))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_-) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Présente
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Peking Opera Blues
))) (-_o) --ooO--(_)--Ooo-- Peking Opera Blues
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Peking Opera Blues
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Traduction : Dingon
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Correction : Djshadow
))) (°_°) --ooO--(_)--Ooo-- - Bon Film -
1913 : Après la première révolution démocratique
Cette fille est jolie.
Qu'est-ce qu'elle regarde?
Ces chanteuses travaillent dur.
Voir une telle richesse
lui fait envie.
Ha... j'ai combien de femmes?
28 en tout.
Bien. Avec elle, ça fera 29.
Général!
Pas possible?
Pas de bagarre, restez calmes!
Restez tranquilles.
Qu'est-ce qu'il y a?
Pas de salaire ce mois.
Encore? - oui!
On veut être payé...
Ils se révoltent?
Oui, ils n'ont pas été payés depuis 3 mois.
Zut, j'ai oublié ces broutilles.
Calmez-les, je vais les payer.
Sortez! - oui!
Général, Vous allez les payer?
J'ai tout perdu en jouant avec le général Tsao.
Comment voulez-vous que je les paie?
Allez dire à mes femmes et mes enfants
de se préparer à fuir. - Oui, Général!
Préparez-vous à partir.
Prévenez tout le monde en silence.
Silence. Vous criez encore plus fort!
Taisez-vous!
Vite!
Tu es trop maladroite, va t-en.
En avant...
C'est à moi. - C'est à moi.
C'est ma part! - Laisse-la moi!
Soldat!
Apporte-moi cette boîte à bijoux.
Apporte-la! - Oui!
Je dois rêver. Ne me réveillez pas.
Allez, prends-la!
Le Général veut que vous alliez dans l'arrière-cour.
Oui...
Prends-la pour moi, vite!
ou vous serez abandonnées ici. - Attendez, Général.
Tu portes de la soie? Enlève-la!
Ne me réveillez pas!
Continue de rêver.
Tu regretteras de te réveiller.
Dieu, merci d'être aussi bon pour moi!
Juré, si je chante encore pour vivre,
je ne serais plus digne d'être une femme.
Voiture...
Je ne prends pas de passagers.
À la gare, j'ai un train à prendre.
Mais ce n'est pas ma route.
À la gare, et il sera à toi.
Certainement!
Une troupe de soldats arrive.
Par ici.
Rien de louche dans cette voiture.
Cherche par là.
Qu'est-ce qu'il y a?
Viens par là!
Je n'ai rien avec moi!
Ne bouge pas!
Occupe-t’en! - Oui.
T'as vu quoi?
Quelqu'un de bizarre. - Bizarre?
Allons-y!
Général au rapport!
Des rebelles?
Aucune preuve sur le cadavre.
Tout va bien, Général?
oui!
Tu as eu peur? - Ça va, Papa!
À l'étranger, tu as vécu dans le confort.
J'y arriverai.
Général.
En jouant au mah-jong avec vous,
le Général Tun a perdu l'argent destiné aux soldats.
Les soldats manifestent.
Il a tout perdu en quelques parties de mah-jong.
Envoyez-moi quelqu'un pour arranger ça.
Je vais emménager dans sa maison.
Laissez-moi la fouiller.
Reculez!
Je vais le faire. - Oui!
Y a rien. Tu peux y aller!
Allez-y!
Bouge.
Chun Wo Ban, C'est pas un opéra?
Tu sais qui est le nouveau général ?
Serviette!
Chun Wo Ban!
Dépêchons...Vous avez à vous battre.
Patron, les médicaments sont là.
Vite! amène-les en haut.
Messieurs...il n'y a pas assez d'acteurs pour jouer les gentils.
Ceux qui jouent les méchants vont se changer pour jouer les gentils.
Changez de costumes...Vite!
Les femmes ne sont pas autorisées à entrer.
Je dois aller dans les loges.
Interdit aussi.
Sinon les hommes n'auraient pas besoin de se déguiser en femme.
Vous méprisez les femmes,
un jour vous serez castrés.
C'est toi qui m'as touché?
Sûrement pas, je cherche mes chaussures.
Vite... Frère!
J'ai de plus en plus de rides.
Oublie-les. Plus tu en chercheras, plus tu en trouveras.
Fa, à toi.
Allez, vas-y.
Il est plus beau que la fille d'hier.
Vite... Un par un...Suivez le héros!
Vite...Y a un problème!
Oh, c'est toi?
Papa, Kid Hung a un rhume.
Je le remplace...
Idiote!
Tu veux qu'ils croient qu'on a une femme actrice?
Tu veux mon déshonneur?
Lave-toi le visage.
Tu rêves de devenir actrice?
Si tu veux monter sur scène, réincarne-toi en homme!
Les médicaments sont en haut.
Lave-toi le visage, puis va les ranger.
Au travail...
C'est normal de voir une femme jouer un rôle de femme.
C'est ce que tu penses.
M. Liu, vous avez mangé?
Patron!
Continuez à travailler.
Patron, le commissaire est là.
Commissaire, s'il vous plais!
M. Tun, vous avez vu des rebelles?
Non bien sûr. Prenez du thé...
Venez ici.
Oui, commissaire!
Quand débute la nouvelle pièce?
On a commencé hier.
Fouillez les loges.
Canard pékinois!
En entier ou à part.
Je ne sais pas! En entier.
êtes-vous des nôtres?
Vous êtes le camarade Sung.
La personne que vous vouliez voir est derrière moi.
Trouvons un coin tranquille.
Ici ce sera parfait.
Il n'y a personne.
Les mains en l'air!
Vous aussi!
Quoi?
C'est un traître.
On cherche des rebelles.
Des rebelles? Il n'y en a pas ici.
Elle n'est pas des nôtres.
Qu'en savez-vous?
C'est la fille du général.
Tout le monde sait ça à Pékin.
Calmez-vous, lisez cette lettre.
On l'a fait venir de l'étranger.
Ainsi, on peut savoir ce qui se passe chez son père.
Ne révélez pas son identité.
Sinon, notre mission va échouer.
Il y a une femme, arrête-la!
Cette mission concerne le président Yuen.
Président Yuen?
Nous devons voler un document.
Lequel?
Nous pensons qu'il emprunte de l'argent à des banques étrangères en secret.
Il emprunte aux étrangers?
Il veut augmenter sa puissance pour conquérir le sud.
Retour à la monarchie.
Et vous dans tout ça?
Nous pensons que...
mon père joue l'intermédiaire.
Il a le papier qui conclut cet accord?
Il nous faut ce document.
Alors, on pourra prouver la conspiration.
Et on pourra imposer la démocratie.
Que se passe-t-il?
On a trouvé une femme dans vos loges.
C'est ma fille.
Faire des choses si immorales.
Vous pouvez prouver que c'est votre fille?
Sa mère est ma femme.
Donnez-m’en la preuve.
Une preuve?... - Emmenez-la!
Je vais aller chercher ma femme.
Écris avec soin, sinon ils ne vont pas être contents.
Donne-moi de l'argent pour sauver un homme.
C'est si grave? - Oui!
Ma femme arrive.
Vous vous moquez.
Elle est si mince.
Comment peut-elle avoir une fille aussi grande?
Elle sera plus grosse demain.
Qu'est-ce que vous jouez?
"Le roi entêté".
Une bonne pièce.
On veut la voir.
Toutes les femmes sont des rebelles? Et sa mère alors?
Comment tu peux dire ça?
Enlève ton pantalon et rends-le à Kid Hung.
Va préparer le dîner!
On mange du sukiyaki.
Sukiyaki? Fais des pommes de terre!
Bouge de là!
Sois malin!
C'est le commissaire. Ils sont partout.
Soyez prudent la prochaine fois.
On se retrouvera au bureau de Sung.
Dès que j'aurai le document, tu l’emporteras dans le sud.
Pas mal, qu'il est beau!
Quel est son nom? - Fa!
Fa!
Papa, tu ne m'as pas donné l'argent du dîner.
Où sont les pommes de terre d'hier?
On a tout mangé.
Elle ne sait que manger. Quelle misère!
Encore en train de draguer?
Arrête de te faire passer pour un gentleman.
Papa, je dois t'attendre?
Évidemment, sinon je ne te demanderai pas de rester!
Je vais te couper les oreilles.
Qu'est-ce que vous faites?
Belle voiture!
Qu'est-ce qu'on fait de ce gars?
Où sont les bijoux?
Je ne les ai pas pris.
Ah bon! Torturez-le.
S'il n'avoue pas, castrez-le.
Et le général? - Il est en réunion avec des étrangers.
Mademoiselle, reposez-vous.
OK, sortez. - Oui!
C'est garanti selon le contrat.
Si on échoue,
alors les 5 banques étrangères auront le droit de tout prendre.
Répétez...
Combien aura le président?
Le prêt est de 25,000,000$.
Il en aura 1/3.
Et 47 ans après,
nous devrons payer 67,500,000$.
C'est 3 fois le prêt.
Que sera le monde dans 47 ans?
Donnez-moi un stylo pour la signature. - Oui.
Dans 2 jours, je montrerai ce contrat au président.
Il ne devrait pas avoir de problème.
Qu'est-ce qu'ils font?
Ils portent un toast pour le président.
Bien...
Dites-leur que je les invite à dîner.
Attendez-moi dans le séjour. - Oui!
Capitaine!
Saluez!
Haut les mains! - Qui va là?
C'est toi? - Pourquoi tu es là?
Des initiatives sans ordre! Tu es trop personnel.
Peu importe, prenons le document.
Attention. Ramasse tout.
C'est toi?
Elle est avec nous?
Je ne crois pas.
Canard pékinois!
C'est bon.
Elle n'est pas des nôtres.
Qu'est-ce qui se passe?
Un coup de feu. Va vérifier. - Oui.
Des problèmes.
On va être riches.
Et le type?
Pas de temps à perdre. Laisse-le.
Y a eu un coup de feu ici? - Oui!
Vérifiez. - Oui!
Quelqu'un vient. On essaiera un autre jour.
Madame!
J'ai vu quelqu'un là-bas.
Oui!
Tu ne pourras pas t'enfuir.
Attends-moi au garage. Je retourne dans le cabinet.
Général!
Attends, ou vas-tu?
Protège-moi. - Oui!
C'est trop haut!
Ouvre-la! - Oui.
Au cabinet, vite!
Général, il y a eu un coup de feu?
Pourquoi arrivez-vous aussi tard?
Il y a un rebelle ici, cherchez-le!
Écoutez, il y a un rebelle ici. Cherche-le!
Oui!
Le rebelle!
Attrapez-le, vite!
Vous deux, protégez le général.
Que personne n'entre ou ne sorte.
Sinon, je tire à vue. - Oui!
Il est parti? Alors, j'y vais aussi!
La maison est pleine de soldats, tu veux te faire prendre?
Tu veux toujours t'en aller?
Assieds-toi!
Dis-moi la vérité. Quelle est ta mission?
C'est quoi ''mission''?
Tu ne sais pas ce que ça veut dire? Pourquoi tu es ici?
Je ne sais pas.Je me suis cachée dans le coffre de la voiture.
Le coffre m'a amené ici.
C'est ça une ''mission''?
Je t'ai déjà sauvée une fois. Tu dois me promettre.
Tu ne diras rien à personne à propos de ce qui s'est passé cette nuit.
Promis, juré.
Inutile de dire ça.
Je promets toujours comme ça.
Saute!
C'est trop haut. - As-tu peur de la hauteur ou de mourir?
Mourir!
Saute alors!
Chef, la voiture!
Regardez, elle brille. Comme elle est belle.
Elle doit coûter cher.
Y a personne, prenons-la.
Oui! - Vite!
Mais c'est la voiture du général...
Vous voulez de l'aide?
Vite! - J'y vais!
J'irai la vendre à Tinjuin. Je vais être riche
Capitaine!
Pitié capitaine, ne dites pas que vous m'avez vu ici.
Attendez!
Si notre affaire se sait,
on n'aura plus l'occasion de voler la voiture.
On va le tuer!
Si le général l'apprend, il va me fusiller.
Pitié, Capitaine, ne dites rien...
Et les gars, qu'est-ce vous faites?
À l'attaque!
Ne soyez pas brutal!
Ne le tuez pas!
Qu'est-ce qui s'est passé?
J'ai été surpris par ces salauds.
Ferme la porte!
Pourquoi tu l'emmènes?
Elle est ici par erreur.
Elle doit retourner d'où elle vient.
Si on est pris,
elle ne révélera pas notre secret.
OK!
Aidez-moi, je ne veux pas mourir.
Il n'est pas mort?
Qu'est-ce tu fais?
Il m'a sauvé, je ne peux le laisser là.
OK. Fais-le monter!
On s'est déjà vu avant?
Tu es blessé, tu délires.
Cachez la blessure.
Madame!
Ouvrez la grille. - Bien Madame!
Le réservoir est troué, La voiture ne peut plus avancer!
Écoutez, quelqu'un vient!
C'est la police.
S'ils nous voient, on va avoir des problèmes.
Laissons la voiture.
Emmenons-les en lieu sûr. Où on n’aura plus de problèmes.
Tout ce sang, je vais m'évanouir.
Tiens-le!
Hé ma robe...
Zut, il nous a vu.
Abandonnez le blessé.
Papa!
Qui êtes-vous?
Qu'est-ce que vous faites là?
Vous voulez éviter ces salauds?
Oui, aidez-nous.
Il est gravement blessé. Il faut le soigner.
Trouvons un endroit. - Le soigner?
j'ai ce qu'il faut dans la voiture. Prenez soin de lui.
Je m'en occupe.
Pas par là, venez dans ma chambre!
Je n'ai pas le droit de faire entrer et sortir qui veut.
OK, le code sera ''Canard pékinois''.
Canard pékinois? - Je reviens tout de suite!
C'est pas possible.
Qu'est-ce que tu cherches comme ça?
Où sont passées les boîtes?
Dans les loges!
Où sont les loges? - Là-bas!
J'y vais!
Reviens et ne bouge pas!
Jeune fille, vous avez une serviette? Venez nettoyer le sang.
Viens par là! Friponne!
Dis à ton amie de ne pas bouger.
Je ne la connais pas.
Quoi? Tu ne sais pas qui elle est?
Lui non plus, je ne le connais pas.
Quoi?
Vous ne vous connaissez même pas!
Je me demande à quoi vous jouez.
Je vais ouvrir.
Vous deux, surveillez-la.
Canard Pékinois!
Canard Pékinois...
Poisson Tuna!
Faux, allez-vous-en!
Ouvre la porte, c'est ton père!
Sale môme, ouvre!
Papa, je suis désolée!
Quoi Canard Pékinois!
Attention ou je te coupe les oreilles.
Papa!
Toujours en train de penser à manger! C'est un monde.
Tu bailles ou tu appelles à l'aide?
Je suis très fatiguée! - Alors, va dormir...
Mon père est de retour, vous devez partir!
Oh non, qui c'est? Je vais me faire tuer.
Il faut qu'ils partent.
Canard Pékinois ou poisson Tuna!
Canard Pékinois! - Passez!
Pourquoi poisson Tuna?
Canard Pékinois, c'est toi.
Poisson Tuna, c'est mon père. Il est de retour.
Mes oreilles vont chauffer.
Vous feriez mieux de partir!
Amène du vin et du linge. - OK!
Et de l'eau chaude. - D'accord!
Mais je devais les faire partir?
Retirons-lui ses vêtements.
Prends et nettoie le sang.
Qu'est-ce que tu fais là? Apporte ce que j'ai demandé.
Il est sauvé!
Y a trop de monde ici, fais-la sortir.
Y a trop de monde? Fais ci, fais ça!
Tu as appris la médecine à l'étranger?
La gynécologie.
Tu ne peux même pas tenir une lanterne.
Dors plutôt, ta peau sera plus belle.
Où est mon parfum, rends le moi.
Je sais idiot!
Oh non, les acteurs sont de retour.
Partez avant qu'on vous voie!
Allez!
Vite!
Où est "Chignon"?
Les acteurs arrivent, partez...
Voilà le chien de garde.
Elle est encore en train de rire.
Je déteste ça!
Papa, tu es encore debout?
Y a eu tant de problèmes ce soir.
Comment pourrais-je dormir?
Je pensais à une nuit.
C'était presque comme ce soir.
Ce pistolet m'a sauvé la vie.
C'est un cadeau.
Un Français me l'a donné.
Notre monde est si dangereux.
Prends-le!
Papa, je peux prendre soin de moi.
Garde-le.
J'ai mes gardes.
Je m'inquiète pour toi.
Tu es ma fille unique.
Il n'y a personne pour...
me succéder.
Je suis vieux.
J'ai déjà tout prévu.
Ton intérêt doit passer avant toute chose.
Papa!
Si je perds cette clé, il faudra tout recommencer.
C'est comme une chienne
pour ses chiots.
Souviens-toi de ce que j'ai dit.
J'ai de la compagnie, va au lit!
Général!
Papa garde la clé sur lui.
Voler la clé et ouvrir le coffre,
en même temps,
c'est trop voyant.
Tu as raison!
À moins de faire un double de la clé.
Et de la rendre.
C'est simple.
On la vole pendant qu'il dort.
Mon père dort toujours avec une femme.
Elle remarquera notre manège.
Et quand il fait sa toilette?
Impossible de se cacher dans la salle de bain.
Que faire?
Puis-je dire quelque chose?
Pourquoi il est là?
Il est facile de se faire prendre dehors.
C'est plus sûr de rester ici.
Arrêtez de discuter, Écoutez mon idée plutôt.
OK.
Tu as dit la chambre, et toi la salle de bain.
Et pourquoi pas les WC?
Les WC!
Quand le général part de chez lui,
il a besoin d'y aller.
Si vous pouvez l'obliger à y aller,
et si vous l'y attendez,
alors il est piégé.
J'ai fini.
S'il n'y a pas d'autres choix,
on essaiera celui-là.
Vraiment les WC? Lesquels?
Je réfléchis!
L'opéra Kwok Wo!
Mr. Wong, ce sont les acteurs de Tinjuin.
Montre-les à Fa. Par ici.
Est-ce que tout est prêt?
Oui!
Allons!
Qu'est-ce que tu fais? Descends!
Mets-toi au travail.
Vite!
Joue pas à l'agent secret.
Mes bijoux...Venez à moi!
Par ici.
C'est par là.
Oh mon argent.
Pourquoi frotte-t-elle la tribune?
Vite!
C'est presque rempli.
Bougez de là, c'est un mariage.
Vraiment?
Dégagez.
Dégagez...
C'est un mariage.
Par ici.
Posez! Ne touchez pas.
Qu'est-ce qui se passe?
Ah, je vous trouve enfin.
Pour qui sont ces cadeaux?
C'est un ordre du commissaire Liu.
Donnez ces cadeaux à Fa.
Qui me cherche?
Quelqu'un te donne des cadeaux.
Quand tu as de la chance, tout va bien.
Même la police s'intéresse à moi.
Le commissaire veut votre bonheur.
Prenez ceci.
Il viendra vous chercher dans 3 jours.
Vous deviendrez sa femme.
Mais je suis un homme.
Il ne veut pas.
C'est exact.
Je ne veux pas. Choisissez quelqu'un d'autre.
Tu le feras? - Ne me touchez pas!
Si ça se sait, je ne pourrais me marier.
Je ne peux me sacrifier pour vous.
Tu vas te marier avec moi? - Non!
battez-le!
C'est ton choix.
Tu l'auras voulu.
Sois heureux.
Je ne peux te forcer.
Sa peau est si douce.
Il faut être doux avec les femmes.
Regarde-toi.
Faire la difficile.
Quel malheur! Les cadeaux de M. Liu sont là.
Arrête de faire la coquette.
Sacrifie-toi en te mariant dans 3 jours.
Fouillez les alentours.
Ma chérie.
Pense à la vie agréable que tu vas mener.
Le général est ici.
À cause de moi?
Si Fa ne joue pas,
on va avoir des ennuis.
Ne fais pas ça devant le général.
Général!
Maître!
Pat Neil, tu dois m'aider
Je suis le commissaire M. Liu.
je suis là pour vous protéger.
Vous voulez fuir?
Où allez-vous?
Je pars jouer un muet à Chainam.
Je continuerai à jouer, même dans une petite ville.
Qu'est que tu fais?
Prenez plus de costumes avec vous.
Ils vous seront utiles.
Prends ma place.
Que personne ne me voie fuir.
Vous êtes si seul.
Prenez ces médicaments aussi. En cas de besoin.
Plus vite!
On ne se reverra peut-être plus. Prends soin de toi.
Faites attention!
Maquille-toi.
Le Général n'aime pas ça.
Changez la nourriture.
Je vais goûter à ça.
Qui est-elle? - Votre fille.
Quelle honte!
Et toi, qui es-tu?
Cherchez Fa?
Oui!
Taisez-vous donc, je suis Mu.
Bravo!
Général!
Qui c'est? - Je ne sais pas!
De mieux en mieux!
Comment se fait-il qu'il y ait 2 Mu?
Fa n'est pas dans les loges.
Quoi? Il est parti! Empêchez-le de fuir.
Oui!
Imposture! Je suis le vrai Mu.
Je ne sais pas qui est le vrai.
Allons demander au campement.
Je viens aussi.
Poursuivons-les!
Vite...
Allons de ce côté.
Mauvaise position.
Que dois-je faire?
Fais comme moi.
Fais ce que je fais!
Général, j'ai faim.
Mange un morceau.
Mademoiselle, ça va?
je vais bien.
Ramène-les ici.
Pas besoin d'expliquer.
Oui monsieur!
Je suis touché.
Tu ne peux pas mourir, tu n'as pas gagné ton salaire.
Il est légèrement blessé.
Je n'arrive pas à le retirer.
Si ce sont des femmes,
je les épouserai.
Elle n'arrive pas à le retirer,
je vais mourir.
Patron, je dois mourir ou pas?
Tu es ainsi depuis trop longtemps, Vas-y meure.
Pas la peine de faire le mort.
On t'emmène comme ça.
Général, j'ai mal au ventre.
Va aux toilettes alors.
Que va-t-on faire?
Emmenez-le! - Oui!
Oh c'est difficile.
Qui c'est? - Ça fait mal!
Ne me touchez pas!
C'est une femme, quelle horreur!
Je ne rencontre aucune opposition, je suis le roi de l'univers.
Commissaire Liu!
Oui mademoiselle?
Où sont les toilettes?
Par ici, je vais vous montrer. - Merci ça ira!
Je trouverai le chemin. Restez pour protéger le Général.
Pak Hoi!
Vous deux, allez la protéger.
Aller voir pourquoi Miss Choi met autant de temps.
Qu'est-ce qui se passe?
C'est à cause de moi.
Miss Choi!
Miss Choi s'est évanouie.
Emmenez-la. - Oui!
Aidez-les! - Oui!
Que s'est-il passé?
Un fantôme, dans les toilettes!
Un fantôme? Quel fantôme?
C'est pas un fantôme, c'est Fa.
Protégez le général.
Prends-moi en otage!
En joue!
Saisissez-vous du rebelle.
Stop! Relève-toi!
Attention!
Couche-toi!
Mon costume! - Par ici!
Mon costume!
Tu t'envoles très bien.
Dommage que tu ne sois pas un oiseau.
Mais je vais t'attraper.
Je vais te mettre en cage, et je vais t'apprendre à voler.
Relâchez-le...
Sinon, je tue le général.
Tire sur le type en noir. Il est mauvais.
Non, celui-là a mon père en otage
J'espère que tu auras assez de munitions.
Il ne te reste qu'une balle.
Pourras-tu fuir après avoir tué le général?
Peu importe. Échangeons les otages.
Viens ici!
Arrêtez-le, ne tirez pas.
Ne tirez pas. C'est moi!
Par ici!
Qui crois-tu être? Tirez!
Mais je suis un être humain. C'est honteux.
Il a été capable de sauter de si haut!
Il y a des rebelles dans ce théâtre.
Les rebelles sont là, prenez-les.
Fermez le théâtre!
Fermez le théâtre?
Papa!
Je t'ai dit de ne pas monter sur scène.
Sale gamine!
Viens ici! - Où?
Allons-y!
Je vais la tuer.
Non...
Je t'ai dit de ne pas monter sur scène, mais tu l'as fait.
Je vais te tuer. Ne me retenez pas...
Le théâtre ferme.
Pourquoi vous restez là?
Papa, j’ai oublié quelque chose dans les loges.
Pars sans moi!
Protège ma fille. - Oui!
Je l'ai trouvée!
Il fait froid, mets ce manteau.
Je n'ai pas besoin de ta sympathie.
Tu as très bien joué.
À quoi bon?
Une femme sur scène,
ça fait rire tout le monde.
Ne sois pas idiote. Tu as entendu les applaudissements?
Ressaisis-toi, tu es excellente.
Même si tu as échoué, essaie de nouveau.
N'abandonne pas.
"Les cieux s'amusent, les fleurs dérivent dans les airs"
"La Nature est merveilleuse."
"Les gens rient joyeusement."
"Ils ne peuvent détacher le regard des pluies de pétales."
"Le vent souffle, les nuages flottent."
"Les chansons emplissent l'air."
"Les fleurs vont et viennent,"
"Les nuages apparaissent et disparaissent."
"Oh, je ne l'oublierai jamais"
"Comme c'est beau, comme c'est doux. Comment oublier?"
Dehors!
"Les cieux s'amusent toujours, les fleurs dérivent toujours dans les airs"
"Quel sentiment merveilleux."
"Je me souviens de la chanson que tu m'as apprise."
"Comment pourrais-je l'oublier?"
Viens ici.
Vite...
Allons boire un coup. - OK!
Ce sont les vêtements que je mettais avant de partir pour l'étranger.
Les filles bien élevées...
s'habillent de manière étrange à présent!
On ne sait pas si je suis un homme ou une femme.
Ça me permet d'être plus libre.
C'est quoi ça?
C'est un globe terrestre.
Quoi?
C'est notre monde.
C'est la Chine. Regardez!
Où est Pékin?
Là, c'est un point.
Où est l'Opéra Kwok Wo?
À l'intérieur du point.
Tu rigoles, il n'y a pas de maisons!
Pékin ressemble à un point.
Le monde est si grand, où aller?
Tu veux aller quelque part?
Tout le monde fuit.
Il faut fuir pour survivre.
Pas d'accord, Pékin est une belle ville.
Pourquoi vouloir fuir?
Parfois on croit s'enfuir.
Et on se retrouve finalement au même point.
Papa!
Tu ne dors pas? - Pas encore!
Ce sont mes amies. Je les ai ramenées à la maison.
Elles peuvent rester ici cette nuit.
Non je les ramène, je reviens tout de suite.
Vite.
C'est qui?
Les actrices de la pièce.
C'étaient des femmes?
Regardez!
Pourquoi êtes-vous là?
Notre bureau est surveillé.
On ne peut y retourner.
On doit trouver un endroit pour se cacher..
Il fait si froid.
Y a qu'un lit et une couverture. Comment on va faire pour dormir?
Pas grave, nous sommes toutes des filles,
nous pouvons dormir ensemble.
Allez!
On peut partager la couverture.
Tu viens aussi?
Patron...
Quoi?
Le général a ordonné la réouverture de l'opéra.
Il vient ce soir.
Trouve ta fille et sa copine.
Pourquoi?
Sinon on est mort.
Vite!
Pat Neil...
Pourquoi tu ne réponds pas?
Quoi? Tu ne te sens bien?
Tu as de la fièvre - Non, j'ai un rhume.
Si tu as un rhume, couvre-toi.
Papa t'a frappé pour ton bien.
N'aie pas peur.
Regarde ta main, comme elle est rêche.
Papa!
Couvre-toi.
J'ai joué de l'opéra toute ma vie.
Regarde mes cheveux deviennent gris.
Je ne m'attendais pas à ce que tu deviennes actrice.
Papa!
Ce serait du gaspillage, si tu ne jouais pas.
Tu sais que j'aime jouer l'opéra.
Oui, je sais.
Papa! - Brave fille!
Papa! - Ma fille chérie!
Papa!
Papa se sent si mal!
Tu bâilles différemment à chaque fois?
Repose-toi bien, Le général vient ce soir.
Il vient me voir jouer?
Oui, et l'autre fille aussi.
Où la trouver?
Comment es-tu arrivée ici?
Vous me cherchiez?
Pourquoi je ne t'avais pas vue?
Papa!
Peu importe, occupe-toi de tout!
Nous serons sur scène ce soir.
Pourquoi es-tu habillée ainsi?
C'était chaud!
Tu dois vraiment jouer ce soir.
J'ai une idée.
Je dois jouer ce soir?
Oui!
Allez.
C'est trop difficile, je ne veux pas le faire.
Encore.
Tu veux que Sheung Hung séduise mon père?
Quoi? Me demander de séduire son père?
Et passer la nuit avec ton père?
C'est le seul moyen pour que mon père retire son gilet.
La clé est dans ce gilet.
Ça veut dire que je vais devoir épouser ton père.
Et tu m'appelleras Maman?
Non, tu mettras cette poudre dans son verre.
Il dormira pendant 1 heure.
Elle te fera sortir pendant ce temps là.
Pourquoi je vous aiderais?
La moitié maintenant.
L'autre moitié après la mission.
Pourquoi ne pas avoir demandé à Pat Neil?
Parce que tu ne peux résister à ça.
C'est vrai!
Quoi?
Rien!
Sheung Hung, Pat Neil, à vous.
Vite!
Pat Neil, Sheung Hung.
Félicitation pour tes débuts.
Merci!
À ton succès.
C'est si dangereux ici, tu risques de te faire prendre.
Je voulais te voir une dernière fois.
Une dernière fois?
Après cette mission,
viendras-tu avec nous ou resteras-tu?
Adieu.
Tu es inquiète pour ton père?
C'est ma seule famille.
S'il découvre ce que tu as fait,
est-ce qu'il te pardonnera?
Non!
Peut-être!
Pas du tout.
C'est en moi qu'il croit le plus.
Le général vous invite à boire un verre.
Tu dois y aller aussi?
C'est ce qui se passe, quand une femme commence à travailler.
Elles ont toutes ce problème.
Si tu n'y vas pas, on est foutu.
Que vas-tu faire?
Je vais aller voir M. Ling, il trouvera bien une solution.
Où est la poudre!
Pas la peine de chercher, en voilà.
Ne la perds pas cette fois.
Tu es génial! Je dois t'avouer une chose.
L'autre jour, dans la maison du général, quelqu'un t'a assommé...
Tais-toi.
Je sais que c'était toi.
Je ne l'ai pas voulu.
Tu n'as pas frappé fort.
Peu importe.
Une heure, une heure...
Le général est là.
Vous avez très bien joué.
Quel beau spectacle.
Pourquoi ne pas s'asseoir?
Regardez mes mains.
Tes mains? Il n'y a rien.
Dans l'autre non plus.
Regardez mieux.
Il n'y a rien.
Elles seraient plus jolies avec des bagues
et des diamants, non?
Tu es si cupide et si charmante.
Laisse-moi voir tes mains aussi.
Pourquoi fermer les poings?
laisse-moi regarder...
Pas mal.
Et l'autre, laisse moi voir...
Détends-toi...
C'est qui? Général!
Qu'est-ce que tu fais?
Faisons un jeu.
Quel jeu?
Deviner qui c'est.
Deviner?
Dites-moi!
Le jeu est terminé.
Tu t'es moqué? Tu es condamnée à boire.
Je ne sais pas boire.
Tu dois boire.
Bois-le! - Non.
Bois!
Il faut le finir...
Qu'as-tu fait à mon père?
Je l'ai légèrement assommé.
Ne le réveille pas.
Où est-il?
C'est ça?
Où était-il?
Dans sa poche.
Tu l'as ouvert?
C'est ça? - Oui.
Ouvre.
C'est ce qu'on te devait.
C'est tout?
Qu'est-ce que tu veux dire?
Si je n'avais pas été là,
tu aurais échoué,
et tu n'aurais pas eu ces papiers.
Je mérite donc d'avoir plus.
J'ai déjà le document.
Tu n'auras rien de plus.
Sache que quand j'ai volé ces papiers,
j'en ai gardé la moitié.
Je l'ai avec moi.
Donne la moi!
Non!
Donne la moi!
Tu ne tireras pas.
Avec Pat Neil, on a risqué nos vies.
Elle doit être payée aussi. - Ne sois pas stupide.
L'une n'a d'yeux que pour des papiers.
L'autre n'a d'yeux que pour l'argent.
Toutes les deux sont prêtes à trahir leur amie!
Je ne veux plus vous revoir!
Pat Neil!
Laisse-moi. On a bu un verre avec ton père...
car tu voulais qu'on le séduise.
Non c'est pas ça.
C'est ainsi que tu traites ton père.
Et tes amis aussi. As-tu une conscience?
Je ne fais pas ça pour moi.
Sais-tu que ton père ne me laissera pas tranquille?
Qu'est-ce que je faire?
Au secours!
Lâche-la.
Sheung Hung, ça va?
N'aie pas peur.
Il est de la police.
Il nous observe depuis longtemps.
Mon identité va être découverte.
Papa...
Pas de bruit, viens.
C'est Pat Neil.
Pat Neil! Mr. Kam!
Ton père et les acteurs ont été arrêtés.
Quoi?
Le général te recherche ainsi que Sheung Hung.
Qu'est-ce qu'on va faire?
S'enfuir!
Pour où? - Nanking!
Nos hommes nous attendent là-bas.
Vite. Allons-y!
Et mon père?
Ne t'en fais pas, Tsao Wan sauvera ton père.
Allons! - Vite...
Sheung Hung, tu es revenue?
Tsao Wan m'a dit de vous donner ça.
Où est-elle?
Son identité a été découverte.
Alors, elle est retournée chez son père.
Elle va se sacrifier.
Quoi?
Cherchez partout. Voyez s'il n'y a personne.
Oui!
Vérifiez par là.
N'y va pas!
C'est dangereux.
Prends soin de ce document. Pars d'abord.
Va!
Non!
Pat Neil, va-t'en!
Arrêtez-les...
Séparez-vous!
Vite.
Vous deux, par là. - Oui!
Y a pas d'issue par ici.
prend soin des papiers.
Je vais faire diversion.
Allez-y!
Vous, restez là, les autres avec moi.
Allez!
Arrête-toi...
Sinon je tire.
Qu'est-ce qu'on va faire?
Ne t'inquiète pas, je vais trouver un moyen de les sauver.
Nous avons la preuve des activités de la fille de Tsao.
Vous l'arrêtez?
Comment faire avec le général?
C'est qui?
Papa! - Fais tes valises.
Il faut partir ce soir.
Si tu t'enfuis ainsi,
c'est trop voyant.
Il va y avoir des émeutes.
Papa a perdu une chose importante. Il doit partir.
C'est très grave.
Si tes lieutenants savent que tu as perdu ton pouvoir, ils vont se révolter.
Il vaut mieux simuler.
Quoi?
Si j'avais peur du danger, je ne serais pas militaire.
Je me suis battu pendant des années, tuant mes adversaires vaincus.
Papa, pense aux autres, pense à la situation dans son ensemble.
La situation, la situation. Sans moi!
Belles paroles.
Tous les gens sont égoïstes. On parle plus fort avec plus de pouvoir.
Papa, si les dirigeants pensent ainsi, Pourquoi avoir besoin de gouvernements?
Et moi j'abats ceux qui ne sont pas d'accord avec moi.
Papa!
Peu importe ce qui s'est passé, du moment qu'on est unis.
Vite, fais tes valises.
Bien, j'y vais!
Donnez-moi la clé et sortez.
Oui!
Vite, il faut partir.
Vite courez...
On est sauvés! Oui.
Arrêtez de chanter ou je vous remets en prison.
Du balai!
Vite!
Courons!
Papa! - Où sont tes bagages!
Pas encore faites.
Tant pis!
Au rapport! - Quoi?
Le commissaire est là.
Et alors?
Pourquoi êtes-vous là? Partez!
Votre fille doit venir avec nous.
Nous pensons qu'elle fait partie de la rébellion.
Vous n'avez pas le droit de dire ça.
Ma fille n'est pas une rebelle.
Je tuerai celui qui prétend ça!
Papa...
Papa!
Ce n'est pas une rebelle.
Wan, pars...
Prenez le pistolet.
Le général Tun s'est enfui avec notre argent.
Comment peut-il revenir?
Je ne comprends rien à la politique.
Tsa a pris le pouvoir en faisant fuir Tun.
À présent Tsao a tout perdu et Tun est de retour.
C'est simple.
De quoi parles-tu?
De politique!
Emmenez-le?
Je suis un chinois de l'étranger.
C'est encore pire. Battez-le.
Commissaire!
Où est le document?
Je l'ai avalé.
Dans ton estomac?
Fouette-la!
Eau salée!
Arrête, s'il te plaît.
Sinon je vais perdre mon sang froid.
Attendez!
Laissez-moi profiter un peu de la fille de Tsao.
Après vous en ferez ce que vous voudrez.
Bien, emmenez-la dans la chambre du général.
Tsao Wan...
Vous vous sentez seuls.
Exécutez-les à minuit.
Oui!
quelqu'un désire vous voir.
Je ne veux voir personne jusqu'à demain.
Abattez-le, s'il insiste.
Général...
Oh, c'est toi?
Général, elle veut tellement vous voir, qu'elle en est malade.
C'est si touchant.
Pourquoi ne m'avoir rien dit?
Je l'ai fait.
Emmène-la dans la salle d'étude.
Tu peux t'en aller.
Attends dehors.
Ne me dérange pas, ou tu seras abattue.
Où suis-je?
Oh, c'est vous général?
Tu viens de t'évanouir.
Mon coeur bat si vite.
Écoutez si vous ne me croyez pas.
J'entends!
Que fais-tu?
Général!
Sois patiente.
Viens...
Donne-moi un baiser - Soyez patient!
Les mains en l'air!
Ne te moque pas de moi.
Viens...
Non...
Reviens...
Ne pars pas...reviens...
Reviens...
Les mains en l'air!
Je ne te crois pas.
Que veux-tu faire?
Général?
Qu'est-ce qui se passe?
Général...
Non.
Général, ils sont entrés sans votre permission.
Sortez!
Et laissez entrer ma soeur.
Le général te demande d'entrer.
Ferme la porte!
Sheung Hung!
Tsao Wan, tu es là aussi?
Reste calme!
asseyons-nous d'abord.
Pourquoi tu pleures?
Qui t'as battu?
Dis-moi qui?
Je vais bien, ne t'inquiète pas.
Ils vont tuer Pak Hoi et Tung Man ce soir.
La nuit va tomber, que peut-on faire?
Trouver un moyen de les sauver.
Vous voyez la fenêtre la plus haute de ce bâtiment.
Ils sont enfermés là-bas.
Pat Neil, tu peux y grimper?
Je trouverai un moyen.
Va chercher le pistolet du général.
Affreux!
Leurs vies sont entre tes mains.
Tu dois réussir.
Va et sois prudente!
Accroche les draps du lit ensemble.
Les accrocher?
Pour descendre!
Vite!
Ouvrez la porte!
Patriote Ling and Tung, Vous êtes accusés de conspiration.
Vous êtes donc condamnés à mort.
Prêt...Feu!
Comment vous allez?
C'est bon!
prend la clé.
Et les autres? Ils se reposent!
Vite!
Par ici!
Le garage est par là.
Vite!
Canard pékinois!
Canard pékinois est ici.
Pak Hoi, Tsao Wan!
Tung Man, Sheung Hung!
Ça va? Je vais bien.
Pat Neil?
On s'embrassera dehors!
Dans la voiture.
Capitaine!
La relève.
Où est le document?
Il est au théâtre.
Y a quelqu'un qui n'a rien à faire?
Allez on s'active!
Mr. Kam! - Pat Neil!
Où est mon père?
M. Wong...
Pat Neil, tu es de retour.
Papa! - Tu vas bien?
Je vais bien!
On est revenu chercher quelque chose, et on partira aussitôt.
Il faut partir ce soir.
Commissaire, la voiture est là.
Ils doivent se cacher dans les environs.
Envoyez une patrouille par là. - Oui!
Suivez-moi!
Bloquez les rues.
Les rues sont bloquées. Asseyez-vous.
Continuez!
Bloquez la sortie, fouillez le théâtre.
- oui!
Ils savent qu'on est là.
Passons par derrière.
Le théâtre est cerné.
Y a pas d'issue.
Ce soir, on joue "Les 8 fées". Tous en scène!
Quoi?
Ta barbe tombe.
Vous ne les avez pas trouvés?
Hé, on va s'enfuir par le toit.
Quand?
Le code est "débâcle"
Commissaire, tous les hommes sont là.
En position - Oui!
Je les veux tous.
J'arrive pas à retirer mon coquillage.
Pourquoi montent-ils tous? Arrêtez-les!
Débâcle.
Vite!
Au secours!
N'aie pas peur.
Reste calme, ils sont juste en dessous.
Lève-toi.
Baisse-toi!
Ça va?
Rien de grave, je suis blessée à l'épaule.
Attention.
Prenez garde commissaire!
Au revoir!
Tsao Wan!
Wan!
Merde!
Des balles!
Bien visé.
Là-haut!
Par ici!
Tsao Wan!
Par là!
C'est le commissaire Liu?
Qui a tiré? - Personne!
C'est les rebelles...
On part pour le sud, donner les documents au congrès.
Laissons-les manipuler Yuen.
Nos routes s'arrêtent ici! Où allez-vous?
Je vais retrouver mon père à Tinjuin.
Je vais continuer à chanter. Je quitterai la Chine quand j'aurai assez d'argent.
Tout est si instable ici. Alors, je vais retourner chez mes parents.
Ne soyez pas triste, on se reverra.
Après la révolution, on se retrouvera à Pékin.
À bientôt.
Prenez soin de vous.
OK!
5 mois plus tard, la conspiration du président Yuen fut révélée.
Le parlement fut dissous. Yuen se proclama empereur.
Le pays se divisa en 2. Une guerre éclata.
La révolution chinoise pour la démocratie devait donc recommencer...
Adaptation Dig On www.asiafilm-vostf.fr.st Corrections : Djshadow.