Subtitle by: F T R lucky_draw13@yahoo.co.id
Di Amerika..
..ada perampokan dalam setiap 11 detik...
Sebuah perampokan bersenjata setiap 65 detik...
Kejahatan dan kekerasan dalam setiap 25 detik..
.pembunuhan setiap 24 menit..
dan 250 perkosaan dalam sehari.
Jerry, bukan begitu cara menyusunnya.
Apakah kamu hanya bisa menonton aku melakukannya?
Kau membuat aku pusing!
Hati-hati!
Hei, Bung!
Ada yang bisa aku bantu?
Kami bersedia untuk bernegosiasi. Tidak ada yang ingin menyakiti anda.
Apakah anda mengerti?
Kami bersedia untuk berunding. Kami jamin tak ada yang tersakiti.
Tidak ada jalan lain kecuali dengan berunding. Apakah anda mengerti?
Jangan sampai ada kekerasan!
Kami ingin membantu.
Ayolah, kita bisa bicarakan ini baik-baik..
..dan anda bisa pergi.
Pergilah!
Kau bebas!
Tidak ada yang ingin menyakiti anda. Apakah anda mengerti?
- Cukup sudah berurusan dengan maniak ini! - Mau apalagi!
Yang kita butuhkan adalah lebih banyak waktu agar kita bisa mengendalikan situasi.
Apa yang dikendalikan?
Panggil Cobra.
- Seberapa parah? - Sangat buruk.
Ada berapa orang pelakunya?
Hanya satu orang brengsek yang sulit menerima kenyataan. Bagaimana selanjutnya?
Aku tidak setuju keputusan mereka memanggilmu kesini. Aku hanya ingin kau tahu itu.
Ayo.
Ayo!
Jalan!
Pindah kesana, cepat.
Diam! Merapatlah!
Diam!
Akan kubunuh kau. Atau aku akan membunuh mereka semua!
Inilah gaya hidup Dunia Baru.
Di mana kamera-kamera TV?
Hei bung, aku punya bom disini.
Atau aku akan ledakkan mereka semua!
Siarkan ini langsung dari TV, atau aku akan membunuh mereka semua.
Kalian mengerti?
Inilah Dunia Baru!
Apa yang kau tunggu? Cepat keluar!
Ayo ke sini, atau aku akan membunuh mereka semuanya.
Kalian semua adalah sampah! Dan kalian layak mendapatkannya.
Sampah!
Kau adalah penembak yang payah.
Dan aku tidak menyukainya.
Perbuatanmu itu sia-sia.
Dan itu membuang-buang waktuku.
Tunggu dulu!
Ayolah, bung..
..aku punya bom sini.
Aku bisa saja membunuh mereka.
Atau aku akan meledakkan tempat ini.
Silakan.
Aku tidak pernah belanja di sini.
Santai saja, kawan.
Kau ingin bicara?
Kita akan bernegosiasi. Dan aku adalah pendengar yang baik.
Aku tidak ingin bicara denganmu!
Bawa kamera televisi kesini sekarang juga. Ayo, bawa ke dalam!
Aku tidak bisa melakukan itu.
Mengapa?
Aku malas berurusan dengan psikopat. Aku lebih suka membunuhnya.
Aku bukan psikopat.
Aku adalah pahlawan!
Dan kalian sedang melihat seorang pemburu sialan.
Akulah pahlawan Dunia Baru.
Kau adalah sampah, dan aku akan melenyapkanmu.
Matilah kau!
Merunduk!
Ayo.
Kau baik-baik saja?
Kau kah yang membunuh maniak itu?
Apakah dia mengatakan mengapa dia melakukannya? Dan apakah ini terkait dengan "Gerombolan Kapak"?
"Gerombolan Kapak" itu kasus yang berbeda. Maaf, permisi!
Beri kami jalan!
Apakah perlu diakhiri seperti ini? Apakah dia harus dibunuh?
Biarkan saja, jangan dengarkan brengsek itu.
Apakah anda harus memakai kekerasan yang tidak perlu?
Aku hanya menggunakan semua yang aku miliki.
Apakah ini sebuah forum publik? Kami harus bekerja lagi dan pergi dari sini!
Apa setiap polisi berhak membunuh? Karena setiap manusia memiliki hak untuk hidup.
Apakah kau berpikir seorang maniak yang baru saja membunuh masih memiliki hak untuk hidup?
Apapun alasannya, setiap orang berhak mendapat perlindungan hukum.
Bagaimana bila dia keluargamu!
Baiklah, bubar dan pergilah. Kosongkan daerah ini!
- Bangsat! - Persetan kau!
Apa masalahmu?
Apa masalahmu, bodoh? Kau berani merusak mobilku!
Merokok dapat merusak kesehatan.
Memangnya kau polisi?
Benar.
Bersihkan pakaianmu.
Sepertinya kau punya masalah, bung.
Kamu hanya bisa mengejeknya, kawan.
Berita malam ini, sekumpulan orang yang dikenal sebagai "Gerombolan Kapak"..
..telah memakan 16 orang korban hanya dalam waktu satu bulan.
Korban terakhir, usia 22 tahun dimutilasi dengan alat yang tajam..
..seperti yang terjadi pada 15 korban lainnya.
Tidak ada yang tahu dari mereka datang. "Gerombolan Kapak" bisa memangsa siapa pun.
Korban tidak peduli pengusaha, imigran Asia..
..orang tua maupun anak-anak dengan modus kekerasan seksual.
Pembunuhan berantai ini telah menyebabkan kota menjadi panik..
..dan sampai sekarang, tidak ada satu pelaku pun yang diketahui identitasnya.
Cara pembunuhan diawali dengan membongkar jendela..
.dan membunuh para korban di saat mereka tertidur.
Senjata yang digunakan oleh para pelaku..
..seperti palu, pisau dan kapak.
Potongan lurus, panjang, dalam, sama seperti korban terdahulu.
Ini adalah korban ke 16, dan pelaku masih tidak menunjukkan pola yang berbeda.
Mungkin ada lebih dari satu orang pelaku.
Diam dan dengarkan, ini bukanlah urusan kamu!
Ini adalah pekerjaan investigasi murni..
..bukan main tebak-tebakan.
- Biarkan kami saja yang menanganinya. - Lebih baik kita bekerjasama saja.
Setiap departemen ingin menjadi pahlawan dalam hal ini!
Aku tidak ingin menjadi pahlawan. Aku hanya ingin terlibat.
Tnjuk aku saja, kapten...
Jika kita membiarkan Cobretti yang menangani kasus ini, kita akan mendapat masalah.
Apa yang kau katakan?
- Dia hanya perlu tinggal di kamar mayat. - Kau mengatakan padaku tinggal dimana?
Ini bukan masalah pribadi. Kita hanya polisi yang berbeda.
Cobra seperti Monte katakan, kamu adalah spesialis melakukan pekerjaan yang tak seorang pun inginkan.
Dan kita tidak bisa terus membunuh banyak orang. Negeri ini akan mengecam profesi kita.
- Ya, lalu kita kalah. - Apa maksudmu?
Selama kita mematuhi peraturan omong kosong ini dan pembunuhnya tidak, kita kalah.
- Apa yang kau ingin lakukan? - Tidak ada yang bisa kita lakukan, kecuali menunggu.
Untuk apa?
Menunggu kejadian itu terulang lagi.
Aku benar-benar menyesal. Apakah ada yang rusak?
Bagaimana kamu bisa menabrak mobilku? Apakah kau sedang mabuk?
Benar.
Perhatikan plat mobilnya!
Ayo, kejar dia!
Dia menantang kita untuk memburunya.
- Cara pembunuhan tetap sama. - Lupakan saja.
Lupakan saja? Pilihan apa yang kita miliki?
Panggil bajingan itu.
Metro Polisi. Apa yang bisa kami bantu?
Cobra.
Kapten.
Aku tidak bisa berlama-lama.
Kau tahu betapa kacaunya kota ini. Carilah mereka.
Lakukan apa yang harus kau lakukan untuk mendapatkan petunjuk.
Jika aku menemukannya?
Lakukan apa yang menurutmu yang terbaik.
Dan jangan menyia-nyiakan orang yang tak bersalah.
Tapi..
..kamu pasti tak peduli itu kan?
Asal kau tahu, saat semua ini berakhir..
..aku ingin merayakannya dengan meninju perut orang itu.
Kau tahu apa masalah dia denganmu?
Kau terlalu kasar.
Itu karena semua yang kau makan.
- Ini adalah permen pertamaku hari ini. - Itu adalah sampah.
Omong kosong!
Cobalah sesuatu yang alami. Seperti ikan.
Cobalah ikan. Ikan dan beras sangat baik.
Ikan dan beras!
- Cukup di sini saja. - Bailah!
Tidak ada masalah. Mobilnya ada di sana.
- Semoga malam anda menyenangkan. - Sampai jumpa.
Dengar, aku berpikir jika kau ingin. Aku bisa memberikan rancangan lebih banyak lagi.
Tapi semua terserah kamu, dan aku bisa membantunya.
Aku tidak ingin ikut permainan ini.
- Permainan? Permainan apa? - Kamu tahu apa permainan yang ku maksud!
Aku tidak punya pikiran untuk tidur denganmu.
Kau tidak perlu melakukannya untukku demi karirmu.
Apakah kau mendengar sesuatu?
Ini tidak seperti aku meminta anda untuk menikahi aku.
Aku tahu hal ini akan memakan banyak waktu untuk membuatmu berubah pikiran.
- Jadi dimana kamu ingin makan malam? - Tolonglah Dan, aku tidak lapar!
Aku tidak melakukan ini hanya untukku pribadi.
Dengar, aku hanya mencoba membantumu agar kau menemukan kebahagiaan.
Aku lupa tasku!
Kau tahu? Kau membutuhkan aku!
Ayo, cepat! Oh Tuhan!
Tolong jauhi aku!
Mereka ingin membunuhku!
Pergilah dari sini!
Matilah kau.
Dokter Dorson, tolong hubungi kantor perawat.
Berapa lama obat itu dapat bereaksi?
Aku tidak ingin tidur.
Ini tidak akan membuat anda tidur. Ini hanya akan menenangkan anda.
Aku akan kembali setelah kalian selesai.
Hei.
Apakah anda merasa lebih baik?
Itulah yang ku harapkan.
aku Sersan Gonzales..
..dan lelaki di belakang anda adalah Letnan Cobretti.
Kami adalah sepasang pria baik-baik..
..kami ada di sini untuk meminta informasi dari anda.
Apakah anda bersedia?
Anda tidak terlihat seperti polisi!
Benarkah?
Apa kau bercanda? Bagaimana dengan dia.
Tidak, tidak. Kami hanya sejenisnya.
Aku tidak mengerti bagaimana hal ini terjadi padaku.
Mengapa tidak anda renungkan? Pikirkan tentang hal ini.
- Apakah anda memiliki musuh? - Tidak.
- Apakah anda mempunyai utang kepada siapa pun? - Tidak,
Anda terlibat narkoba, atau punya teman yang suka memakainya?
Tidak pernah. Tidak
Baguslah.
Jadi dalam beberapa minggu terakhir, tidak ada kejadian apa pun?
Tidak ada ancaman apapun?
Tidak.
Aku melihat ada seorang pria mencurigakan menatapku begitu tajam beberapa malam lalu.
Siapa?
Aku tidak tahu siapa dia.
Sepertinya pria itu mencoba mengenaliku.
Aku hanya lewat.
Jam berapa anda berada disana?
Mungkin jam 10 malam.
Dia mencoba mengenali anda. Mengapa? Apa yang dia lakukan?
Entahlah, ku lihat itu dari cara dia menatapku.
Apa lagi yang anda lihat? Apakah anda melihat hal lain?
Ya, ada mobil lain di depan mereka.
Mereka?
aku pikir mereka ada tiga orang.
Anda pikir anda akan mengenalinya jika anda melihatnya lagi?
Yang tinggi?
Ya, salah satu yang ingin membunuh anda.
Dia ingat wajahmu.
Aku tahu di mana dia.
Mari kita bunuh dia.
Dia milikku.
Bagaimana, Fred?
Pria yang lucu.
Bagaimana menurut anda?
Ini terlihat lebih mirip dengannya.
Anda tidak dapat mengingat wajah dua orang lainnya?
Tidak, saat itu terlalu gelap.
- Apa aku harus mengirim gambar ke kantor? - Tidak, tidak usah, terima kasih.
Malam ini, anda akan tinggal di sini. Dan besok, kami akan membawa anda ke tempat yang aman.
Mengapa aku harus menuruti kalian? Aku ingin pulang.
Anda adalah orang yang dapat memancing mereka keluar.
Sampai kami mendapatkan mereka, anda akan tetap jadi umpan.
Tony, apa kau lapar?
Apa yang kau punya?
Sesuatu yang terlihat seperti keju.
Tidak, ada beberapa kue di sana.
- Makanlah keju ini. - Aku tidak ingin keju.
- Aku ingin kue. - Anda tidak terganggu kan?
Ya.
Baiklah, ambillah kue itu. Tapi sisakan juga untukku!
Dia ingin menghancurkan Dunia Baru.
Dan mimpi kita.
Kau harus membunuhnya.
Tampak seperti seorang pria besar?
Apakah kau takut?
Tidak, dia hanya sampah kecil.
Aku ingin pergi ke ruanganku dan memeriksa ini di dataku.
Aku akan kembali dalam beberapa jam, oke?
Wanita yang tadi itu sepertinya boleh juga? Bagaimana menurutmu?
- Yang di lantai satu? - Ya, di lantai satu. Kau ingat?
Aku tidak terlalu memperhatikannya. Aku fokus pada pekerjaan.
- Kita harus selalu fokus. - Aku juga.
Selamat malam, oke?
Pembohong sialan!
- Jaga mulutmu. Kau berada di tempat umum. - Tentu saja.
Kalian warga negara yang baik.
Apa orang itu tidak dapat merapikan barang-barang dengan benar?
Petugas kebersihan seharusnya tidak boleh menggunakan lift ini.
Lain kali, gunakan tangga.
Ingatlah peraturan. Lain kali naik tangga.
Petugas kebersihan itu datang terlambat.
Kau ingin aku mengatakan itu padanya?
Tidak, aku juga harus keluar sebentar. Aku saja yang memberitahunya.
Sampai jumpa lagi.
Hei, aku di kantormu. Apa yang bisa aku bantu untukmu?
Mengapa kau di sana?
Laporan dari markas, kau ingin aku kesini.
Cepat kembali ke rumah sakit!
Presley!
Matilah kau!
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Berhentilah! Jangan lakukan ini padaku!
Apakah ada orang?
Harap tetap tenang.
Semuanya keluar dari rumah sakit dengan tenang.
Harap gunakan tangga dan lift secara tertib.
Jangan lari.
Kamu hampir saja membuat banyak orang terbunuh.
- Apa kamu berfikir tindakanmu sudah benar. - Mereka memiliki orang dalam.
Alasan hebat, Cobretti. Bisakah kau membuktikannya?
Pak Halliwell menginginkan jawabanmu.
Belum.
Sadarilah apa yang kita hadapi.
Jangan membuat mereka semakin menggila.
Monte mengatakan kamu punya sketsa tersangka.
Permainan apa ini?
Dia tidak mengucapkan kata kunci.
Kata kunci apa?
"Ku mohon".
Baiklah, hentikan omong kosong ini. Apakah kau mengerti?
Mari bertaruh.
Itu saja?
Itu saja.
Cobretti, kau tahu kau memiliki masalah dalam bersikap?
Ya, tapi itu hanya perkara kecil.
- Dia akan membunuhku, bukan? - Tidak akan.
Bagaimana kau bisa yakin bahwa aku akan selamat di sini.
Kau tahu pelakunya?
Kami belum tahu.
Ayo, saatnya bergerak.
Dia adalah polisi pembantu. Dia ditugaskan untuk membantu kasus ini.
- Jadi, apakah sekarang kita pergi? - Kemana?
Tempat persembunyian yang aman.
Perlu bantuan?
- Mau? - Tidak.
Ternyata kau juga tidak suka makanan yang sehat?
Apakah anda memperhatikan sesuatu yang mencurigakan?
Apakah ada yang mengancam anda?
Jika anda menyadarinya, beritahu kami. Kami sangat menghargai bantuan anda.
Kau harus menceritakan padaku apa yang terjadi di sini.
Aku bilang biarkan timku saja yang menangani hal ini, mengerti?
Tentu saja kau tidak mau kan? Dengar, jagoan.
- Kami ingin dia dijaga sesuai prosuder kami. - Apakah kau tahu?
Ada 3 orang pria ditugaskan untuk menjaga ruangannya. Namun markas memanggil mereka semua. Mengapa?
- Markas tidak memanggil siapapun. - Tidak? Lalu siapa yang melakukannya?
Itu urusanmu. Cari tahu sendiri.
Dimana Gonzales?
Pasang sabuk pengaman!
Dia gila! Benar-benar nekat!
Cepat!
Merunduk!
Pegangan!
Ini sudah di luar kendali. Di mana aku bisa memulainya?
Dengan masalah hukum.
Tentu saja kami memiliki masalah hukum. Kota itu menjadi medan perang besar.
Masyarakat mulai berfikir untuk minta bantuan FBI.
Dan aku tidak ingin FBI ada di sini!
Kita punya banyak personel untuk menangani hal ini, jadi mengapa kita tidak bisa mengendalikannya?
Karena kita melawan banyak pembunuh. Aku selalu mengatakan itu pada kalian.
- Bagaimana kau tahu itu? - Aku tahu!
Pendapatmu salah. Apakah itu benar?
Apa yang kau bisa, selain membawa wanita paranoid dan terus membahayakan keadaannya?
Dan ide kamu keluar dari kota untuk melindunginya adalah hal yang konyol.
Di sini lebih terjamin keamanannya.
Mungkin dia akan lebih aman di sini, dimana kita bisa terus mengawasinya.
- Itu tidak akan behasil. - Mengapa tidak?
Kita sedang berhadapan dengan pembunuh yang akan melakukan apa saja untuk menghabisinya!
Maaf, ijinkan aku mengatakan apa yang ada di pikiranku.
Dan aku pikir semua yang terjadi ini adalah..
..sebuah lelucon! Bagaimana menurut kalian?
Tidak ada yang bertanya padamu, Monte.
Hasil yang buruk, bukan?
Dia tidak memberikan perlindungan pada gadis ini. Dia hanya umpan hidup..
..dan saat gagal Cobretti kembali kesini untuk memikirkan takik baru.
Selain itu kamu sudah menyebabkan banyak orang mati.
Bagaimana orang seperti ini masih dapat hidup?
Cukup!
Lain kali...
Dia itu psikopat!
Apa yang kita dapat lakukan?
Jika dia berpikir para pembunuh itu akan mengikutinya, biarkan dia pergi.
Setidaknya para pembunuh itu keluar dari kota.
- Apa kau baik-baik saja? - Ya.
Apakah pelaku itu di sekitar kita?
Ya, mereka tak mungkin jauh.
Apakah kita harus terus-terusan berkeliling sampai ia berhasil membunuh kita?
Tidak, mereka tidak akan membunuhmu.
Kau terus berkata seperti itu. Bagaimana kau bisa seyakin itu?
Kau harus memiliki keyakinan.
Bolehkah aku bertanya sesuatu?
Tentu, apa itu?
Mengapa kau berkelahi dengan polisi lain?
Karena mereka tidak mau percaya dengan apa yang aku yakini.
Kalau semuanya percaya padamu banyak orang gila mana-mana.
Mengapa polisi tidak bisa membasmi mereka semua?
Tanyalah para hakim.
Apa maksudmu?
Kami memenjarakan mereka. Para hakim yang mengeluarkannya.
Itu membuat aku bingung!
Seperti yang ku katakan, kau harus bertanya ke hakim.
Hari yang indah untuk makan, kawan.
Mengapa tidak kau tambahkan ini untuk makananmu?
Tidak, terima kasih. Aku tidak makan katak.
Silahkan?
Terima kasih.
Sekedar penahan lapar.
Bagaimana keadaanmu sekarang?
Sudah mulai normal. Bagaimana denganmu?
Tidak buruk.
Kemana kita akan pergi?
Kau harus bertanya pada Cobra. Dia ahli dalam hal ini.
Tapi dia tidak terlihat seperti seorang ahlinya, bukan?
Aku tahu. Dia terlihat seperti seorang buronan tahun 50'an..
..tapi dia sangat yakin akan menangkap pelakunya.
Dan dia selalu bangga dengan gayanya itu.
Apa maksudmu?
Begini...
Lakukanlah sesuatu...
Ini semacam rahasia pribadi..
..tapi mungkin menghiburnya...
Dekatilah dia..
..dan panggil dia...
Dia menyukai itu.
Mainan yang bagus.
Apakah kau telah menemukan suatu hal yang baru?
Saat kamu di dalam kamar mandi? Tidak juga.
Aku dapat satu.
Seperti apa?
Marion Cobretti.
Apakah itu benar-benar namamu?
Gonzales terlalu banyak bicara, ya?
Itu tidak terlalu buruk.
Sedih rasanya mempunyai nama seperti itu.
- Menurutku pun begitu. - Benarkah?
Aku selalu ingin memiliki nama yang lebih hebat.
Kau tahu, nama yang menakutkan.
Seperti apa?
Alice.
Sebaiknya kita pergi.
Maaf, tak ada yang bisa kubeli.
Pesanan anda sudah siap.
Ini khusus untuk keluarga besar.
Ada-ada saja kau ini.
Apakah kau punya sebuah pelampung?
Mengapa?
Karena kentang goreng anda tenggelam di sana.
Tempat apa ini?
Itu sebuah kota pengecoran.
Katakan sesuatu!
Apakah anda selalu bepergian?
Tentu.
Benarkah?
Jadi apa yang kau lakukan saat bersantai?
Cari masalah.
Tidak, maksudku..
kau. Pernah terlibat...
Dengan wanita?
Ya, wanita.
Seorang wanita nyata? Seorang wanita yang benar-benar ada?
Aku tidak tahu. Sulit untuk dijelaskan.
Mengapa?
Aku hanya bisa katakan bahwa..
..tidak banyak wanita di dunia ini yang bisa tahan dengan gaya hidup aku.
Bagaimana jika anda menemukan orang seperti itu?
Aku akan menganggapnya adalah wanita yang sedikit gila.
Aku harus pergi.
Kau membuatku kaget.
Di mana Tony?
Dia tertidur. Aku hanya ingin tahu keadaan di rumah.
Mengapa tidak menggunakan telepon di kamarmu?
Teleponnya rusak.
- Cuaca disini semakin dingin, ya? - Ya. Lebih baik kau masuk.
Mungkin kasus ini tidak begitu berarti, tapi aku pikir anda menangani kasus yang hebat.
Kamu juga.
Tidak bisakah kau tidur?
Sulit sekali.
Kau harus mencobanya.
- Aku masih bisa mendengar. - Apa?
Bahwa matamu masih terbuka.
Siapa yang mau tidur?
Maukah kamu datang ke sini?
Aku tidak akan menyakitimu.
Tentu, mengapa tidak?
Aku harap aku akan aman bersamamu.
Kemana kau akan pergi bila kasus ini selesai?
Aku tidak tahu. Dimana ada kasus lain.
Aku harap kita akan bertemu lagi setelah ini selesai?
Kamu pikir itu ide yang baik?
Aku pikir mungkin.
Aku akan memeriksa jendela.
Aku pikir itu mungkin ide yang sangat bagus.
Selamat Pagi.
Hei.
Kemana kita akan pergi hari ini?
Ke arah utara.
Kau cari polisi wanita itu, mengapa dia tidak ada di sini.
Masuklah ke dalam mobil.
Apa yang salah? Kau tampak begitu marah.
Aku selalu seperti ini bila belum sarapan.
- Dia sudah pergi. - Apa?
Tak tersisa apapun.
Masuklah ke dalam rumah.
Cepat masuk!
Dari awal aku tak suka wanita itu.
Aku juga.
Bersiaplah di rumah.
Tiarap di sana.
Ayo!
Tony!
Apa yang harus aku lakukan?
Lewati saja!
Terus!
Ayo, kita pergi!
Pergi ke pengecoran.
Kau memiliki hak untuk tetap diam.
Matilah kau jalang!
Keluar dari sana!
Keluar kau brengsek!
Di mana kau sembunyi?
Akan ku congkel matamu!
Sama seperti mereka!
Kau ingin pergi ke neraka?
Kau ingin pergi ke neraka denganku?
Tidak peduli apapun!
Kami adalah pemburu.
Kami membunuh yang lemah..
..sehingga yang kuat bertahan hidup.
Kau tidak dapat menghentikan Dunia Baru.
Sampah sepertimu tidak akan dapat menyingkirkan orang-orang sepertiku.
Kami terus berkembang.
Kami adalah masa depan!
Tidak, kalian kini tinggal kenangan.
Kau tidak mungkin akan melakukannya.
Kau tidak akan menembakku.
Pembunuhan menentang hukum.
Kau harus menangkapku!
Jika..
..kamu bisa...
Tapi aku akan memiliki hak..
..untuk bebas..
..brengsek!
Penjarakan aku..
..mereka akan menganggap aku gila..
..bukan begitu?
Pengadilan yang beradab..
..selalu begtu..
..brengsek!
Tapi aku tidak..
..denganku hukum tidak berlaku!
Dan akulah sang..
..pengadil!
Ayo, brengsek!
- Kau baik-baik saja? - Iya.
- Kau yakin? - Iya.
Mari kita pergi dari sini.
Ayolah, kau sudah melakukan yang terbaik. Jangan merasa bersalah begitu.
Ini bagus untukmu. Kau akan baik-baik saja?
Aku akan melewatkan pertunjukan dansa.
Dengar, aku bisa mengatakan apa pun untukmu...
Benarkah.
Katakan saja aku telah membunuh beberapa...
Apa?
Boneka beruang.
Boneka beruang?
Semoga selamat sampai tujuan.
- Nanti kuhubungi kau. - Santai saja.
Cobra, kau melakukan hal gila di sini!
Apa yang kau inginkan agar segala sesuatu menjadi lebih mudah..
..dalam bekerja. Apa pun..
..katakan saja.
Aku ingin mobil yang baru.
Kami bersedia, tapi tidak ada dalam anggaran.
Kembalilah ke markas. Aku akan menyiapkan senjata yang lengkap untukmu.
Cobretti, jangan ada dendam.
Melihat keadaan di sekitar sini.
Aku menganggap..
..ini masih terlalu sedikit korban, dan itu bukan gayamu.
Jangan ada dendam.
Jangan ada dendam, kawan.
Apa kau perlu tumpangan?
Tidak terima kasih, aku punya transportasi sendiri.
Kau siap?
Siap, Marion.
Nama yang menarik, bukan?
Subtitle oleh F13