1
00:00:33,000 --> 00:00:38,300
En Amérique, il y a un cambriolage
toutes les 11 secondes.

2
00:00:40,000 --> 00:00:44,300
Un vol à main armée
toutes les 65 secondes.

3
00:00:46,300 --> 00:00:49,800
Une agression
toutes les 25 secondes.

4
00:00:51,500 --> 00:00:54,900
Un meurtre toutes
les 24 minutes...

5
00:00:56,200 --> 00:00:59,400
et 250 viols par jour.

6
00:01:03,400 --> 00:01:06,900
COBRA

7
00:03:21,100 --> 00:03:23,400
Jerry, ne les mets pas ensemble
comme ça !

8
00:03:23,700 --> 00:03:25,200
Tu me laisses faire, oui ?

9
00:03:26,100 --> 00:03:27,700
Tu me dégoûtes !

10
00:03:56,600 --> 00:03:57,900
Hé, attention !

11
00:04:17,600 --> 00:04:18,700
Je peux vous aider ?

12
00:05:29,900 --> 00:05:31,800
Nous sommes prêts à discuter.

13
00:05:32,000 --> 00:05:34,400
Personne ne veut vous faire de mal.

14
00:05:34,600 --> 00:05:36,400
Vous comprenez ?

15
00:05:36,500 --> 00:05:37,500
Nous sommes prêts...

16
00:05:37,600 --> 00:05:41,100
à discuter.
Pas besoin de violence.

17
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
Il n'y a pas d'autre solution.
Il faut discuter.

18
00:05:45,200 --> 00:05:46,600
Vous comprenez ?

19
00:05:46,800 --> 00:05:49,200
Personne ne veut
vous faire de mal.

20
00:05:50,400 --> 00:05:52,000
Nous voulons vous aider.

21
00:05:53,900 --> 00:05:55,500
Parlez-nous.

22
00:06:00,800 --> 00:06:02,000
Tu peux partir !

23
00:06:04,200 --> 00:06:05,400
Tu es libre !

24
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
Assez parlé !

25
00:06:20,500 --> 00:06:22,900
D'ici quelques minutes,
nous contrôlerons la situation.

26
00:06:23,100 --> 00:06:24,500
Vous contrôlerez quoi ?

27
00:06:35,900 --> 00:06:37,700
Appelez le Cobra.

28
00:07:32,500 --> 00:07:34,000
- Mauvais ?
- Très.

29
00:07:34,200 --> 00:07:35,300
On sait qui c'est ?

30
00:07:35,500 --> 00:07:38,100
Encore un connard
qui hait le monde entier.

31
00:07:39,200 --> 00:07:40,400
Je suis opposé...

32
00:07:40,500 --> 00:07:43,400
à votre présence.
Je veux que vous le sachiez.

33
00:07:48,400 --> 00:07:49,700
Allez !

34
00:07:51,100 --> 00:07:52,200
Avance.

35
00:08:32,000 --> 00:08:33,800
Avance...

36
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
ou je te fais sauter la tête !

37
00:08:39,800 --> 00:08:40,600
À terre !

38
00:08:43,100 --> 00:08:44,100
Toi, tu t'écartes !

39
00:09:02,500 --> 00:09:05,400
Je vais te tuer !
Je vais tous les tuer !

40
00:09:06,700 --> 00:09:08,700
C'est la voie du monde nouveau !

41
00:09:08,900 --> 00:09:11,500
Où sont les caméras de télé ?

42
00:09:13,300 --> 00:09:14,400
J'ai une bombe !

43
00:09:15,900 --> 00:09:17,700
Je vais tous les tuer !

44
00:09:18,600 --> 00:09:19,600
Fais venir la télé...

45
00:09:19,700 --> 00:09:21,500
ou je les tue tous !

46
00:09:21,700 --> 00:09:23,100
Tu as saisi ?

47
00:09:23,600 --> 00:09:25,600
C'est la voie du monde nouveau !

48
00:09:39,800 --> 00:09:41,900
Qu'est-ce que tu attends ?
Allez !

49
00:09:44,100 --> 00:09:46,900
Amène-toi ou je les tue !

50
00:09:48,000 --> 00:09:50,600
Tas de minables,
c'est tout ce que vous méritez !

51
00:09:53,000 --> 00:09:54,800
Toi, tu vas mourir !

52
00:09:57,300 --> 00:10:00,500
Je vais la crever, tu m'entends ?

53
00:10:04,300 --> 00:10:05,300
Hé, ordure !

54
00:10:07,300 --> 00:10:08,700
Tu tires comme un pied !

55
00:10:09,800 --> 00:10:12,000
Et j'aime pas ça !

56
00:10:12,200 --> 00:10:14,900
Tu as buté un gamin... pour rien !

57
00:10:16,300 --> 00:10:18,800
Maintenant, c'est ton tour.

58
00:10:30,500 --> 00:10:32,000
J'ai une bombe.

59
00:10:32,200 --> 00:10:33,500
Je vais la tuer !

60
00:10:33,900 --> 00:10:35,400
Je fais sauter la baraque !

61
00:10:35,900 --> 00:10:39,000
Vas-y. Moi, j'achète pas ici.

62
00:10:44,700 --> 00:10:46,600
Relax, amigo.

63
00:10:46,900 --> 00:10:48,300
Tu veux causer...

64
00:10:48,500 --> 00:10:49,600
on cause.

65
00:10:49,800 --> 00:10:51,800
Pour la tchatche,
je suis toujours partant.

66
00:10:52,000 --> 00:10:53,200
Je veux pas causer.

67
00:10:53,400 --> 00:10:57,200
Tu vas faire venir ces caméras
de télé ! Tout de suite !

68
00:10:58,500 --> 00:10:59,800
Pas possible.

69
00:11:00,300 --> 00:11:01,000
Pourquoi ?

70
00:11:02,500 --> 00:11:05,800
Je traite pas avec
les dingues, je les élimine.

71
00:11:06,000 --> 00:11:07,400
Je suis pas dingue !

72
00:11:08,300 --> 00:11:09,300
Je suis un héros !

73
00:11:10,000 --> 00:11:12,100
Ce que je suis, c'est un chasseur !

74
00:11:12,500 --> 00:11:14,300
Un héros du monde nouveau !

75
00:11:15,800 --> 00:11:18,600
Toi, tu es le mal...
moi, je suis le remède.

76
00:11:20,000 --> 00:11:20,900
Crève !

77
00:11:24,100 --> 00:11:25,100
Lâche ça !

78
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
Ça va ?

79
00:12:09,600 --> 00:12:11,600
C'est vous qui avez tué le forcené ?

80
00:12:12,300 --> 00:12:14,800
A-t-il expliqué son acte ?
S'agit-il de l'Équarrisseur ?

81
00:12:15,000 --> 00:12:18,400
Aucun rapport
avec l'affaire de l'Équarrisseur.

82
00:12:19,900 --> 00:12:22,400
Était-il nécessaire,
je vous le demande...

83
00:12:22,700 --> 00:12:24,400
Était-il nécessaire
d'en arriver là ?

84
00:12:24,600 --> 00:12:26,200
Fallait-il le tuer ?

85
00:12:26,600 --> 00:12:28,200
N'écoute pas ce connard.

86
00:12:29,400 --> 00:12:31,800
Avez-vous utilisé
la force sans nécessité ?

87
00:12:32,000 --> 00:12:33,400
J'ai utilisé tout ce que je pouvais.

88
00:12:33,600 --> 00:12:36,500
On n'est pas là pour
un débat public. On a du boulot !

89
00:12:36,700 --> 00:12:40,200
Un policier peut-il s'ériger
en tribunal ? Les gens ont des droits.

90
00:12:41,100 --> 00:12:42,800
Ce dingue a tué un gosse...

91
00:12:43,000 --> 00:12:44,300
et il avait des droits ?

92
00:12:44,500 --> 00:12:49,100
Quoi que vous pensiez, tout le monde
a droit à la protection de la loi.

93
00:12:52,600 --> 00:12:54,700
Va dire ça à sa famille.

94
00:12:59,900 --> 00:13:02,700
Le spectacle est terminé !
Circulez !

95
00:13:19,500 --> 00:13:20,600
Je t'emmerde !

96
00:13:41,800 --> 00:13:45,200
Ça va pas, non ?
T'as touché ma bagnole.

97
00:13:49,900 --> 00:13:51,600
Mauvais pour ta santé.

98
00:13:51,700 --> 00:13:53,800
Quoi donc ?

99
00:13:56,000 --> 00:13:56,900
Moi.

100
00:14:01,000 --> 00:14:02,400
Faudra faire mieux.

101
00:15:50,800 --> 00:15:53,200
Ce soir, l'Équarrisseur...

102
00:15:53,400 --> 00:15:57,700
a frappé pour la seizième fois
en à peine plus d'un mois.

103
00:15:57,800 --> 00:16:01,600
La victime, âgée de 22 ans, a été
mutilée avec un engin tranchant...

104
00:16:01,800 --> 00:16:05,400
son choix est aussi déroutant
que celui des autres victimes.

105
00:16:05,600 --> 00:16:10,000
L'Équarrisseur s'attaque
à n'importe qui.

106
00:16:10,400 --> 00:16:13,500
Parmi ses victimes, des hommes
d'affaires, des immigrés d'Asie...

107
00:16:13,700 --> 00:16:17,700
des personnes âgées, et un enfant
qui a subi des violences sexuelles.

108
00:16:17,900 --> 00:16:20,600
L'assassin a plongé la ville
dans la terreur...

109
00:16:20,900 --> 00:16:25,100
et jusqu'ici, on ne possède
aucun indice sur son identité.

110
00:16:25,500 --> 00:16:28,600
Le tueur entre souvent
par les fenêtres...

111
00:16:29,000 --> 00:16:31,400
et tue ses victimes
pendant leur sommeil.

112
00:16:31,600 --> 00:16:37,000
Il se sert d'instruments silencieux :
Marteau, couteau, hache.

113
00:17:50,800 --> 00:17:52,300
C'est la même arme ?

114
00:17:52,800 --> 00:17:53,900
Sûr à 90% .

115
00:17:54,700 --> 00:17:57,700
Des entailles longues et profondes,
comme les autres.

116
00:17:57,900 --> 00:18:00,700
Seize meurtres, et
toujours rien qui les relie.

117
00:18:01,300 --> 00:18:03,000
Il y a peut-être plus d'un tueur.

118
00:18:03,200 --> 00:18:05,500
C'est pas votre domaine, d'accord ?

119
00:18:06,000 --> 00:18:07,700
Il s'agit d'une enquête...

120
00:18:08,000 --> 00:18:09,300
pas de sauter par une fenêtre.

121
00:18:09,800 --> 00:18:13,600
- Il nous faut davantage d'effectifs.
- Et de la coopération entre services.

122
00:18:13,800 --> 00:18:15,800
Ils veulent tous jouer les héros.

123
00:18:16,500 --> 00:18:20,100
Je ne veux pas jouer les héros.
Je veux jouer mon rôle.

124
00:18:24,800 --> 00:18:26,100
Je peux dire un mot ?

125
00:18:26,600 --> 00:18:29,800
Avec Cobretti et ses méthodes,
on aura des ennuis.

126
00:18:30,000 --> 00:18:30,600
Que voulez-vous dire ?

127
00:18:30,800 --> 00:18:33,800
Il travaille à la Brigade
des Zombies, qu'il y reste.

128
00:18:34,000 --> 00:18:36,900
- Vous allez me dire où est ma place ?
- Rien de personnel.

129
00:18:37,100 --> 00:18:38,600
On n'est pas le même genre de flics.

130
00:18:38,800 --> 00:18:42,700
Cobra, vous êtes un spécialiste
des boulots dont personne ne veut.

131
00:18:42,900 --> 00:18:45,900
Mais on ne peut pas employer
la manière forte.

132
00:18:46,200 --> 00:18:48,100
- Alors, on a perdu.
- Perdu ?

133
00:18:48,300 --> 00:18:52,800
Si on doit suivre des règles à la con et
que le tueur les suit pas, on a perdu.

134
00:19:05,000 --> 00:19:08,100
- Qu'est-ce que tu veux faire ?
- On peut seulement attendre.

135
00:19:08,300 --> 00:19:09,200
Quoi ?

136
00:19:10,400 --> 00:19:12,300
Que ça se reproduise.

137
00:19:48,800 --> 00:19:52,000
Vraiment désolée.
Il y a du dégât ?

138
00:19:52,200 --> 00:19:55,800
Comment avez-vous pu
me rentrer dedans ? Vous avez bu ?

139
00:19:56,400 --> 00:19:57,500
Oui.

140
00:20:39,900 --> 00:20:41,100
Le numéro !

141
00:21:06,900 --> 00:21:08,900
Il nous nargue, vous le savez.

142
00:21:09,100 --> 00:21:11,000
On trouvera cette piste.

143
00:21:11,200 --> 00:21:11,900
Laissez tomber.

144
00:21:12,100 --> 00:21:14,300
Comment ça ?
Est-ce qu'on a le choix ?

145
00:21:14,500 --> 00:21:15,900
Appelez l'autre salaud.

146
00:21:16,600 --> 00:21:19,100
ENTRER LE NUMÉRO
D'IMMATRICULATION

147
00:21:20,000 --> 00:21:22,100
Commissariat de Police.

148
00:21:54,400 --> 00:21:55,500
Je serai bref.

149
00:21:56,300 --> 00:21:58,100
Vous connaissez tous les tordus
de la ville.

150
00:21:58,500 --> 00:21:59,300
Faites-les causer.

151
00:22:00,100 --> 00:22:01,800
Trouvez-nous une piste.

152
00:22:02,300 --> 00:22:03,500
Et si je le trouve ?

153
00:22:03,900 --> 00:22:05,400
À vous de jouer.

154
00:22:06,600 --> 00:22:08,600
Essayez de ne pas
vous tromper de cible.

155
00:22:09,600 --> 00:22:10,500
Mais évidemment...

156
00:22:11,000 --> 00:22:13,800
qu'est-ce que vous en avez
à foutre, hein ?

157
00:22:16,800 --> 00:22:18,200
Quand ça sera fini...

158
00:22:18,800 --> 00:22:20,400
j'aimerais fêter ça...

159
00:22:20,600 --> 00:22:23,400
en crevant la paillasse à Monte.

160
00:22:26,400 --> 00:22:27,900
Tu sais quel est ton problème ?

161
00:22:30,600 --> 00:22:31,700
Tu es trop violent.

162
00:22:34,300 --> 00:22:35,900
Avec le sucre que tu bouffes.

163
00:22:36,500 --> 00:22:39,400
- C'est le premier de la journée.
- Toute cette bouffe chimique.

164
00:22:40,700 --> 00:22:43,500
Mange des prunes.
Des trucs naturels. Des raisins.

165
00:22:43,800 --> 00:22:47,000
Du poisson. Et du riz.
Ça, c'est bon.

166
00:26:09,600 --> 00:26:11,300
- Ça va, je me débrouillerai.
- Sûr ?

167
00:26:11,500 --> 00:26:14,000
Ma voiture est juste là.

168
00:26:15,800 --> 00:26:17,800
Si tu voulais...

169
00:26:17,900 --> 00:26:20,000
tu pourrais faire beaucoup
plus de pages centrales.

170
00:26:20,400 --> 00:26:22,900
Ça dépend de toi...
je pourrais t'aider.

171
00:26:23,200 --> 00:26:25,400
Je n'aime pas ce qu'il y a autour.

172
00:26:25,600 --> 00:26:26,900
Comment ça ?

173
00:26:27,200 --> 00:26:28,600
Tu m'as comprise.

174
00:26:29,200 --> 00:26:31,700
Je serais malade
si je n'avais pas envie de toi.

175
00:26:32,500 --> 00:26:35,000
Ne le fais pas pour moi,
fais-le pour ta carrière.

176
00:26:37,500 --> 00:26:38,700
Tu n'as rien entendu ?

177
00:26:40,800 --> 00:26:43,500
Je ne te demande pas de m'épouser.

178
00:26:54,600 --> 00:26:57,500
Ça va prendre du temps
pour te convaincre.

179
00:26:57,700 --> 00:27:01,800
- Alors, où veux-tu dîner ?
- Je n'ai pas faim.

180
00:27:02,200 --> 00:27:04,300
Je ne fais pas ça pour moi.
Vraiment.

181
00:27:04,700 --> 00:27:08,000
J'essaie de t'aider
à trouver le bonheur.

182
00:27:09,500 --> 00:27:11,400
J'ai oublié mon sac.

183
00:27:11,900 --> 00:27:14,000
Tu vois, tu as besoin de moi.

184
00:27:44,700 --> 00:27:46,100
Laissez-moi !

185
00:27:47,000 --> 00:27:48,200
Ils essaient de me tuer !

186
00:27:54,800 --> 00:27:56,000
Tuez-la.

187
00:29:14,200 --> 00:29:15,800
Ça met longtemps à agir ?

188
00:29:16,100 --> 00:29:17,300
Je ne veux pas dormir.

189
00:29:17,700 --> 00:29:20,500
Ça va simplement vous calmer.

190
00:29:21,200 --> 00:29:22,900
Je reviendrai quand vous aurez fini.

191
00:29:28,100 --> 00:29:31,300
C'est Knudsen avec un K ?

192
00:29:32,600 --> 00:29:33,700
C'est ce que je pensais.

193
00:29:36,100 --> 00:29:37,500
Je suis le sergent Gonzales.

194
00:29:38,000 --> 00:29:40,300
Celui qui a l'air tendu,
derrière vous...

195
00:29:40,400 --> 00:29:42,000
c'est le lieutenant Cobretti.

196
00:29:43,000 --> 00:29:44,700
On est des gars
vraiment gentils.

197
00:29:45,200 --> 00:29:47,400
Et on va vous poser
des questions méchantes.

198
00:29:48,600 --> 00:29:49,600
D'accord ?

199
00:29:53,500 --> 00:29:55,300
Vous n'avez pas l'air de policiers.

200
00:29:55,800 --> 00:29:56,800
Ah bon ?

201
00:29:57,400 --> 00:30:00,100
Vous plaisantez !
Elle doit parler de toi.

202
00:30:00,700 --> 00:30:03,700
Mais on est des vrais, certifiés.

203
00:30:05,100 --> 00:30:07,600
Je ne comprends pas comment
ça a pu m'arriver.

204
00:30:09,100 --> 00:30:11,700
Réfléchissez un peu.

205
00:30:14,400 --> 00:30:15,800
Vous vous êtes disputée ?

206
00:30:17,300 --> 00:30:19,000
Vous avez des dettes ?

207
00:30:20,000 --> 00:30:22,000
Pas d'histoire de drogue ?

208
00:30:26,800 --> 00:30:27,800
C'est bien.

209
00:30:31,000 --> 00:30:34,400
Ces derniers temps, on ne vous a pas
menacée par téléphone...

210
00:30:34,600 --> 00:30:36,500
ou d'une autre manière ?

211
00:30:38,500 --> 00:30:41,500
Il y a bien un type
qui m'a fait peur, ce soir.

212
00:30:42,900 --> 00:30:43,700
Qui ?

213
00:30:45,600 --> 00:30:47,500
Je ne sais pas qui c'était.

214
00:30:48,300 --> 00:30:50,400
Un type a piqué sa crise
près du souterrain.

215
00:30:50,600 --> 00:30:52,100
J'ai continué à rouler.

216
00:30:54,400 --> 00:30:55,700
Il était quelle heure ?

217
00:30:58,000 --> 00:30:59,500
À peu près dix heures.

218
00:31:00,000 --> 00:31:02,200
Vous dites qu'il vous a fait peur.
Que faisait-il ?

219
00:31:03,400 --> 00:31:05,200
C'était sa façon de me regarder.

220
00:31:06,300 --> 00:31:08,900
Qu'avez-vous vu d'autre ?

221
00:31:11,100 --> 00:31:12,800
Il y avait une voiture devant eux.

222
00:31:15,100 --> 00:31:16,000
Eux ?

223
00:31:17,800 --> 00:31:19,700
Je crois qu'ils étaient trois.

224
00:31:20,200 --> 00:31:22,500
Vous pourriez les reconnaître ?

225
00:31:23,400 --> 00:31:24,500
Le grand ?

226
00:31:24,700 --> 00:31:27,600
Oui. Celui qui veut vous tuer.

227
00:31:52,900 --> 00:31:54,500
Elle connaît ton visage.

228
00:31:55,200 --> 00:31:56,800
Je sais où elle est.

229
00:32:03,300 --> 00:32:05,100
Laisse-moi te l'amener.

230
00:32:11,800 --> 00:32:13,200
Elle est à moi.

231
00:32:17,900 --> 00:32:19,000
Tu as fini ?

232
00:32:20,200 --> 00:32:21,500
Il est mignon.

233
00:32:23,500 --> 00:32:24,700
Qu'en pensez-vous ?

234
00:32:25,900 --> 00:32:27,500
Il lui ressemble un peu.

235
00:32:28,300 --> 00:32:29,800
Et les deux autres ?

236
00:32:30,600 --> 00:32:32,400
Il faisait trop sombre.

237
00:32:33,100 --> 00:32:36,700
- Je le fais tirer ?
- Ça va, je m'en occuperai.

238
00:32:36,900 --> 00:32:40,600
Vous restez là cette nuit.
Demain on vous emmène en lieu sûr.

239
00:32:41,000 --> 00:32:43,400
Pourquoi dois-je rester ?
Je veux m'en aller.

240
00:32:43,600 --> 00:32:46,300
Vous êtes la seule à avoir vu
le type sur le lieu du crime.

241
00:32:46,500 --> 00:32:48,700
Vous resterez ici le temps qu'il faudra
pour le retrouver.

242
00:32:52,400 --> 00:32:53,700
Tu as faim ?

243
00:32:54,300 --> 00:32:55,300
C'est quoi ?

244
00:32:55,700 --> 00:32:57,600
On dirait du fromage.

245
00:32:58,200 --> 00:33:00,200
Il y a du gâteau, là-dessus.

246
00:33:00,500 --> 00:33:03,000
- Prends le fromage.
- Je n'en veux pas.

247
00:33:04,500 --> 00:33:06,100
Vous avez terminé ?

248
00:33:08,600 --> 00:33:10,700
Prends le gâteau,
mais garde les biscuits.

249
00:33:26,900 --> 00:33:29,400
Elle va détruire
notre monde nouveau.

250
00:33:29,600 --> 00:33:30,800
Briser le rêve.

251
00:33:32,100 --> 00:33:33,500
Il faut l'arrêter.

252
00:33:40,600 --> 00:33:41,900
Beau mec, hein ?

253
00:33:42,600 --> 00:33:44,400
Tu le tiens pas à l'envers ?

254
00:33:45,100 --> 00:33:47,200
L'ordure modèle courant.

255
00:33:47,800 --> 00:33:51,100
Je rentre comparer ça
avec mes dossiers.

256
00:33:51,300 --> 00:33:53,400
Je reviens dans deux heures.

257
00:33:53,600 --> 00:33:55,200
Elle est plutôt mignonne, hein ?

258
00:33:56,600 --> 00:33:59,500
- La fille d'en haut ?
- Oui. Tu te souviens ?

259
00:33:59,700 --> 00:34:02,200
Je n'ai pas remarqué.
Je pensais au boulot.

260
00:34:02,500 --> 00:34:05,200
- Tu devrais en faire autant.
- J'ai rien remarqué non plus.

261
00:34:06,900 --> 00:34:08,000
Putain de menteur !

262
00:34:08,200 --> 00:34:10,600
- Tiens ta langue en public !
- Ouais.

263
00:34:39,300 --> 00:34:40,400
T'es un bon citoyen.

264
00:35:55,400 --> 00:35:57,200
On trouve rien, ici...

265
00:36:17,200 --> 00:36:19,900
Vous devez utiliser
l'ascenseur de service.

266
00:36:20,100 --> 00:36:22,700
La prochaine fois,
prenez l'escalier.

267
00:36:48,000 --> 00:36:50,900
Respectez les mesures d'hygiène.
Prenez l'escalier.

268
00:37:14,400 --> 00:37:16,800
C'est un peu tard pour le ménage.

269
00:37:19,000 --> 00:37:20,200
Je vais lui dire ?

270
00:37:22,200 --> 00:37:24,200
Je dois faire mes visites.
Je lui dirai moi-même.

271
00:37:49,500 --> 00:37:52,600
Je suis à ton bureau.
T'as besoin de moi pour quoi ?

272
00:37:52,800 --> 00:37:53,800
Qu'est-ce que tu fous là ?

273
00:37:54,000 --> 00:37:56,100
Le Q.G. M'a appelé de ta part.

274
00:37:56,300 --> 00:37:57,500
Fonce à l'hôpital !

275
00:40:31,700 --> 00:40:33,000
Jolis cheveux.

276
00:41:29,300 --> 00:41:31,600
Pourquoi vous me faites ça ?

277
00:41:34,400 --> 00:41:36,900
Arrêtez !
Pourquoi faites-vous ça ?

278
00:41:51,800 --> 00:41:53,100
Il y a quelqu'un ?

279
00:42:08,100 --> 00:42:10,800
Toutes les issues
sont clairement indiquées.

280
00:42:12,000 --> 00:42:15,000
Empruntez les escaliers,
et gardez votre calme.

281
00:42:41,000 --> 00:42:43,000
Vos méthodes ont failli
faire des morts.

282
00:42:43,200 --> 00:42:44,600
Vous allez en changer !

283
00:42:44,800 --> 00:42:46,600
Ils ont quelqu'un chez nous.

284
00:42:47,000 --> 00:42:50,000
C'est une accusation grave.
Vous avez des preuves ?

285
00:42:51,100 --> 00:42:52,900
Le chef veut une réponse.

286
00:42:54,300 --> 00:42:55,300
Pas encore.

287
00:42:55,600 --> 00:42:57,400
Je sais à quoi on a affaire.

288
00:42:57,600 --> 00:42:59,600
Ne nous compliquez pas
les choses.

289
00:42:59,800 --> 00:43:02,100
Vous détenez
un portrait du tueur.

290
00:43:02,300 --> 00:43:03,700
Vous croyez qu'on joue ?

291
00:43:04,700 --> 00:43:06,700
Vous n'avez pas dit
la parole magique.

292
00:43:06,900 --> 00:43:07,800
Laquelle ?

293
00:43:08,600 --> 00:43:09,600
S'il vous plaît.

294
00:43:13,000 --> 00:43:14,400
Assez de conneries !

295
00:43:14,700 --> 00:43:16,000
C'est compris ?

296
00:43:16,900 --> 00:43:17,900
Tu parles.

297
00:43:20,200 --> 00:43:21,100
C'est tout ?

298
00:43:22,500 --> 00:43:23,600
C'est tout.

299
00:43:29,700 --> 00:43:31,900
Vous avez
un problème d'attitude ?

300
00:43:34,300 --> 00:43:36,400
Oui, mais il est tout petit.

301
00:43:47,400 --> 00:43:48,900
Il va venir me tuer.

302
00:43:49,300 --> 00:43:49,900
Mais non.

303
00:43:50,900 --> 00:43:54,100
Vous plaisantez ? Vous aviez dit
que j'étais en sûreté ici.

304
00:43:56,300 --> 00:43:57,300
Qui est-ce ?

305
00:43:58,400 --> 00:44:00,000
Nous ne savons pas encore.

306
00:44:02,100 --> 00:44:03,400
Il est l'heure de déménager.

307
00:44:04,100 --> 00:44:06,900
L'agent Stalk
va travailler sur l'affaire.

308
00:44:07,100 --> 00:44:08,800
- Allons-y.
- Où ça ?

309
00:44:09,000 --> 00:44:10,200
Dans un lieu sûr.

310
00:44:10,800 --> 00:44:12,100
Je peux vous aider ?

311
00:44:13,100 --> 00:44:14,300
Vous en voulez ?

312
00:44:15,400 --> 00:44:17,200
Vous n'aimez pas
la bouffe naturelle ?

313
00:44:19,800 --> 00:44:22,200
Vous n'avez rien remarqué
d'anormal ?

314
00:44:22,800 --> 00:44:24,700
On ne vous a pas provoqué ?

315
00:44:26,300 --> 00:44:29,700
Si vous vous souvenez de quelque chose,
faites-nous signe.

316
00:44:30,200 --> 00:44:32,300
Dites-moi ce qui s'est passé
cette nuit.

317
00:44:32,500 --> 00:44:35,600
Vous auriez dû laisser mes hommes
s'en charger. Compris ?

318
00:44:36,300 --> 00:44:37,300
Bien sûr que non !

319
00:44:37,500 --> 00:44:38,600
Écoutez, le caïd...

320
00:44:38,800 --> 00:44:41,300
- On veut l'avoir autant que vous.
- Vraiment ?

321
00:44:41,500 --> 00:44:46,100
Vous aviez trois hommes en faction.
Le Q.G. En a rappelé deux. Pourquoi ?

322
00:44:46,500 --> 00:44:47,900
Le QG n'a rien fait.

323
00:44:48,100 --> 00:44:50,300
Non ? Alors qui ?

324
00:44:50,700 --> 00:44:52,900
C'est votre affaire,
démerdez-vous.

325
00:46:11,500 --> 00:46:12,800
Où est Gonzales ?

326
00:46:17,900 --> 00:46:18,900
Votre ceinture !

327
00:47:21,900 --> 00:47:22,800
Accrochez-vous !

328
00:47:41,800 --> 00:47:43,100
Il est dingue !

329
00:48:39,600 --> 00:48:40,500
Fonce !

330
00:49:59,800 --> 00:50:00,700
Baissez-vous !

331
00:50:51,600 --> 00:50:54,400
C'est un tel bordel
que je ne sais par où commencer.

332
00:50:54,600 --> 00:50:55,900
Par les problèmes légaux.

333
00:50:56,100 --> 00:50:59,900
On en aura. Cette ville est devenue
un champ de bataille !

334
00:51:00,100 --> 00:51:03,300
D'ici trois jours,
les gens vont réclamer l'aide du FBI.

335
00:51:03,500 --> 00:51:05,200
Je n'en veux pas ici !

336
00:51:05,400 --> 00:51:06,700
On a assez d'hommes...

337
00:51:06,900 --> 00:51:09,300
pour assurer,
pourquoi on y arrive pas ?

338
00:51:09,500 --> 00:51:12,900
On n'a pas affaire à un homme,
mais à une armée de tueurs.

339
00:51:13,700 --> 00:51:15,800
- Qu'en savez-vous ?
- Je le sais.

340
00:51:16,000 --> 00:51:17,800
Un peu faible, comme théorie.

341
00:51:18,000 --> 00:51:19,500
- Ah, oui ?
- Vraiment faiblard.

342
00:51:19,700 --> 00:51:23,400
Vous n'avez qu'une fille paniquée
pour vous soutenir.

343
00:51:23,600 --> 00:51:27,800
Et l'emmener hors de la ville
pour la protéger, c'est ridicule !

344
00:51:28,400 --> 00:51:29,900
La sécurité, c'est ici.

345
00:51:30,100 --> 00:51:33,300
Monte a raison.
Ici, on peut avoir l'œil sur elle.

346
00:51:33,500 --> 00:51:35,100
- Ça ne marchera pas.
- Pourquoi pas ?

347
00:51:35,300 --> 00:51:38,300
Ce sont des fanatiques,
prêts à tout pour la tuer.

348
00:51:38,600 --> 00:51:40,900
Excusez-moi, il faut que je parle.

349
00:51:41,300 --> 00:51:43,800
Cette pénible affaire prend l'allure...

350
00:51:44,400 --> 00:51:46,600
d'une farce sinistre, à mon avis.

351
00:51:46,900 --> 00:51:48,500
On ne vous l'a pas demandé.

352
00:51:48,700 --> 00:51:51,500
Eh bien, c'est dommage.
Soyons sérieux.

353
00:51:51,700 --> 00:51:54,500
Il se fout de la fille.
Ce n'est qu'un appât...

354
00:51:54,700 --> 00:51:57,000
pour que Cobretti
ait un nouveau trophée !

355
00:51:57,200 --> 00:51:59,600
Vous avez déjà causé assez de morts.

356
00:51:59,800 --> 00:52:01,600
Si vous la laissiez vivre ?

357
00:52:04,400 --> 00:52:05,200
Ça suffit !

358
00:52:14,300 --> 00:52:15,500
Partie remise.

359
00:52:16,200 --> 00:52:17,900
Le dingue, c'est lui !

360
00:52:18,100 --> 00:52:19,400
Qu'est-ce qu'on fait ?

361
00:52:19,900 --> 00:52:22,900
S'il pense que ces dingues
vont la suivre, laissez-le faire.

362
00:52:23,100 --> 00:52:24,700
Au moins, on l'aura plus en ville.

363
00:52:25,800 --> 00:52:26,600
Ça va ?

364
00:53:00,800 --> 00:53:02,200
Vos hommes sont là ?

365
00:53:02,400 --> 00:53:03,100
Oui.

366
00:53:04,900 --> 00:53:08,400
On va rouler jusqu'à ce qu'il essaie
encore de nous tuer ?

367
00:53:09,000 --> 00:53:10,700
Ils ne vous auront pas.

368
00:53:11,200 --> 00:53:12,700
Vous dites toujours ça.

369
00:53:13,000 --> 00:53:14,200
Qu'est-ce que vous en savez ?

370
00:53:16,000 --> 00:53:17,300
Il faut avoir la foi.

371
00:53:48,600 --> 00:53:50,100
Je peux vous poser une question ?

372
00:53:50,600 --> 00:53:51,700
Allez-y.

373
00:53:52,000 --> 00:53:54,300
Pourquoi vous battiez-vous
avec l'autre ?

374
00:53:54,600 --> 00:53:55,900
Quelquefois...

375
00:53:56,200 --> 00:53:58,200
ils n'acceptent pas
ce que je crois.

376
00:53:59,400 --> 00:54:01,700
Mais ces détraqués
qui sont partout...

377
00:54:02,100 --> 00:54:05,300
pourquoi la police ne les enferme pas
une bonne fois ?

378
00:54:06,200 --> 00:54:08,000
Allez dire ça au juge.

379
00:54:08,400 --> 00:54:09,300
C'est-à-dire ?

380
00:54:10,100 --> 00:54:12,000
On les boucle, ils les relâchent.

381
00:54:13,500 --> 00:54:15,300
Ça me rend malade.

382
00:54:16,700 --> 00:54:19,700
Je vous le répète,
allez dire ça au juge.

383
00:54:32,100 --> 00:54:34,300
Beau jour pour la bouffe industrielle.

384
00:54:34,700 --> 00:54:37,000
Tu veux pas un peu de viande en plus ?

385
00:54:37,300 --> 00:54:39,200
Je déteste les cuisses de grenouille.

386
00:54:48,400 --> 00:54:49,600
Vous en voulez ?

387
00:54:50,200 --> 00:54:51,300
Merci.

388
00:54:51,900 --> 00:54:53,200
On est entre poubelles.

389
00:55:00,000 --> 00:55:01,100
Vous vous en sortez ?

390
00:55:01,600 --> 00:55:02,900
Ça va. Et vous ?

391
00:55:03,100 --> 00:55:04,300
Pas mal.

392
00:55:06,200 --> 00:55:07,600
Où va-t-on ?

393
00:55:07,800 --> 00:55:11,500
Demandez à Cobra.
C'est lui l'expert.

394
00:55:12,600 --> 00:55:15,100
Il n'en a vraiment pas l'air.

395
00:55:15,400 --> 00:55:16,400
Je sais.

396
00:55:16,600 --> 00:55:19,000
On dirait un rescapé
des années cinquante.

397
00:55:19,200 --> 00:55:21,600
Mais pour coincer les dingues,
c'est le roi.

398
00:55:21,900 --> 00:55:23,900
L'orgueil de la Brigade
des Zombies.

399
00:55:24,800 --> 00:55:26,000
C'est quoi, ça ?

400
00:55:26,700 --> 00:55:28,100
Le fond du panier.

401
00:55:29,700 --> 00:55:30,700
Vous voulez rire un peu ?

402
00:55:31,900 --> 00:55:33,900
C'est assez personnel...

403
00:55:34,300 --> 00:55:36,200
mais ça le déridera peut-être.

404
00:55:36,500 --> 00:55:38,000
Allez le trouver...

405
00:55:38,600 --> 00:55:39,900
et appelez-le...

406
00:55:41,900 --> 00:55:43,300
Il aime ça.

407
00:55:50,100 --> 00:55:51,300
Une affaire.

408
00:55:52,800 --> 00:55:54,700
Vous avez trouvé du nouveau ?

409
00:55:54,900 --> 00:55:57,600
Depuis que vous étiez aux toilettes ?
Pas vraiment.

410
00:55:58,400 --> 00:55:59,400
Moi, si.

411
00:55:59,700 --> 00:56:01,100
Quoi donc ?

412
00:56:01,300 --> 00:56:02,900
Marion Cobretti.

413
00:56:03,700 --> 00:56:05,500
C'est vraiment votre nom ?

414
00:56:06,300 --> 00:56:08,600
Gonzales est trop bavard.

415
00:56:09,900 --> 00:56:11,600
Ce n'est pas si vilain.

416
00:56:13,800 --> 00:56:15,800
Un peu dur de grandir avec, non ?

417
00:56:16,900 --> 00:56:18,500
- Ça me plaît.
- Vraiment ?

418
00:56:19,500 --> 00:56:22,200
Moi, j'aurais voulu quelque chose
de plus costaud comme prénom.

419
00:56:22,400 --> 00:56:23,900
De plus dur.

420
00:56:24,200 --> 00:56:25,300
Comme quoi ?

421
00:56:26,600 --> 00:56:27,400
Alice.

422
00:56:31,400 --> 00:56:33,000
On ferait bien d'y aller.

423
00:56:35,800 --> 00:56:37,400
Désolé, on n'achète rien.

424
00:57:38,000 --> 00:57:40,200
Votre entrée est prête.

425
00:57:42,300 --> 00:57:44,400
C'est pour une famille nombreuse.

426
00:58:00,100 --> 00:58:01,400
Et la ceinture de sauvetage ?

427
00:58:02,100 --> 00:58:03,200
Pour quoi faire ?

428
00:58:03,500 --> 00:58:05,900
Vos frites se noient.

429
00:58:09,500 --> 00:58:11,300
Où sommes-nous, ici ?

430
00:58:12,100 --> 00:58:14,100
C'est une ville sidérurgique.

431
00:58:16,400 --> 00:58:17,900
Dites-moi...

432
00:58:18,200 --> 00:58:19,700
vous ne décompressez jamais ?

433
00:58:21,100 --> 00:58:21,700
Si.

434
00:58:22,900 --> 00:58:24,200
Vraiment ?

435
00:58:24,700 --> 00:58:26,800
Et vous faites quoi, alors ?

436
00:58:27,200 --> 00:58:28,600
Je cherche des ennuis.

437
00:58:29,700 --> 00:58:30,700
Je veux dire...

438
00:58:30,900 --> 00:58:32,600
Jamais d'aventures ?

439
00:58:33,400 --> 00:58:34,500
Avec une femme ?

440
00:58:35,200 --> 00:58:36,800
Oui, avec une femme.

441
00:58:37,000 --> 00:58:39,200
En chair et en os.

442
00:58:39,900 --> 00:58:42,400
Ça arrive, rien de durable.

443
00:58:42,800 --> 00:58:43,700
Pourquoi ?

444
00:58:44,400 --> 00:58:46,400
Mettons que...

445
00:58:48,000 --> 00:58:50,700
peu de gens supporteraient
ma façon de vivre.

446
00:58:51,200 --> 00:58:53,500
Et si vous trouvez l'exception ?

447
00:58:55,700 --> 00:58:58,600
Il faudrait qu'elle soit
un peu folle.

448
01:00:05,900 --> 01:00:07,400
Je dois raccrocher.

449
01:00:11,600 --> 01:00:13,900
Vous m'avez fait peur.

450
01:00:14,500 --> 01:00:16,000
Où est Tony ?

451
01:00:16,400 --> 01:00:18,800
Il dort.
Je téléphonais chez moi.

452
01:00:21,000 --> 01:00:23,000
Et le téléphone
de votre chambre ?

453
01:00:23,400 --> 01:00:24,400
En dérangement.

454
01:00:24,700 --> 01:00:28,600
- Il fait froid ici.
- Oui. Mieux vaut rentrer.

455
01:00:29,300 --> 01:00:33,600
Mon avis ne compte guère, mais je
trouve que vous faites un sacré boulot.

456
01:00:33,800 --> 01:00:34,900
Vous aussi.

457
01:01:54,000 --> 01:01:55,700
Vous ne pouvez pas dormir ?

458
01:01:56,300 --> 01:01:57,700
Pas vraiment.

459
01:01:59,300 --> 01:02:00,300
Essayez.

460
01:02:06,400 --> 01:02:08,900
- J'entends tout de même.
- Quoi ?

461
01:02:09,300 --> 01:02:11,300
Que vos yeux sont ouverts.

462
01:02:12,800 --> 01:02:14,200
Qui pourrait dormir ?

463
01:02:18,400 --> 01:02:20,900
Vous voulez venir un peu ?

464
01:02:24,600 --> 01:02:26,300
Je ne vais pas vous manger.

465
01:02:31,700 --> 01:02:33,100
Oui. Pourquoi pas ?

466
01:02:37,600 --> 01:02:40,200
Je crois que je serai en sûreté.

467
01:02:46,000 --> 01:02:48,700
Où irez-vous
quand tout ça sera fini ?

468
01:02:50,300 --> 01:02:52,700
Sais pas. Sur une autre affaire.

469
01:02:54,400 --> 01:02:57,700
Mais on se reverra, après ?

470
01:02:59,800 --> 01:03:01,900
Ça vous paraît une bonne idée ?

471
01:03:02,300 --> 01:03:03,900
Peut-être bien.

472
01:03:10,300 --> 01:03:12,300
Je vais voir la fenêtre.

473
01:03:27,600 --> 01:03:30,300
Je crois que ça serait
une très bonne idée.

474
01:04:52,600 --> 01:04:53,600
Bonjour.

475
01:04:59,000 --> 01:05:00,300
Où va-t-on aujourd'hui ?

476
01:05:00,500 --> 01:05:02,300
Vers le nord de l'État.

477
01:05:02,600 --> 01:05:05,400
Va voir ce qui retient Stalk.

478
01:05:05,800 --> 01:05:07,500
Monte dans la voiture.

479
01:05:07,800 --> 01:05:09,600
Ça ne va pas ?
Tu as l'air furieux.

480
01:05:10,000 --> 01:05:12,100
Toujours, avant le petit déjeuner.

481
01:05:12,800 --> 01:05:14,100
- Elle n'est plus là.
- Quoi ?

482
01:05:18,800 --> 01:05:19,800
Rentre !

483
01:05:32,800 --> 01:05:34,000
J'ai jamais aimé
cette salope.

484
01:05:34,200 --> 01:05:35,600
Moi non plus.

485
01:05:36,000 --> 01:05:37,500
Rentre.

486
01:05:40,900 --> 01:05:42,300
À terre !

487
01:09:15,000 --> 01:09:16,100
Qu'est-ce que je fais ?

488
01:09:17,800 --> 01:09:18,700
Fonce !

489
01:09:19,900 --> 01:09:20,600
Continue !

490
01:09:40,700 --> 01:09:42,400
Allons-y !

491
01:10:02,200 --> 01:10:03,200
Baisse-toi !

492
01:10:06,600 --> 01:10:08,200
Vite, à la fonderie !

493
01:14:02,700 --> 01:14:04,900
Vous avez le droit
de garder le silence...

494
01:14:20,500 --> 01:14:21,500
Crève, salope !

495
01:14:36,100 --> 01:14:37,500
Tire-toi de là !

496
01:15:36,000 --> 01:15:38,100
Je vais te saigner, porc !

497
01:15:40,100 --> 01:15:41,100
Où es-tu ?

498
01:15:46,800 --> 01:15:48,800
J'aurai tes yeux !

499
01:15:49,900 --> 01:15:51,400
Je les aurai !

500
01:15:52,500 --> 01:15:54,300
Tu veux aller en enfer ?

501
01:15:56,000 --> 01:15:57,300
Hein, porc ?

502
01:15:59,200 --> 01:16:01,500
Tu veux aller en enfer avec moi ?

503
01:16:02,700 --> 01:16:04,600
On s'en fout, pas vrai ?

504
01:16:05,300 --> 01:16:07,600
On est les chasseurs.

505
01:16:08,200 --> 01:16:09,600
On tue les faibles...

506
01:16:09,800 --> 01:16:11,700
pour que les forts survivent.

507
01:16:12,500 --> 01:16:14,700
Tu n'arrêteras pas le monde nouveau.

508
01:16:14,900 --> 01:16:18,100
Jamais ta société de merde
n'éliminera les gens comme nous.

509
01:16:18,900 --> 01:16:20,700
Elle les engendre.

510
01:16:21,200 --> 01:16:22,900
Nous sommes le futur !

511
01:16:26,500 --> 01:16:28,200
Vous êtes de l'histoire.

512
01:16:30,900 --> 01:16:33,400
Tu n'oseras pas, porc.

513
01:16:34,200 --> 01:16:35,800
Tu ne tireras pas.

514
01:16:36,800 --> 01:16:39,800
La loi te l'interdit.

515
01:16:41,900 --> 01:16:44,100
Tu dois m'arrêter...

516
01:16:45,300 --> 01:16:46,300
si...

517
01:16:46,500 --> 01:16:47,900
tu le peux.

518
01:16:49,800 --> 01:16:52,200
Même moi, j'ai des droits.

519
01:16:52,600 --> 01:16:54,500
Pas vrai...

520
01:16:55,000 --> 01:16:56,300
porc ?

521
01:16:57,900 --> 01:16:59,600
Arrête-moi.

522
01:17:01,200 --> 01:17:03,000
Ils me déclareront fou...

523
01:17:04,000 --> 01:17:05,700
pas vrai ?

524
01:17:07,100 --> 01:17:09,500
Les juges sont civilisés...

525
01:17:09,700 --> 01:17:11,400
n'est-ce pas...

526
01:17:11,600 --> 01:17:12,900
porc ?

527
01:17:13,400 --> 01:17:15,300
Moi, pas.

528
01:17:16,300 --> 01:17:18,800
Ici, la loi s'arrête...

529
01:17:19,400 --> 01:17:21,400
et moi, j'interviens.

530
01:17:23,200 --> 01:17:25,200
Patate.

531
01:17:49,000 --> 01:17:50,900
Approche, porc.

532
01:20:17,400 --> 01:20:18,700
Ça va ?

533
01:20:19,900 --> 01:20:21,200
Tu es sûre ?

534
01:20:22,400 --> 01:20:23,600
Partons d'ici.

535
01:20:37,000 --> 01:20:40,600
T'as fait de ton mieux.
Te sens pas coupable.

536
01:20:41,500 --> 01:20:45,000
C'est bon de ta part.
Ça va aller ?

537
01:20:45,200 --> 01:20:47,600
Je raterai la finale
du concours de danse.

538
01:20:49,100 --> 01:20:50,900
Je t'apporte quelque chose ?

539
01:20:51,300 --> 01:20:52,300
Ouais.

540
01:20:52,700 --> 01:20:54,900
Je serais capable de tuer pour...

541
01:20:55,500 --> 01:20:56,600
Quoi ?

542
01:20:57,100 --> 01:20:58,600
Quelques Gummy Bears.

543
01:21:03,100 --> 01:21:04,400
Je te verrai à l'hôpital.

544
01:21:04,600 --> 01:21:07,300
- Donne des nouvelles.
- Conduis pas trop vite.

545
01:21:16,600 --> 01:21:18,500
Vous avez fait du beau boulot.

546
01:21:19,100 --> 01:21:22,300
Si vous voulez un transfert
à un poste plus peinard...

547
01:21:22,500 --> 01:21:23,800
ou n'importe quoi d'autre...

548
01:21:24,000 --> 01:21:25,600
vous n'avez qu'à causer.

549
01:21:28,000 --> 01:21:30,700
J'aimerais bien
qu'on remplace ma voiture.

550
01:21:31,600 --> 01:21:34,500
Désolé, ça n'est pas prévu
dans le budget.

551
01:21:36,700 --> 01:21:40,400
Bon, je vous verrai au Q.G.
Je prendrai soin de votre joujou.

552
01:21:46,100 --> 01:21:47,900
Sans rancune ?

553
01:21:49,000 --> 01:21:51,300
Vous en avez fait
un peu trop, par ici.

554
01:21:51,700 --> 01:21:53,400
J'aurais essayé une solution plus...

555
01:21:53,600 --> 01:21:56,800
subtile,
mais ce n'est pas votre style.

556
01:21:57,400 --> 01:21:59,000
Sans rancune ?

557
01:22:13,300 --> 01:22:15,700
Sans rancune, vieux.

558
01:22:21,700 --> 01:22:22,900
Allez, je vous dépose.

559
01:22:23,100 --> 01:22:25,500
J'ai déjà un moyen de transport.

560
01:22:26,000 --> 01:22:27,200
Prête ?

561
01:22:27,400 --> 01:22:29,300
Prête, Marion.

562
01:22:30,400 --> 01:22:32,100
Facile à retenir, hein ?