İşte böyle başladı, o sıradışı gece...
...Onun geldiği gece.
-Dur da şunu kapatayım.
-Bu ses de ne?
-Aman Tanrım!
-Bu kızılötesi sinyal alıcı.
-Uzaydan gelen bir sinyal alıyor!
-Bir ses, ya da bir uydu...
-Alo? Alo burası K-726XAA
-Beni duyabiliyor musunuz?
-Cevap veriyorlar ama konuştukları dili anlayamıyorum.
-Neden makineyi kapatmıyorsun?
-Kapatamıyorum... Kontrolden çıktı!
-Sinyale kilitlendi!
-Willie? Bu da ne?
-Aman tanrım! Olamaz?!
-Işıklar? Işıklara ne oldu?
-Baba! Baba! Gökyüzündeki şey nedir?
-Neler oluyor?
-Hızla yaklaşıyor. Bence uzaklaşmamız ge....
-Bir... Bir ziyaretçimiz var.
-Geliyor! Geliyor!
-Yanımda kal.
-Aman Tanrım! Bu şey tüylü!
-Onu şuraya koyalım... -Kanepeye olmaz!
-Lynn, kahve masasını temizle lütfen... çabuk!
-Bu şey çok ağır!
-Ağır ve tüylü!
-inanmıyorum!
-Sence ne bu?
-Gerçek bir uzaylı!
-Willie... Gerçekten ne bu?
-Bilmiyorum...
-Brian haklı... Bu bir Alf.
-Ne?
-Bir ALF. A-L-F, açılımı "Uzaylı Yaşam Formu"
-Alf benim odamda kalabilir mi?
-Hayır!
-Hayır bu şey hiç kimsenin odasında kalmıyor...
-Bu şey bu evde kalmıyor!
-Neden ki?
-E.T. kalabilmişti!
-E.T. bir filmdi, bu şey gerçek!
-Bu şey bizim kahve masamızın üstünde!
-Bu inanılmaz!
-Çok şaşırtıcı...
-Onca yıldır uzaylıların var olmasını ve bizimle tanışmasını ...
...ümid ettikten sonra bunun başınıza gelmesi...
-Bu bir mucize!
-Hayat boyu kurduğum rüyanın gerçek olması bu!
-Ondan kurtulmalısın!
-Kesinlikle!
-Onun hakkında hiçbir şey bilmiyoruz,tehlikeli olabilir,
...zehirli olabilir, saldırgan olabilir, saldırgan tanıdıkları ya da...
-...yandaşları olabilir!..
-Herşey olabilir; anneniz haklı. Durumu yetkililere bildirmeliyiz.
-Ama ya yetkililer ona birşey yaparsa?
-Evet! Ya ona iğneler batırırlarsa?
-Yoo, ona iğneler batırmazlar...
-...değil mi Willie?
-Şey... batırabilirler...
-Batırırlar mı bilmiyorum ama batırabilirler...
-Olasılığı var...
-Bunun çok heyecan verici olduğunu biliyorum ama başka yol yok!
-Bunu yetkililere söylemeliyiz!
-Başka ne seçeneğimiz var ki?
-Ah.. bir öneride bulunabilir miyim?
-Tabi neden olması....?!
-Şey... çok sorun olmazsa...
-...Benim uzaygemimi tamir etmeye ne dersiniz?
-Hey orda mısınız? Dudaklarımı okuyun!
-Bu şey konuşuyor!
-Bu şey hem ağır, hem tüylü, hem de konuşuyor!
-İyi... şimdi ağır ve tüylü vücudumu dışarı çıkarmak için...
-...uzaygemimi tamir etmeye ne dersiniz?
-Uzaygemini tamir edebileceğimden pek emin değilim...
-...Yani bu gece değil, karanlıkta olmaz.
-Evet evinizin önüne bir ışık koysan iyi olurdu.
-Biliyor musun aslında uzun zamandır koymak istiyordum...
-Ancak bilirsin bazen birkaç iş üstüste gelir ve unutursun...
-Willie! -Ah özür dilerim... Bu şey insan gibi
-Hey... bana isim takma!
-Ona bu kadar dostça yaklaşmamız gerektiğini düşünmüyorum Willie.
-O haklı. Şimdi birşeyler atıştıralım, sonra dostluğu ilerletiriz.
-Atıştırmak mı? Ne tür bir şey yersin sen?
-Kediniz var mı?
-Sen kedi mi yiyorsun?!
-Lucky'i yiyebilir!
-Hayır! Kedi yemek yok! Bu evde değil!
-Tamam tamam. O zaman kedi maması konserversi verin.
-Bir kutu "Ruffage" iyi gider şimdi.
-Anne, Alf a bir konserve mama verebilir miyiz?
-Lütfen?
-Lütfeeen?
-Pekala.
-Ezilmiş kutulardan bir tane...
-Haydi gel Alf.
-Seninle geliyoruz!
-Bu inanılmaz birşey! İnanılmaz değil mi?
-Willie! Dünya'ya geri dön lütfen!
-Bir uzaylı bizimle yaşamaya geldi! -Evet.
-Ve kedimizin konserve mamalarını yemeye!
-Evet... bu işimi görür.
-Pekala, pekala... Sadece bana bir gün ver, olur mu?
-Eğer Alf ı yollayamazsam, birilerine söyleriz.Sadece bir günlük izin ver.
-Tamam...
-Hızlıymış... hakkını veriyorum.
-Günaydın... -Günaydın!
-Willie!! -Willie!!
-Orada neler oluyor? -Hiçbirşey.
-Sadece çığlık.
-Kapının önünden çekil! -Tabi..
-Şu şekilde anlatayım Willie,..
-..bu işin böyle yürüyeceğini sanmıyorum...
-Ben halledeceğim. Herşey yolunda.
-Herşey kontrol altında.
-İlginç bir konsept!
-Lütfen uzaklaş oradan! Hadi hadi! Geç oraya!
-Konuşmamız gereken bir sorun var.
-Vay be bir yarasa kadar körsün ha?
-Bana ver onu. -Tabi.
-Kate'in bütün bu işler hakkında çok mutsuz olduğunu anlamalısın.
-Kesinlikle!
-Kate kim?
-Karım. -Ah evet...
-..O horluyor!
-O horlamıyor. -Bana yalancı mı diyorsun?!
-Sadece ondan uzak dur tamam mı?
-Ve mantıklı olmaya çalış! -Tabi.
-Bu mantıklı olmak değil! Karşıtı! Bu mantıksız olmak!!
-Ah tamam... Şimdilik... Şimdilik adım adım ilerleyelim.
-Senin traş olmana gerek yok. İyi görünüyorsun...
-Senin yaptığın herşeyi ben de yapmak istiyorum.
-Sen benim idolümsün!
-Ben...ben şimdi duşa gireceğim...
-Ben de geliyorum!!
-Tek başıma girmek istiyorum, yine de saol.
-Peki... Yalnız lütfen tüm sıcak suyu bitirme.
-İzin verir misin?.. -Hiçbir şey görmedim!
-Ve pencerelerden uzak dur! Son derece sinir bir komşumuz var.
-Bayan Ochmonek.
-Ochmonek?
-İmla hatası gibi isim!
-Seni görmesine izin verme! Seni ihbar edebilir!
-Trevor? Bir yabandomuzu ile bir kanguru çiftleşebilir mi?
-Kendinle dalga geçmeyi bırak!
-Kendimden bahsetmiyorum, karşı pencereden bana bakan şeyden bahsediyorum.
-NE?!
-Ben birşey görmüyorum?
-Bir iki saniye önce oradaydı.
-Sanırım traş oluyordu?
-Haa tabi. Ben de Sean Penn.
-Havlu... -Bana mı diyorsun?
-Evet o kurutucuyu bana uzatır mısın?
-Tabi.
-Bu işini görür mü?
-Tabi...
-Hey! Yukarda işler nasıl gidiyor William?
-Aslında biraz yardım iyi olabilirdi.
-Bu şey hakkında pek bir bilgim yok.
-Benim de! Ben sadece anahtarı çeviriyorum, ve o gaza basıyor!
-Ben ingiliz anahtarını getiririm baba.
-Hey Lynn? Buralarda bir telefon yoktur değil mi?
-Hayır, neden?
-KLVZ bonus şarkı! 15 inci arayan bir Porsche kazanıyor!
-Ah bir dakika... Boşver Ehliyet gerekiyormuş...
-İngiliz anahtarı lütfen? -Hey benim ehliyetim var!
-Şarkının adını söyle o zaman? -İngiliz Anahtarı lütfen!
-'Born in the U.S.A.'
-Bilemediğime şaşırmadım...
-Ben ararım. Numara ne? -İngiliz anahtarı!!
-Alan kodu 311; 555983....
-İngiliz Anahtarııı!!!!
-45
-Kusura bakma baba. -Teşekkür ederim.
-Alf... Sanırım "seninkilerle" konuşmaya çalışsan iyi olacak.
-Denedim... Defalarca denedim...
-Bu yararsız bir çaba!
-Bunla yüzleşelim! Burada kapana kısıldım!
-Bir daha asla mor Melmac Gezegenini göremeyeceğim!
-Çok mu dramatik oldu?
-Hey eğer yardım etmeyeceksen... -Ben çıktım.
-Bana ihtiyacınız olursa evdeyim. -Sana ihtiyacımız olmaz!
-Yine de evde olacağım!
-Hey Lucky adamım!!
(tv)"...evet çocuklar. Bunlardan hangisi diğerleri gibi değil?"
-Sizin yaşadığınız yerde T.v. Susam Sokağı'nı alıyor mu?
-Hayır. Ve açıkçası benim kafam burada da almıyor.
(tv)"eğer tren yolundaki inek dediyseniz son derece haklısınız!"
-Mükemmel... Bir günde bunu ve 'Ben' kelimesini öğretti...
-Benim içecek birşey almam lazım. -Benim de.
-Siz ikiniz nereye gidiyorsunuz?!
-İçecek birşey almaya. -Susadık!
-Tamam... ancak... gazoz yok. Ve yemek öncesi atıştırmak da yok.
-Emredersiniz hanfendü. -Emredersiniz hanfendü.
-Bu tutuculuk da niyeyse...
-Gazoz yok demiştim.
-Bu gazoz değil ki bira. -Coronalarınız bitmiş.
-NE?! Onları bana verin!
-Hey dikkat et onunki hala dolu.
-Şimdi beni dinle Alf! Evimde böyle davranışlara izin vermem!
-Bu çocuk daha sadece altı yaşında.
-O bira içmeyecek, ve sen de bira içmeyeceksin!
-Ve Marc mı nedir o senin geldiğin gezegende nasılsa...
-Melmac!
-Ne? -Melmac.
-Benim gezegenimin adı Melmac idi.
-Aynı zamanda gezegenin yapıldığı maddenin adı da Melmac idi...
-Neden 'idi' diyorsun?
-Şey.. görüyorsun Kate.. Hanımefendi...
-Melmac tarihe karıştı.
-Yani Melmac'e geri dönemediğini mi söylüyorsun?
-O patladı!
-İşte bu benim caddemdi.
-Şimdi Willie benim gemimi tamir edebilirse,..
...başka bir yerde yeni bir hayata başlayabilirim.
-Unutulmuş, ıssız, kraterlerle dolu bir asteroidde...
-...Hayatımın geri kalanını Gamma ışınlarından kaçarak geçiririm!
-Hayır Alf hayır!
-Burada bizimle kalmanı istiyoruz. Değil mi anne?
-Brian lütfen anlamaya çalış... -Hey!
-...Çocuk benim kalmamı istiyor!
-Alf sakıncası yoksa izin verir misin? -Tabi... sorun olmaz.
-Sonsuza kadar Alf'ı saklayamayız ve işler böyle yürümez...
-...her saniye onu izleyerek, ne yaptığını kontrol ederek...
-Ama iyi davranacak. Bir daha kuralları çiğnemeyecek...
-Değil mi Alf?
-Tüm kalbimle yemin ederim.
-Nasıl gidiyor Lucky?
-Gördünüz mü? Sorun yok.
-Eyvah bu kim olabilir? -Bilmiyorum.
-Kapıya bakma anne lütfen! -Brian gidip kapıyı açacağım.
-Hayır! -Evet! Zaten büyük ihtimal komşudur
-...zaten komşu olmasa bile... -Komşu değil.
-Ne? -Komşu Bayan Ochmonek değil kapıdaki.
-Tabi orduya katılmadıysa...
-Bu ordudan bir adam!
-Ya Alf ı götürmek istiyorsa?
-Bilmiyorum Brian ama öyleyse, ve ben Alf ı vermeye karar verirsem
-Bunu anlayışla karşılamanı istiyorum.
-Evet anne.
-Biz ofisinize geliriz.
-Uzaygemisini tamir ettiniz mi?
-Üzgünüm yapamadım... Elimde doğru parçalar yok.
-Bu iş sana bağlı...
-Bayan Tanner? -Evet?
-Ben Edwards'daki Uzaylı Görev Birimi'nden Darnell Valentine.
-İçeri gelmemin bir sakıncası var mı? -Evet var.
-Pekala... İsimsiz birinden aldığım bir bilgiye göre...
-...bir uzaylıyı evinizde barındırıyor- muşsunuz?
-Bir uzaylı?! -Evet...
-Tüylü... 50 cm civarında?
-O... o tehlikeli olarak mı biliniyor?
-Laboratuvara sokmadan söylememiz zordur.
-Peki... onu laboratuvara sokunca... onunla ne yapardınız?
-Ah, her zamanki testler.
-Onun yüksek ısıya, çok soğuk ortamlara...
-...yüksek voltaja, zehirli maddelere, acıya, uykusuzluğa...
-...iğnelere nasıl tepki gösterdiğini ölçerdik. Ve tabi ki... kesip inceleme.
-Neden sadece... tırnaklarını kesmiyorsunuz?
-Bitirmeme izin vermediniz!
-Boşuna uğraşmayın. Biz uzaylı falan barındırmıyoruz.
-Tamam, sağolun iyi günler. -Ah özür dilerim bayım...
-...acaba bize kimin bizim hakkımızda böyle birşey dediğini söyler misiniz?
-Bayan Tanner'a da söylediğim gibi bu bilgi tamamen Ochmonek...
-...ee.. yani gizlidir! İyi günler...
-Teşekkür ederim anne. -Teşekkür ederim anne.
-Evet... Teşekkürler... Anne!
-Bu kadını seviyorum!
-Bakalım bu şeyi çalıştırabilecek miyim?
-Melmac dokunuşu!
-Merhaba? Kimse var mı? Hey!
-Melmac'ten herhangi birini arıyorum? Hey!
-Skip? Larry! Muffy?! Ben Gordon!
-Bakın beni duyabilir misiniz bilmiyorum ama...
-...sadece bilmenizi istedim ki, ben iyiyim.
-Ben onların "Aile" dedikleri birşey içinde yaşıyorum.
-Onlar... onlar.. bir sürü gibi ama daha küçüğü.
-Burada Willie adında bir adam var ve iyi bir kalbi var,
-...ve tüysüz biri olarak gayet akıllı.
-Ve onun karısı Kate var. Ah ve bunu dinleyin:
-Onun saçı benimkiyle aynı renk!.. Evet.
-Sadece onunki doğal! Hahah! Evet!
-Ve onların iki muhteşem çocuğu var...
-...ikisi de beni idol olarak görüyor.
-Yani onların da iyi olduğunu anladınız.
-Ama size birşey söylemem lazım... Ben...
-...hepinizi gerçekten özlüyorum.
-...ve sizi bir daha hiç görememe düşüncesi...
-...kalbimi kırıyor.
-Yani... yapabilirseniz, benimle konuşmaya çalışın.
-Yahut daha iyisi, bir uğrayın.
-Ve... sizi bu muhteşem insanlarla tanıştırırım.
-...ve sonra kedilerini yeriz.
-...ve robot adama şunu söyler: "Açıkçası...
-"...o kız benden 6 ışıkyılı uzakta yaşasa daha iyi olurdu!"
-Gerçekten çok komikmiş... 6 ışıkyılı daha uzakta...
-...sanırım hiç orada olmayacaksın. Ben oradaydım!
-Kötümser olmak istemem ama haftaya Lynn arkadaşında...
-...pijama partisine gidince Alf i ne yapacağız?
-Haklısın -Hey problem olmaz...
-...Ben 5 beden giyiyorum. Ama ayaksız olanından!
-Bu şakalardan milyonlarca var! Bakın bir tane daha:
-Şimdi iki uzay yolcusu andromedalar arasından geçiyorlar.
-Ve o sırada uzay polisi geliyor. Adam çaylak! Bunu unutmayın...