Nha đầu này trông được đó.
Nó nhìn chằm chằm cái chi vậy?
Mấy cô đào hát này, ngày 2 bữa không được ăn no
thấy nhiều châu báu như vậy
dĩ nhiên là phải sáng mắt lên rồi.
Vậy tốt rồi, ta có bao nhiêu bà vợ rồi nhỉ?
1, 2, 3… cũng được 28 người rồi ạ.
Tốt, vậy ta sẽ cưới bà 29.
Báo cáo Tướng quân!
Hả? Lại có chuyện như thế sao?
Anh em bình tĩnh!
Không được làm loạn!
Chuyện gì vậy?
Tháng này họ không phát lương đó!
Hả? Lại không phát lương?
Phải!
Phát lương đi! Phát lương đi!
Bọn chúng định làm phản hả?
Dạ không. Đã 3 tháng không phát lương rồi ạ.
Hả? Là do ta bận quá nên chưa kịp phát thôi.
Bảo với chúng nó hôm nay nhất định sẽ phát, không được làm rộn!
Đi làm đi!
Tuân lệnh!
Tướng quân, tướng quân à… không phải chuẩn bị phát lương sao?
Phát lương cái con khỉ!
Tiền của ta đã thua hết cho lão đốc quân họ Tào kia rồi!
Lấy tiền đâu ra mà phát lương hả?
Lập tức đi báo cho vợ con của ta
bảo họ chuẩn bị chạy!
Dạ, Tướng quân!
Này, tất cả mọi người chuẩn bị chạy!
Ngươi biết là được rồi, đừng có la lên như thế!
Tuân lệnh, sẽ không la lớn!
Sao lại còn la to hơn vậy!
Đừng làm ồn!...
Nhanh lên nào!
Sao lóng ngóng vậy, đừng làm vướng chân tụi tui!
Phát lương đi!…
Cái này là của tôi!
Của tôi chứ!
Tôi cũng phải có phần!
Để cho tôi!
Anh lính!
Mau lượm giùm ta hộp trang sức.
Đưa cho ta!
Dạ!
Mình nhất định là đang mơ rồi. Mình không muốn tỉnh dậy đâu.
Nhanh lên đi chứ!
Tướng quân bảo các phu nhân mau mau tập trung ở sân sau
sau đó lên xe.
Biết rồi!
Chúng ta sẽ xuất phát ngay.
Mau mang lên cho ta, nhanh lên!
Sẽ không đợi các phu nhân nữa!
Tướng quân, đợi em với!
Mặc đồ lụa cơ à? Mau cởi ra!
Không muốn tỉnh… Đừng có ai đánh thức mình!
Cứ tiếp tục nằm mơ đi, anh sẽ có nhiều hơn.
Tỉnh dậy là anh sẽ thấy tiếc đó.
Ông Trời đối với con thật là tốt!
Con xin thề, nếu từ nay con còn đi hát kiếm ăn
con sẽ không làm người nữa.
Xe!
Này cô, xe của tôi không chở khách.
Phiền anh chở tôi đến nhà ga,
tôi phải bắt tàu.
Cô nương à, tôi không tiện đường.
Anh chở tôi đến nơi, cái này sẽ tặng anh.
Vậy đương nhiên là được rồi!
Bên kia có nhiều lính đang tới quá!
Mau sang bên kia xem.
Báo cáo, trên xe không có vật gì khả nghi.
Sang bên kia xét.
Nhìn cái gì?
Đứng yên đó! Khám người!
Trên người tôi không có gì đâu!
Đứng yên!
- Coi chừng cái xác! - Rõ!
Anh đã thấy gì?
Một kẻ khả nghi.
Khả nghi?
Quay lại thôi!
Báo cáo Đốc quân!
Có phải quân phản loạn không?
Kẻ bị trúng đạn trên mình không có gì khả nghi.
Đốc quân có sao không?
Ta không sao!
A Vân, con có bị giật mình không?
Con không sao, thưa ba.
Con ở nước ngoài nhiều năm, đã quen an nhàn
bây giờ về nước rồi
cũng phải mau thích ứng với sinh hoạt ở Tổ quốc.
Nhất định rồi, thưa ba.
Báo cáo Đốc quân!
Đốc quân họ Đoàn kia, vì khi chơi mạt chược với ngài
đã thua hết quân lương
nên giờ đã bỏ chạy.
Hiện tại binh sĩ đang náo động.
Chỉ vài ván mạt chược, hắn đã thua hết cho ta rồi.
Phái người ổn định thuộc hạ của hắn.
Hôm nay chúng ta sẽ dọn vào dinh thự của hắn.
Cô ả này để tao khám!
Tránh ra!
Để ta xét.
Dạ!
Trên người cô ta không có gì.
Cô đi được rồi.
Đi đi!
Đứng dẹp sang một bên đi!
Xuân Hoà Bang… vậy là gánh hát rồi.
Nghe nói Tướng quân đã bỏ chạy
lần này không biết là ai tới?
Khăn này!
Xuân Hoà Bang!
Lanh lợi lên một chút… làm người phải biết phấn đấu.
Lão bản, thuốc tới rồi.
Mang lên lầu. Nhanh lên một chút!
Đừng làm choáng chỗ. Nhanh lên!
Các vị… hiện tại trung thần không đủ người.
Ai đang đóng gian mau đổi lại làm trung.
Cải trang!… Mau lên!...
Nhanh lên!
Cô có biết luật không đó? Đàn bà không được vào rạp hát!
Tôi ra hậu đài tìm người cũng không được à?
Hậu đài cũng không có đàn bà,
nếu không, cần gì nam phải giả nữ?
Mấy kẻ đàn ông như các anh, chỉ biết khi dễ đàn bà
coi chừng có ngày phải gọi người ta là tướng công đó!
Ai vừa sờ soạng tôi đó? Có phải anh không?
Ai thèm sờ anh, tôi còn đang tìm giày đây này.
Nhanh lên…
Sư huynh à!
Đuôi mắt của đệ sao lại có thêm mấy đường nhăn nè?
Thứ này càng đếm càng nhiều đó, về sau đệ đừng có đếm nữa.
Hoa lão bản lên sân khấu!
Mau ra sân khấu đi, đừng có chơi nữa.
Trông được lắm, còn đẹp hơn cô nương tối qua nữa.
Nhanh lên…
Từng người một… đi theo chủ soái!
Đừng có bước nhầm đó, nhanh…
Bạch Nữu, sao lại là con?
Cha à,
Thất Tuế Hồng tối qua bị cảm lạnh,
con ra thay hắn thôi mà.
Ra cái con khỉ!
Để người ta biết trong bang chúng ta có đàn bà,
mặt mũi của ta phải để vào đâu hả?
Mau đi rửa mặt ngay!
Suốt ngày mơ mộng lên sân khấu, mày thì diễn được cái gì?
Muốn diễn kịch thì kiếp sau đầu thai làm con trai đi!
Hành lí và thuốc đã về cả rồi đó.
Mau rửa mặt cho sạch
rồi đi gói ghém chúng cho cẩn thận.
Tiếp tục làm việc đi…
Đàn bà đóng đàn bà, ai mà thèm xem chứ?
Chỉ có cô thôi!
Lôi đại gia, ngài đã dùng bữa chưa ạ?
Lão bản.
Làm việc đi.
Lão bản, tụi Thanh tra tới rồi.
Đội trưởng, mời…
Đoàn lão bản, ông có thấy tên phản loạn nào không?
Tôi đâu dám ạ? Mời dùng trà…
Đưa qua đây coi!
Dạ, Đội trưởng!
Gánh hát này tới khi nào vậy?
Mới tới hôm qua ạ.
Ra hậu đài, tiến hành kiểm tra.
Vịt tiềm Bắc Kinh
Một con ba món hay là lấy nguyên con?
Rắc rối vậy. Cho ăn sống đi.
Anh là đồng chí Ninh Bắc Hải?
Chào Tống xã trưởng.
Người anh cần gặp ngồi phía sau tôi.
Chúng ta kiếm chỗ nào tiện hơn đi.
Tôi thấy chỗ này tiện hơn đó.
Tốt rồi, không có ai.
Đứng yên!
Anh cũng đứng yên!
Chuyện gì vậy?
Cô ta là gian tế!
Chúng ta tới tìm quân phản loạn.
Ai là loạn đảng, mau ra đầu thú đi.
Đừng trốn tránh vô ích.
Cô ta không phải người của chúng ta.
Hả? Làm sao anh biết được?
Cô ta là con gái của Đốc quân.
Ở Bắc Bình ai mà không biết cô ấy là con gái Đốc quân.
Bình tĩnh chút, trước hãy đọc lá thư này đi.
Chúng ta khó khăn lắm mới mời được Tào tiểu thư từ ngoại quốc về đó
Bởi vì sự việc lần này có liên quan đến ba của cô ấy.
Anh nhất định không được làm lộ thân phận của Tào tiểu thư
nếu không sẽ làm hỏng chuyện đó!
Có đàn bà. Còng nó lại!
Nhiệm vụ lần này có liên quan tới Viên đại tổng thống.
Liên quan đến Viên Thế Khải?
Chúng ta nhất định phải lấy trộm được một văn kiện.
Văn kiện gì?
Chúng ta nghi ngờ hắn bí mật vay tiền từ các ngân hàng ngoại quốc.
Vay tiền từ người ngoại quốc?
Hắn muốn củng cố binh lực để đối phó với Chính phủ miền Nam
khôi phục Đế chế.
Vậy tại sao cần tìm cô?
Chúng tôi nghi ngờ
ba tôi làm trung gian để Viên Thế Khải vay tiền.
Vậy thì văn kiện sẽ trong tay ông ấy rồi.
Chúng ta nhất định phải lấy được văn kiện đó
để Quốc hội vạch trần âm mưu của Viên Thế Khải
như vậy chúng ta mới có chế độ dân chủ thực sự.
Có chuyện gì vậy?
Trong gánh hát của ông
tìm thấy một cô ả không rõ lai lịch.
Nó là con gái tôi.
Chuyện suy đồi phong hoá như vậy mà ông cũng dám làm?
Ông lấy gì chứng minh đó là con gái của ông?
Nó là do bà xã tôi sinh mà.
Mau đưa bằng chứng ra.
Giải nó đi!
Đợi đã… tôi lập tức gọi bà xã của tôi ra.
Viết cẩn thận một chút, nếu không mấy lão quan khách lại mất hứng đó.
Không xong rồi… mau đưa hết tiền thâu được hôm nay để tôi đi cứu người!
Thật hả! Nghiêm trọng vậy sao?
Phải!
Vợ tôi tới rồi đây.
Bang chủ, ông lại định lừa bịp hả.
Ông coi bà vợ gầy như vậy
làm sao sinh được cô con gái lớn chừng kia?
Vậy mấy hôm nữa… tôi sẽ gọi một bà mập hơn để chứng minh.
Vậy mới phải chứ. Ngoài kia đang diễn vở gì vậy?
"Bá vương ngạnh thượng cung"
"Bá vương ngạnh thượng cung"? Vở này hay đó.
Chúng ta ra ngoài coi.
Nói đàn bà là loạn đảng,
sao không đi bắt mẹ nó?
Còn nói nữa? Nha đầu mắc dịch!
Mau cởi quần ra trả cho Thất Tuế Hồng
rồi đi nấu cơm đi!
Chúng ta tối nay sẽ ăn lẩu ạ?
Ăn lẩu? Ăn khoai lang!
Tránh ra!
Lẹ lên!
Tụi Thanh tra tới bên ngoài kia rồi, lũ chúng nó ở đâu cũng thấy.
Về sau phải cẩn thận hơn.
Nhớ nhé,
về sau chúng ta sẽ liên lạc ở phòng xuất bản của Tống xã trưởng.
Tôi lấy được văn kiện rồi, anh lập tức đem xuống miền Nam.
- Khá thật! - Dạ, đẹp hơn cả Tướng công của gánh hát bên kia.
Tên là gì vậy?
Là Hoa Cẩm Tú.
Hoa Cẩm Tú!
Cha à, cha vẫn chưa đưa tiền để con đi chợ.
Chỗ khoai lang hôm qua đâu rồi?
Vậy làm sao đủ no ạ?
Chỉ biết ăn thôi. Coi chừng ta cho ăn đòn đó!
Bang chủ, ông định đi tìm hoa bắt bướm đó hả?
Phải, đi gọi vài cô nương
cần gì phải văn hoa thế!
Cha à, con có cần đợi cha về không?
Cần đợi không? Không thì bảo con gác cửa làm gì?
Coi chừng ta nhéo lỗ tai xuống bây giờ!
Anh kia làm gì đó?
Cái xe đẹp quá!
Đại ca à, tiểu tử này giờ làm sao?
Chỗ châu báu đó đi đâu rồi?
- Lão huynh, tôi thực sự không có lấy. - Thật vậy sao?
Còng nó lại, dẫn đi
Còn không nói, ta sẽ thiến nó!
Có thể xử nhẹ hơn được không?
Đốc quân đâu?
Ngài đang họp với mấy người ngoại quốc trong thư phòng.
Tiểu thư, xin hãy đi nghỉ sớm.
Được, ông ra ngoài đi.
Dạ!
Hai bên phải tuân thủ các điều khoản trong hiệp ước.
Nếu như nước ta vi phạm
thì 5 ngân hàng ngoại quốc có quyền tịch thu mọi tài sản thế chấp.
Đợi một chút… Anh nhắc lại ta nghe
Đại Tổng thống sẽ mượn được bao nhiêu tiền?
Khoản vay là 25 triệu bảng Anh
Đại Tổng thống sẽ nhận được 1/3 số tiền.
Sau 47 năm
nước ta sẽ phải trả 67 triệu 500 ngàn bảng
nghĩa là khoảng gấp 3 lần khoản vay.
47 năm sau thế giới này ra sao
ai mà biết được?
- Đưa bút để ta kí tên. - Dạ.
2 ngày nữa ta sẽ đưa văn kiện cho Đại tổng thống xem
nhất định sẽ không có vấn đề gì.
Họ làm gì vậy?
Dạ, họ nâng ly để chúc mừng Đốc quân.
Được! Làm tốt lắm!
Bảo với họ, tối nay chúng ta mời họ dùng cơm.
Mời mọi người xuống phòng khách đợi ta.
Dạ!
Đội trưởng!
Không được cử động!
Ai đó?
Là cô?
Sao lại là anh?
Không có mệnh lệnh của tôi, tự hành động một mình
Anh quá lỗ mãng!
Đừng nói nhiều nữa, mau lấy văn kiện thôi.
Sao bất cẩn vậy. Mau nhặt đồ lên.
Sao lại là cô?
Là người phe mình?
Tôi nghĩ là không.
Vịt tiềm Bắc Kinh!
Ăn rất ngon.
Không phải người phe mình.
Chuyện gì thế?
Có tiếng súng. Mau lục soát.
- Đằng kia lộn xộn rồi. - Phải ạ.
Chúng ta có thể thừa nước đục thả câu rồi.
Đại ca, còn tiểu tử này làm sao?
Đừng mất thời gian. Dẫn nó theo luôn.
Có tiếng súng phải không?
Dạ!
Gọi phó quan tới coi.
Dạ!
Không được rồi, có tiếng chân. Để hôm khác tìm cơ hội.
Tiểu thư!
Bên kia có bóng người. Mau đuổi theo!
Dạ!
Hành động thất thủ rồi, không dễ thoát thân đâu.
Tìm cách đến gara đợi tôi
Tôi phải quay lại thư phòng đã.
Đốc quân!
Đợi đã, anh định đi đâu?
Mau lên đây bảo vệ ta!
Dạ!
Eo ơi, cao quá!
Trong thư phòng, mau lên!
Nhanh lên!
Đốc quân, có phải có tiếng súng không?
Sao giờ này mới tới?
Trong đó có loạn đảng, mau vào xét!
Nghe rõ chưa hả, bên trong có loạn đảng.
Vào trong xét!
Rõ!
Tên kia là loạn đảng!
Đuổi, mau đuổi theo!
Hai người ở lại bảo vệ Đốc quân.
Nghe đây, bất cứ ai ra vào không phép
Lập tức giết chết!
Rõ!
Ông ấy đi rồi?
Vậy tôi cũng đi thôi!
Khắp nơi đều là lính, cô muốn bị bắt hả?
Vậy còn muốn đi không?
Ngồi xuống!
Mau khai thật với tôi
mục đích cô tới đây là gì?
"Mục đích" nghĩa là gì?
"Mục đích" mà cũng không hiểu? Tại sao cô tới đây?
Tôi cũng đâu có biết.
Tôi nhảy vào cái thùng gỗ
rồi cái thùng đó mang tôi tới đây.
Vậy có phải là "mục đích" không? Có phải không?
Tôi đã cứu cô một lần, cô nhất định phải hứa với tôi
Chuyện tối hôm nay, cô không được kể cho bất kì ai.
Chuyện này tôi làm được, tôi có thể thề mà.
Không cần phiền như thế.
Có gì phiền đâu, tôi vẫn thề suốt mà.
Nhảy qua!
Cao thế này, tôi sợ lắm!
Sợ cao hay sợ chết?
Sợ chết!
Vậy mau nhảy đi!
Đại ca, xe Tây đó!
Nhìn coi, 2 cái đèn xe sáng long lanh, quá đẹp!
Nhất định là nhiều tiền lắm!
Này, nhân tiện không có ai, chúng ta mang nó đi.
Phải!
Mau lên, nào!
Này... các anh định lấy xe của Đốc quân sao…
Các anh có cần giúp không?
Nhanh lên!
Tới đây!
Oà, mang cái này tới Thiên Tân bán, ta sẽ phát tài!
Đội trưởng!
Cầu xin Đội trưởng,
đừng nói với ai là thấy tôi ở đây.
Không thể chạy!
Nếu chuyện này lộ ra,
chúng ta về sau sẽ không kiếm chác được gì nữa.
Chi bằng chúng ta giết hắn ta!
Nếu như Đốc quân biết được,
nhất định sẽ bắn bỏ tôi mất!
Làm ơn, Đội trưởng, xin đừng nói với ai…
Các anh định làm gì?
Đừng có làm vậy!
Lên!
Đừng có làm bậy mà!
Đừng giết anh ấy!
Chuyện gì thế này?
Tôi bị lũ mắc dịch này phát hiện.
Không nói nhiều nữa, mau đóng cửa lại!
Này, cô mang cô ta theo làm gì?
Cô ấy vô cớ tới đây
vậy chúng ta cũng sẽ vô cớ đưa cô ấy ra ngoài.
Nếu để cô ta bị bắt
nhất định sẽ làm lộ hết bí mật của chúng ta đó.
Được rồi!
Cứu tôi với, tôi không muốn chết!
Hắn vẫn chưa chết?
Anh làm gì đó?
Hắn đã cứu tôi, tôi không thể bỏ hắn như vậy.
Càng lúc càng đông người, mau lên xe đi!
Chúng ta đã từng gặp nhau ở đâu rồi thì phải?
Anh bị trọng thương, bị hoa mắt rồi.
Mau che vết thương lại.
Đại tiểu thư!
Còn không mở cửa?
Dạ!
Mở cửa!
Bình xăng bị thủng rồi, xe không chạy được nữa rồi.
Này, nghe như có người đang tới!
Là tụi Thanh tra.
Để chúng nhìn thấy chúng ta như thế này sẽ phiền phức lắm đó!
Vậy chúng ta xuống xe
đưa 2 người bọn họ tới chỗ an toàn.
Nếu không sẽ phiền lắm!
Chảy nhiều máu thế này, cứ nhìn thì tôi sẽ xỉu mất thôi!
Đỡ anh ta!
Cái váy của tôi!
Không ổn, để hắn nhìn thấy rồi.
Cô đâu cần dẫn anh ta theo nữa.
Cha!
Này, mấy người là ai?
Vào đây định làm gì?
À, thì ra là muốn trốn lũ mắc dịch kia.
Đúng vậy, cô nương, vì vậy mong cô giúp đỡ.
Không ổn rồi, vết thương nặng như vậy
cần nhanh chóng phẫu thuật.
Mau tìm chỗ đưa anh ta vào trước.
Phẫu thuật?
Tôi ra xe lấy dụng cụ.
Anh đưa anh ta vào trước.
Tôi đưa anh ta vào ngay.
Này!... Bên đó không được, đưa vào phòng tôi đi!
Tôi không thể tuỳ tiện mở cửa như vậy được.
Được, ám hiệu là "Vịt tiềm Bắc Kinh", cô nhớ nhé!
"Vịt tiềm Bắc Kinh"?
Tôi sẽ trở lại ngay!
Oa, càng lúc càng khoa trương!
Cô lục tung chỗ này lên là muốn tìm cái gì vậy?
Xin hỏi chiếc thùng để trên xe bây giờ ở đâu rồi?
Ở hậu đài!
Hậu đài ở chỗ nào?
Ở đằng kia!
Để tôi tự đi!
Quay lại, không được chạy lung tung!
Cô nương, cô có vải không?
Tôi cần một mảnh để lau máu.
Đi nào! Đồ quỷ!
Anh bảo bạn của anh đừng có chạy lung tung có được không?
Tôi không quen cô ta.
Không quen?
Không quen sao 2 người đi chung?
Lạ lắm sao, tôi cũng đâu có quen anh kia.
Cái gì?
Còn người ngoài kia, 2 người quen hay không quen?
- Tôi quen - Quen sơ sơ
Tôi thật không hiểu mấy người đang chơi trò gì nữa.
Tôi ra mở cửa.
Không cần, 2 anh coi chừng cô ta đi.
Vịt tiềm Bắc Kinh!
Cá lóc kho thịt!
Sai rồi, đi đi!
Mở cửa ngay, là cha mày đó!
Nha đầu thối, mở cửa!
Cha, con xin lỗi!
Cái gì mà vịt tiềm Bắc Kinh mới chả Nam Kinh!
Coi chừng ta cắt tai bây giờ! Vịt vịt vịt vịt…
Cha!
Bộ đói lắm hả? Suốt ngày chỉ nghĩ đến ăn!
Vịt cái đầu mày!
Sao ngáp mà như kêu cứu thế?
Con mệt quá!
Vậy mau ngủ đi, đi ngủ đi…
Chết rồi, cha tôi về rồi, mấy người đi mau đi!
Không hay rồi, lần này là ai nữa?
Tôi chết chắc rồi!
Không được, mình nhất định phải đuổi họ đi.
Vịt tiềm Bắc Kinh hay là cá lóc kho thịt?
Vịt tiềm Bắc Kinh!
Đúng rồi!
Sao lại có cá lóc kho thịt ở đây?
Vịt tiềm Bắc Kinh là các người.
Cá lóc kho thịt là cha tôi, ông ấy đã về rồi.
Lỗ tai tôi chỉ chút nữa là phải chịu khổ rồi.
Mấy người mau đi đi!
Mang rượu mạnh và vải trắng tới cho tôi.
Được!
Luôn tiện nấu nước sôi nữa!
Được!
Mình không phải cần đuổi họ đi sao?
Trước hãy xé áo của anh ấy ra.
Mau lấy miếng vải khác thấm máu.
Sao cô còn đứng đây?
Mau mang đồ tới cho tôi.
Tốt rồi, anh ta không sao nữa.
Chỗ này chật chội quá, cô đưa cô ấy ra ngoài đi.
Lại còn chê chỗ chật hẹp, thật tức chết mà.
Ngồi xuống!
Cô học Y ở nước ngoài hả?
Tôi chuyên về phụ khoa.
Bây giờ tới hậu đài được rồi
Đúng thật là, đèn chả sáng gì cả.
Buổi tối đi ngủ sớm hơn, da cũng sẽ đẹp hơn đó.
Nước hoa của tôi đâu, mau trả đây.
Biết rồi, đồ quỷ!
Không hay rồi, mấy đào kép ăn xong, đang trở về kia rồi.
Nhân lúc chưa ai thấy, mấy người mau đi đi!
Đi đi!
Mau đi nhanh lên!
Còn cô ả kia đâu rồi?
Mấy đào kép về rồi, chạy đi…
Anh coi con chó gác cổng kìa.
Cô ta còn cười nữa
Đi mau đi!
Thật đáng ghét!
Ba, ba vẫn chưa ngủ ạ?
Tối nay trong nhà có nhiều chuyện như vậy
con bảo ba làm sao ngủ được?
Ba nhớ lại mẹ của con tối hôm đó,
một tối cũng như tối nay.
Mẹ con vì cứu ba, đã đỡ một viên đạn cho ba.
Nếu không, ba làm gì còn mạng mà làm Đốc quân.
Khẩu súng này, là của một người Pháp tặng cho ba.
Hiện tại quanh ba có nhiều nguy hiểm quá.
Con hãy giữ lấy phòng thân!
Ba à, con biết tự chiếu cố bản thân.
Khẩu súng này, ba giữ lại phòng thân đi.
Bên cạnh ba có nhiều hộ vệ.
Ba là sợ con đi các nơi rồi gặp nguy hiểm.
Ba không có con trai, chỉ có một đứa con gái là con.
Ba sợ là bao nhiêu năm chinh chiến như vậy
giang sơn lấy về lại không có ai thừa kế.
Ba đi đánh giặc, đánh đến khi đầu bạc rồi.
Còn việc gì là không nhìn rõ nữa.
Con phải nhớ, một con người, quan trọng nhất là phải vì bản thân.
Ba!
Chiếc chìa khoá này mà bị mất,
chúng ta sẽ phải làm lại tất cả từ đầu.
Trâu đi cày, ngựa ăn cỏ.
Ông cha kiếm tiền, con hưởng phúc.
Đừng có quên những gì ba vừa nói.
Tối nay ba có người hầu hạ, con nghỉ sớm đi.
Đốc quân!
Hiện tại ba tôi lúc nào cũng giữ chìa khoá trong người.
Chúng ta phải lấy trộm chìa khoá, lại phải đi mở tủ.
Chạy qua chạy lại như vậy,
dễ bị phát giác lắm.
Cô nói đúng!
Trừ khi chúng ta lấy chìa khoá in ra khuôn
sau đó ngay lập tức trả chìa về chỗ cũ.
Vậy đơn giản thôi, thừa lúc ông ấy đi ngủ lấy là được rồi.
Ba tôi phong lưu lắm.
Mỗi buổi tối, ông ấy đều có nữ nhân hầu hạ.
Tôi sợ nữ nhân đó sẽ phát giác.
Lúc ông ấy đi tắm thì sao?
Trong phòng tắm không có chỗ núp.
Vậy chúng ta thúc thủ vô sách hay sao?
Tôi có thể phát biểu ý kiến không?
Tại sao anh ta lại ở đây?
Nếu để anh ta chạy lung tung, dễ bị phát hiện lắm.
Để anh ta ở đây an toàn hơn.
Đừng tranh luận nữa
Trước hãy nghe qua ý kiến của tôi đi.
Được, anh nói đi.
Cô nói phòng ngủ, anh nói phòng tắm
Tại sao không thử trong nhà cầu?
Nhà cầu?
Này nhé, khi Đốc quân rời phủ đại soái
Ai mà chẳng cần đi nhà cầu đúng không?
Nếu anh có cách khiến ông ấy vào nhà cầu
và anh đợi ông ấy sẵn trong đó
vậy không phải là ông ấy đã lọt vào tay anh sao?
Ý kiến đã nói xong, tôi về chỗ.
Nếu chúng ta thực sự không có cách nào khác
có thể thử cách này.
Thực sự là nhà cầu?
Nhà cầu nào đây?
Tôi đang nghĩ…
Quảng Hoà lầu!
Uông lão bản, họ là Hoa đán mời về từ Thiên Tân.
Được, đưa bọn họ đến gặp Hoa lão bản.
Bên này…
Chuẩn bị đồ đạc đi! Tối nay diễn "Mộc Quế Anh chiêu thân".
Dạ!
Nhanh lên! Nhanh!
Anh còn làm gì đó? Mau đi!
Con thấy gì thì làm nấy
miễn làm được việc thì thôi. Mau lên!
Nhanh!
Không cần ra vẻ thần bí.
Châu báu… mau hiện ra đi!
Bên này.
Lô phía trên. Đi bên này.
Ây dà, tiền rơi rồi!
Cần gì phải lau cái cột.
Một chỗ trống cũng không còn.
Tránh đường… chúng ta có hỉ sự…
Có thật là hỉ sự không vậy?
Tránh đường, đừng có nhiều chuyện.
Chúng ta có hỉ sự… Tránh đường…
Hỉ sự đó!
Mau gọi tất cả mọi người ra đây.
Để xuống đây! Để xuống!
Đừng có đụng vào!
Chuyện gì thế?
Bảo không động cơ mà, bắt ngươi bây giờ.
Tặng quà cho ai vậy?
Chúng tôi theo lệnh của Đội trưởng Lôi
mang lễ vật đến cho Hoa Cẩm Tú, Hoa lão bản.
Ai tìm tôi đó?
Có người mang quà cho anh đó.
Thật là… con người khi gặp vận tốt
đúng là chuyện gì cũng như ý.
Ngay cả quan lớn cũng muốn tôi được vui.
Đúng vậy, Đội trưởng của chúng tôi muốn anh vui vẻ.
Sau khi anh nhận lễ vật
3 ngày sau chúng tôi sẽ đưa kiệu hoa qua rước anh về.
Sau đó, anh có thể an phận làm tướng công của ổng.
Tôi là nam nhân mà, làm sao làm tướng công cho ổng?
Ảnh không muốn làm tướng công.
Chính là nam nhân mới có thể làm tướng công đó!
Tôi không muốn… ngài chọn người khác đi!
Anh muốn hay không?
Ngài đừng có sờ mó tôi
Nếu chuyện truyền ra ngoài,
tôi làm sao còn sinh con đẻ cái, nối dòng nối giống được?
Tôi làm sao có thể vì ngài
mà hi sinh hạnh phúc một đời được.
Vậy rốt cuộc anh có chịu gả cho tôi không?
Không gả!
Đánh!
Anh có quyền tự do lựa chọn.
Ngài bảo cho tôi lựa chọn cơ mà.
Làm người nhất định phải vui vẻ.
Miễn cưỡng sẽ không có hạnh phúc.
Đại gia à, da của nó mịn màng, dễ bị tổn thương lắm.
Còn nữa, nữ nhân là phải dỗ, chứ đừng có đánh.
Đệ tự nhìn lại mình đi, thật là…
Con mắt đào hoa như vậy, cứ đi câu dẫn người ta
đúng là đáng kiếp mà.
Hiện tại Lôi gia đă đưa lễ vật tới rồi
đệ đừng có đa tâm nữa. Ái tình phải chung thuỷ.
Hi sinh một chút đi, hãy nghĩ cho gánh hát.
Ba ngày sau xuất giá.
Kiểm tra cả 4 phía.
Cưng à
em không tưởng tượng được sau này chúng ta sẽ hạnh phúc thế nào đâu.
Đốc quân tới xem kịch.
Đốc quân tới xem kịch sao?
Đốc quân tới rồi. Nếu không có Hoa lão bản
chúng tôi không thể diễn được đâu.
Đừng có liếc mắt đưa tình trước mặt Đốc quân đó!
Đốc quân!
Sư thúc!
Bạch Nữu, con phải giúp ta.
Bỉ chức là Đội trưởng Đội số 6 Ban Thanh tra Lôi Chỉ Vũ
tới đây bảo vệ Đốc quân xem kịch.
Sư thúc, thúc định bỏ trốn sao?
Thúc định đi đâu?
Ta tới Tế Nam, cùng lắm đi hát dạo
hoặc đi hát ở dưới quê.
Con làm gì thế?
Về dưới quê hát thiếu thốn lắm. Hãy mang theo mấy bộ đồ.
Sau này sẽ cần dùng tới.
Con lên đài thay sư thúc diễn vở này.
Đừng để ai phát hiện ta bỏ trốn.
Bên ngoài mưa to gió lớn... Mà thúc chỉ có một mình.
Hãy mang theo thuốc để phòng thân. Vạn nhất có bệnh có thể cần dùng tới.
Mau lên. Bang chủ tới rồi.
Nhanh lên một chút!
Có thể chúng ta chẳng bao giờ có dịp gặp lai! Con hãy bảo trọng!
Vâng, sư thúc! Thúc lên đường cẩn thận.
Mau đi hoá trang đi.
Mấy món điểm tâm này Đốc quân không thích.
Đổi món khác đi.
Điểm tâm này ta thích ăn nhất.
Là ai vậy?
Con gái ông đó!
Nó làm tôi mất hết mặt mũi rồi!
Đi tìm coi Hoa Cẩm Tú đi đâu rồi?
Dạ!
Đốc quân!
Còn kia là ai?
Tôi cũng không biết!
Thôi rồi, tôi không còn mặt mũi gì nữa rồi.
Ở hậu đài không thấy Hoa Cẩm Tú.
Cái gì? Không tìm thấy!
Lục soát các nơi. Không được để nó chạy thoát!
Rõ!
"Ả ta là giả, ta là thật"
"Ta cũng thu binh"
"Truy!"
Nhanh lên…
"Bên này đông người, ta qua bên kia"
Không được, sai vị trí rồi.
Giờ tôi phải làm gì?
Làm theo tôi
Tôi làm thế nào, cô làm thế đó!
Đốc quân, em đói lắm rồi, Đốc quân à!
Bụng đói thì ăn đi.
Đại tiểu thư, sắc mặt cô có vẻ không được tốt? Tiểu thư có sao không?
Ta không sao. Xem kịch đi.
Gọi họ về hậu đài xử trảm.
Thượng Phương bảo kiếm, có chuyện gì cũng có thể tiền trảm hậu tấu.
Lĩnh chỉ!
Tôi bị đâm trúng rồi! Tôi chết mất!
Anh không chết được, chết rồi làm sao lĩnh lương hả?
Nếu bọn họ là nữ nhân
ta sẽ lấy về làm thái thái.
Lão bản à, giờ tôi phải chết hay không?
Anh thích chết như vậy, về sau cho anh làm xác chết!
Làm xác chết thì không cần hoá trang.
Về sau chúng ta có nhiều thời giờ để đánh bài rồi.
Đốc quân, bụng của em đau quá.
Vậy đi nhà cầu đi.
Giờ làm sao?
Giải nó đi!
Tuân lệnh!
Xoạc chân thế này, thật là đau quá!
Đây là ai?
Đau quá đi!
Định lợi dụng à!
Tất cả đều là đàn bà, về sau làm sao tôi dám gặp ai?
Đội trưởng Lôi!
Đại tiểu thư, có việc gì?
Nhà cầu ở đâu vậy?
Bên này, để tôi dẫn đường.
Không cần đâu!
Ông ở đây bảo hộ Đốc quân, tôi tự đi được.
Bắc Hải!
2 người đi theo bảo vệ Đại tiểu thư
luôn tiện coi xem Thái cô nương
tại sao đi lâu vậy mà chưa quay lại?
Sao lại như vậy?
Cô ấy thấy tôi liền xỉu luôn.
Thái cô nương!
Thái cô nương bị ngất xỉu ở trong này.
Mau đỡ cô ấy ra ngoài đi.
Dạ!
Đỡ cô ấy đi!
Dạ!
Chuyện gì vậy?
Ma! Trong nhà cầu có ma!
Ma? Ma gì?
Không phải ma, là Hoa Cẩm Tú!
Bảo hộ Đốc quân!
Bắt tôi đi!
Đứng im!
Loạn đảng! Bắt lấy nó!
Không được động! Đứng lên!
Cẩn thận đằng sau!
Mau nằm xuống!
Cái hộp của tôi!
Chạy bên này!
Còn cái hộp của tôi!
Ngươi bay trông cũng đẹp đó
tiếc là ngươi không phải là chim
cuối cùng cũng phải rơi vào tay ta thôi.
Để ta cho ngươi vào lồng
rồi từ từ dạy ngươi bay nhé!
Thả anh ấy ra!...
Nếu không tôi sẽ một đạn bắn chết Đốc quân!
Bắn chết tên áo đen đi!
Hắn là kẻ xấu!
Không được, người kia uy hiếp ba tôi.
Vậy thì mong 2 khẩu súng đừng có khai hoả.
Ngươi chỉ có một viên đạn.
Bắn chết Đốc quân rồi, ngươi chạy được hay sao?
Bước ra đi… Không nói nhiều, trao đổi con tin đi!
Bước lên, bước lên đi!
- Bắt lấy hắn! - Đừng có nổ súng!
Đừng có nổ súng!… Coi chừng trúng tôi!…
Đứng im!
Ngươi nghĩ ngươi là ai! Nổ súng đi!
Đừng có nổ súng… Ông ta không coi tôi là người sao…
Không ngờ là tôi còn có thể nhảy cao như vậy.
Trong rạp hát có loạn đảng! Bắt tất cả lại!
Đội trưởng, loạn đảng tới đây rồi, ngài bắt cả đi!
Vậy không bắt người nữa. Niêm phong rạp hát lại!
Niêm phong rạp hát?
Cha!
Đã bảo không được lên đài rồi!
Nha đầu đáng chết, ta đánh chết mày!
Đứng đó!
Chúng ta đi!
Chạy à? Định chạy đâu?
Đừng có kéo ta, ta phải đánh chết nó!
Đừng mà…
Đã bảo mày không được lên hát, mày còn lên!
Ta đánh chết mày!
Đừng có kéo ta…
Mày đó, làm rạp hát bị niêm phong rồi
không biểu diễn được nữa! Mày còn đứng đó làm gì hả?
Ba à, con để quên ít đồ ở hậu đài.
Ba cứ về trước đi!
Phó quan, bảo hộ tiểu thư.
Dạ!
Tìm thấy rồi!
Trời lạnh, khoác áo lên đi.
Không cần thương hại tôi!
Vừa rồi cô biểu diễn rất tuyệt.
Tuyệt thì sao chứ?
Nữ nhân lên sân khấu, làm gánh hát mất mặt,
chỉ làm trò cười cho người ta thôi!
Đừng ngốc thế,
vừa rồi cô không nghe thấy tiếng vỗ tay bên dưới hay sao?
Cô tài năng như vậy, nhất định không được nản lòng.
Cho dù thất bại, vẫn có thể làm lại từ đầu.
Cô nhất định đừng bỏ cuộc.
Thật là làm chúng ta mất mặt!
Lại đây! Mau lại đây!
Mau! Lại đây!
Đúng rồi, mình đi uống rượu nhé!
Đồng ý!
Mấy bộ y phục này tôi thường mặc trước khi đi du học.
Sao những cô gái có học
thường ngày ăn mặc cổ quái vậy?
Có nhiều khi bất phân nam nữ
làm việc sẽ tiện hơn nhiều.
Quay quay vòng vòng, là cái gì thế này?
Đây là quả Địa cầu.
Cái gì cơ?
Đây là thế giới của chúng ta.
Chỗ này là Trung Quốc.
Nhìn coi!
Bắc Bình ở đâu vậy?
Là cái điểm nhỏ như hạt gạo này nè.
Vậy còn Quảng Hoà lầu?
Ở trong hạt gạo đó.
Cô có đùa không, có nhìn thấy cái nhà nào đâu?
Oà, Bắc Bình nhỏ như hạt gạo
Thế giới lớn thế này, tôi có thể đi tới đâu?
Cô định đi tới chỗ khác sao?
Mọi người đều chạy, tôi ở lại làm gì?
Là bỏ chạy đó.
Tôi thật không hiểu, chỗ này không phải rất tốt sao?
Tại sao còn phải đi chỗ khác? Phải vậy không?
Nhiều khi chúng ta chạy tới chạy lui
cuối cùng vẫn là quay trở lại thôi.
Ba!
Ba chưa đi ngủ sao?
Vẫn chưa!
Các cô ấy là bạn con.
Bây giờ con đưa họ về.
Muộn thế này rồi, có thể ngủ lại 1 đêm mà.
Không cần đâu ạ, con sẽ trở về ngay.
Đi, mau lên nào!
Phó quan, là ai đó?
Họ là 2 đào hát trình diễn hôm nay.
Thì ra họ là nữ nhân?
Nhìn kìa!
Sao 2 người lại ở đây?
Nhà xuất bản bị theo dõi
Xã trưởng bảo chúng tôi tối nay đừng có về.
Phải đó,
vì vậy chúng tôi tối nay phải đi tìm chỗ núp.
Lạnh chết người mà!
Chỉ có 1 cái giường, 1 cái chăn
vậy ngủ thế nào?
Không sao cả, chúng ta đều là con gái
có thể ngủ chung mà.
Lại đây, mau lên!
Không phải bảo đắp chung chăn sao.
Ngủ thôi!
- Anh tới rồi hả! - Không còn chỗ đâu, đừng lại gần.
Lão bản, lão bản à!
Có chuyện gì ạ?
Lệnh của Đốc quân, rạp hát phải mở cửa trở lại.
Tối nay ngài sẽ tới xem kịch.
Ông mau đi tìm con gái ông
cả cô gái hôm qua nữa, bảo họ mau quay lại.
Tại sao?
Nếu không thì chết chắc đó!
Nhanh lên!
Bạch Nữu…
Tại sao ở bên trong mà cha gọi không thưa?
Làm sao vậy? Không khoẻ à?
Có phải bị sốt không? Mặt đỏ cả lên rồi.
Không phải, con bị lạnh.
Thấy lạnh thì đắp chăn vào.
Đúng thật là!
Thật ra cha đánh con mấy cái
là vì muốn tốt cho con.
Đừng sợ.
Coi con kìa, làm lụng nhiều đến nỗi tay thô thế này.
Cha!
Mau đắp chăn vào đi.
Cha đã hát suốt cả đời rồi
Con coi, tóc cũng bạc hết cả.
Không ngờ con cũng thích hát.
Cha à!
Con gái à, con coi, con mà không hát kể ra cũng rất uổng.
Phải đó, cha biết con thích nhất là hát mà.
Biết, cha biết.
Cha à!
Con gái!
Cha!
Con gái!
Cha à!
Cha, cha thấy buồn lắm!
Tại sao con ngáp mỗi lần mỗi khác vậy?
Con nghỉ cho khoẻ đi. Tối nay Đốc quân tới xem con hát đó.
Đốc quân tới xem con hát sao?
Phải, ngoài ra còn phải tìm
cô gái tối qua hát với con nữa.
Biết đi đâu tìm bây giờ?
Tại sao cô ở đây?
Không phải ông đang tìm tôi sao?
Mới rồi sao tôi không thấy cô?
Cha à!
Bây giờ đã tìm thấy cô ấy rồi, cha ra ngoài trước đi.
Tụi con cần rửa mặt luyện công
tối nay nhất định sẽ hát thật hay.
Con ăn mặc kiểu gì kì cục vậy ?
Nguy hiểm quá!
Này, tối nay cô thực sự phải hát kịch đó.
- Tôi có cách rồi. - Cách gì?
Hôm nay tôi phải hát kịch?
Phải!
Xoay đầu. Đá chân. Quay người.
Vất vả quá, tôi không muốn làm đâu.
Tiếp chiêu! Xoay đầu. Đá chân. Quay người.
Ý anh là muốn Tương Hồng dụ dỗ ba tôi?
Cái gì? Bảo tôi dụ dỗ ba cô ấy?
Rồi phải qua đêm với ba của cô?
Chỉ có dùng cách này mới có thể tiếp cận quân phục của ba tôi.
Chìa khoá để ở trong quân phục.
Vậy không phải là bảo tôi gả cho ba cô sao?
Rồi cô sẽ gọi tôi là má?
Tới lúc đó, cô đổ gói thuốc này
vào trong rượu của ông ấy.
Ông ta sẽ tỉnh lại sau nửa tiếng
Tào Vân sẽ tiếp ứng cô ở bên ngoài.
Tại sao tôi phải giúp các người?
Trước đưa cô một nửa
sau khi thành công, sẽ đưa nốt nửa còn lại.
Tại sao không tìm Bạch Nữu?
Bởi vì chúng tôi biết
chỉ có cô mới không kháng cự được thứ này.
Phải đó!
Cái gì đó?
Không có gì!
Tương Hồng, Bạch Nữu, ra sân khấu thôi.
Nhanh lên!
Bạch Nữu, Tương Hồng
Chúc mừng cô lần đầu tiên chính thức biểu diễn.
Cám ơn anh!
Chúc cô thành công!
Chỗ này rất nguy hiểm, anh không sợ bị phát hiện sao?
Tôi muốn tới gặp cô lần cuối.
Gặp mặt lần cuối?
Sau khi nhiệm vụ thành công rồi,
cô sẽ ở lại hay là đi với chúng tôi?
Được, vậy hẹn ngày tái ngộ.
Có phải cô đang lo cho ba mình?
Ông ấy là người thân duy nhất của tôi.
Cô làm việc này, nếu ông ấy phát hiện
ông ấy có tha thứ cho cô không?
Sẽ không!
Có thì sao!
Nhất định là không
Bởi vì tôi là người ông ấy tin tưởng nhất.
Tối nay Đốc quân mời 2 vị tới uống rượu trò chuyện.
Cô cũng phải đi sao?
Có gì lạ đâu, nữ nhân một khi xuất đầu lộ diện
thì còn cách nào đâu.
Nếu 2 người không đi, gánh hát này sẽ bị đóng cửa ngay.
Vậy cô định làm sao?
Tôi đi tìm Ninh tiên sinh hỏi xem
anh ấy nhất định có cách giúp tôi.
Thuốc của tôi đâu rồi? Chết tôi rồi!
Không cần tìm nữa, dùng gói khác đi.
Đừng làm mất nữa nhé, nếu không, tối nay không về được đâu.
Anh thật là tốt quá! Nói cho anh biết một chuyện…
thực ra hôm đó trong phủ Đại soái, người đánh anh ngất xỉu là…
Không cần nói nữa.
Tôi đã sớm biết là cô rồi.
Cho tôi xin lỗi nhé.
Cô đánh cũng đâu có mạnh lắm
Không có gì đâu…
Đốc quân tới!
Hôm nay 2 người biểu diễn thật sự rất xuất sắc.
Không tiền khoáng hậu!
Tại sao chưa ngồi xuống? Ngồi đi!
Đốc quân à, ngài nhìn tay em này…
Tay của em? Có gì đâu?
Tay kia thì sao? Cũng không có gì.
Đốc quân à, ngài nhìn kĩ hơn một chút đi.
Đâu có gì đâu!
2 tay em đều không có gì, có phải là cần thêm chút trang sức
như là vòng tay, kim cương, có phải không?
Em thật là ham tiền, nhưng cũng đáng yêu lắm.
Để ta coi tay em có gì nào!
Sao mà phải nắm chặt tay như vậy?
Để ta xem nào…
Không tồi chút nào!
Bây giờ tới tay bên này, để ta coi coi…
Không cần khẩn trương, thả lỏng một chút
Cái gì vậy?
Đốc quân à!
Em làm gì vậy?
Đốc quân à, chúng ta cùng chơi trò chơi nhé!
Chơi trò gì?
Ngài đoán đi!
Đoán? Đoán cái gì cơ?
Kìa! Vậy là chơi trò gì?
Chơi xong rồi.
Trêu ta? Ta phạt em uống rượu!
Em không biết uống đâu.
Không biết cũng phải uống!
Cầm lấy!
Đừng mà!
Uống đi!
Phạt em phải uống cạn…
Tại sao đánh ba tôi ngất xỉu vậy?
Tôi đã rất nhẹ tay rồi.
Đừng có đánh thức ông ấy.
Sao không có ở đây?
Có phải cái này không?
Cô tìm thấy ở đâu vậy?
Trong túi của ông ấy.
Cô đã mở nó ra?
Có phải nó không?
Không sai, chính là cái này.
Mở ngăn tủ ra đi.
Đây là phần nửa thù lao còn lại cho cô.
Ít như vậy sao?
Cô có ý gì?
Kế hoạch của các người đáng lẽ đã thất bại rồi.
Nếu không phải nhờ tôi nhanh trí ứng biến
các người đâu có lấy được văn kiện đó.
Vậy không phải nên trả thêm cho tôi sao?
Văn kiện đã ở trong tay tôi rồi
cô muốn nhiều hơn cũng không được đâu.
Có lẽ cô không biết
khi lấy văn kiện, tôi đã giữ lại một nửa.
Một nửa đó đang ở trong tay tôi.
Giao nó ra!
Không giao!
Mau giao ra!
Cô không dám đâu.
Bạch Nữu và tôi đã lấy mạng ra đánh cược
Cô phải trả tiền cho cô ấy nữa!
Lại còn hồ thuyết bát đạo!
Một người vì văn kiện, bất chấp thủ đoạn.
Một người tham tiền, không biết liêm sỉ.
Cả 2 đều bán rẻ bạn bè!
Tôi không muốn nhìn thấy 2 người nữa!
Bạch Nữu!
Đừng có kéo tôi!
Cô bảo chúng tôi đi uống rượu
chính là muốn tôi dụ dỗ ba cô
Tôi không có ý đó.
Cô đối đãi với ba mình như vậy
với bạn bè cũng như vậy, cô có còn là người không?
Tôi làm vậy không phải vì bản thân tôi.
Cô có từng nghĩ qua, liệu ba cô có tha cho tôi không?
Vậy sau này tôi phải làm sao?
Cứu mạng!
Thả cô ấy ra!
Tương Hồng, đừng sợ, không sao rồi.
Đừng sợ nữa, không sao rồi.
Thì ra hắn là người của bọn Thanh tra.
Hắn theo dõi chúng ta lâu như vậy.
Hẳn là thân phận của tôi bị bại lộ rồi.
Cha…
Đừng có la, đi nào!
Lại đây, là Bạch Nữu!
Bạch Nữu!
Kim thúc!
Cha con và các đào hát bị Đốc quân bắt đi rồi.
Gì cơ?
Hiện Đốc quân đang tìm cô và Tương Hồng.
Vậy làm sao đây?
Cô phải chạy mau!
Chúng ta phải chạy đi đâu?
Đi Nam Kinh!
Người của chúng ta sẽ tiếp ứng mọi người.
Nhanh lên! Chạy mau!
Vậy còn cha tôi?
Không phải lo, Tào Vân sẽ cứu cha cô.
Đi thôi!
Chạy đi!… Nhanh lên!…
Bên này!
Tương Hồng, tại sao cô quay lại đây?
Tào Vân bảo tôi giao cái này cho anh.
Vậy cô ấy đâu?
Cô ấy nói thân phận đã bị bại lộ rồi
vậy nên quay lại gặp ba cô ấy
cùng lắm là hi sinh.
Cái gì?
Tất cả kiểm tra lại lần nữa
nhìn xem có còn ai không?
Rõ!
Sang bên kia tìm.
Đừng có đi ra!
Đừng ra, nguy hiểm lắm!
Bảo hộ văn kiện!
Tôi giữ ở đây, mọi người chạy mau!
Chạy đi!
Đừng!
Mau chạy thôi, chạy… chạy đi Bạch Nữu!
Không được để chúng thoát, mau đuổi theo!
Đuổi theo!
Chia ra vây!
Nhanh lên, đuổi theo!
2 người đi bên này.
Rõ!
Như thế này cũng không phải cách.
Giữ lấy văn kiện.
Tôi sẽ đánh lạc hướng chúng.
Này!
Mau chạy đi!
Mấy người qua bên kia, còn lại theo tôi!
Ở đằng trước!
Chạy!
Đứng im!
Còn chạy sẽ bị bắn!
Giờ phải làm sao?
Đừng sợ, tôi nhất định nghĩ cách cứu họ.
Bây giờ chúng ta đã chứng thực được thân phận của Tào Vân
Có cần đi bắt cô ta không?
Chúng ta cần đối phó với Đốc quân như thế nào?
Ai?
Ba!
Mau đi dọn đồ
Chúng ta và binh sĩ phải rời khỏi đây tối nay.
Bây giờ ba dẫn theo nhiều quân như vậy
sẽ gây kinh động tới quân đội
có thể dẫn tới xung đột đổ máu đó.
Ba đã đánh mất một thứ quan trọng, không thể không đi.
Vậy quá nguy hiểm.
Thuộc hạ của ba biết được ba thất thế nhất định sẽ tạo phản.
Con thấy hay là hai ba con mình cải trang rời đi
như vậy sẽ an toàn hơn.
Cái gì mà an toàn hơn?
Nếu như ba sợ nguy hiểm thì đã không phải là quân nhân.
Ba đã liều mạng bao nhiêu năm nay rồi.
Ai động tới ta, ta đánh kẻ đó.
Ba, đừng chỉ nghĩ đến bản thân
ba còn phải nghĩ cho đại cục nữa!
Đại cục… không lo cho mình thì còn nói gì đến đại cục.
Nói nghe thì hay lắm
nhưng thật ra ai chẳng vì mình.
Kẻ nào nắm quyền, kẻ đó làm chủ!
Ba!
Ba,
nếu những người làm quan đều nghĩ như ba
vậy chúng ta cần Chính phủ để làm gì?
Ta là như vậy, kẻ nào không phục, ta bắn kẻ đó!
Ba!
Bất luận thế nào,
ba con chúng ta phải ở bên nhau.
Mau đi dọn đồ, không còn nhiều thời gian đâu.
Được, con đi ngay!
Đưa chìa khoá cho ta, còn 2 người ra ngoài!
Dạ!
Mau chạy đi, nếu không sẽ không kịp.
Chúng ta được cứu rồi… Mau chạy thôi!
Thật là kiếp hậu dư sinh (sống sót sau kiếp nạn)
Đào xuất sinh thiên
Còn hát cái gì đó
hát nữa là tôi cho quay lại nhà lao đó!
Tránh ra!
Bọn họ đi đâu thế kia?
Nhanh lên!
Đi mau!
Mới tới đã phải đi rồi.
Ba!
Hành lí của con đâu?
Con vẫn chưa xếp.
Không cần xếp nữa! Đi thôi!
Báo cáo!
Chuyện gì?
Người của Ban Thanh tra tới rồi.
Ban Thanh tra là cái thứ gì?
Tới đây định làm gì? Cút!
Chúng tôi muốn mời con gái ngài tới văn phòng
bởi vì chúng tôi nghi ngờ cô ấy cấu kết với loạn đảng.
Các ngươi là lũ mắc dịch!
Có tư cách gì mà dám đứng đây nói chuyện!
Loạn đảng? Con gái ta không phải loạn đảng!
Ai dám nói bậy, ta giết kẻ đó!
Ba…
Ba!
Con gái ta không phải loạn đảng, nó tuyệt đối không phải loạn đảng.
A Vân, con chạy… mau chạy đi!
Nhặt khẩu súng lên!
Đốc quân họ Đoàn này, mất hết quân lương, bỏ chạy rồi
Sao giờ lại quay trở lại?
Phải đó! Mất cái vấn đề chính trị này, tôi thật không hiểu lắm.
Trước kia họ Tào đắc thế
nên họ Đoàn phải bỏ chạy.
Bây giờ họ Tào thất thế
thì đương nhiên họ Đoàn trở lại rồi.
Chuyện đơn giản vậy mà không hiểu.
Anh nói cái gì đó?
Luận đàm thời sự thôi!
Luận đàm thời sụ? Giải về lấy khẩu cung!
Tôi là Hoa kiều về nước đó!
Ra vậy, dùng ngoại hối à, tội càng nặng!
Giải đi!
Là cát, Đội trưởng.
Văn kiện đâu?
Tôi nuốt vào bụng rồi.
Trong bụng của cô?
Tiếp tục đánh!
Nước muối!
Thôi mà, đừng chơi nữa.
Nếu không, tôi sẽ không khách khí đâu.
Đợi đã!
Ta muốn xài thử con gái của họ Tào này, anh giúp ta nhé!
Ta thử xong rồi, thì tuỳ anh xử lí.
Được, giải nó đến phủ Tướng quân.
Tào Vân! Tào Vân!
2 người thấy cô đơn lắm hả?
Hành quyết chúng trước khi trời tối.
Rõ!
Báo cáo Tướng quân, có người cầu kiến.
Từ bây giờ đến sáng mai
ta không muốn gặp ai hết.
Ai không nghe thì bắn bỏ!
Tướng quân!…
Thì ra là em hả?
Tướng quân à, cô ấy khó khăn lắm mới tìm được ngài đó.
Cô ấy đang bệnh mà vẫn muốn tới tìm ngài.
Ngài coi có tội nghiệp không!
Tại sao các ngươi không báo cáo?
Thưa Tướng quân, tiểu nhân vừa mới báo cáo ngài
Đỡ cô ấy lên thư phòng.
Cô ra ngoài được rồi.
Đứng ở ngoài chờ ta.
Đừng có làm phiền ta, nếu không ta bắn bỏ!
Ây a! Tôi đang ở đâu thế này?
Tướng quân, thì ra là ngài sao?
Là ta chứ ai. Vừa nãy em xỉu đó.
Hèn gì tim của em đập mạnh như vậy
không tin thì ngài nghe coi.
Ta nghe! Ta nghe!
Làm cái gì đó?
Tướng quân à!
Em đừng có gấp vậy.
Tới đây…
Cho ta thơm một cái đi!
Đừng có gấp quá!
Không được cử động!
Trong lúc này còn giỡn ta nữa!
Tới đây…
Đừng đi!...
Quay lại!…
Đừng đi… quay lại…
Tới đây…
Không được cử động!
Đừng có giỡn nữa, lần này ta không tin đâu.
Làm gì đó?
Tướng quân? Chuyện gì vậy?
Có chuyện gì không? Tướng quân?
Tướng quân…
Đừng mà!
Tướng quân à, ngài chưa cho gọi, vậy mà họ dám vào kìa.
Còn chưa ra ngoài?
Luôn tiện bảo chị em của tôi vào đi nhé.
Tướng quân mời cô vào trong.
Mau đóng cửa vào!
Tương Hồng!
Tào Vân, tại sao cô cũng ở đây?
Suỵt! Nói nhỏ thôi!
Ngồi xuống rồi hẵng nói.
Tại sao cô khóc?
Là ai đã đánh cô như vậy?
Nói tôi biết, là ai?
Tôi không sao, đừng lo.
Trời tối, họ sẽ hành quyết Bắc Hải và Đổng Miên.
Mặt trời sắp lặn rồi, giờ phải làm sao?
Mau nghĩ cách đi cứu họ.
Có nhìn thấy cửa sổ cao nhất của toà tháp đối diện không?
Bọn họ bị giam trong đó.
Bạch Nữu, cô có thể trèo qua bên đó không?
Tôi sẽ tìm cách.
Mau đi lấy súng của Tướng quân.
Mình đừng có xỉu!
Bạch Nữu, tính mệnh 2 người bọn họ giờ ở trong tay cô đó.
Cô nhất định phải thành công!
- Đi đi! - Cẩn thận!
Đi, mau đi lấy ga trải giường cột lại.
Cột ga giường?
Để trèo xuống dưới!
Mau lên nào! Lại đây!
Mở cửa!
Loạn đảng Ninh Bắc Hải, Đổng Miên, âm mưu phản quốc
kết án tử hình
hành quyết ngay tại chỗ.
Chuẩn bị hành hình… Nhắm chuẩn, bắn!
2 người sao rồi?
Ổn cả!
Mau lấy chìa khoá
Mấy người ở bên trong lâu vậy? Muốn nghỉ ngơi sao!
Chạy!
Qua bên kia xem có chuyện gì?
Gara ở bên kia.
Nhanh lên!
Vịt tiềm Bắc Kinh!
Vịt tiềm Bắc Kinh ở đây!
Bắc Hải! Tào Vân!
Đổng Miên! Tương Hồng!
Mọi người có sao không?
Không sao!
Bạch Nữu? Cô có sao không?
Chúng ta ra ngoài rồi hẵng ôm nhé!
Mau lên xe!
Đội trưởng!
Chuẩn bị đổi gác!
Loạn đảng! Đuổi theo!…
Văn kiện giờ ở đâu?
Ở rạp hát, giờ chúng ta phải quay lại lấy.
Có người làm biếng phải không?
Tại sao trung thần lại không đủ như vậy?
Mau ra đi!
Kim gia!
Bạch Nữu!
Cha con đâu?
Uông lão bản!…
Bạch Nữu, con về rồi!
Cha!
Con không sao chứ?
Không sao ạ!
Chúng con quay lại lấy một thứ, sau đó phải đi ngay.
Đi tối nay sao?
Đội trưởng, chiếc xe ở đây.
Bọn chúng nhất định trốn quanh đây thôi.
Về gọi thêm người tới đây!
Rõ!
Đi theo ta!
Phong toả chỗ này, lập tức giới nghiêm!
Bên ngoài giới nghiêm rồi. Ngồi cả xuống!
Tiếp tục xem kịch!
Phong toả lối ra, lục soát rạp hát.
Rõ!
Bọn chúng nhất định đã biết chúng ta đang ở đây.
Chúng ta mau chạy lối cửa sau đi.
Xung quanh rạp hát bị phong toả rồi.
Tất cả các lối ra đều bị phong toả sao?
Có cách rồi, tối nay diễn "Bát tiên quá hải"
Tất cả hoá trang rồi ra trình diễn.
Mấy người ra diễn?
Râu rơi rồi kìa.
Trước sau sân khấu đều không thấy?
Qua đây!
Kế hoạch là chúng ta sẽ chạy từ nóc nhà
Bao giờ chạy?
Nhớ nhé, ám hiệu là "Phiên giang đảo hải"
Đội trưởng, mọi người đã đến đủ.
Vào vị trí, phải một lưới bắt hết.
Rõ!
Tối nay ta nhất định một con ruồi cũng không để lọt.
Cái mai của tôi không chịu rơi ra!
Bát tiên quá hải, tại sao hải tiên lại bay lên trời? Bắt chúng!
Phiên giang đảo hải
Nhanh lên
Cứu!
Tôi sợ cao lắm,
sao bắt tôi leo cao vậy!
Nhanh lên!
Cứu với!
Đừng sợ!
Đừng la, bọn chúng ở ngay bên dưới đó.
Mau đứng lên nào!
Cẩn thận, Đội trưởng!
Mọi người chạy đi! Gặp lại sau!
Tào Vân!
Tào Vân tỷ!
Mẹ nó chứ!
Cản đạn!
Bắn chuẩn quá!
Phía trên!
Ở bên này!
Tào Vân!
Là Đội trưởng Lôi sao?
Là ai bắn?
Không có!
Nhất định là loạn đảng! Đuổi theo!
Bây giờ chúng tôi sẽ xuống phía Nam
để giao văn kiện cho Quốc hội
đợi Quốc hội luận tội Viên Thế Khải.
Vậy chúng ta sẽ chia tay ở đây.
Mọi người định đi đâu?
Tôi tới Thiên Tân tìm cha, sau đó tiếp tục phiêu bạt giang hồ.
Tôi tiếp tục đi hát,
để dành tiền rời khỏi Trung Quốc.
Bây giờ thiên hạ loạn lạc
tôi chỉ muốn về quê làm ruộng, tạm lánh đi.
Mọi người đừng buồn
Thiên hạ rộng lớn, chúng ta sẽ có dịp gặp lại.
Bao giờ cách mạng thành công, hẹn gặp lại ở Bắc Bình!
Được, hẹn gặp lại!
Vậy mọi người hãy bảo trọng.
Được!