Text hämtad från www.Undertexter.se
Det här är så vackert.
Snacka om, Gary.
Se på henne.
- Vet du vad jag skulle vilja göra? - Duscha med dem.
Sen... pang, vi drar ut på stan, baby. Pang på bara.
Lite dricka, lite nattliv, lite dans.
- Dans. - Vi ska ha en jättefest, jättefest!
Alla är bjudna. Kvinnor överallt.
Alla de här tjejerna är där.
- Nakna kroppar överallt... - Gary. Gary!
- Vad är det? - Ingen gillar oss. Ingen.
Varför sabbar du fantasin?
Vi vet allt om verkligheten. Förstör inte fantasin, okej?
Och sen är vi hippa. Vi är populära. Vi är avgudade.
Vi är hingstar.
När röken skingras...
...kommer de där två brudarna
att bli vanvettigt och topp tunnor över sig förälskade i oss, Wyatt.
Kolla nu.
Hallå! Kolla på oss!
Hör ni, vi är ledsna att...
Hans vansinniga dröm att skapa liv...
- Vart åkte dina föräldrar? - Cincinnati.
För att träffa killen syrran vill gifta sig med.
Vem fan gifter sig med Chloe?
Han pluggar till veterinär.
Försök att inte ställa kladda ner nu. Hemhjälpen kommer först på måndag.
Varför litar dina föräldrar plötsligt på dig? De låter dig aldrig göra nåt.
Chet är hemma från college. De litar på honom. Han basar.
Chet? Helvete! Det kan inte vara sant.
Jag önskar att du hade sagt det innan jag sa ja till att sova över.
- Hur står du ut med Chet? - Annars bankar han skiten ur mig.
En vana han fick i militärskolan.
- Hur står du ut med det puckot? - Han är väldigt beskyddande.
Trevlig relation...!
Det finns inget att vara rädd för.
Märk väl - inget blod, ingen förruttnelse... Bara ett par stygn.
Fäst elektroderna nu.
Du fylls av fruktan innan natten är över.
Ovädret blir magnifikt.
Alla himlens elektriska hemligheter.
Nu är vi redo, va, Fritz?
Vi gör ett sista test. Slå om strömbrytarna.
I den här maskinen har jag upptäckt den fantastiska stråle
som först förde liv till världen.
Och titta. Här är den sista detaljen.
Hjärnan du stal, Fritz.
Tänk. Hjärnan från en död man
som väntar på sitt nya liv i en kropp som jag skapat med mina egna händer.
- Det är ingen dum idé. - Vad då?
Att göra en tjej.
Att verkligen göra en tjej.
Precis som Frankenstein.
Fast sötare.
- Menar du allvar? - Ja.
Se mig i ögonen. Ser jag allvarlig ut?
- Du är galen! - Är jag galen?
Vi får se om jag är galen eller ej.
Gary Wallace, det är fullständigt vidrigt. Det är sjukt.
Jag gräver inte upp döda tjejer...
Nej, jag snackar inte om att gräva upp en död tjej, Wyatt.
Jag snackar om din dator.
Du kan simulera saker i din dator.
Du vet? Vad är skillnaden? Varför kan vi inte simulera en tjej?
Jag vet inte. Jag kan nog, men varför?
Det är tvådimensionellt på skärmen. Det är inte kött och blod.
Jag vet, men vi kan använda henne. Vi kan ställa frågor till henne.
Vi kan placera henne i sexsituationer. Din sjuke fan, du hade älskat det!
Din tjej i... Kanada då?
Hon bor i Kanada. Hon har ingen moral.
Såna relationer är jobbiga.
Börja jobba på det.
Skitfint.
Det sa jag ju, Wyatt. Om jag kan nåt så är det kvinnostatistik.
Allt större än en grabbnäve och man kan stuka tummen.
- Ja. - Ja.
- Perfekt. - Okej, nu då?
Ska vi ge henne en hjärna?
- Ja, vi kan spela schack med henne. - Schack?
Ge henne bara en hjärna. Okej?
INTELLIGENSNIVÅ: FEMTE KLASS
TRÖGFATTAD TORRBOLL
Okej, det är i stort sett allt vi kan göra med mina grejer.
Vilken kass jävla dator. Det är inte sant.
- Fick du en gratis brödrost med den? - Gary, den är smartare än du.
Problemet är att idén är kass.
Nej, din dator är mesig.
- Vi behöver mer kraft än det här. - Vad föreslår du?
KRYPTOKNÄCKAREN
ÅTKOMST NEKAD
- Vi är inne. - Vi är illa ute. Det är förbjudet.
Vi måste ha mer och fylla den med data.
Vi måste göra henne så verklig det går.
Jag vill att hon lever och andas. Jag vill att hon gympar.
KROPPSDELSASSIMILERING
KONTROLLERAR 3D-STRUKTUR
HJÄRNASSIMILERING: ALBERT EINSTEIN
ÖVERFÖRING PÅGÅR
Direkt. Bara Dave, hela kvällen.
Vi vet vad du behöver. Bara här på Dave TV.
NERVINPUT
Den rör sig, den funkar. Den jobbar helt själv.
DATAINTEGRERING
Gary?
Varför har vi behåar på huvudet?
Ceremoniellt.
- Är du beredd? - Ja, vi kör.
- Stäng av den! - Den är av.
Lägg på luren!
- Vad händer? - Jag vet inte.
- Koppla ur den. - Okej.
Helvete!
VÄLKOMMEN TILL SHERMER
Nej, det var en födelsedagspresent!
Helvete!
Herregud!
Vi måste få ut den ur huset.
Du tar ut den. Det var din idé. Allt är ditt fel.
- Du tar ut den, du tar ut den! - Jag tar ut den!
JAG BROMSAR FÖR KVINNOR
Åh, helvete!
Ett, två, tre.
Hon lever! Lever!
Jaha, vad vill ni två smådårar göra först?
Ni skapade mig. Jag kom inte nånstans ifrån.
Innan ni fibblade med er dator fanns jag inte ens.
Förresten... Ni gjorde ett suveränt jobb, tack.
Hallå?
Visst är det jättekul att duscha?
Om vi ska ha kul tillsammans...
...så får ni spänna av.
Vad ska vi göra med henne?
Vi följer bara med strömmen, okej?
Jag är säker på att du på söndag har kommit på nåt. Du är skitsmart.
- Okej? - Jag tänker bara praktiskt.
Det vet jag och jag uppskattar det.
- Kom. - Vad gör vi åt den här röran?
Vi kan städa i morgon, okej?
Ingen svettlukt på Chets kostym. Då mördar han mig.
- Vart ska vi? - Hon sa ner i stan...
Herregud! Vems prylar är det här?
Är det din kostym? Är det här din?
- Wyatt, vad händer här? - Gary, jag vet inte.
Gary, du ser bra ut.
- Tycker du? - Ja.
- Stal du den här bilen? - Nej, jag stal inte bilen.
Hur fick du tag på den?
Jag kan få allt jag vill. Just nu vill jag festa.
- Festa? - Ja.
- Ni får hitta på ett namn till mig. - Vilket namn vill du ha?
Ni skapade mig. Ni får hitta på ett namn åt mig.
- Vad sägs om Lisa? - Varför Lisa?
Varför inte?
- Han gillade en tjej som hette Lisa. - Jaså? Gammal flickvän?
Hon sparkade honom på pungen.
Kan du vara tyst!
Det var inte ditt fel. Du sa bara hej till henne.
Tyst nu!
Hör ni. Jag tycker om Lisa. Det blir jättebra.
Okej, är ni klara att rocka?
- Klar. - Klar.
- Lisa... - Ja?
- Jag tror inte att vi hör hemma här. - Var inte dum, det är för alla.
Vi vill båda gärna stanna, men vi är inte 21, så jag tror...
Du är 21. - Du är 21.
Ni känner er kanske säkrare om ni går ut och minglar.
Vi minglar inte, okej?
Ni trivs kanske bättre om jag bjuder in alla dessa människor hem till er
så kan vi mingla där.
Vi minglar.
Hej, killar.
Ja, jävlar!
Att höra bluesmusik påminner mig om mina egna prövningar.
Mina föräldrar är skittaskiga mot mig. Det är de fanimej.
Kom ni överens med era föräldrar?
Fast ni har väl flyttat hemifrån.
- Vad är det här? - Drick det.
Det var bussigt av herrarna, men jag dricker inte...
Inte förrän nu.
Vi ses på akuten.
Hej, min sköna. Säg mig en sak.
Vad gör en vacker tjej som du med en malaka som han?
Det är rent sexuellt.
Åh fan.
Hon gillar malakas, Dino.
Hon gillar malakas. Kan du tänka dig?
Ja, snacka om!
Fats, alltså...
Låt mig få berätta min historia.
I fjol var jag heltokig i en knasig liten böna i åttan.
- Knasig som i vansinnig? - Vansinnig?
Jag var heltänd på henne.
Ni måste tro mig. Jag säger sanningen.
Jag var tokig i tjejen.
Jag tände på hennes stora tuttar.
Hon var 13 och slapp oroa sig för sina tuttar livet ut.
- Hon var klar och såg bra ut. - Det är sant.
Jag ringde henne varje kväll i en månad. Det var äkta kärlek.
- Varenda jäkla kväll? - Varenda kväll, Mitch.
På telefon?
Vad yrar han om? På telefon?
Förklara för honom.
Vi vet att det finns telefoner.
Men han la på luren i hennes öra.
Bruden med stora tuttar?
Jag la på luren i subbans öra.
Här är grejen... Vet du vad subban gjorde?
- Berätta. - Hör på vad hon gjorde med mig.
Hon knäade dig i skrevet och kallade honom "bög".
- Vad gjorde hon? - Knäade subban dig?
Hon knäade mig i skrevet. Jag ljuger inte.
- På familjejuvelerna? - På familjejuvelerna.
- Värsta smärtan som finns. - Jag var helt förkrossad.
- Hon krossade mer än så. - Ja, det har du rätt i.
Du kan glömma den andra, för du har den här pärlan med dig.
Och det är sant. Det är helt sant.
Där rök han.
- Festen är slut. - Festen är slut, sa tjejen.
Nu drar vi. Jag har pengar åt er alla.
Fem dollar på att han inte fixar det.
Jag borde inte köra.
Jag uppskattar det. Jag känner inte för att köra.
Glöm det, jag kör. Ge mig nycklarna.
Klarar han sig?
Vet inte. Jag varnade honom för bourbon.
Han har inte ens körkort, Lisa.
Jag har inte ens körkortstillstånd.
Vi letar upp en ny fest.
Vad säger du till Chet om mig?
- Ingenting. - Det är inte vidare realistiskt, Wyatt.
Jag vet inte. Jag försöker koncentrera mig på vägen.
Koncentrera dig mer då. Du kör snart mot rött.
Helvete!
Jag hatar bluesdyngan. Jag lyssnar aldrig på blues.
- Jag hatar den här bilen! - Mår du bra?
Pungen är halvvägs upp i arslet, men förutom det mår jag prima.
Tänk ut vad du ska göra åt Chet. Han är en riktig idiot.
Nu är du illa ute, pucko.
- Vem, jag? - Vet du vad klockan är?
- Två? - Dags att ta ditt straff.
Jag räknade med att du skulle vara schysst.
Så här är det, Wyatt.
Jag berättar allt för mamma och pappa.
Jag funderar på att hitta på lite.
All right, Chet. Säg ditt pris.
175 dollar och 0 cent. Kontant, nya sedlar. Prasslande fräscha
i min plånbok före kl. 7.
- Tack. - Vad har man storebrorsor till?
Vi ses där uppe.
Ur "Djungelboken"...
Fyllehundarna återvänder. Vilket skämt. Hej, flickor.
Mår du lite illa?
Vad sägs om en smarrig flottig skinkmacka
serverad i ett skitigt askfat?
Om han spyr, så dör du.
- Han skrattar inte åt dig, Chet. - Jo, det gör jag.
Berättade han om kvinnan vi gjorde?
Han vet inte vad han snackar om.
- Åh fan. - Jo då, Chet.
Ni åsnepittar fixar inte ett ligg på bårhuset.
- Du har helt rätt. - Få ut honom härifrån.
Va?
Så jävla grymt. Han är en idiot.
Alla med sån frisyr är idiot.
Var är du?
Jag står precis bakom dig.
Nu blev du allt överraskad.
Jag ska inte göra dig illa.
Dina läppar känns helt döda.
Försök slappna av lite. Jag bara kysser dig.
Jag väntade inte att du skulle kyssa mig. Jag bara...
Det var bättre.
- Vill du prova igen? - Om jag får.
Ja tack.
- Är du verkligen bara 15? - Jag fyller 16 i juni.
Du skapade mig.
Du kontrollerar mig.
Vad tänker du på?
Damgymnastik.
Jag vet inte, jag ska göra mitt bästa.
Bra.
- Wyatt, var är du? - Jag är här, Gary.
- Vad hände? - Jag tror att det var en dröm.
- Vad då? - Allt. I går kväll, Lisa.
Hela grejen måste ha varit en dröm.
Det kan inte vara en dröm, Wyatt. Vi är båda med i den.
Hur kan två människor ha samma dröm?
- Det finns ingen annan förklaring. - Vi analyserar det.
Gick jag i din dröm upp mitt i natten och spydde i ditt handfat?
Spydde jag inte? Såg du inget?
Det var kanske en dröm.
En mycket sjuk, bisarr, levande
erotisk, våt och detaljerad dröm.
- Vi har kanske malaria. - Helvete.
Gary, Wyatt! Frukost.
Jag har inte råd att muta Chet.
Wyatt!
Du kan inte frukta Chet livet ut.
Varför inte? Snälla Lisa.
Jag vet inte, Wyatt. Det inverkar menligt på ditt sexliv.
Tio sekunder in i mitt gymnastik- program så slocknade du.
Du sov. Jag fixade tånaglarna.
Du är förresten väldigt gullig.
Vi provar igen en annan gång.
- God morgon, skitskalle. - Hej, Chet.
- Har du spottat i det? - Inte vad jag vet, nej.
Det där ser rätt gott ut.
Gör en själv, fjant!
Jag gillar dina trosor.
- Det är ett skämt, Chet. - Det är inget skämt.
Det är en svår beteendestörning. Det är damtrosor.
Snart har du en behå på huvudet.
Farsan får en stroke för det här.
- All right, Chet. Hur mycket? - Hur mycket?
Det här kan du inte köpa dig fri från.
Kom igen, Chet. Snälla.
Ja du...
Din video borde täcka det. Till att börja med.
Tack.
För guds skull, kan du skyla dig!
Letar ni efter nåt till er mamma?
Jag tror inte det... Sue.
Har ni flickvänner?
Man kallar inte en 23-årig kvinna flickvän.
Älskarinna, kärlekspartner, puma.
Hon är en puma.
Det var ni som fick stryk på återträffsmatchen, va?
Susan, kan du slå in en flaska av den här parfymen åt mig? Jag gillar den.
Två. Och ta en själv.
Ta en själv. Det var tre parfymer, tack.
Om du var en 15-årig kille, hade du tänt på de här då?
Det tror jag också. Jag tar dem.
Har du en matchande behå?
Nåt i läder, gummi eller taggtråd?
Lägg av.
- Kolla, kolla. - Vad då?
- Fem dollar? - En femma.
Max, vad ska du göra?
Vet du, Gary...
För första gången i livet känner jag mig inte som en fåne.
Samma här.
- Ledsen, killar. - Börjar ni tröttna på det här?
Men det finns ett botemedel.
Det lär vara storrea...
I handduksaffären.
- Vi är inte imponerade. - Nej.
Jag får lite sånt där.
Jag börjar bli less på deras larv.
- Vill du dumpa dem? - Jag vet inte.
Vi har hängt med dem i tre månader.
Vi går inte på fester längre och träffar inget nytt folk.
Vi råkar i social koma.
- Ledsen. - Vi är ledsna.
- Vill du ge dem en ny chans? - Okej.
- Förlåter ni oss? - Snälla.
Ni, alltså! Vad ska vi ta oss till med er?
Jösses. Vem var tjejen?
- Ursäkta. - Akta.
Vi har henne, vi har henne.
- Hej. - Tjena.
- Det där är lan. - Det här är Max.
Vi kallar honom "Mad Max".
- Vi såg dig i rulltrappan. - Ja...
- Du tittade på oss, va? - Ja.
- Vad gör du? - Inget. Jag väntar på min skjuts.
Lisa. Kom, älskling, vi är sena.
- Älskling. - Vi hörs.
Hon gillar hårda tag. Vad kan jag göra?
Det är förresten fest i kväll hemma hos Wyatt.
Ni hittar hans namn i elevkatalogen. Under Donnelly.
Sprid ut ryktet.
Fest?
Fråga inte.
Du får en hjärtattack innan du är 40 om du inte slappnar av, Wyatt.
Har du provat gravitationsbehandling?
Lisa, du förstår inte mina föräldrar.
Vad finns det att förstå?
De är förtryckande, beskäftiga, och bisarra.
De är normala föräldrar.
Sluta oroa dig och byt om nu.
Lisa, jag skapade dig.
Varför vill du göra saker jag inte vill?
Du vill festa sanslöst mycket.
Du och Gary vill ha kompisar, popularitet - allt sånt, va?
Visst tänkte jag på det, men...
Då ger jag det till dig.
Tack, men jag vill inte ha det hemma hos mig.
Om du vill bli en festprisse måste du jobba för det.
Sluta oroa dig och byt om.
Jag sticker och hämtar Gary.
Det blir kul att träffa hans föräldrar.
Går du i Garys skola?
Ser jag ut att gå i highschool?
Nej.
Hon är utländsk utbytesstudent, pappa.
De har typ ett annat skolsystem.
Du ser väldigt... mogen ut.
Visst gör hon? Kul att du säger det, för jag tänkte precis det samma.
Vad jobbar du med, Al?
Jag är egen företagare.
Al... pappa. Min pappa är rörmokare.
Han jobbar med rör. - Du jobbar med rör, va, pappa?
- Ja. Det är dags att gå. Klar? - Vart ska ni?
- På bio. - På fest.
Biofest. Vi ska på en biofest.
Han ljuger så.
Jag har fixat en grym soaré hemma hos hans kompis Wyatt.
- Soar, vad då? - Soaré. Jag tror det betyder fest.
Fest.
Det blir sex, droger, rock'n'roll. Chips, dip, kedjor, piskor.
En typisk highschool-orgie.
Jag snackar inte stearin på bröstvårtorna eller häxerier.
Nej, nej. Bara ett par hundra ungdomar
som kutar runt i underkläderna och beter sig som djur.
Nej, nu jävlar! Jag har hört nog!
Gary, gå till ditt rum!
Nej, det är okej. Sitt här. Jag fixar det.
Dra åt helvete härifrån innan jag kastar ut dig.
Hota inte mig, Al!
Du är otränad. Jag nitar dig.
Jag ska göra det mycket lätt för dig.
- Jag tar med mig Gary på festen. - Över min döda kropp.
Han är en duktig kille. Han pluggar hårt.
Ni har inget att klaga på. Om nån ska gnälla så är det Gary.
Har ni berömt honom för hans betyg?
Har ni berömt honom för nåt?
Mamma, jag tycker beröm är pinsamt.
- Pappa, du vet. - Tyst.
Har ni tänkt på hur sorgligt det är
att er sons enda sexuella utlopp
är att taja till tidningar på toaletten?
Äh, Gary!
Jag har aldrig tajat till nånting.
- Du sa att du kammade dig! - Det gjorde jag.
Gary, tyst!
- Vattnet rinner hela dan. - Tyst!
- Jag har aldrig tajat. - Det hade du inte sagt till din mamma!
Tyst! Tyst!
Han förtjänar en fest.
Jag vet inte vem eller vad du är och var du kommer ifrån.
Men jag tolererar inte mer.
Ring polisen. Ring upp polisen och ge mig luren.
Jag kommer att bli... men...
- Ge hit luren. - Här är den.
Herregud. Jösses.
Himmel. Gud.
- Varsågod. - Gör dig glad?
- Förlåt att det blev så här. - Hur då?
Upp med hakan, annars dör du.
Var inte en kärring. Allt är lugnt.
Allt är lugnt!
Pappa kommer att kastrera mig. Mamma fick nästan hjärtstopp.
Mina föräldrar släpper aldrig in mig.
Förutom det är allt bra. Det kan inte bli bättre.
Lita på mig för en gångs skull.
De vet inte vad som hände.
Tyckte du inte att Gary uppförde sig konstigt?
Gary? Vem är Gary?
Lisa, du måste lova mig att det inte ballar ur.
Lugn, Wyatt. Du bjuder bara hem några kompisar.
- Jag har inga kompisar, Lisa. - Det har han inte.
Det är sant.
Nu har du.
- Hej. - Hej!
- Fest! - Fest, fest!
- Tjena! - Hur är det?
- Var är baren? - Bar?!
Tror du de skämmer ut oss i kväll?
Ja.
Kaviar?
Om Max och lan ser henne är det kört för oss.
- Hur är det med magen? - Lite bättre.
Om du ska lägga av en rökare, säg till mig.
Lägga av en vad då?
Om du ska fisa, säg till mig. Jag sätter på fläkten.
Förlåt. Jag har problem med avföringen för att jag ibland blir orolig i magen.
Jag är grymt besviken på oss.
Vi snackar om hur kul det vore om vi gick på fester.
Det är vår fest, folk har skitkul och vi är på muggen.
Vi är på muggen. Det är inte sant.
- Du är lika överspänd som jag. - Ingen kan vara lika överspänd som du.
Ditt mellannamn är spänd. Wyatt "Spänne" Donnelly.
- Det är sant, det är sant. - Det är sant.
Men det är inte så dumt. Vi hör musiken.
Vi kan dansa. Om vi håller näsan mot dörren kan vi lukta maten.
Hej, broder. Hur är läget, polarn?
Häftigt. Whisky.
- Ren? - Nej, ge mig hela flaskan.
Vet du vad? Du böjer dig framåt så trycker jag upp den i arslet på dig.
Med is blir bra.
Det tänkte jag väl att du skulle säga.
- Där är hon. - Du tar drickat, jag fimpar tjejerna.
Jag undrar om Lisa har trevligt.
Lisa kan ha trevligt på ett försäkringsseminarium!
Det som verkligen stör mig
är att hon är vår och att vi inte kommer nära henne.
Sätt på fläkten.
- Det är den bästa fest jag varit på. - Ja, det är jättekul.
Vet du vem som bor här?
Jag tror att det kan vara hon som talar med brittisk dialekt.
Hon har inte en finne på hela kroppen. Såg du det?
- Och inget fett. - Och hon är så avspänd.
Hon rapade och det var...
- Charmigt. - Ja.
- Toaletten.
- Mina damer. - Hej.
Det är inte sant. Du sitter och skiter och vi har brudar där ute.
Tänd en tändsticka. Gör upp eld!
- Hej. - Hej.
Förlåt. Vi trodde det bara var tjejer där inne.
Det är bara vi killar.
- Vad gör ni här? - Gary sket nyss.
Nej, jag menade...
Vad gör ni på festen?
- Jag bor här. - Är det din fest?
Ja, vi har fest en gång i veckan.
Små samkväm. Har ni varit här?
- Hur fan missade vi de här två? - Så mycket folk, så många fester.
Så mycket folk, så många fester. Man tappar kollen.
Får jag komma in och kolla ansiktet?
Vad är det för fel på ditt ansikte?
- Får vi komma in? - Kom in.
- Varsågoda. - Tack.
Kom in.
Vi har sett er på skolan, men har aldrig hälsat.
- Du är Hilly. - Du är Deb.
- Jag heter Gary. - Och jag Wyatt.
Vilket häftigt gäng. Jag visste inte att ni hade så många vänner.
- Det visste inte vi heller. - Inte vi heller.
Vem är engelskan? Jag trodde det var hennes fest.
Den sensuella, exotiska, mogna, sexsymbol-typen?
- Ja. - Hon är vår kompis.
Är hon er kompis?
Kom igen, Lisa. Varför inte?
Jag tillhör Gary och Wyatt.
Tillhör? Byggde de dig i garaget?
Äger de dig? Kontrollerar de dig?
- Allvar? - Allvar.
De är paddor.
Ser jag ut att gå ut med paddor?
Det gör du. Det är sant.
Jag tror att Gary och Wyatt kommer att tvinga alla att tänka om.
Är du helt lojal mot dem?
Jag gör precis som de säger.
Ursäktar ni oss en stund?
Det är lugnt, vi är här inne.
Jag tror att tjejerna är tända på oss.
- Jag fick samma känsla. - Ska vi köra hårt?
- Lisa då? - Hon sa vi skulle festa.
Vi går in till dem, fixar dem och går tillbaka till Lisa.
- Eller fixar de två tjejerna sen. - Låter bra.
Men jag vill inte såra Lisa.
Alla tjejer vill ha sex med mig.
- Klar att röja loss? - Absolut.
De är mysko, men rätt gulliga.
Och vart försvann ni två då?
- Vi var i köket. - Toaletten.
- Kissade. - Fixade håret.
Har ni träffat Gary och Wyatt?
- Nej. - På sätt och vis.
Om ni får chansen, duscha med dem. Det gjorde jag.
Det är vrålhäftigt.
Det är grymt skönt.
Hon duschade med dem.
Jag har en underbar idé, Henry.
Ska vi inte efter maten åka och hälsa på Wyatt?
Jag avskyr att tänka på att han är ensam hemma i kväll.
- Har han inget att läsa? - Jag vet inte.
Men inget är viktigare för en tonårspojke än hans morföräldrar.
- Vi åker dit. - Bra.
Jag vill börja med att be om ursäkt för kladdet i dag på gallerian.
Det var väldigt omoget och jag är ledsen.
Det var bara ett dumt skämt.
Men vi är ledsna.
- Sånt händer. - Ja.
Hur funkar det med Lisa? Får vi låna henne?
Vi kan inte göra det. Anständighetens krav förbjuder oss. Det går inte.
Hon sa att det gick.
Vi kan inte utnyttja hennes lojalitet. Ledsen.
Det var egoistiskt. Det gör ont.
Glöm det. Vi kan inte göra det.
- Sluta vara så taskiga. - Sluta.
Oberoende av vad hon har sagt så känner vi jättestarkt för Lisa.
Det är känslor, tunga känslor.
Våra känslor för Deb och Hilly är lika djupa som era för Lisa.
Det är respekt, all vår tid tillsammans.
Två killar som ni förtjänar dem.
Vi gillar er stil och vill byta.
Ger ni oss en chans med Lisa, så får ni ta Deb och Hilly.
Kan ni bevara en hemlighet?
- Visst. - Hemlighet?
- Titta igen. Det är Gary. - Nej.
Det är vår pojke. Gary.
Han är vår 16-årige son.
Jag vet inte vad fan du snackar om, Lucy, och jag vill att du håller käft.
Jag känner mig så dum. Hoppas det funkar.
Det är bara en ritning. Gillar ni den?
Större tuttar.
- Nu, nu, nu! - Ge dem knävarianten.
Vad fan händer här?
Ursäkta, Arthur.
- Säg Art. - Ursäkta, Art.
Helvete!
- Var är Eddie? - Han jobbar på ett nytt projekt.
- En ny uppfinning? - Det är nåt med en robot.
- Vad händer? Stäng av den! - Ni kommer att älska det.
- Hur mår du? - Jag skiter på mig!
Det funkade.
Ni ville tvunget bli stjärnor, va? Ni var tvungna att impa.
Folk gillar er för det ni är, inte för det ni kan ge dem.
I er jakt på makt och ära
glömde ni en liten detalj.
- Vi glömde koppla in dockan. - Ni glömde koppla in dockan.
KÄRNVAPENPOKER: INSATSERNA BLIR HÖGRE
Nåt händer här, Carmen.
Vi kommer nog inte att gilla det, Henry.
En kärnvapenrobot. En robot!
- En robot i mitt hus, Gary! - Ja, nog är den äkta, alltid.
- Det var en olyckshändelse... - Olyckshändelse, så fan heller!
Mina föräldrar kommer hem. Chet kommer hem.
- De kommer att få spel. - De flippar ut totalt.
Ut! Schas!
Ut! Vidriga lodisar!
Bönder!
Lägg av med det där!
Du borde veta bättre än att slå folk med din Rex Harrison-hatt.
Det här är min dotters hem. Vem fasen är du?
Jag är en mycket kär och nära vän till er dotterson.
- Henry, ring polisen. - Jag ska. - Jag ska få dig inburad.
Så här ligger det till.
Gary och Wyatt skapade mig i sin dator.
Jag tänker inte stå här och lyssna på det här struntet.
Just det. Han tolererar inte strunt.
Kan ni vänta här? Det går fort.
- Har du nånsin? - Aldrig.
Ursäkta. Wyatt, dina morföräldrar är där nere.
Okej, tack.
- Lisa. - Ja?
- Var är mina morföräldrar? - Wyatt, ditt kök är blått.
- Vill du smaka? - Var är mina morföräldrar?
De är omhändertagna. Okej?
Du kommer att älska det här.
- Mår de bra? - Ja då.
De mår faktiskt bättre än bra. De åldras inte längre.
Ser du? De ler.
Lisa, om fler av hans släktingar kommer så är vi där uppe i badrummet. Okej?
Det är rätt sjukt, Lisa.
De behöver verkligen lite självförtroende. En utmaning.
Nåt som lockar fram deras inre styrka och mod.
Jag är så jäkla smart.
Nu!
Den här ölen är din.
- Kass fest. - Tjejerna då?
Skit i tjejerna.
Lisa, vad händer?!
Gary! Gary, hör på mig.
Det finns motorcyklar i mitt hus.
Det finns mördarmutanter i ditt hus.
Skit i huset.
Ni har objudna gäster.
Ni får nog be dem gå. De är rätt stökiga.
Nu kan ni visa er tapperhet och ert mod.
Det är förlegade idéer. Ursäkta.
Låt inte John Wayne höra dig säga så.
Han är död, Lisa. Okej?
Det är du med om du inte löser det.
Nej tack.
Gary, känner du dig som en mes?
Om jag kunde skjuta ut ett ägg ur arslet, hade jag gjort det.
Alla dessa människor då? Tycker de att vi är fegisar?
Jag vet inte. Men vi kan leva med skammen. Att dö är värre.
Vi ska ge er nåt att dricka.
Du ser ut att gilla whisky. Vi ska hämta lite...
Är det här er fest?
Ja, på sätt och vis.
Jag vet inte om man kan kalla det fest. Det är bara några kompisar.
Varför har två impopulära töntar som ni...
...en fest?
Jag vet inte. Icke omtyckta töntar gör ibland skitskumma saker.
Vad hade du gillat om alla dina vänner här får veta
att du bär en behå på huvudet?
Tajat till nån bra bok på sistone?
Ni två kan inte ens duscha
med en vacker kvinna
utan att ha jeansen på er.
Du! Kom hit!
Nu!
- Bered dig på att dö. - Jag dör gärna.
- Vi ska kicka... ...röv.
Okej, det här är krig.
Släpp tjejerna. Vi drar inte in tjejerna i det.
Släpp dem, sa jag! Nu!
Håll klaffen, subba.
Du, din fule fan ska veta en sak.
Du kommer inte till min kompis hus med dina bögvänner
och kör motorcykel på hans golv
slår sönder fönster och sprider er stank överallt. Och ni stinker.
Så här blir det.
Ni släpper tjejerna och ber alla här om ursäkt.
Och ni sätter er på hojarna och kör åt helvete härifrån.
Vi är gentlemän, så ni får välja.
Ja, ni kan gå frivilligt...
Eller stanna och dö.
Valet är ert.
Stick nu.
Förlåt. Du har ett fint hem.
Ledsen. Ring, så käkar vi lunch.
Kan det här stanna mellan oss?
Jag vill inte förlora mitt lärarjobb.
Gud signe er.
Mår alla bra? - Alla är okej.
Vad häftigt. Vi är hjältar.
De kom in och vi konfronterade dem.
Du och jag räddade alla dessa människor. Vi är hjältar.
Vi blir intervjuade av Phil Donahue.
Gary. Var fan fick du tag på den där?
Det är en vattenpistol.
Det är mina grabbar, det där.
Vilken skum kväll, va?
Var du verkligen inte rädd för dem?
Jag var rädd. Men vad kunde jag göra?
Det är nog smart att inte ställa för många frågor om i kväll.
Antagligen.
Det har varit en skitskum kväll.
Jag undrar om jag kan få be dig om nåt konstigt.
Vill du kyssa mig?
Men lan då?
Vi gör alla våra misstag.
- Okej. - Okej...
Var vill du ha den?
- Får jag fråga en sak? - Ja då.
Vad känner du för Lisa?
Jag älskar henne.
Det ante mig.
Men...
Det är absolut en annan slags kärlek.
Den är mer systerlig. Storsysterlig.
Men hon är så vacker.
Ja, hon är verkligen vacker.
- Och hennes kropp är urtjusig. - Hon har fin figur.
Så...
Så... jag menar, vad vore jag jämfört med henne?
Deb. Lisa är allt som jag nånsin önskat mig i en tjej.
Innan jag visste vad jag ville ha.
Jag vet att om jag fick göra om det
så hade jag gjort henne som du.
Jag lovar.
På hedersord. Du vet, jag menar det verkligen när jag säger så.
Jag är grymt ärlig. Jag menar det.
Vad fan?
Den lille jäveln.
Han får inte ha stökat till mitt rum.
Om mitt rum är okej får han leva.
Jag bara sargar honom.
Rör dig inte.
- Chet. - Var är min bror?
Jag vet inte.
Du är dödens, grabben.
Chet, Chet. Det är hennes näsa. Hon har inget med det att göra.
Okej. Du dör, hon går härifrån med svår hälta.
Jag kommer tillbaka.
Det är Wyatts storebror Chet. Han är rätt pantad.
Hej, Chet.
Vad fan händer här?
- Förlåt, det hände en olycka. - En olycka?
Inser du att det snöar i mitt rum?
Skitskumma saker hände, Chet.
Man behöver inte vara geni för att räkna ut det, ap-pitt.
Börja snacka, pysen.
Gary och jag fibblade med datorn i fredags.
Vi gjorde en kvinna, hon gjorde allt.
- Käfta inte emot, din lille skit. - Låt honom vara.
Lägg dig inte i, bimbo. Det är en familjegrej.
Jag letar rätt på Lisa. Hon kan förklara allt. Hon reder ut allt.
Du kan få mina collegepengar. Och min pension.
Så ni tror att ni kan lura mig, va? Va?!
Du har fått alla att dra samma lögnhistoria.
Det här är inte lögn. Det är en Pershing-robot, Chip.
Chet. Jag heter Chet.
Och jag trodde inte det var en valkuk.
Hej, mormor. - Hej, morfar.
Jag är ingen idiot, jag...
Var det där mina morföräldrar?
- Är de döda? - Nej, de bara vilar.
- Vad gör de här? - Jag satte dem där.
Så att pojkarna inte fick skäll.
De hade inte så trevligt på festen.
Hade de inte trevligt?
Tror du de gillar att vara katatoniska i en garderob?
Har du nån aning om hur vanvördigt det är?
Du, ditt arsle, är inte värd ett ruttet lingon nu.
Det räcker. Ni kör hem tjejerna.
Wyatt, ta Porschen. - Gary, du tar Ferrarin.
Ferrarin?
Jag vill vara ifred med Chet.
- Kul att se dig igen, Chet. - Stick!
Kör hem era små horor. Deras föräldrar är nog utom sig av oro.
Du, jag vill gå till botten med det här och det fort som fan.
Det vill jag också.
Men först vill jag smöra din muffin.
- Varför är du en så taskig? - För att jag gillar det.
Jag vill att du lovar att håll käft
om allt som har hänt här i helgen.
Och jag vill att du behandlar Wyatt och Gary värdigt och med respekt.
- Jaså? - Ja, just det.
Jag kan bli en elak kärring om jag inte får som jag vill.
Gör ditt bästa.
- Hur fort kör du? - Runt 50.
- Det kan inte stämma. - Tittar du på varvräknaren?
Nej, men på typ 50 fartböter.
Hej då!
- Jösses! - Det var helt suveränt.
Ditt jävla as!
Al, det var Gary.
Vem är den där Gary?
Jag hade jättetrevligt i natt.
Jag får nog utegångsförbud i en månad eller så, men...
Jag väntar på dig.
Jag älskar dig!
Häftigt!
- Tack för en kul natt. - Tack själv.
Deb, jag måste erkänna en sak.
Jag är egentligen inte så här cool.
Det är inte min bil. Det är inte min kostym.
Inga av de på festen var mina vänner.
Varför berättar du det här?
Du ska gilla mig för den jag är.
Vad du än är, så gillar jag det.
Bäst jag sticker. Wyatt och jag måste fortfarande ta itu med Chet.
Sluta larva dig. Det är inte roligt, dumma subba!
Akta dig, Chet. Gör mig inte arg.
Förlåt.
Det var bättre.
Kan du göra mig normal igen, tack?
Jag har inte gjort dig nåt.
Du har gjort din bror mycket.
- Som vad då? - Få se nu...
Du har retat honom, trakasserat honom, förtryckt honom
skrämt honom, pressat honom på pengar...
Det görs av kärlek.
Bara för det borde jag ge dig elefantpung.
Lova mig
att du låter Wyatt och Gary vara, så gör jag dig normal igen.
Okej då. Ska vi skaka tass på det?
Nej tack, jag låter nog bli.
Vänta. Vart ska du?
- Jag måste byta om. - Men jag då?
Du klarar dig. Det tar ett tag innan effekten släpper.
- Nå? - Jag är kär.
- Visst är det häftigt? - Härligt.
Jag tror att det vänder för oss nu.
- Jag menar det. - Okej, men Lisa då?
Vi måste prata med henne.
- Tror du att hon kommer att förstå? - Jag tror det.
Jag hade fan inte velat dejta dig.
Du är inte min typ.
Hej, killar!
Förlåt, Wyatt.
Förlåt för att jag varit så taskig mot dig i alla år.
Och jag vill att du ska veta att jag älskar dig.
Skit!
- Det var äckligt, Wyatt. - Det är Chet, Gary.
Herregud!
- Lisa? - Här inne.
- Lisa? - Ja?
- Talade du med Chet? - Ja.
- Är du ansvarig? - Ja, det är jag.
Lisa, vi kan inte ha honom så där.
Det hade sabbat julen.
Han är okej om 11/2 timme. Han förstör inte julen.
Och han kommer inte att reta dig mer.
- Lisa, vi måste prata med dig. - Vad har ni på hjärtat?
Jag vet inte hur jag ska säga det.
Ni har hittat flickvänner, va?
Ni blev kära i de två tjejerna och de blev kära i er.
- Det var allt jag önskade för er. - Känner du dig inte sårad?
Jo, visst känner jag mig sårad.
Men jag hade inte velat byta.
Jag tycker det är skönt att se att ni två har fått fason på livet.
Jag måste gå.
Jag har haft underbart roligt.
Hej då.
Pojkar! Vi är hemma!
Hej, mr Donnelly. Hur är det?
- Pappa, hej. - Nej, nej.
Vad har ni gjort i helgen då?
- Inte mycket. - Bara hängt här.
Pappa inbillade sig att ni skulle ha fest
eller göra nåt knasigt.
- Inte vi. - Inte här. Aldrig.
Okej... Ner på golvet och gör 20 armhävningar.