Í Bandaríkjunum...
er framið innbrot elleftu hverju sekúndu...
vopnað rán hverja sextugustu og fimmtu sekúndu...
ofbeldisglæpur hverju tuttugustu og fimmtu sekúndu...
morð tuttugustu og fjórðu hverja mínútu...
og 250 nauðganir eiga sér stað á dag.
FRÁTEKIÐ FYRIR FATLAÐA
Jerry, ekki kremja þetta svona saman.
Viltu ekki láta mig um þetta?
Ég þoli þig ekki!
Passaðu þig!
Heyrðu vinur!
Get ég aðstoðað?
Við erum tilbúnir til viðræðna. Enginn mun vinna þér mein.
Skilurðu mig?
Við erum tilbúnir til viðræðna. Það er engin þörf á frekara ofbeldi.
Viðræður eru eina útgönguleiðin. Skilurðu?
Það vill enginn vinna þér mein.
Við viljum hjálpa þér.
Vinsamlega, talaðu við okkur.
Þú mátt fara.
Þú mátt fara!
Þú ert frjáls!
Enginn mun vinna þér mein. Skilurðu?
-Búinn að fá nóg af þessum brjálæðing! -Beygðu þig!
Allt sem við þurfum er örlítið meiri tími, þá náum við yfirhöndinni.
Yfirhöndinni?
Hringjið í Cobra.
ÆGILEGUR 50
-Hversu slæmt er þetta? -Þetta er slæmt.
Vitum við hver þetta er?
Enn einn vitleysingurinn sem vaknaði og hataði heiminn. Hvað er að gerast?
Ég var ekki sammála því að kalla þig inn. Ég vil bara að þú vitir það.
Komdu.
Drífðu þig!
Af stað!
Þú þarna, niður með þig. Niður með þig, maður.
Þegiðu! Farðu frá henni!
Ég drep þig, maður. Ég drep þau öll!
Þannig er það í Nýja heiminum.
Hvar eru myndatökuvélarnar?
Heyrðu, ég er með sprengju.
Ég drep þau öll!
Fáðu sjónvarpið hingað eða ég drep þau öll.
Skilurðu?
Þannig er það í Nýja heiminum!
Eftir hverju ertu að bíða? Drífðu þig!
Ef þú kemur nær, þá drep ég þau. Náðirðu því?
Þið eruð hvort eð er öll úrþvætti. Þið eigið það öll skilið.
Skítalubbi!
Þú ert aumingi.
Ég kann ekki við aumingja.
Þú drapst strák af tilefnislausu.
Ég held að það sé kominn tími til að drepa þig.
Bíddu rólegur!
Láttu ekki svona, maður.
Ég er með sprengju.
Ég drep hana.
Ég sprengi þennan stað í loft upp.
Gjörðu svo vel.
Ég versla ekki hér.
Slakaðu á, vinur.
Viltu spjalla?
Við skulum spjalla. Ég hef gaman af góðum samræðum.
Ég vil ekki tala við þig.
Fáðu myndatökuvélarnar hingað núna. Svona nú, fáðu þær núna.
Ég get ekki gert það.
Af hverju?
Ég sem ekki við klikkaða menn. Ég geng frá þeim.
Ég er ekki klikkaður.
Ég er hetja!
Þú er með veiðimann fyrir fram nefið á þér.
Ég er hetja Nýja heimsins.
Þú er sjúkdómur og ég er lækningin.
Slepptu henni!
Svona nú.
Ert þú maðurinn sem drap brjálæðinginn?
-Sagði hann af hverju hann gerði þetta? -Tengist þetta Næturmorðingjanum?
Næturmorðinginn er annað mál. Vinsamlegast gott fólk!
Veitið svolítið pláss!
Þurfti þetta að enda svona? Þurfti hann að deyja?
Komdu, ekki hlusta á þennan aumingja.
Varðstu honum að bana að óþörfu?
Ég gerði það sem þurfti að gera.
Er þetta eitthvert málþing? Við höfum hér verk að vinna!
Við viljum vita hvað gerir lögreglu að dómara og dómstól. Fólk hefur rétt.
Finnst þér að brjálæðingur sem skýtur strákling að óþörfu hafi rétt?
Hvað sem þér finnst þá á fólk rétt á vernd samkvæmt lögum.
Segðu fjölskyldu hans það!
Jæja, ballið er búið. Svona, ryðjið svæðið.
-Færðu þig. -Farðu til fjandans.
Er eitthvað að?
Er eitthvað að, problema, esé ? Þú snertir bílinn minn, maður.
Þetta er slæmt fyrir heilsuna.
Hver er, pinche ?
Ég.
Taktu þig saman í andlitinu.
Já! Þú ert í vandræðum, maður.
Þú sagðir honum til syndanna, esé.
Í kvöld réðist maðurinn sem gengur undir nafninu Næturmorðinginn...
til atlögu í sextánda sinn á rétt rúmum mánuði.
Fórnarlambið, 22 ára, var limlest með beittu verkfæri...
og virtist jafn ólíklegt fórnarlamb og hin fimmtán.
Fátt er vitað annað en að Næturmorðinginn situr um hvern sem er.
Meðal fórnarlamba eru viðskiptamenn, austurlenskir innflytjendur...
eldri borgarar og í einu tilfelli kynferðislega misþyrmt barn.
Þessi raðmorðingi hefur sett borgina á annan endann...
og fram að þessu eru engar vísbendingar um nafn mannsins.
Morðinginn hefur meðal annars klifrað inn um glugga...
og drepið fórnarlömbin í svefni.
Morðvopnið hafa einkum verið þung verkfæri...
eins og klaufhamar., hnífar og axir.
-Þetta er ekkert vafamál? -Þetta er 90% öruggt, sama vopnið.
Skurðirnir eru beinir, langir og djúpir, rétt eins og hinir.
Þá eru fórnarlömbin orðin 16 og enn ekkert ákveðið mynstur hjá kvikindinu.
Kannski eru þeir fleiri en einn.
Heyrðu, þetta er ekki þín sérgrein, er það skilið?
Þetta er hrein og klár rannsóknarvinna...
en ekki að stökkva út um glugga.
-Við þurfum að auka við mannaflann. -Við þurfum samstarf milli deilda.
Allar deildirnar vilja slá sér upp á þessu!
Ég vil ekki slá mér upp. Ég vil bara fá að vera með.
Kafteinn, ef við leyfum Cobretti...
að nota sínar aðferðir, stefnir í óefni.
Hvað meinarðu með því?
-Hann á að halda sig í draugadeildinni. -Ert þú að segja mér hvar ég á að vera?
Þetta er ekkert persónulegt. Við erum bara ólíkar löggur.
Eins og Monte segir, þú sérð um mál sem enginn annar vill.
Við getum ekki látið fólk tala. Innanhúslöggan myndi stökkva á okkur.
-Þá erum við búnir að tapa. -Tapa?
Á meðan við fylgjum leikreglum og morðinginn gerir það ekki, töpum við.
-Hvað viltu að við gerum? -Það er ekkert að gera nema bíða.
Eftir hverju?
Að þetta gerist aftur.
Mér þykir þetta svo leitt. Heldurðu að það séu skemmdir?
Hvernig gastu keyrt á mig? Ertu drukkin eða hvað?
Já.
Taktu niður númerið!
Komdu!
Þú veist að hann er að mana okkur til að finna sig.
-Gröfum dýpra og finnum vísbendingu. -Gleymdu því.
Gleyma því? Höfum við um eitthvað að velja?
Hringdu í bastarðinn.
STIMPLIÐ INN NÚMER NÚMER 2CON654
Lögreglan, get ég aðstoðað?
NAFN: INGRID KNUDSEN SANTA MONICA
Herrar mínir.
Kafteinn.
Ég ætla ekki að tefja tímann.
Þú þekkir nánast alla vitleysinga í bænum. Láttu þá tala.
Gerðu það sem þú þarft til að finna vísbendingu.
Og ef ég finn hann?
Gerðu það sem þú gerir best.
Og reyndu að drepa ekki vitlausan gæja, ha?
En eftir á að hyggja...
hvað ætli þér sé ekki sama?
Þegar þessu er loki...
langar mig að halda upp á það með því að berja holu í brjóstkassann á Monte.
Veistu við hvað vanda þú átt að stríða?
Þú ert of ofbeldisfullur.
Það er allur þessi sykur sem þú borðar.
-Þetta er fyrsti sykurinn í dag. -Þetta ruslfæði.
Bull!
Fáðu þér sveskjur, eitthvað náttúrulegt. Rúsínur.
Prófaðu fisk. Fisk og hrísgrjón. Mjög gott.
Fisk og hrísgrjón!
-Ég tek við núna. -Ertu viss?
Ekkert vandamál. Bíllinn hennar er hérna rétt hjá.
Þú ert í góðum höndum. Góða nótt.
Veistu, mér finnst enn að þú gætir gert stærri hluti, ef þú bara vildir.
Það er undir þér komið, en ég get hjálpað til.
Ég vil ekki þurfa að leika þennan leik.
-Leik? Hvaða leik? -Þú veist hvaða leik!
Ég væri bilaður ef ég vildi ekki sofa hjá þér.
Ef þú gerir það ekki fyrir mig, gerðu það þá fyrir ferilinn.
Heyrðirðu eitthvað?
Það er ekki eins og ég sé að biðja þig um að giftast mér.
Ég sé að það á eftir að taka tíma að fá þig til að skipta um skoðun.
-Hvar viltu borða? -Dan, ég er ekki svöng!
Ég er ekki að þessu fyrir mig.
Ég er bara að reyna að hjálpa þér að finna hamingjuna.
Ég gleymdi töskunni minni.
Þarna sérðu. Þú þarfnast mín.
Gerðu það! Komdu!
Láttu mig í friði!
Þeir eru að reyna að drepa mig.
Komdu hingað!
Dreptu hana.
Dorson læknir, vinsamlegast hringdu á hjúkrunarvakt 4 Vestur.
Hvað er langt þar til þetta fer að verka?
Ég vil ekki sofa.
Það svæfir þig ekki, róar þig bara niður.
Svona, ég kem aftur þegar þið eruð búin.
Hæ.
Er það Ká-nudsen? Ká?
Ég hélt það.
Ég er Gonzales, aðstoðarvarðstjóri...
og þessi alvörugefni maður fyrir aftan þig er Cobretti, aðstoðarlögregluþjónn.
Við erum tveir góðir gæjar...
sem ætla að spyrja þig margra slæmra spurninga.
Er það í lagi?
Þið lítið ekki út fyrir að vera í lögreglunni.
Ekki það?
Þú ert að grínast? Hún hlýtur að meina þig.
Jú, við erum það. Við erum alvörulöggur.
Ég skil ekki af hverju þetta er að koma fyrir mig.
Taktu þér tíma til að hugsa málið.
-Hefurðu rifist við einhvern? -Nei.
Skuldarðu einhverjum peninga?
Hefurðu eitthvað átt við eiturlyf eða fólk sem selur þau?
Aldrei. Nei.
Það er gott.
Með öðrum orðum, þá hefur ekkert gerst síðustu vikurnar?
Engar hótanir?
Nei.
Það var maður sem hræddi mig svolítið í kvöld.
Hver?
Ég veit ekki hver hann er.
Einhver maður sem var stopp í undirgöngunum.
Ég ók bara í burtu.
Um hvaða leyti varstu þarna?
Kannski um 22:00.
Hann hræddi þig. Af hverju? Hvað var hann að gera?
Það var bara hvernig hann leit á mig.
Hvað sástu annað? Sástu eitthvað annað?
Já, það var annar bíll fyrir framan þau.
Þau?
Ég held að þau hafi verið þrjú.
Heldurðu að þú myndir þekkja manninn aftur?
Þann háa?
Já, þennan sem vill drepa þig.
Hún veit hvernig þú lítur út.
Ég veit hvar hún er.
Leyfðu mér að ná henni fyrir þig.
Hún er mín.
Ertu búinn, Fred?
Sætur gæi.
Jæja, hvað finnst þér?
Þetta líkist honum svolítið.
Geturðu lýst hinum tveimur?
Nei, það var of dimmt.
-Viltu leita á aðalstöðinni? -Ég sé um það. Takk.
Þú verður hér í nótt. Á morgun flytjum við þig á öruggan stað.
Af hverju verð ég að vera? Ég vil fara.
Þú ert sú eina sem getur borið kennsl á hann á morðstaðnum.
Þar til við náum honum, verður þetta að vera svona.
Tony, ertu svangur?
Hvað ertu með?
Eitthvað sem líkist osti.
Nei, það eru kökur hérna.
-Fáðu þér ost. -Ég vil ekki ost.
-Ég sá köku. -Þú ert hætt, er það ekki?
Jú.
Allt í lagi, taktu kökuna en geymdu hana.
Hún á eftir að eyðileggja Nýja heiminn.
Og drauminn.
Við verðum að stöðva hana.
Fallegur maður, ha?
Ertu með þetta á hvalfi?
Nei, þetta er bara algjör skíthæll.
Ég ætla að fara heim og bera þetta saman við skýrslunar mínar.
Ég kem aftur eftir nokkra tíma, allt í lagi?
Þetta er myndarkona, ha? Fannst þér ekki?
-Þessi uppi? -Þessi uppi. Manstu?
Ég veitti því ekki eftirtekt, Gonzales, Ég var í vinnunni.
-Ég var að hugsa um mitt mál. -Ég líka.
Góða nótt.
Lygari!
-Gættu orða þinna. Þú ert meðal fólks. -Að sjálfsögðu.
Þú ert góður borgari.
SJÚKRAHÚS LOS ANGELES
Ég get ekkert keypt sem er virð--
Þið eigið að nota þjónustulyftuna.
Næst skaltu nota stigana.
Mundu eftir heilsureglunum. Næst skaltu nota stigana.
Það er nú of seint að vera að strjúka yfir gólfin.
Viltu að ég tali við hann?
Nei, ég þarf að fara hringinn. Ég segi honum það. Takk.
Sjáumst í næstu pásu.
Sæll, ég er á skrifstofunni þinni. Hvað vantar þig?
Hvað ertu að gera þarna?
Aðalstöðin sagði þig þurfa á mér að halda.
Farðu aftur á sjúkrahúsið!
Presley!
Fallegt hár!
Af hverju ertu að gera mér þetta?
Hættu þessu! Strax! Hættu að gera mér þetta!
Er einhver hér?
Vinsamlega, verið róleg.
Allar útgönguleiðir sjúkrahússins eru skýrlega merktar.
Vinsamlegast notið stigana og gangið út í röð og reglu.
Þín aðferð nærri drap alla.
-Viltu gera þetta almennilega núna? -Þeir hafa einhvern innandyra.
Alvarleg ásökun, Cobretti. Geturðu sannað hana?
Halliwell stjóri vill svar.
Ekki enn.
Ég veit hvað við erum að glíma við.
Ekki gera hlutina flóknari en þeir eru.
Monte segir þig hafa teikningu af hinum grunaða.
Er þetta leikur?
Hann sagði ekki töfraorðið.
Hvaða töfraorð?
Gerðu það.
Allt í lagi. Það er nóg komið af rugli. Skilið?
Þó það nú væri.
Er þetta allt og sumt?
Þetta er allt og sumt.
Cobretti, veistu að þú átt við samskiptavandamál að stríða?
Já, en bara lítið.
-Hann nær mér, er það ekki? -Nei, hann nær þér ekki.
Hvernig geturðu sagt það? Þú sagðir að ég yrði örugg hér.
Hver er hann?
Við vitum það ekki enn.
Svona, það er kominn tími til að fara.
Þetta er Stalk lögregluþjónn. Hún hefur verið skipuð í þetta mál.
-Leggjum í hann, gott fólk. -Hvert?
Við förum á öruggan stað.
Viltu hjálp?
-Viltu bita? -Nei.
Líkar þér ekki hollur matur?
Tókstu eftir einhverju óvenjulegu?
Bauð þér einhver byrginn?
Ef þú manst eftir einhverju, láttu okkur þá vita. Ég kann að meta hjálpina.
Þú verður að segja mér hvað gerðist.
Ég sagði þér að láta mitt lið um þetta, skilið?
Auðvitað ekki. Hlustaðu nú.
-Við viljum ná honum eins og þú. -Er það?
Það voru þrír menn við herbergið Aðalstöðin lét taka tvo. Af hverju?
-Aðalstöðin gerði ekkert. -Nú? Hver þá?
Þetta er þín sýning. Finndu það út.
Hvar er Gonzales?
Spenntu beltið!
Hann er brjálaður!
Farðu!
NITUR
Þetta er farið svo úr böndunum að ég veit ekki hvar skal byrja.
Á lagavandræðunum.
Við eigum auðvitað í lagavandræðum. Borgin er einn vígvöllur.
Bráðum mun fólk biðja um alríkisaðstoð.
Ég vil ekki fá alríkislögregluna hingað!
Við höfum nægan mannafla, hvers vegna getum við ekki stjórnað þessu?
Því við eigum í höggi við her morðingja. Ég er alltaf að segja ykkur það.
-Hvernig veist þú það? -Ég veit það, allt í lagi?
-Þessi herkenning hljómar ólíklega. -Er það virkilega?
Hvað hefurðu annað en hrædda konu sem staðfestir allt sem þú segir?
Og þessi hugmynd að fara með hana út úr borginni til verndar er fáranleg.
Hér er öryggið.
Kannski er hún öruggari hér þar sem við getum fylgst með henni.
-Það gengur ekki. -Af hverju ekki?
Við eigum í höggi við ofstækismenn sem gera allt til að drepa hana!
Fyrirgefðu en ég verð að segja það sem mér finnst.
Og ég held að öll þessi sorglega þrekraun sé...
fáranlegur brandari, ef þið viljið mitt álit.
Enginn spurði þig, Monte.
Það er slæmt, ekki satt? Í alvöru, honum er skítsama...
um þessa stúlku. Hún er bara lifandi beita...
svo Cobretti okkar, kóngurinn, geti rist sér nýja skoru.
Þú hefur þegar valdið fjölda fólks dauða.
Hvernig væri að leyfa henni að lifa?
Nú er nóg komið!
Næst.
Hann er klikkaður!
Hvað viljum við gera?
Ef hann heldur að þessir geðsjúklingar elti hana, látið hann fara.
Þá erum við allavega lausir við þá úr borginni.
-Er allt í lagi? -Já.
Eru þínir menn þarna úti?
Já, þeir eru þarna.
Og eigum við bara að keyra um þar til hann reynir aftur?
Nei, þeir ná þér ekki.
Þú ert alltaf að segja það. Hvernig geturðu verið svona viss?
Þú verður að trúa mér.
Má ég spyrja þig að svolitlu?
Auðvitað, hvað var það?
Hvers vegna varstu að slást við hina lögguna?
Stundum trúa þeir ekki því sem ég trúi.
Það er alls staðar þetta brjálaða fólk.
Af hverju getur lögreglan ekki handtekið það og haldið þeim í burtu?
Spurðu dómarann að því.
Hvað meinarðu?
Við handtökum þá. Þeir hleypa þeim út.
Það er óþolandi!
Eins og ég sagði, þú verður að segja dómaranum það.
Frábær dagur fyrir ruslfæði.
Af hverju bætirðu ekki kjöti á matseðlinn?
Nei, takk. Ég hata froskalappir.
Viltu?
Takk.
Annar ruslmagi.
Jæja, hvernig hefurðu það?
Ágætt. En þú?
Ekki sem verst.
Hvert erum við að fara?
Þú verður að spyrja Cobra. Hann er sérfræðingurinn.
Hann lítur ekki út eins og sérfræðingur.
Ég veit. Hann er eins og flóttamaður frá fimmta áratugnum...
en hann er svo sannarlega góður að ná í þá klikkuðu.
Hann er stolt draugadeildarinnar.
Hvað er draugadeildin?
Botninn.
Viltu skemmta þér?
Þetta er frekar persónulegt...
en gæti glatt hann.
Gakktu til hans...
og kallaðu hann...
Hann kann við þetta.
Flott stykki.
Hefurðu komist að einhverju nýju?
Síðan þú fórst á baðherbergið? Nei, eiginlega ekki.
Það gerði ég.
Eins og hverju?
Marion Cobretti.
Er þetta í alvöru nafnið þitt?
Gonzales talar of mikið, ekki satt?
Það er ekki svo slæmt.
Það er frekar erfitt að alast upp með því.
-Ég kann við það. -Er það?
Mig hefur alltaf langað í svolítið kröftugra nafn.
Þú veist, svolítið harðara.
Eins og hvað?
Alice.
Best að leggja í hann.
Afsakið, engin sala.
Forrétturinn er tilbúinn.
Hann er fyrir stóra fjölskyldu.
Svo sannarlega.
Ertu með líftryggingu?
Af hverju?
Af því að frönsku kartöflurnar eru að drukkna þarna.
Hvaða staður er þetta?
Þetta er málmsteypubær.
Segðu mér svalítið.
Slakarðu einhvern tíma á?
Auðvitað.
Í alvöru?
Og hvað gerðirðu til að slaka á?
Leita að vandræðum.
Nei, ég meina...
ertu einhvern tíma í sambandi?
Með konu?
Já, konu.
Alvöru konu? Alvöru lifandi konu.
Ég veit ekki. Annars slagið. Ekkert fast.
Af hverju?
Segjum bara...
að fáir geti sætt sig við það líf sem ég lifi.
Hvað ef þú fyndir eina?
Ég myndi segja að hún þyrfti að vera svolítið biluð.
Allt í lagi, ég verð að fara.
Þú hræddir mig.
Hvar er Tony?
Hann er sofandi. Ég var bara að tékka á heimilinu.
Af hverju notaðirðu ekki símann í herberginu?
Hann er bilaður.
-Það er farið að kólna? -Já. Best að koma sér inn.
Kannski hefur það enga þýðingu en mér finnst þú vinna frábært starf.
Þú líka.
Geturðu ekki sofið?
Eiginlega ekki.
Þú ættir að reyna.
-Ég get enn heyrt það. -Hvað?
Að augu þín eru opin.
Hver getur sofið?
Viltu koma hingað, gerðu það?
Ég meiði þig ekki.
Já, af hverju ekki?
Já, ég geri ráð fyrir að ég sé öruggur.
Hvert ferðu þegar þessu lýkur?
Ég veit það ekki, kannski að vinna við annað mál.
Eigum við ekki eftir að hittast þegar þessu er lokið?
Heldurðu að það sé góð hugmynd?
Ég held að það gæti verið það.
Ég ætla að athuga gluggana.
Ég held að það gæti verið mjög góð hugmynd.
Góðan daginn.
Hæ.
Hvert förum við í dag?
Lengra inn í land.
Við ættum að athuga af hverju Stalk, er ekki komin út.
Best að fara inn í bíl.
Hvað er að? Þú virðist svo reiður.
Ég lít alltaf svona út fyrir morgunverð.
-Hún er horfin, maður. -Hvað?
Farin.
Komdu inn.
Komdu inn!
Ég kunni aldrei við þessa tík.
Ekki ég heldur.
Komdu inn í húsið.
Leggstu þarna.
Komdu!
Tony!
Hvað á ég að gera?
Farðu í gegn! Haltu áfram!
Svona, drífum okkur!
Farðu í málsmiðjuna.
Þú hefur rétt á því að þegja.
Deyðu, tíkin þín!
Komdu út!
Láttu blæða, svínið þitt!
Hvar ertu?
Ég vil augun þín, svín!
Ég vil þau!
Viltu fara til helvítis?
Viltu fara til helvítis með mér?
Það skiptir ekki máli, er það?
Við erum veiðimennirnir.
Við drepum þá veiku...
svo hinir sterku lifi.
Þú getur ekki stöðvað Nýja heiminn.
Þetta skítuga þjóðfélag þitt mun aldrei losna við fólk eins og okkur.
Það fæðir það.
Við erum framtíðin!
JR
Þú gerir það ekki, svínið þitt.
Þú skýtur ekki.
Morð er bannað með lögum.
Þú verður að handtaka mig.
Ef...
þú getur.
Jafnvel ég hef rétt...
er það ekki...
svín?
Handtaktu mig.
Þeir munu segja að ég sé bilaður.
Er það ekki?
Rétturinn er siðmenntaður...
er það ekki...
svín?
En ég er það ekki.
Það er hér sem lögin enda...
og é g ég byrja...
afætan þín!
Komdu svínið þitt.
Er allt í lagi með þig?
Ertu viss?
Förum héðan út.
Komdu, þú gerðir þitt besta. Ekki vera með samviskubit.
Þetta er fallegt af þér. Verður í lagi með þig?
Ég á eftir að missa af lokariðlinum í dansi.
Heyrðu, get ég fært þér eitthvað?
Já.
Ég gæti drepið fyrir nokkra...
Hvað?
Gúmmíbirni.
Gúmmíbirni?
Sjáumst á sjúkrahúsinu.
-Verum í sambandi. -Ekki keyra of hratt.
Þú hefur aldeilis unnið hér gott verk.
Ef þú einhvern tíma vilt láta færa þig yfir í eitthvað auðveldara...
eða ef þig vantar eitthvað...
þá segirðu bara til.
Ég myndi vilja fá nýjan bíl.
Við myndum vilja það en það er ekki inn í fjárhagsáætluninni.
Sjáumst á aðalstöðinni. Ég sé um leikfangið þitt fyrir þig.
Engin sárindi.
Þú fórst svolítið offari hér.
Ég persónulega hefði leitað...
eftir mildari lausn en það er ekki þinn stíll.
Engin sárindi.
Engin sárindi, vinur.
Ég skal keyra þig.
Nei, ég er með eigið farartæki. Takk.
Ertu til?
Til, Marion.
Grípandi nafn, finnst þér ekki?
Icelandic Subtitles by Íslenskur texti eftir : GELULA 8. CO., INC.