屋頂上的男孩
飛屋字幕組原創收藏系列#1 (bbs.aerohut.com)
壓制/封裝：Mitt 翻譯：Mitt 校對：常邊城
好了，我們到了
你們覺得如何？
不錯
你呢，路易斯？
我想他是喜歡的，媽媽
把你的車也帶上
這兒真夠暗的 我們把燈打開吧
小傢伙們，這裏只有一個洗手間
所以我們得公用了
這是唯一不足之處。這間是你的，米莉
你覺得如何?
當然，我們得把壁紙換了
之前住戶的兩個小孩都是男孩
所以兒童房裏都是男孩用的壁紙
這看起來很棒
我想你會喜歡它的
它真的很不錯
Condo.
Shipwreck.
Barbecue
嗨
嘿，怎麼回事？
他在做什麼呢？
我猜是在模仿F-15吧
走吧，馬克斯。開始行動!
把它放到這來
請問
這些是你家的東西嗎？
是的
我是日內瓦.古德曼 我就住在這條街上
我猜你會去塔夫特（美國頂級中學） 我會去聖莫尼卡天主教中學
那裏伙食很糟糕
這是你的可樂吧
我們會成為很好的朋友 不好意思
夠膽你再扔一次？
我們會想你的，呆逼！
你完蛋了，夥計
跟上，希特勒！
瞧這夥計
你想要去哪啊，娃娃兵？
只是隨便逛逛
隨便逛逛？
只有被我們允許的人才可以在這兒隨便逛
你沒有
我是新來的，剛搬到這條街
-所以我不知道你們的規定 -閉嘴，娃娃兵
10秒，兄弟們，怎麼樣？
給你10秒鐘逃命 不然屁股開花
一...
等一下
...二
三...
四，五，六…
七，八，九，十
衝啊！抓住他！
給我回來，你個膽小鬼！
他在那裏！抓住他！
抓住他！
那個購物中心超讚的 有電影院，還有超多好衣服
-你有多少零用錢？ -媽...
給你介紹一下日內瓦 日內瓦，這是我媽媽
這是我弟弟，桑尼
你好
快跟你的新鄰居問好，白癡
很高興認識你
-好了，下回見 -拜
回頭見
看吧，你們還說交不到朋友呢
媽？
嗨，寶貝
我剛剛躺在床上 幾乎快睡著了....
但就是強烈地感覺到缺了什麼
好像搬家的時候落下東西了一樣
於是我下樓來看看
我對照著搬家公司的清單
把所有傢俱又清點一遍
都在這了
終於我意識到
落下的是什麼
接下來的路並不好走，寶貝
我真的很需要你們的幫助
我明白，媽媽
恩，乖
快去睡吧 明天很重要
晚安，媽媽
你的東西都帶過來了嗎，小姑娘？
我們遲到了！快起來！
路易斯，以最快的速度穿好衣服，我們遲到了
快點！想像一下你就是消防員！
你們還不夠快 你的襯衣呢？
我找不到我的襯衣
-你能幫我下嗎 -我來了，媽媽。我們會遲到很久的
如果襯衫上有口水，你就完蛋了
你帶他到3號教室
就是學校辦公室旁邊那間 這是午餐錢
-別喝蘇打水 -不用啦，我自己能找到
最好讓米莉帶你去
-我可以自己搞定，你們已經遲到了 -你確定？
-是的，沒問題 -好的
從今天開始
你要好好表現哦
我是路易斯.邁克爾森
如果這裏是三年級，那我就來對地方了 104
我的座位在哪裏？
現在，關於這個主題....
你好，想必你是艾米莉婭了
是的
過來，艾米莉婭 請坐到中間這個位置，可以嗎？
同學們...
這位是艾米莉婭.邁克爾森
她是塔夫特的新生...
我希望大家能熱烈歡迎她的到來
艾米莉亞，我們在討論羅密歐與朱麗葉
討論的主題是青春愛情
它純潔、熱情和不幸
莎士比亞並非最早描述類似主題的作者
即使他創作的時間遠在1596年
羅密歐與朱麗葉的真正魅力在於小說的語言
當朱麗葉得知羅密歐的身份時，她說：
「我唯一的愛竟是我唯一的恨！」 121
「當初不該遇見，如今回頭已晚！」
剛剛在路口的時候有個行人向我衝過來，我當即剎車
於是錯過了一個紅燈，所以現在才到
請確保柯林斯把文件帶到芝加哥的會議室
-好的，布蘭特先生 -是布蘭特先生嗎?
是的
您好，我是夏琳.邁克爾森...
唐納德.邁克爾森的妻子
嗯，我明白
我們都為唐納德感到難過 他是一個令人愉快的人
謝謝
我理解你打算轉行做保險業的想法
其實我對這行並非一無所知
我和唐納德初識時已是個區域經理
我不敢想像13年來保險業已經改變了多少
路易斯？
-建了個新墓地？ -嗯，杜克被殺了
他是你的最愛之一吧？
他是個好人，可惜太大意了
被一個狙擊手幹掉
你在這場戰役中要小心哦
我們一起進屋準備餐桌吧？
好啊
-嗨，我回來了 -嗨，媽媽！
學校怎樣？
剛給我佈置作業了呢！
你們老師怎樣？
謝爾曼女士，她很好
-你呢，路易斯? -她給我佈置作業了!
嗯，很好...
告訴你們一件事，媽媽也有作業要做
什麼？
似乎一夜之間所有保險業務都用電腦操作了
不是吧
他們讓我先從基礎開始
他送我整整一車書讓我自學
-沒事，我會適應的 -一定會的
我聽說了隔壁那男孩的情況
他叫埃裏克.吉布
大家都說他有自閉癥
他是不是瘋了還是咋地？
他們都不是非常清楚
他從未開口說過一句話，而且不喜歡和人相處
有一些機構想把他帶走...
但是謝爾曼老師覺得他和他伯父在一起會更好
他還是我同班同學
謝爾曼老師過去曾教過那樣的孩子
她認為和正常的孩子在一起或許對他會有幫助
那他的父母呢？
這就是詭異之處了
在埃裏克五歲的時候...
他的父母在去西班牙還是法國旅行的途中
發生意外，機毀人亡
天哪
重點是，我聽說
飛機墜毀的時候
埃裏克正獨自在自己的房間裏
在沒有任何人告訴他任何事的情況下
做起了飛行的姿勢
好像他知道自己的父母即將墜機似的
他覺得自己可以變成一架飛機去救他們
從那以後他就變成這樣了
我們有專業的人員和設備來做私人看護
他在家裏很好，而且我在學校會特別關照他
-他跟我們會更安全 -他不願意去那裏
你知道他上次病得有多重嗎
他當時發燒了。 這跟呆在我們那沒有任何關係
看，他還是不肯合作
這不是發燒的問題，是他害怕被約束
我想如果你們放開他的話，他可以自己走進去
小心階梯
你們需要幫忙嗎？
米兒，發生什麼事了?
他會傷到自己的，這裏沒有任何防護措施
這個窗戶沒有紗窗，傢俱上又有尖角
他在這裏不安全
他應該呆在這裏，在自己家裏
-和他的家人一起！ -住手！
發生什麼事了？
我不知道，媽媽
他這樣「飛」會傷到自己的，我跟你說過
所以我們要把他的手束起來
我們真的不該這麼做 這不關我們的事
把那該死的約束衣脫了！
到走廊來 我會給你看看我拿到了什麼
這不是安全問題，這是關懷問題！
艾倫！
他在那兒沒事的，相信我，他不會掉下去的
老天！
他會受傷的
他需要持之以恆的監護和關愛
他需要有人24小時照看
-該睡了 -好的
除了把他放到看護所裏，我們別無選擇
我們準備來一場男女混排賽
德克斯特，放在那裏 斯科特，放另一個場地
快
快，快！
來吧
謝謝
-你覺得如何？ -哇塞
-你是怎麼得到它的？莫娜 -我接受了他請我去遊樂會的邀請
-他表現出非一般的熱情 -遊樂會還有兩個月才開始呢
你最好繞著整個校園打自己的屁屁...
-或者你可以跟埃裏克呆在一起 -他會帶你飛到遊樂會上去
姑娘們，別廢話了開始熱身
有人願意帶埃裏克一起熱身嗎？
有人嗎？
拜託
我願意
謝謝米莉
記住，當你扔球給他時他不會接的
-所以你得溫柔又有耐心 -OK
謝謝
好了，同學們 我們來看幾組熱身！
勞倫，你把球帶出來 輪到你發球了
嗨，埃裏克
想接球嗎？
埃裏克？
你好？
好吧，我把球滾過去然後你接住它，好嗎？
埃裏克...
你能做到的
你可以試試
「你的兒子拒絕參加課堂活動..」
我才不想去唱歌，沒門！
「如果他不改正自己的行為...」
「我們將和校長一起商議相關事宜」
路易斯，你怎麼這麼不乖？ 現在才開學一周
你代簽吧 你模仿媽媽的簽名簡直一絕
「附言：玩具槍，小刀，手榴彈和火焰放射器...」
-「不允許帶到校舍」 -不要給媽看
我得考慮下 路易斯，你能把狗帶走嗎？
當然。 過來，馬克思，快點，乖
-我想我得打掃下自己的房間 -很好
對，我要用吸塵器打掃
媽媽會喜歡的
天哪
埃裏克
你是怎麼進來的？
米莉！
米莉，快過來！
我衣服被吸塵器吸住了！
謝謝
你對埃裏克瞭解嗎？
你見過他的古怪舉動嗎？
-他一直很古怪 -不，我是說超出他平時的那種古怪
迪基.帕特森曾跟我談起關於埃裏克的怪事
誰是迪基.帕特森？
迪基是你搬來之前的住戶，就住在你的房間
迪基過去常為埃裏克爬到自己窗戶感到惱火
於是有一天他拿出BB氣槍 用濕巾塞滿槍管..
-然後向埃裏克射擊 -他可真有意思
他說他持續了近一小時 但埃裏克絲毫不為所動，他只好放棄
接下來就很古怪了
第二天，迪基四處尋找他的BB槍
你猜他在哪找到的？
看到那根電線桿嗎？
迪基說BB槍就在那，在那盒子的上面
這顯然是埃裏克以某種方式做的
當然，迪基是我見過的最會忽悠的傢伙
-或許這一切從未發生過 -可能吧
迪基後來怎樣了？ 他為什麼搬走了？
他老爹在亞特蘭大找到一份好工作，於是舉家遷徙
那你爸爸在哪呢？
他死了
為什麼？
癌癥
我家族每個人都死於癌癥
我奶奶死於胃癌，她在死前瘦了300磅
這是她生命中最好看的時候 你爸爸是什麼癌呢？
-我不知道 -他們沒告訴你啊
他們從來不告訴小孩子
-他堅持了很長時間嗎? -我們可以換個話題嗎？
-當然 -謝謝
我們剛才說到哪了？
埃裏克？
埃裏克，離開屋沿！
我們要怎麼做？
嘿，等等！
我們為什麼要這麼做？
我不認為我們非得這麼做 去叫你媽過來，路易斯！
你確定你想這麼做嗎？ 我不認為這是個好主意
米莉？聽見了嗎？
媽媽，快過來！緊急情況！
米莉，小心點
米莉！
我沒事，媽。過來，埃裏克
寶貝，注意安全
-沒問題，媽媽 -你要帶他去哪？
這邊有一個窗戶，我們都很好
米兒？
你還好嗎？
米莉？
-我們很好，各位 -太好了！你成功了!
-你下來嗎? -是的，馬上
埃裏克...
你在窗台裏比較安全，別再跑到屋頂上了好嗎？
我可以感覺到你明白我的意思
只是你不想說而已
拜，埃裏克 你呆這吧
別把地板踩晃了
好了
看，只有瓶塞站穩之後，才可以開始喝酒
有時候它好久都站不穩，真讓人沮喪
有時候一扔就站穩了，又讓人很興奮
來點酒嗎？
不，不用了，謝謝
-你叫我酒鬼嗎? -沒有
為什麼不？
因為這樣不禮貌
禮貌
被稱作酒鬼總比被叫做瘋子要好
你同意嗎？
嗯，想想也是
嗯哼
我們以前沒見過吧 我叫雨果.吉布
我是米莉.邁克爾森，我住在隔壁
埃裏克跑屋頂上去了，所以我幫他帶回家
你為什麼這麼做？
我擔心他會摔傷
擔心他掉下來？
你會擔心一個氣球掉下來嗎？
或擔心一個掉下來的氣泡？
或一根飄向地面的羽毛？
不會
那就是了
睡覺時間已經過了，路易斯 抓緊時間
這一切都太怪異了 先是你那個埃裏克和BB槍的故事
然後是雨果大叔告訴我埃裏克不會摔下來
那是因為雨果大叔已經因為埃裏克和他自己的事沉淪太深了
我討厭那些喝酒不節制的人
看來你媽今晚出去了
我有個點子
香蕉
油桃
朗姆酒
你可以幫我拿一下杜松子酒嗎？
我對這些東西不瞭解，如果老媽知道的話..
拜託別再念叨「如果老媽知道」了好嗎？
如果凡事都要找老媽匯報的話 我還不如去做尼姑算了。你已經14歲了，豆蔻年華喲
好吧
-看起來實在是..很噁心耶 -它看起來像草莓加上一點...
為雨果大叔乾杯
瞧他那樣子
-可怕的臉 -是啊，非常可怕
放棄吧，約翰。承認你自己吧
咋了？
換台
不要
這叫浪漫
假如埃裏克不是這個樣子...
你會...
認為他帥嗎？
如果他不呆頭呆腦的話，我想應該不錯吧
-日內瓦！ -你和埃裏克怎麼回事？
你的話題總離不開他 你不能跟一個呆子談戀愛
絕對不能
假如他是裝傻呢？
假如...
一個惡毒的女巫...
給埃裏克下了一個邪咒..
而他需要的只是…
一個純潔的少女之吻…
來把自己變回王子？
太美了
再見，日內瓦!
-再見，米莉！ -我愛日內瓦
-我也愛你，媽咪 -好啦，我知道
我愛...
世界上
的所有人...
今晚我連路易斯都愛！
你生氣了嗎，媽媽？
沒，等明早你清醒之後我再生氣
-你會給我電話嗎？ -嗯，會的
米莉
我能跟你談一下嗎？親愛的？
好的，一會就來，謝爾曼夫人
現在不能進來，埃裏克
聽說你在體育課上一直幫助埃裏克
我只是跟他練過幾次傳球而已
-聽說你搬進帕特森家 -是的
-你見過埃裏克的伯父嗎？ -昨天見過
坐下來吧，米莉
他跟你說過埃裏克會飛的事嗎？
嗯
我猜你一定瞭解到他是一個怎麼樣的監護人
事實上，如果不是我一直在堅持...
有關機構早就把埃裏克帶走了
我們不能讓它發生，米莉
儘管機構裏的人出於善意...
但是埃裏克無法在那種環境下生活
有一次他伯父外出玩樂...
於是他們把埃裏克帶走近一個月
然後他生病了...
很嚴重
奄奄一息
沒人知道原因，但我相信...
是因為他放棄了
我答應他們我會照看他
但是我無法每時每刻都陪在他身邊
總之...
我希望你可以幫我
我會給你額外的學分
可以是自然科學
我對這類孩子一無所知
你不必知道
你只要做自己就行了
此外，我還看到...
醫生們做不到的你做到了
他一直在模仿你...
想要跟你一樣
醫生未曾讓他說出一個字來
但或許朋友可以
謝爾曼老師告訴我應該寫日誌
所以..
第一天：
今天我花了一小時坐在教室後面陪埃裏克
我想既然他喜歡模仿我， 那我就可以教他一些東西
可是不知為何，這並不容易
他不能理解
他根本不讀文字，連書都不看一眼
他只注意我做了什麼動作
在體育課上發生了同樣的問題
他不想接球，也不願扔球
他無法獨立完成任何事情
米莉
說出來
米莉
當然，他也不想說話
除了模仿我外，他不願笑、哭或做任何事
我每天都和他一起吃午餐
只有我們兩個...
就在操場中央
我開始認為這是一個大錯
我和埃裏克在一起已經兩周了 但是他看起來沒有任何變化
誠然，他模仿我做的一切 但這是一隻鸚鵡也能做到的
我感覺自己就像它的一架飛機 被他觀察和模仿
我們似乎並未真心溝通過
我們也算不上真正意義上的朋友
我打算放棄
第21天——今天發生了些許變化
他笑了
他不是因為模仿我而笑的
他笑是因為他想笑
今天，我終於看見隱藏在這雙眼睛背後的東西
今天我看到真實的埃裏克
今天我們做了我認為他喜歡的事
終於有成效了
「他告訴他們Dumbo那雙大耳朵是他所有不幸的根源所在」
「他們飛下來然後給予幫助」
「其中一隻烏鴉把Timothy帶到一旁」
「飛行好比游泳」 他低聲說道
「只要相信你可以做到，那麼你就能做到」
第33天
當一切都朝好的方向發展時 它變得更好了
OK，準備好了嗎？
我們開始
Tommy！該回家了！
咬它！
咬它!
不對，不對
站這兒，把它舉過你頭頂
就這樣 一直舉著，我叫你放手再放手
-咬它! -很好，放手吧!
好了，讓他打過來
當心！
米莉，小心！
你做到了，埃裏克，你做到了！
埃裏克變得一天比一天開朗
每天他都告訴我一個新秘密
我不知道是他變得更像我...
還是我變得更像他了
有時候這些差異並不重要
有時候我覺得自己是....
再來一次
很好，埃裏克
該你了
別緊張，你行的
我知道你可以
站那兒
準備好了嗎？
接著
接住它
別這樣，埃裏克
把手舉起來然後接住它 你行的
接著
OK，準備好了嗎？
也許你可以等下次再試試
沒事，他做得到
用盡全力把球往我臉上砸過來
-米莉 -沒事，別擔心。他接得住
也許我應該離開這個國家 隱姓埋名什麼的
你怎麼能這樣？ 我現在麻煩大了
你做了什麼？
還不是因為在你那破考評薄上冒充老媽簽名 現在要被她發現了
-你說得對，你完蛋咯 -閉嘴
美好的一天，真美好
你確定要把這個給她嗎？
她可能早知道了 現在也只能這麼做了
沒準她心情一好就…
埃裏克，過來
嗨
-晚上吃什麼？ -意大利面
好極了 這周才吃第四次而已
你眼睛怎麼了？
-被人拿球砸了 -誰？為什麼砸你？
她不是故意的，只是意外
只是眼睛腫了，遲早會消退的
以後小心點
你總是這麼傻頭傻腦的 遲早會傷到自己
工作怎樣？
他們要我做勃蘭特先生的行政助理
行政助理，太好了！
那是什麼意思？
那意味我只是形式上的秘書
意味著我被降職了
意味著我不知道如何使用電腦工作
-那是什麼？ -什麼？
拿過來
-他有麻煩了 -為什麼？
違抗老師 不做家庭作業...
還有不參與課堂討論
為什麼我現在才知道這些？
我不想你為這些事煩惱
回房間去
-媽媽，我是被冤枉的！ -回你房間去！
好的
我認為你應該為我分擔
-我一直都在為你分擔 -你這叫分擔？
對，我認為這是分擔 那個討厭鬼的所有事情都是我照顧的
我帶他回家，陪他做功課
我煮飯，收拾，洗碗
你又做了什麼？
我工作
回你房間去
寶貝，到外面來 熱狗馬上好了
快點
路易斯，過來幫幫爸爸
過來，我需要幫助
-嗨! -嗨
拜託了
看，體育迷
你好，歡迎來到邁克爾森美麗之家
一個做著典型家庭事務的典型家庭
起源於1846年的家庭燒烤
嗨，我是唐納德邁克爾森 我曾經喜歡這玩意
噢，我要去....
-我膝蓋受傷了！ -天哪，我來救你了
簡直就是奇跡！他還活著！
走吧，同學們就在我們前面
走啦，左，右，左，右。繼續
...雨林裏含有的當地...
好了，人都齊了嗎？ 我們在這裏呆一會吧
我們已經到達一個溫帶氣候區
我不知道你們是否明白它的意思
溫帶氣候是指四季如春...
抱歉，是四季分明
所以這兒的植物在這種氣候下得以繁茂生長
這兒有馬纓丹和晚櫻科植物
所有植物在溫帶氣候裏都生長得很好
從這個角度你們可以看到這個圓蓋有多高
它在中間最高點的海拔為70英尺
它的實際佔地面積達...
15,386平方英尺
它的直徑有140英尺....
莫娜，別再往上爬了
你這樣會掉下去的，莫娜 趕緊回來
不要再上去了，莫娜！
老天，你把我們嚇壞了
你簡直就是個怪胎
我沒事，埃裏克，別擔心
艾米莉婭!
可以了
她醒了
她會好起來的
沒有內傷
她有輕微的腦震盪
我想她睡一覺就會好了
你怎麼進來的，埃裏克？
是你接住我的嗎？
你會飛？
怎麼了？
你要秀給我看嗎？
埃裏克！
寶貝，怎麼了
我剛剛和埃裏克一起飛行...
我看見爸爸了，還有莫娜，她用球砸我 然後我就掉下來了
-這只是一個夢而已 -不！
我意思是它確實是一個夢
但他在現實中接住我了
你在說什麼呢，寶貝？
他接住我了
埃裏克會飛
他真的能飛起來
您是邁克爾森夫人嗎？我是格拉納達醫生
是的，很高興你在這裏 我真的很擔憂
我理解
-我進去看一下艾米莉婭 -好的
你就在這吧
謝謝
雷諾醫生，請到西五區報到....
艾米莉婭?
我是格拉納達醫生
我可以進來嗎？
當然
納爾遜醫生讓我過來看看你
方便和你聊一會嗎？
-沒問題 -很好
跟我說說你發生的意外吧
當時我正在橋上摘一朵花， 結果一不留神就從欄杆上掉下去了
你跟你媽媽談到了那個救你的男孩
你是做什麼的？精神科醫生？
-是的 -很好，現在我成瘋子了
把你能記起的事情都告訴我吧，因為這很重要
讓我來判斷你是否是個瘋子，好嗎？
好吧
我從50英尺高處墜落除了頭上這個疤外，沒有任何傷痕
這個疤還是碰到欄杆才留下的
我沒有摔到地面上
因為有人接住我
他是一個叫埃裏克的男孩
他可以飛行
我是瘋子，是吧？
不是
但你親眼看到他飛嗎？
沒有
你不瞭解埃裏克
他有事沒事喜歡坐在窗沿模擬飛行動作
他的伯父說過看過他飛行...
而且我還在房子周圍見過非常古怪的東西
除了他能飛外還有其他解釋嗎？
你摔下來
有輕微腦震盪，且失去知覺
你認為的被埃裏克接住…
可能事實上不過是被一棵樹或者灌木叢擋了一下
人的意識也是會撒謊的，順著你的願望撒謊
這不可能
這可比人會飛的幾率大多了
納爾遜醫生跟我談過你的父親
他在不久前自殺了
他不是自殺的
那他怎麼去世的？
我爸爸得了癌癥
當他發現...
自己得了癌癥後...
他不想成為家庭的累贅
有一天...
他跟我們每個人吻別
他說他非常愛我們
然後他就走了
沒關係，艾米莉婭
米莉
沒關係，米莉
你知道，人有時候需要相信一些奇跡
特別是非常痛苦的時候
這很正常
你不是瘋子
來，過來
路易斯，把馬克斯帶走
-很高興你回來了，米兒 -我也想你了
現在你可以去洗盤子了
過來
你有想我嗎？
我不在的時候你想過我嗎？
我有想你
傻鳥兒
孩子們，我們出去搓一頓吧？
太棒了
埃裏克
吉布先生
抱歉，米莉，別生氣
我不生氣
只是有時候我看到一些東西
我也看到了
埃裏克呢？
他走了
機構的人來過，當時我喝得醉醺醺的
於是他們把他帶走了
我想我搞砸了
吉布先生，我不明白你的意思？
吉布先生！
科比特護士，請到6號病房報到
懷汀醫生到了之後讓他來找我
-打擾一下 -稍等
什麼事？
-我們來探望一個病人 -請問名字是？
吉布，埃裏克.吉布
G-l-B-B.
讓我看看，到這裏來 坐在這兒
玩玩這個，好嗎
抱歉，邁克爾森女士
只有親屬被允許探望這個病人
我們是他僅有的朋友，他就住在我們隔壁
對不起 我們有明確的相關規定
-聽著，女士.... -路易斯！
媽，我得找他談談 我想看看他怎麼樣了
別擔心，不會就這樣算了 我們回頭打幾通電話
媽媽，這裏關的人都跟埃裏克一樣嗎？
還是各種各樣的瘋子都有啊？
我們是不是應該和謝爾曼老師談談？ 也許她知道該怎麼做
我們會給她電話的
嘿，你在做什麼？
快過來幫忙！
按住他的腿
-快去拿繩子 -馬上來
咬它們！
錯了，不是我，你個笨蛋！
娃娃兵!抓住他！
你死翹了！
抓住他！
-這個孬種! -快點。搞定了
我們走，閃人！
原來你在那兒 你在那搞什麼？
趕緊過來！
馬上！
馬克斯！
不要！
嘿，小朋友，你沒事吧
雨水正在沖刷你的墓地
快把那些小人兵沖走了
我不再需要他們了，他們都不是活的
在想馬克斯嗎？
那只蠢狗，他太愚鈍了
什麼都學不會
我們老早就該丟棄它了
路易斯，獸醫說它有很大的復原機會
你得...
往積極的一面看
你要是不樂觀的話如何成為一個好士兵？
我不想成為一個好士兵 我不在行
我甚至不能在這個街區轉轉
我能想到什麼積極的事物呢？
你摔下來傷到額頭 埃裏克進了瘋人院...
馬克斯快死了
我放棄了，我不幹了
爸爸就這麼做
不是的
他甚至都沒嘗試過，米莉
他為什麼不試試呢？
為什麼？
我不知道，路易斯
可能他害怕面對吧
但是我們不能放棄
我們得去嘗試
這種陳詞濫調對我不起作用
你應該去對別人講，比如你那個傻子埃裏克
他甚至無法意識到他自己現在糟透了
在外面還是在精神病院裏對他來說根本沒區別
他只會坐在那，假裝在飛！
也許我也該這麼做
-路易斯，你在幹什麼？ -我要像埃裏克那樣
-我要坐在窗沿.. -路易斯，別這樣
沒人能阻止我。我要像埃裏克那樣飛翔
-馬上給我下來！ -不要！
路易斯，過來
走開！
-發生什麼事了？ -我不知道，媽媽
他在那裏，媽
不要，我得找到他們！ 他們就在這某個地方
我找到他們了，沒事
好了，寶貝兒，我們走
媽媽，我今晚能和你一起睡嗎？
沒問題，寶貝 先把你擦乾了再說
快進去
埃裏克！
埃裏克？
我兒子出了點麻煩
我們家的狗受傷了
他很煩亂，所以我讓他晚上跟我一起睡
他整個晚上都和我在一起
我一直都在擔心兒子..
以為女兒會自己回家
但今早我發現她甚至沒在家睡過
她比我矮一點 大約5尺2寸或5尺3寸
她有一雙藍眼睛和一頭棕髮，很漂亮
-嗯? -吉布先生?
你侄子埃裏克好像失蹤了
沒有，他不在這
-你不介意我們四處看看吧? -埃裏克，起來了
我們得離開這裏，快點
往前走
快點
他不在房間裏
我就說嘛
-那是什麼地方？ -閣樓
-想看看嗎？ -行，你上去看看吧?
先生！
在找埃裏克和米莉嗎？他們在那
美女！
接著
你有三次機會
打擾了，D老師 請問你知道謝爾曼老師在哪嗎？
我最後見她時是在教師休息室裏
-多謝 -嗯，沒事
埃裏克
還不賴
然後他就不見了，不知去哪裏了
埃裏克，米莉，回來！
嘿，孩子們，站那兒別動
等一下
別害怕，小姑娘
埃裏克？
米莉！丹，過來
米莉
埃裏克，你真的會飛嗎？
米莉！
不！
你做到了！
看那裏！
一....
快閃開！
嘿，吉布！
米莉！
媽！
-你說什麼啊，我聽不懂 -看！
嗨，日內瓦！
他們居然在飛行！太炫了！ 快去跟你媽說！
我的神哪！你們看起來真酷！ 太神奇了！
簡直不敢相信，你們太神奇了!
雨果大叔，我姐姐會飛！
真好，路易斯
看吧，我跟你說了
媽媽！
嗨，日內瓦
嘿，路易斯
埃裏克？
再...
見...
米莉
我...
愛...
你
埃裏克？
當晚我就知道埃裏克為什麼要飛走了
我們房子周圍都是人，他們想看埃裏克.吉布...
這個會飛的男孩
科學家、醫生和記者都開始關注這件事
飛翔男孩埃裏克.吉布版全彩T恤衫
由於找不到埃裏克，他們便對我進行檢測
因為我和他一起飛過
他們也對雨果大叔進行檢測
因為他是有相同基因的親戚
後來他們把所有和埃裏克相關的東西都帶去化驗室
我想埃裏克會害怕這種場面
處於青春騷動期的年輕人...
總是能吸引大眾的眼球...
每個人對埃裏克會飛都有自己的想法
但只有一個是我最中意的
埃裏克總是夢想飛翔 也許當你願望足夠強烈...
信念足夠強大的時候，天下間沒有不可能的事
謝爾曼夫人說對了
埃裏克讓我們相信只要你真心努力過，一切可能都會眷顧你
雨果大叔後來戒酒了 他還找了一份工作
馬克斯好多了 儘管弱不禁風
但它終究會好起來的
媽媽花了一天時間把自己關在房間裏潛心研究電腦 很快就上手了
接著是路易斯 再也沒有什麼可以阻擋他了
你呆在這，馬克斯。這回我自己去
-桑尼，是邁克爾森！ -抓住他！
-好的！ -抓住他！
你以為你可以闖過這個街區？
放馬來吧，讓我快活快活
你以為我會被一隻水槍嚇得屁滾尿流？
這把槍裏沒有水
那裝的什麼？
尿
我靠！
希特勒！咬他！
好樣的，馬克斯！
太好了！
媽媽，米莉！我們做到了！
自埃裏克帶我飛的那天起，已有些日子了 但他還是沒有回來
然而他始終在我們生命中佔有重要的地位
他使我們重新相信自己
每當我想放棄不願支撐的時候...
我總會想到他教我的那些東西
有一天，我告訴日內瓦...
其實我們都很特別
我們多少都有點像埃裏克
也許我們不能飛向雲端...
但在某處...
在內心深處...
我們都可以飛翔
壓制/封裝：Mitt 翻譯：Mitt 校對：常邊城
飛屋字幕組原創收藏系列#1 更多尖貨，請訪問 http://bbs.aerohut.com