sa du det?
Vänster, sa jag...!
30 mil i en jävla öken och du kör rätt ner i en jävla vattenpöl!
Vad tror du om oddsen?
- De är banditer. - Nej. Då hade vi varit döda nu.
- Nej...! - Generalen.
Nu kommer det nog nåt dumt som: "Jaha, vi ses igen".
Jaha, mina herrar, vi ses alltså igen?
- Du är ansvarig för detta! - Leo var också...
Vänta nu...!
Utmärkt!
Ett minne bevarat för alltid.
Att lämna herrarna här i hettan, utan något att dricka...
...vore grymt och obarmhärtigt! Om tre timmar, blåsor på huden.
Sen sväller tungorna upp och under tiden har du livets vätska i handen!
Och du är fortfarande flintis.
Om herrarna behöver något är det bara att skrika...!
Max, jag vill berätta en sak. Du ska veta...
...att jag klandrar dig för det här
- Sno dig, jag har nåt på benen! - Leo, jag kan inte göra så mycket.
Fort, de kryper överallt!
Jag grejar ju det här.
Jag skulle vilja se generalens min, nu när vi har stuckit.
- Du sabbade enda vattnet vi hade. - Tacka vet jag en öl på Tom's bar.
Den ligger i Arizona!
Max, jag lägger av. Hur många expeditioner har vi gjort ihop?
- Flera hundra. - Femton stycken på tio år.
Hur många har gett några pengar? Bara tre stycken, Max.
- Vår genomsnittliga inkomst... - Leo, nu leker du lärare igen.
- Det har jag aldrig gillat. - Snart får vi skallarna avhuggna.
- Vad vill du ha? - Kan jag få titta på vinlistan?
- Den har jag i huvet. Vitt eller rött? - Rött, tack.
Mina källor påstår att det finns karlar av tvivelaktigt slag här.
Här?
Jag behöver lojala och tappra män. Inte för smarta.
Två längst ner vid baren. Hälsa att jag har godkänt dig.
- Inte vill du börja undervisa igen? - Jag är godkänd, säger bartendern.
- Det låter bra. - Fint. Det här blir lättare än väntat.
- Patricia Goodwyn. - Max Donigan. Leo Porter.
Jag har ett förslag, men jag måste ha jättemodiga karlar
- Vi skrattar döden rätt i ansiktet. - Det är både svårt och farligt...
- ...men det kan ge mycket pengar. - Pengar?
Jag har en karta och är säker på att den leder till mycket guld.
- Var nånstans? - Ett indianreservat nära gränsen.
- Hittar vi guldet, så delar vi lika. - Är kartan äkta?
En person är villig att döda för att komma över guldet...
...och han är väldigt farlig. Ni tror väl inte på mig...
Han som vill åt kartan, han är nästan ingen människa. Han ser ut som...
...ett cyklop, rött cyklop.
Med långt svart hår.
- Nej, ni tror inte på mig. - Visst tror vi på dig.
Men vissa saker sysslar vi inte med. Drakar..
...och röda cyklop!
Jag ber er. Titta på kartan. Den är autentisk.
Jag talar sanning.
Ner med huvudena!
Ni hörde vad jag sa...!
Inte en krusning på vattenytan. Plötsligt kommer en jättevåg-
- och vi sjunker på stört. Jag simmar mot land... pang på benet.
- En haj. Vet du vad det var? - Ett lik.
Liket och jag fortsätter mot land.
Det finns inga björnar i Himalaya, så det måste vara Big Foot.
- En lejoninna är... - Max!
- Framme. - Var då?
Där uppe.
- Ja, jag antar det. - Jag rider tillbaka, om det går bra.
Det här är en helig plats. Här ska man inte vara.
- Max, han har kanske rätt. - Du oroar dig i onödan, Leo.
- Måtte det finnas guld här. - Upp med dig!
Jag klarar det!
Det finns ingen grotta här. Fan, nu har vi klättrat i onödan.
Jodå, den finns här. Bakom trädet där
Vänta! Vi kan inte gå in. Det är nån där inne.
Det finns säkert gamla människor där - som sover
Vi ska vara tysta.
Jag undrar hur långt den går.
- En begravningsplats. - Gamla människor som sover?
Fiasko...!
- Patricia är borta. - Jag ska sätta koppel på henne.
Patricia!
Killar, jag är här inne!
Välkomna, mina herrar.
Otroligt...!
Vad är det där?
- År 1527, jag fattar ingenting! - Det här, då?
Det där är spanskt 1500-tal. Conquistador...!
Grabben, kan du berätta nåt?
Nej. Jag tänkte väl det.
Leo!
Kolla, vad jag hittade. Jag visste att det fanns nåt!
Kolla...!
Den är så vacker.
- Men det här är inte guldet. - Jäkligt bra start i alla fall!
Nu fortsätter vi leta!
Ett minne bevarat för evigt.
- Vad är det där? - Hur fan ska jag veta det?
Skjut honom.
Skjut...!
- Du är den sämsta skytt jag sett. - Jag sköt ju på långt avstånd!
Vi är fångade.
Finns det fler?
Kasta kniv kan du i alla fall.
- En kula kvar - Låt mig skjuta.
Skapligt.
Släpp kniven.
Gå bort från flickan.
Jag sa inte till honom att hoppa!
Aztek. Han är Mayafolkets solgud. Han finns även här på dolken.
Hieroglyferna är daterade 1526.
Azteker, mayaindianer, spanjorer? I samma reservat?
- Det stämmer inte. - El Coyote.
Han påstår sig härstamma från en aztekpräst. Farlig, även för de sina.
Men jag vet en annan som kan hjälpa er. Jag har tyvärr glömt namnet.
Ge honom alltihop.
Han heter Tall Eagle.
Tall Eagle?
Hur står karln ut...?!
Jag skulle skära snoken av henne.
- Det här är till dig. - Till mig?
Mot ormbett. Det kryllar av dem här.
När vita män kommer med sånt här vill de ha något i gengäld.
Det kan du lita på.
Det påstås att du vet mycket om apachernas historia.
Jag är duktig på att berätta historier Slå er ned.
För mycket länge sen gav den vite mannen oss det här landet.
Att behålla så länge gräset och vattnet fanns, men vi torskade...!
- Han vill nog vara med och dela. - Inte jag, men den Store Anden.
Okej. Din stam fån..20 procent av allt vi hittar.
Två procent...!
Okej, 20 procent, om du har nåt att komma med. En aztekpräst kom hit...
- ...på 1500-talet. Är det bekant? - Ja, men ni tror mig nog inte.
- Jag vet precis hur det känns. - Följ med mig.
Han kallades Firewalker, för att hans själ kunde flyga till solen.
Han samlade sin kraft. Hans kraft, den var enorm.
- Var var jag? - Firewalker.
Spanjorerna kom hit och letade...
...efter Firewalkers guld.
- Vad hände med Firewalker? - Han flög till solen...
...och vandrade i elden för evigt.
Det är allt jag vet om Firewalker.
- Är det allt? Var det ledtråden? - Se upp för prärievargen.
- Jag vill veta var guldet finns. - Jag skulle också vilja hitta det.
- 20 procent. - Skyll inte på mig.
Vänta. Snart ska onda andar ge sig till tals. Vissa är onda och starka.
- Det här beskyddar dig från dem. - Vad är det?
Stoft... och ben. Svartkonst.
Tack.
Jag vet inte hur Tanto bar sig åt...!
Alltså - guld, människooffer, dolken och solen.
- Gin...! - Vi lirar poker.
Spanjorerna erövrade aztekerna 1522. På målningen står det 1527.
- Tog det prällen fem år att färdas? - Om guldet inte finns i grottan...
- ...måste det finnas nån annanstans. - Var börjar vi leta?
Du är så smart...!
- San Miguel? - Mellan aztekerna och mayalandet.
Tror du på häxor, Leo?
Tall Eagles giftdryck, som skyddar er från Ondskan.
Jag har aldrig tackat nej till en schyst giftdryck.
Starka grejer...!
Max!
God natt, Coyote.
- Hur mår han? - Han sover. Han har blivit drogad.
Jag trodde resan betydde allt. Händer det dig eller Max nåt...
Då är det vårt eget fel.
Om inte vi ställt upp och letat efter guldet...
...så hade du valt nån annan. Men vi ställer upp.
- Är det värt pengarna? - Inte än. Jag gör det för Max.
Han får mig att hitta sidor hos mig som jag inte trodde fanns.
Du gör det för att han gör det, och han vill hitta gömda skatter.
- Det är sökandet som är roligt. - Även om det är farligt?
- Du kan vända hemåt, om du vill. - Nej. Det här är väldigt invecklat.
Men jag måste göra det. Och ni tar ju hand om mig.
- Vi vill ha dig vid liv. - Bättre deal kan man inte göra!
Nu ska vi sova - annars får vi ett helsike när han vaknar.
Jag stannar hos honom ett litet tag.
- Hon var här, det vet jag! - Det här är helt sjukt.
Nu drar vi - till San Miguel. Vi ska hitta guldet.
San Miguel, 34000 kvadratkilometer, stora bergs-och djungelområden.
Man driver jordbruk, exporterar bananer och talar spanska.
- Que pasa? - Nada.
- Vad händer? - Eld i motorn, men vi...
...ska ju ändå landa.
Härlig flygtur!
Jag fick ett bra kort.
Nu har vi kommit rätt, Leo. Det känner jag på mig.
Du mår bättre när vi kommer till hotellet.
Det är säkert mycket finare på insidan.
Baren är nog toppen.
- Vad fan...?! - Leo, guldet kanske finns här
- Vi kommer aldrig hem igen. - Varför åkte du hit, då?
- Du åkte ju hit. - Mitt fel igen! Ska jag åka hem?
- Ja...! - Tyvärr.
- Idiot. - Vad är du för en krake...!
- Kom ihåg: jag är ingen krake! - Du är lika korkad som tjejen...!
- Vill du backa ur så säg till! - Jag kanske gör det, du.
- Är jag korkad? - Tunna väggar.
Jag råkar vara en välutbildad, fördomsfri person-
- som är mycket klipskare än du. Nästa gång du spelar över, tänk på-
- att det är tack vare mig som du är här. Säg till när middan är klar.
En eller två av dem? Vi singlar slant om det.
- Krona eller klave? - Klave.
- Visa korten, så fixar vi drickat. - Lite nya vänner är inte fel.
20 dollar för drinkarna. Tur att det är dina pengar.
- Jag menade inte att du var knäpp. - Det är inte första gången.
Jag kanske är en lite tokskalle.
- I så fall är du en söt sådan. - Försöker du smickra mig?
Jag skulle gärna vilja lära känna dig bättre.
- Vad är det du vill veta? - Vad sägs om nåt lite mer...
- ...intimt? - Intimt?
Jag har alltid varit synsk. Jag ser saker som sen slår in.
Otäckt, så jag lärde mig förtränga det, tills jag hittade kartan.
Sen dess har jag sett skrämmande bilder-och därför är jag här
- Var det tillräckligt intimt? - Jag hade tänkt mig nåt enklare.
Om du typ... sov naken eller så?
Det gör jag.
- Nå? - Fientliga människor.
Jag får visa hur man gör.
- Var lite diskret. - Det är lugnt.
20 amerikanska dollar för upplysningar!
- Vifta inte med pengarna. - 50 dollar...!
100 dollar för upplysningar!
- 100 amerikanska dollar! - Det köper vi!
- Boggs. Vad gör ni i San Miguel? - Vi är på en...
- ...arkeologisk expedition. - Inne i landet?
Ni blir skjutna på fläcken! Man måste ha tillstånd av regeringen.
- Hur väl känner du till landet? - Tillräckligt bra.
Jag beger mig aldrig in i djungeln, men jag vet en annan som gör det.
- 100 dollar, sas det. Amerikanska. - Vi vill veta vad vi köper.
En liten by inne i landet, Chajal. Leta upp en man som heter Guteris.
Bäste Vägvisaren i landet.
Hälsa från mig. Han tar med er vart ni vill.
Tack så mycket.
Inga problem.
Han sa att din mor är en gris och far din... en hund!
Nämnde han min syster?
Han söker bara bråk. Jag vill inte hamna i fängelse för bråk på en bar.
Du har sex med getter, säger han.
Jag ska snacka med honom.
Vad sysslar du med?
Jag grejar det här.
- Han gör sig illa. - Nej, han är bara lite frustrerad.
- Hur går det? - Jag håller på att trötta ut honom!
Max...!
Jag kanske förhastade mig.
Det här känns inget vidare, va? Nu säger vi god natt.
- Att du var en sån modig jävel! - Jag hatar att slåss.
Ta det här.
- Hur gick det? - Bra.
Han sköter sig fint.
- Vill du ha tuggummit? - Nej.
- Skaffar ni alltid vänner så här? - De släpper inte in oss i landet.
- Lugn. Jag haren plan. - Den funkar aldrig.
De beger sig till Chajal i morgon för att träffa en som heter Guteris.
- Ska flickan följa med? - Det verkar så.
Ska du ge mig mina pengar nu?
- Vill du ha pengarna nu? - Nej då, glöm pengarna.
Snälla..
Helt ofattbart...!
De kommer att fråga efter våra papper-och vi har inga papper.
Uppför dig klokt och värdigt.
Jag hoppas att det finns en restaurangvagn.
Hur många kort behöver man egentligen?
- Är inte präster nykterister? - Är inte nunnor oskulder?
- Du är inte särskilt fyndig. - Leo är den skarpsinnige.
Jag står för charmen i gänget.
Tack om du försöker stöta på mig, men vi är nog inte rätt klädda.
Nej, jag vet det. Men du ser verkligen... bra ut.
Tack.
- Vad händer? - De hämtar upp soldater
Säkert bara ett rutinförhör
- Det är inget för mig. - De kanske inte kommer hit.
Han vill se våra papper.
Vi ska följa med honom... rapido.
- Lugn, det är bara att spela dum. - Vi skulle ju spela värdiga.
- Du spelar värdig och jag dum. - Jag, då?
Se oskuldsfull ut.
Han vill att vi ger honom den sista smörjelsen.
Det klarar vi. Du får göra det på ett trovärdigt sätt.
- Varför just jag? - Jag vet inget om sånt här!
- Aldrig i livet. - Det var din plan, så du gör det.
- Säg nånting på latin. - Jag kan ingen latin.
Hon hittade hans papper.
Bara ett ytligt sår. Han kommer inte att dö!
Hon tror att vi har gjort underverk.
Han vill bli välsignad.
Rena barnleken!
- En taxi är väl helt uteslutet? - Jag skulle vilja se lite folk.
Kom igen, killar Nu ser vi lite glada ut.
Lite närmare varann. Och så ett leende...I
- Nu letar vi upp Chajal. - Hoppas det finns en bra restaurang.
- Hon har inte hajat det än, va? - När hon hajar får du förklara.
- Hela stället är plundrat. - Inte en levande själ i närheten.
Nu hittar vi aldrig... Vad heter han?
Guteris. Jag hörde nånting.
Inbillning.
- Här kommer inbillningen. - Spring mot bananfältet!
Max? Leo?
Jag är ingen nunna. Jag är från USA. Jag heter Patricia Goodwyn-
- och är sekreterare i Los Angeles. Och jag är här och besöker vänner.
Kolla! Ingen nunna.
Okej, Manuel... ge dig i väg!
Stick!
- Var kommer puffran ifrån? - En gammal älskare.
- Vi drar, innan soldaterna kommer. - I så fall hade de varit här nu.
Jag tror att det är cirka... två mil till närmaste stad.
- Nån mer som är hungrig? - Vi kanske kan hitta nån annan.
- Hur mycket guld hittar vi, tror ni? - Leo, om du hade mycket pengar...
- Vad skulle du göra då? - Köpa båt och segla jorden runt.
Du skojar! Efter allt vi gjort.
En enda gång. Jag vill göra det på ett häftigt sätt.
Inga öknar eller djung...
Inga myggor, inga vapen.
Bara sandstränder Dricka skumpa på flotta restauranger.
Spela på kasinon. Och kvinnor!
- Jag riktigt längtar. - Jag har inte bjudit med dig.
De kommer du att göra. Vilken är kortaste vägen till byn?
Spring inte i väg!
Jag går och lägger mig.
Jag är vaken.
För helvete, Leo! Jag sa ju...
Det här blir en dålig dag.
- Hoppas de inte hittar dolken. - Vi måste se till att inte dö.
De undrar vad de ska göra med oss.
De är oense. Ett gott tecken.
De riktigt äter ur händerna på oss.
Lugn, Leo - oavsett vad som händer, måste vi hålla huvudena...
- Vi behöver en ny plan. - Lite väl sent påtänkt, Max!
- Bered er på att dö, jänkare! - Han sa...
Jag vet vad han sa.
- Vad väntar han på? - Har du bråttom?
Jag har alltid sagt att du är för söt för att jobba i djungeln, Max!
Corky?
Efter Vietnam lät en Sergeant sparka ut mig från det militära...
Så jag skar öronen av fanskapet. Och la dem i en burk, vill ni se?
- Sen blev det hårda bud i Afrika. - Hur kom du hit?
Det var rena chansningen. Jag fick höra talas om striderna.
Här gäller en enda regel: "Man behåller det man tar".
- De dödar varann -jag blir rik! - Det låter farligt.
Han har aldrig dansat med en tjej förut.
En riktig goding!
- Vad kostar hon? - Hon är inte till salu.
Titta noga nu.
Fanskapet rörde på sig!
- Du har väl livförsäkring? - Tyst, jag måste koncentrera mig.
Nu rörde han sig inte! Jag vill inte tävla med dig...!
Asen släppte ner oss mitt bland fienden.
Efter fyra timmars skjutande är det bara jag och Max som lever
Vad händer då? Jo, de ger sig!
De trodde vi var flera tusen!
- Det var tider. Du var inte dålig. - Tack vare dig, ja.
Det är du som har charmen, grabben. Du kan väl stanna ett tag...
- ...så får vi slåss ihop igen. - Tyvärr.
Det ante mig.
Hur länge stannar du här, Corky? Ska du inte bege dig hemåt?
Det här är mitt hem. Jag tänker bli kung!
Vad fan skrattar du åt? Man måste ha ett mål häri livet...
- ...och jag ska ge folket en ledare! - Om de inte vill ha det, då?
Det har jag aldrig tänkt på!
- Du tycker idén är vansinnig, Leo? - Du kan ju dö.
Det oroar jag mig inte för. Vet du varför?
Jag har också charm, förstår du.
Så där får inte jag bli, va? Skönt att ha dig här...
- ...och att du är min kompanjon. - Menar du det?
- Då får du följa med och segla. - Tackar, tackar!
- Sandstränder - Flotta hotell...
...och kvinnor!
Max, mitt befälsfordon. Ni ska lämna oss på ett stilfullt sätt!
Kör efter den här. Varsågod.
Sköt om dig.
Vänta, vänta! Presenter...!
Får du se honom igen, tror du?
Nej.
- Vilken käkar vi upp först? - Du är så äcklig...! - Stanna!
- Sen stötte vi på Zulu-krigarna. - Som var på krigsstigen.
- Pygmé-kannibaler, hundra stycken! - Tjugo, kanske!
Jag pratar varken zulu eller pygmé... inte ens kannibalspråk!
Underbart!
- Vi slår läger här i natt. - Jag tar ett dopp.
- Nej, du. - Ge mig ett enda skäl varför.
Därför.
Jag tror jag diskar av det här.
- Jag tror vi börjar närma oss. - Verkligen.
- Närma oss guldet, alltså. - I morgon, om vi är på rätt väg.
- Kan vi ha kört vilse? - Nej, men kommit ur kursen.
Du gillar det här livet, eller hur?
- Ja, det gör jag väl. Hur så? - Djungler, öknar, grottor.
Det verkar så läskigt. Vad är du rädd för, Max?
Kostymer...
Väckarklockor.
Hyreshus.
Leo?
Leo...!
Gode Gud, det är blod!
Titta...!
- Kan det ha varit en krokodil? - Hur fan ska jag veta det?
Han var rädd inför resan...
- ...men jag lyssnade inte på honom. - Inte ditt fel, Max.
Hela den här idén var idiotisk! - Leo!
- Vad gör vi? - Åker tillbaka.
- Det kan vi inte göra. Guldet, då? - Det finns inget guld!
- Max, du reagerar normalt, men... - Snacka inte med mig om normalt.
- Jag betackar mig för råd från... - ...en som är korkad? Säg det.
Jag är annorlunda, jag vet. Men jag vet också att det finns guld där.
Och jag tänker hitta det med eller utan din hjälp.
Du klarar det inte ensam.
- Jodå. Det gör du med. - Vem fan bryr sig?!
Fan ta dig, Leo!
- Här kan vi ta oss över. - Hur vet du det?
Det är mitt jobb att veta det.
Helvete...! Vi sjunker.
Kliv ur! Simma till stranden.
- Vad är det? Kan du inte simma? - Klart att jag kan!
- Skönt med en simtur på morgonen! - Jovisst.
Tacka vet jag en promenad efter en simtur.
Templet!
Målningen från grottan. Max, vi har hittat den!
Guldet är nära - det känns. Titta här borta!
- Stängt. - Här borta...!
Stängt här också.
Max...?
Det måste finnas en ingång. En rörlig vägg eller fallucka...
- En öppen dörr, då? - Ja, tack.
Max, kom hit.
- Vad fan händer? Här var det stängt. - Nu är det öppet. Vänta.
- Det är nånting där inne. - Jag hoppas det.
- Förlåt, jag är nog lite nervös. - Jag träffade inte ens.
- Ingen vidare skytt, va? - Varsågod.
- Ful jävel... - Max, titta här!
Nu kommer vi inte ut där. Du får hitta en ny utväg.
Skyll på mig bara! Gå inte in, sa jag. Inte lyssnade du, inte!
Duktigt.
Leo, du är inte död...! Lugn, jag fixar ner dig.
- Max, gå tillbaka! - Vad gör du där, för resten?
Det spelar ingen roll. Huvudsaken att du lever!
Max, du lyssnar ju aldrig på mig!
Välkommen, modige man. Vi har väntat på dig.
Släng revolvern i vattnet. Nu!
Ni har något som är mitt - och jag har något som tillhör er.
Vad är viktigast? Skatten eller din väns liv?
- Max, ge honom kniven. - Jag börjar bli otålig.
Åker han ner gör även den här det!
- Ge honom den! - Okej...!
- Håll ut, Leo. - Tack för det!
- Max, kom igen...! - Alright. Här är villkoren:
- Du får dolken... om vi får gå. - Överenskommet. Hon kan gå nu.
- Jag stannar. - Stick!
Bestäm er, då!
- Jag går. - Det tackar jag för!
Idiot, du trodde du beskyddade henne! Men jag ska offra henne.
Hennes blod ska återge mig kraften!
Och min ande ska flyga till solen.
Känn på den här!
Du borde ha dött för länge sen. Du hade förfädernas makt i din hand!
Men du såg bara skatten. Jag lämnar er till gudarna.
Jag måste komma in!
- Max, du klarar det! - Jag lyssnar aldrig på dig.
Jag kommer snart!
Vad var det?
- Han tänker dränka oss. - Hosta upp en plan, Max!
Jag gillar inte det här!
Max...! Det här är vansinne!
- Rena idiotin. - Var inte så pessimistisk!
Förlåt, men jag känner inte för att brännas som en hummer!
Svinga dem hårdare!
Måste jag göra allt jobb?
Leo, använd benen!
- Döda mig, då! - Snart ska du ge mig kraften.
Ingår det här i planen?
Har jag missat att allt det här är ditt fel?
- Ta på dig den här. - Vad har du gjort med mina vänner?
Rena barnleken!
Ta på dig den här.
- Sväng med benen! - Jag försöker!
Du är en krake, Leo! En riktig kärring!
Din jävel!
Jag ska döda dig!
Vi måste leta upp Patricia.
När gudarna fått frid, får jag mina förfäders makt.
Enda vägen.
Leo, skynda dig!
Jag har väntat länge.
Min väntan är slut.
Han har Patricia!
- Jag träffade! - Otroligt...!
Tack, du. Allt väl?
Rena barnleken.
Vad gör vi nu?
- Nu letar vi upp guldet. - Inne i templet?
Solen. Där bakom är det!
Nu vet jag...!
- Här är det! - Hon gjorde det igen.
- Det är mörkt där nere. - Jag hämtar en fackla.
- Var du verkligen orolig för mig? - Nej, vars. Men gör inte om det.
Här har du segelbåten.
Tackar!
Vad är det med henne?
- Knäppis, vi lyckades. - Jag var väl inte så tokig?
Vi måste packa ner det här!
Du är snyggare i vitt. Nu drar vi till Las Vegas, jag ska köpa hotell!
Jag tänker starta eget.
- Var är bilen? - Nere vid floden.
Max...!
Kom igen, visa hur tuff du är!
Så tuff var du inte.
Nu sticker vi härifrån.
Tack, Tall Eagle.
- God natt, Coyote. - Vad gör du?
Ingenting. Allt är bara bra.
Lång dag, eller hur?
- Vilken härlig dag, eller hur? - Nu ser vi glada ut.
Härligt. Jag är jättehungrig.
Senast vi var på Fidji blev vi nästan hängda av en Voodoo-doktor.
- Nu lever vi inte farligt längre. - Exakt. Skål för framtiden.
- Kyparn, mera champagne. - Javisst.
Från och med nu ska livet bli lätt som en plätt!
Jaha, mina herrar, vi ses alltså igen?
Översättning: Weine Erickson