IRAN, ÖKEN ETT, 32 MIL SYDOST OM TEHERAN
Kom igen. Fortsätt.
Rör på påkarna! Rör på påkarna!
Rör på påkarna. Sergeant, få dina män ombord.
Är det Petersons helikopter?
Han var i den jävla helikoptern som sprängdes.
McCoy.
Kom tillbaka hit.
Vart fan ska du? Vi ska härifrån.
Kapten McCoy.
- Bobby, var är Pete? - I helikoptern.
Flammorna är för höga. Man kan inte nå honom.
Kapten, gå inte in där. Bränsledunkarna sprängs snart.
Pete.
Pete. Var är du?
Stick för helvete. Den kommer att explodera.
Scott?
Stick för helvete. Hela jävla skiten kommer att sprängas.
- Håll ut. - Stick.
Håll ut, Pete.
Försvinn härifrån.
Åh, herregud. Mitt ben är borta.
Kom igen.
Försvinn härifrån, kapten.
Hör upp, Pete. Flytta benet när jag lyfter jeepen.
Klar?
Flytta benet.
Flytta benet. Pete, flytta det.
Luta dig mot mig.
Rör er. Upp hit. Kom igen, rör på er.
Ok, ta upp den. Nu sticker vi.
- Scott och Pete är fortfarande kvar. - Jag har en skvadron att tänka på.
Kom igen, ta upp den.
Vänta, där är de.
Kom igen, Scott.
Ta ner den.
Kom igen.
Säkra ammunitionen.
Ok, vi har honom.
Kom igen, iväg nu. Iväg.
- Kom igen, stäng dörren. - Ge honom lite utrymme.
Varför lyssnade de inte, Nick?
Vi sa att det var för farligt att utföra operationen på natten.
De trodde deras plan var bättre.
Jag lade ner 5 år i Vietnam och såg dem planera... och vi dö.
Tja... jag lägger av när jag kommer tillbaka.
Vi avbryter detta program för att läsa följande nyhetsbulletin.
För en timme sedan slutade ett försök att frita den amerikanska gisslan
i katastrof för arméns hemliga antiterroriststyrkor.
Åtta man ur specialenheten dödades och tretton skadades.
Ingen ytterligare information om orsaken till katastrofen finns just nu.
ATEN FREDAG, 19 JULI, 1985 - 07.45
Jag har ett dåligt ben.
Jag trodde ni ville veta att det är vår silverbröllopsdag.
- Mazel tov. - Gratulerar.
Vi skulle skiljt oss för länge sedan men ingen av oss ville ha barnen.
Tro inte på honom. Han skulle ha skämt bort dem fullständigt.
- Jag går och shoppar. - Bra. Jag tittar in till min dotter.
Vill du handla tullfritt?
Håll ett öga på sakerna, älskling.
- Harry Goldman. Philadelphia. - Ben Kaplan. New York.
Deborah, låt henne ta den docka hon vill ha. Hon är en baby.
Mamma, hon är inte alls en baby. Du skämmer bort henne.
Inte alls. Jag gjorde inte så illa med dig.
Harry ville köpa mig en ny ring till jubileet. Jag sa nej.
Han gav mig denna ring i Jerusalem på vår smekmånad.
Jaså? Åh, den är underbar. Vad står det?
Ett ögonblick. Jag ska visa dig.
Här, ta den.
Det står: Ani l'dodi, ve dodi li.
Hebreiska. Jag vet det.
Det är från sångernas sång.
"Jag till min älskling, min älskling till mig."
- Du är judisk, va? - Nej, jag är kinesisk.
Naturligtvis.
- Vad är problemet? - Det finns inget problem.
- Vi trodde ni hade en vattenläcka. - Kan vi gå ombord nu?
Visst. Bäst du kollar det med din färdmekaniker.
Ha en trevlig flygning.
Tyvärr, flygningen är fullbokad. Kolla med biljettdisken för nästa.
- Nej, jag måste med denna flygning. - Tyvärr. Du har en standby-biljett.
Det är fullsatt. Stig åt sidan.
- Se efter om det finns plats. - Ni kan inte gå ombord på detta flyg.
Se efter om det finns plats för mig. De sa att det fanns plats.
- Stig åt sidan. - Stig åt sidan.
De sa att jag hade en biljett.
Skicka omedelbart en säkerhetsvakt.
Ta det lugnt. Visa mig biljetten.
Här. Här. Ser du.
Vad ska vi göra?
Vi gör vad vi måste göra.
- Var är mitt ryggstöd? - Robert har ditt ryggstöd, mamma.
God morgon, damer och herrar. Detta är er kapten, Roger Campbell.
På American Travelways vägnar, välkomnar jag er till flyg 282
till Rom, sedan vidare till New York.
Flygningen till Rom tar 55 minuter.
- Var inte rädd. - Älskling, kan du dra denna för mig?
- Döda mig inte, dra bara. - Andas djupt, jag ska inte döda dig.
- Sluta. - Jag skojar.
- Är du ok, syster? - Kan jag få ett glas vatten, tack?
Hon är rädd för att flyga.
Syster vill komma till himlen. Men hon vill inte flyga dit.
Jag hämtar lite vatten.
Ursäkta mig. Ni är från Chicago, eller hur?
Ja, det är vi. Hur visste du det?
Jag är från Chicago själv. Jag måste ha sett er någonstans i Chicago.
- Du låter inte som Chicagobo. - Jag har bara bott där i 4 år.
- Är du polack? - Ryss.
Känner du till den ortodoxa kyrkan vid Lincoln Park? Fader Duchinsky.
Jag hör hans predikan varje söndag.
- Ska du tillbaka hem? - Min första semester sedan Ryssland.
- Hade du trevligt? - Jag känner mig pånyttfödd.
Amerika har varit bra mot oss.
Tack gode Gud.
Helvete.
- Pappa, titta. - Låt mig sova.
Detta är en kapning. Ner med huvudena.
Ner med huvudena.
Ner allihop. Detta är en handgranat. Vi kommer att spränga planet.
Vad gör du?
- Ner med huvudena. - Vad gör du?
- Ner allihop. - Ner med huvudena.
Detta är en kapning. Detta är en handgranat.
Vi spränger planet om ni inte gör som vi säger.
Sätt händerna på huvudet.
Åh, herregud.
Nej!
Robert, är du ok?
Vi är beredda att dö. Provocera mig inte.
Vill du dö så dö någon annanstans.
Stopp... Gör inget.
Gör inget.
- Cockpit. Kom. - Vi samarbetar.
- Öppna... - Lugn. Vi samarbetar.
Vi gör vad ni vill.
Öppna cockpiten.
Öppna dörren.
Jim. Det är jag.
Öppna.
- Öppna, Jim. - Är allt ok?
Allt är ok. Öppna, tack.
Öppna dörren eller jag spränger planet.
Jim, du måste öppna.
Plocka upp den.
Rör på dig. Sitt ner.
Jag tar över detta flygplan. Ni ska samarbeta.
Vi tar dig vart du vill åka, kompis.
Varför sätter du inte tillbaka sprinten i granaten?
Sätt tillbaka den.
Ta det lugnt, Jim.
Jag är beredd att dö. Jag är Abdul Rafai.
Jag är en ledare i den nya världsrevolutionen.
Ni ska ta order av mig och ingen annan än mig.
Annars spränger jag flygplanet.
- Hör ni mig? - Klart och tydligt.
Nu ska ni flyga till Beirut.
- Vart? - Beirut. Flyg till Beirut.
Beirut.
Uppfattat.
NÖDLÄGE
- Ta bort handen. - Det är normalproceduren.
Fan också det är en kapning! Ring amerikanska ambassaden.
- Dave, kontakta Atens avgångskontroll. - Nej.
Du får flyga efter karta.
Jag kan flygning. Flyg efter karta.
Vi har kanske inte nog med bränsle.
Då får du flyga tills bränslet tar slut, kapten.
Det är allt.
Amerikanska ambassaden? Detta är Atens flygtorn. Detta är viktigt.
Detta är vice chefssekreteraren
på amerikanska ambassaden.
Koppla mig till utrikesdepartementet. Detta är ett nödläge.
Jag rapporterar en kapning. Den inträffade för 5 minuter sedan
ombord på American Travelways, flyg 282...
WASHINGTON D.C., FREDAG 19:E JULI, 02.10
Vi har ingen ytterligare information just nu...
PENTAGON, FREDAG 19:E JULI, 02.15
Jag kopplar till presidenten.
Godkväll. Eller, snarare, godmorgon.
Som ni vet har vi en stor kris i Mellanöstern.
Presidenten skickar omedelbart Delta Force till området.
Vi måste arbeta fram en nödräddningsoperation.
Ring Nick Alexander vid Bragg.
FORT BRAGG, NORRA CAROLINA, FREDAG 19:E JULI, 02.20
Tja, jag har livlig fantasi.
Jag försökte bara vara vänlig.
Har någon nånsin anklagat dig för att vara gentleman, Nick?
Inte nyligen.
Kan du ge mig telefonen, sötnos?
Alexander här.
Sätt Delta Force i fas tre-beredskap.
ATW flyg 282 har just kapats.
- Få Sabre Squadron till Mellanöstern. - Libanon?
Vi vet inte säkert.
- Checka in medan ni är i luften. - Ska ske, General.
Här får du, sötnos.
Mina damer och herrar,
detta är er nye kapten som talar.
Mitt namn är Abdul Rafai.
Jag är medlem i Nya världsrevolutionen.
Vi krigar mot amerikanska imperialister, Zionister, terrorister
och alla andra antisocialistiska otyg.
Planet flyger nu mot en ny destination.
För er egen säkerhet, föreslår jag att ni lyssnar noga
och följer alla instruktioner.
- Harry. - Vad?
Min ring, den är hebreisk.
Ta av den. Lägg den i din väska.
Ta av den.
Harry, det är ett vitt märke på handen. Tror du de märker det?
Vill du gifta dig med mig?
Harry. Vad kommer att hända med oss?
En sak är säker.
Vi kommer alltid att minnas vår silverbröllopsdag.
Låt oss göra något.
De är bara två. Vi kan klara dem.
Det är inget bra förslag. Dessa killar är farliga.
Tänker de spränga planet är det många människor. Vi måste spela deras spel.
Ok.
Ni kan alla sätta er upp nu.
Men var tysta.
Ingen rör sig.
Förlåt mig.
- Denna unga dam är gravid... - Håll tyst.
Snälla, jag mår inte bra.
FAYETTEVILLE, NORRA CAROLINA,
McCOY'S RANCH, FREDAG 19:E JULI, 02.42
..just har kapats.
Minst 100 amerikaner tros befinna sig ombord på flygplanet.
Vi berättar mer om utvecklingen efterhand.
Ingen av de kända terroristgrupperna i området
tar på sig ansvaret för denna aktion.
Nu.
Alla män sätter sig vid fönstren.
Alla kvinnor sitter vid mittgången. Gör det nu - och snabbt.
Gör det bara.
Snabbt. Snabbt. Och tyst.
Tyst. Ingen talar.
Det kapade planet är fortfarande i luften på väg mot okänd destination,
antagligen någonstans i Mellanöstern.
Ännu inga nyheter om tillståndet för amerikanerna och de övriga i gisslan.
Vi håller er informerade när vi får ytterligare information.
Alla reser sig upp och går bakåt.
Skynda på!
Vi kommer, vi kommer. Det är ok.
Rör på er.
- Ursäkta. Jag glömde min väska. - Lämna den. Gå.
Gå bakåt. Fortsätt.
Kom igen rör på er.
- Kom igen, rör på er. Fortsätt. - Sitt ner. Sitt ner.
- Jag kan inte sitta på golvet. - Sitt.
- Min rygg. Min rygg. - Sitt. Sitt däruppe. Sitt där.
Sitt.
- Jag sitter på hans knä. - Tack så mycket. Tack.
- Sitt ner. - Se upp med pistolen.
Varför slog du till honom?
Håll tyst.
Tystnad.
- Det går inte att andas här. - Håll tyst. Alla, håll tyst.
Sitt ner.
Ellen. Kom hit.
- Vad gör du här? Gå tillbaka. - Min docka.
Det är en fin docka. Vad heter du?
Ellen.
Ellen. Det är ett fint namn.
- Hur gammal är du, Ellen? - 6 år.
Vet du, Ellen,
jag hade en dotter i din ålder.
Hon hette Salima.
Förstår du, Ellen?
Bra. Bra. Ta den.
Tack.
Gå, gå. Gå!
Kom igen.
NORTH CAROLINA, FREDAG, 19 JULI - 03.00
Hallå, Ace. Tror du kaptenen kommer?
- Skulle förvåna mig om han inte kom. - Kallades han inte in?
Varför det? Han har dragit sig tillbaka till sin hästfarm.
Fast jag medger att jag gärna har kapten McCoy med.
- Jag tog mig friheten att ringa honom. - Du gjorde vaddå?
Han var inte hemma.
Han kanske är på väg hit, överste.
Nja... Spelar ingen roll.
Det ser bra ut.
Åh, ja.
Dra ner fönsterluckorna.
Alla drar ner fönsterluckorna.
Dra ner dem.
Ok. Dra ner dem, alla fönsterluckorna.
Dra ner fönsterluckorna. Kom igen.
Dra ner dem.
Abdul, kom hit.
Vad är det?
Kom snabbt.
Vad?
Titta.
Detta är hebreiska.
Det finns israeler här.
Kom här.
Det finns israeler ombord.
Jag vill att du identifierar dem.
Vi vet inte vilka israelerna är. Hur skulle vi kunna det?
De kom med flyget från El Al. Jag ska hitta dem.
Samla ihop alla passen.
- Varför det? - Gör det.
Ok.
Mina damer och herrar, hör upp. De vill att ni lämnar över era pass.
Ta fram era pass
och håll dem över huvudet.
- Varför det? - Jag vet inte.
Tack.
Kom igen.
Mustafa, kolla henne.
Var tyst och gör som de säger.
Nej. Bara kvinnor. Du går tillbaka.
Sa de varför de vill ha våra pass?
Får vi tillbaka dem?
Lägg dem här. Allihop. Jag vill ha alla.
Inget fusk. Jag vet att det finns 144 passagerare.
Ingrid hämtar resten.
Ursäkta mig. Vi har inga pass. Vi är vid flottan.
- Vi har flottans ID. - Göm dem.
Göm det. Ta bort det.
Hallå. Varför tog du inte deras pass?
- De har inga pass. - Du ljuger.
Nej, vänta. Vi har dessa. Vi har dessa.
Det är flottans ID.
- Marinkåren. - Nej. Vi är amerikanska dykare.
- Ni? - Alla tre. Vi tillhör alla flottan.
Marinkåren. De har dödat många av mina vänner när de bombade Beirut.
Amerika bombade aldrig Beirut.
Plan från ert skepp New Jersey bombade våra läger.
- Lugna dig. - Du begår ett misstag.
Amerika bombade aldrig Beirut.
- Ert amerikanska skepp! - Nej!
Nej!
Stopp! Han är präst.
Nog, nog!
Dessa tre är från amerikanska marinkåren. Titta.
Åh, jaså?
Tre amerikanska hjältar.
Från och med nu reser ni endast första klass.
- Vad pågår här? - Håll tyst.
- Varför vill ni ha oss... - Håll bara tyst.
Kom här.
Håll detta.
Håll bara tyst. Ok?
Allt kommer att ordna sig.
Lyssna. Du behöver inte göra det.
- Vi samarbetar. - Håll tyst. Sitt ner.
Sitt ner.
Lyssna nu på mig.
Titta på passen ett i taget.
Ta ut de pass som har judiska namn.
Amerikanska pass visar inte religion.
Ge mig israelerna.
Det finns inga israeler ombord.
Ta då ut de judiska namnen.
Det finns inget sätt att veta vem som är judisk. Hur kan jag det?
Gör det!
Jag kan inte! Jag gör det inte.
Jo det gör du.
Nej, inte jag.
Förstår du inte? Jag är tysk.
- Vad betyder det? - Urvalet.
Nazisterna.
Dödslägren.
Förstår du att jag inte kan göra det du vill?
Ledsen, kära damen.
Men... du måste göra det för oss.
Du påstår att du tillhör en revolutionär organisation.
Det stämmer. Vi är frihetskämpar. Vi kämpar för våra bröder.
Men då vill ni inte associeras med nazisterna
som dödade 6 miljoner judar.
Det räcker inte damen.
Judarna stal Palestina. De tog vårt land.
Låt bli henne. Utan vapen är du en nolla.
- Håll tyst, ditt imperialistsvin. - Sluta.
Ni är bara svin och mördare.
Snälla, döda honom inte.
Stoppa honom. Döda honom inte.
Ni gör som Abdul sa.
Han är er nye kapten och ni lyder eller dör.
Förstår ni? Ni dör.
Vi dödar alla i detta fördömda plan.
Nej. Jag gör det inte!
Jo.
Vad står på överste? Allt är ombord. Vad väntar vi på?
- Jag ger honom 5 minuter till. - Vem?
Åh... inget, general. Bara några minuter till.
Överste?
Det var på tiden.
Jag var rädd jag skulle behöva denna.
Vad är det?
En presidentorder som beordrar dig tillbaka på post.
Och du kan lämna nycklarna i bilen.
Jag har din utrustning på planet.
General, vi är klara.
- Hur var förlovningspartyt? - Lite korthugget.
- Bobby, kul att ses. - Välkommen tillbaka, chefen.
- Vet du vem det där är? - Nej.
- Ok, nu gör vi det. - Nu gör vi det.
- Kul att ses. - Kul att ses, kapten Jack.
- Låt mig slippa bära dig denna gång. - Ingen risk, kapten.
Major.
Javisst, major.
- Vad fan, va? - Gratulerar.
Mina damer och herrar,
det är er nye kapten som talar.
Flygvärdinnan ska läsa ett par namn.
- Vad gör de? - De går omedelbart till första klass.
Jag upprepar: omedelbart.
Kaplan, Benjamin.
Benjamin Kaplan.
Detta kan inte hända. Inte en gång till.
Vad gör du? Vart ska du?
Gå inte.
Vi överlevde en gång.
Vi kan göra det igen.
Jag kommer.
Vart ska du? Tillbaka till din plats.
Han är min man.
- Sitt ner. - Nej.
Nej. Jag lyssnar inte.
Kom igen. Varför gör ni inget allihop?
De är bara två. Ni är så många.
Jag bryr mig inte.
Hon är bara upprörd.
Nej. Det är kriget igen. Koncentrationsläger.
Varför gör ni inget?
- De är bara två. - Sitt ner!
Och vi är så många.
- Gör något! - Snälla...
Du! Sitt ner.
Sitt.
Jag är Benjamin Kaplan.
Vad kan jag göra för er?
Sitt ner.
Nästa.
Harry Goldman.
Harry Goldman, kom till första klass, tack.
Snälla... ta honom inte.
Han är sjuk. Han har hjärtfel.
Sylvia. Sylvia, var stark.
Lyssna på mig. Var stark. Jag är ok.
- Snälla, gå inte. - Jag kan gå. Jag kan gå. Det är ok.
Skynda på.
Gå!
- Harry Goldman. - Sitt.
- Nästa. - Robert Levine.
Robert Levine, kom till första klass, tack.
Ok, ok. Skynda på.
Ta inte min pappa.
Pappa, ta mig med.
Jag måste gå, sötnos.
Men jag lämnar inte planet.
Han kan inte. Pappa kan inte...
Jag kommer tillbaka.
Pappa. Här, ta den.
Ok, skynda på.
Gå, gå. Skynda på.
Håll händerna borta från min dotter.
Skynda på.
Ner på golvet.
David Rosovsky.
David Rosovsky, kom till första klass, tack.
De gör ett misstag.
Rosovsky, rör på dig eller jag skjuter dig här.
Men jag är inte jude. Jag är amerikan.
Jag är rysk men bor i Amerika.
Jag är ortodox kristen. Fråga dem.
Syster, säg till honom att jag inte är jude.
Fader, känner du inte igen mig från Chicago?
- Rör på dig. - Vänta.
- Det är sant som han säger. - Sitt ner. Vi vet vad vi gör.
Du begår ett stort misstag...
Sitt ner.
På golvet.
- Han säger sanningen. - Vi vet vad vi gör.
- Fader. Vart ska du? - Du. Kom tillbaka.
- Jag sa, kom tillbaka. - Nej.
Sitt ner.
- Vad gör du här? - Du kallade mig.
- Vad heter du? - William O'Malley.
- Jag kallade dig inte. - Du kallade på alla judar.
Jag är jude, precis som Jesus.
Om du tar en av oss måste du ta oss alla.
Sitt ner då.
- Du. - Jag?
Ja. Den gravida damen. Kom igen.
Förlåt mig.
Gå, gå, gå. Skynda på.
Kom.
Jag behöver kuddar. Ge mig kuddar.
Ja... Sitt ner. Sitt.
Ok, det räcker. Sitt.
Det räcker. Sitt ner.
- Mår du bra? - Fint. Tack för att du kom ihåg.
- Allt ok? - Tack.
Bra.
- Sov sött. - Tack.
Beiruts inflygningskontroll, American Travelways flyg 282,
under ledning av kapten
Abdul Rafai
från Nya...
världsrevolutionen.
..världsrevolutionen
begär landningsinstruktioner.
American Travelway, jag kan inte ge er landningsinstruktioner.
Flygplatsen är idag stängd för all internationell trafik
beordrat av den libanesiska regeringen.
Du hörde honom. Vad vill du göra nu?
Landa.
Fan.
Beirut, ni måste rensa landningsbanan omedelbart. Annars dör vi allihop.
Det blir katastrof om ni försöker landa.
- Var är planet? - Där.
Har du kaptenen där? Ge den till mig.
Kapten?
Detta är försvarsministern som talar.
Ni får inte landa här. Vi har nog med problem.
Vi har 144 män, kvinnor och barn ombord på flygplanet.
Kaparen har hotat att spränga oss. Om han gör det är det på ert ansvar.
Förstår du det, herr minister?
Har vi nu tillstånd att landa?
Mitt svar är definitivt nej.
Herr minister... Herr minister...
..lyssna.
Vad är det?
Kapten. Vad är det för tjut?
Vad händer?
De torterar en ung man.
En marinkårsgisslan.
De dödar honom.
Herr minister, vi går in för landning med eller utan ert tillstånd.
Minskar motorstyrkan.
Låt dem landa.
Kapten, det är ok. Ni har tillstånd att landa.
Men vänta lite. Jag behöver rensa landningsbanan.
ÖVER ATLANTEN FREDAG, 19 JULI - 05:45
Vi kommer in i 3 sektioner. McCoy, du leder den första sektionen.
Slå till mot nödutgångarna på babords vinge... här och här.
Rensa förstaklasskabinen och cockpit.
Pete, du får andra sektionen.
Slå till mot nödutgångarna på styrbords vinge, här, rensa huvudkabinen.
Bobby, du har sektion tre för hjälp och i nödläge.
Det borde vara jätteenkelt.
- Det finns bara 2 terrorister ombord. - Hur vet vi det?
En beräknad gissning.
Ok. Några frågor?
LIBANON, BEIRUTS FLYGPLATS FREDAG, 19 JULI - MIDDAGSTID
Varsågoda.
Säg till Amerika att om 5 minuter...
..börjar vi döda en efter en.
De dödar en var 5:e minut.
Detta blir katastrof.
Jamil. Tack gode Gud att du kom.
De ska döda en var 5:e minut.
- Låt mig försöka. - Försök.
Hej, broder.
- Jamil. - Gratulerar.
Nu behöver vi världens sympati.
Nu behöver vi Amerikas allmänna opinion.
Nu är det dags att stå enade.
Frige kvinnor och barn...
sedan kommer amerikanerna att tala.
Nej.
Lyssna på mig, broder.
Jag är din ledare.
Inte nu längre.
Abdul, vi kämpar alla för samma sak.
Nej. Ge oss bränsle.
Glöm det?
Deras väg är självmord.
Ge dem bränsle och bli av med dem.
Ok, Abdul... gör det på ditt eget sätt.
Må Gud vara med dig.
Mamma, det är så varmt.
Jag vet, älskling. Alla är varma.
Vad gör de med pappa?
Frågar honom några frågor.
Vilka frågor?
Kanske... om att vara jude.
De tycker inte om judar, eller hur?
Nej, älskling, de gör inte det.
Öppna dörren. Öppna.
- Hassan. - Mustafa, välkomna.
Du - flytta. Sitt ner.
Gratulerar, broder.
Glad att se dig.
Ta av dem.
Fader, Gud vare med dig.
Ta hand om dig själv, syster. Och dem.
Du stannar.
Ben.
- Snälla, ta honom inte. - Pappa.
Mamma. De tar pappa.
Nej!
Skynda, skynda.
Ok. Dags att åka. Vi ger oss av.
- Vart? - Det får du veta när vi kommit upp.
BEIRUT, MITT I STADEN - TERRORISTHUVUDKVARTERET
FREDAG, 19 JULI - 14:00
Sätt dem i cellerna.
Skynda! Snabbt!
Israelerna säger att de lämnat Beirut. Vi tror de är på väg till Alger.
I så fall landar de på Boumédienne om 4 timmar.
Nick, jag fick bekräftelse från presidenten.
Den algeriska regeringen samarbetar. Ni kan åka till Alger.
Ok, killar. Hör på.
Vi landar i Alger. Förbered utrustningen.
Alger, Delta ett begär tillstånd att landa.
Detta är Boumédienne internationella flygplats. Tillstånd ges.
American Travelways flyg 282, detta är Boumédiennes flygplats.
Ni har klart att landa.
Ni stannar med utrustningen.
Vi ska göra det den här gången, eller hur, överste?
Det har du förbannat rätt i.
Detta är Delta ett. Jag hör dig.
Ja, general. Ett ögonblick, general.
Överste. General Woodbridge.
Vi har nästan perfekta förhållanden.
Det är den situation som vi väntat på.
Om vi väntar längre slutar det med ännu ett fiasko.
Tyvärr, Nick. Presidenten vill inte riskera några liv.
Om han kan befria dem med förhandlingar vill han göra det.
Så tills de bryter samman
väntar ni här.
Hur länge måste vi vänta?
Generalen väntar på presidentens tillstånd.
Jag väntar på hans tillstånd och ni väntar på mitt.
Under tiden går jag till terminalen.
Jag vill förhöra alla i gisslan som friges - om och när de friges.
Så gå ut dit och var beredd.
- Men vänta på min signal. - Uppfattat.
Ok, tillbaka med lådan.
Iväg med er.
Kapten Rafai, flyget från Aten har just landat.
Din kamrat är snart här.
Vi förväntar oss att du släpper alla kvinnor och barn utan dröjsmål.
Vi ska hålla vårt ord som vi lovat, herr ambassadör.
- Överste, jag ska gå till planet. - Jag väntar här, herr ambassadör.
Du skickar hit all gisslan från planet som talar engelska.
McCoy. Ingen rör sig förrän alla kvinnor och barn är säkra.
Alla sektioner, bekräfta. Ett, två och tre.
Jaffer.
Jag är glad att se er igen, bröder.
Du väntar. Du får kvinnor och barn.
Hur mår du, Jaffer?
Sådär. Hur går det?
Allt är bra.
Ska vi släppa kvinnor och barn?
Ja, sätt igång.
Snälla,
låt honom gå.
Han är nästan död.
Nej.
Men du får gå. Jag släpper dig med kvinnorna.
Gå.
Ingrid...
Du är en modig kvinna.
Sektion ett på plats.
Sektion två på plats.
Sektion tre på plats.
Vi väntar tills kvinnor och barn är i säkerhet.
- Bekräfta, sektion två. - Sektion två bekräftar.
- Sektion tre? - Sektion tre bekräftar.
Kvinnor och barn, tacka Allah.
Det är dags att lämna planet.
Alla män sitter kvar.
Vi ber er att ha era värdesaker, pengar och smycken redo
så ni kan ge dem till oss medan ni passerar genom förstaklasskabinen.
Fortsätt, sötnos.
Vi ses senare.
Jay, ta hand om din mamma. Förstår du?
Ni damer går framåt. Alla framåt.
- Behåll det. - Rör er framåt, kristna damer.
Varför beter ni er som banditer? Är ni inte frihetskämpar?
Gå.
Jag tar detta... och detta...
Jag har lite pengar.
- Är den din? - Ja.
Tack.
- Har du några pengar? Ok, gå. - Här.
Gå, gå.
Tack gode Gud att kvinnorna är säkra.
Ja.
Bussen har gått. Vi är beredda.
Tyvärr, McCoy. Vi väntar fortfarande.
Fan, Nick. Låt oss inte förstöra detta.
Alla tillbaka.
- Överste Alexander? - Ja.
De söker dig på telefonen.
Alexander här.
Nick... ta dem.
Uppfattat.
McCoy... ta dem.
Ta dem.
Ok, sektion två och tre, nu kör vi.
Stäng kommunikationen.
Vi går om... 60 sekunder.
Redo? Markera.
Vi går om 60 sekunder.
60 sekunder. Markera.
Radiotystnad.
Överste, detta är Ingrid Harding, planets purser.
Herr ambassadör, jag vill tala med henne ensam.
- Ja, överste. - Tack.
Miss Harding, detta tar bara några minuter.
- Vad händer? - Kommandosoldater ska storma planet.
Åh, nej. Gör inte det.
All gisslan i Beirut, de dödar dem alla.
- Vilken gisslan? - De som togs av planet
- när de andra kaparna kom på. - Vilka andra kapare?
Alla de män som kom ombord. 10 eller 12 stycken.
Åh, herregud.
Alla sektioner.
Ok, 30 sekunder. Ok?
Alla sektioner. Kom igen, svara någon.
Nu kör vi. Sätt på ljuset och sirenen.
Vad fan är det?
Kom igen, ut därifrån, McCoy.
Släck ljusen!
Ner.
Vad fan...?
Skjut inte tillbaka. Vi sticker.
- Stick. - Skjut inte.
Ut med er. Ut ur tankbilen.
Åh, helvete.
Lyft - omedelbart! Lyft.
Ok, ok.
Kom.
Amerikaner,
titta vad ni har gjort!
Titta här, amerikaner.
Han kommer att döda honom.
Nu förstår er president att vi menar allvar.
- Här är ett bevis... - Skjut inte.
För det amerikanska folket.
En marinkårsmördare.
- Åh, Jesus. - Din fan. Vi sticker.
Kom igen, skynda på.
Ledsen att jag behövde göra så. Det var enda sättet att stoppa er i tid.
- Vad hände, överste? - Tolv terrorister gick ombord.
De står i planets alla delar med maskingevär. Det hade blivit katastrof.
Han är amerikan. Han var i flottan.
- Vart åker vi härifrån? - Efter dem, hoppas jag.
De åker tillbaka till Beirut.
- Du menar att det är över för oss? - Motsatsen, överste.
Ni har beordrats till Israel.
Israel är vår vän i Mellanöstern och är bara 20 minuter från Beirut.
De ger er allt ni behöver för att göra det rätt.
Presidenten vill ha hem allihop.
Det vill vi med, General. Det vill vi med.
Vi är amerikaner. Stanna nere.
Klart.
Inte illa, McCoy. Inte illa. 20 sekunder. Som ett urverk.
- Vi kan göra det på 10. - Ok, en gång till.
ISRAEL, FLYGVAPENBAS LÖRDAG, 20 JULI - 05.50
Vänta, McCoy. Vi har besök.
- Överste Alexander? - Ja.
Godmorgon. Överste Amir från israeliska underrättelsetjänsten.
Åh, ja. Detta är major McCoy.
- Godmorgon, major. - Överste.
Kan vi talas vid?
Visst.
Bobby, ta över. Jag vill ha ner det till 10 sekunder.
Vi kommer ner.
- Vad står på? - De har tagit gisslan av planet.
- Vart? - Jag vet inte.
De kan vara spridda över hela Beirut nu.
Överste, jag antar att Mossad har folk i Libanon, eller?
Ett korrekt antagande.
- Jag behöver kontakta en av dem. - Rekognosera före räddningen?
- Det skulle hjälpa oss mycket, överste. - Om jag får föreslå...
- De har annonserat en presskonferens. - Åh, självklart.
Nu när de har världens uppmärksamhet vill de manipulera pressen. Perfekt.
BEIRUT, MEDELHAVSKUSTEN LÖRDAG, 20 JULI - 08:00
Ta in dem... snabbt!
Hämta madrasserna snabbt.
Ge dem till de hundarna.
Mahmud! Fördubbla vakterna. Snabbt!
En begravning till.
En kristen till.
Jag var i Beirut för 20 år sedan.
Du skulle ha varit här då.
Det var något. Här fanns allt.
Nattklubbar, dans, konserter,
skratt.
Det var Mellanösterns Las Vegas.
Beirut var vackert då.
Jag gillar det inte.
Vad gillar du inte?
Den kristna platsen.
Kyrkan? Den har alltid varit där.
Vill du att vi förstör den?
Vad gör vi med prästen?
Greken?
Han har alltid varit där... liksom byggnaden.
Han är präst och en vän... vi får inte skada honom.
Jag litar inte på denne kristne.
Hallå, marinkårshjältar.
Er vän.
Han skapade nyheterna.
TERROR PÅ ATW-FLYGNING AMERIKANSK GISSLAN DÖDAD
De dödade honom.
De dödade Tom.
BEIRUTS FLYGPLATS MÅNDAG, 22 JULI - 10.00
Hur har de behandlat dig, kapten?
Ganska bra. De ger oss mat. De låter oss använda toaletten.
Jag antar de behandlar oss ganska väl.
Var är de andra? Judarna? Är det sant med urvalet?
Tillbaka.
En fråga till.
Om du försöker något med mig kapten, dödar jag dig.
- Du skulle bli en riktig hjälte, va? - Ja.
Tala nu till pressen, men se upp med vad du säger, ok?
Ställ era frågor nu. En i taget.
Ert bagage, tack...
och kamerorna också.
Passet, tack.
- Kanadensare? - Ja, CBC-TV, Kanada.
Hela världens TV är här idag.
Bältet.
Ursäkta mig.
Och det är allt.
Det är ok, det är ok.
Ha det så trevligt i Libanon.
Tack.
Varifrån fick du det dumma bältet?
Du gav mig det på min födelsedag.
Gjorde jag? Hoppas du tycker om det.
Så ni är kanadensare.
Ni har välsignats med ett vackert och fredligt land.
Jag skulle vilja åka dit någon gång.
Tja, det är ett vackert land här. Det är synd.
- Vet du vart vi ska? - Ja, min son. Vi är på väg.
Du behöver dessa.
Om du ser ner åt höger ser du huvudavloppet.
Det leder direkt till skolgården.
Där finns de flesta ur gisslan.
Deras huvudkvarter. Judarna är där. Vill ni komma med mig?
Nej. Gå och gör vad du måste göra.
Under sätet finns något som ni kan behöva... i fall att.
Ta inte för lång tid.
Chefen, litar vi inte väl mycket på honom?
Israelerna säger han är den bäste de har i Libanon.
Och vi behöver någon att skicka meddelandet till Nick.
Fader.
Ja, min son. Gud förlåter dig.
Kom.
Chefen, titta.
Bäst vi sticker.
Vänta.
Stanna där.
Försvinn! Försvinn!
Jesus, vad gör vi nu?
Ta dem... ta dem!
Stick härifrån.
Helvete.
- Är du ok, Butch? - Ja, jag är ok, chefen.
Helvete, det var nära, va?
Klockan är redan 16.15.
Vi hade honom på radion. Han började säga något men vi tappade honom.
Jag kan inte vänta längre.
- Detta är Samir, er guide i Beirut. - Åh, bra.
Vi måste sticka. Annars missar vi mötet.
ISRAEL, FLOTTBASEN HAIFA MÅNDAG, 22 JULI - 16.15
Raffi... Jag vill tacka för all din hjälp i detta.
- Jag vill gärna vara med er. - Ja, ni har gjort det förr.
- Nu är det vår tur. - Lycka till.
Ok, kolla utrustningen. Alla fordon, vapen och personal.
Nu sticker vi.
Jösses, chefen. Hon klarar det inte. Vi behöver ett annat fordon.
Vi har ett.
Här är några filtar för natten.
Vad sägs om sängar?
Ni behöver inga sängar. Ni ska dö imorgon.
Scott, det måste vara dem.
Någon kilometer från kusten ungefär.
- Är ni ok? - Ja. Och ni?
- Bra att vara på land. Hur går det? - Vi har tre mål.
En skola på stranden norr om Beirut. 60 personer utav gisslan är där.
- Vet du var det är? - Vid den ortodoxa kyrkogården?
Ja, just det.
Judarna hålls i en fängelsehåla i huvudkvarteret mitt i stan.
Och besättningen är kvar på planet.
- Vi måste ta dem sist. - Ja. Jag har gjort en karta.
Ok, alla. Sätt på er flaggorna. Vi börjar om två minuter.
Nu gör vi rätt, partner.
Abdul, kom upp.
Vad är det?
- De är här. - Vilka?
Amerikanerna.
Upp... allihop. Snabbt!
Kom med mig allihop.
Abdul...
Ta ut gisslan härifrån.
Ok.
- Må Gud vara med oss. - Lovad vare Gud.
Kom igen, nu sticker vi. Snabbt! Rör på häcken!
Där är det.
Lycka till.
Är allt ok?
Ok.
Har de ätit?
De åt och somnade.
Varför tittar du på mig så där?
Du hatar mig va?
Det är din regering vi bekämpar, inte dig.
Det är Vita huset.
En dag ska jag åka dit.
Jag ska köra en lastbil
och lastbilen kommer att sprängas.
Det vore självmord. Det vet du.
Jag vet hur man dör.
Vita huset är stort. Du behöver mycket sprängämnen.
Du kommer aldrig i närheten. Lura inte dig själv.
Tror ni inte vi har vänner i Amerika?
Ni skulle bli överraskade.
En dag.
Delta två på plats.
- Redo, chefen? - Nu kör vi.
Hörde du något?
Nej. Bara min tärning.
Täck oss.
En minut till start.
Gör er redo.
Ok, 30 sekunder till start.
Kom igen, McCoy.
Sov sött, din jävel.
- Bakgården. Nick har lastbilarna. - Ok, chefen.
Gentlemän, nu kör vi. Segal, ta baksidan.
Stoppa honom!
Skolan anropar högkvarteret!
Detta är er ledare. Skrik inte.
Vad gäller det?
Amerikanerna är här!
Helvetet brakade loss!
Vilka är de?
Amerikanerna!
Tusentals med jeepar och tanks. De dödar oss!
Var är Mustafa... och officerarna?
Var är gisslan?
Döda alla amerikaner.
Amerikanerna dödar oss alla!
Förstärkningar kommer om 5 minuter.
Vi kan inte vänta. Vi kan inte vänta!
Salim. Salim... kan du höra mig?
Salim, vad står på?
Amerikan?
Amerikan, hör du mig? Jag vill tala med dig.
Amerikan? Jag vill förhandla.
Hör du mig, amerikan?
Klart och tydligt.
Skynda på.
Kom igen, snabba på.
Tillbaka!
Mitt ben!
Ok, här kommer jag. Ta tag i mig.
Jag har dig.
- Låt mig hjälpa. Jag är läkarstudent. - Ok. Han behöver hjälp med blodet.
McCoy. Vad gör du däruppe? Sluta och kom ner snabbt.
Vad vill du att jag ska göra? Hoppa?
Jag bryr mig inte. Gör det snabbt.
- Snabbt nog? - Var är gisslan?
De är nog försenade i skjulet. Bobby är med dem.
- Det duger tills sjukhuset. - Inget lokalt sjukhus hoppas jag.
Kommer jag att mista benet?
Ingen fara. Du kan jogga nästa vecka. Nu sticker vi.
- Jag kan bära honom. Du har nog ändå. - Tack. Följ mig snabbt.
- Snabba på. Förstärkning är på väg. - Hur vet du det?
- Något jag hörde på radion. - Jag visste inte du kunde arabiska.
Kommer vi inte härifrån kan vi alla snart det.
Bobby! Kom igen.
- Se upp med hans ben. - Nu sticker vi. Kom igen.
Kom igen, fortsätt. Nu sticker vi.
Kom igen, vi måste sticka.
Snabba på.
Rör på er. Kör!
Det är helt jävla tomt.
Verkar som de har varit här.
Kom igen. Vi sticker.
- Delta ett. - Delta två här.
Som det verkar är huvudkvarteret tomt.
Jag upprepar, cellerna är tomma.
Det ser ut som de stack med vårt folk.
- Hitta dem då för fan. - Några förslag, Delta ett?
Ursäkta överste, men Beirut är en jävla stor stad med 2 miljoner invånare.
Hitta någon som talar engelska och bearbeta honom.
Kom igen, killar. Ni måste snabba på.
Måste hitta någon som talar.
Var är alla?
De gömmer sig i rummen en trappa upp.
Ok,
vem är er ledare?
Tala eller du dör.
Officer. Du? Du?
Kom hit. Ställ dig upp.
Öppna munnen.
Nicka om du vill leva.
Vill du leva?
Vart tog de amerikanerna?
Jag hör dig, Jamil.
Vi fick just ett meddelande från Khomeini.
Gick han med på det?
Ayatollan välkomnar er och er gisslan.
Gud vare lovad, Jamil.
Ni möts av general Mahamuzi.
Han tar er genom Syrien och till Iran.
Första och tionde, Delta ett. De är på väg till Teheran.
- Via Damaskusvägen. - Följ efter dem.
Ja, överste.
Vi ses när vi ses.
Ok, Nu sätter vi igång!
Fan. Det är snart ljust.
- Stick. Jag försinkar förstärkningen. - Ok. Då går du med Pete.
- Vi ses vid flygplatsen. - Jag kan inte vänta på er.
- Vänta inte då. - Det gör jag inte.
Bobby, följ majoren. Ta sedan mitt fordon och möt oss vid trädgården.
Vi sticker. Kom igen.
Delta två, detta är Delta ett. Kom.
- Vad är planen, chefen? - Ett överraskningsparty.
- Precis som förr. - Exakt.
- Delta två, kom in. - Jag förbereder övervåningarna.
Ja, jag är här, major.
- Hur går det? - De jävlarna lurade oss, chefen.
Jag ska ta dom.
Ta det försiktigt, Butch, ok?
Ja. Vi ses när vi ses, chefen.
- Bobby. - Ja.
- Det är dags. - Dags för rock'n'roll.
Ingen gör något utan min order.
Verkar som amerikanerna är kvar.
Jag tror vi är för sent ute.
Det är kanske en fälla, ett bakhåll.
Det tror jag inte.
Ledare... jag tror du har fel.
Gud allsmäktige.
Anfall skolan!
LIBANON, DAMASKUSVÄGEN TISDAG, 23 JULI-05.50
- Varför stannade du? - Inte jag, han.
Vad står på? Varför stannade du?
Fortsätt!
Titta på honom... titta på honom.
Du stannade för en man på motorcykel? Kör vidare.
Kör vidare! Kör!
Tillbaka! Åk tillbaka till Beirut!
Fan. Det är Scott där nere.
Ok, dags för rock'n'roll partner. Ok, nu kör vi!
Nu tar vi dom.
Det är våra killar. Amerikaner. Det är Delta force.
Behöver du hjälp?
Ta ratten.
Kör iväg...
Täck oss.
Pete.
Ge mig filten.
Ta av honom kläderna.
Jösses... Pete.
- Vet du vägen till flygplatsen? - Ja, major.
Sätt gisslan i våra fordon.
Översten väntar i en apelsindunge vid flygplatsen. Stanna inte för något.
Jag tar din cykel.
- Hur blir det med dig, major? - Jag har lite oavslutade affärer.
Översten ska inte vänta på mig.
Jag behöver mer bandage. Det är för mycket blod.
Någon här?
Ska du någonstans?
Pete.
Doktorn. Få upp Pete här. Var tysta.
Mike. Hämta min väska, och syre också.
- Ser ut som de väntar oss. - Ja, överste.
Vi måste hitta en annan väg.
Vi kan kanske klippa hål i stängslet där bakom.
Verkar tyst.
Hur många vakter runt planet tror du?
Mellan 12 och 16.
6 av våra.
Vad är det? Kom hit.
Vänta.
- Talar du engelska? - Ja.
- Tala fort. Vem bestämmer? - Jaffer. Han är i planet.
- Hur många man har han? - Inga.
- Kom igen. - Jag svär vid Allah, han är ensam.
- Hur är det med gisslan? - Det finns 3 som sover i cockpit.
Har ni ett lösenord?
Om du vill leva, använd det.
Jaffer Iben Khalil, "Kom ner från berget!"
- Han kanske sover. - Väck honom.
Jaffer Iben Khalil.
"Kom ner från berget!" Kom fort!
Vad?
- Godmorgon. - Morgon.
Godmorgon, gentlemän. Överste Alexander. Delta force.
Det var på tiden.
- Har ni tillräckligt med bränsle? - För vad?
- Att flyga till Israel. - Visst.
Behövs något mer för att lyfta?
- Ja. En rensad startbana. - Ok.
Jim, ta in dom.
- Kom igen. - Låt oss få ändan ur vagnen.
Nu sticker vi.
Sitt ner där bak och spänn fast er. Vi måste snabbt härifrån.
Kom igen, skynda på.
Sätt er ner snabbt.
Sätt honom i första klass. Om du inte är skadad, gå längre in i planet.
Få ner dom där. Fortsätt.
Är ni ok? Gå bakåt.
Kom igen. Spring. Skynda på.
Dra upp.
Var är den där McCoy?
- Interkom-check. - Check.
Ok, kapten. Alla är ombord.
Se till att få upp den här kärran härifrån innan hela Beirut kommer.
Ska ske.
Ok. Högtrycksstart... nummer två.
Samir! Skynda på! Skynda på!
Åk ut och stoppa planet!
Kom igen. Stäng luckan.
- Hur blir det med major McCoy? - Vi kan inte vänta. Han är alltid sen.
Jag måste få alla härifrån.
Ok, gänget, nu sticker vi.
Flyg 282? Flyg 282, vad gör ni?
Ni har inte tillstånd att lyfta.
Stanna där ni är.
Beirut,
detta är American Travelways flyg 282.
Jag vill tacka er för en intressant vistelse i Beirut.
Hoppas att ni alla har en bra dag.
ATW 282, slut.
De är galna... de är vansinniga...
De är inte kloka!
Helvete. De skjuter på oss.
Överste, det är majoren.
Kom igen. Få ut ett rep till honom.
Redo? Ok.
Vi har dig. Oroa dig inte. Dra.
Steward, stäng dörren.
- Lägg på ett kål och stick iväg. - Vi har kanske inte nog med utrymme.
- Vi får ingen andra chans. Fortsätt. - Ok. Nu kör vi.
Hur mår Pete?
Han är där framme.
Doktorn ordnade ett sjukhus i förstaklassektionen.
Hallå, killar, Budweiser. Skicka över dom.
Det finns många fler där dessa kom från.
Hur mår han, doktorn?
Chefen.
Hej du.
Fick vi ut alla?
Ja, vi fick ut alla.
Åker vi hem nu?
Vi åker hem.
Ok, vi ses där Scott.
Vi ses när vi ses.
Doktorn...
Ingen kärlek är större än att ge sitt liv för en vän.
Himmelske Fader, vi ber dig ödmjukt att vårda
denna älskade själ i din hand i evighet.
I Faderns, Sonens
och Den helige andens namn.
Amen.
ISRAEL, BEN-GURIONFLYGPLATSEN TISDAG, 23 JULI - 08.00
Åh, Gud.
Jag klarar mig. Är du ok?
Hur mår du?
Ge inte upp hoppet om detta flygplan.
Subrip: TomTen