- إذن؟ - إذن ماذا؟
- إذن أخبرني. - ماذا؟
- عن ليلة الأمس. - هل تسخر مني؟
- نعم. - هل تسخر مني؟
- نعم. - هل تمزح؟
- إذن؟ - إذن، النهدان كبيران بهذا القدر.
- حقا؟ - نعم، في العشرين من العمر.
- لابد أنك تخدعني. - كلا.
- أيها الشيطان. - ماذا، أتعتقد أنها ليست خبيرة بالجنس؟
- نعم. - أليست خبيرة بالجنس؟
- أنها خبيرة، أليست كذلك؟ - هل تسخر مني؟
- حقا؟ - إنها كذلك.
- دون مزاح؟ إذن أخبرني. - حسنا، أين أنا؟
على الأرجح في متجر "بانكيك هاوس".
حسنا، مررت بمتجر "بانكيك هاوس".
ومن يمر أمام الصندوق غير تلك الصبية؟
- صحيح. - نعم، صبية في اﻟ١٩، ٢٠.
- التي نتحدث عنها. - تريد أن تشتري علبة سجائر "فايسروي".
أصدق ذلك.
تأخذ السجائر وتقوم بتلك التمثيلية
بأنها نسيت محفظتها في غرفتها في الأعلى.
- في غرفتها في الأعلى؟ - نعم.
- هل كانت مومسا؟ - في ذلك السن؟
- نعم. - حسنا، عند هذه النقطة، لا نعرف.
فجلسنا وبدأنا نتحدث عن أمور مختلفة.
فتقول، "اصعد إلى غرفتي وسأدفع لك ثمن السجائر."
- كلا. - بلى.
- أنت تخدعني. - أقول لك الحقيقة.
- وهل كانت مومسا؟ - عند هذه النقطة، لا نعرف.
لكن نصعد إلى الأعلى وتقول، "اجلس. أتريد مشروبا"؟
"حسنا، ماذا لديك؟" "’بوربون‘." "حسنا."
ومن ثم ما هي الخدعة التي تعتمدها لإغوائه؟
أولا، تقول، "أريد أن آخذ دشا."
- كلا. - نعم.
وثانيا، تقول، "لنمارس الجنس."
- هل قالت ذلك؟ - ماذا قلت لك للتو؟
- أنت... هل كانت مومسا؟ - عند هذه النقطة، لا نعرف.
على أية حال، أقول، "سأنضم إليك في الحمام، إن لم يكن لديك أي مانع".
- بالطبع. - دخلنا الحمام القديم.
- هل تملك هذه الشهوانية جسدا مثيرا؟ - نعم؟
- هل تسخر مني؟ - قل لي إذن.
- النهدان، الساقان... - نعم؟ المؤخرة؟
هل تسخر مني؟ المؤخرة على هذا الجسد!
- مؤخرة فتية؟ - حسنا، نعم.
- امرأة فتية، بالطبع لديها مؤخرة فتية. - صح.
على أية حال، نخرج ونحن نجفف بعضنا
- كلانا عاريان. - نعم.
لكن وبينما نجفف بعضنا، أنفض المنشفة عليها، بطريقة هزلية.
وبالصدفة، تتلقى ضربة على الأرداف.
- وحصلنا على هذه العلامة الحمراء الكبيرة. - لا.
حسنا، أبدي كل أسفي وما إلى هنالك.
لكن ما تفعله الصبية المثيرة، هو إصدار صرخة سرور
- من شأنها أن تقتل حصانا؟ - كلا.
ماذا في الأمر بحق الجحيم، أنا ليبرالي. تناولت كرسيا وضربتها به.
- هل سالت الدماء؟ - عند هذه النقطة، كلا.
لكن ما تقول؟ "انتظر لحظة!"
تزحف تحت السرير، تسحب تلك الحقيبة من تحته.
ومن الحقيبة تخرج بذة قتال الحرب العالمية الثانية.
- من الصعب إيجادها. - بالتأكيد.
ترتدي بذة القتال. نستلقي على السرير.
- ماذا تفعلان؟ - نمارس الجنس.
- لكنها ترتدي بذة القتال. - صحيح.
- حسنا، كيف تضاجعها؟ - حسنا، تترك السحابة مفتوحة.
- صحيح. صحيح. - لكن المفاجأة، هي أنها كل ٣٠ ثانية تقريبا،
تريدني أن أصيح بصوت عال.
- عليها؟ - كلا، بشكل عام وحسب.
كنا نمارس الجنس الفاسق وندهن بذة القتال القديمة.
وكل فترة أصيح بصوت عال!
في منتصف العملية، تنزلق على حافة السرير،
وتدير أسطوانة صغيرة.
مهلا، مهلا، لا أدري ما الذي تفعله.
فجأة أسمع صوتا يخرج من الأسطوانة...
حسنا. وبينما كنت أضاجعها، كانت الأسطوانة تصدر أصوات طائرات.
وكل فترة أصيح بصوت عال!
وبدأت الصبية المثيرة على السرير تصاب بالجنون.
فتتأوه وتئن وأنا أضاجعها.
وتصرخ، "من الكلب الأحمر ١ إلى سرب الكلب الأحمر".
فجأة تصرخ، "انتظر لحظة"!
تقفز تحت السرير، تسحب غالونا.
- صحيح. - تفتحه. إنه مليء بالغازولين.
ترش بعضا منه على كافة أرجاء الجدران، تتناول ولاعة من بذة القتال،
وتلتهب الغرفة بكاملها بالنيران.
تتابع الأسطوانة دورانها والغرفة مليئة بالدخان.
تعود الصبية المثيرة وتقفز على السرير وتصرخ، "الآن! أعطني إياه الآن،
"بحق الله!"
فنظرت إلى الصبية المثيرة،
وفكرت، هذا هراء.
بسرعة، هرعت إلى الرواق، وأنا أرتدي ملابسي.
أطلب المصعد، المكان مليء بالدخان.
المصعد يصل، يمتلئ الرواق برجال الإطفاء.
رجال الإطفاء هؤلاء بارعون بعملهم.
لم يعد أحد يمارس الجنس بشكل طبيعي.
تلك الشابات المثيرات يا "داني". لا يدرين ماذا يردن.
أتظن أنها كانت محترفة؟
- المحترفة يا "داني". - نعم.
الاحتراف هو تصورك لذاتك.
- أتفهم ما أعني؟ - صحيح.
هيا أيها التافهان، جولة أخيرة! بقيت دورة واحدة!
نسيطر عليهم! سنمسك بهم في قسمنا!
"تود"، انهض.
- من ذاك الذي هناك؟ - أين؟ أين؟ أين؟ أين؟
- أي واحد؟ - هناك.
- شبان لطفاء. - ها قد أتى رئيس "ديبي".
يبدو في حالة جيدة. لنر إن كان يجيد اللعب.
هيا يا سيد "كارلسون"!
اخرج! اخرج، اخرج، اخرج!
لعب جيد يا "داني"! ضربة موفقة يا "دان".
حسنا، لا مضرب الآن. لا مضرب.
لدى لاعب الارتكاز الثاني ذاك مؤخرة جميلة جدا.
فعلا.
أرفض الخروج مع رجل مؤخرته أصغر من مؤخرتي.
- حقا؟ - أنا أيضا.
سيكون أصدقاؤك نادرين جدا.
لقطة ممتازة يا "داني".
ممتاز يا "داني.
...صديقك، لا سمح الله.
سأذهب لأحضر المزيد من البيرة. هل ترغب إحداكن؟
نعم. عطشة؟
- شكرا. - كلا، شكرا.
اذهبي للنيل منه. هيا.
يا إلهي، إنه الشاب ذو المؤخرة اللطيفة.
- نل منه. - هيا!
"بيرني"! من أجلي ومن أجل "ماذر"! هيا يا عزيزي!
هاك، دعيني أساعدك.
قم بذلك يا "بيغ بيرني"، قم بذلك!
- في أي وقت يمكنني مساعدتك. - انتهيت. ساعد نفسك وحسب.
هيا أيها الفتيان.
يبدو الأمر جيدا. إنه ينجح، إنه ينجح، لقد نجح!
نعم!
أنزلني! أنزلني!
تقيم حانة "ماذر" حفلة الليلة! الفائزون والخاسرون!
سيد "كارلسون"، كانت مباراة رائعة.
"كاري"، لا أريد أن أسمع أي شيء عن الموضوع الآن.
"ستيف"، هل ستذهب إلى حانة "ماذر"؟
أشك بذلك.
كنت أنوي أن أذكر أنه من الغباء الشديد ممارسة الجنس مع رئيسك.
أعني، بداية، إنها طريقة جيدة لخسارة وظيفتك.
- احزروا من حضر إلى هنا ليلة أمس؟ - ليست صاحبة الشعر الأحمر.
صاحبة الشعر الأحمر كانت هنا ليلة أمس؟ ماذا قالت؟
- اسأل "بيرني". لقد رافقها إلى المنزل. - نعم. نعم. نعم. نعم.
الأمر الجيد عند صاحبات الشعر الأحمر هو قلة الاصطباغ.
حسنا، إنهن صهباوات تقريبا.
- هل مارست الجنس مع صهباء؟ - كلا.
حسنا، أنا فعلت. إنهن مجنونات.
أهلا بكن أيتها السيدات إلى حانة "ماذر".
لقد تشرفنا. هيا، اتبعن "ماذر".
- أين الفتيان في فريقك؟ - معتكفون.
- الجولة الأولى على حساب "ماذر". - شكرا.
لحظة وأعود أيها الفتيان.
سيأتون إلي غدا كالمتوحشين.
الوحوش الغازية المصممة على الدمار.
- توقفي. - "ديبورا"...
"ديبورا"، أنت تعملين في الإعلانات، صحيح؟ إنه عمل متحضر.
أنا، في المقابل، أعمل مع الوحوش.
أنت تتكلمين عن أولاد بعمر الخامسة.
صحيح، وعملي هو أن أروض روحهم. تلك هي الحضانة.
اخترعها الألمان يا "ديبورا". فكري بالأمر.
يا إلهي. تقوم "بات" بمبادرة لإغواء أحدهم.
ذلك دور جيد.
- "كوي". - مع تلميح بسيط بالشعور بالغثيان.
ستقوم بحركتها الكبيرة في أية لحظة.
مزج هز الشعر مع ضحكة.
هناك درجة ٣،٢ من الصعوبة هنا يا "جوان". لنر إن كان يمكنها إنجازها.
نجح الأمر. نجح الأمر.
- نعم. - نعم.
- نعم! - نعم!
- أحسنت! - أحسنت!
- أحسنت! نعم! - أحسنت! ٩ على ١٠! ٩ على ١٠!
قل لي الآن إن إحضار فتيات الإعلانات هذه إلى هنا لم يكن أمرا ممتازا.
انظر إلى ذلك. اختر زوجا، أي زوج.
إنه أمر سهل للغاية.
لقد قمنا بعمل جيد لأنفسنا، أليس كذلك؟
نحن؟ هل قلت "نحن"؟
أنت متكبر جدا، أتعرف ذلك؟
أقوم بكل العمل، ويعود إليك الفضل.
أتعلم ما هي مشكلتك؟ وجهك.
- نعم، صحيح. - هيا. تعقل يا رجل.
أنت وسيم للغاية.
هؤلاء الفتيات يخرجن معك ويصبن بالتوتر.
إنهن يشعرن بأنهن قبيحات. لا يردن منافستك.
إنهن يردن شاب مثل... مثلي.
شاب يجعلهن يبدون في حالة جيدة.
- صحيح. نوع نياندرتالي أساسي. - صحيح. نوعك الأسمر.
رجل الرجل. نوع من الرجال الذي...
- لديه خصائص اﻟ"تستوسترون"؟ - بالضبط.
أية شابة في المجتمع اليوم، تريد انتفاخا صغيرا في حميتها.
- نعم، تريد رجلا ضخما يتعرق. - نعم. صحيح.
أفضل ما يمكن أن يحدث لك يا "داني"، حادث عمل.
- تعرف... - المعذرة.
لست مغادرة، أليس كذلك؟
كلا، إننا نتنزه في الخلف.
- أنا "ديبي". - مرحبا. "دان".
هذه "جوان"، شريكتي في الغرفة. إنها متخصصة في الهجومات غير المرغوبة.
"ديب"، سنذهب إلى "إيرفينغ"، أليس كذلك؟
إنها غطسة الساعة الرابعة بالنسبة لنا نحن الطيارين الانتحاريين.
صحيح. لقد تعرضت شخصيا للقصف هناك مرتين.
كف عن محاولة التأثير عليها طالما بقي لك شيء من الكرامة. "ديب".
- إذن... - إذن...
لم يكن بوسعي عدم ملاحظتك.
وملاحظة أنك لاحظتني.
كانت هناك ساعة معلقة فوق رأسك.
- لذا... - لذا...
أراهن أن هذه وضعت لأغراض عدة.
هل تعمل؟ جيد. لأنني أحضرتها اليوم وحسب.
اللعنة. اللعنة.
- لست مضطرة للمغادرة فورا. - بلى.
كان حقا... كان حقا أمرا مبهجا، اتفقنا؟
علي الذهاب إلى المنزل وحسب. إنها عادة لدي. و...
- يمكنني أن أضيء نورا. - كلا، كلا، كلا. لا بأس.
حسنا، إلى اللقاء.
نعم. إلى اللقاء.
- اسمعي، يمكنني أن أقلك إلى المنزل. - كلا. كلا. شكرا. حقا.
إلى اللقاء. شكرا.
شكرا لك.
ماذا تفعلين هنا؟
لدي هذا الرجل في غرفتي. هذا الرجل الكبير.
ثمل جدا. لطيف جدا. أعني، هذا الرجل ضخم.
إنه مستلق على وجهه، في وضع قطري على طول السرير
مثل حوت كبير ضخم مسحوب على الشاطئ.
- تعالي، يجب أن تريه. - كلا.
كلا، إنه ثمل للغاية. لقد غرق في النوم سريعا.
يلزمنا رافعة لإخراجه.
ألم أقل لك؟
إذن، هل أمضيت أمسية لطيفة؟
نعم، ثم هرولت بعيدا بخجل.
ألسنا فاسقتين؟
لا أصدق أنني نمت معه في الموعد الأول.
لم يكن هناك من موعد حتى.
شكرا.
أؤكد لك، لم أتمكن من السيطرة على نفسي لأنه وسيم جدا.
لكن هل هو ذكي؟
حسنا، أعتقد يمكنك الحصول على السرير.
لكن هنا الفكرة. لقد حصلت على هذا السرير المخطط بالفراء، صحيح؟
- أي نوع من الفراء؟ - لا أدري أي نوع من الفراء،
لكنه فراء، اتفقنا؟
والتشوش الكهربائي الذي يتسبب به
هو إرسال هذه الشرارات الصغيرة مباشرة إلى خصيتي.
لقد شعرت كأنني سلك قافز بشري.
دون مزاح.
- إذن، هل أحرزت نجاحا ليلة أمس؟ - نعم.
نعم، هل استعملت خدعة السماعات المضاعفة؟
نعم، صحيح.
تلك المرأة، هل هي مثيرة؟
- نعم، كانت مرحة. - مرحة؟
مرحة؟ كانت مرحة؟
نعم، إنها...
هل مارست يوما الجنس في طائرة؟
نعم. نعم، مارست الجنس ذات مرة مع مضيفتين في طائرة "بووينغ ٧٤٧"، على علو عشرة آلاف متر.
أتعرف شيئا؟ كان أمرا مرحا.
أمضيت وقتا مرحا.
"فافيو". هل أنت مستعد لهذا؟
- نعم. أيها العاهر الرخيص. - مستعد؟
بالله عليك، لم تطلب فضيات على مدى ستة أشهر.
هل زبائنك يأكلون بأصابع أقدامهم؟
- أضف منديلا بلاستيكيا. - اسمع، سوف أضيف منديلا بلاستيكيا.
إن تقيأ عليه بعض الأولاد، لن يكون عليك أن تقلق بشأنه.
- أجبره على شراء البطاطا المقلية. - نعم...
- البطاطا المقلية. البطاطا المقلية. - نعم، نعم.
إنها رائعة. أنا واثق أنك ستحبها.
حسنا. بالتأكيد. كلا، كل ما تريده من أجل عقد صفقة.
مرحبا؟
مرحبا.
مرحبا. "ديبي"؟
من المتكلم؟
أنا "دان". "دان مارتن".
من ليلة الأمس.
نعم. اسمع، أردت التحدث إليك بشأن ليلة الأمس.
يا لها من مصادفة مذهلة. من أجل هذا أتصل. ليلة الأمس.
اسمع، كنت ثملة جدا ليلة الأمس. هل حدث شيء ما؟
كلا. لا شيء على الإطلاق. أتريدين القيام به مرة أخرى؟
أعني، أترغبين بالخروج معا مرة أخرى لتناول كأس؟
أنا آسفة للغاية.
رفعنا سماعة الهاتف معا في نفس الوقت. أعتقد أنها إشارة.
كانت مصادفة. كانت ليلة الأمس مصادفة.
"ديبي".
هل يمكنك أن ترسل إلى الأعلى صفحتين من طباعة خط "بودوني" قياس الخط ٣٦ قاتم؟
أيمكنك جلب هذا النموذج إلى غرفة المحاضرات "إي"؟
- أذلك هو رئيسك؟ - نعم.
حسنا، اسمعي وافيني إلى حانة "ماذر" عند السادسة.
ولا تعتبريني مضمونا
لأنني سأنتظرك هناك فقط لأربع أو خمس ساعات.
كلا. كلا. لن أحتاج إلى أكثر. شكرا لك.
شابة ليلة الأمس المثيرة، أليس كذلك؟
نعم. رفعت سماعة الهاتف لإجراء اتصال فإذا بها على الخط.
نعم، صحيح. لا أصدقك.
- أنا آسف جدا بالنسبة لليلة الأمس. - لا بأس بذلك.
أترى ماذا يحدث حين تأخذ الأمور بجدية كبيرة؟
- ماذا فعلت ليلة الأمس؟ - ذهبت إلى المنزل وتناولت أقراصا من اﻟ"ليثيوم". وأنت؟
هل أنت مشغولة على الغداء؟ ما رأيك بغداء لذيذ طويل في شقتي؟
لا أستطيع. علي إنهاء هذا العمل الليلة. ربما غدا.
غدا.
إنهم بخير. في الأسبوع الأول كانوا خائفين جدا ليسببوا أية متاعب.
- آنسة "غانثر"؟ - انتظر لحظة.
"ليزا"، عزيزتي، أنا أتكلم على الهاتف.
- لاعب البيسبول، اتصل بك؟ - آنسة "غانثر".
انتظري لحظة.
"ليزا"، عليك ألا تكوني هنا تتجولين في الأروقة.
ماذا؟ سأذهب معك إن كنت بحاجة لوصيفة.
اسمعي، علي الذهاب لشراء بعض لوازم الفن. لم لا توافينني إلى متجر "هوردر"؟
سأشتري لك حامل قلم رصاص "ميكي ماوس".
- انتظري. - آنسة "غانثر".
اسمعي يا "ديب"، علي فعلا الذهاب. كلا، سأقابلك عند الخامسة. اتفقنا؟
نعم. نعم. إلى اللقاء.
لا بأس يا عزيزتي، تعالي إلى هنا.
الجميع يبللون ثيابهم الداخلية، وليس من الضروري أن يعرف أحد بذلك.
أي قياس تلبسين؟ "٦ أكس"؟
حسنا، يصدف أن لدي زوجا إضافيا في خزانتي.
مع صور صغيرة ﻟ"المرأة الخارقة" فوقها.
- "بيرني"، "بيرني"، لقد وصلتا. - رائع. أعتقد أنني أحصل على القبيحة.
- مرحبا. كيف حالك؟ - مرحبا.
هيا، تفضلا بالجلوس. هنا. تفضلا. اجلسا.
"بيرني"، هذه "ديبي". "ديبي"، هذا "بيرني".
- مرحبا. - مرحبا.
إنك امرأة جذابة جدا. هل قال لك أحدهم ذلك من قبل؟
- "بيرني". - ماذا؟
هذه...
- "جوان" - "بيرني".
"جوان"، ذلك اسم جميل. اجلسي. أترغبين بكأس؟ "ماذر"، بعض المشروب.
لا أريد شيئا. علي... علي الذهاب.
انتظري. انتظري. انتظري.
- ماذا تفعلين؟ - أنا؟
حسنا، نعم، لكسب العيش؟
أنا جراحة أعصاب. أنت؟
أنا ملاكم محترف.
- أتعرفين الكثير عن لعبة الملاكمة؟ - كلا.
أنا بطل العالم في الوزن الثقيل.
حسنا، سررت بلقائك أيها البطل، لكن علي الذهاب.
انتظري. هيا. كأس واحدة. كأس واحدة لن تضر.
لدي شيء أفضل أقوم به.
"ديب"، سألتقي بك في الحمام البخاري غدا عند السادسة. "دان".
نعم، سررت بلقائك.
شابة مثيرة للاهتمام.
أين طورت شخصيتها؟ في حادث تحطم سيارة؟
إنها لطيفة جدا حين تتعرف عليها.
نعم، نعم، صحيح، بالتأكيد.
هل ستجلس؟
اللعنة، كلا، كلا، كلا، كلا، كلا.
سأدعكما تفعلان ما عليكما فعله.
لا تقلق بشأني. سأذهب إلى المنزل وحسب،
سأطهو بعض المعكرونة والجبنة،
سأغلق النافذة وأفتح الغاز. سأكون بخير.
- سأراك غدا يا "بيرني". - نعم يا "داني".
متأخرة بأناقة.
حسنا، اعتقدت أنك ستكون غبيا بما يكفي لتجلس هنا حتى منتصف الليل.
لا تنظر إلي نظرة تنم عن السرور والغرور،
لأن هذا كل ما سيحدث الليلة.
هل تشعرين بالبرد؟ أتريدين قميصا؟
لست بحاجة لأي شيء.
هل أنت بخير؟ أعني، هل...
- نعم. - حقا؟
ألم يكن بإمكانك القول؟
نعم. أعني، الفتيات أحيانا، إنه...
أعني، الرجال... تعرفين.
نعم. نتصور أننا سنترككم في الجهل
ومن ثم ربما بهذه الطريقة تعملون بجهد أكبر.
- أنت مليئة بالأسرار، أليس كذلك؟ - إنها مؤامرة.
- عرفت هذا. عرفت هذا. - فقط لأضعف ثقتك بنفسك.
أتريد أن تعرف شيئا آخر؟
خرجنا مع شبان أكبر سنا في الثانوية فقط لنثير غيرتكم.
عرفت ذلك أيضا. حسنا، هيا، ماذا أيضا؟
حسنا، صديقاتنا، إنهن فعلا حبيبات سحاقيات.
كل واحدة منهن.
عليكن أن تكرهننا، أعني، كجنس. أليس كذلك؟
نعم، إننا نكرهكم.
- أخبرني شيئا. - ماذا؟
- سر؟ - نعم.
ليست لدي أسرار. أعني، أنا منفتح لا أخبئ شيئا.
أتذهبين إلى المنزل؟
كنت أتمدد. أتريدني أن أذهب إلى المنزل؟
كلا، أنا... حسنا، أتريدين الذهاب؟
حسنا، أتريدني أن أبقى؟
أعني، لا أدري إن كانت فكرة جيدة لو بقيت.
بقاؤك لا يعني شيئا.
أحب أن تبقي، إن أردت ذلك.
نعم. حسنا.
نعم. حسنا. سأبقى.
أعتقد أنني سأصاب بالمرض والتعب من سخريتك مني.
ماذا؟
أحب هذا المكان.
"مكان"؟ هيا، هذا ملهى رخيص.
انظري إلى الأثاث هنا.
كل شيء هنا. أعني، الفورمايكا. لا يمكنك حتى الحصول على هذه الفورمايكا بعد الآن.
كل شيء هنا هو زخرفة فنية، أليس كذلك؟
نعم، نوعا ما.
"غاس". ما رأيك بمزيد من الشراب؟
"داني"، تعرف أين القهوة.
معي فتاة في موعد وأحاول إثارة إعجابها.
لم يكن عليك إحضارها إلى هنا، إذن.
أبهذه الطريقة تتحدث مع كل زبائنك؟
ثلاثتهم.
أحب هذا الملهى.
- أتذكرين ليلة الأمس في السرير؟ - نعم.
- أردت أن تعرفي شيئا عني. - نعم.
أريد أن أمتلك مطعمي الخاص.
أعني، لا شيء خيالي، لكن ملهى حقيقي درجة أولى.
ملهى "داني".
أعرف، من أخدع؟
لن أمتلك أبدا هذا النوع من المال، صحيح؟
نعم، أعتقد أن كل أحلامي تتحطم هناك.
كلا. أعني، لن تصدقي
ما عليك معاناته في هذه البلدة للحصول على رخصة مشروب.
- شيء لا يطاق. - إنها فضيحة لعينة.
انتهى مستقبلي الوظيفي في سن ٢٤ عاما. إنها مأساة.
أتعرفين أمرا؟ أنت على حق.
إن أجبت، سأقتلك.
- أين كنت بحق الجحيم؟ - أنا آسفة. لقد انشغلت.
اتصل "ستيف".
- ماذا قال؟ - ماذا قال برأيك؟
قال، أين كنت بحق الجحيم؟
وماذا قلت له؟
قلت له إنه عليك الانتظار ٢٤ ساعة قبل أن تبلغ عن شخص مفقود.
لقد اعتقدت فقط أنك كنت في صندوق أحدهم.
- كنت مع "داني". - كنت مع "داني".
انتظرتك في الحمام البخاري.
أعرق مؤخرتي مع مجموعة من النساء البدينات من الريف القديم
اللواتي لا يتكلمن الإنكليزية.
ما كان يفترض بي أن أفعل؟ أكلم نفسي؟
- أنا آسفة. - "أنا آسفة."
إنه الشيء القديم نفسه يا "ديبورا". إنه الهراء القديم نفسه.
راهنت في الثانوية، كنت إحدى تلك الفتيات
التي تخلت عن صديقاتها دون أي ندم
كلما اتصل بها أحد الشبان.
- من لم تفعل ذلك؟ - أنا لم أفعل.
بالطبع، لم يكن لدي عدد كبير من الأصدقاء على أية حال.
- لا تستعملي الشفقة للحصول على تعاطفي. - هذا ليس عدلا. اتفقنا؟
لقد كنا صديقتين لمدة طويلة
لأننا نحافظ على شعور بعضنا البعض.
أنا آسفة.
لقد تأذيت.
أعتقد أنني مفرطة الإحساس قليلا.
ماذا لدينا للفطور؟
بيض "ماكمافن"، عند زاوية "برودواي" و"بلمونت".
- كان يفترض به أن يأتي اليوم. - لكنه لم يأت. أتى في يوم أسبق.
هذه مدينة كبيرة. عليك أن تتوقع ذلك يا "داني".
هذه أعمال!
ما قمت به، أنت لا تفعل ذلك.
اللعنة، أحب أن أمضي يوما مع ابني.
أنا متأكد أن السيدة "لايونز" هنا تحب أن تمضي يوما مع عائلتها،
لكننا لا نفعل ذلك.
لا أدري يا "داني". حقا لا أدري. دعني أسألك شيئا.
من تعتقد أنه يتعين عليه الحصول على الإكرامية؟
مهلا، أمضيت ثلاثة أشهر لأعقد هذه الصفقة.
من وقعها؟ أنا. من أنهاها؟ أنا.
نعود دائما إلى نفس الشيء يا "داني".
يجب دائما استغلال كل فرصة للتقدم في الأعمال.
جيد، إن كنت لا تعتقد أنني أستحقها، أنا لا أريدها.
مهلا، لم أقل ذلك. اسمع، أريدك أن تحصل عليها.
حين بدأت بالعمل هنا، قلت لك، "أهلا بك معنا".
ولقد عنيت ذلك. كل ما أحاول فعله هو، إنني أحاول أن أعطيك درسا.
لدي دقيقتان بعد يا "دان".
- كيف سارت الأمور في العمل اليوم؟ - لقد تم توبيخي بشدة.
يا إلهي، مدخن آخر. اسمع، أتسمح؟
أنا آسف. أنت تأكلين.
أعرف ماذا تعني. رئيسي غاضب مني أيضا.
أراهن أنه كان كذلك.
هاك.
لقد زدت سبع دقائق إضافية إلى حياتك.
- لا بأس. لا أتوقع أن تشكرني. - شكرا.
أنت قلق على الحضارة الغربية؟
- ليس تحديدا. ليس الليلة. - إنها تنهار. أو أنك لم تلاحظ؟
إنني أعيش في حي جيد جدا.
آسفة لأنني جعلتك تنتظر.
علينا الذهاب. يبدأ فيلمنا بعد ١٠ دقائق.
حسنا.
- أتريدين المجيء معنا؟ - طبعا.
حسنا، أمهلاني دقيقة واحدة لأستعد.
غدا، هل سنذهب إلى معرض السيارات أم ماذا؟
- إنني أفكر بالاتصال ﺒ"ديبي". - أنت تراها غالبا، أليس كذلك؟
- كم مرة تتصل بها هذا الأسبوع؟ - مرتين.
مرتين؟ اتصلت بها مرتين؟
"دان"، لا تتصل بشابة مثيرة أكثر من مرة في الأسبوع. أبدا، أبدا، أبدا!
اسمعي، إن نسي أن يتصل يوما، ليست مشكلة كبيرة.
يومان، إنه خطأ غير مقصود.
عزيزتي، لم يتصل بك منذ ثلاثة أيام. إنه ينام مع امرأة أخرى.
له الحق بذلك إن رغب.
حسنا، إن كان يسبب لك أوقاتا عصيبة، كل ما عليك فعله...
سأهتم ﺒ"فافيو" من أجلك.
- تلك ما-هو-اسمها. - "ديبي".
"ديبي"، نعم.
مرحبا.
- مرحبا. - مرحبا.
حسنا، إننا في وسط قضية هنا.
اسمعي، كل ما أقوله هو إن كان سينام أكثر من ثلاث ليال في الأسبوع،
فهو يستطيع أن يدفع نصف الإيجار.
نعم، لكن إن كنت سأطلب منه دفع نصف الإيجار،
فهذا يعني كما لو أنني أطلب منه الانتقال للعيش معي.
حسنا، ما الذي تبغيه يا "كاري"؟ أنا لا أفهم حقا.
ربما تحب الرجل.
ربما أستمتع بالأمر.
هل تأوين كلبا إن أتى إلى المنزل ثلاث ليال في الأسبوع؟
أعني، ماذا نتكلم هنا؟
المعذرة أيتها الفتيات، سأجري اتصالا هاتفيا.
كان ذلك مسليا.
- مرحبا. - مرحبا.
مرحبا.
يا إلهي. أنا آسفة. هذا ليس جيدا.
أنا آسفة.
لا أعتقد أنني أستطيع رؤيتك مجددا.
ولا تشعر بالإهانة لأنك تعجبني. وأنت تعرف ذلك.
أعتقد أنك رائع. الأمر فقط أن...
حسنا، أنا...
إنني أقابل شخصا آخر.
- من؟ - لا أحد. أعني، إنك لا تعرفه.
حسنا.
حسنا، إن كانت هذه الطريقة التي ترغبين بها.
أترين ماذا يحدث حين لا يقول الناس، "أحبك"؟
أحيانا تستطيع أن تكون نذلا.
هيا. هيا يا عزيزتي. هيا.
اعتقدت أنه كان لدينا شيء مميز.
كلا. كان شيئا فاسدا.
والآن شيء انتهى.
لحظة واحدة.
- مرحبا. - مرحبا.
هل أنت بخير؟ هل هناك شيء على غير ما يرام؟
لا شيء. كل شيء رائع. كنت فقط...
- إلى اللقاء. - انتظري لحظة.
أنا... أردت فقط أن أعلمك أنني كنت بخير، في حال كنت تتساءل.
والآن لقد فعلت، ليلة سعيدة إذن.
كنت سأتصل بك، وكان علي الاتصال.
اسمع، لا تحاول أن تجعلني أشعر بالتحسن، اتفقنا؟ أعني، لا أبالي إن اتصلت بي.
في الواقع، لا تفعل.
اسمع، لا تحاول أن تجعلني أشعر بالتحسن، اتفقنا؟
اسمعي، أتودين الدخول؟
"دان"، ربما أكون سهلة، لكنني لست غبية.
لحظة واحدة. اشتقت إليك.
- للحظة واحدة فقط. - كلا. على الإطلاق كلا.
- أنت رائع. - نعم.
- أنت كذلك. أنت الأفضل. - أراهن أنك تقولين ذلك لكل رجالك.
نعم، وهم يصدقون ذلك.
يا إلهي، أحبك...
أحب ممارسة الحب معك.
أحب ممارسة الحب معك، أنا أيضا.
هل تصبح علاقتكما جدية؟ أعني، بدت وكأنها فتاة عادية.
أعني، القليل مما رأيته منها. لا أكثر ولا أقل.
من النوع الجد... ماذا؟
حسنا، ما الأمر؟ رأيتها فقط لدقيقة واحدة.
الانطباعات الأولى من هذا النوع يمكن أن تكون في أغلب الأحيان مضللة.
- هل تمارس الجنس بالفم؟ - ماذا؟
لك. هل تمارس لك الجنس بالفم؟
انس الموضوع.
لا تنظر إلي هكذا.
اخرج من السرير وحسب أيها المعربد.
"ديبي"، كنت أفكر.
في الشهرين الأخيرين، كنت تتجولين في البلدة
وملابسك الداخلية في كيس من ورق، وأنا...
أظن يتعين عليك أن يكون لك جارور هنا.
جارور؟ جارور بأكمله؟ لا أدري يا "دان.
تلك هي خطوة كبيرة. أعتقد من الأفضل لك أن تفكر بهذا.
خذي الجارور.
- هل أنت متأكد؟ أنت موافق؟ - بالله عليك.
حسنا، ربما واحد صغير في المطبخ.
قرب الأدوات أو أي شيء.
- هل ذلك يناسبك؟ - توقفي.
انظري إلى تعرفة الطلاق يا "ديبورا".
الرجال والنساء يقاتلون من أجل حياتهم.
ترتبط الأجناس بطريقة وحشية.
ونحن من ينتهي بنا الأمر بالتضحية بالكثير من ذاتنا.
يا إلهي. إننا نخسر الكثير على مر الزمان.
- هيا، عارضيني. - إنني أعارضك.
إنها دعابة قذرة يا "ديبورا"، كل العلاقات اليائسة.
- إنني أعارضك. - أنت على حق.
هل سنشرب ماء الصودا تلك أم ماذا؟
ربما يمكنني الحصول عليها.
سأنتقل للعيش مع "داني".
أعطيك شهرين.
انتظر. انتظر.
حسنا. ماذا تعتقد أنك تفعل بحق الجحيم؟
- ماذا؟ - بعض هذه هو ﻟ"جوان".
أنا آسف. هل تريدين فصلها؟
حسنا، إنها لن تفصل نفسها الآن، أليس كذلك؟
كلا، لا أفترض أنها ستفعل. أهذا "شوستاكوفيتش" خاصتك؟
إنه "شوس-تا-كو-فيتش". وهو لي.
رائع. ماذا سنفعل بجهاز التلفزيون؟
- لم لا تحتفظين به؟ لدي تلفزيون. - جيد لك.
كلا، حقا، أصر على دفع نصف ثمنه على الأقل.
- إذن لم لا أحرر لك شيكا؟ - ذلك جيد. سآخذه في الأسبوع المقبل.
متى؟ يمكنك المرور، مساء الثلاثاء؟
- أيمكن ﻟ"ديبي" أن تمر مساء الثلاثاء؟ - ذلك مضحك. ذلك جيد.
الآن إن كان بإمكانك أن تقرري أخذ هذا الشيء وإقحامه في مؤخرتك.
ذلك صادق جدا.
أعني، بحسب إرشاداتك، يفترض بي أن أمزق وأعذب نفسي شرجيا.
هل ذلك ما هو أنت عليه؟ هل تعرف "ديبورا" بهذا؟
- اسمع، أنت تنتقل، إذن انتقل. - إنها هي من ينتقل.
إنها تنتقل. حسنا، انقلها إذن، واذهب إلى الجحيم.
أتمنى أن تكوني سعيدة جدا.
المعذرة.
- هل أمسكته؟ متأكد؟ - أمسكته.
حسنا. جيد.
أمسكته. أمسكته. أعلم.
انتهينا.
- أتريد كوبا من الشاي؟ - شاي؟ كلا، شكرا. أنا أشرب القهوة.
هيا، وسع آفاقك قليلا.
أنا أجيب.
- مرحبا. - "داني"؟
مرحبا، أنا "ألكس".
لم أرك منذ مدة طويلة.
نعم. لا بأس.
أهذا وقت عصيب؟
كلا. كلا. كلا. لقد التقيت بإحداهن.
إذن؟
- إذن... - اسمع يا "دان".
أتعتقد أن زوجي وأولادي هم آليون؟
اسمع يا عزيزي، علينا جميعا أن نقدم تضحيات
في علاقاتنا الشخصية.
إنها هناك.
حسنا، قبلها عني.
ويا "دان"، أود أن أتركك مع نصيحة صغيرة نهائية.
رقمي مدون في دفتر الهاتف.
لأصدقك القول، إننا نعيش معا.
نعم، و... اسمها "ديبي".
شكرا. سأقول لها.
لك أيضا. الوداع.
لا تقل لي. ابن عمك؟
كلا، تلك كانت أمي.
خاب أمل أمك لأنك لن تنام معها بعد اليوم؟
كانت صديقة قديمة.
لكنها... أعني، لقد انتهت.
لقد سمعتني أقولها، صحيح؟
لا بأس. أعتقد علي الاعتياد على ذلك.
أي نوع من الشاي هذا؟ لأنه في الواقع لذيذ جدا.
- عادة أنا لا... - ما الذي يجري هنا؟
ألا تريدني هنا؟
نعم، أنت محقة. لا أريد. لقد حاولنا بقدر استطاعتنا،
لكن الأمر لم ينجح. لكن ما الأمر؟ لقد حاولنا، صحيح؟
أعني، هذا جنون.
أعني، تكلمنا عن هذا حوالى ١٠ دقائق في السرير؟
إنه ليس معقدا لهذه الدرجة.
إنه مختلف. أعني، هذا يغير كل شيء.
ستتغير الأمور قليلا.
اسمع، لسنا توأمين سياميين. لن نلتحم ببعضنا البعض.
لسنا نتكلم عن الزواج، أليس كذلك؟
- كلا. - حسنا، لا بأس إذن.
اسمعي، ستكون لديك حياتك وأصدقاؤك. سيكون لدي...
لديك دائما عذر. لديك دائما الشيء المناسب لتقوله.
أتعتقدين أن إجاباتي مبرمجة؟
- أتعتقدين أنني رجل آلي؟ - اللعنة!
ماذا تعتقد أنك تفعل؟ أعطني ذلك.
أنا آسف.
صنعت هذا في فتيات الكشافة.
إنه جميل.
كان من أجل صندوق الأمل خاصتي.
لا بأس.
هذا منزلنا.
لم تعودي ضيفة ليلية.
"داني". "داني". انظر.
ما هذا بحق الجحيم؟
تلك هي "كارمن". إنها تعمل في الشحن.
أترى النظرة التي رمقتك بها؟
عرفت للتو أنها لا ترتدي ثيابا داخلية.
ها هي آتية. مرحبا. كيف حالك؟
سررت برؤيتك. هذا "داني".
إذن، كيف حال ما-اسمها؟
- "ديبي". - "ديبي".
- إنها رائعة. - حقا؟
ماذا تفعلان أيها الشابان؟ ماذا، تذهبان إلى حديقة الحيوانات؟ للتسوق؟
تبدو مثقفة جدا.
- أعني، ذلك ليس أمرا سيئا دائما. - كلا.
ما المشكلة؟ شاب يرغب بمضاجعة شابة مثيرة.
على أسس ثابتة نوعا ما، من يعارض؟
العديد من تلك الشابات المثيرات لا تعرفهن.
أعني، امرأة شابة في مجتمع اليوم، في الوقت الذي هي في اﻟ٢٢، ٢٣،
لا تعرف عدد الذين مارست الجنس معهم.
ذلك هو عملك، صحيح؟
مهلا، مهلا أيها الفتيان. اخرجوا، تناولوا الغداء. سوف نجني لكم أموالا طائلة.
كدت أنسى يا "داني". أريدك أن تسقط اعتماد "سبارو".
- أنت تعني "سوالو". - نعم، نعم، مهما يكن.
أوقفه. لا مزيد من الائتمان. إنه متأخر شهرين.
- كلا. إنه رجل طيب. - "داني"، أسد لي خدمة.
إنه فاشل. أوقفه.
"دايفيد"، خذ الخط رقم ٢. إنها والدتك.
مقابل ٦٠٠ دولارا، يمكنني قتل ذلك الرجل.
أرجوك لا تفعل هذا بي. إنك تدمرني!
يا إلهي، "داني"، من كم سنة نعرف بعضنا؟
أنا أدفع دائما. لم أخيب ظنكم مطلقا.
سأغير القائمة يا "داني".
انظر إلي. انظر إلي وجها لوجه.
كان منزل والدي.
"داني"، أنا أرجوك.
أمام الله، أمام العائلة، أمام جيراني،
أقسم لك. "داني"، أرجوك، لا تفعل هذا بي.
أنا آسفة يا عزيزي.
لا بأس.
هل كل شيء على ما يرام؟
طبعا.
هل أنت متأكد؟
طبعا.
هل أنت بخير؟
طبعا.
حسنا.
"دان"؟
"دان"، هل أنت مستيقظ؟
هل أنت نائم؟
أنت نائم؟
لا يمكنني النوم.
أنت نائم؟ هل أيقظتك؟
"دان"؟
- مقص شعر الأنف. - لم...
- أدري ماذا... - شعر أنف.
أنا آسفة. لم يكن علي...
كنت أتطفل، و...
- لا بأس. - كلا، هذا ليس صوابا. إنه خطأ.
من الخطأ ألا أعرفك جيدا.
أعني، إنني أنسل عبر جواريرك لأفتش عن قطع أجهلها.
أنا آسفة.
أنا فقط... هذا خطأ. كل شيء خطأ.
ماذا؟ ما المشكلة؟
لا أريد أن أكون شريكتك في الغرفة بعد الآن.
- ماذا؟ - كان لدي شريكة في الغرفة.
أريد أن نكون أكثر حميمية، أريد أن نكون ثنائيا.
- وأريد... - يمكننا فعل ذلك.
- ظننت أنك قلت... - أعرف ما الذي قلته. لا أبالي بما قلته.
أريد فقط معرفتك بشكل أفضل.
وحين يزعجك شيء، أريد أن أعرف ما هو.
لأنه مشكلتي أيضا.
يمكننا فعل ذلك.
- لا أريدك أن تكوني تعيسة وحسب. - لست تعيسة.
لست كذلك.
أتمنى ألا نكون أيقظنا السيدة "بولتر".
سمعنا صراخها على الكلب. أعرف أنها يمكنها سماعنا.
- لا تتحركي. - ماذا؟
- تبدين جميلة جدا في ذلك الضوء. - أي ضوء؟
الضوء الآتي عبر النافذة.
كف عن ذلك.
يا إلهي، أنت جميلة جدا.
"داني".
أنت جميلة.
أحبك يا "داني".
أنا أيضا أحبك.
"دان". "دان". "دان". "دان".
- من قال ذلك أولا؟ - أنا.
"دان". "دان". "دان". "دان".
أكان ذلك قبل أن تنتشي أو بعد؟
- عجبا، ذلك الحمام صغير جدا. - أكان في المنزل؟
- ماذا؟ - حين اتصلت. أكان في المنزل؟
كلا. لا بأس. إنها ليلة السندويش على أية حال.
- ليلة السندويش؟ - نعم.
ليلتان في الأسبوع، أنا أطهو. ليلتان في الأسبوع، هو يطهو.
ليلتان، نخرج. ومن ثم هناك ليلة السندويش.
أراهن أن حياتك الجنسية مثيرة جدا.
ليلتان في الأسبوع، أنت في الأعلى. ليلتان في الأسبوع، هو في الأعلى.
إذا ماذا تفعلان في ليلة السندويش؟
هل سيتزوجك ذلك الرجل أم لا؟
هل أنت مجنونة؟ إننا لا نتحدث عن الزواج.
أعني، إننا لا نتحدث عما سيحدث في المستقبل القريب.
إننا لا نتحدث عن الأشياء وحسب.
هناك أشياء كتلك وحسب.
ماذا عن فريق "كابس"؟
مرحبا يا حبيبتي.
- أهناك خطب ما؟ - كلا، كل شيء على ما يرام.
لا تقلق. لست والدا.
لست كذلك؟ هل كنت كذلك؟
كلا، كلا، كلا. لقد فاتتني دورتي الشهرية وشعرت بالقلق،
فأجريت اختبارا، ولست حاملا. لذا استرح.
اعتقدت أننا كنا حذرين جدا بهذا الخصوص.
كنا كذلك. كنت كذلك. أنا كذلك.
كنت متأخرة وانتابني القلق أن أكون حاملا.
- لكنك لست كذلك. - كلا، لست كذلك.
حسنا.
رائع.
- أنا آسف يا حبيبتي. - ليست مشكلة كبيرة.
تبدين حزينة.
أنا بخير.
- هل خاب ظنك؟ - كلا. كلا.
بكل صدق، لم أرد أن أكون حاملا.
أنا فقط...
كنت... اعتقدت و...
حسنا، ربما أنا حزينة قليلا.
أتعلم ما أنت يا "مارتن"؟
أنت فاشل كبير، هذا ما أنت.
هل من خطب؟
فم ذكي لعين. يا إلهي، يا له من فم لديك!
أتظن أن الناس يحبون ذلك الفم؟ أتظن أن الزبائن يحبونه؟
سيد الفرص الكبيرة. لماذا لم توقف تلك القذارة في شارع "كنال"؟
"سوالو"؟
أقول "قذارة"، وهو يربطها على الفور ﺒ"سوالو".
- أتعرف ما هو "سوالو"؟ - دعني أحزر. إنه طائر.
نعم، إنه طائر! طائر فاشل! طائر الدودو!
كان ذلك الرجل زبونا قديما وجنينا منه مالا وفيرا.
ذلك تاريخ قديم!
- قلت لك أن تسقطه! - بحق الله، لدى هذا الرجل عائلة.
أنا لدي عائلة! البلد بأكمله مليء بالعائلات!
لكن الأعمال هي الأعمال! أوقف ابن العاهرة!
- عليك اللعنة! - علي اللعنة؟ عليك اللعنة!
- عليك اللعنة! - عليك اللعنة يا "مارتن"!
- سيد "فافيو"؟ - عليك اللعنة!
إلى اللقاء أيها الفتى.
- صباح سعيد أيها الشرطي. - صباحك أسعد.
مرحبا، هناك...
حبيبي، سأعود إلى المنزل حوالي السادسة.
وسأمر على المتجر في طريقي إلى المنزل.
أترغب أن أحضر بعض البيرة أو أي شيء؟
هل ستكون بخير؟
أكره ابن العاهرة هذا.
إن كنت لا ترغب بالعودة إلى العمل، لا تعد.
هذا ما أفعله يا حبيبتي.
أمضيت حياتي أحشو
مزيدا من تجهيزات المطاعم غير اللازمة على رفوف
المزيد من المطاعم غير اللازمة أكثر من أي بائع في "شيكاغو".
لم أنه دراستي الثانوية. لا أملك مليون دولار.
ماذا سأفعل؟
ثلاث مرات سمعتك تقول إنك تريد فتح مطعمك الخاص.
كيف؟ بماذا؟
- يمكنك اللجوء إلى مصرف. - صحيح.
- يمكنك ذلك. - حبيبتي، الأمر معقد.
ليس معقدا بهذا القدر،
وأنا أجني الكثير من المال لإعالتنا.
أنا آسفة. أحاول المساعدة.
مرحبا.
- يريدك "فافيو" أن تعود. - هل اعتذر؟
ماذا تريد، باقة ورود؟
كان علي أن ألكمه.
أنت مجنون.
أتعرف أمرا؟ ست سنوات أخرى، وستشارك في نسبة من الأرباح، أنت غني،
حصلت على عمل "فافيو".
نعم، ومن ثم أضاجع السيدة "لايونز"
وأصيح بغضب على الرجال أمثالك وأمثالي.
نعم، حسنا، لم تتفوه بمثل هذه التفاهات منذ ثلاثة أشهر.
هيا. ما هذا؟ هل تضغط عليك لتترك عملك؟
ماذا؟
- ماذا قلت؟ - قلت، هل تضغط عليك لتترك عملك؟
- من؟ - العاهرة في المنزل.
- "بيرني"، لا تبدأ بالتحدث عنها! - العمل ليس جيدا كفاية لها؟
- ما هي مشكلتك بحق الجحيم؟ - ما هي مشكلتك أنت بحق الجحيم؟
لا تذهب إلى هنا، لا تذهب إلى هناك. ليس لديك عمل!
لست مسليا على الإطلاق.
كنت لأقطعهما، لكن، إنه قرارك يا رجل.
أتمنى فقط أن تعود لطبيعتك القديمة.
إنني مشتاق إليك يا رجل.
"سوالو"
مرحبا يا "دان"!
"دان".
اسمع، أعرف أنك فعلت ما بوسعك، اتفقنا؟
شكرا.
- "دان"؟ - هنا.
مرحبا يا حبيبي. هل ستلعب البايسبول؟
نعم.
حسنا، قبل أن تذهب، أيمكنني أن أريك...
حبيبتي، أتظنين أنه بإمكانك تنظيف بعض هذه القذارة؟
حسنا.
- هل جلبت ديكا روميا للغد؟ - كلا، جلبت لحم خنزير.
لا يمكنك تحضير لحم خنزير في يوم عيد الشكر. عليك إحضار ديك رومي.
حسنا، ليس هناك سوانا،
إلا إذا رغبت بأكل سندويشات ديك رومي حتى الفصح.
أخبرت "بيرني" أننا سنحضر ديكا روميا.
- هل دعوت "بيرني"؟ - نعم، إنه صديقي.
- حسنا، سوف أدعو إذن "جوان". - افعلي ما تريدين.
كلا، لا أستطيع. سيكون كابوسا. سوف يتشاجران.
- لا تقومي بدعوتها إذن. - كلا، سأدعوها. إنها صديقتي.
افعلي ما تريدين.
"دان". أنا لا أفهم. هل أخطأت في شيء؟
كلا، كلا.
عدت إلى العمل اليوم ذليلا.
حبيبي.
- سأتركك وحدك. - شكرا.
منزل "داني"
اسمع، لا أبالي بما فعلته أو برفقة من كنت،
أو في أية ساعة عدت.
أقدر فقط لو أنك اتصلت وربما قدمت مساعدة صغيرة اليوم.
هيا، أنا أساعدك.
- وأنا مرهق. لذا اضربيني. - لا تغرني، أرجوك.
إضافة إلى ذلك، لن يتمكنا من أكل كل هذا.
لا تجهدي نفسك لإثارة إعجاب "بيرني".
إنه من أجل "جوان" أيضا. إنها صديقتي.
أيمكنك وضع صلصة التوت البري في ذلك الطبق من فضلك؟
كل هذه المظاهر والزخرفة من أجل "جوان".
كلا، إنها لكليهما.
على الأقل "جوان" معتادة على الجلوس عندما تأكل.
نعم، نعم، إنها سيدة حقيقية.
أتريدني أن أجعل "بيرني" يرتاح في المنزل؟
سأقدم له حفنة من الخبز الأبيض وكمية كبيرة من اﻟ"فلفيتا"، اتفقنا؟
مهلا، إنه إنسان أفضل من تلك المرأة الحقيرة التي تصادقينها.
كانت تحاول تدمير علاقتنا منذ اليوم الأول.
وكان "بيرني" مليئا بالتعاطف والدعم.
إنه يكرهني، وأنا أعمل جاهدة لأطهو له وجبة من سبعة أصناف.
أنا قمت بكل الأعمال الشاقة.
- لم تفعل! - بلى فعلت.
- "داني"، أرجوك! لم تفعل! - بلى، فعلت!
صنعت البطاطا المهروسة. صنعت الحشوة.
صنعت السلطة. أنت طهوت الديك الرومي.
أيها النذل! قمت بكل التسوق، كل التحضير.
أعني، انظر إلى غطاء المائدة اللعين هذا!
- "جواني"! - مرحبا.
يا إلهي، إنها تبدو رائعة. ولقد طهت لنا فطيرة. ذلك رائع.
إن صديقك السوقي في الأسفل يلوي أسيجة الناس الأبرياء.
"ليتكو"!
وجبة شهية.
"دان،"، لديك مدبرة منزل رائعة. أتعلم ذلك؟
وها هي الإشارة تنهي النصف الأول من هذه...
احزر من كان يسأل عنك في شركة الشحن؟
- "كارمن"؟ - "كارمن".
- حقا، ما الذي قالته؟ - نعم.
هيا يا رجل، لا يمكنني إخبارك. أنت عمليا رجل متزوج.
بالله عليك، ماذا قالت؟
أساسا، لديها تلك الرغبة باغتصابك! إنها تريد...
اصمت. لحظة الهبوط!
لحظة الهبوط! كلا، كلا، كلا. لمس! لحظة الهبوط!
حسنا، هذا رسمي. أصحبت أشبه أمي.
- إذن، ألم يساعد أبدا؟ - بالكاد. أكره هذه الملعقة.
دعيني أخبرك عن "غاري".
إنه طويل. إنه لطيف معي.
إنه ذكي،
ولا يجعلني أنام على الشراشف المبللة.
إنها خدعة. أراهن أنه شخص تافه.
كلا، حقا، أعتقد أنه مهتم فعلا بسعادتي.
جيد. إذن سوف يساعد كثيرا في السنة القادمة
حين نأتي جميعا إلى منزلك لعيد الشكر.
لقد سبق له أن دعاني للخروج في رأس السنة.
وهل ذكرت لك أنه محام؟ لا شيء.
علي ملاقاته في ملهى "إيفيت" خلال نصف ساعة.
ما رأيك أن ندخن هذه الآن؟
يا إلهي، لم أقع تحت تأثير المخدرات منذ زمن طويل.
إنه لا يحب تدخين المخدرات.
لهذا ربما لم أقع تحت تأثير المخدرات. جيد يا "ديب".
هل أبدو مختلفة بنظرك؟
كل ما أقوله هو أنني صديقتك ولست خادمتك.
وفي حال أردت إقامة عشاء مماثل في المستقبل،
تحضر للمشاركة في العمل، اتفقنا؟
- اتفقنا؟ - اتفقنا.
كان علي ذلك، لكنني لم أفعل.
لكن لن أفعل دائما ما تريدين، عندما تريدين.
تبعا لمشروعك الكبير لطريقة سير الأمور.
- ليس لدي أي مشروع كبير. - من اخترع ليلة السندويش؟
ذلك لا علاقة له بهذا. كل ما أطلبه هو مساعدة صغيرة.
نعم، لأنك حاولت تحويل هذا العشاء الجميل
إلى لوحة لعينة ﻟ"نورمان روكويل".
لا تضعي هذا من فضلك على العداد. أترين هذه المادة السوداء؟
هذه تدخل في الشقوق الصغيرة في الخزف، ثم أراها على أصابعي.
سأبذل جهدي.
وهل تبذلين جهدا من فضلك لوضع هذه الأغلفة في صندوق القمامة؟
أو لم لا تضخين عليها الماء وحسب؟
- ماذا؟ - ضخي عليها الماء!
تريدني أن أهدر ٣٠ ليترا من الماء
حتى لا تكون مضطرا لأن تنظر إلى قطعة من الورق
مطبوع عليها كلمة "تامباكس"؟
لم تقل حتى "تامباكس". كان عليك القول "هذه الأغلفة".
هل أهانك ذلك إلى تلك الدرجة؟
كلا، أريدك فقط أن تصيبي صندوق القمامة أو المرحاض، وليس الأرض.
حسنا. سأعمل على تحسين رميتي.
ما أحاول قوله لك هو أنك لست بحاجة للكثير من هذه القذارة.
أعتقد أنك جميلة كما أنت.
كلا. أنت تبدو رائعا كما أنت. على أحدنا أن يبذل جهدا لذلك.
لم تضعين كل هذه الأشياء؟
- لإثارة إعجاب رئيسك؟ - كلا.
تعلمين أن "بيرني" يقول إن "جوان" تقول إنك تخرجين معه.
كنت أخرج معه. إنه ليس سرا كبيرا بربك.
إنه ليس سرا كبيرا؟ إذن كيف يصدف أنني لم أعرف به؟
حسنا، ربما لم تسأل يوما.
- حسنا، أنا أسأل. هل نمت معه؟ - كلا يا "دان"، كنا شريكين في لعبة "البولينغ".
إذن لقد ضاجعته وتقابلينه كل يوم؟
- ذلك أمر رائع! - تعرف أنني لا أمارس الجنس مع رجال آخرين!
وإن كان ذلك ما تريد فعله،
لماذا إذا لا تتحلى بالشجاعة لتأتي وتقول ذلك؟
مهلا! مهلا!
- إلى أين أنت ذاهبة؟ - لن أبقى هنا.
كلا، ابقي هنا. أنا سأرحل.
لا تكن سخيفا. أنت تعيش هنا.
نحن نعيش هنا! نحن نعيش هنا!
"ديبي"!
لا يستحق الأمر.
- أكره هذه اللعبة التي يلعبونها. - تأسيس الهيمنة؟
أشعر كأنني حنفية حريق تم التبول عليها.
حسنا، ربما هو أمر متعلق بالعمل.
إن الرجل يبيع أوراق مرحاض لكسب العيش.
- "جوان"، أرجوك لا تفعلي. - حسنا، حسنا.
أنا... لا أدري ماذا أفعل.
أشعر كأننا ولدان يلعبان لعبة الكبار.
ما المفترض أن يكون الأمر عليه؟
اسمعي، الأعياد... الأعياد صعبة على بعض الرجال.
الأمر ليس على هذا النحو. استعملت لغة الحب الكبير.
أترين؟ تقولين لأحدهم إنك تحبينه،
وكل ما تحصلين عليه هو الصداع.
- ماذا يجري؟ - لدي شخص أريدك أن تقابليه.
- "ديبورا"؟ - نعم. "غاري".
سررت بمقابلتك. اعذريني على لباسي.
لقد تشاجرت مع صديقها.
يمكن للرجال أن يكونوا أنذالا أحيانا.
لم لا تستمتعين بنوم هادئ، وسيتم ترتيب كل شيء في الصباح.
سوف يأتي.
وإن لم يفعل، يمكنك دائما معاودة الانتقال إلى هنا.
"ومن ثم انحدر ملاك الرب على ’مريم العذراء‘..."
ما معنى "انحدر"؟
نزل من السماء.
"ومن ثم انحدر ملاك الرب على ’مريم العذراء‘..."
ما معنى "عذراء"؟
عذراء هي شخص لم يمارس الجنس على الإطلاق.
ما معنى الجنس؟
الجنس؟ الجنس هو كيف ينجب الرجال والنساء أطفالا.
هل أنت عذراء؟
كلا.
إذن، لديك طفل.
كلا.
الرجال والنساء الذين لا يرغبون بطفل يمارسون أيضا الجنس.
- لماذا؟ - لحوالى ١٠ أو ١٥ دقيقة.
"ومن ثم انحدر ملاك الرب..."
ونزل "سانتا كلوز" من المدخنة و...
"دان"! "دان" انتظر لحظة! سأعود، اتفقنا؟
"دان"، "دان"، تعال إلى هنا. لدي هذه الشابة المثيرة التي تتحرق شوقا لمقابلتك.
تعال إلى هنا، تعال إلى هنا.
هذه "كارمن". هذا "داني".
- مرحبا يا "داني". - مرحبا.
يقول "بيرني" إنك قد ترغب بالخروج للرقص فيما بعد. في أية ساعة؟
أنا آسف. سيكون لدي طلب تأجيل الليلة.
انتظري، انتظري هنا. "دان". "دان"!
هيا، تعال للرقص. تعال للرقص،
وسنذهب إلى منزلي، لنقيم حفلة صغيرة.
نلعب لعبة "أدر القنينة". هيا.
"بيرني"، لا أستطيع. هناك توتر في المنزل.
آسف بشأن ذلك يا "دان".
لكن "كارمن" هذه شيء أكيد. إنها مثيرة، مثيرة، مثيرة.
سوف تغتصبك على حلبة الرقص.
عيد ميلاد مجيدا يا "بيرني".
نعم. عيد ميلاد مجيدا يا "داني".
"آلان"، صديقي. "آلان"، كيف حالك؟
عيد ميلاد مجيدا لك أيضا. هل تمسك لي هذه من فضلك؟
- سوف أضعها على مكتبك. - حسنا.
شكرا.
مرحبا.
- ألم تعودي تفكرين بي؟ - بالتأكيد.
ما حصل بيننا كان جيدا جدا، أليس كذلك؟
كان جميلا.
أتذكرين حفلة السنة الماضية، ماذا فعلنا حين أتينا إلى هنا؟
"ستيف"، لا تفعل. أضئ النور وحسب.
كان علي أن أحشو فمك بقفاز كي أمنعك من الضحك.
اللعنة يا "ستيف"!
- ماذا؟ - اسمع، هناك شخص آخر الآن.
حسنا، لست متزوجة. لا أرى خاتما.
لست بحاجة لخاتم! لست بحاجة لخاتم أيها النذل.
انظر إلي. ألا أبدو مختلفة؟ أعني، أنا مغرمة. ألا ترى؟
هذا لم يحدث لي مطلقا من قبل.
أريد أن أنجب ١٠ أطفال من هذا الرجل. أعني، يا إلهي، أليس الأمر ظاهرا؟
هل يحبك؟
لا أدري.
شكرا.
حظا سعيدا.
- ها أنت. - مرحبا يا حبيبي.
هذا رئيسي، "ستيف". هذا "دان".
- مهلا، هيا، اهدأ! - "دان"!
اهدأ. لا بأس. لا بأس.
اهدأ.
هذا رائع يا حبيبتي. مرحنا كثيرا.
- هاك، دعيني أحضر هذا لك. - شكرا.
- تبدو أنيقا جدا في تلك البذة. - شكرا. اختارتها صديقتي.
- حقا؟ - نعم.
نخبك، نخبي، نخبنا، ونخب عام سعيد.
هل تحبه؟
وضعت بقانا في التوابل.
بقان.
- آلو؟ - آلو، "داني"؟ أنا "بيرني".
هل أنت مع فتاتك؟ تعال إلى حانة "ماذر" على الفور.
- "بيرني"؟ - ما تبقى منه. إنه في حانة "ماذر".
- الجميع في حانة "ماذر". - نعم.
- لنذهب. - هل أنت متأكدة؟
نعم.
- "داني"، هنا! - مرحبا يا "ليتكو"!
"داني"، تعال إلى هنا. مرحبا يا رجل!
عاما سعيدا. كنت بانتظارك.
- مرحبا يا "ديب". - مرحبا.
هذه "كريستل". أريد أن أريك اللعبة التي كنا نلعبها.
- راقب هذا. - "بيرني"، كلا!
هيا، هيا. لن أدعك تذهبين قبل أن تقومي بها. راقب.
- لن تعود مضحكة إن كررتها كثيرا. - نعم، نعم، صحيح.
"ديبي"، هذه "كريستل". "كريستل"، هذه "ديبي".
- مرحبا. - أريها وشمك.
- "داني"، هيا، لنشرب كأسا. - حسنا، حسنا.
حسنا، سأكون "ويليام بيري". أنت "بايتون".
هيا! هيا!
"داني"، ارقص معي.
مرحبا يا "ديب"!
- تبدين رائعة. - أنت أيضا.
مرحبا.
نعم!
- إذن، لنذهب. - ماذا؟
يا إلهي، أراهن أنك رائع.
وأعرف أنني كذلك.
ربما يوما ستكتشفين ذلك.
واحد، اثنان، ثلاثة. أسقطه!
حسنا، انتظر، انتظر، انتظر. الآن! الآن!
مرحبا.
مرحبا، سررت بلقائك مجددا. انتظرت طيلة الليل لرؤيتك.
- ما رأيك الآن؟ - هنا؟ كلا.
- نعم، هنا والآن. - حسنا... نعم، أنا...
- اسمعي، لم أستطع أن أخبرك. - ماذا؟
لم أستطع أن أخبرك من قبل.
- قبلة صغيرة فقط. - قبلة رأس السنة؟ قبلة رأس السنة؟
حسنا، قبلة رأس السنة.
- ماذا؟ - "جوان"، أرجوك. الآن، اهدئي!
- "جوان"، أرجوك! أهتم لأمرك. - ابتعد عني!
- لا أريد أن أخسرك! - دعني أمر!
- ابتعد عني! - أرجوك يا "جوان". اسمعي...
- أنت نذل! - "جوان"، أرجوك! "جوان"، أرجوك.
ابتعد عني. ابق بعيدا عني.
- دعني أمر! - "جوان".
"جوان". ما الخطب؟
- ما الذي حدث؟ - لم تهتمين؟
أهتم كثيرا. أنا آسفة.
- لم أكن صديقة جيدة مؤخرا. - أنت حادة الملاحظة.
- ماذا؟ هلا تدعينني أدخل وحسب؟ أرجوك... - لا شيء! هلا تدعينني وحدي؟
- أعطونا دقيقة فقط، اتفقنا؟ - أنا غبية جدا.
قولي لي. قولي لي ما الذي يجري. أنا صديقتك المفضلة.
سيعود إلى زوجته.
- لم أكن أعرف حتى أنه متزوج. - أنا أيضا.
تعالي إلى هنا.
عزيزتي.
هيا، هيا، هيا! أفرغها! أفرغها يا "بيرني"! أفرغها، أفرغها!
- لا يمكنني شرب المزيد من الشمبانيا. - أنت تربح.
- لقد ربحت. أنا ربحت. - "داني"!
- لا أستطيع... - "داني"! "داني".
- ماذا؟ - سأرافق "جوان" إلى المنزل.
- إنه منتصف الليل تقريبا. - اسمع، إنها في حالة مزرية.
إنها تفعل هذا طيلة الوقت.
إنها تنهار، لذا عليك الاهتمام بها.
لقد هجرها "غاري" للتو.
تبرهن لنفسها، مرة جديدة، أن كل الرجال هم أوغاد أنانيون.
ذلك ليس عدلا.
لا تعرف هذه الشابة المثيرة أمرا واحدا يتعلق بإسعاد الرجل.
أنا متفاجئ كيف أن الرجل لم يترك أية آثار وهو يهرع هاربا.
- عزيزتي، لم لا تضعينها في سيارة أجرة؟ - لأنها ليلة رأس السنة.
أتعرفين؟ ادفعي للسائق ٥٠ دولارا ربما قد تحصل على عداد جنسي بمناسبة رأس السنة.
أحيانا أنت مضحك. أحيانا أنت مجرد نذل.
ألا ترين نموذجا هنا؟
لقد أوقعت به، ألقت بنفسها عليه، وهو يحاول الهرب،
وهو رجل سيئ، إنه النذل.
كلا. أنت هو النذل!
مهلا! مهلا! مهلا!
- انتظر لحظة. "داني"، تعال إلى هنا! - عد إلى هنا!
مهلا! مهلا! ما الذي حدث هناك بحق الجحيم؟
اسمع، إنها في ورطة. تحتاج إلي.
- أي نوع من الأجوبة هذا؟ أنا أحتاج إليك. - لماذا؟ لأساعدك على تمضية وقت طيب؟
وقت طيب. متى كانت المرة الأخيرة التي أمضينا فيها وقتا طيبا؟
"دان"، عد إلى أصدقائك في الحانة وحسب.
لقد تخليت عنك. أنت حر للهرب.
عودي يا "ديبي"!
ذلك... ذلك رائع! حسنا، عاما سعيدا!
- "دان"؟ - هنا.
أنا آسف. الأمر لا ينجح وحسب، أليس كذلك؟
هنا نحن نبدأ.
- قلها وحسب يا "دان". - ماذا؟
قل ما سوف تقول.
أعتقد أن على أحدنا الانتقال.
أنا أيضا.
- أنا آسف. - ماذا؟
- قلت إنني آسف. - على ماذا؟ علام أنت آسف.
أنا آسف لأن الأمر لم ينجح.
أنا بحاجة لبعض الوقت.
ماذا؟ ما معنى ذلك بحق الجحيم؟
لقد بدأت قويا جدا، والآن تنتهي كالمخنث.
لماذا لم تتوقف عندما كنت في المقدمة؟
- نعم، هذا ما أحاول فعله. - جيد. لنر وجهك في الضوء.
أتمانع؟
جيد. لأنني أعتقد أننا بقينا في الظلام بما يكفي.
أنا أعرف لماذا أرحل. ما هي قصتك؟ ما الذي دمر علاقتنا برأيك؟
التغيير الجذري في نمط حياتك؟ هل قررت أن تتحرر من التزاماتك تجاهي؟
بالله عليك يا "ديبي".
أم أنك كنت خائفا من أن يأتي أحد أفضل
وتكون ملتصقا بي؟
اسمعي، لم لا ترين هذا كما هو وحسب؟
- وما هو؟ - كما هو. لا أكثر، ولا أقل.
ماذا، شخصان تعهدا بأن يمارسا الجنس حتى يسأما من بعضهما؟
ذلك رائع. ذلك فعلا أمر مميز.
اسمعي، لا أريد الزواج. لا أريد إنجاب الأولاد.
لا أريد أن أكون ملتزما.
لست سعيدا.
لم أعد
أحبك.
لا بأس.
أنا راحلة. انتهى.
ويمكنك أنت العودة لتفعل ما تريد فعله،
مع من تريد أن تفعله معه، في أية فوهة تريد أن تفعله.
غادري المكان وأنت تعلمين شيئا واحدا.
لم أخدعك أبدا. ولا مرة!
حسنا، يجب علي أن أعطيك وساما. سامحني.
لم أدرك أنها كانت تضحية كبيرة.
هل أنت بخير؟
هل يمكنك أن تقوم بترتيبات لئلا تكون هنا غدا؟
لأتمكن من أخذ بقية أغراضي؟
يا إلهي يا حبيبتي. أتمنى أن تجديه ذات يوم.
قلت لك إنك ستتعافى بعد أسبوعين.
- أتعلم أمرا؟ أحب النساء. - نعم.
أحب كل أنواع النساء.
لكن على الأخص أحب النساء اللواتي لا أعرفهن
- جيدا! - جيدا!
لقد عاد! إنه يحدث!
هذا... هذا هو المكان. هذا هو المكان.
الليلة سوف نمتطي!
أيها الساقي، قنينة من أجود أنواع الكونياك وحصانان فتيان للرجال!
لدي اعتراف صغير أقوم به.
حسنا، في الواقع، حين أخبرني "آيرا"
أنه سوف يرتب لي موعدا مع صديقة "جوان" الحميمة،
كنت مترددا بعض الشيء. أعني...
تعرفون كم يمكن لهذه الأشياء أن تكون رهيبة، صحيح؟
حسنا، لم أكن أتوقع أن تكون
مخلوقا بهذا السحر والروعة.
شكرا. أنت طيب جدا.
وتلك اللهجة.
ألم يكن بإمكانك الاستماع إليه طيلة الليل؟
إن "كولن" خجول جدا ليذكر الأمر، لكن يصدف أنه موهوب جدا في خدع الورق.
يا إلهي، "آيرا" لا تضعني تحت الأضواء هكذا.
لديك أقراط رائعة.
من أين أتى هذا؟
هل عرفت أنه كان هناك حين غادرت المنزل هذا المساء؟
أنا ذاهب إلى المنزل.
- ليلة سعيدة يا "داني". - ليلة سعيدة.
صباح الخير لك صباح الخير لك
يا إلهي. أمضيت وقتا رائعا ليلة الأمس، ألم تفعل؟
عرفت أنك فعلت. كنت رائعا. لدي فطور في الفرن.
لقد أعددت "سوفليه". أرجو أنك تحب اﻟ"سوفليه".
وتكلمت مع أمي،
وقالت إنها ترغب بدعوتنا إلى العشاء...
تعرف...
سنقوم به هنا لأنه مثير،
أم لأن منزلك يتم تطهيره من الصراصير؟
هل تعيشين في الجوار؟
نعم؟ ما رأيك أن نذهب إلى هناك؟
- أنا آسف. - هل ستدخل؟
إنك تعجبني كثيرا.
- لا يمكنني فعل ذلك. - ماذا؟
أغمض عيني، وأفكر أنك شخص آخر.
أنا آسف حقا.
ماذا سأفعل؟
مهلا، ألم تمارس الجنس؟
أذلك ما تخبرني به؟ ألم تمارس الجنس؟
أتترك امرأة أنيقة كتلك معلقة؟
لا أدري.
نهدان ومؤخرة! نهدان ومؤخرة! نهدان ومؤخرة! نهدان ومؤخرة! نهدان ومؤخرة!
أزرق دام، أزرق دام، أزرق دام، أزرق دام.
- لا أدري. - إذن لا تدر!
هل ستتخلى عن رجولتك من أجل امرأة؟
- من الأفضل لك أن تبتعد عني! - لقد ابتعدت.
ابتعد لأنها كانت أفضل شيء حدث لي على الإطلاق.
- كانت أفضل مضاجعة حصلت عليها على الإطلاق! - وأفسدت الأمر تماما! لماذا؟
- لأنك تفكر بقضيبك! - كانت كاملة!
- كلا، لقد أحببتها! - اللعنة يا رجل!
لقد أحببتها! ألا تفهم؟ لا زلت أحبها!
نعم، أفهم.
أفهم يا "دان". أفهم.
هذه الصغيرة ليلة الأمس، الآن،
هل أخذت رقم هاتفها أم ماذا؟
- يا إلهي، لديك مشاكل. - "دان"!
"دان"! لا تفقد أبدا روحك المرحة يا "دان"!
لا تفقد أبدا روحك المرحة!
- مرحبا؟ - مرحبا أيتها الغريبة، كيف الحال؟
لدينا اتصال سيئ. بالكاد أسمعك.
ربما من الأفضل أن نتحدث على الغداء.
- هل أنت جاد؟ - نعم، أنا جاد. أيمكنك الانتظار للحظة؟
أنا آسف.
لا أدري ما الذي كنت أحاول فهمه.
كان الأسبوعان الماضيان تعيسين.
لا أطيق الخروج. لا أطيق البقاء في المنزل
لأنه يذكرني بك.
لا يمكنني العمل.
كل شيء ينهار، لأنني أشتاق إليك.
أحتاج أن أراك مجددا.
حسنا. سأرسل لك صورة.
"ديبي"، أرجوك. هيا، أنا... لو تمنحينني فرصة أخرى...
"دان" لا أريدك أن تزعجني مجددا على الإطلاق، اتفقنا؟
ساقان جميلتان.
هل أنت متأكدة من أنك تريدين أن تكوني هنا؟
إنه عيد القديس "باتريك".
احزري بمن التقيت في السوبرماركت؟
القديس "باتريك"؟
أرى أننا تناولنا أقراصنا المثيرة للبهجة اليوم.
"داني".
لقد حياني. بالطبع، تجاهلته. لذا احزري ماذا فعل؟
بدأ بالصراخ بملء رئتيه، "مرحبا"! "مرحبا"!
مثل المجنون. خرجت من هناك. ذلك الفتى معتوه.
أنت لا تفترضين أنه كان يحاول إغوائي، أليس كذلك؟
كلا. أعني، ليعود إليك، هكذا نوعا ما.
ها هو يأتي.
هلا توقفت عن ملاحقتي؟
لا أريد أن أضطر للبدء بالشرب في الضواحي.
- أحبك. - دعنا لا نصبح سخيفين، أرجوك.
- أحبك. - أنا ذاهبة إلى المنزل.
"ديب". انتظري.
ابتعد عني وإلا سأطلب الشرطة.
أحبك!
بقينا معا لخمسة أشهر، ولم تستطع قولها!
- لذا كف عن ذلك! - قلتها! قلتها!
- مرة. مرة، لكنك لم تعنها حتى! - أعنيها! أحبك!
- ستمر! - كلا، لن تمر!
- أشتاق إليك. أشتاق لما كان لدينا. - لم يكن لدينا شيء.
ذلك ليس صحيحا. كان الأفضل.
لم يكن لدينا شيء.
- كان لدينا جنس جيد. - لا تقولي ذلك.
أحبك.
هراء. أنت لا تعرف ما هو الحب.
لقد حصلت على كل ما أردته دائما.
والآن تشفق على نفسك
لأنه هناك شيء تريده، ولا يمكنك الحصول عليه.
لكنه كان لديك. أعطيتك الحب. لكنك طلبت مني الرحيل، ورحلت.
"ديبي"، لنتحدث عن الأمر. ألا يمكننا شرب فنجان قهوة؟
"دان"، لقد تطلب مني الأمر وقتا طويلا حتى أتخطى هذا.
وكان صعبا جدا، لكني تخطيته.
- أرجوك؟ أرجوك؟ - "دان".
تابع حياتك. انتهى الأمر.
للإيجار
سيد "مارتن"، لطيف منك أن تظهر. أمير الصحون هنا يا "ليتكو".
- أليس ذلك رائع؟ أهلا بك. - كيف حالك؟
"فيك"، هيا أيها الفتى، إلى أين تذهب؟
هذا هو المخرج. هيا. سنقلك إلى المنزل أيها الفتى.
"ستيفي"، هلا طلبت له سيارة أجرة؟
- أعطني كأس "جين" و"تونيك". - النداء الأخير كان منذ نصف ساعة.
أعطني "جين" و"تونيك"، أو سأقتلك.
كأس واحد فقط.
أردت أن أفعل هذا طيلة حياتي.
أود أن أقدم للموجودين جولة من المشروب يا "ماذر".
للاعتقاد أنني لم أفكر أنك لا تملك عظمة واحدة محترمة في كل جسدك.
هلا تتركين عظمتي خارج الموضوع؟
- أنت تافه قذر. - شكرا.
وتلبس بطريقة رهيبة. من يلبسك في الصباح؟
تفضلا أيها الشابان.
نخب "داني" و"ديبي".
- حسنا، إنهما أفضل حالا على أية حال. - صحيح.
- أعني، إنها سعيدة. - منتشية.
حسنا، هو أيضا.
أراهن أنها تبدأ بممارسة الجنس مع رئيسها مجددا.
أراهن أنه التقط مرضا.
أتدرين شيئا يا "جوان"؟
إن تصرفك مخز ولا يليق بامرأة.
وأنت مضطرب العقل، مصاب بانفصام، سيئ التوافق، لا تتكيف مع مجتمعك
ومن الواضح أنك في وسط ذعر جنسي عميق جدا.
نعم، نعم، صحيح.
إذن، أتريدين الرقص أم ماذا؟
- تحقق من هذا. - أحبه.
بالنسبة لك، هذه ثقافة. بالنسبة لي، إنها صودا مفرقعة.
الجميع قال إنك مت. قالوا، "مات ’دان‘".
قلت، "كلا، كلا، كلا. كان صديقي الحميم.
"لكان دعاني إلى المأتم."
مرحبا يا "ليتكو".
حسنا، اصمت الآن. وأوقف الحديث التافه، اتفقنا؟
الآن، حصلت على صفقة لك.
أحضرت لك بعض الكؤوس الطويلة.
- أين وجدت تلك؟ - أتحب ذلك؟
أحضرت لك مراكب موز ملائمة.
وهلا ألقيت نظرة على هذا؟
هذه الشحنة من "فيستاوير" كلها لك، مع حسم "ليتكو" المنخفض للغاية.
- حقا، كم؟ - حقا، لا أدري. حسم ١٠٠%.
- "بيرني"، لا أستطيع القيام به. - مهلا، هيا، حسم ١٠٠%
لا يمكنني فعل أفضل من ذلك. إما توافق أو ترفض.
- "بيرني"، لا أستطيع. - سرقته.
- لم تسرقه. - ذلك رائع يا "دان". ذلك رائع فعلا.
أقول لك إنني سارق، وتصفني بالكاذب. شاب لطيف.
ما هذه؟ قائمة؟
قائمة زهرية اللون؟ زهر؟
"ليتكو"!
مرحبا!
- شكرا. - نعم، نعم، نعم.
٤،٩٥ دولارا ثمن قطعة لحم؟
يمكنني شراء قطعة لحم من السوق بدولار ونصف.
ليس هناك من موقف.
لن تلتقي بي في الجوار.
مظلات. لمسة جيدة يا "داني".
تسير أمور المكان على ما يرام.
ستلتقي فتاة لطيفة، ستستقر وستتزوج.
عشاء المدينة
ثم ستطلقك وتسرق كل أموالك.
اسمعي هذا. "إنك تتعلمين من أخطائك.
"الإنسان هو الحيوان الوحيد الذي يمتلك تلك القدرة."
- صحيح. - "وفي النهاية، ماذا لديك؟
"لديك أصدقاؤك."
أعني، إنه ليس في الواقع علاجا. إنه مثل ورشة عمل.
- تعالي معي. - كلا.
ألا تظنين أنه حان الوقت لتحاولي مساعدة نفسك؟
اسمعي، لا يتعلق الأمر بأن أساعد نفسي. هذا أنت تساعدين نفسي.
"ديبورا"، ورشة العمل هذه صنعت لك.
أعني، مجرد نهاية عطلة أسبوع للتعامل مع الغضب.
يتشارك فيها الرجال والنساء ويخرجون كراهيتهم.
تعبت من الكراهية. أتفهمين؟
يا إلهي يا "جوان"، لا أعتقد أنه لا تزال لدي كراهية باقية.
بلى، لا تزال لديك. أنت لا تعرفين ذلك وحسب.
انتظري لحظة. عودي إلى هنا.
دعيني أقول لك شيئا عن نفسك.
أنت والدليل النفسي هذا مليئان بالهراء.
عرفت أنني أغرمت ﺒ"داني"،
وفعلت كل ما بوسعك لتفرقينا.
لذا لا تتجرأي وتكلميني عن الصداقة!
أنا حقيرة جدا.
كيف تتحملينني؟
لو لم أكن أحبك كثيرا، لكنت رميتك من النافذة.
- هلا نظرت إلى الحلمات على هذه؟ - أين؟
- قميص، سراويل قصيرة زرقاء. - نعم.
- هل تسخر مني؟ - نعم.
- هل تسخر مني؟ - نعم، نعم.
- هل تكذب علي؟ - نعم.
تلك سيدة حساسة.
- أعتقد أنني أرى مهبلها. - دون مزاح؟ حقا؟
- أقول لك الحقيقة. - ارحل من هنا.
- أقول لك الحقيقة، أنظر. - إليك عني.
- أرأيت؟ أرأيت؟ - لا أفهم.
- حين تنحني. أعلى ساقيها. - أعرف أين هو. لا يمكنني رؤيته.
حين ترتفع اللوحة الصغيرة هناك. عليك إلقاء نظرة قريبة جدا.
ذلك يغضبني. ذلك يغضبني.
أعني، من تعتبر نفسها؟
المجيء إلى مدرج الكرات، الانحناء فوق مدرج الكرات.
التباهي بجسدها. ماذا يفترض بالشاب أن يفكر؟
يأتي الشاب إلى هنا ليلعب بالكرات. هل أنا مخطئ؟
إننا نتكلم عن المساحة. المساحة الترفيهية!
- أتشعر بأنك بخير؟ - كيف أبدو؟ هل أبدو بخير؟
- تبدو على ما يرام. - حسنا، لنفترض أنني بخير!
اتفقنا؟
هلا نظرت إلى تلك...
اللعنة! إنها ما-اسمها.
تظاهر فقط أنك لا تراها، ذلك كل شيء. لا تنظر إليها يا رجل.
"ديبورا"؟
- أيها الغبي، إنها تراك الآن... - "بيرني"، بحق الله!
الطريقة التي أراه فيها،
إما أن تبقي هنا وتواصلين لومي،
وإما أن تذهبي لتكلميه ولا تلومي إلا نفسك.
ممتاز.
- مرحبا أيها الشباب. - مرحبا.
مرحبا.
- "بيرني"، هلا تعذرنا لدقيقة؟ - بالتأكيد. هيا.
- بالله عليك يا رجل. - ماذا؟
- هيا، لا تكن غبيا طيلة حياتك. - ماذا؟
قالت لا تكن نذلا طيلة حياتك.
انتظر لحظة. أنت تحاول... تريد التحدث. هيا. تحدثا.
- أتريد "هوت دوغ" أو أي شيء يا "دان"؟ - كلا.
"ديب"، أتريدين نقانق إيطالية ساخنة، ربما؟
حسنا. دعابة.
- كيف كنت؟ - بحالة رائعة.
أنت... أنت تبدين رائعة.
شكرا. أنت أيضا.
- آسفة لأن الأمور سارت بصورة سيئة. - أنا أيضا آسف.
حسنا، ذلك كل ما أردت قوله.
لقد مزقناه إربا، أليس كذلك؟
لم يكن بذلك السوء.
بقدر ما أصبح سيئا، أعتقد حقا أنه كان أفضل شيء حصل.
أعتقد أنني ظننت أنه يجب أن يكون بنفس الطريقة التي كان فيها مع أهلي،
وأتمنى فقط لو لم أضيق عليك.
- أتعلم، ربما لو تمهلنا أكثر... - كلا، كنت أنا السبب. أنا...
أعتقد أنني ظننت أنه كان سيكون مختلفا عن...
عما كان يبدو فعلا. أنا أيضا.
ربما كنا ساذجين وحسب.
نعم، ربما. ربما عرفنا الكثير.
ذلك أيضا.
لكن كيف يمكنك أن تكون ضد الحرية؟ الحرية جيدة.
أعني، عليك أن تؤمن بشيء.
أردت فقط أن تعلم أنه حين كنا معا،
كنت فعلا سعيدة.
علي الذهاب.
أيمكننا تناول العشاء أحيانا؟
نعم، يمكننا.
في الواقع، إن شريكتي في الغرفة ستذهب خارج البلدة في نهاية الأسبوع،
وليست لدي حتى أية مشاريع خاصة لليلة.
إن صدف وتواجدت في الجوار، يمكننا تناول طبقا صينيا أو أي شيء.
أعرف مطعما جديدا رائعا. أعتقد أنه سيعجبك.
- مكان جديد؟ - نعم.
لنذهب إلى ملهى قديم وحسب.
إنه ليس بجديد. إنه ملهى قديم تم...
- إذن... - إذن...
لنكتف بهذا لفترة.
سأركب الدراجة حتى المغيب.
- أتمانعين أن أشاهد؟ - كنت أتمنى أن تشاهد.
لا أصدق أننا نفعل هذا. لماذا نفعل هذا؟
كانت متوترة، كان يزعجها شيء ما، أليس كذلك؟
ماذا؟
ماذا، سأبقى هنا طيلة النهار بذلك الوجه، بذلك الموقف؟
لن تفيد الفريق بشيء. لم لا تغادر وحسب؟
هيا، اذهب إلى المنزل.
هيا.
مرحبا. أليست هذه مصادفة؟
كنت أفكر...
ماذا؟