1
00:02:45,330 --> 00:02:47,401
สัญญาณเตือนใกล้ลงจอด

2
00:04:59,998 --> 00:05:04,572
สัญญาณชีพสีเขียว เธอคงยังไม่ตาย

3
00:05:07,039 --> 00:05:10,077
นี่ไง คนที่เรามากู้ชีวิต

4
00:05:36,535 --> 00:05:38,209
- เป็นไงมั่งวันนี้
- ไม่ไหวเลย

5
00:05:39,738 --> 00:05:41,900
- ดีกว่าเมื่อวานน่า
- ฉันอยู่ไหน

6
00:05:43,942 --> 00:05:47,833
คุณปลอดภัยแล้ว
คุณมาถึงสถานีหนีภัย 2 วันก่อน

7
00:05:48,013 --> 00:05:50,809
ตอนแรกคุณอ่อนเพลียมาก
แต่คุณโอเคแล้วตอนนี้

8
00:05:51,717 --> 00:05:53,837
ดูเหมือนคุณจะมีแขก

9
00:05:55,921 --> 00:05:58,817
โจนซี่ มานี่สิ

10
00:05:59,424 --> 00:06:01,529
มานี่

11
00:06:01,593 --> 00:06:04,186
เป็นไงมั่ง

12
00:06:04,210 --> 00:06:06,793
เจ้าแมวงี่เง่า ไปอยู่ไหนมา

13
00:06:07,833 --> 00:06:10,192
ได้เจอกันแล้วนะ

14
00:06:10,216 --> 00:06:11,980
ผม เบิร์ค คาร์เตอร์ เบิร์ค

15
00:06:12,082 --> 00:06:13,930
ผมทำงานให้องค์กร

16
00:06:13,954 --> 00:06:17,211
แต่ไม่ต้องระแวง ผมเป็นคนดี

17
00:06:17,910 --> 00:06:20,485
ดีใจที่คุณรู้สึกดีขึ้น

18
00:06:20,509 --> 00:06:24,392
หมอว่าความอ่อนเพลีย
เพราะการปรับสภาพจะหายไป

19
00:06:24,466 --> 00:06:26,610
เป็นผลมาจากการหลับลึกที่นานผิดปกติ

20
00:06:29,821 --> 00:06:31,356
หมายความว่าไง

21
00:06:32,199 --> 00:06:34,873
ฉันอยู่นั่นนานแค่ไหน

22
00:06:36,395 --> 00:06:38,565
มีใครพูดเรื่องนี้กับคุณรึยัง

23
00:06:39,565 --> 00:06:42,027
ไม่ แต่ฉัน

24
00:06:42,537 --> 00:06:44,780
ไม่รู้จักที่นี่เลย

25
00:06:44,937 --> 00:06:46,782
ใช่ ผมรู้

26
00:06:47,639 --> 00:06:51,212
คุณรู้แล้วอาจช็อค มันนานมาก

27
00:06:51,237 --> 00:06:52,992
นานแค่ไหน

28
00:06:53,716 --> 00:06:55,146
บอกมาเถอะ

29
00:06:56,582 --> 00:06:58,858
57 ปี

30
00:06:59,518 --> 00:07:04,466
- อะไรนะ
- คุณอยู่ข้างนอกนั่นถึง 57 ปี

31
00:07:04,723 --> 00:07:08,676
คือว่าคุณหลับไปทั้งระบบในหลอดแก้ว

32
00:07:08,701 --> 00:07:13,851
จนมันล็อคอัตโนมัติ
แล้วทีมสำรวจก็เจอคุณเข้า

33
00:07:14,066 --> 00:07:16,299
เป็นหนี่งในพันจริง ๆ

34
00:07:16,323 --> 00:07:18,689
คุณโชคดีมากที่ยังไม่ตาย คิดโด

35
00:07:18,737 --> 00:07:21,525
คุณอาจลอยอยู่อย่างนั้นตลอดไป

36
00:07:22,441 --> 00:07:23,586
คุณเป็นไรมั้ย

37
00:07:33,919 --> 00:07:36,149
คุณเป็นไรมั้ย

38
00:07:44,830 --> 00:07:45,958
พระเจ้า

39
00:07:47,533 --> 00:07:49,146
นางพยาบาล

40
00:07:50,802 --> 00:07:53,307
นี่ ๆ ใครก็ได้ เข้ามาเร็ว เร็วซี

41
00:07:54,072 --> 00:07:55,699
เดี๋ยวนี้เลย

42
00:07:55,841 --> 00:07:58,439
- จับไว้
- ได้โปรดเถอะ

43
00:07:58,577 --> 00:08:00,352
จับหล่อนไว้

44
00:08:01,046 --> 00:08:03,447
ฆ่าฉันเถอะ

45
00:08:19,798 --> 00:08:23,629
ฝันร้ายอีกแล้วเหรอ
เอายานอนหลับช่วยมั้ย

46
00:08:25,608 --> 00:08:27,656
ฉันนอนมาพอแล้ว

47
00:08:31,810 --> 00:08:33,297
มานี่สิ

48
00:08:39,852 --> 00:08:41,772
ไม่เป็นไรแล้ว

49
00:08:46,859 --> 00:08:48,592
มันจบแล้ว

50
00:09:14,228 --> 00:09:19,566
- ขอโทษทีที่มาช้า
- มีข่าวลูกสาวฉันบ้างไหม

51
00:09:21,314 --> 00:09:24,481
ผมคิดว่า
เราควรสนใจเรื่องการไต่สวนดีกว่า เราไม่มีเวลามากนัก

52
00:09:24,649 --> 00:09:28,652
ผมอ่านคำให้การคุณแล้ว และมันเยี่ยมมาก
ยืนไปตามนั้น และเราจะไม่เป็นไร

53
00:09:28,819 --> 00:09:31,488
จะมีพวกตัวบิ๊ก ๆ มากันเยอะเลย

54
00:09:31,656 --> 00:09:36,993
คนจากสหพันธ์ กรรมการการค้าระหว่างดวงดาว
ฝ่ายบริหารอาณานิคม และฝ่ายประกันภัย...

55
00:09:37,161 --> 00:09:39,829
คุณมีข่าวอะไรเรื่องลูกสาวฉันบ้างไหม

56
00:09:41,374 --> 00:09:45,502
เราได้ข้อมูลบางอย่างมา ทำไมเราไม่นั่งลงก่อนล่ะ

57
00:09:45,670 --> 00:09:49,673
ผมอยากให้คอยก่อน จนถึงหลังการพิจารณา...

58
00:09:52,677 --> 00:09:56,352
อแมนด้า ริปลีย์ แม็คคลาเรน

59
00:09:56,376 --> 00:09:59,182
ชื่อหลังการสมรส อายุ 66

60
00:09:59,350 --> 00:10:02,769
ซึ่งคืออายุ ตอนที่เธอเสียชีวิต

61
00:10:02,937 --> 00:10:05,814
ซึ่งก็คือ สองปีที่แล้ว

62
00:10:07,144 --> 00:10:09,437
ผมเสียใจด้วยจริง ๆ

63
00:10:19,537 --> 00:10:21,621
เอมี่...

64
00:10:23,332 --> 00:10:28,044
เธอถูกเผาและฝัง
ไว้ที่เวสต์เลค ลิตเติ้ลชูท วิสคอนซิน

65
00:10:28,069 --> 00:10:30,779
ไม่มีลูก ผมตรวจสอบแล้ว

66
00:10:35,511 --> 00:10:37,539
ฉันสัญญากับเธอว่า

67
00:10:38,043 --> 00:10:40,786
จะกลับบ้านมาวันเกิดเธอ

68
00:10:43,644 --> 00:10:46,396
วันเกิดครบอายุครบ 11

69
00:10:51,197 --> 00:10:55,952
ฉันอยากจะย้อนไป
เรื่องคำสั่งให้ทำลายตัวเองนี่สักหน่อย..

70
00:10:57,164 --> 00:10:59,606
ฉันไม่เข้าใจเลย

71
00:10:59,630 --> 00:11:02,743
เราอยู่นี่ 3 ชั่วโมงครึ่ง

72
00:11:02,821 --> 00:11:05,954
คุณจะให้ฉันเล่าเรื่องเดียวกันกี่แบบ

73
00:11:06,479 --> 00:11:09,419
โปรดมองจากมุมมองของเรา

74
00:11:10,496 --> 00:11:11,880
เชิญนั่ง

75
00:11:14,880 --> 00:11:20,001
คุณยอมรับว่า คุณตั้งโปรแกรม
และทำลายยานบรรทุกสินค้า M คลาส

76
00:11:20,025 --> 00:11:22,536
ทั้งที่ยานมีราคาสูงมาก

77
00:11:22,665 --> 00:11:26,306
42 ล้านนี่แปลงค่าดอลลาร์แล้ว

78
00:11:26,330 --> 00:11:28,487
ไม่รวมค่าสินค้าที่บรรทุกนะ

79
00:11:29,054 --> 00:11:33,095
ยานช่วยชีวิตรวบรวมข้อมูลของคุณไว้บางส่วน

80
00:11:33,545 --> 00:11:38,914
ด้วยเหตุผลที่ไม่อาจทราบได้
คุณได้ร่อนยานนอสโตโมลงที่แอลวี 426

81
00:11:38,914 --> 00:11:41,801
ดาวที่ยังไม่ได้สำรวจในตอนนั้น

82
00:11:41,920 --> 00:11:47,051
<i>ยานได้กลับเข้าสู่เส้นทางเดิม
โปรแกรมให้ทำลายตัวเอง...โดยคุณ</i>

83
00:11:47,051 --> 00:11:50,811
- ด้วยเหตุผลที่ไม่อาจทราบได้
- ไม่ใช่ไม่รู้เหตุผล ฉันบอกแล้ว

84
00:11:50,836 --> 00:11:56,075
เราจอดที่นั่นตามคำสั่ง
เพื่อจับไอ้สิ่งนั้น ที่ทำลายลูกเรือของฉัน

85
00:11:56,589 --> 00:11:58,835
และยานแพง ๆ ของคุณ

86
00:11:59,107 --> 00:12:03,322
ทีมวิเคราะห์ตรวจยานช่วยชีวิตคุณทุกจุด

87
00:12:03,322 --> 00:12:05,422
ไม่พบร่องรอยของสัตว์ที่คุณอธิบายมาเลย

88
00:12:05,484 --> 00:12:10,405
ใช่ เพราะฉันเป่ามันออกช่องอากาศน่ะซี

89
00:12:11,556 --> 00:12:13,530
อย่างที่บอก

90
00:12:16,061 --> 00:12:20,221
มีอะไรที่ว่าเหมือนเจ้าสัตว์ประหลาด
นี่บนแอลวี 426 มั้ย

91
00:12:20,246 --> 00:12:23,566
มีแต่หิน ไม่มีสิ่งมีชีวิต

92
00:12:24,803 --> 00:12:28,344
ไอคิวเนี่ยหายไปตอนฉันไม่อยู่เหรอ

93
00:12:28,440 --> 00:12:33,354
ฉันบอกว่าไม่มีสิ่งมีชีวิตที่นั่น
แต่มาจากยานอวกาศของสัตว์ประหลาด

94
00:12:33,399 --> 00:12:35,623
ไม่ได้มาจากดาวนั่น

95
00:12:35,647 --> 00:12:38,851
เข้าใจมั้ย เราจอดยานในที่ของมัน

96
00:12:38,917 --> 00:12:44,472
แล้วพบบางอย่างที่ไม่เคยบันทึกไว้มาก่อน
ในดาว 300 ดวง ที่ถูกสำรวจ

97
00:12:44,904 --> 00:12:51,104
สัตว์ประหลาดที่อยู่ในร่างกายมนุษย์
คุณหมายความว่ายังงั้น

98
00:12:51,276 --> 00:12:55,208
- และเลือดของมันเป็นกรดเข้มข้น
- ใช่แล้ว

99
00:12:56,135 --> 00:13:00,096
ฉันรู้ว่าคุณคิดยังไง

100
00:13:00,120 --> 00:13:02,755
แต่ฉันขอยืนยันว่าสิ่งนี้มันมีจริง

101
00:13:02,780 --> 00:13:05,893
- ขอบคุณริปลี่ย์ คงพอแค่นี้
- ได้โปรดเถอะ

102
00:13:05,977 --> 00:13:07,954
เคน ลูกเรือคนนึง

103
00:13:08,290 --> 00:13:12,776
เข้าไปในยานนั่น เห็นไข่เป็นพันฟอง

104
00:13:12,838 --> 00:13:16,785
- ขอบคุณ คงพอแค่นั้น
- ให้ตายซี มันไม่ใช่แค่นั้น

105
00:13:16,875 --> 00:13:19,742
ถ้ามันมาถึงนี่ แม้แค่ตัวเดียว

106
00:13:19,791 --> 00:13:23,076
แล้วไอ้สิ่งที่พวกคุณคิดว่าสำคัญนักพวกนี้

107
00:13:23,101 --> 00:13:26,229
คุณจูบลามันไปได้เลย

108
00:13:32,479 --> 00:13:37,440
ศาลได้ไต่สวนแล้วพบว่า
เจ้าหน้าที่ อี ริปลีย์

109
00:13:37,464 --> 00:13:40,236
เอ็นโอซี หมายเลข 14472,

110
00:13:40,404 --> 00:13:43,698
มีการตัดสินใจ ที่ยังเป็นข้อกังขา

111
00:13:43,866 --> 00:13:49,370
และไม่เหมาะสม ที่จะถือใบอนุญาต
ของ ไอซีซีต่อไป ในฐานะเจ้าหน้าที่การบิน

112
00:13:49,395 --> 00:13:52,852
ดังนั้น จะถูดพักใบอนญาต โดยไม่มีกำหนด

113
00:13:54,590 --> 00:13:59,211
จะไม่มีการตั้งข้อหาอาชญากรรมใด ๆ
และจะถูกปลด

114
00:13:59,328 --> 00:14:01,442
โดยที่คุณได้รับทราบแล้ว

115
00:14:01,467 --> 00:14:04,886
และจะต้องทัณฑ์บน
โดยรับการประเมินทางจิตวิทยาเป็นเวลา 6 เดือน

116
00:14:04,911 --> 00:14:10,267
และทุกเดือน
ต้องมาให้เจ้าหน้าที่ของไอซีซี ประเมินทางจิต

117
00:14:12,603 --> 00:14:14,520
การสอบสวนจบแล้ว

118
00:14:14,604 --> 00:14:17,464
สถานะไฟล์: ปิด

119
00:14:25,311 --> 00:14:28,851
มันควรดีกว่านั้นนะ นี่ฉันคิดว่า

120
00:14:28,938 --> 00:14:31,134
แวน ลูเวน

121
00:14:31,274 --> 00:14:34,676
ทำไมคุณไม่ไปเช็คดูที่แอลวี 426

122
00:14:34,701 --> 00:14:38,433
ผมไม่ต้องทำหรอก
เพราะมีคนไปอยู่ที่นั่นกว่า 20 ปีแล้ว

123
00:14:38,614 --> 00:14:41,081
พวกเขาไม่เคยพูดถึงสัตว์โหดร้ายอะไร

124
00:14:41,081 --> 00:14:44,764
- หมายความว่าไง คนพวกไหน
- พวกบุกเบิก

125
00:14:44,820 --> 00:14:50,498
วิศวกรอวกาศ
เข้าไปติดตั้งเครื่องทำอากาศให้หายใจได้

126
00:14:50,523 --> 00:14:52,204
ใช้เวลาเป็นสิบปี

127
00:14:52,228 --> 00:14:55,370
เราเรียกมันว่าอาณานิคมบุกเบิก

128
00:14:55,498 --> 00:14:58,818
มีเท่าไหร่ คนในอาณานิคมมีเท่าไหร่

129
00:14:58,871 --> 00:15:02,294
ไม่รู้สิ ประมาณ 60 หรือ 70 ครอบครัว

130
00:15:05,574 --> 00:15:07,679
ครอบครัวเหรอ

131
00:15:10,313 --> 00:15:12,111
พระเจ้า

132
00:16:27,083 --> 00:16:32,378
- ฉันจะลงไปที่ส่วนซ่อมบำรุงนะ
- นี่ อัล

133
00:16:32,650 --> 00:16:37,779
จำได้มั้ยว่า
ส่งพวกแมวป่าไปที่ไหนไม่รู้ เมื่ออาทิตย์ก่อน

134
00:16:38,123 --> 00:16:42,251
มีบางคนไปถึงที่เขา บอกว่าเจออะไรไม่รู้

135
00:16:42,419 --> 00:16:45,880
- อยากจะรู้ว่าจะได้รับการเชิดชูเกียรติมั้ย
- ทำไมจะไม่ได้ล่ะ

136
00:16:45,905 --> 00:16:49,616
เพราะว่าคุณส่งพวกเขาไปตามคำสั่งของบริษัท

137
00:16:49,927 --> 00:16:54,931
ให้ตายสิ ไอ้งั่งที่นั่ง
ในออฟฟิศบุนวมที่โลกบอกว่า ต้องไปดูคู่มือก่อน

138
00:16:54,956 --> 00:16:58,124
เราก็ดู พวกเขาไม่ยอมบอกว่าทำไม ฉันก็ไม่ได้ถาม

139
00:16:58,262 --> 00:17:01,328
เพราะว่า ว่าจะได้คำตอบก็สองอาทิตย์

140
00:17:01,397 --> 00:17:03,731
และคำตอบก็มักจะเป็นว่า "อย่าถาม" เสมอ

141
00:17:03,756 --> 00:17:05,840
แล้วจะให้บอกหมอนี่ว่ายังไง

142
00:17:05,924 --> 00:17:09,760
เท่าที่รู้นะ ถ้าหมอนี่เจออะไร มันต้องเป็นของเขา

143
00:17:09,901 --> 00:17:12,361
- ไลย์เด็กเกอร์
- อะไรครับ

144
00:17:12,783 --> 00:17:17,829
พวกแกรู้ดีว่า ไม่อยู่ในระดับนี้ ออกไปกันได้แล้ว

145
00:17:48,569 --> 00:17:53,823
- เธอชอบเข้าไปในที่ ๆ เราเข้าไปไม่ได้
- ฉันถึงเก่งที่สุด

146
00:17:53,848 --> 00:17:58,476
ไม่ต้องเลย ถ้าแม่จับได้ว่า
ลูกเข้าไปในท่ออากาศอีกแล้ว แม่จะจับถลกหนังเลย

147
00:17:58,787 --> 00:18:00,997
- เด็กทุกคนเลย...
- ฉันไม่สนหรอก

148
00:18:01,165 --> 00:18:03,624
เดี๋ยวก่อน แอนนี่ ดูนี่สิ

149
00:18:14,190 --> 00:18:17,192
พวกเรา คราวนี้ เราเจอของดีแล้วล่ะ

150
00:18:23,747 --> 00:18:26,081
มีอะไรคะพ่อ

151
00:18:29,902 --> 00:18:31,823
พ่อไม่รู้

152
00:18:33,004 --> 00:18:36,842
เราจะเข้าไปดูใกล้ ๆ
และมองผ่านรอยแตกด้านข้างก่อน

153
00:18:36,867 --> 00:18:41,496
- เราเรียกเข้าไปก่อนดีว่ามั้ย
- รอให้รู้ก่อนว่า จะเรียกเข้าไปเรื่องอะไร

154
00:18:45,459 --> 00:18:47,824
เราเข้ามาได้ใกล้แค่นี้

155
00:18:48,294 --> 00:18:50,380
เข้าไปดูข้างในกันมั้ย

156
00:19:05,812 --> 00:19:08,898
พวกลูก อยู่กันแต่ข้างใน เดี๋ยวเราจะรีบกลับ

157
00:19:09,066 --> 00:19:11,672
- โอเค
- บาย

158
00:20:29,021 --> 00:20:32,148
ทิมมี่ พวกเขาไปกันนานแล้วนะ

159
00:20:32,173 --> 00:20:35,300
ไม่มีอะไรหรอก นิทว์
พ่อรู้ดีว่าทำอะไรอยู่

160
00:20:36,737 --> 00:20:43,618
เมย์เดย์ นี่อัลฟา กิโล 249 เรียกฐานแฮดลีย์

161
00:21:29,467 --> 00:21:33,134
หวัดดี ริปลี่ย์
นีคือรท.กอร์แมนแห่งอาณานิคมนาวิกโย...

162
00:21:35,069 --> 00:21:36,989
เราต้องคุยกัน

163
00:21:37,410 --> 00:21:41,411
อาณานิคมบนแอลวี 426 ขาดการติดต่อ

164
00:21:47,623 --> 00:21:49,556
ฉันไม่อยากเชื่อ

165
00:21:50,003 --> 00:21:52,390
<i>พวกคุณหาว่าฉันปั้นเรื่อง
ทีนี้จะให้ฉันกลับไปอีก</i>

166
00:21:54,009 --> 00:21:56,969
ลืมได้เลย ไม่ใช่ปัญหาฉัน

167
00:21:57,484 --> 00:22:00,792
- ให้ฉันพูดให้จบได้ไหม
- มันไม่มีทาง

168
00:22:02,184 --> 00:22:06,417
คุณจะเข้าไปกับกองทหาร
ผมขอรับรองความปลอดภัย

169
00:22:06,522 --> 00:22:10,079
ทหารนาวิกโยธินเป็นทหารที่เก่งมาก

170
00:22:10,145 --> 00:22:14,318
พวกเขาฝึกฝนกันมาอย่างดี
ไม่มีอะไรที่จัดการไม่ได้

171
00:22:14,375 --> 00:22:19,213
- หมวด ผมพูดถูกมั้ย
- เราถูกฝึกมาเพื่อสถานการณ์อย่างนี้

172
00:22:19,401 --> 00:22:22,925
งั้นคุณไม่ต้องการฉัน ฉันไม่ใช่ทหาร

173
00:22:23,305 --> 00:22:26,105
แต่เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น

174
00:22:26,130 --> 00:22:29,467
มันอาจเป็นแค่เครื่องส่งเสีย แต่ถ้าไม่ใช่

175
00:22:30,051 --> 00:22:34,771
ผมอยากให้คุณไปเป็นที่ปรึกษา ก็แค่นั้นเอง

176
00:22:37,247 --> 00:22:41,250
คุณสนใจเรื่องอะไรแน่ ทำไมคุณถึงต้องไปด้วย

177
00:22:41,424 --> 00:22:45,978
บริษัทเราร่วมทุนกับการบริหารจัดการอาณานิคม

178
00:22:46,074 --> 00:22:49,285
เรากำลังก่อตั้งสิ่งยิ่งใหญ่
สร้างโลกใหม่ที่น่าอยู่กว่าเดิม ...

179
00:22:49,310 --> 00:22:51,204
ใช่ ๆ ฉันเห็นโฆษณาแล้ว

180
00:22:51,371 --> 00:22:54,731
ไม่มีเวลาแล้ว ต้องไปทำงาน

181
00:22:54,832 --> 00:22:58,586
งั้นเหรอ ได้ข่าวว่าคุณทำงานที่ท่าสินค้า

182
00:22:58,871 --> 00:23:02,525
- ขนถ่ายสินค้าด้วยเครื่องยกซินะ
- แล้วไง

183
00:23:02,607 --> 00:23:05,907
เปล่า ผมคิดว่าดีที่คุณทำตัวให้ยุ่ง

184
00:23:05,932 --> 00:23:11,473
ผมรู้เป็นสิ่งเดียวที่คุณทำได้
ก็ไม่มีอะไรผิดนี่

185
00:23:13,419 --> 00:23:17,390
จะว่าไงถ้าผมเสนอให้คุณกลับมาทำงานอีก

186
00:23:17,415 --> 00:23:21,329
องค์กรตกลงจะทำสัญญากับคุณแล้ว

187
00:23:21,446 --> 00:23:23,517
ถ้าฉันไป

188
00:23:24,610 --> 00:23:28,490
ไปน่า เป็นโอกาสที่ 2 นะ เด็กดี

189
00:23:28,515 --> 00:23:34,559
ผมว่าดีที่สุดสำหรับคุณ
ที่จะออกไปเผชิญกับสิ่งนี้ อีกที

190
00:23:34,559 --> 00:23:37,054
อย่าเลย
ฉันจะต้องถูกประเมินจิตทุกเดือน

191
00:23:37,129 --> 00:23:41,191
ผมรู้คุณตื่นทุกคืนเตียงเปียกชุ่มด้วยเหงื่อ

192
00:23:41,266 --> 00:23:44,298
ฉันบอกว่าไม่ และฉันพูดจริง

193
00:23:45,997 --> 00:23:50,573
ไปซะเถอะฉันไม่กลับไปอีก

194
00:23:50,573 --> 00:23:52,974
และฉันจะไม่เป็นประโยชน์กับคุณ ถ้าฉันกลับไป

195
00:23:53,045 --> 00:23:54,672
โอเค

196
00:23:56,721 --> 00:24:00,328
ทำอะไรให้อย่างซิ ไปคิดดูใหม่

197
00:24:03,654 --> 00:24:05,964
ขอบคุณสำหรับกาแฟ

198
00:25:13,926 --> 00:25:15,614
หวัดดี

199
00:25:16,078 --> 00:25:17,539
ริปลี่ย์

200
00:25:18,429 --> 00:25:22,002
- คุณโอเคนะ
- บอกฉันหน่อยเบิร์ค

201
00:25:22,581 --> 00:25:25,750
คุณไปเพื่อจะทำลายมัน ใช่มั้ย

202
00:25:25,830 --> 00:25:29,404
ไม่ใช่เพื่อศึกษา หรือเอามันกลับมา

203
00:25:29,528 --> 00:25:31,682
แต่เพื่อกำจัดมัน

204
00:25:31,903 --> 00:25:34,907
นั่นคือแผน ถูกต้อง

205
00:25:37,382 --> 00:25:39,830
ก็ได้ ฉันจะไป

206
00:25:48,869 --> 00:25:51,203
ส่วนแก เจ้าแมวขวัญอ่อน

207
00:25:52,469 --> 00:25:54,553
แกอยู่ที่นี่

208
00:28:25,737 --> 00:28:29,615
เขาจ่ายให้เราน้อยเกินไปสำหรับงานนี้

209
00:28:29,674 --> 00:28:32,883
ไม่พอกับการที่
ต้องตื่นมาเห็นหน้านายหรอก เดรค

210
00:28:32,997 --> 00:28:35,273
อะไร มุขตลกเหรอ

211
00:28:35,914 --> 00:28:38,019
หวังว่าจะเป็นแค่เรื่องตลกนะ

212
00:28:38,044 --> 00:28:43,005
ฮิคส์ นายเหมือนที่ฉันรู้สึกเปี้ยบเลย

213
00:28:44,722 --> 00:28:48,409
ที่รักจ๋า มัวรออะไรอยู่
รอมื้อเชัาบนเตียงเหรอ

214
00:28:48,434 --> 00:28:50,395
แค่อีกวันหนี่งในกองทัพเท่านั้น

215
00:28:50,420 --> 00:28:53,171
เป็นนาวิก ก็เหมือนกับการใช้ชีวิตในฟาร์ม

216
00:28:53,904 --> 00:28:58,774
เลี้ยงเราอิ่มหนำสำราญ จ่ายค่าจ้าง
แบบงาม ๆ อุปกรณ์เพียบ ครบครัน

217
00:28:59,017 --> 00:29:03,079
- ฉันรักหน่วยนี้จริง
- ให้ตาย พื้นเย็นเป็นบ้า

218
00:29:03,221 --> 00:29:07,681
- ให้ฉันเอารองเท้ามาให้ไหม
- แจ๋วซีครับ ได้ก็ดี

219
00:29:07,792 --> 00:29:12,753
- มองตาฉันซี
- เร็วเข้าทุกคน ไปเร็ว ไปได้

220
00:29:12,830 --> 00:29:16,767
- ฉันเกลียดงานนี้จริง ๆ
- โครว์ ลุกยืนกันได้แล้ว

221
00:29:16,834 --> 00:29:19,633
มีเวลาแค่ 3 อาทิตย์เท่านั้น

222
00:29:19,737 --> 00:29:22,832
ฉันพูดถึงการหายใจ ไม่ใช่หนาวสั่นแบบนี้

223
00:29:22,940 --> 00:29:25,580
ท็อป มันเป็นยังไงล่ะ

224
00:29:28,413 --> 00:29:32,509
มีกันแค่ 15 คน เช็คหน่อย

225
00:29:33,851 --> 00:29:36,817
เมียร่า แม่นั่นใคร

226
00:29:37,322 --> 00:29:42,283
เธอคงเป็นที่ปรึกษาของเรา
เห็นชัดเลยว่า หล่อนเคยเห็นเอเลี่ยนมาครั้งนึง

227
00:29:42,393 --> 00:29:46,535
เหลือเชื่อเลย หล่อนแจ๋วจริง ๆ

228
00:29:49,901 --> 00:29:54,077
วาสเคซ มีใครทักเธอว่าเป็นผู้ชายมั้ย

229
00:29:54,172 --> 00:29:57,172
ไม่มี นายล่ะ

230
00:30:00,144 --> 00:30:02,613
เธอนี่ร้ายนะ

231
00:30:11,789 --> 00:30:16,784
- ท็อป นั่นงานอะไร
- เป็นงานกู้ภัย นายต้องชอบ

232
00:30:16,894 --> 00:30:22,276
เราต้องช่วยเหล่าลูกสาวชาวอาณานิคม
จากความบริสุทธิ์ของพวกหล่อน

233
00:30:22,367 --> 00:30:25,075
พวกอาณานิคมงี่เง่า

234
00:30:27,472 --> 00:30:31,238
- อะไรนี่ รสห่วยแตก
- ขนมปังข้าวโพดมั้ง

235
00:30:31,309 --> 00:30:34,256
มีประโยชน์นะ กินซะ

236
00:30:34,312 --> 00:30:38,579
ฉันไม่ว่าอะไรถ้าจะเอาอีก จำได้มั้ย

237
00:30:38,650 --> 00:30:44,100
- ใช่ แต่อันที่นายกินเป็นตัวผู้นี่
- ไม่สนอยู่แล้ว กินได้ก็พอ

238
00:30:44,155 --> 00:30:47,034
- บิช้อป โชว์ฝีมือให้ดูหน่อย
- ขอร้อง ไม่น่า

239
00:30:47,125 --> 00:30:49,253
เอาน่า

240
00:30:49,360 --> 00:30:53,024
- ได้เลย
- ฉันไม่ต้องการดู

241
00:30:55,633 --> 00:31:01,868
- นายทำอะไรน่ะ
- บิช้อป ไม่เอาน่า

242
00:31:02,373 --> 00:31:04,046
- เอาเลย
- ไม่ใช่ฉันนะ

243
00:31:04,108 --> 00:31:06,577
- ใช่ คุณน่ะล่ะ
- อย่าทำนะ

244
00:31:06,644 --> 00:31:08,749
เชื่อมือฉันเถอะ

245
00:31:22,160 --> 00:31:25,687
- เอาล่ะ พอได้แล้ว
- ขอบคุณ

246
00:31:29,100 --> 00:31:33,014
- กินให้อร่อยนะ
- ไม่ตลกเลยนะพวก

247
00:31:36,374 --> 00:31:39,708
- หมวดกอร์แมน คุณเบิร์คเหรอ
- ขอบคุณ

248
00:31:40,612 --> 00:31:46,358
ท่าทางหมวดคนใหม่
ดีเกินไปที่จะมากินกับพวกเรานะ

249
00:31:46,484 --> 00:31:49,488
ไอ้นั่นมันมีซังข้าวโพดเสียบตูดอยู่

250
00:31:51,022 --> 00:31:53,829
นายไม่เคยคิดผิด บิช้อป

251
00:31:56,300 --> 00:32:00,840
ทำไมไม่เคยบอกฉันว่ามีหุ่นยนต์มาด้วย

252
00:32:01,152 --> 00:32:06,534
- ก็ผม...นึกไม่ถึง
- เป็นเรื่องธรรมดาที่มีหุ่นยนต์อยู่ด้วย

253
00:32:06,771 --> 00:32:10,345
ฉันชอบคำว่ามนุษย์เทียมมากกว่า

254
00:32:11,275 --> 00:32:15,974
- มีปัญหารึเปล่า
- โทษนะ ทำไมผมถึงไม่รู้...

255
00:32:16,047 --> 00:32:20,712
- ครั้งที่แล้ว ริปลี่ย์เจอกับหุ่นที่ระบบขัดข้อง
- ขัดข้องเหรอ

256
00:32:20,852 --> 00:32:24,459
มีปัญหามาก มีคนตายหลายคน

257
00:32:24,555 --> 00:32:29,857
- น่ากลัวจริง รุ่นเก่ามากใช่มั้ย
- รุ่นไฮเปอไดน์ที่ 120-A/2

258
00:32:29,927 --> 00:32:33,090
รุ่น A/2s ยังบกพร่องหลายระบบ

259
00:32:33,197 --> 00:32:36,110
ผมมีระบบควบุมพฤติกรรม มันจะไม่มีวันเกิดขึ้น

260
00:32:36,200 --> 00:32:41,616
ผมไม่ได้รับอนุญาตให้ทำร้ายใคร

261
00:32:41,706 --> 00:32:44,380
แน่ใจ๋ เอาหน่อยมั้ย

262
00:32:45,009 --> 00:32:49,219
อย่าเข้ามาใกล้ฉันนะ บิช้อป เข้าใจมั้ย

263
00:32:50,715 --> 00:32:53,513
เดาว่าเธอไม่ชอบขนมปังเหมือนกัน

264
00:33:07,065 --> 00:33:11,207
ทั้งหมดตรง

265
00:33:11,269 --> 00:33:14,068
เร็ว ๆ นั่งลง

266
00:33:14,172 --> 00:33:16,243
เอาล่ะ ฟังให้ดี

267
00:33:17,241 --> 00:33:22,350
อรุณสวัสดิ์ทุกท่าน
ขอโทษที่ไม่มีเวลาบอกคุณก่อน

268
00:33:22,413 --> 00:33:25,295
- หัวหน้าครับ
- มีอะไร ฮิคส์

269
00:33:25,516 --> 00:33:28,589
ผมฮัดสัน เขาต่างหากฮิคส์

270
00:33:29,721 --> 00:33:33,294
- จะถามอะไร
- นี่จะเป็นการสู้แบบประจันหน้าไหมครับ

271
00:33:33,424 --> 00:33:35,583
หรือแบบแอบจู่โจม

272
00:33:36,260 --> 00:33:39,173
ที่รู้ตอนนี้ คือไร้การติดต่อจากอาณานิคม

273
00:33:39,263 --> 00:33:42,142
และอาจพัวพันถึงสัตว์ประหลาด

274
00:33:42,233 --> 00:33:44,964
- อะไรนะ
- สัตว์ประหลาด

275
00:33:45,069 --> 00:33:46,942
เอเลี่ยนไง

276
00:33:47,064 --> 00:33:50,671
เราต้องเจอกับอะไรแน่

277
00:33:51,909 --> 00:33:54,435
ฉันจะบอกสิ่งที่ฉันรู้

278
00:33:54,545 --> 00:33:56,946
เราลงจอดที่แอลวี 426

279
00:33:57,048 --> 00:33:59,517
ลูกเรือคนนึงถูกพากลับขึ้นยาน

280
00:33:59,617 --> 00:34:03,759
โดยมีบางสิ่งติดอยู่ที่หน้า คล้าย ๆ ตัวกาฝาก

281
00:34:03,784 --> 00:34:09,018
เราพยายามดึงมันออกแต่ไร้ผล
ต่อมามันก็หลุดเองและตายไป

282
00:34:09,227 --> 00:34:14,074
เคนดูปกติดี
เรากำลังทานมื้อเย็นกันอยู่

283
00:34:14,132 --> 00:34:21,141
และมันคงวางอะไรในคอเขา
อาจเป็นตัวอ่อน เขาเริ่มที่จะ...

284
00:34:21,239 --> 00:34:27,406
ฉันต้องการรู้แค่อย่างเดียว มันอยู่ไหน

285
00:34:27,478 --> 00:34:30,311
- วาสเคซเจ๋งจริง ๆ
- เมื่อไหร่ก็ได้

286
00:34:30,415 --> 00:34:35,080
พอพูดถึงสัตว์ต่างดาว เธอคิดว่าหมายถึง
พวกต่างด้าวผิดกฎหมายแล้วเข้าชื่อด้วยมั้ง

287
00:34:35,186 --> 00:34:37,860
- ฟัคนายซี
- เมื่อไหร่ก็ได้

288
00:34:37,989 --> 00:34:39,995
พูดจบรึยัง

289
00:34:45,129 --> 00:34:48,712
หวังว่าคุณคงคิดถูก ฉันหวังจริง ๆ

290
00:34:49,801 --> 00:34:53,121
โอเค ขอบคุณริปลี่ย์

291
00:34:53,145 --> 00:34:56,282
เรามีรายงานของเธออยู่ในแผ่นดิสก์ ทุกคนควรศึกษาไว้

292
00:34:56,307 --> 00:35:01,154
เพราะว่าแค่ตัวเดียว
ก็จัดการลูกเรือฉันเกลี้ยงใน 24 ช.ม.

293
00:35:01,246 --> 00:35:05,786
ถ้าชาวอาณานิคมเจอยานมันเข้า
ไม่รู้เท่าไรที่ถูกพวกมันกำจัด

294
00:35:05,850 --> 00:35:08,251
เข้าใจรึยัง

295
00:35:10,822 --> 00:35:13,826
ยังไงเราก็มีอยู่ในดิสก์ ไปดูกัน

296
00:35:13,958 --> 00:35:16,029
มีคำถามมั้ย

297
00:35:17,128 --> 00:35:21,577
- มีอะไรรึหมู่
- ผมจะเอาไอ้ชุดบ้า ๆ นี้ออกได้ยังไง

298
00:35:21,666 --> 00:35:24,397
ใส่มันไว้เลยนะฮัดสัน

299
00:35:26,070 --> 00:35:27,637
ก็ได้

300
00:35:28,239 --> 00:35:30,549
ตอนนี้ ฟังให้ดี

301
00:35:32,296 --> 00:35:37,041
ฉันอยากให้งานนี้ราบรื่น อย่างที่ตั้งใจไว้

302
00:35:37,161 --> 00:35:41,860
ฉันต้องการให้ติดตั้งดีซีเอส
เข้าตาด้าเบสเสร็จภายใน 8 โมงครึ่ง

303
00:35:42,186 --> 00:35:47,363
ขนอาวุธ อาหารและเครื่องมือ
ให้เสร็จภายใน 7 ชั่วโมง

304
00:35:47,425 --> 00:35:49,496
ไปได้แล้วทุกคน

305
00:35:49,560 --> 00:35:53,861
ได้ยินคำสั่งแล้วลงมือปฏิบัติ

306
00:35:53,965 --> 00:35:55,740
ฮัดสันมานี่

307
00:36:11,816 --> 00:36:14,695
ฉันไม่สนว่ามันจะยาก แต่งานต้องเสร็จ

308
00:36:14,786 --> 00:36:20,202
- สูบไอ้นี่มาก ระวังจะเป็นมะเร็ง
- ปิดล็อคขนของนี่

309
00:36:20,258 --> 00:36:22,932
- เหลืออีกเท่าไหร่สปังค์เมเยอร์
- อันสุดท้าย

310
00:36:23,027 --> 00:36:25,303
ดี เอาไปซะ

311
00:36:41,779 --> 00:36:44,089
ข้างหลังโล่งนะ

312
00:36:50,054 --> 00:36:52,728
เช็คเบอร์ 3 รึยัง

313
00:36:52,857 --> 00:36:56,737
ฉันรู้สึกอึดอัดถ้านั่งอยู่เฉย ๆ
มีอะไรให้ฉันทำมั่ง

314
00:36:56,794 --> 00:36:59,426
ไม่รู้ซี คุณทำอะไรเป็นล่ะ

315
00:37:02,033 --> 00:37:04,433
ฉันขับหุ่นยกของได้

316
00:37:05,370 --> 00:37:07,783
ฉันเรียนขับถึงระดับ 2 แล้ว

317
00:37:09,089 --> 00:37:11,172
งั้นเชิญเลย

318
00:37:56,060 --> 00:37:58,700
ให้วางที่ไหนดี

319
00:38:01,426 --> 00:38:03,490
เบย์ 12 เลย

320
00:38:59,584 --> 00:39:03,111
ตกลงคุณมาทำงานกับเรา
และไม่มีอะไรต้องห่วง

321
00:39:03,221 --> 00:39:08,182
เรามานี่เพื่อต้องการชนะ
และต้องทำให้ได้

322
00:39:08,326 --> 00:39:12,092
นั่นคือสิ่งที่เราต้องทำ และต้องทำให้ได้

323
00:39:12,196 --> 00:39:14,904
เอาล่ะทุกคน เข้าที่เตรียมพร้อม

324
00:39:14,999 --> 00:39:16,410
สู้ไม่สู้

325
00:39:16,501 --> 00:39:17,912
สู้ไม่สู้

326
00:39:18,002 --> 00:39:20,562
- คุณเป็นอะไร
- นาวิกโยธินที่เข้มแข็ง

327
00:39:20,672 --> 00:39:25,121
ฮัดสัน เข้าที่เตรียมพร้อม

328
00:39:25,210 --> 00:39:29,511
เข้าที่เตรียมพร้อม
ไปเลย เร็วเข้า

329
00:39:29,581 --> 00:39:33,040
ไป ไป

330
00:39:33,151 --> 00:39:35,859
ไปเลย ไปเร็ว

331
00:39:41,125 --> 00:39:45,733
เข้าไปข้างในได้

332
00:39:46,431 --> 00:39:48,263
เร็ว เข้าไป

333
00:39:48,333 --> 00:39:54,079
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด

334
00:39:54,138 --> 00:39:58,473
ทุกคนเข้าที่ รู้ตำแหน่งตัวเองนะ

335
00:39:58,576 --> 00:40:00,920
เตรียมอาวุธให้พร้อม

336
00:40:00,979 --> 00:40:04,313
ประจำที่ ทุกคน

337
00:40:05,783 --> 00:40:09,993
- ล็อคทุกคนด้วยฮัดสัน
- พร้อมจะลุยแล้ว รู้ใช่ไหม

338
00:40:10,621 --> 00:40:12,783
ตกลง บิช้อป ไปได้

339
00:40:13,324 --> 00:40:14,997
โรเจอร์

340
00:40:16,828 --> 00:40:19,502
ฉันพร้อมแล้วพวก

341
00:40:19,564 --> 00:40:23,137
พร้อมจะลุยแล้ว

342
00:40:27,572 --> 00:40:31,236
เตรียมพร้อม เช็คล็อค
ระบบปล่อยตัว เตรียมพร้อม

343
00:40:34,545 --> 00:40:38,573
กดปุ่มปล่อยระดับแรก

344
00:40:50,862 --> 00:40:53,536
- ยืนยันเช็คล็อค
- จุดปล่อยพร้อม

345
00:40:53,631 --> 00:40:56,999
เรียบร้อยทุกจุด พร้อมแล้ว

346
00:41:00,671 --> 00:41:02,207
10 วินาที

347
00:41:05,843 --> 00:41:08,847
เตรียมปล่อยคลื่นให้พร้อมด้วย

348
00:41:08,913 --> 00:41:10,813
เริ่มนับแล้ว ห้า...

349
00:41:10,882 --> 00:41:14,648
- ทางด่วนสายลงนรก
- ลงไปเรื่อย

350
00:41:14,752 --> 00:41:17,733
2... 1 ไปได้

351
00:41:33,771 --> 00:41:36,081
สวิทช์ไประบบดีซีเอส

352
00:41:36,140 --> 00:41:40,714
2-4-0 เข้าสู่เป้าหมุาย
เราอยู่บนเส้นทางที่ 5*5

353
00:41:51,389 --> 00:41:55,087
- ได้รับสัญญาณร่องอุกาบาต
- รู้แล้ว

354
00:41:55,193 --> 00:41:58,470
ระวัง เครื่องตกหลุมอากาศข้างหน้า

355
00:42:12,210 --> 00:42:15,616
นี่ครั้งที่เท่าไหร่แล้วหมวด

356
00:42:16,781 --> 00:42:18,818
38

357
00:42:19,884 --> 00:42:23,411
- รวมตอนซ้อมด้วย
- เข้ารบมากี่ครั้งแล้ว

358
00:42:24,355 --> 00:42:27,632
2 รวมครั้งนี้ด้วย

359
00:42:29,160 --> 00:42:31,026
- บ้าจริง
- ให้ตายซี

360
00:42:44,208 --> 00:42:46,370
เข้าเขต 014

361
00:42:46,477 --> 00:42:49,003
เลี้ยวครั้งสุดท้าย

362
00:42:53,518 --> 00:42:57,091
- ฉันรู้สึกไม่ดีกับงานครั้งนี้
- พูดแบบนี้ทุกที

363
00:42:57,188 --> 00:43:00,647
ฉันรู้สึกไม่ดีจริง ๆ

364
00:43:00,792 --> 00:43:04,763
ถ้านายไม่ได้กลับไปด้วยกัน
ฉันจะโทรหาญาตินายเอง

365
00:43:07,031 --> 00:43:11,207
เอาล่ะ ดูซิว่าเห็นอะไรมั่ง

366
00:43:11,302 --> 00:43:14,215
ทุกคนอยู่บนจอ สถานการณ์ปกติ

367
00:43:16,474 --> 00:43:17,845
เดรค เช็คกล้องนายซี

368
00:43:20,578 --> 00:43:22,569
อย่างนั้นแหละ หมุนไปรอบ ๆ สิ

369
00:43:24,269 --> 00:43:26,396
ดูนี่ซะก่อน

370
00:43:26,563 --> 00:43:29,357
ฉันน่ะ สุดยอดขาโจ๋เลย

371
00:43:29,525 --> 00:43:32,360
จบจากวิทยาลัยขาโจ๋เลย

372
00:43:32,528 --> 00:43:35,029
เธอไม่อยากจะเอากะฉันหรอก

373
00:43:35,864 --> 00:43:38,199
ดูนี่ซะ

374
00:43:39,201 --> 00:43:41,994
ริปลีย์ ไม่ต้องห่วง

375
00:43:42,162 --> 00:43:47,083
ฉันกับทีมขาโจ๋ทั้งหมดนี่จะคุ้มครองเธอเอง

376
00:43:47,251 --> 00:43:49,377
ดูกันซะ

377
00:43:49,545 --> 00:43:53,047
ระบุเป้าหมายแยกกันได้ ด้วยระบบรังสีอนุภาค

378
00:43:54,716 --> 00:43:57,343
ทอดครึ่งเมืองได้ ด้วยไอ้ลูกหมานี่

379
00:43:57,368 --> 00:44:02,414
เรามีสมาร์ทมิสซายล์ส ปืนไรเฟิลชนิดพลาสมา อาร์พีจี

380
00:44:02,724 --> 00:44:05,726
เรามีระเบิดอีเลคโทรนิคส์โซนิค

381
00:44:05,894 --> 00:44:09,229
เรามีนูคส์ เรามีมีด เรามีหอกแหลม ๆ ...

382
00:44:09,397 --> 00:44:10,439
พอได้แล้ว แค่นี้ล่ะ

383
00:44:10,607 --> 00:44:12,232
เอาล่ะ เตรียมพร้อม

384
00:44:12,400 --> 00:44:15,921
อีกสองนาที พวกเรา

385
00:44:15,984 --> 00:44:17,902
ปลุกฮิคส์ทีซิ

386
00:44:31,238 --> 00:44:35,300
- เอียงโดยรอบราว 709
- ล็อคเป้าหมายแล้ว

387
00:44:35,375 --> 00:44:36,585
ไฟบอกทางอยู่ไหน

388
00:44:37,644 --> 00:44:39,552
เห็นแล้วล่ะ

389
00:44:45,385 --> 00:44:48,644
- นั่นเครื่องฟอกทำบรรยากาศรึ
- ถูกต้อง

390
00:44:49,149 --> 00:44:52,134
น่าทึ่งมาก เครื่องยนต์อัตโนมัติทั้งหมด

391
00:44:52,159 --> 00:44:54,275
เราสร้างมันขึ้นมาเอง

392
00:44:55,065 --> 00:44:57,985
- ดี
- เอาล่ะ เตรียมพร้อม

393
00:45:04,905 --> 00:45:10,166
เฟอร์โร บินต่ำเหนือที่ตั้งอาณานิคม

394
00:45:11,777 --> 00:45:15,530
ชัทเตอร์กำบังปิดอยู่
ไม่สามารถเห็นภายในได้

395
00:45:15,628 --> 00:45:18,427
- รักษาระดับที่ 40
- โรเจอร์

396
00:45:18,452 --> 00:45:21,230
วนไปรอบ ๆ ช้า ๆ ก่อน

397
00:45:28,128 --> 00:45:30,563
โครงสร้างดูสมบูรณ์ดี

398
00:45:31,598 --> 00:45:36,832
- พวกมันยังมีพลังงานอยู่
- โอเค เฟอร์โร เตรียมลงที่ลานจอดได้

399
00:45:36,903 --> 00:45:40,780
หลังจากจัดการแล้วไปรอที่สถานี

400
00:45:53,720 --> 00:45:55,640
ข้างล่างปลอดภัยไหม

401
00:45:57,591 --> 00:45:59,715
อีก 10 วิ.ทุกคนพร้อม

402
00:46:02,462 --> 00:46:05,972
ทำงานอย่างรวดเร็วและเรียบร้อย

403
00:46:07,901 --> 00:46:10,354
ลงไปเลย เร่งหน่อย

404
00:46:10,437 --> 00:46:12,353
ลุยไปพร้อมกัน ใกล้ ๆ

405
00:46:33,026 --> 00:46:36,919
ฮิคส์ ดีทริช อยู่หลังระวังท้าย

406
00:46:37,130 --> 00:46:40,047
วาสเคซไปตรวจดูสิ

407
00:46:47,974 --> 00:46:49,556
เข้าไป

408
00:46:53,013 --> 00:46:55,021
ฮัดสัน ลัดวงจรสิ

409
00:47:00,420 --> 00:47:02,853
ชุดที่ 2 เข้าไป

410
00:47:03,190 --> 00:47:05,406
ชุด 2 รักษาตำแหน่งด้วย

411
00:47:33,920 --> 00:47:35,613
พร้อมรึยัง

412
00:47:38,992 --> 00:47:40,608
ไปเลย

413
00:48:06,486 --> 00:48:09,762
ทีม 2 เข้าไป ฮิคส์ขึ้นไปชั้นบน

414
00:48:37,818 --> 00:48:42,336
หมวด คุณได้ยินไหม คล้ายจะมีการต่อสู้นะ

415
00:48:42,522 --> 00:48:45,917
มีความเสียหายจากระเบิดซึ่งคง...

416
00:48:45,941 --> 00:48:47,963
จะมาจากการสำรวจไซส์มิก

417
00:48:48,061 --> 00:48:51,595
- ทุกคนเข้าใจนะ
- ระวังตัวให้มาก

418
00:49:05,212 --> 00:49:09,488
ฮิคส์ ฮัดสัน ใช้เครื่องจับการเคลื่อนไหว

419
00:49:26,933 --> 00:49:30,342
ไม่มี ไม่มีอะไรเลย

420
00:49:36,315 --> 00:49:38,769
แบ่งกันไปสำรวจกลุ่มละ 2 คน

421
00:49:49,956 --> 00:49:52,406
ดีทริช ฟรอส แกสองคนก่อน

422
00:50:39,787 --> 00:50:41,621
มันอยู่ในนั้น

423
00:50:54,135 --> 00:50:56,053
เอาเลย

424
00:50:58,408 --> 00:51:03,370
- ดีมาก ฮัดสัน
- ท่านครับ ในนี้ไม่มีอะไรเลย

425
00:51:03,811 --> 00:51:04,936
กำลังไปต่อครับ

426
00:51:14,944 --> 00:51:16,837
รอเดี๋ยว บอกพวกเขา ...

427
00:51:17,801 --> 00:51:19,599
ฮิคส์ ถอยก่อน

428
00:51:19,735 --> 00:51:21,806
ส่องกล้องทางขวา

429
00:51:22,822 --> 00:51:24,654
นั่นไง

430
00:51:25,258 --> 00:51:28,137
เห็นแล้วใช่มั้ย

431
00:51:28,261 --> 00:51:33,859
ดูเหมือนมันละลาย
ต้องมีการต่อสู้ เกิดอะไรขึ้นที่นี่

432
00:51:34,267 --> 00:51:36,099
ผมว่าเป็นเลือดนะ

433
00:51:36,169 --> 00:51:39,742
ถ้าชอบอันนั้น ดูอันนี้ซะก่อน

434
00:51:52,586 --> 00:51:56,559
- อย่าล้อเล่นน่า
- ทีมที่ 2 เป็นไงบ้าง

435
00:51:56,656 --> 00:51:59,660
เพิ่งตรวจค้นเสร็จ ไม่มีใครอยู่

436
00:51:59,726 --> 00:52:02,400
- โรเจอร์
- ครับ ที่นี่มันร้าง

437
00:52:02,495 --> 00:52:04,935
ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น เราคลาดไปแล้ว

438
00:52:06,251 --> 00:52:09,653
เอาล่ะ งั้นก็ปลอดภัย
ไปดูคอมพิวเตอร์ว่ามีอะไร

439
00:52:09,836 --> 00:52:12,419
- มันไม่ปลอดภัย
- มันปลอดภัย ริปลี่ย์

440
00:52:12,780 --> 00:52:15,128
ทีมแรกไปที่ศูนย์ปฏิบัติการ

441
00:52:15,153 --> 00:52:18,447
- ฮัดสันไปต่อซีพียูว่าได้มั้ย
- รับทราบครับ

442
00:52:18,472 --> 00:52:22,181
- ฮิคส์ เจอกันที่ประตูทิศใต้
- เรากำลังจะเข้าไป

443
00:52:22,206 --> 00:52:27,269
- เขาจะมา รู้สึกปลอดภัยจัง
- พล่ามเหลือเกิน

444
00:52:47,540 --> 00:52:51,209
ท่านครับ เราเอาซีพียูออนไลน์ได้แล้ว ใช้การได้

445
00:52:51,377 --> 00:52:53,962
ดี เตรียมพร้อมปฎิบัติการเอาไว้

446
00:52:55,340 --> 00:52:57,007
โอเค งั้นไปกัน

447
00:53:17,904 --> 00:53:19,738
คุณเป็นอะไรมั้ย

448
00:53:38,569 --> 00:53:42,154
หมวดครับ ประตูปีกทั้ง 2 ปิดตาย

449
00:53:42,469 --> 00:53:46,372
ประตูที่ถูกเชื่อม
มีอุปกรณ์ใหญ่ขวางอยู่ที่บันได

450
00:53:46,373 --> 00:53:49,560
ดูเหมือนที่กั้นจะเอาไม่อยู่

451
00:53:50,250 --> 00:53:52,497
- พบใครรึเปล่า
- ไม่ครับ

452
00:53:52,671 --> 00:53:56,191
- ให้ตายสิ
- คงสู้กันวอดวายเลย

453
00:53:56,904 --> 00:53:59,284
เหมือนจะเป็นยังงั้น

454
00:54:01,394 --> 00:54:06,910
เอาล่ะเดรค ทางนี้คงตัดถึง
ประตูส่วนปฏิบัติการได้

455
00:54:58,691 --> 00:55:00,438
หมวดครับ

456
00:55:21,575 --> 00:55:23,815
นี่เหรอพวกมัน

457
00:55:35,915 --> 00:55:37,649
ระวังนะเบิร์ค

458
00:55:47,787 --> 00:55:50,861
ฉันว่าเหมือนรักแรกพบนะ

459
00:55:51,958 --> 00:55:54,226
มันชอบนายแน่ะเบิร์ค

460
00:55:54,413 --> 00:55:57,020
ไม่ตาย 2 ที่เหลือจอด

461
00:55:58,705 --> 00:56:01,645
ผ่าตัดออกก่อน ที่ตัวอ่อนจะฝังตัว

462
00:56:01,888 --> 00:56:06,401
คนไข้แมรี่ จอห์น เจ.ตายระหว่างการผ่าตัด

463
00:56:06,580 --> 00:56:08,752
เขาตาย เพราะถูดผ่าเอามันออก

464
00:56:10,873 --> 00:56:12,619
นี่ ฮิคส์

465
00:56:13,687 --> 00:56:15,747
เราเจออะไรเข้าแล้ว

466
00:56:20,794 --> 00:56:23,380
- ข้างหลังเรา
- พวกเราเหรอ

467
00:56:23,964 --> 00:56:27,244
เอโพน ทีมคุณอยู่ไหน
มีคนอยู่ประตู D มั้ย

468
00:56:27,300 --> 00:56:30,596
ไม่มี ทุกคนอยู่ห้องปฏิบัติการ

469
00:56:33,306 --> 00:56:35,434
พูดกับฉันหน่อย ฟรอสตี้

470
00:56:35,479 --> 00:56:37,466
เดินต่อไปที่รัก

471
00:56:55,796 --> 00:56:58,083
- มันเคลื่อนไหวแล้ว
- ทางไหน

472
00:56:58,278 --> 00:57:01,043
ตรงต่อไปเรื่อย ๆ ตรงไป

473
00:57:39,139 --> 00:57:41,083
- บ้าเอ๊ย
- เดี๋ยวก่อน

474
00:57:42,666 --> 00:57:44,211
เจฟฟรีย์

475
00:58:04,724 --> 00:58:06,757
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร ออกมานะ

476
00:58:07,885 --> 00:58:12,236
- ดึงออกมา
- ไม่ต้องกลัว เราไม่ทำร้ายหนู

477
00:58:12,772 --> 00:58:15,617
ไม่เป็นไรนะ ออกมาเถอะ

478
00:58:15,942 --> 00:58:17,742
ออกมานะ ช้า ๆ

479
00:58:17,944 --> 00:58:19,287
จับได้แล้ว

480
00:58:19,379 --> 00:58:20,501
บ้าชะมัด

481
00:58:21,093 --> 00:58:23,997
- อย่าปล่อยเธอไป
- เธอคลานไปแล้ว

482
00:58:24,097 --> 00:58:27,337
- ฟรอส เอาไฟฉายส่องทางนี้
- เด็กไปทางไหน

483
00:58:30,270 --> 00:58:33,096
- ส่องไฟมา
- ด้านล่างนี่

484
00:58:33,927 --> 00:58:36,388
- อยู่นี่
- เธออยู่ตรงนี้

485
00:58:36,601 --> 00:58:38,765
ถอยไป ๆ คุณทำให้เด็กกลัว

486
00:58:38,882 --> 00:58:41,518
- จับเธอไว้ อย่าปล่อยให้หลุด
- บ้าชะมัด

487
00:58:48,108 --> 00:58:49,735
เดี๋ยว

488
00:59:15,202 --> 00:59:18,597
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

489
00:59:19,673 --> 00:59:21,453
ไม่ต้องกลัวนะ

490
00:59:22,776 --> 00:59:24,120
<i>เห็นมั้ย</i>

491
00:59:25,392 --> 00:59:27,522
เดี๋ยว อย่าไป

492
00:59:27,647 --> 00:59:31,485
ไม่เป็นไร หนูไม่เป็นไรแล้ว

493
00:59:33,520 --> 00:59:36,520
ใจเย็น ๆ ไม่เป็นไรแล้ว

494
00:59:37,057 --> 00:59:39,307
ไม่ต้องกลัว หนูปลอดภัยแล้ว

495
00:59:41,895 --> 00:59:43,665
ใจเย็น ๆ

496
00:59:59,246 --> 01:00:01,759
รางวัลพลเมืองดีอันดับสอง

497
01:00:21,268 --> 01:00:23,735
- เธอชื่ออะไรนะ
- รีเบคก้า

498
01:00:23,937 --> 01:00:27,563
คิดซี รีเบคก้า พยายามหน่อย

499
01:00:27,774 --> 01:00:30,377
มาเริ่มต้นใหม่นะ

500
01:00:30,744 --> 01:00:32,324
พ่อแม่หนูอยู่ไหน

501
01:00:33,880 --> 01:00:38,635
- รีเบคก้า หนูจะต้องพยายาม...
- นอร์แมน พอก่อนน่า

502
01:00:42,055 --> 01:00:43,943
สมองทั้งหมดถูกล็อก

503
01:00:43,967 --> 01:00:46,017
ด้านร่างกายเธอโอเค

504
01:00:46,092 --> 01:00:48,879
ขาดอาหารนิดหน่อย ไม่มีอะไรร้ายแรง

505
01:00:49,229 --> 01:00:51,481
ไปเถอะ เราเสียเวลาเปล่า

506
01:01:01,241 --> 01:01:02,856
ลองนี่สิ

507
01:01:03,566 --> 01:01:05,681
ช็อคโกแลตร้อน ๆ

508
01:01:07,245 --> 01:01:08,920
เป็นไงล่ะ

509
01:01:12,225 --> 01:01:14,212
ดีใช่มั้ย

510
01:01:20,427 --> 01:01:25,473
ต้องเช็ดนี่ออกหน่อย เช็ดให้หมด

511
01:01:35,609 --> 01:01:39,022
ไม่อยากเชื่อว่ามีเด็กเล็ก ๆ อยู่ที่นี่

512
01:01:40,680 --> 01:01:42,908
แถมยังน่ารักด้วย

513
01:01:48,121 --> 01:01:50,165
หนูไม่ชอบพูดซินะ

514
01:01:58,865 --> 01:02:03,136
- สูบบุหรี่ หรือไม่สูบบุหรี่
- บอกมาเลยดีกว่า ว่าหาอะไร

515
01:02:03,170 --> 01:02:06,920
พีดีที เครื่องส่งข้อมูลส่วนตัว

516
01:02:06,944 --> 01:02:09,225
ทุกอาณานิคมจะมีตัวนี้ติดตั้งอยู่

517
01:02:09,342 --> 01:02:12,723
หากพวกเขาอยู่ใกล้ ๆ จะต้องตรวจเจอแล้ว

518
01:02:12,747 --> 01:02:14,721
ตอนนี้ยังไม่เห็น

519
01:02:14,848 --> 01:02:18,209
ไม่รู้หนูเอาตัวรอดมาได้ไง

520
01:02:18,233 --> 01:02:20,904
แต่เป็นเด็กกล้าหาญมาก รีเบคก้า

521
01:02:22,456 --> 01:02:24,032
นูทว่

522
01:02:26,560 --> 01:02:28,121
ว่าอะไรนะ

523
01:02:28,358 --> 01:02:29,706
นิวท์

524
01:02:29,730 --> 01:02:32,005
หนูชื่อนิวท์

525
01:02:32,245 --> 01:02:34,680
ไม่มีใครเรียกหนูว่ารีเบคก้า

526
01:02:34,704 --> 01:02:36,846
ยกเว้นพี่ชายหนู

527
01:02:39,373 --> 01:02:41,106
นิวท์ ฉันชอบนะ

528
01:02:41,244 --> 01:02:42,938
ฉันชื่อริปลี่ย์

529
01:02:42,962 --> 01:02:44,928
ยินดีที่ได้รู้จัก

530
01:02:47,426 --> 01:02:49,434
และนี่ใครเอ่ย

531
01:02:50,450 --> 01:02:52,451
เคซี่

532
01:02:52,475 --> 01:02:54,646
ฮัลโหล เคซี่

533
01:02:55,228 --> 01:02:57,427
แล้วพี่ชายหนูล่ะชื่ออะไร

534
01:02:57,607 --> 01:02:59,214
ทิมมี่

535
01:02:59,246 --> 01:03:01,341
ทิมมี่อยู่แถวนี้ด้วยมั้ย

536
01:03:01,491 --> 01:03:04,406
อาจจะซ่อนตัวแบบหนูทำ

537
01:03:07,634 --> 01:03:09,581
มีพี่สาวมั้ย

538
01:03:12,939 --> 01:03:15,159
พ่อแม่ล่ะ

539
01:03:18,979 --> 01:03:21,466
นิวท์ มองหน้าฉัน พวกเขาอยู่ไหน

540
01:03:21,607 --> 01:03:25,262
ตายหมดแล้ว หนูไปได้รึยัง

541
01:03:27,587 --> 01:03:29,597
ฉันเสียใจ นิวท์

542
01:03:30,524 --> 01:03:33,477
จะปลอดภัยกว่ามั้ย ถ้าหนูอยู่กับเรา

543
01:03:36,763 --> 01:03:39,024
คนพวกนี้จะปกป้องหนู

544
01:03:39,048 --> 01:03:40,550
พวกเขาเป็นทหาร

545
01:03:40,813 --> 01:03:43,527
มันไม่แตกต่างอะไรหรอก

546
01:03:57,617 --> 01:03:59,457
เอาอะไรอีกมั้ย

547
01:04:01,688 --> 01:04:04,924
ไงบิช้อป เอาอะไรอีกมั้ย

548
01:04:10,997 --> 01:04:14,968
- สัตว์เลี้ยงน่ารักนะ นั่นน่ะ
- น่าทึ่งใช่มั้ยล่ะ

549
01:04:17,337 --> 01:04:20,815
หยุดพล่าม มาดูนี่ซะ เจอแล้ว

550
01:04:20,941 --> 01:04:24,216
- มีชีวิตอยู่มั้ย
- ไม่รู้ซี

551
01:04:24,240 --> 01:04:26,196
แต่ดูเหมือนอยู่ทั้งหมด

552
01:04:26,379 --> 01:04:28,867
อยู่เหนือที่สถานฟอกอากาศ

553
01:04:28,984 --> 01:04:33,212
ชั้นใต้ดิน 3 ใต้เครื่องทำความเย็นหลัก

554
01:04:33,653 --> 01:04:38,266
- ยังกับเป็นจุดนัดพบของเมือง
- ลงมือทำงานได้แล้ว

555
01:04:38,325 --> 01:04:39,806
ครับผม

556
01:04:40,982 --> 01:04:45,109
เอาล่ะ ทุกคนออกไปหาได้แล้ว
ไปเร็ว ไปเอามาให้ได้

557
01:04:45,198 --> 01:04:47,411
ฟรอส คุณเป็นคนขับ

558
01:04:59,112 --> 01:05:02,774
ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง

559
01:05:43,456 --> 01:05:47,443
จัดแถวให้เป็นตัว V
ทีมที่ 2 ไปทางซ้าย

560
01:05:47,561 --> 01:05:50,238
เข้าไปที่จุด 664

561
01:05:50,497 --> 01:05:54,534
เปิดเครื่องจับการเคลื่อนไหว
ใส่ข้อมูลมาที่อาร์เอฟด้วย

562
01:05:54,668 --> 01:05:58,746
ฮัดสัน เปิดเครื่องเรียบร้อย
ดูซ้าย ขวาไว้ทุกคน

563
01:05:59,739 --> 01:06:03,793
เข้าไป 40 เมตรตรง 221 จะมีบันไดอยู่

564
01:06:04,344 --> 01:06:06,224
โอเค เห็นแล้ว

565
01:06:07,748 --> 01:06:09,966
ที่ชั้นใด้ดิน 3

566
01:06:11,818 --> 01:06:16,264
- ไปเลยฮัดสัน นายรู้ตำแหน่ง
- ฮิคส์ ระวังหลังไว้

567
01:06:16,690 --> 01:06:20,560
ค่อย ๆ ลงไป ระวังหัวมุม

568
01:06:20,681 --> 01:06:22,687
ระวังหัวมุม

569
01:06:25,599 --> 01:06:29,277
- รักษาตำแหน่ง
- อยู่ห่าง ๆ กันหน่อย

570
01:06:30,103 --> 01:06:33,740
เครื่องส่งนายไม่ค่อยชัดกันเลยนะ

571
01:06:33,940 --> 01:06:38,203
- สงสัยจุดอับกั้นสัญญาณ
- ใช้ไฟฉายพวกนั้น

572
01:06:39,746 --> 01:06:43,859
ลงชั้นต่อไป และตรงไปที่ 216

573
01:06:43,917 --> 01:06:46,628
นั่นที่ 216

574
01:06:48,688 --> 01:06:51,428
สัญญาณไม่ชัด เป็นอะไรฮัดสัน

575
01:06:51,791 --> 01:06:54,631
ก็บอกมาซี ฉันจะรู้ได้ไง

576
01:07:09,676 --> 01:07:11,402
นั่นอะไร

577
01:07:12,812 --> 01:07:14,505
ฉันไม่รู้

578
01:07:15,816 --> 01:07:17,785
เข้าไปข้างใน

579
01:07:33,633 --> 01:07:36,373
ระวังการยิง เช็คเป้าหมายก่อน

580
01:07:36,736 --> 01:07:39,107
อย่าลืมเรากำลังหาพลเรือนอยู่

581
01:07:49,182 --> 01:07:50,709
ช้า ๆ

582
01:07:50,940 --> 01:07:53,861
มัดให้แน่น ๆ ใกล้เข้ามาแล้ว

583
01:07:54,955 --> 01:07:56,397
ช้า ๆ ใจเย็น

584
01:07:59,593 --> 01:08:03,401
เหมือนเป็นยางอะไรบางอย่าง

585
01:08:03,425 --> 01:08:05,325
แล้วมันยางจากอะไรล่ะ

586
01:08:05,651 --> 01:08:08,155
ห้ามทุกคนแตะอะไรทั้งนั้น

587
01:08:08,828 --> 01:08:10,855
สัตว์ประหลาดนั่นซินะ

588
01:08:11,938 --> 01:08:15,550
- ในนี้ร้อนยังกับนรก
- ใช่ มันร้อนแห้ง ๆ

589
01:08:15,709 --> 01:08:17,844
อย่าไปสนใจมันเลย

590
01:08:25,752 --> 01:08:28,699
ผู้หมวด ไฟกระพริบนั่นอะไร

591
01:08:29,055 --> 01:08:33,561
หัววัตถุระเบิด 10 มิลลิเมตร
มีไฟกระพริบติดอยู่ตามปกติ ทำไมรึ

592
01:08:33,633 --> 01:08:38,393
งั้นลูกน้องคุณก็อยู่ใต้ เครื่องถ่ายความร้อน

593
01:08:39,199 --> 01:08:40,866
แล้วไง

594
01:08:40,901 --> 01:08:46,048
ถ้าเขายิงกระสุนในนั้น จะทำให้ระเบิดใช่มั้ย

595
01:08:46,406 --> 01:08:49,579
- เธอพูดถูกแล้ว
- แล้วไง

596
01:08:49,743 --> 01:08:54,179
ที่นี่จะเกิดระเบิดอย่างใหญ่โต

597
01:08:54,606 --> 01:08:56,206
ใช่มั้ย

598
01:08:56,244 --> 01:08:59,290
เธอพูดถึงการระเบิดของนิวเคลียร์

599
01:08:59,314 --> 01:09:00,730
ลาก่อนเลยนะ  เด็ก ๆ

600
01:09:00,899 --> 01:09:03,720
เยี่ยม แจ๋วจริง

601
01:09:04,324 --> 01:09:06,284
บ้าเอ๊ย

602
01:09:08,695 --> 01:09:10,530
เอางี้

603
01:09:11,226 --> 01:09:13,268
เอโพน

604
01:09:13,433 --> 01:09:17,309
ฟังนะ เรายิงปืนในนั้นไม่ได้

605
01:09:18,505 --> 01:09:20,846
ให้นายเก็บกระสุนจากทุกคนไว้

606
01:09:20,913 --> 01:09:24,895
- จะบ้าไปแล้วเหรอ
- แล้วให้เราใช้อะไร ด่าใส่มันเหรอ

607
01:09:24,964 --> 01:09:27,410
ใช้แค่ไฟ กระสุนเก็บมาให้หมด

608
01:09:27,474 --> 01:09:30,958
ทำตามคำสั่ง ไม่ต้องบ่น ห้ามใช้ระเบิดมือด้วย

609
01:09:32,419 --> 01:09:36,651
เอาล่ะที่รัก ได้ยินแล้วนะ
ถอดมาเร็ว เอามาให้ฉัน

610
01:09:37,591 --> 01:09:40,218
เอาน่า วาสเคซ ถอดมา

611
01:09:43,430 --> 01:09:45,164
บ้าชะมัด

612
01:09:46,049 --> 01:09:50,395
นายก็ด้วย ถอดมา
โครว์ เดี๋ยวนี้ ถอดมา

613
01:09:50,770 --> 01:09:52,135
เร็วเข้าถอดออกมา

614
01:09:54,474 --> 01:09:58,361
ไปกันเถอะ
ฟรอส นายเก็บไว้ในกระเป๋า

615
01:09:58,450 --> 01:10:01,057
- ขอบคุณมากเลยจ่า
- ฮิคส์ ระวังหลังด้วย

616
01:10:01,148 --> 01:10:02,949
ไปต่อกันได้ เดินหน้าทุกคน

617
01:10:05,385 --> 01:10:09,072
ฉันจะถือนี่ให้อุ่นใจ
เผื่อเจอผู้ไม่ประสงค์ดี

618
01:10:09,155 --> 01:10:10,808
ก็เอาซิ

619
01:10:19,966 --> 01:10:23,094
- มีอะไรมั้ย
- ไม่มีเลย

620
01:10:37,451 --> 01:10:39,360
อะไรกันนี่

621
01:10:52,566 --> 01:10:54,986
นิวท์ ไปนั่งข้างหน้า

622
01:10:55,669 --> 01:10:57,503
ไปซี เดี๋ยวนี้

623
01:11:26,232 --> 01:11:29,118
ใจเย็น ทุกคน รีบทำงานให้เสร็จ

624
01:11:29,503 --> 01:11:33,623
เราเป็นทหารมีหน้าที่ต้องทำ
เดินหน้าต่อไป

625
01:11:35,342 --> 01:11:37,001
ช้า ๆ

626
01:12:08,481 --> 01:12:11,578
มาทางนี้ ฉันเจอคนยังไม่ตาย

627
01:12:11,644 --> 01:12:14,830
- คุณต้องไม่เป็นไร
- โปรด...ฆ่าฉันที

628
01:12:15,982 --> 01:12:18,167
ทำใจดี ๆ เราจะพาคุณออกไป

629
01:12:18,878 --> 01:12:20,878
คุณต้องไม่เป็นไร ส่งมือมาซี

630
01:12:20,903 --> 01:12:23,016
- ให้ตาย
- นั่นมันอะไร ดีทริช

631
01:12:23,256 --> 01:12:24,715
อันตราย

632
01:12:27,164 --> 01:12:28,558
ถอยมา

633
01:12:37,637 --> 01:12:39,814
- ปืนพ่นไฟ
- ฆ่ามันเลย

634
01:12:40,097 --> 01:12:42,108
ถอยไปก่อน เร็ว

635
01:13:13,140 --> 01:13:15,725
- มีการเคลื่อนไหว
- ตำแหน่งไหน

636
01:13:17,210 --> 01:13:21,606
- เข้าไปดูไม่ได้
- พูดกับฉัน ฮัดสัน

637
01:13:21,982 --> 01:13:25,651
สัญญาณจากหลายทาง
มันใกล้เข้ามาแล้ว

638
01:13:27,120 --> 01:13:30,373
ทุกคนระวังตัวด้วย เตรียมพร้อม

639
01:13:30,557 --> 01:13:36,120
- เกิดอะไรขึ้น เอโพนไม่เห็นอะไรเลย
- ถอนทีมคุณออก กอร์แมน

640
01:13:41,201 --> 01:13:44,294
ได้สัญญาณแล้ว ทั้งหน้าและหลัง

641
01:13:44,404 --> 01:13:48,361
- ไหนล่ะ ฉันไม่เห็นอะไร
- ใช่ ตรงนี้ไม่มีอะไร

642
01:13:48,475 --> 01:13:51,719
ฉันกำลังบอก
มีบางอย่างเคลื่อนไหว ไม่ใช่เรา

643
01:13:54,620 --> 01:13:59,018
มาจากทุกทิศเลย
ล้อมเราไว้หมดแล้ว พระเจ้า

644
01:14:00,153 --> 01:14:03,064
มันอาจไม่โชว์ในอินฟราเรด

645
01:14:19,793 --> 01:14:21,813
ไปเร็ว

646
01:14:28,581 --> 01:14:32,968
- เอโพนเกิดอะไรขึ้น
- มันฆ่าไวเอสบอสกี้กับโครว์แล้ว

647
01:14:33,153 --> 01:14:37,014
ไม่มีเสียงจากดีทริช โครว์

648
01:14:43,572 --> 01:14:45,459
ไวเอสบอสกี้

649
01:14:45,932 --> 01:14:48,150
ไวเอสบอสกี้

650
01:14:49,603 --> 01:14:51,249
ลงมือเลย

651
01:14:55,041 --> 01:14:57,410
ใครยิงน่ะ ให้ตายซิ

652
01:14:58,945 --> 01:15:01,099
ฉันสั่งไม่ให้ยิงไง

653
01:15:01,511 --> 01:15:05,084
มันออกมาจากฝาแล้ว ระวัง

654
01:15:06,686 --> 01:15:10,646
เอโพน ฉันอยากให้นาย หมอบหลบกระสุน

655
01:15:10,690 --> 01:15:13,551
วาสเคซอย่ายิง บัดซบ

656
01:15:13,560 --> 01:15:19,871
เอโพน หมอบลงและกลับมาที่รถ

657
01:15:19,932 --> 01:15:23,053
พูดใหม่ซี ให้มันเผาหมดก่อนรึไง

658
01:15:23,270 --> 01:15:28,149
ฉันบอกให้หมอบลง แล้วถอยกลับมา

659
01:15:34,014 --> 01:15:35,527
จ่า

660
01:15:36,679 --> 01:15:39,046
พูดกับฉัน เอโพน

661
01:15:39,111 --> 01:15:41,818
- พูดกับฉันซี เอโพน
- เขาตายแล้ว

662
01:15:42,789 --> 01:15:46,625
- พาพวกเขาออกมาเดี๋ยวนี้
- หุบปาก

663
01:15:47,027 --> 01:15:50,045
- ฮิคส์ ใครรอดรีบออกมา
- หุบปาก

664
01:15:52,332 --> 01:15:55,092
เอโพนอยู่ไหน

665
01:15:55,202 --> 01:15:58,179
- จ่าตายแล้ว
- เผ่นเร็ว

666
01:15:58,505 --> 01:16:01,015
ไปเร็ว ถอย

667
01:16:04,911 --> 01:16:07,278
- ฮัดสัน ระวัง
- เข้าใจใช่ไหม

668
01:16:13,153 --> 01:16:15,600
ฉันบอกให้ถอยกลับมา
กลับมาเดี๋ยวนี้

669
01:16:15,842 --> 01:16:18,362
- ฉันบอกให้ถอยกลับมา
- สัญญาณพวกเขาถูกตัด

670
01:16:18,658 --> 01:16:20,594
ทำอะไรสักอย่างซิ บ้าชะมัด

671
01:16:23,797 --> 01:16:25,663
- ไปเร็ว
- จับให้ดี ๆ นิวท์

672
01:16:32,372 --> 01:16:34,507
ริปลี่ย์ นั่นคุณทำบ้าอะไร

673
01:16:40,881 --> 01:16:42,681
เลี้ยวกลับ

674
01:16:45,685 --> 01:16:47,186
นี่เป็นคำสั่ง

675
01:16:51,591 --> 01:16:54,902
- เลี้ยวกลับ
- ปล่อยฉัน บ้าชะมัด

676
01:16:55,128 --> 01:16:57,446
นี่เป็นโอกาสของคุณ กอร์แมน

677
01:17:09,476 --> 01:17:12,795
- เร็วเข้า
- เร็วเข้า วาส

678
01:17:30,630 --> 01:17:32,383
ไปเร็ว เดรค

679
01:17:33,967 --> 01:17:36,151
เร็วเข้า ออกไปเร็ว

680
01:17:36,352 --> 01:17:38,904
นี่ ข้างหน้าถูกกั้น เราต้องอ้อมไป

681
01:17:39,306 --> 01:17:41,586
เปิดประตูเร็ว ฮิคส์

682
01:17:41,611 --> 01:17:43,711
เดรค เราจะไปแล้ว

683
01:17:44,144 --> 01:17:45,555
จัดการมัน เดรค

684
01:17:47,447 --> 01:17:49,554
วิ่งสุดชีวิต

685
01:17:51,051 --> 01:17:52,411
บ้าชะมัด

686
01:17:57,624 --> 01:18:00,467
- ไป ๆ
- เดรค เร็วเข้า

687
01:18:07,334 --> 01:18:09,101
เดรค เร็วเข้า

688
01:18:18,311 --> 01:18:21,155
- ไฟไหม้ตัวถัง
- เขาตายแล้ว

689
01:18:21,256 --> 01:18:24,408
- อย่า เดร้คอยู่ข้านอก
- ดับมันเร็ว

690
01:18:24,584 --> 01:18:27,857
- เดรคต้องมากับเรา
- เขาตายแล้ว

691
01:18:28,021 --> 01:18:29,193
ไม่

692
01:18:31,858 --> 01:18:34,126
ลืมซะ เขาตายแล้ว

693
01:18:38,932 --> 01:18:41,342
มาที่ประตูนี่

694
01:18:44,271 --> 01:18:45,734
กินนี่ซะ

695
01:18:49,636 --> 01:18:52,728
ริปลี่ย์ ไปเลย

696
01:19:55,508 --> 01:19:57,960
ไม่เป็นไร เราพ้นแล้ว

697
01:19:58,345 --> 01:20:01,839
คุณระเบิดมัน เจ๋งจริงๆ

698
01:20:02,048 --> 01:20:04,258
เอาน่า ปล่อยมือ

699
01:20:04,795 --> 01:20:08,041
เขาตายแล้ว เขาตายแล้ว

700
01:20:22,335 --> 01:20:24,069
ไม่เป็นไรนะ

701
01:20:27,574 --> 01:20:29,616
หลีกไป

702
01:20:30,105 --> 01:20:33,444
- หมวดครับ
- เกิดอะไรกับกอร์แมน

703
01:20:33,947 --> 01:20:36,954
ไม่รู้ซิ หัวอาจกระแทก

704
01:20:37,183 --> 01:20:39,543
- แต่เขายังไม่ตาย
- ไม่เขาตายแล้ว

705
01:20:39,568 --> 01:20:43,112
- ตื่นมาซิ ฉันจะฆ่าแก
- ถอยไป

706
01:20:47,561 --> 01:20:50,721
เอาอุปกรณ์ปฐมพยาบาลมาที

707
01:20:51,064 --> 01:20:52,685
ดูนี่

708
01:20:52,709 --> 01:20:56,018
นี่จ่ากับดีทริชยังไม่ตายนะ

709
01:20:56,296 --> 01:20:58,402
สัญญาณชีพต่ำ แต่ยังไม่ตาย

710
01:20:58,450 --> 01:21:02,204
- งั้นกลับไปรับเขา
- บ้าซี ฉันไม่กลับแน่

711
01:21:02,275 --> 01:21:04,764
คุณก็ช่วยเขาไม่ได้

712
01:21:06,015 --> 01:21:07,702
ช่วยไม่ได้หรอก

713
01:21:07,871 --> 01:21:11,242
เขาถูกจับเป็นดักแด้เหมือนคนอื่น

714
01:21:14,688 --> 01:21:18,457
ให้ตายซี พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น

715
01:21:18,959 --> 01:21:22,252
มันเกิดขึ้นได้ไง

716
01:21:22,376 --> 01:21:25,828
เอาล่ะ เรามีแก็สซีเอ็น 20 อยู่ 7 ซุด

717
01:21:25,932 --> 01:21:29,199
กลิ้งเข้าไปในนั้นและรมมันให้หมด

718
01:21:29,336 --> 01:21:32,387
น่าลอง แต่ไม่รู้มันจะได้ผลขนาดไหน

719
01:21:32,572 --> 01:21:36,600
พวกเราไปจากที่นี่ ถือว่าแล้วกัน โอเค
ทำไมเราต้องพูดถึงเรื่องนี้ด้วย

720
01:21:36,676 --> 01:21:40,854
ฉันว่าเราระเบิดมันทิ้งจากวงโคจรเถอะ

721
01:21:43,350 --> 01:21:45,377
แน่นอนกว่า

722
01:21:45,598 --> 01:21:48,362
- คิดได้แจ๋ว
- แต่เดี๋ยว

723
01:21:48,455 --> 01:21:52,602
สถานีนี้ราคาหลายดอลลาร์นะ

724
01:21:52,726 --> 01:21:54,993
เก็บตังค์ที่ฉันก็ได้

725
01:21:55,629 --> 01:22:01,393
ฟังนะ ตอนนี้
ทุกคนกำลังโศกเศร้าเสียใจกันอยู่ ผมรู้ดี

726
01:22:01,501 --> 01:22:04,086
แต่อย่าด่วนตัดสินใจอะไรได้มั้ย

727
01:22:04,204 --> 01:22:07,411
มันเป็นสัตว์สำคัญ ที่เราเผชิญอยู่

728
01:22:07,499 --> 01:22:12,099
ผมไม่รู้
เรามีสิทธิ์จัดการให้มันสูญพันธุ์ได้ไหม

729
01:22:12,179 --> 01:22:14,766
- ผิดแล้ว
- ใช่ คอยดู

730
01:22:14,890 --> 01:22:20,360
ฉันอาจจะไม่รู้อะไร เราเพิ่งถูกมันเล่นงาน

731
01:22:20,420 --> 01:22:27,568
ไม่ใช่ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
แต่ผมไม่มีอำนาจสั่งการได้ ผมเสียใจ

732
01:22:29,129 --> 01:22:32,657
ฉันเชื่อว่าสิบโทฮิคส์

733
01:22:32,681 --> 01:22:34,861
มีอำนาจสั่งการ

734
01:22:35,802 --> 01:22:37,615
สิบโทฮิคส์เหรอ

735
01:22:37,640 --> 01:22:40,809
ปฏิบัติการนี้อยู่ใต้บังคับบัญชากองทัพ

736
01:22:40,834 --> 01:22:44,420
และฮิคส์ก็เป็นรองจากผบ.ถูกมั้ย

737
01:22:47,547 --> 01:22:49,548
ถูกต้อง

738
01:22:50,296 --> 01:22:54,761
สถานีนี้มีค่าหลายพันล้านรู้มั้ย

739
01:22:54,821 --> 01:22:58,654
เขาตัดสินใจอย่างนั้นไม่ได้
เขาเป็นแค่ลูกน้อง

740
01:22:58,758 --> 01:23:01,310
- ไม่ถือนะ
- ไม่

741
01:23:01,335 --> 01:23:03,502
- เฟอร์โร ได้ยินมั้ย
- รับทราบ

742
01:23:03,550 --> 01:23:07,616
- เอายานมา เราจะกลับกันทันที
- กำลังไป

743
01:23:07,834 --> 01:23:11,145
เอาเป็นว่า พอเราบินขึ้นฟ้า
เราจะระเบิดมันจากวงโคจร

744
01:23:11,204 --> 01:23:13,572
เป็นทางเดียวที่จะแน่ใจ

745
01:23:14,948 --> 01:23:16,828
ลงมือกันเถอะ

746
01:23:24,418 --> 01:23:27,794
นิดเดียวฮัดสัน ใกล้จะถึงแล้ว

747
01:23:33,026 --> 01:23:35,594
เอาล่ะ วางเขาลงที่นี่

748
01:23:41,568 --> 01:23:44,311
ไปเร็ว เราจะไปแล้ว

749
01:23:49,242 --> 01:23:53,237
เดี๋ยวนะ มีบางอย่าง ขึ้นมาเดี๋ยวนี้

750
01:23:53,313 --> 01:23:55,781
เข้ามาแล้ว ปิดประตู

751
01:24:18,672 --> 01:24:20,597
ให้ตายซี

752
01:24:22,809 --> 01:24:24,518
ไปอยู่ไหน

753
01:24:37,624 --> 01:24:39,544
วิ่งเร็ว

754
01:25:20,400 --> 01:25:24,077
แจ๋วไปเลยพวก

755
01:25:24,271 --> 01:25:29,082
เราจะทำยังไง เสร็จกันแน่คราวนี้

756
01:25:29,209 --> 01:25:31,084
พูดจบรึยัง

757
01:25:34,007 --> 01:25:36,006
ไม่เป็นไรนะ

758
01:25:41,321 --> 01:25:44,723
เราคงไปตอนนี้ไม่ได้ ใช่มั้ย

759
01:25:45,826 --> 01:25:50,270
- ฉันเสียใจ นิวท์
- ไม่ต้องเสียใจหรอก ไม่ใช่ความผิดคุณ

760
01:25:50,364 --> 01:25:54,025
จบกันแล้ว เกมจบแล้ว

761
01:25:54,049 --> 01:25:56,760
เราจะทำยังไงทีนี้ เราจะทำยังไงทีนี้

762
01:25:56,803 --> 01:26:01,073
ก่อไฟสิ เล่นร้องเพลงรอบกองไฟเลย ลองอย่างนั้นเลยซิ

763
01:26:01,208 --> 01:26:04,169
กลับเข้าไปดีกว่าจะมืดแล้ว

764
01:26:04,193 --> 01:26:07,454
และมันชอบมาตอนกลางคืน ตอนที่หนูนอน

765
01:26:24,244 --> 01:26:25,972
ครบแล้วนะ

766
01:26:26,792 --> 01:26:31,186
นี่คือทุกอย่างที่เราขนมาจากซากยานเอพีซี

767
01:26:31,438 --> 01:26:35,065
ปืนกลพร้อมกระสุนปืน 50

768
01:26:35,142 --> 01:26:36,902
ไม่ค่อยดีนัก

769
01:26:37,240 --> 01:26:40,894
เรามี กระสุนเอ็ม 40 ราว 15 ชุด

770
01:26:41,148 --> 01:26:44,354
อย่าจับนะ อันตรายจ้ะ

771
01:26:44,495 --> 01:26:49,079
- ปืนกลมีเท่านี้เหรอ
- ใช่ ไม่ถึงครึ่งที่ยังใช้ได้

772
01:26:49,469 --> 01:26:53,542
มีอันนึง แต่มันเสีย
ส่วนอีกกระบอก ไม่รู้ใช้ได้รึเปล่า

773
01:26:54,261 --> 01:26:55,971
แต่มีข่าวดี...

774
01:26:56,343 --> 01:26:59,220
เรามีหุ่นตรวจการณ์สี่ตัว

775
01:26:59,245 --> 01:27:02,505
มีหน้าจอแสดงผล และสแกนเนอร์ติดมาด้วย

776
01:27:02,681 --> 01:27:05,673
ทำอะไรได้หลายอย่าง
พวกมันน่าจะช่วยได้มาก

777
01:27:05,701 --> 01:27:09,975
นานแค่ไหนที่เราต้องรอ จนกว่าจะมีคนมาช่วย

778
01:27:12,993 --> 01:27:14,993
คง 17 วัน

779
01:27:15,518 --> 01:27:17,879
17 วันรึ นานไป

780
01:27:17,903 --> 01:27:22,529
เราจะอยู่ได้ไม่ถึง 17 ช.ม.แน่

781
01:27:22,571 --> 01:27:28,869
- พวกมันต้องมาที่นี่เหมือนที่เคยทำ
- ฮัดสัน ฮัดสัน

782
01:27:29,184 --> 01:27:35,959
เด็กยังอยู่ได้นานกว่านี้
โดยไม่มีอาวุธ และไม่ได้ฝึกเลย ใช่มั้ย

783
01:27:38,859 --> 01:27:42,705
- ทำไมไม่ให้เธอมาบังคับการล่ะ
- เผชิญหน้ากับมันได้แล้วฮัดสัน

784
01:27:42,730 --> 01:27:48,471
คุณต้องเผชิญกับมัน
เราต้องการคุณและฉันก็เบื่อที่คุณไร้สาระ

785
01:27:48,536 --> 01:27:53,852
ฉันอยากให้คุณไปค้นหาแผนผังของที่นี่

786
01:27:53,877 --> 01:27:59,061
พิมพ์เขียวโครงสร้างหรืออะไร
ที่บอกแผนที่ที่นี่ เข้าใจรึเปล่า

787
01:27:59,086 --> 01:28:04,007
ต้องการเห็นผังช่องอากาศ
อุโมงค์เชื่อมไฟฟ้าและแผนผังชั้นใต้ดิน

788
01:28:04,059 --> 01:28:07,115
ทุกหนทางที่จะเข้ามาในนี้ได้

789
01:28:08,143 --> 01:28:11,536
- เราไม่มีเวลามาก
- โอเค

790
01:28:15,182 --> 01:28:17,122
ไปเดี๋ยวนี้แหละ

791
01:28:22,864 --> 01:28:24,839
ผมจะอยู่ที่แล็บ

792
01:28:24,863 --> 01:28:27,881
ตรวจดูกอร์แมนและวิเคราะห์ต่อ

793
01:28:27,906 --> 01:28:31,103
ได้ ลงมือเลย

794
01:28:37,863 --> 01:28:40,615
อุโมงค์นี่เองที่ทำให้พวกมันเดินทางไปมาได้

795
01:28:40,813 --> 01:28:46,727
ใช่แล้ว เริ่มจากสถานีปฏิบัติการ
ตรงมายังชั้นนี้

796
01:28:48,231 --> 01:28:50,775
ลงมาตรงนี้ ข้ามลงไปเลย กลับไป

797
01:28:51,523 --> 01:28:55,037
กดไปดูตรงนั้นเลย

798
01:29:00,241 --> 01:29:02,545
ไม่ ย้อนกลับ

799
01:29:04,194 --> 01:29:06,958
สุดทางมีประตูแรงดัน

800
01:29:07,131 --> 01:29:11,846
ถ้าเราติดรีโมทยามไว้ในอุโมงค์ แล้วค่อยเชื่อมปิด

801
01:29:11,951 --> 01:29:15,288
ใช่ ก็อาจได้ผล แต่ต้องหาว่ามันจะเข้ามาได้ไง

802
01:29:15,288 --> 01:29:20,408
ถูกต้อง ดังนั้น
เราต้องซ่อมที่กั้นทั้ง 2 แยกนี้ซะ

803
01:29:20,526 --> 01:29:26,722
และเชื่อมเหล็กบนท่อ ตรงนี้ ตรงนี้ และตรงนี้

804
01:29:26,747 --> 01:29:29,954
พวกมันจะมาถึงตัวเราได้ จากแค่ 2 ส่วนนี้เท่านั้น

805
01:29:30,021 --> 01:29:35,120
ถูกต้อง
แล้วก็ให้คนเฝ้าที่นี่ และที่นี่ ใช่ไหม

806
01:29:35,239 --> 01:29:37,908
- ใช่
- ยอดมาก

807
01:29:38,281 --> 01:29:41,200
ที่เราต้องการตอนนี้ คือไพ่สำรับนึง

808
01:29:42,470 --> 01:29:47,265
- โอเค ทุกคนลงมือได้
- ครับผม

809
01:30:02,990 --> 01:30:06,201
ทำหน้าที่เธอซะนะนังหนู
แล้วรีบออกไปจากที่นี่

810
01:30:06,369 --> 01:30:10,205
ฮัดสันพูด หน่วยเฝ้าระวัง
เอกับบีประจำที่และใส่รหัสแล้ว

811
01:30:10,719 --> 01:30:12,845
กำลังติดอาวุธ

812
01:30:13,084 --> 01:30:17,120
- ลองหน่อย ฮัดสัน
- ยิงเข้าไปในรูนั่น

813
01:30:20,049 --> 01:30:22,717
โอเค รีบไปจากที่นี่กันเถอะ

814
01:30:22,759 --> 01:30:26,138
เรากำลังปิดอุโมงค์ เร็ว ๆ ซีหนูน้อย

815
01:30:38,530 --> 01:30:40,806
ไม่ว่ายังไงก็ตาม ขอให้ต้านไหว

816
01:30:42,322 --> 01:30:45,417
ผมอยากให้คุณสวมสิ่งนี้ไว้

817
01:30:46,125 --> 01:30:48,532
- เพื่ออะไร
- เครื่องบอกตำแหน่ง

818
01:30:48,557 --> 01:30:52,572
ฉันจะได้หาคุณเจอทุกที่ จากสิ่งนี้

819
01:30:53,618 --> 01:30:56,110
แค่เผื่อเอาไว้น่ะ

820
01:30:56,208 --> 01:31:00,953
- ขอบคุณ
- ไม่ได้แปลว่าเราหมั้นกันนะ

821
01:31:01,454 --> 01:31:03,127
แล้วไงต่อ

822
01:31:32,372 --> 01:31:34,443
ถึงที่แล้วจ้ะ

823
01:31:38,446 --> 01:31:40,153
เข้าไปเลย

824
01:31:40,274 --> 01:31:42,345
เอนตัวลงซะ

825
01:31:43,507 --> 01:31:49,003
ดีมาก
นอนพักซะหน่อย หนูเหนื่อยมากแล้ว

826
01:31:49,084 --> 01:31:52,549
หนูไม่อยากนอน หนูกลัวฝันร้าย

827
01:31:54,081 --> 01:31:59,258
ฉันเชื่อว่าเคซี่ไม่เคยฝันร้ายแน่
ลองดูซี

828
01:31:59,800 --> 01:32:02,030
ไม่เห็นอะไรมีเลวร้ายในนี้

829
01:32:02,136 --> 01:32:06,380
ดูสิ หนูอาจอยากลองเป็นเหมือนเธอได้

830
01:32:06,473 --> 01:32:12,151
ริปลี่ย์ เธอไม่เคยฝันร้าย
เพราะเธอเป็นแค่พลาสติก

831
01:32:12,212 --> 01:32:16,072
ใช่ ฉันขอโทษ นิวท์

832
01:32:22,302 --> 01:32:24,578
ไม่เป็นไร

833
01:32:24,792 --> 01:32:29,036
แม่บอกหนูเสมอว่า สัตว์ประหลาดไม่มีจริง

834
01:32:29,129 --> 01:32:31,029
แต่ที่จริง มี

835
01:32:32,218 --> 01:32:34,752
ใช่ มันมีจริง ไม่ใช่เหรอ

836
01:32:35,803 --> 01:32:39,262
ทำไมถึงบอกเด็กยังงั้น

837
01:32:40,841 --> 01:32:43,191
เพราะส่วนใหญ่มันมีจริง

838
01:32:43,192 --> 01:32:46,861
ตัวพวกนั้น เติบโตในร่างเธอจริง ๆ ใช่มั้ย

839
01:32:47,029 --> 01:32:50,698
ไม่รู้ซี แต่นั่นเป็นความจริง

840
01:32:51,575 --> 01:32:55,918
เด็กเกิดมาแบบนั้นหรือคะ ลูกของคนน่ะค่ะ

841
01:32:55,998 --> 01:32:59,207
- เด็กเติบโตในท้อง
- แต่มันต่างกันมาก

842
01:32:59,375 --> 01:33:04,873
- คุณเคยมีลูกมั้ย
- ฉันเคยมีลูกสาวหนึ่งคน

843
01:33:05,147 --> 01:33:07,106
ตอนนี้เธออยู่ไหนคะ

844
01:33:07,611 --> 01:33:09,572
เธอไม่อยู่แล้ว

845
01:33:11,189 --> 01:33:13,332
คุณหมายถึงตาย

846
01:33:14,619 --> 01:33:16,453
เอ้านี่

847
01:33:17,683 --> 01:33:19,811
ใส่ไว้

848
01:33:20,124 --> 01:33:21,905
ให้โชคดี

849
01:33:25,396 --> 01:33:27,043
เป็นยังไง

850
01:33:29,661 --> 01:33:35,009
- อย่าไป ได้โปรดเถอะ
- นิวท์ ฉันจะอยู่ห้องข้าง ๆ นี่

851
01:33:35,340 --> 01:33:37,887
หนูเห็นกล้องข้างบนนั่นมั้ย

852
01:33:38,062 --> 01:33:42,534
ฉันมองเห็นหนู
ผ่านกล้องนั่นตลอดเวลาว่าหนูปลอดภัยไหม

853
01:33:47,046 --> 01:33:49,614
ฉันไม่ทิ้งหนูหรอก นิวท์

854
01:33:49,638 --> 01:33:51,826
ฉันพูดจริง

855
01:33:52,138 --> 01:33:53,974
ฉันให้สัญญา

856
01:33:53,999 --> 01:33:55,959
คุณสัญญานะ

857
01:33:56,841 --> 01:33:58,710
สัญญาจากใจ

858
01:33:59,188 --> 01:34:00,995
ด้วยชีวิต

859
01:34:01,773 --> 01:34:03,808
ด้วยชีวิต

860
01:34:18,064 --> 01:34:20,340
ทีนี้นอนหลับซะ

861
01:34:20,365 --> 01:34:22,402
และอย่าฝันอีก

862
01:34:26,285 --> 01:34:28,356
เด็กจอมซน

863
01:34:37,704 --> 01:34:41,574
เลือดจะเป็นกรด
ตายแล้วกลับเป็นเบส

864
01:34:41,667 --> 01:34:45,035
บิช้อป มันน่าสนใจมาก
แต่ไม่ได้ช่วยเราเลย ใช่มั้ย

865
01:34:45,137 --> 01:34:50,041
เรากำลังหาว่าเราเผชิญอะไรอยู่
มาเริ่มกันใหม่นะ

866
01:34:50,142 --> 01:34:56,616
มันจับชาวอาณานิคมไปไว้ตรงนั้น
และเปลี่ยนให้เป็นรังของตัวอ่อน

867
01:34:56,682 --> 01:35:00,486
ซึ่งแปลว่าพวกมันต้องมีอีกมาก

868
01:35:00,586 --> 01:35:04,648
- 1 ตัวต่อ 1 คน อย่างนั้นก็เป็นร้อยซี
- เป็นอย่างนั้น

869
01:35:05,196 --> 01:35:08,943
แต่พวกมันแต่ละตัว
ออกมาจากไข่ใช่มั้ย

870
01:35:11,890 --> 01:35:14,083
แล้วใครเป็นคนวางไข่

871
01:35:14,752 --> 01:35:18,962
ผมไม่แน่ใจ อาจเป็นอะไรที่เรายังไม่ได้เห็น

872
01:35:19,314 --> 01:35:23,067
- มันอาจจะเป็นเหมือนรังนางพญามด
- ผึ้ง ผึ้งถึงจะมีรังนางพญา

873
01:35:23,235 --> 01:35:27,530
รู้นะว่าหมายความว่ายังไง
มีนางพญาตัวเดียวควบคุมทุกอย่าง

874
01:35:27,698 --> 01:35:30,783
- ตัวราชินี
- ใช่ ตัวแม่เลย

875
01:35:30,951 --> 01:35:34,996
- นังนี่น่ะตัวร้าย ต้องใหญ่มาก
- เจ้าพวกนี้ไม่ใช่มด

876
01:35:35,163 --> 01:35:37,074
ฉันรู้น่ะ

877
01:35:37,075 --> 01:35:42,423
บิช้อป ฉันต้องการให้ทำลายมันทิ้งหมด
ทันทีที่คุณเสร็จงาน

878
01:35:42,647 --> 01:35:48,034
คุณเบิร์คสั่งให้เก็บมันไว้เป็น ๆ
และนำกลับไปยังห้องแล็บของบริษัท

879
01:35:50,355 --> 01:35:52,824
เขาเน้นมากในเรื่องนี้

880
01:35:52,890 --> 01:35:57,126
เจ้า 2 ตัวนั่น
มีค่าเป็นล้าน สำหรับวิจัยอาวุธชีวกาพ

881
01:35:57,195 --> 01:36:00,768
ถ้าคุณฉลาด
เราทั้งคู่ จะกลับไปอย่างฮีโร่

882
01:36:00,899 --> 01:36:04,092
และจะสบายไปตลอดชาติ

883
01:36:04,802 --> 01:36:07,510
คุณบ้ามาก รู้มั้ย

884
01:36:07,572 --> 01:36:11,808
คิดว่าทำให้ไอ้ตัวร้ายนี้
ผ่านด่านกักกันไอซีซีได้ยังไง

885
01:36:11,909 --> 01:36:14,640
เขาจะอายัดมันได้ยังไง ถ้าเขาไม่รู้เรื่อง

886
01:36:14,712 --> 01:36:16,813
พวกเขาได้รู้จ้กมันดีแน่

887
01:36:16,837 --> 01:36:18,171
จากฉัน

888
01:36:18,217 --> 01:36:22,534
เหมือนที่เขาจะรู้ว่า คุณเป็นต้นเหตุ
การตายของชาวอาณานิคม 157 คน

889
01:36:22,559 --> 01:36:25,092
เดี๋ยวก่อน คุณส่งเขาไปยานนั่น

890
01:36:25,156 --> 01:36:30,928
ฉันเพิ่งเช็คกล่องดำวันที่ 6 ธันวา 2079
ลงชื่อโดยเบิร์ค คาร์เตอร์ เจ.

891
01:36:31,003 --> 01:36:34,007
คุณส่งพวกเขาไปที่นั่น
โดยไม่เตือนพวกเขาด้วยซ้ำ

892
01:36:34,032 --> 01:36:36,467
ทำไมไม่เตือนพวกเขาเบิร์ค

893
01:36:36,568 --> 01:36:40,154
จะเกิดอะไรขึ้น ถ้ายานนั่นไม่มีจริง
ผมไม่รู้นี่

894
01:36:40,179 --> 01:36:44,736
ถัาผมตัดสินใจเรื่องเกี่ยวกับความปลอดภัย
กองทหารก็จะเข้าไป

895
01:36:44,809 --> 01:36:47,416
และไม่มีสิทธิพิเศษกับใครทั้งนั้น ไม่มีใครได้อะไร

896
01:36:47,460 --> 01:36:53,365
ผมตัดสินใจผิด
ผมสั่งการผิดไป ริปลีย์

897
01:36:53,456 --> 01:36:59,232
คิดผิดรึ คนพวกนี้ตายแล้วเบิร์ค
คุณสำนึกมั้ยว่าคุณทำอะไรลงไป

898
01:36:59,257 --> 01:37:02,056
ฉันมั่นใจว่า
เขาต้องลงโทษคุณในเรื่องนี้

899
01:37:02,126 --> 01:37:06,779
คุณไม่มีทางลอยนวลไปได้แน่
คุณต้องชดใช้

900
01:37:11,018 --> 01:37:13,704
ผมหวังจากคุณมากกว่านี้นะ

901
01:37:13,705 --> 01:37:17,206
คิดว่าคุณน่าจะฉลาดกว่านี้

902
01:37:17,742 --> 01:37:20,234
ฉันดีใจที่ทำให้คุณผิดหวังได้

903
01:37:34,282 --> 01:37:38,828
- มีอะไร
- พวกมันกำลังมา ผ่านทางอุโมงค์

904
01:37:40,789 --> 01:37:45,793
เรามีอะไรบ้าง เรามีปืน A กับปืน B
ติดตามและยิงเป้าหมายหลายจุด

905
01:37:51,633 --> 01:37:53,551
ดูตัวเลขนับจำนวนสิ

906
01:37:56,138 --> 01:37:58,831
ปืน B เหลือกระสุน 50 เปอร์เซนต์แล้ว

907
01:37:59,474 --> 01:38:02,977
ที่นั่น ยิงกันวินาศสันตะโรเลย

908
01:38:05,647 --> 01:38:10,651
ปืน B เหลือกระสุน 60
เหลือ 40... 20... 10.

909
01:38:10,819 --> 01:38:14,055
ปืน B กระสุนหมด ปืน A เหลือ 20

910
01:38:14,322 --> 01:38:16,782
10... 5...

911
01:38:20,662 --> 01:38:25,207
- หมดกัน
- ให้ตายสิ ยิงกันจนพรุนเลย

912
01:38:29,236 --> 01:38:31,863
พวกมันไปที่ประตูความดัน

913
01:38:33,341 --> 01:38:36,677
- ฟังดูสิ
- นี่บิช้อปพูด

914
01:38:36,845 --> 01:38:41,050
- ฉันมีข่าวร้าย
- นั่นคือสวิทช์

915
01:38:42,945 --> 01:38:45,778
มันก็สวยดี บิช้อป แต่เราจะหาอะไร

916
01:38:45,803 --> 01:38:49,137
นั่นไง เครื่องระบายอากาศฉุกเฉิน

917
01:38:49,425 --> 01:38:54,090
- โชคดีเป็นบ้าเลย
- น่าขันสิ้นดี

918
01:38:54,163 --> 01:38:57,975
- อีกนานแค่ไหนกว่ามันจะระเบิด
- 4 ช.ม.

919
01:38:58,033 --> 01:39:03,271
รัศมีการะเบิดไปได้ไกล 30 กิโลเมตร
เท่ากับประมาณ 40 เมกะตัน

920
01:39:04,006 --> 01:39:07,533
- เรามีปัญหาแล้ว
- ไม่อยากเชื่อเลย ให้ตายเถอะ

921
01:39:07,558 --> 01:39:12,405
- วาสเคซ ปิดชัตเตอร์ที
- ทำไมเราปิดจากนี่ไม่ได้

922
01:39:12,430 --> 01:39:16,845
เสียใจ การชนทำให้เสียหายมากเกินไป

923
01:39:16,870 --> 01:39:21,926
เรากำลังขาดแคลนเสบียง
เหลืออีกอย่างมาก 4 อาทิตย์

924
01:39:21,951 --> 01:39:25,405
- เราจะเอาอะไรกิน
- ให้ตายสิ

925
01:39:25,485 --> 01:39:28,268
อีก 4 อาทิตย์ ให้ตายสิ

926
01:39:28,293 --> 01:39:31,729
เราต้องไปเอายานรับส่งลำอื่น
จากเซอร์ล็อคโก้

927
01:39:31,834 --> 01:39:34,508
ต้องมีสักทางที่จะสั่งมันมาด้วยรีโมท

928
01:39:34,636 --> 01:39:38,129
ยังไงล่ะ เครื่องส่งอยู่ที่เอพีซี และพังเละไปแล้ว

929
01:39:38,240 --> 01:39:41,972
ฉันไม่สนว่าทำยังไง
เราต้องคิดหาทางออกให้ได้

930
01:39:42,044 --> 01:39:44,388
คิดอะไร เราซวยแล้ว ไม่รอดแน่

931
01:39:44,480 --> 01:39:47,313
- หุบปาก
- แล้วเครื่องส่งของอาณานิคมล่ะ

932
01:39:47,383 --> 01:39:50,694
- หอคอยส่งสัญญาณอยู่อีกฟากหนี่งล่ะ
- ไม่ ผมตรวจดูแล้ว

933
01:39:50,753 --> 01:39:55,213
สายไฟหลักที่เชื่อมระหว่าง 2 ที่ถูกทำลาย
เลยต่อตรงกับจานส่งไม่ได้

934
01:39:55,324 --> 01:39:57,930
งันใครสักคนต้องออกไป

935
01:39:58,027 --> 01:40:01,395
เอาเครื่องควบคุมอันเล็กออกไป และต่อด้วยมือ

936
01:40:01,420 --> 01:40:05,835
งั้นเหรอ มีพวกนั้นจ้องอยู่ ตัดฉันออกเลย

937
01:40:06,001 --> 01:40:08,880
- ตัดแกออกอยู่แล้ว
- ผมไปเอง

938
01:40:08,971 --> 01:40:11,008
- ทำไมนายไม่ไปล่ะ
- ผมไป

939
01:40:11,107 --> 01:40:13,542
- ว่าไงนะ
- ผมจะไปเอง

940
01:40:13,609 --> 01:40:16,886
ยังไงผมก็เป็นคนเดียวที่ต่อรีโมทกับยานได้

941
01:40:16,945 --> 01:40:20,757
ใช่แล้วบิช้อปควรไป เข้าท่าที่สุดเลย

942
01:40:21,317 --> 01:40:26,439
เชื่อเถอะ ผมเองก็ไม่อยากไป
ผมอาจจะไม่ใช่คน แต่ผมก็ไม่โง่

943
01:40:38,033 --> 01:40:39,569
จะนานแค่ไหน

944
01:40:39,668 --> 01:40:43,332
ท่อนี่ยาวเกือบถึงที่เชื่อมสัญญาณ
180 เมตร

945
01:40:43,439 --> 01:40:47,205
ต้องคลานประมาณ 40 นาทีกว่าจะถึง

946
01:40:47,276 --> 01:40:50,712
อีก 1 ช.ม.ที่จะต่อสัญญาณกับเสาอากาศ

947
01:40:51,480 --> 01:40:55,326
30 นาทีในการเรียกยาน
และอีก 50 นาทีเตรียมบิน

948
01:40:55,417 --> 01:40:57,468
จวนตัวมาก

949
01:41:01,624 --> 01:41:04,684
- โชคดี
- แล้วเจอกัน

950
01:41:05,761 --> 01:41:08,287
ระวังนิ้วด้วยล่ะ

951
01:41:11,874 --> 01:41:13,793
เขามันบ้าที่สุด

952
01:41:25,555 --> 01:41:27,556
ไม่อยากเชื่อเลย

953
01:41:27,724 --> 01:41:30,225
20 เมตรและ ใกล้เข้ามา

954
01:41:30,393 --> 01:41:32,311
- 15
- เท่าไหร่นะ

955
01:41:32,854 --> 01:41:34,980
บอกไม่ได้ แต่ว่าเยอะ

956
01:41:36,483 --> 01:41:38,776
ปืน D เหลือกระสุน 50%.

957
01:41:41,821 --> 01:41:44,656
ปืน C อยู่ด้านหลังมัน

958
01:41:46,868 --> 01:41:50,079
หยุดพวกมันไม่ได้

959
01:41:50,372 --> 01:41:52,373
ปืน D เหลือกระสุน 150

960
01:41:52,540 --> 01:41:55,793
- เอาเลย อีหนู
- เหลือ 100 นัด

961
01:41:58,797 --> 01:42:00,744
เอาเลย

962
01:42:04,928 --> 01:42:07,596
ปืน D เหลือกระสุน 20

963
01:42:08,515 --> 01:42:10,557
10

964
01:42:11,726 --> 01:42:13,185
โธ่เว้ย

965
01:42:15,522 --> 01:42:17,731
เดี๋ยว พวกมันกำลังถอย

966
01:42:22,749 --> 01:42:24,764
ปืนหยุดพวกมันได้

967
01:42:27,867 --> 01:42:29,451
คุณพูดถูก

968
01:42:36,960 --> 01:42:41,213
- คราวหน้า ถ้าพวกมันมาเคาะประตู
- แต่พวกมันไม่รู้นี่

969
01:42:41,354 --> 01:42:46,608
พวกมันอาจกำลังหาทางใหม่ ที่จะเข้ามา
คงต้องใช้เวลาอีกสักพัก

970
01:42:46,803 --> 01:42:50,514
- บางทีเราอาจกำจัดมันได้
- หุบปากน่า

971
01:42:50,568 --> 01:42:53,003
นาย 2 คนช่วยเฝ้าระวังไว้

972
01:42:54,644 --> 01:42:56,770
ไปได้

973
01:43:03,516 --> 01:43:05,317
ฟังนะ

974
01:43:05,827 --> 01:43:07,818
เราอาจเหนื่อยล้า

975
01:43:08,745 --> 01:43:12,353
แต่ขอให้อดทนหน่อย และระวังไว้

976
01:43:13,634 --> 01:43:16,875
เราปล่อยไอ้พวกสารเลวนั่นมันเข้ามาไม่ได้

977
01:43:17,024 --> 01:43:18,325
ตกลง

978
01:43:29,443 --> 01:43:34,171
คุณไม่ได้นอนมานานแค่ไหนแล้ว
24 ช.ม.เหรอ

979
01:43:35,270 --> 01:43:38,651
ฉันจะไม่จบลงเหมือนคนพวกนั้น

980
01:43:38,675 --> 01:43:40,965
คุณจะจัดการมันใช่มั้ย

981
01:43:43,197 --> 01:43:45,305
ถ้าเหตุการณ์นั้นมาถึง

982
01:43:46,069 --> 01:43:48,539
ผมจะดูแลเราทั้งคู่

983
01:43:49,430 --> 01:43:53,269
แต่อย่าให้เหตุการณ์นั้นต้องมาถึงเลย

984
01:43:56,490 --> 01:44:00,298
ขอแนะนำให้รู้จักเพื่อนใหม่

985
01:44:01,168 --> 01:44:04,222
นี่คือปืนไรเฟิลเอ็ม 41 เอ 10 มิลลิเมตร

986
01:44:04,247 --> 01:44:08,818
กับบนและล่าง 30 มิลลิเมตร
พร้อมที่ใส่กระสุนพิเศษ

987
01:44:08,884 --> 01:44:10,486
ลองดูสิ

988
01:44:18,032 --> 01:44:20,259
เอาล่ะ ไงต่อ

989
01:44:26,013 --> 01:44:28,249
โอเค จับให้ขึ้นไกตรงนี้

990
01:44:29,417 --> 01:44:32,766
เล็งให้ดีแล้วกัน ระวังมันดีด

991
01:44:33,582 --> 01:44:36,975
ทีนี้เห็นจุดศูนย์ตรงนี้มั้ย

992
01:44:37,351 --> 01:44:39,940
- กดตรงนี้
- ถูกต้อง

993
01:44:41,816 --> 01:44:44,762
ใส่อีกอัน ตบเข้าแรง ๆ

994
01:44:45,414 --> 01:44:47,574
คุณก็พร้อมยิงแล้ว

995
01:44:48,117 --> 01:44:51,150
- นี่อะไร
- ที่ปล่อยระเบิดมือ

996
01:44:51,175 --> 01:44:56,957
- คุณคงไม่อยากยุ่งกับมันหรอก
- คุณเริ่มเองนะ สอนฉันทุกอย่างซิ

997
01:44:56,999 --> 01:44:59,877
ฉันจัดการเองได้น่า

998
01:45:01,568 --> 01:45:04,101
ใช่ ผมเห็นแล้ว

999
01:45:13,495 --> 01:45:16,935
- รู้สึกยังไงมั่ง
- ไม่เป็นไรแล้ว

1000
01:45:17,184 --> 01:45:18,968
เหมือนยังเมาค้างอยู่

1001
01:45:20,622 --> 01:45:24,068
- ริปลี่ย์ผมอยากจะ...
- ลืมซะเถอะ

1002
01:46:21,416 --> 01:46:23,337
ไม่เป็นไรจ้ะ

1003
01:46:56,818 --> 01:46:58,412
ทำงานได้

1004
01:47:37,325 --> 01:47:39,378
- นิวท์ ตี่นเร็ว
- อะไร

1005
01:47:39,403 --> 01:47:41,997
เงียบก่อน มีปัญหาแล้ว

1006
01:48:03,051 --> 01:48:04,437
ไป

1007
01:48:36,718 --> 01:48:40,966
ช่วยด้วย ช่วยด้วย

1008
01:48:40,990 --> 01:48:43,350
- ฮิคส์
- มีใครอยู่มั้ย

1009
01:48:43,603 --> 01:48:49,102
อะไรนะ บิช้อป
นายเปลี่ยนคลื่นความถี่แล้วใช่มั้ย

1010
01:48:49,163 --> 01:48:52,196
- ถูกต้อง
- ดีมาก ทำต่อไป

1011
01:48:52,267 --> 01:48:54,984
ติดต่อกลับมาหาผม
เมื่อคุณปล่อยยานแล้ว

1012
01:48:56,972 --> 01:48:59,950
- ต่อสัญญาณได้แล้ว
- แจ๋วไปเลย

1013
01:49:06,581 --> 01:49:08,140
ช่วยด้วย

1014
01:49:08,249 --> 01:49:10,544
ทุบกระจกเลย

1015
01:49:10,782 --> 01:49:12,671
ทุบมันเลย

1016
01:49:12,876 --> 01:49:14,590
จะลองดู

1017
01:49:34,584 --> 01:49:39,173
- ริปลี่ย์ หนูกลัวค่ะ
- ฉันก็กลัว

1018
01:49:44,953 --> 01:49:46,872
อยู่นี่นะ

1019
01:49:59,367 --> 01:50:00,862
ที่ห้องแล็บ

1020
01:50:00,880 --> 01:50:06,308
- ไปที่ห้องแล็บเร็ว มีไฟไหม้
- พวกเรากำลังไป

1021
01:50:09,944 --> 01:50:11,483
เขากำลังมา

1022
01:50:44,546 --> 01:50:46,579
ยิงเลย

1023
01:50:51,719 --> 01:50:53,045
พระเจ้า

1024
01:50:56,024 --> 01:50:58,151
ไอ้หนู ระวังนะ

1025
01:51:19,214 --> 01:51:22,175
ทางนั้นนะ พร้อมรึยัง

1026
01:51:28,323 --> 01:51:31,977
เรียบร้อย เพิ่งฆ่ามันไปได้ตัวนึง

1027
01:51:33,695 --> 01:51:35,439
พระเจ้า

1028
01:51:38,166 --> 01:51:40,110
เบิร์คเป็นคนทำ

1029
01:51:42,537 --> 01:51:45,784
ฉันว่าฆ่าไอ้เลวนี่เลยดีกว่า

1030
01:51:45,860 --> 01:51:48,785
มันไม่มีเหตุผลเอาเลย

1031
01:51:51,546 --> 01:51:55,306
เขาคิดว่าจะพาเอเลี่ยนกลับไปห้องวิจ้ย

1032
01:51:55,717 --> 01:51:59,254
โดยให้เราคนหนึ่งเป็นที่ฟักไข่...

1033
01:51:59,554 --> 01:52:01,590
หรืออะไรที่คุณเรียกก็ตาม

1034
01:52:01,950 --> 01:52:04,494
แล้วก็แช่แข็งเรากลับบ้าน

1035
01:52:05,527 --> 01:52:08,972
ไม่มีใครรู้เรื่องตัวอ่อนที่ติดไป

1036
01:52:10,165 --> 01:52:11,845
นอกจากฉันกับนิวท์

1037
01:52:13,114 --> 01:52:15,228
พวกเรารู้

1038
01:52:15,253 --> 01:52:17,594
ใช่ วิธีเดียวที่ทำได้

1039
01:52:17,618 --> 01:52:22,745
คือเขาฆ่าทุกคนแล้วทำลายเครื่องแช่แข็งตอนกลับไป

1040
01:52:23,545 --> 01:52:27,399
แล้วเขาก็โยนศพทิ้ง
แล้วก็แต่งเรื่องตามที่ต้องการ

1041
01:52:27,482 --> 01:52:30,243
บ้าที่สุด เขาตายแน่

1042
01:52:30,585 --> 01:52:33,413
โอ้โห ชั่วจริง ๆ

1043
01:52:33,955 --> 01:52:38,877
นี่บ้าชัด ๆ ฟังสิ ฟังที่คุณพูดสิ

1044
01:52:38,927 --> 01:52:43,131
ระแวงมากจนเพ้อฝัน น่าเศร้ามาก

1045
01:52:44,833 --> 01:52:49,440
- น่าสมเพชที่สุด
- ฉันไม่รู้ว่าเผ่าพันธุ์ไหนจะแย่กว่ากัน

1046
01:52:49,571 --> 01:52:53,934
ฉันไม่เคยเห็นมันจะหักหลังกันเอง
เพื่อเอาเปอร์เซนต์เลย

1047
01:52:54,142 --> 01:52:58,869
- เราฆ่าเขาเลย
- อย่า เขาต้องกลับไป

1048
01:53:00,115 --> 01:53:05,582
- มันตัดไฟฟ้า
- ทำได้ไงมันเป็นแค่สัตว์

1049
01:53:05,669 --> 01:53:07,530
นาย 2 คน เช็คที่ทางเดินเร็ว

1050
01:53:07,555 --> 01:53:11,576
กอร์แมนดูเบิร์คไว้ นิวท์อยู่ใกล้ ๆ

1051
01:53:14,829 --> 01:53:17,499
- ฉันไปด้านนี้
- นายไปอีกด้านหนึ่ง

1052
01:53:42,557 --> 01:53:44,901
- พบอะไรมั้ย
- บางอย่าง

1053
01:53:46,227 --> 01:53:50,718
- มันอยู่ในสถานี
- อ่านความเคลื่อนไหวตัวฉันเองแน่เลย

1054
01:53:51,566 --> 01:53:53,618
ไม่ ไม่ใช่เธอ

1055
01:53:54,969 --> 01:53:58,589
มันอยู่ข้างในจากเครื่องวัดนี่
มันอยู่ในนี้

1056
01:53:58,673 --> 01:54:01,877
ใจเย็น วาสเคซ

1057
01:54:08,796 --> 01:54:11,240
ฮัดสันอาจพูดถูก

1058
01:54:11,286 --> 01:54:14,598
- กลับมาทั้ง 2 คน
- สัญญาณมันแปลก ๆ

1059
01:54:15,190 --> 01:54:20,048
สัญญาณมันแปลก ๆ มันเคลื่อนไปทั่วเลย

1060
01:54:20,161 --> 01:54:22,348
กลับมาที่ห้องปฏิบัติการ

1061
01:54:22,945 --> 01:54:24,775
เหลือเวลาเท่าไร

1062
01:54:27,368 --> 01:54:29,362
ปิดประตู

1063
01:54:30,010 --> 01:54:32,157
- เร็วเข้า
- เร็ว

1064
01:54:32,182 --> 01:54:34,451
กลับเข้ามา เร็วเข้า

1065
01:54:39,614 --> 01:54:42,083
ปิดตาซะ นิวท์ อย่าจ้องที่แสง

1066
01:54:42,450 --> 01:54:45,188
การเคลื่อนไหว สัญญาณชัดเจน

1067
01:54:45,287 --> 01:54:47,547
ระยะ 20 เมตร

1068
01:54:47,572 --> 01:54:51,635
- มันหาทางเข้าได้ เราพลาดบางอย่าง
- เราไม่ได้พลาดอะไร

1069
01:54:51,793 --> 01:54:53,600
18.

1070
01:54:54,462 --> 01:54:58,391
- 17 เมตรแล้ว
- บางอย่างใต้พื้นนี่ ไม่มีในผัง

1071
01:54:58,533 --> 01:55:00,206
15 เมตร

1072
01:55:00,301 --> 01:55:04,189
- ต้องอยู่ในที่กั้นแน่นอน
- ไปเถอะ

1073
01:55:05,373 --> 01:55:08,564
- 13 เมตร
- พวกมันอยู่นอกประตู ถอยออกมา

1074
01:55:08,629 --> 01:55:12,405
- สัญญาณมันมากเหลือเกิน
- เป็นไงมั่ง วาสเคซตอบฉันซี

1075
01:55:12,430 --> 01:55:14,407
เกือบได้แล้ว

1076
01:55:14,849 --> 01:55:16,660
เรียบร้อย

1077
01:55:17,419 --> 01:55:19,538
อีก 12 เมตร

1078
01:55:19,717 --> 01:55:21,386
11...

1079
01:55:22,056 --> 01:55:24,686
- 10
- มันกำลังมาทางฮัดสัน

1080
01:55:24,731 --> 01:55:27,796
- 9 เมตร
- คุมระยะใกล้

1081
01:55:27,909 --> 01:55:29,714
8 เมตร

1082
01:55:31,900 --> 01:55:33,700
7 แล้ว

1083
01:55:34,803 --> 01:55:37,970
- 6
- เป็นไปไม่ได้ นั่นมันอยู่ในห้อง

1084
01:55:38,045 --> 01:55:41,726
- ก็ดูเครื่องบอก ดูซิ
- อ่านผิดน่ะซิ

1085
01:55:43,478 --> 01:55:46,314
5 เมตรแล้วนะ 4

1086
01:55:46,514 --> 01:55:48,327
อะไรกันนี่

1087
01:55:51,319 --> 01:55:54,948
- โอ้พระเจ้า นั่น
- ส่งไฟให้ฉัน

1088
01:56:12,874 --> 01:56:15,260
มันไปทางนั้นแล้ว ยิงมัน

1089
01:56:16,978 --> 01:56:18,468
ฆ่ามัน

1090
01:56:20,181 --> 01:56:22,268
ทำอะไรสักอย่างซิ กอร์แมน

1091
01:56:24,186 --> 01:56:26,938
พวกมันเยอะแยะเลย

1092
01:56:27,422 --> 01:56:29,691
รีบไปที่ห้องพยาบาล

1093
01:56:31,192 --> 01:56:33,320
- เดี๋ยวนี้
- เร็วเข้า

1094
01:56:39,000 --> 01:56:40,660
ไปเร็ว

1095
01:56:46,140 --> 01:56:48,143
เปิดประตูเดี๋ยวนี้

1096
01:56:52,314 --> 01:56:53,831
ถอย ๆ

1097
01:56:59,521 --> 01:57:01,556
ไอ้เลวเอ๊ย

1098
01:57:06,094 --> 01:57:08,914
ไอ้เดรัจฉาน มาซี ๆ เข้ามาเลย ไอ้ชั่ว

1099
01:57:10,999 --> 01:57:14,986
แกต้องการใช่มั้ย
มาเลย ไอ้...ชั่ว

1100
01:57:15,203 --> 01:57:19,074
แกต้องการไอ้นี่ ใข่มั้ย
ไอ้...ชั่ว

1101
01:57:21,043 --> 01:57:22,322
ไอ้สาระเลว

1102
01:57:35,256 --> 01:57:37,300
ฮิคส์ เร็ว

1103
01:57:38,193 --> 01:57:39,636
มันล็อก

1104
01:57:57,412 --> 01:57:59,489
ได้แล้ว ไปเร็ว

1105
01:58:00,032 --> 01:58:01,741
ไปเร็ว ไป

1106
01:58:03,118 --> 01:58:04,825
เร็วเข้ากอร์แมน

1107
01:58:04,920 --> 01:58:06,559
ปิดเร็ว

1108
01:58:08,723 --> 01:58:11,584
บ้าชิบ เปิดประตูนะ

1109
01:58:23,471 --> 01:58:25,144
- ถอยไป
- เร็วเข้า

1110
01:58:25,240 --> 01:58:28,107
- กอร์แมน ถอยไป
- ริปลีย์ ทางนี้

1111
01:58:28,209 --> 01:58:29,459
อะไรนะ

1112
01:58:30,778 --> 01:58:34,691
- เดี๋ยว มาอยู่หลังฉัน
- ไม่ว่าจะทำอะไร รีบเลย

1113
01:58:38,153 --> 01:58:40,655
มาเร็ว ไปเถอะ

1114
01:58:41,890 --> 01:58:42,992
ไป

1115
01:58:50,131 --> 01:58:53,334
- ไปทางไหน
- ทางนี้

1116
01:58:58,106 --> 01:58:59,966
ไปทางขวา

1117
01:59:03,545 --> 01:59:06,639
ทางนี้ ทางนี้

1118
01:59:14,656 --> 01:59:17,734
- ทางไหน
- ตรงไป เลี้ยวซ้าย

1119
01:59:17,859 --> 01:59:21,154
บิช้อป ได้ยินผมไหม ตอบด้วย

1120
01:59:21,229 --> 01:59:22,592
ยานเรากำลังเดินทางไป

1121
01:59:23,090 --> 01:59:26,230
จะถึงใน 16 นาที

1122
01:59:26,334 --> 01:59:29,370
ดี อยู่ตรงนั้นแหละ เรากำลังไป

1123
01:59:40,548 --> 01:59:43,927
- ทางไหนดี
- ทางนั้น ไม่ เดี๋ยว ทางนี้

1124
01:59:44,052 --> 01:59:45,745
แน่ใจ๋

1125
01:59:47,089 --> 01:59:49,307
วาสเกซ ไป

1126
01:59:52,694 --> 01:59:55,230
อยู่ตรงนี้เอง

1127
01:59:55,763 --> 01:59:59,484
- เกือบถึงแล้ว
- เดี๋ยว

1128
02:00:28,763 --> 02:00:30,224
ไป

1129
02:00:47,582 --> 02:00:50,326
ข้างบนนั้น ทางลัดไปหลังคา

1130
02:01:02,597 --> 02:01:05,758
นายแน่จริง ๆ กอร์แมน

1131
02:01:27,435 --> 02:01:30,429
ฮิคส์ พาเธอมาเร็วเข้า

1132
02:01:35,931 --> 02:01:38,249
- รอเดี๋ยว
- ฉันจะตกแล้ว

1133
02:01:38,308 --> 02:01:40,168
อย่าปล่อย

1134
02:01:40,532 --> 02:01:42,208
- จับแน่น ๆ
- ช่วยด้วย

1135
02:01:42,270 --> 02:01:44,204
ได้แล้ว

1136
02:01:44,272 --> 02:01:46,299
ฉันจับได้แล้ว

1137
02:01:54,916 --> 02:01:57,435
เราหาเธอได้จากไอ้นี่

1138
02:01:58,253 --> 02:02:00,801
อยู่กับที่นะ นิวท์

1139
02:02:01,533 --> 02:02:02,993
เรากำลังจะไป

1140
02:02:20,175 --> 02:02:21,755
ทางนี้

1141
02:02:23,545 --> 02:02:27,090
- เธออยู่ใกล้แล้ว
- นิวท์

1142
02:02:29,633 --> 02:02:31,633
ริปลีย์

1143
02:02:32,020 --> 02:02:34,973
อยู่ไหน ได้ยินฉันไหม

1144
02:02:36,224 --> 02:02:39,852
อยู่นี่ ที่นี่

1145
02:02:44,899 --> 02:02:47,026
เป็นอะไรมั้ย

1146
02:02:47,936 --> 02:02:51,089
- ต้องตัดมัน
- ปีนลงไปจ้ะ สาวน้อย

1147
02:02:51,172 --> 02:02:53,353
เราต้องตัดมัน

1148
02:03:03,084 --> 02:03:05,920
อย่าขยับ อยู่เฉย ๆ

1149
02:03:07,989 --> 02:03:11,384
เกือบได้แล้ว ทนหน่อย

1150
02:03:18,500 --> 02:03:21,894
- รู้แล้ว
- เร็วหน่อย ฉันพูดจริงนะ

1151
02:03:35,817 --> 02:03:38,953
นิวท์ อยู่เฉย ๆ

1152
02:03:43,291 --> 02:03:45,037
เกือบแล้ว

1153
02:04:03,712 --> 02:04:05,605
ไปเร็ว

1154
02:04:06,215 --> 02:04:07,999
มันไม่ฆ่าเธอ มัน...

1155
02:04:09,384 --> 02:04:11,218
- เธอยังไม่ตาย
- โอเค

1156
02:04:12,287 --> 02:04:16,491
ผมเชื่อคุณ เธอยังไม่ตาย
แต่เราต้องไป เดี๋ยวนี้

1157
02:04:49,624 --> 02:04:51,567
ถอดมันออก

1158
02:05:02,003 --> 02:05:03,830
ทางนี้

1159
02:05:08,210 --> 02:05:09,675
ไป

1160
02:05:12,613 --> 02:05:14,924
ทนหน่อย คุณต้องทำได้

1161
02:05:38,873 --> 02:05:43,578
- บิช้อป เหลือเวลาเท่าไหร่
- เหลือเฟือ 26 นาที

1162
02:05:43,578 --> 02:05:46,330
- เราจะยังไม่ไป
- ไม่ไปเหรอ

1163
02:07:11,299 --> 02:07:15,920
ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องนี้
เธอยังไม่ตาย ยังมีเวลา

1164
02:07:16,004 --> 02:07:18,624
อีก 19 นาที
บริเวณนี้จะมีไอหมอกหนามาก

1165
02:07:18,672 --> 02:07:22,260
- ฮิคส์ อย่าให้เขาไปไหน
- เราไม่ไปแน่

1166
02:07:24,604 --> 02:07:28,140
- แล้วเจอกัน ฮิคส์
- ดเวน

1167
02:07:28,845 --> 02:07:30,512
ชื่อ ดเวน

1168
02:07:32,098 --> 02:07:33,891
เอลเลน

1169
02:07:34,825 --> 02:07:37,702
อย่าไปนานล่ะ เอลเลน

1170
02:07:45,161 --> 02:07:48,327
โปรดฟัง เหตุฉุกเฉิน

1171
02:07:48,352 --> 02:07:52,707
ขอให้ทุกคนอพยพออกโดยทันที
ขอให้ทุกคนอพยพออกโดยทันที

1172
02:07:52,854 --> 02:07:58,254
คุณมีเวลา 15 นาที
เพื่อไปถึงระยะปลอดภัยที่สุด

1173
02:08:44,211 --> 02:08:47,152
โปรดฟัง เหตุฉุกเฉิน

1174
02:08:47,245 --> 02:08:51,265
ขอให้ทุกคนอพยพออกโดยทันที

1175
02:08:51,630 --> 02:08:57,897
คุณมีเวลา 14 นาที
เพื่อไปถึงระยะปลอดภัย

1176
02:09:50,672 --> 02:09:52,345
ระยะ 49.4 เมตร

1177
02:12:55,657 --> 02:12:58,004
เกาะฉันไว้นะ

1178
02:16:50,792 --> 02:16:52,412
ไปเร็ว

1179
02:16:55,651 --> 02:16:57,338
ระวังข้างหลัง

1180
02:18:04,232 --> 02:18:09,419
คุณมีเวลา 4 นาที
เพื่อไปถึงระยะปลอดภัย

1181
02:18:24,626 --> 02:18:27,779
มาซี ปัดโธ่เว้ย

1182
02:18:33,428 --> 02:18:35,528
จับให้แน่นนะ

1183
02:19:31,286 --> 02:19:36,785
คุณมีเวลาเหลือแค่ 2 นาที
ที่จะไปถึงระยะปลอดภัย

1184
02:19:48,356 --> 02:19:51,843
บิช้อป บ้าจริง ๆ

1185
02:20:55,370 --> 02:20:57,490
หลับตาหนู

1186
02:20:59,775 --> 02:21:01,078
ดูดิ้

1187
02:21:09,017 --> 02:21:10,712
มาเร็ว

1188
02:21:39,367 --> 02:21:41,481
ไปเลย บิช้อป

1189
02:22:27,274 --> 02:22:29,442
เราปลอดภัยแล้ว

1190
02:22:41,771 --> 02:22:43,838
เราทำสำเร็จแล้ว

1191
02:22:44,382 --> 02:22:46,435
หนูรู้ คุณต้องมา

1192
02:23:01,463 --> 02:23:05,744
เขาไม่เป็นไรแล้ว แค่สลบ
ฉันคงต้องฉีดยาแก้ปวดให้อีกเข็ม

1193
02:23:07,174 --> 02:23:10,268
เราต้องการเปล พาเขาไปห้องพยาบาล

1194
02:23:17,499 --> 02:23:21,639
โทษทีที่ทำคุณตกใจ
สถานีมันไม่มั่นคงในตอนนั้น

1195
02:23:21,664 --> 02:23:26,003
หวังว่าทุกอย่างโอเคที่จะพาคุณไป

1196
02:23:27,308 --> 02:23:31,686
- คุณทำได้โอเคเลย
- เหรอครับ

1197
02:24:11,285 --> 02:24:13,433
ไปกันเถอะ

1198
02:24:15,957 --> 02:24:18,900
ไม่ ทางนี้ ๆ

1199
02:24:20,294 --> 02:24:22,108
วิ่ง

1200
02:24:25,974 --> 02:24:28,054
ทางนี้

1201
02:25:56,410 --> 02:25:59,170
ปล่อยเธอนังปิศาจ นี่แน่ะ

1202
02:26:22,030 --> 02:26:25,193
มาซี เข้ามา

1203
02:29:55,523 --> 02:29:58,364
- แม่
- โอ้ พระเจ้า

1204
02:30:01,562 --> 02:30:05,079
ไม่เลวสำหรับมนุษย์

1205
02:30:51,852 --> 02:30:55,171
เราจะนอนจนถึงบ้านเลยเหรอ

1206
02:30:55,537 --> 02:30:58,758
- จนถึงบ้านเลย
- หนูฝันได้มั้ย

1207
02:30:59,955 --> 02:31:03,289
ได้ หนูน้อย เราฝันได้ทั้งคู่

1208
02:31:10,987 --> 02:31:13,773
- นอนหลับฝันดี ๆ นะ
- รับทราบค่ะ

1209
02:31:24,825 --> 02:31:32,825
จัดทำบรรยายไทย โชต โตทวิวงศ์