Subtitle Translated By M
Subtitle Translated By Ma
Subtitle Translated By Mam
Subtitle Translated By Mamu
Subtitle Translated By Mamun
Subtitle Translated By Mamun A
Subtitle Translated By Mamun Ab
Subtitle Translated By Mamun Abd
Subtitle Translated By Mamun Abdu
Subtitle Translated By Mamun Abdul
Subtitle Translated By Mamun Abdull
Subtitle Translated By Mamun Abdulla
Subtitle Translated By Mamun Abdullah
সবগুলো বায়ো রিড-আউট সবুজ দেখা যাচ্ছে। মেয়েটা মনে হয় জীবিত।
অবশেষে কাউকে উদ্ধার করা গেল, বন্ধুরা।
- আজ শরীর কেমন? - ওহ, যাচ্ছে তাই।
অন্তত কালকের থেকে ভাল আছো।
- আমি কোথায়? - নিরাপদে জায়গাতেই আছো।
তুমি গেটওয়ে স্টেশনে। এখানে কয়েকদিন ধরেই আছো।
তুমি আধমরা অবস্থায় এসেছিলে, এখন ভালো আছো।
আরে দেখো, তোমাকে দেখতে এসেছে।
জোনসি, চলে আসো।
আহা, কোলে আসো।
কেমন আছো, তুমি বোকা বেড়াল?
বলো না, কেমন আছো? কোথায় ছিলে তুমি?
তোমরা পরিচিত তাই না? আমি বার্ক, কার্টার বার্ক।
কোম্পানির হয়ে কাজ করি, কিন্তু ভুল বুঝো না, আমি কিন্তু ভালো মানুষ।
তোমাকে সুস্থ দেখে ভাল লাগছে।
আমাকে বলা হয়েছে, তোমার দুর্বলতা আর মাথা ঘোরা কমে যাবে।
*হাইপার স্লিপে এ ধরণের সাইড ইফেক্ট হয়েই থাকে, সেরকমই মনে করো। (মহাকাশের দীর্ঘ ভ্রমণে বয়স ধরে রাখতে দীর্ঘ ঘুমের ব্যবস্থা)
কী বললে তুমি?
আমি কতদিন মহাকাশে ছিলাম?
কেউ তোমাকে এটা বলেও নি?
না। কিন্তু, আমি...
আমি... জায়গাটা চিনি না।
আমি জানি সেটা...
শোনো তবে, শুনে হয়ত তুমি চমকে উঠবে।
কতদিন ধরে?
প্লীজ।
- ৫৭ বছর। - কী?
হ্যাঁ ঠিক। তুমি ৫৭ বছর ধরে মহাকাশে ঘুরে বেড়িয়েছ।
যা হয়েছিল আরকি, তুমি কোর সিস্টেম থেকে বাহিরে চলে আসো।
আর বলতেই হয় তোমার ভাগ্য ভালই যে, তোমাকে অবশেষে ডিপ-স্যালভেজ টিম খুঁজে পেয়েছে।
এটা হাজারে একজনের কপালে জুটে, আসলেই।
তুমি যে বেঁচে আছো এই অনেক, কিডো। নয়ত অনন্তকাল ধরে মহাকাশে ভেসে বেড়াতে।
তুমি ঠিক আছো?
খারাপ লাগছে?
ওহ! খোদা!
- নার্স! প্লীজ! - খোদা!
এখানে কেউ আসো!
এখনি!
- ধরে রাখুন! - প্লীজ।
ধরে রাখুন।
মেরে ফেলো আমায়!
না!
আহ!
আবার দুঃস্বপ্ন? ঘুমানোর কোনও ওষুধ দিব?
না।
অনেক ঘুমিয়েছি আমি।
জোনসি।
কোলে আসো।
শশশ!
সব ঠিক আছে।
এখন সব ঠিক আছে।
বিপদ কেটে গেছে।
ড. হিরশ, 334 ড. হিরশ, 334
হাই, মাফ করবে দেরী হয়ে গেছে। সারাটা সকাল আমাকে দৌড়ে বেড়াতে হয়েছে।
আমার মেয়ের কোনো হদিশ পেলে?
আ... আমার মনে হয় তোমার শুনানি নিয়ে ভাবা উচিত।
হাতে বেশি সময় নেই, তাই না? আমি তোমার জবানবন্দী পড়েছি, সেটা ঠিকই আছে।
তুমি ওটা নিয়েই ভাব, সব ঠিক হয়ে যাবে। আর মনে রাখবে, এখানে অনেক রুই-কাতলা আছে।
গোয়েন্দা আছে, ইন্টারস্টেলার কমার্স কমিশন আছে, কলোনিয়াল অ্যাডমিনিস্ট্রেশন আছে, ইনস্যুরেন্সের এজেন্ট আছে...
আমার মেয়ের কোন খবর কী তোমার কাছে আছে?
একটা খবর আছে বৈকি। বসো প্লীজ।
আমি তদন্ত শেষ হওয়ার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
"আমান্ডা রিপ্লি-ম্যাক্লারেন"- বিয়ের নাম, মনে হয়...
"বয়স ৬৬"
এটা তার মৃত্যু কালে বয়স ছিল,
যা দুই বছর আগের।
আমার আফসোস হচ্ছে।
অ্যামি।
তাকে পুড়িয়ে কবর দেওয়া হয়েছে ওয়েস্টলেক রিপোসিটরিতে, লিটল শ্যুট, উইসকনসিনে।
বাচ্চাকাচ্চা নেই। আমি খোঁজ নিয়েছি।
ওকে কথা দিয়েছিলাম... ওর জন্মদিনে আমি বাড়ি ফিরব।
তার ১১তম জন্মদিনে।
আমি ওভাররাইড ডিসট্রিক্ট অর্ডারের ব্যাপারে জানতে চাই।
- ওটা কি ফাইলে আছে? - আমি কিছুতেই বুঝতে পারছি না।
আমরা গত ৩.৫ ঘণ্টা করে এখানে আছি। একই গল্প আর কতভাবে আপনাদের শোনাব?
ব্যাপারটা আমাদের দৃষ্টিতে দেখুন, প্লীজ।
প্লীজ।
আপনি মানেন যে এম-ক্লাস স্টাররেইটার ইঞ্জিনে বোমা লাগিয়ে উড়িয়ে দিয়েছেন যা খুবই বিরল আর দামী যন্ত্র।
এখনকার সময়ে ৪২ মিলিয়ন ডলার।
অবশ্যই ভিতরের মালগুলো বাদ দিয়ে।
লাইফবোর্ডের ফ্লাইট রেকোর্ডারে আপনার গল্পের কিছুটা জানা যায়
যে, অজানা কারণে, নসট্রোমো LV-426 ল্যান্ড করে, এক অচেনা গ্রহে, আর যখন ফিরে আসছিল
তখন আপনি সেটায় বোমা লাগিয়ে উড়িয়ে দেন যার কারণ কেউ জানে না।
অজানা কারণে না, আমি বলেছি আপনাকে।
আমরা সেখানে কোম্পানির হুকুমে ল্যান্ড করেছিলাম সেই জিনিষটিকে মারতে যা আমার ক্রুদের আর আপনার দামী জাহাজটা নষ্ট করেছে।
তদন্ত দল, সেই লাইফবোটে গিয়ে এমন কোনো জীবনের অস্তিত্ব খুঁজে পায়নি যে প্রাণীর কথা আপনি বলেছেন।
বেশ! কারণটা হলো আমি ওটাকে এয়ারলকের বাহিরে ছুঁড়ে দিয়েছিলাম।
আগে যেমনটা বলেছি।
LV-426 কি এই ধরণের ভয়ানক জীব আছে?
না। ওটা পাথুরে গ্রহ। জীবনের চিহ্ন নেই।
আমি ছিলাম না বলে কি সবার আইকিউ জিরো হয়ে গেছে?
ম্যাম, আমি আগেই বলেছি সেখানে জীবন ছিল না।
ওটা বাহিরের মহাকাশযান ছিল। একটা এলিয়েন জাহাজ ছিল।
সেই গ্রহের কিছু ছিল না। কিছু বুঝলেন? আমরা সেটার লাইটের পিছনে গিয়েছিলাম।
আর এমন কিছু দেখেছেন যার হদিশ ৩০০ গ্রহের কোথাও পাওয়া যায়নি।
- "জীবটা মানুষের দেহের ভিতর বেড়ে ওঠে।" - হ্যাঁ।
এগুলো আপনার কথা। "আর সেটার রক্ত কনসেন্ট্রেটেড এসিড।"
একদম ঠিক।
দেখুন। আপনি যা বলছেন আমি বুঝেছি, কিন্তু আমার কথা মানুন, এ ধরণের জিনিষ আছে।
- ধন্যবাদ, অফিসার, রিপ্লি। তাহলে এখানেই থাক। - প্লীজ। আপনি আমার কথা শুনছেন না।
কেন্‌ ছিল ক্রু মেম্বার...
কেন্‌ সেই জাহাজে গিয়ে, নিজের চোখে হাজার-হাজার ডিম দেখেছিল।
- হাজার-হাজার। - ধন্যবাদ। এখানেই শেষ।
চুপ করুন, এখনও শেষ হয়নি!
কারণ সেগুলোর একটা যদি এখানে চলে আসে তো সব শেষ হয়ে যাবে!
আর এই ছাইপাঁশগুলো আপনি এত গুরুত্ব দিচ্ছেন এগুলোও চোখের নিমেষে হাওয়া হয়ে যাবে।
এই কোর্টের তদন্তে জুরির মত হলো...
ওয়ারেন্ট অফিসার ই. রিপ্লি,
NOC14472,
সন্দেহজনক কাজ করেছেন...
আর কমার্শিয়াল ফ্লাইট অফিসার হিসাবে I.C.C. লাইসেন্স বহন করার অযোগ্য।
তার লাইসেন্স অনির্দিষ্ট কালের জন্য বাজেয়াপ্ত করা হলো।
এই সময়ের ভিতরে আপনার উপরে কোনো ক্রিমিনাল চার্জ ফাইল করা হবে না,
আপনার নিজের রেকোমেন্ডশনে ছয় মাসের সাইকোমেট্রিক প্রবেশনে মুক্তি দেওয়া হয়েছে,
সাথে আইসিসির সাইকিয়াট্রিক টেকনিশিয়ানের মাসিক রিপোর্টও রয়েছে।
এই মোকদ্দমা শেষ।
এর থেকেও ভাল হতে পারত।
- শোনো, আমার মনে হয়... রিপ্লি? - ভ্যান ল্যুইন?
তুমি LV-426 গ্রহটা দেখে আসছ না কেন?
কারণ আমার দরকার নেই। মানুষ ওখানে ২০ বছর ধরে বাস করে,
- আর ওরা এমন ভয়ানক জীবের কখনো কথা বলেনি। - তুমি কাদের কথা বলছ?
টেরাফরমার্স। প্ল্যানেট ইঞ্জিনিয়ার্স।
ওরা সেই গ্রহে গিয়ে *অ্যাটোমোস্ফিয়ার প্রসেসর লাগিয়েছে যেন বাতাসে শ্বাস নেওয়া যায়।
এতে অনেক বছর লেগে যায়।
এটাকে আমরা 'শেক এন বেক' কলোনি বলি।
কতজন আছে সেখানে? কতজন লোক থাকে?
তা তো জানি না, ৬০ থেকে ৭০ পরিবার হবে। আমাকে যেতে দিবে?
পরিবার?
খোদা।
টেরাফর্ম অ্যাটোমোস্ফিয়ার প্রসেসর: বিরূপ আবহাওয়ার গ্রহে বাতাসে কৃত্রিমভাবে অক্সিজেনের মাত্রা বাড়ানোর এক ধরণের যন্ত্র।
- আমি মেইনটেন্যান্সে যাচ্ছি। - আল?
- কী? - অই, আল?
- কী? - গত সপ্তাহে ইলিয়াম রেঞ্জের
প্রত্যন্ত অঞ্চলে তুমি ওয়াইল্ডকাটার পাঠিয়েছিলে মনে আছে?
- তাতে কী? - ওটা একটা পারিবারিক সার্ভে টিম।
সে কিছু পেয়েছে। জানতে চায় তার দাবী মানা হবে কি না।
দাবী মানা হবে না কেন?
কারণ তুমিই ওদের কোম্পানির হুকুমে দুর্গম এলাকায় পাঠিয়েছ।
- আমার ধারণা ভুলও হতে পারে। - পৃথিবীর ফালতু কোম্পানিগুলো বলে, "যাও অমুক যায়গায় খোঁজ করো।"
আমরা খুঁজি, ওরা কারণ বলে না আর আমরা জিজ্ঞাসাও করি না।
জিজ্ঞাসা করি না, কারণ উত্তর আসতে দুই সপ্তাহ লেগে যায়, আর উত্তর সবসময় হয়, "প্রশ্ন করবে না।"
তাহলে কী বলব ওকে?
তাকে বলবে, আমি যতটুকু জানি, সে কিছু পেলে জিনিষটা তার।
- লাইডেকার? - কী?
বাচ্চাদের এখানে আসা উচিত না। যাও, এখান থেকে ভাগো।
- তুই আসায় আমাদের জায়গা হচ্ছে না। - তাই? আমাকে ছাড়া আসতেই পারতিস না।
ঝগড়া বন্ধ! এয়ার ডাক্ট নিয়ে খেললে পিটিয়ে দুজনের পিঠের চামড়া তুলে নিব।
মা, আমরা দুষ্টামি করছিলাম...
আরে থামো। এনি, এখানে এসে দেখো তো?
বন্ধুরা, আমরা এবার বড় দান মেরেছি।
এটা কী, আব্বু?
তা তো জানি না।
কাছ থেকে যদি দেখা না যায়, তাহলে ভাঙ্গা দিয়ে ভিতরে ঢুকব।
- ফোন করা দরকার না? - জিনিষটা কী জানার পর আমরা ফোন দিব।
আমরা এতটা কাছে আসতে পেরেছি।
ভিতরে ঢুকে দেখবে নাকি?
তোমরা দুজন ভেতরে থাকবে। বের হবে না। আমরা এখনি আসছি।
- আচ্ছা। - বাই।
আ?
টিমি, আব্বু-আম্মুর যাওয়া অনেকক্ষণ হয়েছে।
কোন সমস্যা হবে না, নিউট। বাবার সব জানা আছে।
মেডে, মেডে! আলফা কিলো 429 বলছি!
আলফা কিলো 429 বলছি!
হাই রিপ্লি। উনি ল্যাফটেন্যান্ট গরম্যান... মেরিন কর্পস কলোনিয়াল থেকে এসেছেন।
রিপ্লি, কথা শোনো।
LV-426 কলোনি থেকে আমাদের সম্পর্ক বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।
আমার তো বিশ্বাস হচ্ছে না।
প্রথমে তোমরা আমায় নেকড়ের মুখে ছুঁড়ে দিলে, এখন আবার হাতে পায়ে ধরছ ওখানে ফিরে যেতে?
ভুলে যাও। এটা আমার মাথা ব্যথা না।
- শেষ করতে দাও। - না, একদম না।
রিপ্লি, তোমার সাথে সেনারা যাবে না।
আমি তোমার নিরাপত্তার নিশ্চয়তা দিচ্ছি।
এই কলোনিয়াল মেরিনরা খুব সাহসী।
ওরা সাথে করে বড় বড় আগ্নেয় অস্ত্র নিয়ে যাচ্ছে।
সবকিছুর মোকাবিলা করতে পারে এরা।
- লেফটেন্যান্ট, ঠিক বলেছি না? - হ্যাঁ, ঠিক।
আমরা এই ধরণের পরিস্থিতির মুখোমুখি হওয়ার জন্য ট্রেনিং পেয়েছি।
তাহলে আমার কোন দরকার নেই। আমি তো সৈনিক না।
হ্যাঁ, কিন্তু আমরা জানি না সেখানে আসলে কী হচ্ছে।
এমনও হতে পারে ওখানকার রেডিও নষ্ট।
তা না হলে, তুমি আমাদের অ্যাডভাইজর হয়ে যেও ব্যাস।
এতে তোমার লাভটা কী? তুমি কেন যাচ্ছ?
কর্পোরেশন ঐ কলোনিতে টাকা অনেক ঢেলেছে, সাথে কলোনিয়াল অ্যাডমিনিস্ট্রেশনও আছে।
আমরা সেখানে অনেক পরিবর্তন করছি। "উৎকৃষ্ট পৃথিবী বানাচ্ছি"...
হ্যাঁ, হ্যাঁ, বিজ্ঞাপন দেখেছি আমি।
শোনো, এসবের সময় আমার নেই। আমার কাজ আছে।
আচ্ছা, বেশ। শুনেছি তুমি কার্গো ডকসে কাজ করছ।
ঠিক শুনেছ।
- লোডার আর ফোর্কলিফট চালাও সেখানে? - হ্যাঁ, তো?
তো কিছু না। ব্যস্ত থাকো এটা ভাল ব্যাপার। তাছাড়া তুমি শুধু এই কাজটাই পেতে।
এটা ততটা খারাপও না।
যদি ফ্লাইট অফিসার হিসাবে আমাদের সাথে কাজ করতে বলি?
- কোম্পানি তোমার সাথে চুক্তি করতে রাজি। - যদি আমি যাই।
হ্যাঁ, যদি তুমি যাও।
চলোই না। আরেকটা সুযোগ তুমি পেয়েছ, কিডো।
আমি নিজে মনে করি, তোমার জন্য এই পরিস্থিতিতে এটাই সবচেয়ে ভাল খবর।
তুমি সেখানে গিয়ে সব নিজের চোখে দেখো আর সব ফিরে পাও।
মুক্তি দাও, বার্ক। আমি এ মাসের সাইক ইভালুয়েশন করেছি।
আমি জানি। পড়েছি। রোজ রাতে তোমার ঘুম ভেঙ্গে যায়। বিছানার চাদর ঘামে ভিজে যায়।
আমি না বলেছি, আর না মানে না!
প্লীজ, এখন যাও। আমি ওখানে যাব না।
আর যদি যাইও তবে তোমার কোন উপকার হবে না।
বেশ। শশশ।
আমার একটা উপকার করবে? ব্যাপারটা নিয়ে একটু ভেবে দেখো।
কফির জন্য ধন্যবাদ।
ওহ!
হ্যালো।
রিপ্লি।
- তুমি ঠিক আছো? - একটা কথা বলতো, বার্ক?
তুমি ওদের মারতে সেখানে যাচ্ছ, ঠিক?
গবেষণার জন্য না, ফিরিয়ে আনার জন্য না, ওদের মুছে ফেলতে যাচ্ছ।
এটাই প্ল্যান। আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।
বেশ। আমি যাব।
আমি জানতাম...
আর তুমি, বোকার হদ্দ,
তুমি এখানেই থাকবে।
এই কাজে বেতন কম, দোস্ত।
তোমার চেহারা দেখে ঘুম ভাঙ্গার বেতন বেশি না, ড্রেক।
কী? মশকরা করলে?
মশকরা হলে তো ভালই হতো।
অই হিকস, তোরও চেহারা দেখে তাই মনে হচ্ছে।
তো, সোনার চাঁদেরা কীসের অপেক্ষা করছ তোমরা?
নাস্তা বিছানাতেই করবে? কর্পসে আরেকটা চমৎকার দিন।
মেরিন কর্পসে একটা দিন মানে খামারে একটা দিন কাটানো-
প্রত্যেক খাবার হলো বউভাত, প্রতিটা বেতন হলো সৌভাগ্য, হাঁটলেই প্যারেড হয়ে যায়
কর্পস আমার ভীষণ পছন্দ!
আরে মেঝে কী ঠাণ্ডা!
- তো আমি কী করব? তোমার জুতা এনে দিব? - সত্যি আনবেন, স্যার? ভালই হবে।
চোখের দিকে তাকাও। বেয়াদব, ছেলে।
জলদি চলো।
বিরক্ত লাগে এই কাজ।
ক্রোয়ি, ওয়েজবোস্কি। জলদি দাঁড়াও।
তিন সপ্তাহ আরামে ঘুমিয়েছ, ফ্রস্ট। আর কী চাও?
আমি শ্বাস নেওয়ার কথা বলছি, জমে যাওয়ার কথা বলছি না।
তাহলে, টপ, কী বলছ?
প্রথম এসেম্বলি ১৫ মিনিট পর। তাড়াতাড়ি করো।
অই, মিরা। সুন্দরীটা কে রে?
দেখে তো মনে হচ্ছে কোনো কনসালটেন্ট হবে।
শুনেছি, সে নাকি একটা এলিয়েন দেখেছে।
আহারে! আমি পটে গেলাম।
আইকুয়ে বোনিতা!
অই, ভাসকেজ। কেউ ভুল করে তোমায় ছেলে ভেবেছিল কি?
না। তুমি ভেবেছ?
হাহা! ভাসকেজ। তুমি খুব দুষ্টু।
আহ!
অই টপ? কীসের অভিযান?
এটা রেসকিউ মিশন। তোমার ভাল লাগেব।
কলোনিস্টদের সুন্দরী কন্যাদের কুমারিত্ব থেকে মুক্তি দেওয়াই আমাদের কাজ।
শালা বদল কলোনিস্ট।
- কী ছাই এসব? - ভাসকেজ?
- কর্ন ব্রেড, মনে হয়। - ভালো জিনিষ। খেয়ে নাও, বাছা।
আর্কটুরিয়ান পুন্টাং নিলে কিছু মনে করবে না তো?
- সেই কথা মনে আছে? - হ্যাঁ, আশা করি তোমার কাছে পুরুষ ছিল।
আর্কটুরিয়ান হলে ছেলে-মেয়ে দেখার টাইম আছে নাকি?
- এই বিশপ। চাকুর খেলাটা দেখাবে। - ওহ, না।
আরে দেখাও না।
ঠিক আছে!
- আমি দেখব না রে, ভাই। - চলো, চলো, শুরু করো।
আরে করছটা কী? করছ কী?
- আরে ড্রেক ছাড় না রে ভাই। - মুখ বন্ধ, হাডসন।
- বিশপ, আরে। - কর, বিশপ!
- অই! নারে ভাই! এগুলা বন্ধ কর! - নড়বি না।
ভরসা রাখ।
এবার চিল্লানো বন্ধ কর।
ধন্যবাদ।
নে খা ভীতুর ডিম। মজা করে খা।
হাসির কী আছে?
- লেফটেন্যান্ট গরম্যান? - মি. বার্ক।
নতুন লেফটেন্যান্ট আমাদের সাথে বসে খাচ্ছে না কেন।
মনে হচ্ছে সে কঠিন মাল।
ভেবেছিলাম তুমি কখনো ভুল করো না, বিশপ।
তুমি কেন বলনি অ্যান্ড্রোয়েডও আমাদের সাথে আসবে?
আমি আসলে... খেয়ালই করিনি।
এটা তো হয়ই। সবসময়ই একজন সিনথেটিক জাহাজে চলে আসে।
নিজেকে "আর্টিফিশিয়াল পার্সন"নামে শুনতে ভাল লাগে।
বেশ।
- কোনো সমস্যা? - মাফ করবে।
জানি না আমি এটা নিয়ে...
রিপ্লির গত ট্রিপে সিন... আর্টিফিশিয়াল পার্সন নষ্ট হয়ে গিয়েছিল।
- নষ্ট? - কিছু সমস্যা হয়েছিল, আর কয়েকজন মারাও যায়।
তাজ্জব লাগছে। পুরানা মডেল ছিল নাকি?
হাইপারডাইন মডেল 20-A2
তাহলে বুঝায় যাচ্ছে। কারণ A2 সবসময় ভয়ে ভয়ে থাকে।
এটা এখন আর আমাদের চরিত্রের সাথে যায় না।
আমার কাছে একেবারে অসম্ভব হলো আমি কোনো মানুষের ক্ষতি করতে পারব।
তুমি আসলেই নিবে না?
তুমি আমার থেকে দূরে থাকবে, বিশপ। কথা কানে গেছে?
বুঝায় যাচ্ছে সুন্দরীও কর্ন ব্রেড পছন্দ করে না।
স্কোয়াড, সাবধান! অফিসাররা সবাই নিজের নিজের জায়গায় দাড়াও।
জলদি, জলদি, বসো।
শোনো সবাই।
শুভ সকাল মেরিনস। মাফ করবে গেটওয়ে ছাড়ার সময় তোমাদের ব্রিফিং এর সময় পাইনি...
- স্যার? - কী হয়েছে, হিকস?
আমি হাডসন স্যার। হিকস ওর নাম।
প্রশ্নটা কী?
যুদ্ধ-টুদ্ধ হবে স্যার, নাকি বাগ হান্ট হবে? (বাগ হান্ট- এলিয়েন তল্লাশি)
আমরা শুধু এতটুকু জানি, এখনও কলোনির সাথে যোগাযোগ হয়নি আর সেখানে কোনো জেনোমোফরও (এলিয়েন) থাকতে পারে।
- কী বললেন স্যার? - জেনোমরফ?
এটা বাগ হান্ট।
- এখানে আসলে কী করছি আমরা? - রিপ্লি?
আমি যতটুকু জানি বলছি।
আমরা LV-426 গ্রহে ল্যান্ড করেছিলাম
জাহাজে আমাদের এক ক্রু মেম্বারের মুখে কিছু লেগে গিয়েছিল, হয়ত একধরণের পরজীবী।
আমরা সেটা বের করার চেষ্টা করি। সেটা বের হয় না।
পরে সেটা নিজেই বেরিয়ে এসে মারা যায়।
কেন্‌ তখন সুস্থ হয়ে যায়।
আমরা আমাদের ডিনার করার সময়, আ...
সম্ভবত সেই পোকাটা তার গলায় কিছু ছেড়ে দিয়েছিল, হয়ত নিজের ভ্রূণ।
- তারপর গোঙাতে - শোন ভাই...
আমি শুধু একটা কথাই জানতে চাই... কোথায় ওরা?
ভাসকেজ সবখানে-সবসময় তৈরি থাকে।
ঠিক, ঠিক। কেউ "এলিয়েন" বললে সে "অবৈধ এলিয়েন" ভেবে চলে আসে।
- মার শালা। - সবখানে-সবসময়।
তোমাদের শেষ হয়েছে?
হয়ত ঠিক বলেছ। আসলেই।
আচ্ছা, বেশ। ধন্যবাদ, রিপ্লি।
আমাদের ডিস্কে রিপ্লির রিপোর্ট আছে। তোমরা সেটা দেখে নিবে।
কারণ অই জিনিষগুলো ২৪ ঘণ্টারও কম সময়ে আমার সমস্ত ক্রুদের মেরে ফেলে।
আর কলোনিস্টরা যদি সেই শিপ পেয়ে যায়, তাহলে বলা যায় না কতগুলো জীব এক্সপোজড হয়ে গেছে।
বুঝেছ তোমরা?
যাই হোক, ডিস্কে দেওয়া আছে, তোমরা দেখে নিও।
কোন প্রশ্ন?
কী বলো, প্রাইভেট?
কীভাবে এই ফালতু পোশাক থেকে মুক্তি পাব?
মুখ সামলে, হাডসন।
ঠিক আছে।
এবার শোনো তোমরা।
এই কাজটা ধীরে আর পরিকল্পনা অনুযায়ী করতে হবে।
৮:৩০ এর মধ্যে D.C.S. আর ট্যাকটিক্যাল ডেটাবেজ মুখস্থ করে ফেলতে হবে।
অর্ডিন্যান্স লোডিং, ওয়েপন স্ট্রিপ আর ড্রিপ শিপের ডিটেলের জন্য সময় হাতে আছে সাত ঘণ্টা।
এখন সবাই কাজে যাও।
তোমরা সোনার চাঁদ পিতলা ঘুঘুরা শুনেছ কী করতে হবে।
ভীতুর ডিম হাডসন এদিকে আয়, জলদি! এখানে আয়!
শর্ট হলেও হাডসন, তুই কাজ খতম করবি।
সার্জ, এত মোটা সিগারেটে ঠোঁটে ক্যান্সার হয়।
কর্পোরাল লোডিং লক সিল করে দিবে। এখনি।
- আর কতগুলো আছে স্পাংকমায়ার? - এটাই শেষ।
গুড। নিয়ে যাও এটা।
পিছন থেকে সরে যাও।
৩ নাম্বারটা চেক করেছ? আমাকে দেখাও।
হাই। আমি বেকার এদিক-ওদিক ঘুরে বেড়াচ্ছি। আমার জন্য কোনো কাজ হবে না?
তা তো জানি না। তুমি কিছু করতে পারবে কি?
আমি লোডার চালাতে পারি।
ক্লাস 2 এর রেটিংও পেয়েছি।
তাহলে শুরু করো।
কোথায় রাখব?
বে 12-এ, প্লিজ।
তাহলে, সোনার চাঁদেরা, আমরা সবাই একটা টিম। আর চিন্তার কোনো কারণ নেই।
আমরা এসেছি, আর লড়াই করব, ওদের মেরে সাফ করে দেব।
- বুঝেছ সবাই? আমরা সেটাই করব সোনার চাঁদেরা। - জী, স্যার।
আমরা যাব আর ওদের মারব।
শোনো সবাই! সবাই লাইনে দাড়াও।
- তোমরা রেডি? তৈরি তোমরা? - হ্যাঁ, হ্যাঁ।
তোমরা কী? তোমাদের সেই তাড়না কী আছে?
হাডসন! লাইনে দাঁড়া, মেরিন!
আজকে দেখিয়ে দেব! জলদি লাইনে দাঁড়া!
জলদি চল! জলদি চল, শয়তানের দল!
জোরসে! এক, দুই, তিন! বের হ! বের হ!
চল! চল! চল! চল! চল! চল!
খাঁটি সিপাহী!
এবার ভিতরে চল! সবাই ঢোক!
ঠিক আছে, চলে আসো।
- আসো, জলদি! - এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ, ছয়।
- বেশ। এবার কমব্যাট সিটিং ফরমেশনে বসবে। - তোমার জায়গা চেনো তুমি।
হাতিয়ার রেখে দাও। চলো।
আসো, বসো সবাই।
আটকে দাও, হাডসন।
যাওয়ার জন্য তৈরি? জানো তুমি!
তাহলে বিশপ, যাওয়া যাক।
রজার।
আমি রেডি।
- যাওয়ার জন্য তৈরি। - চলো!
স্ট্যান্ড বাই। ক্রস লক হচ্ছে। প্রিলঞ্চ অটোসাইকেল হচ্ছে।
প্রাইমারি কাপলার ছাড়ছে। ইন্টারনাল চালু করলাম।
- উফ। - ক্রস-লক হয়ে গেছে ড্রপ স্টেশনও সিকিউর।
হ্যাঁ। সব ড্রপ স্টেশন সিকিউরড।
স্ট্যান্ড বাই। ১০ সেকেন্ড।
আমার সংকেত পাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে স্যান্ড বাই ইনিশিয়েট রিলিজ সিকুয়েন্স করবে।
- পাঁচ, চার, তিন, - আমরা এই লিফট দিয়ে সরাসরি নরকে নামছি।
দুই, এক, চালাও।
উ-হু!
- D.C.S. রেঞ্জিং বন্ধ করো। - 240, নোমিনাল টু প্রোফাইল।
আমরা সঠিক দিকে চলছি, সবকিছু ঠিক।
ধীরে ধীরে স্বচ্ছ হচ্ছে।
দেখেছি। বাতাস জোরালো।
আবহাওয়ার অবস্থা খারাপ।
কতবার ড্রপ করেছ তুমি, লেফটেন্যান্ট?
৩৮।
সিমুলেটেড ড্রপ।
কমব্যাট ড্রপ কতবার করেছ?
দুই বার... এটা সহ।
- মেরেছে! - কাজ সেরেছে।
রেঞ্জ 014, নামার জন্য তৈরি।
আমার কেন যেন মনে হচ্ছে এই ড্রপে ঝামেলা হবে।
তুই সবসময় এটাই বলিস, ফ্রস্ট, "কেন যেন মনে হচ্ছে এই ড্রপে ঝামেলা হবে।"
ওকে ওকে। তোকে ফেলে রেখে এলে তোর বাড়িতে ফোন দিয়ে জানিয়ে দেব।
আচ্ছা। দেখি কী পাওয়া গেছে।
সবাই অনলাইনে। আর সচল।
ড্রেক, তোমার ক্যামেরা চেক করো। সমস্যা মনে হচ্ছে।
ঠিক আছে। সামান্য একটু ঘুরাও।
- ভাল। - আমি রেডি। দ্যাখ আমাকে।
- আমি হলাম আসল পুরুষ। - হ্যাঁ, একদম ঠিক।
খেলা হবে খেলা! আমার সাথে বাজি লাগতে রাজী কেউ না।
দ্যাখ তোরা।
এই যে, রিপ্লি। ভেবো না।
আমি আর আমার আসল পুরুষের দল তোমার কিছু হতে দিব না।
হ্যাঁ! ঠিক।
ভাল করে দেখো।
এলোপাথাড়ি টার্গেট পার্টিকেল-বীম ফালাঙ্কস।
এই জিনিষ দিয়ে অর্ধেক শহর রোস্ট বানিয়ে দেওয়া যাবে।
সাথে আছে ট্যাকটিক্যাল স্মার্ট মিসাইল,
ফেজ-প্লাজমা পালস রাইফেল, আরপিজি।
- আছে সনিক, ইলেক্ট্রনিক হাতিয়ার! - উ!
আছে নিউক্লিয়ার, ছুড়ি, চাকু...
চোপ হাডসন। সবাই নিজের হাতিয়ার নাও।
দুই মিনিট সময় আছে। রেডি হও।
হিপসকে ডেকে দে কেউ।
709-এর কাছে যাচ্ছি।
- টার্মিনাল গাইডেন্স লক হয়েছে। - আলোটা কোথায়?
আমি দেখেছি।
- ওটা কি অ্যাটোমোস্ফিয়ার প্রসেসর? - হ্যাঁ, ওটাই।
দুর্দান্ত মেশিন। সম্পূর্ণ অটোমেটিক।
আর জিনিষগুলো আমরা বানিয়েছি।
শোনো, ফেরো। আমাদের মেইন কলোনি দালানের উপরে নিয়ে চলো।
স্ট্রোম শাটার লাগানো আছে।
কোনো নড়াচড়া দেখা যাচ্ছে না। আচ্ছা, 40 নাম্বারে থামো।
- রজার। - এবার বিল্ডিংটা ধীরে ধীরে ঘুরে আসো।
কোথাও ক্ষতি হয়নি। বিদ্যুৎ চলছে এখনও।
আচ্ছা, ফেরো। এবার ল্যান্ডিং গ্রিডে নামাও।
আমার সংকেত পাওয়ার সাথে ডাস্ট অফ করবে, স্টেশন থেকে নড়বে না।
ডাউন এন্ড ক্লিয়ার।
দশ সেকেন্ড। সতর্ক থাকো, সবাই।
সবাই শোনো, এবার যেন কাজে কোনো অবহেলা না হয়।
চলো, বের হও সবাই!
সোজা চলো!
ফার্স্ট স্কোয়াড তৈরি। হিকস, ওদের সাথে থাকবে, পিছনে নজর রাখবে।
ভাসকেজ, সামনে যাও। চলো সবাই!
আগাও।
হাডসন। বাইপাস লাগাও।
সেকেন্ড স্কোয়াড, তোমরা আগাও। নিজের পজিশন নাও।
সেকেন্ড স্কোয়াড রেডি।
তুমি রেডি?
চলো।
সেকেন্ড টিম, ভিতরে যাও। হিকস উপরের তলায় যাও।
স্যার, শুনতে পাচ্ছেন? এখানে ছোট পিস্তলে গুলি চালানো হয়েছে।
বোমা হামলারও চিহ্ন দেখছি আমরা।
ভূমিকম্পের কারণে হতে পারে।
দেখতে পাচ্ছেন? সবাই কাছাকাছি থাকো।
শোনো, হিকস, হাডসন। তোমাদের *মোশন ট্রাকার চালু করো।
(মোশন ট্রাকার অত্যাধুনিক অস্ত্রের একটি গ্যাজেট। যার মাধ্যমে নির্দিষ্ট রেঞ্জের দূরত্বে যেকোনো কিছুর নড়াচড়ার সংকেত পাওয়া যায়।)
কিছু নেই। একটা কিছুও নেই।
দুই জন করে ছড়িয়ে পড়ো।
আচ্ছা, ডিট্রিখ, ফ্রস্ট, তোমরা যাও।
ওখানেই আছে।
এখনি! এখনি!
- হাহ! - সাবাস, হাডসন!
স্যার, এখানে কিছুই পাওয়া যায়নি। অন্য যায়গায় যাচ্ছি।
থামো। থামো। ওকে বলো...
হিকস, পিছনে আসো। ডান দিকে।
- ওখানে। - সব দেখছেন আপনারা?
গলে গেছে। এখানে রিপ্লির এলিয়েনকে কেউ মরেছে।
এসিডওয়ালা রক্ত।
ওটা পছন্দ হলে, এটাও ভাল লাগবে।
ধাক্কা দিও না তো।
সেকেন্ড স্কোয়াড, তোমাদের খবর বলো?
আমরা খোঁজা শেষ করেছি। কেউ নেই এখানে।
- রজার। - স্যার, এই জায়গা নির্জীব।
এখানে যা ছিল মনে হয় সব শেষ হয়ে গেছে।
ঠিক আছে, জায়গাটা নিরাপদ। ভিতরে চলো ওদের কম্পিউটার কী বলছে দেখো।
- থামো, যায়গাটা নিরাপদ না। - ওটা নিরাপদ জায়গা, রিপ্লি।
ফার্স্ট টিম, অপারেশন জারি রাখো।
- হাডসন, দেখো ওদের সিপিইউ পাও কিনা। - ঠিক আছে।
- হিকস, আমার সাথে সাউথ লকে দেখা করো। আমরা আসছি। - রজার।
সে আসছে। এখন আরও নিরাপদ লাগছে।
বকবক বন্ধ করো।
স্যার, আমরা সিপিইউ সচল পেয়েছি। অক্ষত আছে।
গুড। অপারেশন থামিয়ে রাখো।
আচ্ছা, চলো।
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ।
স্যার, ওরা এই জায়গাটা দুই দিক দিয়েই বন্ধ করেছে, দরজা ঝালাই করেছে, ভারী যন্ত্র দিয়ে সিঁড়ি বন্ধ করেছে।
- হুম। - কিন্তু মনে হচ্ছে ব্যারিকেড দিয়েও কাজ হয়নি।
- কোন লাশ পেয়েছ? - না, স্যার।
শেষ উপায় ছিল।
এখানে ভয়াবহ যুদ্ধ হয়েছে।
হ্যাঁ, তাই মনে হচ্ছে।
ঠিক আছে, ড্রেক। এদিকে।
মেডল্যাব যাওয়ার কোনো ফাঁক-ফোকর পেলে ভাল হয়।
লেফটেন্যান্ট।
গরম্যান।
এগুলোই নাকি?
সাবধান, বার্ক।
প্রথম দেখাতেই তোমার প্রেমে পড়ে গেল।
তুমি ওর নজরে পড়ে গেছ, বার্ক।
দুটো জীবিত। বাকীগুলো মৃত।
"ভ্রূণ ছাড়ার আগেই আলাদা করা হয়েছে।
সাবজেক্ট মেরাচেক, জন জে, প্রোসিডিউরের সময় মারা গেছে।"
এটা ছাড়ানোর সময় ওরা জনকে মেরে ফেলে।
অই হিকস।
আমি এখানে কিছু পেয়েছি।
- আমাদের পিছনে। - আমাদের কেউ?
- অ্যাপন কোথায় তোমরা? - ডি ব্লকে কেউ আছে?
অহ, কেউ নেই। আমরা সবাই অপারেশনে আছি।
বলো কোনদিকে, ফ্রস্টি।
সামনে আগাও, চাঁদ।
- যাচ্ছে। - কোন দিকে?
সোজা আমাদের দিকে আসছে। সোজা যাও।
ধুর! থাম!
রিপ্লি!
এই, শশ! ভয় নেই
- ভয় নেই, চলে আসো। - ওকে ধরে ফেলো, কর্পোরাল
ভয়ের কিছু নেই। এসো। আমরা তোমায় কামড়াব না।
শশশ। ভয় নেই। চলে আসো।
চলে আসো। চলে আসো।
- আস্তে। আস্তে। - ধরেছি।
আউ! উফ!
- ধরো ওকে। গ্রিলের নিচে। - পালাতে দিও না।
- ফ্রস্ট তোমার লাইট নিয়ে আসো। - কোথায় গেল সে?
- লাইট জ্বালাও। - এখানে, এখানে।
এই তো। মেয়েটা এখানে।
নিয়ে আসো ওকে। ভয় দেখিও না।
- ধরো ওকে, নইলে আবার পালাবে। - ধুর ছাই!
ধরো ওকে।
থামো।
ভয় নেই। সব ঠিক আছে।
ভয় পেও না
দেখেছ?
থামো। না, যাবে না।
ভয় নেই। তোমার আর কিছুতে ভয় নেই। আমরা চলে এসেছি।
শশশ।
আস্তে। আস্তে। সব ঠিক হয়ে যাবে।
সব ঠিক আছে। তুমি সেরে যাবে।
শশশ, শশশ, শশশ।
শান্ত হও।
- মেয়েটার নাম কী? - রেবেকা।
এবার ভাব, রেবেকা। মনোযোগ দাও।
শুরু থেকে বলো।
তোমার বাবা-মা কোথায়?
দেখো, রেবেকা, তোমাকে সাহায্য করতে হবে...
গরম্যান, থামো। তুমি যাবে এখন?
মেয়েটার পুরো মস্তিষ্ক শূন্য।
মেয়েটা শারীরিকভাবে সুস্থ।
শরীর দুর্বল কিছুটা, কিন্তু মনে হয় না স্থায়ী চোট পেয়েছে।
চলো। আমরা সময় নষ্ট করছি।
এটা নাও।
হট চকলেট নাও একটু।
খাও একটু।
ঢোক গিলো।
ভাল না?
অহ-হো। একটু মুছে দিই।
এবার হয়েছে। পুরো মুখ মুছে দিতে হবে মনে হচ্ছে।
বিশ্বাস হয় না এত কালি-ঝুলির নিচে একটা বাচ্চা মেয়ে লুকিয়ে আছে।
তাও আবার এত সুন্দর।
তুমি বেশি কথা বলো না, তাই না?
স্মোকি নাকি ননস্মোকি?
আসলে তুমি খুঁজছটা কী, প্রাইভেট।
- P.D.T - কী?
পার্সোনাল ডেটা ট্রান্সমিটার।
সব কলোনিস্টের শরীরে লাগানো থাকে।
২০ কিলোমিটারের ভেতরে থাকলে স্ক্রিনে দেখা যাবে।
কিছুই তো দেখা যাচ্ছে না।
আমি জানি না তুমি কীভাবে বেঁচে গেলে, কিন্তু তুমি অনেক সাহসী মেয়ে, রেবেকা।
নি-নিউট।
- কী বললে? - নিউট।
আমার নাম নিউট।
আমার ভাই ছাড়া কেউ রেবেকা বলে ডাকে না।
নিউট? নামটা পছন্দ হয়েছে।
আমি রিপ্লি। পরিচিত হয়ে খুশি হলাম।
আর এর নাম কী, উম?
- কেসি। - হ্যালো, কেসি।
তোমার ভাই কোথায়? তার নাম কী?
টিমি।
টিমিও এখানে আছে? তোমার মতো লুকিয়ে আছে?
কোনো বোন?
মা-বাবা?
নিউট, তাকাও আমার দিকে। কোথায় ওনারা?
ওরা মারা গেছে, ঠিক আছে? এখন যেতে পারি?
আমি স্যরি, নিউট।
আমাদের কাছে তোমার নিরাপদ লাগছে না?
এরা সবাই তোমাকে বাঁচাবে।
ওরা সৈন্য।
তাতে কিছুই হবে না।
আর কিছু লাগবে?
হ্যালো বিশপ। আর কিছু দেব তোমায়?
না।
ভালই সঙ্গী পেয়েছ তুমি, বিশপ।
চমৎকার না?
শোনো! তোমাদের হাসাহাসি বন্ধ করো! দেখো কী পেয়েছি!
- বেঁচে আছে? - জানি না, তবে সবগুলোই আছে মনে হচ্ছে।
প্রসেসিং স্টেশনের কাছে আছে। সাবলেভেল ৩,
মেইন কুলিং টাওয়ারের নিচে।
মনে হয় মিটিঙে সবাই আছে।
রেডি হও, অ্যাপন।
জী, স্যার।
তাহলে চলো সবাই। সময় নষ্ট করলে বেতন দিবে না।
চলো সবাই! উঠে পড়ো!
ফ্রস্ট, তুমি চালাবে।
ভয় নেই, ভেবো না। সব ঠিক হয়ে যাবে।
সামনে "V" আকারে ছড়িয়ে যাবে। সেকেন্ড টিম বাম দিকে থাকবে।
664 অ্যাক্সিয়াল পজিশনে থাকো। ট্রাকার চালু রাখো।
"V" সেট করে চারপাশের R.F. বাড়িয়ে দাও।
হাডসন, ট্রাকার চালাও। ডান আর বাম, ছোট্ট বন্ধু।
40 মিটার বেয়ারিং 221, ওখানে একটা সিঁড়ি থাকার কথা।
দেখছি। পেয়েছি।
তোমরা সাবলেভেল 3-এ যাও।
চলো সবাই। হাডসন তুমি সামনে যাবে।
হিকস, তুমি পিছনে থাকবে।
ধীরে যাবে। কর্নার চেক করো।
- দূরত্ব বজায় রাখো। - আচ্ছা। অর্ডার শুনেছ তোমরা।
বেশি দূরে যেও না। কাছাকাছি থাকো।
তোমার ট্রান্সমিশন দেখতে অনেক সমস্যা হচ্ছে।
স্ট্রাকচারের কিছুতে বাঁধা পাচ্ছে হয়ত।
লাইট জ্বালাও।
পরের ধাপে নামো, 216-তে যাও।
অ, রজার, 216-তেই আছি।
আমি কিছু বুঝছি না, এসব কী হাডসন?
আপনিই বলেন, ভাই। আমি তো শুধু চাকরী করি।
কী ওটা?
আমি জানি না।
ভিতরে ঢুকো।
গুলি চালানর আগে টার্গেটকে ভাল করে দেখে নিবে।
মনে রাখবে আমরা বেসামরিকদের খুঁজছি।
ধীরে।
কাছাকাছি থাকো, ফ্রস্ট। আমরা আলগা হচ্ছে যাচ্ছি।
সাবধানে আগাও।
লালা ঝরছে মনে হচ্ছে।
হ্যাঁ, কিন্তু কীসের লালা?
কেউ কিছু ছোঁবে না।
বহু ঘোল খাইয়েছ, না?
জাহান্নামের মত গরম জায়গাটা।
হ্যাঁরে ভাই, কিন্তু শুকনো গরম।
মুখ বন্ধ রাখো, হাডসন।
লেফটেন্যান্ট, পালস রাইফেল কী ফায়ার করে?
কেস ছাড়া ১০ মিলিমিটার এক্সপ্লোসিভ ফায়ার করে।
সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত গুলি। কেন?
দেখো, তোমার টিম কোথায়।
ওরা ঠিক প্রাইমারি হিট এক্সচেঞ্জারের নিচে আছে।
তো?
তো যদি ওরা সেখানে গুলি চালায়, তাহলে কুলিং সিস্টেম ভেঙ্গে যাবে না?
- ও-হো-হো। হ্যাঁ, সে একেবারে ঠিক বলেছে। - তাতে কী?
শোনো, পুরো স্টেশনটা একটা বড় ধরণের ফিউশন রিঅ্যাক্টর।
ঠিক?
তো এর মানে হলো থারমাল নিউক্লিয়ার বিস্ফোরণ হয়ে সব কিছু টাটা-বাইবাই হয়ে যাবে।
ওহ, চমৎকার। দারুণ।
মেরেছে!
শোনো। আ... অ্যাপন?
শোনো। ওখানে কোনো গুলি চালানো যাবে না।
আমি, আমি চাই তুমি সবার ম্যাগাজিন নিয়ে নাও।
- আরে কী বলে? - তাহলে কী দিয়ে যুদ্ধ করব? গালাগালি দিয়ে?
- শুধু ফ্লেম ইউনিট রাখো। রাফেল ফিরিয়ে নাও। - স্যার, আমি...
যা বলছি করো, সার্জেন্ট। গ্রেনেডও রাখবে না।
তাহলে, সোনার চাঁদেরা। তোমরা শুনেছ কী বলল। সব বের করে আমার হাতে দাও।
দাও, ভাসকেজ। খালি করে ফেলো।
ইশ!
তুমিও। দিয়ে দাও, স্কি। জলদি দাও।
ক্রো, তুমিও দিয়ে দাও। দাও।
খুব ভাল, ভাস।
দাও, মেরিন। জলদি।
ফ্রস্ট, এটা তোমার কাজ। ব্যাগ খুলো।
- অনেক ধন্যবাদ, সার্জ। - হিকস, আমাদের কভার করো।
সবাই আগাও।
কাছে থেকে গুলি করার জন্য... এটা আমি রেখে দিলাম।
শুনেছি আমি।
কোনো গতিবিধি?
কিছুই না। জিপ।
আরে শালা!
নিউট, সামনে গিয়ে বসো।
যাও! এখনি!
শোনো, সবাই। সার্চিং করতে থাকো।
আমরা এখনও মেরিনস, আমাদের কাঁধে অনেক বোঝা।
সামনে আগাও। ধীরে।
- হেল্প! - কী?
টপ, এখানে আসো। এখানে একজন বেঁচে আছে! তুমি ভাল হয়ে যাবে।
প্লিজ... আ-আমাকে মেরে ফেলো।
শান্ত থাকো। আমরা তোমাকে এখান থেকে নিয়ে যাব।
সব ঠিক হয়ে যাবে। তোমার হাত দাও। মেয়েটাকে বের করতে হবে।
- কী হয়েছে, ডিট্রিখ? - খিঁচুনি উঠেছে!
ডিট্রিখ, সরে যাও!
সরে যাও!
- না! - ফ্রস্ট ফ্লেম থ্রোয়ার দিয়ে মারো!
সরে যাও! ফ্লেম থ্রোয়ার! জলদি!
কিছু নড়ছে।
- কোথায়? - লক করতে পারছি না!
জবাব দাও, হাডসান!
অনেকগুলো সিগন্যাল।
ওরা কাছে আসছে।
ইনফ্রারেড বের করো, সবাই। সবাই সতর্ক থাকো!
কী হচ্ছে, অ্যাপন? আমরা কিছু দেখছি না।
সবাইকে ফিরিয়ে আনো, গরম্যান।
আমি সিগন্যাল পেয়েছি। দেখেছি আমি, তোমাদের পিছনে।
কোথায় রে ভাই? আমি তো কাউকে দেখছি না।
সে ঠিক বলেছে। পিছনে কেউ নেই।
বিশ্বাস করো, ওখানে কিছু নড়ছে, ওটা আমাদের সিগন্যাল না।
- ওহ, না। - ট্র্যাকার স্কেল অফ।
ওরা আমাদের চারিদিকে, বাপরে!
হয়ত ওদের ইনফ্রারেডে দেখা যায় না।
আসো!
আরে শালা, অ্যাপন! কী হচ্ছে ওখানে?
ওয়েজবোস্কি আর ক্রোয়ি মারা গেছে!
ডিট্রিখ, ক্রো! চেঁচানো বন্ধ কর! ফ্রস্ট, ডিট্রিখ, ফ্রস্ট, ওখান থেকে বের হও!
ফ্রস্ট!
ওয়েজবোস্কি?
গুলি চালাও!
গুলি কে করছে? বন্ধ করাও!
- আমি ফায়ার বন্ধ করতে বলেছি। - ওরা দেয়াল থেকে বের হচ্ছে!
- দেখো!
- ডান দিকে। - আহ, অ্যাপন।
আমি চাই তোমরা ইনসিনেরেটর দিয়ে আগুন জ্বালাও...
ভাসকেজ, ড্রেক, গুলি বন্ধ করো। এখনি!
অ্যাপন, শুনছ তুমি? তুমি এখনি ইন্সিনেরেটর দিয়ে আগুন জ্বালিয়ে নিজের স্কোয়াডের সাথে APC ফিরে যাও।
আবার বলুন, "ইনসিনেরেটর" দিয়ে।
আমি বলেছি ইন্সিনেরেটর দিয়ে আগুন জ্বালিয়ে নিজের স্কোয়াডের সাথে APC ফিরে যাও।
এই যে!
- সার্জ! সার্জ! - অ্যাপন।
- জবাব দাও, অ্যাপন? - কপি! কপি!
- জবাব দাও, অ্যাপন। - সে নাই!
- ওদের বের করো ওখান থেকে! - চুপ করো।
- এখনি করো! হিকস যারাই বেঁচে আছে, এখনি... - চুপ করো।
- চুপ করো! - আরে ধ্যাত!
ওরা দেয়াল থেকে বের হচ্ছে। অ্যাপন কোথায়? অ্যাপন কোথায়?
সার্জ আর নেই! এখান থেকে বের হও এখনি!
- চলো যাও। - চলে বের হও, মেরিন!
হাডসন? ভাসকেজ?
হাডসন, সাবধান! মারো!
সাবধান!
- হিকস, জলদি। তোমার পিছনে। - বের হও!
আমি ওদের ফিরতে বলেছি। এখনি ফিরে আসো।
- ওদের ফিরিয়ে আনো! - জলদি, বের হও!
- কিছু করো! - চলো, মেরিন!
ধ্যাত!
- জলদি বের হও। - ধরে থাকো, নিউট।
রিপ্লি কী করছ তুমি?
ঘুরাও!
হুকুম করছি!
- সরে যাও, এখনি! - ঘোরাও, হুকুম করছি!
তোমার সুযোগ শেষ, গরম্যান।
জলদি!
আসো। থামবে না!
আসো! চলো! চলো!
এটা বন্ধ। ঘুরে যেতে হবে!
- দরজা খুলো! হিকস! - ড্রেক, আমরা যাচ্ছি!
মারো ওদের!
মারো!
ইশ!
- যাও! যাও! - জলদি আসো, জলদি!
ড্রেক আসো!
না!
- আগুন লেগেছে! - না!
- নেভাও! নেভাও! - চলো! চলো!
- জলদি, নেভাও! - ড্রেকস আসছে, দেখো!
- ড্রেক! - আসছে না। সে মারা গেছে।
ওকে ভুলে যাও! সে মারা গেছে।
দরজায় চলে এসেছে!
চেখে দ্যাখ!
রিপ্লি!
যাও, যাও, যাও!
হয়ে গেছে! আর নেই!
রিপ্লি, ট্রানস্যাক্সল ভেঙে ফেলেছ!
ভেঙ্গে ফেলেছ তুমি!
আরে, শান্ত হও।
শান্ত হও।
শান্ত হও, শান্ত হও, শান্ত হও।
ঠিক আছো?
আমি ঠিক আছি, হাডসন।
কাছে আসবি না তুই!
লেফটেন্যান্ট, গরম্যানের কী হয়েছিল?
বলতে পারব না। লেগেছে হয়ত।
- কিন্তু বেঁচে আছে। - মারা গেছে।
ওঠো, বেকুব নয়ত আমিই তোমাকে মেরে ফেলব!
থামো। এখনি।
ইশ! কেউ আমাকে ফার্স্ট এইড কিট দিবে?
এইযে দেখো।
সার্জ আর ডিট্রিখ মরেনি।
ওদের ধীর সংকেত পাওয়া যাচ্ছে, কিন্তু ওরা মরেনি।
- তাহলে আমরা গিয়ে ওদের ফিরিয়ে আনব। - গোল্লায় যাক!
- নিজের লোকেদের এভাবে ফেলে আসতে পারব না... - আমি আর ওখানে যাচ্ছি না।
তোমরা কোন উপকারে আসবে না!
কিছুই না। এতক্ষণে ওরা বাকীদের মতো গুটি হয়ে গেছে।
ওহ, খোদা, এটা হতে পারে না। কখনো না!
এটা হতে পারে না। কিছুতেই হতে পারে না!
শোনো, আমাদের কাছে CN-20 সাতটা ক্যানিস্টার আছে।
আমি বলছি কী ওগুলো ওখানে নিয়ে গিয়ে ওদের পুরো ঘাঁটিতে নার্ভ গ্যাস ছেড়ে দিই।
সেটা করা যায়, কিন্তু আমাদের জানা নেই তাতে কোনো লাভ হবে কিনা।
এখান থেকে পালাই চলো। শুনছো? কথা বলে কোন লাভ নেই।
আমার মতে আমরা ফিরে গিয়ে পুরো গ্রহতেই নিউক্লিয়ার ছেড়ে দিই।
নিশ্চিত হওয়ার এই একটা উপায়ই আছে।
- একদম "A"! - থামো। এক সেকেন্ড থামো।
এই গ্রহকে বানানোয় অনেক ডলার খরচ হয়েছে।
বিল আমাকে পাঠিয়ে দিক।
আচ্ছা, শোনো। আমাদের সবার জন্য এটা আবেগ ঘণ মুহূর্ত।
আমি জানি সেটা, কিন্তু প্লীজ, তড়িঘড়ি করে কিছু করো না।
এই জীবগুলো আসলেই- আসলেই বিশেষ একধরণের প্রজাতি,
আমার মনে হয় না তোমার বা আমার বা অন্য কেউ...
- এদের ইচ্ছামত মেরে ফেলতে পারব। - ভুল।
হ্যাঁ। দেখতে থাকো।
তুমি হয়ত এখনকার পরিস্থিতি জানো না, কিন্তু আমরা এখনি ওদের হাতে নাস্তানাবুদ হয়েছি, দোস্ত।
দেখো, আমি অন্ধ নই যে কী হচ্ছে দেখব না, কিন্তু আমি এই কাজ করার অনুমতি দিতে পারব না। মাফ কোরো।
আমার বিশ্বাস, কর্পোরাল হিকসের সেই কর্তৃত্ব আছে।
কর্পোরাল হিকসের...
এই অভিযান সেনাবাহিনীর এক্তিয়ারে পড়ে, আর হিকস হলো দ্বিতীয় চেইন অব কমান্ড।
ঠিক বলেছি না, কর্পোরাল?
হ্যাঁ। হ্যাঁ একদম ঠিক।
- দেখো, রিপ্লি - হ্যাঁ...
এগুলো লক্ষকোটি ডলারের স্থাপনা তাই না? সে এই ধরণের সিদ্ধান্ত নিতে পারবে না।
সে শুধুই চুনোপুঁটি। ও, কিছু মনে কোরো না।
- একদম না। ফেরো, তুমি শুনছ? - রেডি আছি।
ফেরত যাওয়ার জন্য প্রস্তুত। আমাদের জরুরী উদ্ধার দল লাগবে।
রজার। এখনি রওনা হচ্ছে।
আমার কথা মেনে ফিরে গিয়ে নিউক্লিয়ার দিয়ে গ্রহটিকে উড়িয়ে দাও। এটাই একমাত্র উপায়।
চলো করি।
চলো। দ্রুত হাঁটো, হাডসন। দ্রুত হাঁটো, চাঁদ।
ঠিক আছে। এখানেই রাখো।
চলো, স্পাংকমায়ের। আমরা যাচ্ছি।
একটু দাঁড়াও। এখানে কিছু আছে...
আরে উপরে আসো তো।
এসেছি। র‍্যাম্প বন্ধ হচ্ছে।
স্পাংকমায়ার।
ধ্যাত্তেরি ছাই।
কোথায় তুমি...
পালাও!
ভালো তো, ভালো না! কত চমৎকার।
এখন আমরা কী করব?
এবার তো আমরা সত্যিকারের বিপদে পড়েছি।
কান্নাকাটি শেষ হয়েছে?
তুমি ঠিক আছো?
এখন মনে হয় আমরা আর যেতে পারব না, তাই না?
আমি দুঃখিত, নিউট।
- তোমাকে দুঃখিত হতে হবে না। এটা তোমার দোষ না। - শেষ।
খেলা শেষ! খেলা শেষ!
- এখন আমরা কী করব? - এখন আর কী করব?
আমরা আগুন ধরাব। আগুনের চারিদিকে বসে গান গাইব। তোমরা দাঁড়িয়ে আছো কেন?
আমাদের ফিরে যেতে হবে। এখনি সন্ধ্যা নামবে,
আর ওরা রাতেই বের হয়। বেশিরভাগ।
ব্যাস এতটুকুই? ঠিক আছে, এপিসির আবর্জনা ঘেঁটে আমরা এগুলোই পেয়েছি।
চারটা পালস রাইফেল প্রতিটার ৫০ রাউন্ড করে গুলি পেয়েছি।
এতে চলবে না।
আমাদের কাছে ১৫'টা M-40 গ্রেনেড আছে।
ছোঁবে না।
- ভয়ানক জিনিষ, মণি। - এটাই শেষ ফ্লেমথ্রোয়ার?
হ্যাঁ। অর্ধেক ভর্তি আছে, কিন্তু কাজ করছে।
আরেকটা নষ্ট হয়ে গেছে... ওটার ব্যাপারে কিছুই জানি না।
সুসংবাদ হলো, আমাদের কাছে চারটা রোবট সেন্ট্রিও আছে, সাথে ডিসপ্লে আর স্ক্যানার ইনট্যাক্ট আছে।
জিনিষগুলো অস্থির। মনে হয় খুব কাজে লাগবে।
আমাদের উদ্ধার করার জন্য রেসকিউ টিমের কতক্ষণ পর আসার কথা?
১৭ দিন।
১৭ দিন?
এই যে, আমি তোমার আশার গুড়ে বালি ঢেলে চাই না, কিন্তু আমরা ১৭ ঘণ্টাও টিকতে পারব না।
ওগুলো এখানে আসবে ঠিক সেভাবে যেভাবে আগেও এসেছিল। ওরা ভিতরে ঢুকে...
- হাডসন! হাডসন! - ওরা ভিতরে ঢুকে আমাদের একটা একটা করে গিলা শুরু করবে!
এই ছোট্ট মেয়েটা এখানে কোনো ট্রেনিং আর অস্ত্র ছাড়াই এর থেকে বেশি সময় ধরে বেঁচে আছে।
ঠিক?
তাহলে ওকেই আমাদের লিডার বানিয়ে দাও?
তুমি নাকিকান্না শুরু করে দাও, হাডসন। কথা শোনো।
হাডসন, তোমাকে আমাদের প্রয়োজন।
আর তোমার এই কান্নাকাটিতে আমি বিরক্ত।
তুমি এখন টার্মিনালে গিয়ে কোনো ফ্লোর প্ল্যান ফাইল নিয়ে এসে দাও।
কথা বুঝেছ? বিল্ডিঙের ব্লু-প্রিন্ট। একটা কিছু হলেই হবে যাতে এই যায়গাটার নকশা থাকবে। কথা শুনছ?
- হ্যাঁ। - আমি এয়ার ডাক্টস দেখতে পাচ্ছি।
আমি দেখতে চাই কোন টানেল দিয়ে বিদ্যুৎ যাওয়া আসা করে, সাববেজমেন্টের, বিল্ডিঙের প্রত্যেকটা রাস্তা।
- আমাদের হাতে সময় কম। - আচ্ছা।
- আচ্ছা। আমি যাচ্ছি। - হাডসন!
শান্ত হও।
আমি মেডল্যাবে থাকব। গরম্যানকে পরীক্ষা করে আমার অ্যানালাইসিস করব।
বেশ। করো সেটা।
তাহলে এই সার্ভিস টানেল ধরেই ওরা আসা-যাওয়া করে।
একদম ঠিক। এটা প্রসেসিং স্টেশনের পাশ দিয়ে...
ঠিক এই সাবলেভেলে ঢুকেছে।
এখানে আসো। এখানে আনো।
থামো। পেছাও। এবার এখানে থামো।
না। এখানেই। আচ্ছা।
এখানে এসে একটা প্রেশার ডোর দেখা যাচ্ছে।
আমরা কী একটা রিমোট সেন্ট্রি ইউনিট টানেলে পাঠিয়ে দরজা সিল করতে পারব না?
হ্যাঁ, এতে কাজ হবে, কিন্তু ওদের বিল্ডিঙের ভেতরে খুঁজতে হবে।
একদম ঠিক, তাহলে আমরা এই দুই ইন্টারসেকশনের ব্যারিকেড মেরামত করব।
- হ্যাঁ। - আর এই ডাক্টের প্লেট স্টিল এখানে, এখানে, আর এখানে ঝালাই করব।
শুধু এই দুটো করিডোর দিয়েই ওরা আমাদের কাছে আসতে পারবে।
আচ্ছা। তাহলে আমরা বাকী সেন্ট্রি ইউনিট এখানে আর এখানে বসাব। ঠিক?
- ঠিক। - চমৎকার।
এখন শুধু আমাদের তরুপের তাস দরকার।
তাহলে আমরা কাজ পেয়ে গেছি।
- অ্যাফারমেটিভ। - অ্যাফারমেটিভ।
তোমার কাজ করো, চাঁদ। জলদি, ভাসকেজ এখান থেকে বের হও।
হাডসন বলছি। "A" আর "B" সেন্ট্রি জায়গা মতো বসিয়েছি।
রজার। স্ট্যান্ড বাই। গোলা-বারুদ দেওয়া হচ্ছে। পরীক্ষা করো, হাডসন।
- করো! - ছুড়ে দিলাম!
বাহ চমৎকার। চলো সরে যাই এখান থেকে!
আমরা টানেল লাগিয়ে দিচ্ছি। চলো, চাঁদ।
কিছুটা তো কাজ হবে।
নাও। এটা লাগিয়ে নাও।
- এটা কেন? - এটা লোকেটর।
এটার সাহায্যে তোমাকে কমপ্লেক্সে যেকোনো যায়গায় খুঁজতে পারব।
- এটা শুধুই সাবধানতার জন্য। - ধন্যবাদ।
মানে এই না যে তোমার আমার বিয়ে ঠিক হয়ে গেল।
তাহলে এরপর কী?
এসে গেছি।
ঢোকো।
শুয়ে পড়ো। সাবাস।
এবার একটু ঘুমিয়ে নাও। মি অনেক ক্লান্ত।
আমি ঘুমবো না। স্বপ্নে ভুত আসে।
আমি নিশ্চিত কেসির স্বপ্নে ভুত আসে না।
চলো দেখে নিই।
নেই। ভিতরে কিছুই নেই।
দেখেছ? তুমিও এর মতো হওয়ার চেষ্টা করো, কেমন?
রিপ্লি, ওর স্বপ্নে ভুত আসে না...
কারণ ও প্লাস্টিকের একটা পুতুল মাত্র।
ঠিক। আমি স্যরি, নিউট।
তাহলে।
আমার মা বলত রাক্ষস-খোক্ষসরা বাস্তবে নেই- কিন্তু ওরা আছে।
হ্যাঁ, ওরা আছে, আছে না?
বাচ্চাদের এগুলো কেন বলে?
বেশিরভাগ সময় সত্য তাই।
ওর ভিতরে কী এলিয়েন বড় হবে?
আমি জানি না, নিউট।
এটাই সত্য।
এভাবেই বাবু হয় না? মানে, সত্যিকারের বাবু?
- ওরা ভেতরেই বড় হয়। - ওরা আলাদা।
তোমার কী বাবু হয়েছিল?
হ্যাঁ, হয়েছিল। একটা পিচ্চি মামণি হয়েছিল।
- কোথায় সে? - সে নেই।
মানে মরে গেছে।
এটা...
পরে নাও।
সৌভাগ্যের জন্য।
হয়ে গেছে।
যেও না, প্লীজ।
নিউট, আমি পাশের ঘরেই আছি।
আর উপরের ঐ ক্যামেরাটা দেখছ?
আমি ক্যামেরা দিয়ে তোমাকে দেখতে পাব,
তুমি এখানে ভাল আছো কিনা।
আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না, নিউট।
সত্য বলছি। এটা আমার ওয়াদা।
ওয়াদা করলে?
বুকে হাত রেখে।
- কখনো ছাড়বে না? - কখনো ছাড়ব না।
এবার ঘুমুতে যাও, আর স্বপ্ন দেখবে না।
দুষ্টু।
মলিকিউলার এসিড অক্সিডাইজ জন্তুর মৃত্যুর পর যায়। পুরোপুরি নিষ্ক্রিয় করে ফেলে।
বিশপ, কী জানো, শুনে বেশ আগ্রহ জাগছে কিন্তু এতে কী কোনো কাজ হবে?
আমি জানতে চাইছি আমরা কীসের বিরুদ্ধে লড়ছি।
চলো আবার দেখি।
ওরা কলোনিস্টদের ধরে এখানে নিয়ে আসে, আর ওদের শরীরের প্রয়োজনে সবাইকে নিষ্ক্রিয় করে দেয়।
এর মানে হলো এমন পরজীবী আরও আছে, ঠিক?
প্রতি কলোনিস্টের দেহে অন্তত পক্ষে ১০০।
হ্যাঁ, একদম ঠিক।
কিন্তু প্রতিটা জীব একটা ডিম থেকে বের হয়, ঠিক?
তাহলে ডিম পাড়ে কে?
আমি জানি না।
হয়ত এমন কেউ যাকে আমরা এখনও দেখিইনি।
মনে হয় এটা পিঁপড়ার চাকের মতো।
মৌমাছির মতো। মৌমাছির চাক হয়।
জানো কী বলেছি। মানে একটা নারী থাকে যে সবাইকে চালায়।
- হ্যাঁ, রানী। - হ্যাঁ, মা।
রাণী তো মারাত্মক। মানে অনেক বড়।
- এগুলো পিঁপড়া না, বোকারহদ্দ। - আমি জানি।
বিশপ তোমার কাজ শেষ করে এই নমুনা নষ্ট করে দিও।
- ঠিক আছে? - মি. বার্ক বলেছেন...
এগুলো কোম্পানি ল্যাবকে ফেরত দেওয়ার জন্য যেকোনো অবস্থায় জীবিত রাখতে হবে।
এই কথাটা উনি জোর দিয়ে বলেছেন।
দেখো, ঐ দুই নমুনা বায়ো-ওয়েপন ডিভিশনের কাছে লক্ষ কোটি ডলার মূল্যের।
যদি তুমি বুদ্ধিমান হও, আমরা দুজন এটার জন্য হিরো হয়ে যাব, আর আমাদের জীবনে কোনো অভাব থাকবে না।
তুমি অনেক জেদি, বার্ক। জানো সেটা?
তুমি কি আসলেই মনে করো তুমি এই ভয়ানক জীব I.C.C. কোয়ারানটিনের পর্যন্ত রাখতে পারবে?
লুকিয়ে নিয়ে গেলে কী করবে ওরা?
তবুও ওরা জেনে যাবে বার্ক, আমার তরফ থেকে।
ঠিক সেভাবে ওরা জেনে যাবে তুমি এখানকার ১৫৭ জন কলোনিস্টের মৃত্যুর জন্য দায়ী।
- এক সেকেন্ড। - তুমি ওদের জাহাজে পাঠিয়েছিলে।
- তুমি ভুল। - আমি এই মাত্র কলোনির লগ দেখলাম।
ডাইরেক্টেড ডেট 6-12-79, বার্ক কার্টার জের সই করা।
তুমি ওদের সেখানে পাঠিয়েছ, অথচ সাবধানও করোনি।
- ওদের সাবধান করোনি কেন, বার্ক? - আচ্ছা, দেখো।
যদি ঐ জাহাজ না থাকে? সেটা কখনো ভেবেছ?
আমি জানতাম না। তাই এখন যদি এই ব্যাপার নিয়ে দাপাদাপি শুরু করি, সবাই জেনে যাবে, অ্যাডমিনিস্ট্রেশন জেনে যাবে, আর কারো কোন বিশেষ অধিকার নেই।
কেউ জিতে না। তাই আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি আর সেটা ভুল ছিল।
সিদ্ধান্তটা ভুল ছিল, রিপ্লি। বড় ভুল ছিল।
- ভুল সিদ্ধান্ত? - ঠিক।
ওরা মারা গেছে, বার্ক! তোমার কোনো ধারণা আছে তুমি কী করেছ?
আমি এটা নিশ্চিত করব যে এর জন্য তুমি যেন পস্তাও।
এই ভুলের খেসারত তোমার না দিয়ে উপায় নেই।
তোমাকে দিতেই হবে।
রিপ্লি, আমি...
আমি তোমার থেকে আরও বেশি কিছু আশা করেছিলাম।
ভেবেছিলাম তুমি এটার থেকে যথেষ্ট বুদ্ধিমান।
তোমার আশার গুড়ে বালি ঢেলে ভালই লাগছে।
- কীসের শব্দ? কী হচ্ছে? - ওরা আসছে।
- কোথায়? - টানেলে।
- দেখো। - "A" আর "B" গান গুলি চালাচ্ছে। অনেকগুলো টার্গেট।
গুলির সংখ্যা দেখাচ্ছে।
"B" বন্দুক 50% কমে গেছে...
নিচে তো পুরো শুটিং গ্যালারি হয়ে গেছে।
"B" বন্দুকে আর ৬০ রাউন্ড বাকী।
৪০, ২০, ১০।
"B" বন্দুক শেষ। "A"-তে ২০ রাউন্ড।
১০, ৫।
শেষ।
খোদা, ওরা পুরো ঘর জুড়ে আছে।
ওরা প্রেশার ডোরে চলে এসেছে।
হ্যাঁ, শোনা যাচ্ছে।
বিশপ বলছি, দুঃখের সাথে খারাপ সংবাদ দিচ্ছি।
বারোটা বাজালে।
কী অপূর্ব দৃশ্য, বিশপ, কিন্তু আসলে আমরা দেখছিটা কী?
ওটা। ইমার্জেন্সি ভেনটিং।
খুব সুন্দর, বন্ধু। ফাটিয়ে দিচ্ছে মাইরি।
- ফাটতে কতক্ষণ লাগবে? - চার ঘণ্টা।
৩০ কিলোমিটার ব্যাসার্ধে বিস্ফোরণ ঘটবে, যা প্রায় ৪০ মেগাটনের সমান।
- আমাদের ঘোর বিপদ। - বিশ্বাসই হয় না। কিছুতেই বিশ্বাস হচ্ছে না আমার।
ভাসকেজ, শাটার বন্ধ করে দাও।
আমরা ওটা এখান থেকে কেন বন্ধ করছি না?
মাফ করবে। ক্রাশের কারণে অনেক ক্ষয়ক্ষতি হয়েছে।
এই ওভারলোড হতোই।
আরে শালা, আমি ভাবছিলাম, আর চার সপ্তাহ কাটিয়ে বিদায়। এখন এখানেই পটল তুলতে হবে।
- এটা ভাল হলো না। - হাডসন, আমাদের রেহাই দাও!
আরও চার সপ্তাহ।
আমাদের সুলাকো থেকে আরেকটা ড্রপ শিপ আনাতে হবে।
মানে হলো, ওটাকে রিমোটের মাধ্যমে নিচে আনার কোনো উপায় নিশ্চয় আছে।
কীভাবে? ট্রান্সমিটার এপিসিতে ছিল। নষ্ট হয়ে গেছে।
যেভাবেই হোক না কেন, আমাদের একটা উপায় বের করতে হবে। একটা উপায় বের করতেই হবে।
- কী ভাবব? আমরা ফাঁদে পড়েছি! শেষ হয়ে গেছি! - চুপ করো!
থামো! কলোনি ট্রান্সমিটার দিয়ে চলবে?
আপলিঙ্ক টাওয়ার অপর প্রান্তে আছে। ওটা ব্যাবহার করা যাবে না?
না, আমি চেক করেছি। ওখানকার আর এখানকার মাঝে কোথাও গণ্ডগোল আছে।
আমরা ডিশ জোড়া লাগাতে পারব না।
কেউকে অন্তত বাহিরে যেতে হবে, একটা পোর্টেবল টার্মিনাল নিয়ে ওটাকে হাত দিয়ে জোড়া লাগাতে হবে।
তা তো বটেই। বাহিরের ঐ জানোয়ারগুলোর মাঝে? আমাকে এর ভিতরে টেনো না।
- আমরা তোমাকে আর কোনো কিছুতেই টানব না। - আমি যাব।
একদম ঠিক। তুমিই যাও।
- আমি যাব। - তুমিই যাও।
আমি যাব। মানে, আমিই একমাত্র কোয়ালিফায়েড রিমোট পাইলটে শিপ চালাতে পারি।
হ্যাঁ, ঠিক। বিশপ তুমি যাও। ভাল বুদ্ধি।
বিশ্বাস করো, না যেতে পারলে ভাল লাগত। আমি হয়ত সিনথেটিক হতে পারি, কিন্তু বেকুব নই।
কতক্ষণ লাগবে?
এই পাইপ প্রায় ১৮০ মিটার গিয়ে আপলিঙ্কের সাথে জুড়েছে।
- ক্রল করে যেতে ৪০ মিনিট লাগবে। - ঠিক আছে।
এন্টেনা মেরামত আর জোড়া লাগাতে এক ঘণ্টা।
শিপ রেডি করতে ৩০ মিনিট,
- ৫০ মিনিট লাগবে উড়তে। - বিস্ফোরণের সময় হয়ে যাবে।
- গুড লাক। - আবার দেখা হবে।
আঙ্গুল সাবধান।
ভায়া কন ডিওস!
বিশ্বাস হচ্ছে না। ২০ মিটার আরও কাছে চলে আসছে।
- ১৫। - কতগুলো?
বলতে পারছি না। অনেক।
"D" বন্দুক 50% শেষ।
"C" বন্দুক এর ঠিক পরেই।
- থামাও ওদের। - এটা ওদের থামাতে পারবে না।
- "D" তে আর ১৫০ রাউন্ড আছে। - হয়ে যা, হয়ে যা।
১০০ রাউন্ড।
হয়ে যা, হয়ে যা।
"D" বন্দুক কমে ২০ হয়ে গেছে।
দশ।
ধ্যাত!
থামো! ওরা পিছু হটছে।
বন্দুক ওদের রুখে দিয়েছে।
ঠিক বলেছ।
পরের বার ওরা সোজা এসে হামলা চালাবে।
হ্যাঁ, কিন্তু তা ওদের অজানা।
ঢোকার জন্য ওরা আলাদা রাস্তা খুঁজছে।
হাতে কিছুটা সময় পাওয়া যাবে।
- ওদের মনোবল ভেঙে দিয়েছি আমরা। - চুপ করো।
তোমরা দুজন দরজায় পাহারা দিবে।
যাও!
এই শোনো।
আমরা সবাই খুব ক্লান্ত,
কিন্তু সবসময় সজাগ থাকবে।
হারামখোরগুলোর একটা ভিতরে ঢুকলে আমরা সামলাতে পারব না।
ঠিক আছে। যাওয়া যাক।
তুমি কতক্ষণ ঘুমাও নি?
২৪ ঘণ্টা?
হিকস, আমি বাকীদের মত মারা যাব না।
তুমি আমার এতটুকু ব্যবস্থা করবে তো?
যদি সেই পরিস্থিতি চলে আসে, আমি দুজনকেই মেরে ফেলব।
কিন্তু সেই পরিস্থিতি কিছুতেই আসতে দিব না।
- ঠিক আছে? - ঠিক আছে।
এবার তোমার সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি আমার এক ঘনিষ্ঠ বন্ধুর।
এটা একটা M-41A পালস রাইফেল। ১০ মিলিমিটারের,
যার উপরে আর নিচে ৩০ মিলিমিটারের পাম্প একশন গ্রেনেড লঞ্চার আছে।
ওজনটা দেখো।
তো, আমি কী করব?
- এবার এখানে শক্ত করে ধরো। - আচ্ছা।
- একটু কাছে যাও। - হুম।
হ্যাঁ, এবার একটু ধাক্কা লাগবে।
কাউন্টারে জিরো দেখা গেলে, তুমি...
- এখানে চাপ দিব? - একদম ঠিক।
তাড়াতাড়ি আরেকটা লাগাও। জোরে করে থাবা দাও।
- আচ্ছা। - এবার তুমি গুলি করার জন্য রেডি।
- এটা কী? - এটা গ্রেনেড লঞ্চার।
মনে হয় না এটা তোমার কাজে লাগবে।
শুরু যখন করেছো, সবকিছু দেখাও।
আমি নিজেকে সামলাতে পারি।
হ্যাঁ, তা খেয়াল করেছি।
কেমন লাগছে?
ভাল লাগছে। এখনও ব্যথা আছে।
- দেখো, রিপ্লি। তোমার কাছে আমি... - বাদ দাও।
পথ ছাড়ো।
শশশ, শশশ, শশশ, শশশ। ভয় নেই, আমি আছি।
নিউট, জাগো।
- কী... - চুপ।
আমরা বিপদে পড়েছি।
না!
পালাও, নিউট!
অই!
বাঁচাও! বাঁচাও!
- হিকস! - কেউ আছো!
আবার বলো, বিশপ।
তুমি ওটা অটো-রিফিউল মুড, আর সিকুয়েন্স সেট করেছ তো?
- হ্যাঁ করেছি। - গুড। কাজ করো।
লঞ্চ সাইকেল চালু করলে আমাকে জানাবে।
- রজার। - সে আপলিঙ্ক টাওয়ারে।
- ভাল। - চমৎকার।
- হিকস! হিকস! হিকস! - বাঁচাও!
- বাঁচাও! বাঁচাও! - হিকস, আমাদের বাঁচাও!
- কাঁচ ভেঙ্গে ফেলো! ভেঙ্গে ফেলো! - হ্যাঁ।
আমি চেষ্টা করছি।
রিপ্লি। আমার ভয় লাগছে।
আমারও।
এখানেই থাকো।
এটা মেডল্যাবে। হাডসন!
ভাসকেজ, মেডল্যাবে চলে আসো। আগুন লেগেছে।
এখনি আসছি।
ওরা আসছে, নিউট।
গুলি করো!
- হাডসন! - বাপরে!
বাবু, সরো!
মর শালা!
- এখানে! রেডি? - হ্যাঁ। হ্যাঁ।
মারো!
- হাডসন? - হ্যাঁ, সব শেষ।
আরেকটাকেও মেরেছি। ফাটিয়ে দিয়েছি, ভাই।
বাপরে।
বার্ক... বার্কের কাজ এটা।
এই শালা হারামখোরের জাতকে এখানেই "ঢিসকাও" করে দিই।
আমি একটা কিছুও বুঝতে পারছি না।
সে ভেবেছিল একটা এলিয়েনকে কোয়ারানটিনে নিয়ে যেতে পারবে...
যদি আমাদের কাউকে আক্রান্ত করতে পারে
কী যেন বলো সেটাকে...
আর নিজ গ্রহে ফিরতে ফ্রোজেন করে দিত।
কেউ জানতে পারত না আমরা ভ্রূণ নিয়ে যাচ্ছি
আমার আর নিউটের মাঝে।
এক মিনিট থামো। আমরা সবাই জানতে পারতাম।
হ্যাঁ। এটা করার একমাত্র পথ ছিল যদি নিজ গ্রহে পৌঁছানো পর্যন্ত কয়েকটা ফ্রিজার ভেঙ্গে ফেলত।
নাম হতো তোমার।
তারপর সে লাশ ফেলে দিত আর তার পছন্দ মতো গল্প বানাতো।
শালা তো শেষ। কুকুরের মতো মারবো তোকে।
এটা পাগলামি।
ভেবে দেখো... তোমরা আসলে কী বলছ।
ভয় পেয়ে ভুলভাল বকছ।
আসলেই খারাপ। খুব দুঃখজনক।
জানো, বার্ক, আমার জানা নেই কোন প্রাণী সবচেয়ে বেশি খারাপ। অবশ্য ওদের লাভের আশায় একে অপরকে মারতে দেখা যায় না।
শালাকে সাইজ করি। মনে কিছু নিস না।
না! ওকে ফিরিয়ে নিয়ে যেতে হবে...
- ওরা বিদ্যুৎ কেটে দিয়েছে। - বিদ্যুৎ কেটে দিয়েছে মানে কী?
ওরা কীভাবে কাটবে? ওরা তো জানোয়ার।
তোমরা দুজন ট্রাকারের কাছে গিয়ে করিডোর চেক করো। জলদি!
- গরম্যান, বার্কের উপরে নজর রাখো। - আচ্ছা রাখছি।
নিউট, কাছে থাকো তুমি।
- আমি ওদিকে যাব। - তাই যাও।
- কিছু পেলে? - একটা কিছু আছে।
ওরা কমপ্লেক্সের ভিতরে।
তুমি আমার সিগন্যাল পাচ্ছ।
না, না। তুমি না।
ওরা ভিতরে... ওরা পেরিমিটারের ভিতরে। এখানেই আছে ওরা।
হাডসন শান্ত থাকো। ভাসকেজ?
হাডসন হয়ত ঠিকই বলেছে।
- দুজনেই সরে আসো! - আজব সিগন্যালটা।
কোনো ধরণের বাঁধা পাচ্ছে।
চারিদিকে নড়াচড়া দেখা যাচ্ছে!
অপারেশনে রেডি হও। এবার খেলা হবে।
নিউট।
দরজা লাগিয়ে দাও। জলদি!
জলদি! জলদি! ফিরে আসো।
হাত চালাও।
চোখ ঢেকে নাও, নিউট। আলোর দিকে তাকাবে না।
গতিবিধি। স্পষ্ট সিগন্যাল।
২০ মিটারের ভিতরে।
ওরা ঢোকার পথ পেয়েছে। কিছু আমাদের চোখ এড়িয়ে গেছে।
কিছুই আমাদের চোখ এড়ায় নি।
১৮, ১৭।
মেঝের নিচে কিছু আছে, যা নকশায় নেই। আমি বলতে পারছি না।
- ১৫ মিটার। - রিপ্লি!
- ওরা নির্ঘাত ব্যারিকেডের ভেতরে। - চলো যাই।
- ১৩ মিটার। - দরজার ওপাশে।
- হিকস, ভাসকেজ, সরে আসো! - সিগন্যাল আরও জোড়াল হচ্ছে।
- তোমার অবস্থা বলো ভাসকেজ? জবাব দাও। - প্রায় হয়ে গেছে।
হয়ে গেছে।
১২ মিটার। ১১।
- ১০। - ওরা ঠিক আমাদের সামনেই।
- ৯ মিটার। - মনে রাখবে, গুলি কম, হিসাব করে চালাবে।
৮ মিটার।
সাত।
- ছয়। - এ হতে পারে না। সিগন্যাল ঘরের ভিতর।
- রিডিং তাই দেখাচ্ছে। দেখো! - তুমি রিডিং ভুল করছ।
৫ মিটার, ভাই। ৪, কী বিপদ!
- ওরে বাপরে বাপ! - লাইট দাও আমাকে।
ওরা এসে গেছে! ওখানে! মারো!
জলদি, মারো সবকটাকে!
কিছু করো, গরম্যান!
- মারো! সাবধান! - আরও আসছে!
মেডিকেল! মেডিকেলে চলো! চলো এখনি!
হাডসন, সাবধান! সাবধান!
এখনি!
বার্ক!
দরজা খোলো!
বার্ক। খুলো!
চলো! পিছু হটো!
চলো!
- মর, শালারা! - বার্ক!
হাডসন! হাডসন!
শালারপুত! আয়! আয় শালারা! মজা দেখাচ্ছি!
সারাদিনের সময় আমার নাই! আয় তোরা, আয় শালারা!
আয়! তুইও আয়! চেখে দেখবি নাকি!
মর শালা!
মর শালা! হিকস!
হাডসন!
চলো। জলদি চলো!
দরজা আটকানো!
- খুলেছি! চলো! চলো! - যাও! যাও!
- যাও, গরম্যান! - লাগাও!
বার্ক! কোথায় তুমি! দরজা খুলো!
সরে যাও!
- জলদি। - গরম্যান, রাস্তা থেকে সরো!
- রিপ্লি, এদিকে! - কী...
থামো। আমার পিছনে আসো।
যা করছ, জলদি করো!
- হিকস! চলো! - জলদি, চলো।
ঢোকো।
- এখান থেকে ল্যান্ডিং ফিল্ড কোনদিকে? - এদিকে।
ডানে যাও।
এই দিকে। এই দিকে।
- কোন দিকে? - সোজা গিয়ে, বাম দিকে।
বিশপ শুনতে পাচ্ছো? জলদি, ওভার।
শিপের কাজ চলছে।
সময় লাগবে ১৬ মিনিট।
ওখানেই থাকো। আমরা এখনি আসছি।
- এবার কোন দিকে? - ঐ দিকে।
- না থামো। এদিকে। - তুমি নিশ্চিত?
ভাসকেজ, আসো!
- ঠিক সামনেই। চলে এসেছি। - হিকস।
আমরা চলে এসেছি।
নিউট, থামো! নিউট!
ভাসকেজ!
যাও!
ওহ, না!
নিউট।
উপরে। ছাদ পাড় করার একটা শর্টকাট আছে।
হিকস।
তুমি শুরু থেকেই একটা বলদ, গরম্যান।
- নিউট! খোদা! - রিপ্লি!
নিউট!
হিকস! হিকস, ধরো ওকে! জলদি।
- ধরে থাকো, নিউট! - আমি পরে যাচ্ছি।
- ছেড়ো না। - রিপ্লি!
- ধরে থাকো। ধরেছি! - বাঁচাও!
আমি ধরেছি।
নিউট!
না!
জলদি। এটা দিয়ে আমরা ওকে খুঁজতে পারব।
- ওখানেই থাকবে, নিউট। - রিপ্লি!
আমরা আসছি।
রিপ্লি!
এই দিকে।
- ও কাছেই আছে। - নিউট!
রিপ্লি!
কোথায় তুমি? আমার আওয়াজ পাচ্ছ?
- নিউট! - এখানে!
- আমি এখানে! - কোথায়?
নিউট তুমি ভাল আছো?
এটা কাটতে হবে।
নিচে যাও, মণি। এটা কাটতে হবে।
নিউট?
নড়বে না। ওখানেই থাকবে।
আচ্ছা।
প্রায় হয়ে গেছে। আরও একটু থামো, কেমন?
- হিকস। জলদি। - জানি।
- আমি জানি! - জানো তো করো।
নিউট? নিউট, ওখানেই থাকো।
হয়ে গেছে প্রায়।
না!
নিউট!
না! না!
- না! না! না! - চলো যাই।
না! না! ওরা তোমাকে মারেনি!
ওরা তোমায় মারেনি! মারে...
সে বেঁচে আছে! সে বেঁচে আছে!
হ্যাঁ তোমায় বিশ্বাস করি। সে বেঁচে আছে।
আমাদের যেতে হবে। এখনি!
চলো!
- খুলো! - হিকস।
খুলো!
আসো!
যাও,
চলো, তুমি পারবে!
বিশপ, কতক্ষণ?
অনেক। ২৬ মিনিট।
- আমরা যাচ্ছি না। - যাচ্ছি না?
- রিপ্লি... - আমি কিছু শুনতে চাই না, বিশপ। সে বেঁচে আছে। এখনও সময় আছে।
১৯ মিনিটের ভিতরে এই পুরো এলাকাটা নেব্রাস্কার সমান বাষ্প হয়ে উবে যাবে।
- হিকস, ওকে যেতে দিবে না। - আমরা কোথাও যাব না।
- যাচ্ছি, হিকস। - ডোয়েন।
নাম ডোয়েন।
এলেন।
একেবারে যেও না, এলেন।
সাবধান। ইমার্জেন্সি।
সকল কর্মচারীকে জায়গা খালি করতে বলা হচ্ছে।
নিরাপদ দূরত্বে যাওয়ার জন্য আপনাদের ১৫ বাকী মিনিট আছে।
সাবধান। ইমার্জেন্সি।
সকল কর্মচারীকে জায়গা খালি করতে বলা হচ্ছে।
নিরাপদ দূরত্বে যাওয়ার জন্য আপনাদের ১৪ বাকী মিনিট আছে।
- রিপ্লি! রিপ্লি! - নিউট।
আমার কাছে আসো! ধরে থাকো!
চলো!
আমাদের পিছনে।
সাবধান। ইমার্জেন্সি।
সকল কর্মচারীকে জায়গা খালি করতে বলা হচ্ছে।
সাবধান। ইমার্জেন্সি।
সকল কর্মচারীকে জায়গা খালি করতে বলা হচ্ছে।
নিরাপদ দূরত্বে যাওয়ার জন্য আপনাদের ৪ বাকী মিনিট আছে।
আয় না, তাড়াতাড়ি!
আমাকে ধরে থাকো!
সাবধান। ইমার্জেন্সি।
সকল কর্মচারীকে জায়গা খালি করতে বলা হচ্ছে।
নিরাপদ দূরত্বে যাওয়ার জন্য আপনাদের ৪ বাকী মিনিট আছে।
না।
বিশপ! বেঈমান কোথাকার!
চোখ বন্ধ করো, সোনা।
দেখো!
আসো! আসো!
চালাও, বিশপ!
সব ঠিক আছে। আমরা নিরাপদ।
এই!
আমরা পেরেছি!
আমি জানতাম তুমি আসবে।
সে সেরে উঠবে। শুধু জ্ঞান হারিয়েছে।
ব্যথার জন্য ওকে আরেকটা ইনজেকশন দিতে হয়েছে।
ওকে মেডিকেলে নিয়ে যেতে স্ট্রেচার লাগবে।
আচ্ছা।
ওখান থেকে যেতে হয়েছে বলে মাফ করবে, কারণ প্লাটফর্ম খুব দুলছিল।
আমি ঘুরে ঘুরে দেখছিলাম অবস্থা বেশি খারাপ হয়ে গিয়েছিল কিনা।
বিশপ, তুমি ঠিক করেছ।
- করেছি নাকি? - হ্যাঁ।
যাও! জলদি!
না! এখানে! এখানে!
পালাও!
এখানে!
ওর কাছে যাবি না ডাইনী!
আয়! আয় না!
রিপ্লি!
বিশপ!
- আম্মু - ওহ খোদা।
মানুষ হিসাবে মন্দ না।
বাড়ি ফেরার সারাটা পথ আমরা ঘুমিয়ে কাটাব?
- সারাটা পথ। - আমি স্বপ্ন দেখতে পারব?
হ্যাঁ, মণি আমরা দুজনেই দেখতে পারব।
- ঘুমাও এখন। - অ্যাফারমেটিভ।
Subtitle Translated By Mamun Abdullah