Esto es una belleza.
Tú lo has dicho, Gary.
Mírala.
¿Sabes qué me gustaría hacer?
- Ducharnos con ellas. - Y luego...
zas, ir a pasear a la ciudad, nene.
Exactamente.
Ir por unos tragos, a disfrutar de la vida nocturna, a bailar.
- A bailar. - Hacer una fiesta enorme.
Digo, una fiesta enorme. Todos estarían invitados.
Habría mujeres por doquier.
Todas estas chicas. Todas estarían ahí.
- Cuerpos desnudos por doquier. - Gary.
- Todas sabrían mi nombre. ¿Qué? - Gary.
No le agradamos a nadie. A nadie.
¿Por qué fastidias la fantasía? Sabemos cuál es la realidad.
No fastidies la fantasía, ¿de acuerdo?
- De acuerdo. - Y luego...
estaríamos en la onda, hombre, seríamos populares, venerados.
Seríamos sementales.
Cuando el humo se despejara...
esas dos señoritas...
caerían a nuestros pies total y completamente...
enamoradas de nosotros, Wyatt.
Fíjate.
¡Oigan! ¡Miren esto!
Miren. Lo sentimos...
WElRD SCIENCE
- ¿A dónde fueron tus padres? - A Cincinnati.
Fueron a conocer al prometido de mi hermana.
¿Chloe? ¿Quién diablos se casaría con Chloe?
ÉI estudia veterinaria.
Intenta no hacer un desastre. La sirvienta viene el lunes.
No entiendo algo.
¿Ahora tus padres confían en ti? Nunca lo han hecho.
Chet vendrá de la universidad. Confían en él.
- ÉI está a cargo. - ¿Chet? ¡Ay, rayos!
No puedo creerlo.
Ojalá lo hubieras dicho antes de aceptar quedarme a dormir.
Sabes lo que opino de Chet.
- ¿Cómo lo soportas? - Si no lo hago, me da una paliza.
Se le formó el hábito en la escuela militar.
- ¿Cómo lo soportas? - ¿Qué puedo decir? Es protector.
Qué linda relación.
Mira.
No hay nada que temer.
Mira.
Nada de sangre. Nada de descomposición.
Sólo unas cuantas puntadas.
Anda. Arregla los electrodos.
Tendrás mucho que temer esta noche.
La tormenta será magnífica.
Esta vez estamos preparados para los secretos eléctricos del cielo.
Fritz.
Hagamos una prueba. Enciende los interruptores.
En esta máquina...
he descubierto...
el rayo grandioso que trajo la vida a este mundo.
Mira.
El detalle final.
- El cerebro que robaste, Fritz. - Sí.
¡Piénsalo! El cerebro de un muerto...
espera a revivir en un cuerpo que yo hice...
con mis propias manos.
¿Sabes? No es mala idea.
¿Qué?
Hacer a una chica.
Realmente hacer a una chica.
Igual que Frankenstein...
aunque más linda.
¿Hablas en serio?
Sí.
Mírame a los ojos.
¿Te parece que hablo en serio?
- ¡Está loco! - ¿Estoy loco?
Ya veremos si estoy loco o no.
Gary Wallace, eso es asqueroso. Es repugnante.
No desenterraré a ninguna chica. Es...
No, no hablo de desenterrar a ninguna chica, Wyatt.
Hablo de tu sistema, de tu computadora.
Siempre hablas de que puedes simular cosas en la computadora.
¿Cuál es la diferencia? ¿Por qué no puedes simular a una chica?
No sé. Supongo que podría. Pero ¿para qué?
Es bidimensional en la pantalla, no de carne y hueso.
Lo sé, pero podemos usarla, Wyatt.
Preguntarle. Ponerla en situaciones sexuales y ver cómo reacciona.
Cosas depravadas, locas. ¡Te encantaría!
¿ Y qué me dices de tu novia que está en... Canadá?
Vive en Canadá. No tiene moral. Eso no me gusta.
Esas relaciones son difíciles. Ya lo verás.
En fin, ponte a trabajar.
Una lindura.
Te diré algo: sé mucho sobre las estadísticas femeninas.
Lo que no quepa en la mano te provocará calambres en la lengua.
- Sí. - Sí.
Perfecto.
Bien. ¿ Y ahora?
¿Le damos un cerebro?
- Sí. Podremos jugar al ajedrez. - ¿AI ajedrez?
Sólo dale un cerebro, ¿de acuerdo?
NIVEL DE I NTELIGENCIA: 5º DE PRI MARIA PROBLEMAS DE APRENDIZAJ E, ABURRI DA
Bien. Es todo lo que puedo hacer con mi equipo.
No puedo creer esto. No puedo creerlo.
¿Te regalaron un tostador con este equipo?
Gary, es más lista que tú, ¿de acuerdo?
El problema es que es una mala idea.
No lo es. Tu computadora no sirve para nada.
- Necesitamos más potencia. - ¿Qué sugieres?
DESTRUCTOR DE CRI PTOGRAMAS
ACCESO DENEGADO
Entramos.
Estamos en un lío, Gary. Esto es ilegal.
Necesitamos más entradas. Debemos llenarla de información.
Debemos hacerla tan real como se pueda, Wyatt.
Quiero que viva. Quiero que respire.
Quiero que haga aeróbic.
ASI MI LAClÓN DE PARTES DEL CUERPO
I NTEGRI DAD TRI DI MENSIONAL
ASI MI LAClÓN CEREBRAL SUJ ETO: ALBERT El NSTEl N
SE LLEVA A CABO LA TRANSFERENCIA
¡En vivo! Todo Dave, toda la noche.
Sabemos lo que necesitan, sólo aquí...
ENTRADA NEURAL ¡en la TVde Dave!
Mira esto. Se mueve. Trabaja.
Se crea sola. Trabaja sola.
VERI FICAClÓN TRI DI MENSIONAL I NTEGRAClÓN DE I NFORMAClÓN
Por cierto, ¿por qué traemos sostenes en la cabeza?
Es ceremonial.
- ¿Estás listo? - Sí. Vamos.
I NTRODUCI R
- ¡Apágala! - ¡Está apagada!
¡Cuelga el teléfono!
VI DA
- Wyatt, ¿qué ocurre? - ¡No sé!
¡Desconéctala!
¡Ay, rayos!
BI ENVENI DOS A SHERMER
¡No! ¡Me la regalaron en mi cumpleaños!
¡Ay, rayos!
- ¡Ay, Dios mío! - ¡Ay, Dios mío! ¡Ay, rayos!
¡Tenemos que sacarla de tu casa!
¡Sácala tú! ¡Fue idea tuya! ¡Es culpa tuya!
¡Infeliz, sácala tú!
¡La sacaré!
ME DETENGO A AYUDAR A LAS MUJ ERES
¡Caray!
¡Diablos!
Uno, dos, tres.
¡Está viva! ¡Viva!
Díganme, ¿qué quieren hacer primero, loquitos?
Ustedes me crearon. No salí de la nada.
Antes de que empezaran a jugar con la computadora, yo no existía.
Por cierto, hicieron un trabajo estupendo. Gracias.
Hola.
Ducharse es muy divertido, ¿no?
Si quieren divertirse conmigo...
será mejor que se relajen.
¿Qué haremos con ella?
Mira. Veremos cómo se desarrolla la situación, ¿sí?
Se te ocurrirá algo para el domingo. Eres listo.
Te tengo mucha fe.
- ¿De acuerdo? - Sólo soy práctico.
Lo sé. Y te lo agradezco.
¿Qué haremos con este desastre?
Wyatt, mañana tendrás tiempo para limpiar, ¿sí?
Bien, pero no sudes en el traje de Chet o me matará.
- ¿A dónde vamos? - No sé.
Dijo que iríamos al centro... ¡Ay, Dios mío! ¿De quién es la ropa?
- ¿Es tu traje? - Ay, rayos.
- Demonios. ¿Qué ocurre? - No sé. Gary, no sé.
- No sé qué ocurre. - ¡Luces bien!
- ¿Sí? - Sí.
¿Robaste este auto?
No, no robé el auto.
¿Cómo lo conseguiste?
Puedo conseguir todo lo que quiero. Y ahora, quiero divertirme.
- ¿Divertirte? - Sí.
Y será mejor que me pongan un nombre.
¿Qué nombre quieres?
Ustedes me crearon. Piensen en un nombre para mí.
¿Qué te parece "Lisa"?
- ¿Por qué "Lisa"? - ¿Por qué no?
Le gustaba una chica llamada Lisa.
¿Ah, sí? ¿ Una ex novia?
Lo pateó en las bolas.
¿Quieres callarte?
Mira, Gary. No fue culpa tuya. Sólo la saludaste.
Sí. Mira, Wyatt, ¡cállate!
Oigan, muchachos, me gusta "Lisa". Me parece bien.
I LLI NOIS - LA TI ERRA DE LI NCOLN
Bien. ¿Están listos para divertirse?
- Estoy listo. - Estoy listo.
EL BAR KARAMELO
¿Sí?
No encajamos aquí.
No seas tonto. Es un lugar público.
Mira. Nos encantaría quedarnos...
pero no tenemos 21 años.
Tienes 21 años.
LICENCIA DE CONDUCI R
Quizá se sentirían mejor si circularan entre la gente.
Nosotros no circulamos.
Pues, quizá estarían más cómodos...
si invitara a toda esta gente a ir a tu casa...
y podríamos circular entre la gente allá.
- Circularemos. - Circularemos.
HOMBRES
Hola, amigos.
¡Me lleva el diablo!
El escuchar esta música blues me recuerda mis sufrimientos juveniles.
Mis padres me presionan mucho. En serio.
¿ Ustedes se llevan bien con sus padres?
Supongo que ya no viven con sus padres.
- ¿Qué es esto, señor? - Bebe.
Qué amables son, señores...
pero realmente no bebo...
Hasta ahora.
- Nos vemos en la sala de urgencias. - Hola, linda.
Dime algo.
¿Qué hace una mujer hermosa como tú con un púber como él, eh?
Es puramente sexual.
No me digas.
Le gustan los púberes, Dino.
Le gustan los púberes.
¿Pueden creerlo?
¡Ya lo creo!
Gordo, mira.
Te contaré mi historia, hombre.
El año pasado, estaba loco de remate...
por una zorra de segundo de secundaria.
¿Loco?
- ¿De remate? - ¿Loco?
Estaba enloquecido por la mujer. Tienen que creerme.
Les digo la verdad. Les hablo con franqueza.
Estaba enloquecido por la chica.
Y me encantaban sus senos enormes.
Senos enormes.
Ella no tiene que preocuparse por eso en la vida.
Estaba como quería y lucía divina.
Es la verdad.
La llamé todas las noches durante un mes. Eso era devoción.
¿Todas las noches?
Todas las noches, Mitch. No bromeo.
¿Por teléfono?
¿De qué habla? ¿Cómo que si por teléfono?
- Explícale. - ¡Sabemos que es por teléfono!
- ¿Qué rayos cree que hacía? - Pero él le colgó.
Oh, no le colgaste. ¿A la chica con los senos grandes?
Le colgué a la zorra.
Esto es lo peor: ¿saben qué me hizo?
¿Qué?
Fíjense, escuchen lo que me hizo.
Te pegó en las bolas. Y lo llamó "marica" frente a todos.
- ¿Qué? - ¿La zorra te dio en las bolas?
La zorra me dio en las bolas. Y no bromeo, hombre.
- ¿En las joyas familiares? - En las joyas familiares.
- Es el peor dolor que hay. - Me rompió el corazón.
- Te rompió más que el corazón. - Sí.
- Tienes toda la razón. - Puedes olvidarte de ella.
Ahora tienes a esta joya fina sentada a tu lado.
Eso es verdad. Es la pura verdad.
¡Allá va!
La fiesta se terminó.
Ya me voy. Tengo dinero para todos.
Cincuenta para ti, nena.
- No llegará a la acera. Apuesto 500. - Hecho.
Ay, nena, ay, nena Sabes que te quiero
¿Sabes? No debería de conducir.
Oye, te lo agradezco. No tenía ganas de conducir.
¡Bien, olvídenlo! ¡Yo conduciré! ¡Dame las llaves!
¿Se recuperará?
No sé. Le dije que tuviera cuidado con el bourbon.
ÉI ni siquiera tiene licencia, Lisa.
No miente. No tengo ni permiso para aprender.
Vamos a buscar otra fiesta, hombre.
¿Qué le dirás a Chet de mí?
¡Nada!
¿Nada? Eso no es muy realista.
Mira. No sé. Sólo intento concentrarme en el camino.
Concéntrate más. Estás por comerte un semáforo en rojo.
¡Ay, rayos!
¡Odio esto! ¡Siempre lo odié!
Nunca escucho eso. ¡Odio este auto!
- ¡Lo odio! - ¿Estás bien?
Tengo las bolas en el intestino. De no ser por eso, estaría perfecto.
Será mejor que pienses en lo que harás con Chet.
Es un verdadero idiota.
¡Estás frito, tarado!
¿ Yo?
¿Sabes qué hora es?
¿Las 2:00?
Es hora de pagarle al violinista.
Estaba contando con que serías humano.
Te diré lo que implica, Wyatt:
les diré todo a mamá y a papá.
Incluso estoy considerando inventar algunas cosas.
Muy bien, Chet. Dime tu precio.
175 dólares en efectivo.
Billetes nuevos...
en mi billetera para las 7:00 a.m.
Gracias.
Oye, ¿para qué son los hermanos mayores?
Nos vemos arriba.
Cómo lograr que te fastidien.
Cállate.
Los borrachos regresan.
Dan risa. Hola, chicas.
¿Te sientes un poco mareado?
¿Qué te parece...
un delicioso sándwich de cerdo grasoso...
servido en un cenicero sucio?
Si vomita, tú morirás.
No se está riendo de ti, Chet. Es que...
Sí, me río de él.
¿Le contaste a Chet... ¿Te contó de la mujer que hicimos?
- No sabe lo que dice. - ¿Qué haces?
No me digas.
En serio, Chet. En serio.
Ustedes no conseguirían sexo ni en una morgue.
- Tienes toda la razón, Chet. - Tienes toda la razón.
- ¿Qué? - Anda. Anda.
Santo cielo.
Es un imbécil. Mira su corte de cabello.
Todo el que tenga ese corte es un imbécil.
¿Dónde estás?
Detrás de ti.
Sorpresa.
No te haré daño, bobo.
Parece que tus labios tienen rigidez cadavérica.
¿Por qué no te relajas un poco? Sólo te estoy besando.
No esperaba que me besaras. Digo, yo sólo estaba...
Estaba... Yo...
Eso estuvo mejor.
¿Quieres intentarlo de nuevo?
Si no te molesta. Digo, sí, por favor.
¿En verdad sólo tienes 15 años?
Cumplo 16 en junio.
Tú me hiciste.
Tú me controlas.
¿En qué piensas?
Eh... En la gimnasia femenil.
Pues, no sé. Lo intentaré.
Qué bien.
- Wyatt, ¿dónde estás? - Aquí estoy, Gary.
¿Qué pasó?
No sé. Creo que fue un sueño.
¿Qué?
Todo. Lo de anoche. Lisa.
Todo el asunto. Tuvo que ser un sueño.
No puede ser un sueño, Wyatt. Los dos lo tuvimos.
¿Cómo pueden tener el mismo sueño dos personas?
No hay otra explicación. Tuvo que ser un sueño.
Hay que analizarlo.
Muy bien. En tu sueño...
¿me levanté por la noche y vomité en tu lavabo?
¿No vomité? ¿No? ¿Nada? ¿No viste nada?
Quizá sí fue un sueño, ¿sabes?
Un sueño...
muy raro, vívido...
erótico, húmedo...
y detallado.
Quizá tenemos malaria.
Rayos.
¡El desayuno!
No tengo suficiente dinero para pagarle a Chet por su silencio.
¡Wyatt!
No puedes tenerle miedo a Chet durante toda tu vida.
¿Por qué no?
¡Por favor!
No sé, Wyatt. Digo, afecta mucho tu vida sexual.
Diez segundos después de que empecé a hacer gimnasia, te quedaste dormido.
Te dormiste. Yo me pinté las uñas de los pies.
Por cierto, eres adorable.
Lo intentaremos de nuevo en otra ocasión, ¿sí?
Buenos días.
Hola, Chet.
¿Le escupiste?
No que yo sepa, no.
Eso parece rico.
Ahora prepárate unos para ti, bobo.
Me gustan tus bragas.
- Es una broma, Chet. Es todo. - ¡No es una broma!
Es un problema de conducta muy grave.
Es ropa interior de mujer.
Muy pronto te pondrás un sostén en la cabeza.
A papá le dará una apoplejía cuando se entere.
- Bueno, Chet. ¿Cuánto? - ¿Cuánto?
Esto va más allá del dinero, amigo.
Anda, Chet. Por favor.
Pues...
tu video bastaría... para empezar.
Gracias.
Por todos los cielos, ¿quieres ponerte algo encima?
¿Buscan algo para su mamá?
Lo dudo mucho, Sue.
- ¿Tienen novias? - ¿Sabes, Sue?
No le decimos "novia" a una mujer de 23 años.
- Querida, Gar. Amante. - Querida. Amante.
- Chica sensual. - Chica sensual.
- Ella es una chica sensual. - Ustedes...
son a los que golpearon en el juego de fútbol en la escuela, ¿verdad?
Susan, ¿podrías envolverme una botella de este perfume?
Me gusta éste.
Dos.
Y te regalamos uno a ti.
Te lo regalamos. Tres perfumes, por favor.
Si fuera un chico de 15 años...
¿éstas la excitarían?
Yo también lo creo. Me las llevo.
¿Tiene un sostén que combine?
Algo de cuero, de goma, de alambre de púas.
Por favor.
- Mira eso. Mira eso. - ¿Qué?
¿Cinco dólares?
Chócala.
¿Qué harás, Max?
¿Sabes, Gar?
Por primera vez en mi vida...
no me siento como un completo idiota.
Lo mismo digo yo.
- Fue una pérdida de coordinación. - ¿ Ya se están cansando?
Nosotros no. Pero hay una cura.
Dicen que hay una gran venta de blancos.
¡En El Mundo de las Toallas!
- No estamos impresionadas. - No.
¿Me das un poco, por favor?
Me estoy aburriendo de sus tonterías.
- ¿Quieres que terminemos con ellos? - No sé.
Llevamos tres meses juntos, fuimos a todas las fiestas...
Ya no vamos a ninguna fiesta, no conocemos gente nueva.
Entraremos en un coma social.
- Perdón. - Perdón.
- Lo sentimos. - ¿Quieres darles otra oportunidad?
- ¿Nos perdonan? - ¿Por favor?
¡Ay, muchachos!
¿Qué vamos a hacer con ustedes?
¡Cuidado!
- ¡Con permiso! - ¡Fuera de mi camino!
La tenemos en la mira.
Oye. Hola.
ÉI es lan.
ÉI es Max. Le decimos "Mad Max".
Te vi en la escalera.
Sí.
Eh, sí. Nos miraste, ¿verdad?
Sí.
¿Qué haces?
Nada. Espero a que vengan por mí.
Lis.
Anda, amor. Vamos retrasados.
Mi cielo. ¿Cariño?
Hasta luego.
Le gusta lo brusco.
¿Qué puedo hacer?
Por cierto, hoy habrá una fiesta en la casa de Wyatt.
Su nombre está en el directorio escolar...
en "Donnelly".
Díganles a todos.
¿ Una fiesta?
No preguntes.
Tendrás un ataque al corazón a los 40 años si no te relajas.
¿Has intentado colgarte de cabeza?
Lisa, no entiendes a mis padres.
¿Qué quieres que entienda?
Son opresivos, entrometidos, difíciles, exigentes y raros.
Digo, son padres normales.
Deja de preocuparte y vístete.
Lisa, yo te creé.
¿Por qué insistes en hacer cosas que yo no quiero?
Amor, mueres por divertirte.
Gary y tú quieren amigos, popularidad, todas esas cosas, ¿no es cierto?
Pues, lo he considerado, claro, pero...
Eso les doy.
Gracias. En serio. Gracias...
pero no lo quiero en mi casa.
Si quieres divertirte, aprenderás a vivir en la jungla.
Deja de preocuparte y vístete.
Voy a ir por Gary.
Muero por conocer a sus padres.
¿Estudias con Gary?
¿Les parece que estoy en el bachillerato?
- No. - Pues...
Io que pasa, papá, es que es una estudiante extranjera.
Tienen otro sistema de educación en el resto del mundo.
Luces muy... madura.
¿ Verdad que sí? Qué curioso que lo digas...
porque yo pensaba lo mismo, y lo que pasó fue que...
¿A qué te dedicas, Al?
- Soy un empresario independiente. - Al... Papá...
Mi papá es plomero y se dedica a la plomería.
Y, bueno, supongo que "plomeas", ¿verdad, papá?
Sí.
Sí, pues, eh...
Creo que es hora de irnos. ¿Estás lista?
¿A dónde crees que vas?
- Al cine. - A una fiesta.
A una fiesta de cine. Vamos a una fiesta de cine.
Es un mentiroso. No. Organicé una juerga...
en casa de su amigo Wyatt.
¿Juerga?
Juerga, mi amor. Creo que significa "fiesta".
- Fiesta. - Ya saben.
Habrá sexo, drogas, rock & roll...
papas fritas, salsas, cadenas, látigos.
La orgía típica del bachillerato.
Digo, no hablo de...
cera en los pezones ni de brujería ni de nada de eso.
No, no. Sólo algunos cientos de muchachos...
corriendo en ropa interior y comportándose como animales.
¡Bien, maldita sea! ¡Ya oí suficiente!
- ¡Gary, a tu dormitorio! - ¡Sí, señor!
No, descuida. Siéntate. Yo me encargaré de esto.
Jovencita...
lárgate de aquí antes de que te eche.
¡No me amenaces, Al!
No estás en forma. Te daré una paliza.
Te facilitaré las cosas.
Me llevaré a Gary a una fiesta.
Tendrás que pasar sobre mi cadáver.
Es un buen muchacho. Estudia mucho.
No tienes quejas de él. Gary es quien debería de quejarse.
¿Alguna vez lo felicitan por sus calificaciones?
¿Lo felicitan por algo?
¡Oye! Mamá, las felicitaciones me avergüenzan. Lo sabes.
- Papá, tú lo sabes. - ¡Cállate!
¿Se han preguntado lo triste que es...
que el único escape sexual de su hijo...
sea masturbarse con revistas en el baño?
¡Ay, Gary!
¡Mamá, nunca me he masturbado con nada!
- ¡Me dijiste que estabas peinándote! - ¡Me peinaba!
- ¡Nunca lo he hecho! - ¡Gary, cállate!
- ¡Dejas correr el agua todo el día! - ¡Cállense!
- ¡No me he masturbado! - ¡No te estabas peinando!
¡Y ni siquiera le contaste a tu madre!
¡Cállense! ¡Cállense!
Este muchacho merece una fiesta.
No sé quién eres...
qué eres ni de dónde vienes.
Pero ya no toleraré esto.
Llama a la policía, Lucy.
Llama a la policía y dame el teléfono.
Oh, voy a...
Pero...
- Dame el teléfono. - Intento... Bueno, aquí está.
Es...
Cielos.
Ay, Señor.
Adelante.
¿Te alegro la vida?
Lamento mucho que haya llegado a esto.
¿A qué?
Si no te animas, te volaré la cara.
Anda. No seas pesado. Todo está en orden.
¡Todo está en orden! Todo está en orden.
Sí. Mi papá me castrará y mi mamá estuvo a punto de tener un infarto.
No me dejarán volver a la casa.
O me castigarán hasta los 45 años. Genial.
Todo está en orden. No podría estar mejor.
Escucha. Confía en mí, ¿quieres?
No saben qué pasó.
¿No te pareció que Gary se comportó un poco raro hoy?
¿Gary?
¿Quién es Gary?
Lisa, tienes que prometerme...
que las cosas no se saldrán de control.
Wyatt, no te preocupes. Sólo vendrán unos cuantos amigos.
Yo no tengo amigos, Lisa.
No los tiene.
No miente.
Ya los tienes.
Hola.
¡Hola!
¡Fiesta! ¡Fiesta!
¿Cómo están? ¿Cómo están?
- ¿Dónde está el bar? - ¡El bar!
¿Crees que nos avergonzarán esta noche?
Sí.
¿Caviar?
Si lan y Max la ven, estaremos perdidas.
¿Cómo sigue tu estómago?
Un poco mejor.
Si lanzarás una galleta de aire, avísame, ¿de acuerdo?
¿Lanzar una qué?
Si vas a pedorrearte, a echarte un gas. Encenderé el ventilador.
Perdón, Gary. Sufro de dolor y de incomodidad...
porque a veces estoy malo del estómago.
No puedo creerlo, Wyatt. Estoy muy decepcionado.
Siempre hablamos de lo maravilloso que sería ir a fiestas.
Es nuestra fiesta, todos se divierten y nosotros estamos en el baño.
Estamos en el baño. No puedo creerlo.
Gary, estás tan nervioso como yo.
Te diré algo. Nadie puede estar tan nervioso.
Nadie. Tu segundo nombre es "tenso".
Wyatt "Tenso" Donnelly.
- Bien. Es cierto. - Es cierto.
No está tan mal.
Digo, podemos oír la música.
Podemos bailar. Si ponemos la nariz en la puerta, oleremos la comida.
Hola, hermano. ¿Qué hay, hombre?
Eso es.
- ¡Whisky! - ¿Solo?
Dame la botella entera.
Te diré qué haremos: agáchate...
y te la meteré por atrás.
Con hielo está bien.
Sí, supuse que dirías eso.
- Ahí está. - Trae los tragos. Mataré a las chicas.
Me pregunto si Lisa se divierte.
Lisa se divertiría en un seminario de seguros, Wyatt.
¿Sabes?
Lo que me da rabia...
es que ella es nuestra y no podemos acercárnosle.
El ventilador.
Es la mejor fiesta a la que he asistido.
¡Lo sé! ¡Es grandiosa!
¿Sabes de quién es esta casa?
No sé. Creo que podría ser de la chica con el acento inglés.
¿Te fijaste que esa chica no tiene ni un grano?
- ¿Te fijaste? - Lo sé. Y no tiene grasa.
Y es muy relajada.
- Eructó y fue algo encantador. - Encantador.
¡Sí!
- Eh, sí. - El baño.
- ¡Señoritas! Hola. - Hola.
Eres increíble. Eres...
Estás echando carnada y hay chicas afuera.
Enciende un fósforo o algo. Haz una fogata. No sé.
- Hola. - Hola.
Perdón. Pensamos que había puras chicas ahí dentro.
- Perdónanos. - Sólo somos nosotros. Ya saben.
¿Qué hacen aquí?
Gary estaba haciendo caca.
No, no. ¿Qué hacen en la fiesta?
Oh, es mi casa.
¿Es tu fiesta?
- Hacemos esto una vez por semana. - ¿En serio?
Sí, reuniones. ¿Nunca habían venido?
- No. - No.
¿Cómo es posible que no las invitáramos?
No sé. Tanta gente, tantas fiestas.
Ya saben, uno tiende a olvidarse.
¿Les importaría si entrara a revisarme el maquillaje?
¿Qué tiene de malo tu maquillaje?
¿Podemos pasar?
- Pasen. - Claro. Sí. Adelante.
- Gracias. - Pasen.
Las hemos visto en la escuela, pero nunca nos hemos presentado.
- Tú eres Hilly. ¿Qué tal? - Tú eres Deb.
- Tú eres Deb. Yo soy Gary. - Yo soy Wyatt.
- Pues... - ¿Qué han estado haciendo?
Es gente muy alocada. No sabía que tenían tantos amigos.
- Nosotros tampoco. - Nosotros tampoco.
¿Quién es la chica del acento? Creí que era su fiesta...
¿La chica sensual, exótica, madura, como símbolo sexual?
Sí.
Sale con nosotros.
¿Sale con ustedes?
Anda, Lisa. ¿Por qué no?
Les pertenezco a Gary y a Wyatt.
¿Les perteneces? ¿Te crearon en el garaje con herramientas eléctricas?
- ¿Son tus dueños? - ¿Te controlan?
- En serio. - En serio.
Son odiosos.
¿Creen que yo saldría con un par de odiosos?
Sí. Es la verdad.
Gary y Wyatt harán que todos redefinan sus términos.
Y les eres completamente fiel.
Hago... lo que ellos dicen.
¿Nos disculpan un minuto, por favor?
- No hay problema. Estaremos aquí. - Sí, eso... Sí.
Muy bien.
- Creo que mueren por nosotros, Wyatt. - Eso opino.
- ¿Qué hacemos? ¿Nos lanzamos? - No sé. ¿ Y Lisa?
- Dijo que debíamos divertirnos. - Hagámoslo aquí y volvamos con Lisa.
Primero veamos si podemos hacerlo con ellas.
- Me parece bien. - Debemos darle una oportunidad a Lisa.
Creo que quiere acostarse conmigo.
- ¿Listo para divertirte? Vamos. - Entendido. Genial.
Esos chicos son raros, pero son lindos.
- Hola. - ¿En dónde estaban escondidas?
- En la cocina. - En el baño.
- Nos peinábamos. - Comíamos.
¿ Ya conocieron a Gary y a Wyatt?
- No. - Sí.
Más o menos.
Si tienen oportunidad... dúchense con ellos. Yo lo hice.
Es alucinante.
- El dolor es delicioso. - ¡Bebe! ¡Bebe!
Se duchó con ellos.
Tengo una idea maravillosa, Henry.
¿Por qué no vamos a visitar a Wyatt después de cenar?
Me molesta pensar que esta noche estará solo en la casa.
- ¿No tiene nada que leer? - Pues, no sé, amor.
Pero nada es más importante para un adolescente...
que sus abuelos.
- Iremos a visitarlo. - Qué bien.
Quisiera empezar disculpándome por el granizado del centro comercial.
Fue algo muy inmaduro y me disculpo. Y...
Fue una payasada.
Pero nos disculpamos.
- Suele suceder. - Sí.
¿Qué hay con Lisa? ¿Nos la prestan?
No podemos hacer eso, muchachos. Es cuestión de buena educación.
No podemos. No está bien.
- Ella dijo que estaba bien. - Sí.
No podemos aprovecharnos de su lealtad. Perdón, muchachos.
Qué egoístas. Eso duele.
- ¿Entienden? - Lan... Olvídenlo, no podemos hacerlo.
Ay, por favor. No sean tan idiotas.
- Oye, por favor. - Independientemente de lo que dijo...
nosotros queremos mucho a Lisa.
Es un sentimiento muy profundo.
Queremos a Deb y a Hilly como Uds. Quieren a Lisa.
Y es respeto. Es por el tiempo que pasamos juntos, ¿entienden?
Y ustedes se las merecen.
Nos gusta su estilo y haremos un trato con ustedes.
Déjennos intentarlo con Lisa...
y les daremos a Deb y a Hilly.
¿Pueden guardar un secreto?
- Claro. - ¿ Un secreto?
- Míralo otra vez. Es Gary. - No, no.
Es nuestro hijo. Gary.
Es nuestro hijo de 16 años.
No sé de qué diablos hablas, Lucy...
y quiero que te calles.
Me siento como un imbécil. Más les vale que esto funcione.
Esto es sólo un plano. Mira.
- ¿Te gusta? - Senos más grandes.
Anda. Anda.
Hasta las rodillas. No me importa.
¿Qué ocurre?
Con permiso, Arthur.
- Me llamo Art. - Con permiso, Art.
¡Ay, rayos!
I NTRODUCI R
Wyatt, ¿qué ocurre? ¡Apaga esta cosa!
Les encantará. Lo sé.
¡Me estoy haciendo en los pantalones!
Funcionó.
Tenían que hacerse los importantes, ¿no?
Tenían que lucirse.
¿Cuándo aprenderán? Le agradarán a la gente por lo que son.
No por lo que pueden darle.
En su carrera por el poder y la gloria...
olvidaron un pequeño detalle.
Olvidamos conectar la muñeca.
Olvidaron conectar la muñeca.
ENERGÍA NUCLEAR
Algo sucede aquí, Carmen.
Y tengo el presentimiento de que no nos gustará, Henry.
¡Un misil!
¡Un misil en mi casa, Gary!
Sí, esta cosa es real.
- Fue un accidente. Ya saben... - ¡Qué accidente ni qué accidente!
¡Mis padres vendrán! ¡Chet vendrá! ¡Les va a dar un ataque!
Se van a hacer en los pantalones.
¡Fuera! ¡Largo!
¡Fuera! ¡Vagos asquerosos!
¡Son unos abusadores!
¡Fuera!
¡Dios mío! Ya basta, ¿quiere?
No puede entrar en una casa y golpear a la gente con su sombrero.
Es la casa de mi hija. ¿Quién rayos eres tú?
Soy una amiga íntima y muy querida de su nieto.
Llama a la policía.
Lo haré. Haré que te encarcelen.
Les diré lo que pasó.
Gary y Wyatt me crearon en su computadora.
¡No voy a quedarme aquí escuchando estas tonterías!
No lo hará. ¡Le molestan las tonterías!
¿Podrían esperar aquí? No tardaré mucho.
¿Habías visto algo así?
Nunca.
Disculpen. Wyatt, tus abuelos están abajo.
Bien. Gracias.
- ¿Lisa? - ¿Sí?
¿Dónde están mis abuelos?
Tu cocina es azul.
- ¿Quieren probar? - ¿Dónde están mis abuelos, Lisa?
Ya me encargué de ellos.
Esto te encantará.
- ¿Se encuentran bien? - Están bien. Están mucho mejor.
Ya no envejecen.
¿ Ves? Están sonriendo.
En caso de que vengan más parientes, estaremos arriba en el baño, ¿sí?
Eso es una locura.
Esos muchachos necesitan confianza en sí mismos.
Un reto.
Algo que saque a relucir su fuerza interior y su valentía.
Qué lista soy.
¡Ahora!
Esta cerveza es para ti.
- ¡Esta fiesta es horrible! - ¿ Y las chicas?
¿Cuáles chicas?
¿Qué ocurre?
Escucha. ¡Hay motocicletas en mi casa!
Hay mutantes asesinos en tu casa, ¿de acuerdo?
¡AI diablo con la casa!
Salgan y pídanles a los que no fueron invitados que partan. Hacen desmanes.
Es una oportunidad magnífica para probar su valentía.
Es un concepto anticuado.
Con permiso.
QueJohn Wayne no te oiga decir eso.
El hombre está muerto, ¿de acuerdo?
Igual que ustedes si no se encargan de la situación.
No, gracias.
¿Te sientes un gallina?
Si pudiera poner un huevo en este momento, lo haría.
¿ Y toda esta gente? ¿No creerán que somos cobardes?
No sé. Podemos superar la vergüenza. La muerte es un tema más profundo.
Les traeremos unos tragos.
Pareces ser alguien a quien le gusta el whisky. Vamos por...
¿Ésta es su fiesta?
Pues, sí, más o menos. Si la llaman "fiesta".
- Porque... - Sólo son algunos amigos.
¿Por qué...
dos imbéciles tan poco populares como ustedes...
tienen una fiesta?
No sé.
Yo me hacía esa misma pregunta y a veces soy un imbécil.
Lo sentimos mucho.
¿Les gustaría que todos sus amigos presentes se enteraran...
de que ustedes se ponen sostenes en la cabeza?
¿Te has masturbado con algunas revistas buenas?
Ustedes ni siquiera pueden ducharse...
con una mujer hermosa...
sin sus pantalones vaqueros.
¡Tú!
¡Ven!
¡Ahora!
- Prepárate para morir. - Me urge morir.
- Vamos a darles... - Una paliza.
Bien, estamos en guerra.
Suelten a las chicas. No las metan. Suéltenlas.
¡Dije que las soltaran! ¡Ya!
¿Por qué no te callas, zorra?
Y en lo que a ti respecta, horrible, te diré algo.
No vendrás a casa de mi amigo...
con tus amigos maricas, conduciendo sus motocicletas por el piso...
rompiendo ventanas y apestando la casa entera. Y sí que apestan.
Y esto es lo que sucederá: liberarán a las chicas...
se disculparán con todas estas personas...
se subirán a sus motocicletas y se largarán de aquí.
Somos caballeros, así que los dejaremos elegir.
Sí. Pueden irse en paz...
O pueden quedarse a morir.
Ustedes eligen.
Fuera de aquí.
Discúlpennos. La casa es hermosa.
Lo lamentamos mucho. Llámenme. Iremos a almorzar.
¿Esto puede quedar entre nosotros?
No me gustaría perder mi empleo como maestro.
Que Dios los bendiga.
No puedo creer... ¿Todos están bien? Sólo quiero saber.
¡Qué emocionante! ¡Somos héroes!
Entraron en la casa y los echamos. No puedo creerlo.
¿Sabes? Salvamos a esta gente. No entiendes. Somos héroes.
Saldremos en el programa de Phil Donahue. ¡Qué emoción!
- ¿Qué? - ¿De dónde sacaste esa cosa?
Es una pistola de agua, hombre.
Ésos son mis muchachos.
Qué noche tan rara, ¿no?
¿No les tuviste miedo a esos sujetos?
Tenía miedo, pero ¿qué podía hacer?
Probablemente no es una buena idea hacer muchas preguntas sobre lo de hoy.
Probablemente.
Ya que es una noche llena de cosas raras...
¿podría hacerte una pregunta rara?
¿Me besarías?
¿Qué me dices de lan?
Todos cometemos errores.
¿Dónde lo quieres?
¿Puedo hacerte una pregunta?
Sí.
¿Qué sientes por Lisa?
La quiero.
Eso supuse.
Pero...
es un cariño muy distinto.
Es como el cariño que se le tiene a una hermana.
Pero es hermosa.
Sí, es muy hermosa.
Y tiene un cuerpo divino.
Tiene una buena figura.
Entonces...
Digo, ¿qué sería yo comparada con ella?
Deb...
Lisa era la chica perfecta para mí...
antes de saber lo que quería.
Sé que si pudiera hacer todo esto de nuevo...
la haría igual a ti.
Soy totalmente sincero. Soy... Te lo dije con toda sinceridad.
Soy muy sincero. Lo digo en serio.
¿Qué diablos pasó?
Ese pequeño infeliz.
Que no haya desordenado mi dormitorio.
Si mi dormitorio está bien, no lo mataré. Sólo le haré mucho daño.
Quieto.
¿Dónde está mi hermano?
No sé.
Morirás, peregrino.
Chet, Chet, es su nariz. Mira, ella no tiene nada que ver.
Tú morirás y ella saldrá de aquí con una cojera grave.
Regresaré.
Es Chet, el hermano mayor de Wyatt. Es un imbécil.
Hola, Chet.
¿Qué rayos pasa aquí?
Perdóname. Fue un accidente.
¿ Un accidente? ¿ Un accidente?
¿Te das cuenta de que nieva en mi dormitorio? ¡Maldita sea!
Pasaron unas cosas muy raras.
¡No necesito ser un genio para darme cuenta de eso!
Comienza a hablar, hombrecito.
Es largo de contar. Gary y yo jugamos con la computadora el viernes.
Decidimos hacer una mujer. Enloqueció y fastidió la casa.
¡No quieras engañarme, gusano infeliz!
- Déjalo en paz. - No te metas, boba.
Es un asunto familiar.
Déjame encontrar a Lisa. Te explicará todo. Te aclarará las cosas.
Lo juro. Te daré mi dinero para la universidad...
y mi cheque de la Seguridad Social.
¿Creen que pueden engañarme?
¡Lograste que todos se tragaran el mismo cuento tonto!
¡No es un cuento! Éste es un misil Pershing, Chip.
Soy Chet. Me llamo Chet.
Y no creía que fuera un pene de ballena, encanto.
Hola, abuelita. Hola, abuelito.
No soy un idiota. Yo...
¿Son mis abuelos?
¿Están muertos?
Oh, no. Están descansando.
¿Qué hacen aquí?
Yo los puse ahí. No quería que los chicos tuvieran problemas.
Francamente, no se estaban divirtiendo en la fiesta.
¿No se estaban divirtiendo?
¿Se divierten estando catatónicos en la alacena?
¿Tienen idea de la falta de respeto que es?
Muchacho, en este momento no daría ni un chorro de pipí por ti.
Ya basta. Lleven a las chicas a su casa.
Wyatt, llévate el Porsche.
Gary, llévate el Ferrari.
¿El Ferrari?
Quiero quedarme a solas con Chet.
- Me dio gusto volver a verte. - ¡Largo!
Lleven a casa a esas dos frescas. Sus padres estarán muy preocupados.
Jovencita, quiero llegar al fondo del asunto.
Lo más pronto posible.
Yo opino lo mismo.
Pero primero me gustaría ponerle mantequilla a tu bollo.
¿Por qué tienes que ser tan infeliz?
Porque me gusta.
Quiero que prometas que mantendrás la boca cerrada...
sobre todo lo que sucedió este fin de semana.
Y quiero que trates a Wyatt y a Gary con dignidad y con respeto.
¿En serio?
Sí, en serio.
Puedo ser una bruja muy mala...
si no obtengo lo que quiero.
Sé la bruja más mala que puedas.
¿A qué velocidad vas?
Como a 56 km por hora.
- No puede ser. - ¿ Ves las revoluciones por minuto?
No, veo que nos multarán 50 veces.
¡Adiós!
¡Esto ocurre constantemente!
¡Caray!
Eso fue fantástico.
¡Infeliz!
- ¡AI! - ¿Qué?
¡Era Gary!
¿Quién es Gary?
Me divertí mucho anoche.
Probablemente me castigarán durante un mes, pero...
Te esperaré.
¡Te quiero!
¡Qué bien!
Muchas gracias por una noche fantástica.
Gracias a ti.
Tengo que confesarte algo.
Realmente no soy tan genial.
Ése no es mi auto. Éste no es mi traje.
Y ninguno de los invitados era amigo mío.
¿Por qué me dices todo esto?
Porque quiero agradarte por quien soy.
Seas quien seas, me agradas.
Será mejor que me vaya porque...
Wyatt y yo tenemos que lidiar con Chet.
Deja de payasear. ¡No es gracioso! ¡Zorra estúpida!
Cuidado. No me hagas enojar.
Perdón.
Eso está mejor.
¿Podrías volverme a la normalidad? No te he hecho nada.
No, pero le has hecho mucho a tu hermano.
¿Como qué?
Déjame ver.
Lo has fastidiado, lo has acosado, lo has reprimido...
Io has aterrorizado, lo has extorsionado.
Lo hice por amor.
Sólo por eso, debería de darte un par de bolas de elefante.
Dame tu palabra...
de que dejarás en paz a Wyatt y a Gary, y te regresaré a la normalidad.
Oh, está bien.
¿Nos damos la mano para cerrar el trato?
No, gracias. Preferiría no hacerlo.
¡Espera! ¿A dónde vas?
- Tengo que ir a cambiarme. - ¿ Y yo?
Estarás bien. El efecto desaparecerá dentro de poco tiempo.
¿ Y bien?
Estoy enamorado.
- Es grandioso, ¿no? - Lo mejor.
Te diré lo que pienso: creo que las cosas mejoran para nosotros.
Lo digo en serio.
¿ Y Lisa?
Tendremos que hablar con ella.
¿Crees que entenderá?
Eso creo. Yo no querría salir contigo.
No eres mi tipo.
Hola, amigos.
Perdón, Wyatt.
Lamento haber sido malo contigo durante tantos años.
Y, caray, quiero que sepas que...
te quiero.
Eso es asqueroso.
Es Chet.
¡Ay, Dios mío!
Aquí estoy.
- ¿Lisa? - ¿Sí?
¿ Viste a Chet?
Sí.
¿Tú eres la responsable?
Sí.
No puede quedarse así.
Arruinaría la Navidad.
Escucha. Se recuperará dentro de media hora. No arruinará la Navidad.
Y ya no te molestará.
Lisa, tenemos que hablar contigo.
¿Qué les preocupa?
Realmente no sé cómo decirte esto.
Encontraron novias, ¿verdad?
Se enamoraron de dos chicas. Ellas se enamoraron de ustedes.
Eso es lo único que yo quería.
¿No te sientes mal?
Sí, me siento mal...
pero no cambiaría nada.
Realmente estoy feliz de que ustedes vayan por buen camino.
Tengo que irme.
Me divertí muchísimo.
Adiós.
¿Muchachos?
¡Ya llegamos!
- Hola, Sr. Donnelly, ¿cómo está? - ¡Hola, mi cielo!
- Hola, papá. - No, no, no.
¿Qué hicieron este fin de semana?
- No mucho. - Nos quedamos en la casa.
Tu papá tenía el presentimiento de que harían una fiesta o algo loco.
- No. - Aquí no.
De ninguna manera.
BACHILLERATO SHERMER
Al suelo, 20 flexiones.