1
00:00:28,696 --> 00:00:30,990
Ini sangat indah.

2
00:00:32,283 --> 00:00:33,659
Aku setuju, Gary.

3
00:00:35,453 --> 00:00:36,328
Lihat dia.

4
00:00:44,712 --> 00:00:46,464
Kau tahu aku ingin melakukan apa?

5
00:00:47,381 --> 00:00:48,799
Mandi dengan mereka.

6
00:00:49,800 --> 00:00:53,804
Lalu kita langsung ke kota.

7
00:00:55,139 --> 00:00:58,893
Minum-minum, bersenang-senang, menari.

8
00:00:59,101 --> 00:01:00,019
Menari.

9
00:01:00,227 --> 00:01:03,314
Kita adakan pesta yang sangat besar.

10
00:01:03,397 --> 00:01:07,151
Semuanya diundang
dan ada wanita di mana-mana.

11
00:01:07,443 --> 00:01:10,362
Semua perempuan ini menghadiri pestanya.

12
00:01:10,696 --> 00:01:12,990
- Telanjang bulat di mana-mana.
- Gary.

13
00:01:13,073 --> 00:01:14,533
- Semua kenal namaku.
- Gary.

14
00:01:14,617 --> 00:01:15,451
Apa?

15
00:01:15,743 --> 00:01:17,161
Tidak ada yang menyukai kita.

16
00:01:17,912 --> 00:01:18,954
Tidak ada.

17
00:01:19,872 --> 00:01:21,582
Kenapa kau rusak fantasinya?

18
00:01:22,833 --> 00:01:24,293
Kita tahu kenyataan.

19
00:01:24,877 --> 00:01:26,545
Jangan rusak fantasinya.

20
00:01:28,589 --> 00:01:31,008
Lalu kita terkenal, Bung.

21
00:01:31,091 --> 00:01:33,177
Kita populer dan dihormati.

22
00:01:33,302 --> 00:01:35,304
Kita menjadi jagoan.

23
00:01:37,848 --> 00:01:40,976
Saat semuanya sudah tenang,

24
00:01:43,062 --> 00:01:44,313
dua wanita itu

25
00:01:45,231 --> 00:01:49,777
sepenuhnya jatuh cinta kepada kita, Wyatt.

26
00:01:51,195 --> 00:01:52,154
Lihat ini.

27
00:01:55,282 --> 00:01:56,909
Lihat ini!

28
00:02:16,303 --> 00:02:18,722
Kami mohon maaf tentang...

29
00:03:45,267 --> 00:03:47,353
Dia berambisi menciptakan kehidupan.

30
00:03:47,937 --> 00:03:49,355
Ke mana orang tuamu?

31
00:03:49,772 --> 00:03:51,023
Cincinnati.

32
00:03:51,398 --> 00:03:53,567
Mereka menemui calon suami kakakku.

33
00:03:55,027 --> 00:03:57,947
Chloe? Siapa yang mau menikahi Chloe?

34
00:03:58,489 --> 00:03:59,907
Dia kuliah kedokteran hewan.

35
00:04:01,867 --> 00:04:03,369
Jangan berantakan, Gary.

36
00:04:03,452 --> 00:04:05,037
Pembantu baru datang hari Senin.

37
00:04:05,120 --> 00:04:06,747
Aku tidak paham, Wyatt.

38
00:04:06,830 --> 00:04:08,624
Kenapa orang tuamu tiba-tiba percaya kau?

39
00:04:08,707 --> 00:04:09,959
Mereka selalu membatasimu.

40
00:04:10,042 --> 00:04:11,210
Chet pulang dari kuliah

41
00:04:11,293 --> 00:04:12,878
pada akhir pekan. Dia dipercaya.

42
00:04:13,170 --> 00:04:14,546
Dia yang bertanggung jawab.

43
00:04:14,755 --> 00:04:17,216
Chet? Sial!

44
00:04:18,133 --> 00:04:20,052
Aku tidak percaya ini, Wyatt.

45
00:04:20,135 --> 00:04:21,971
Aku berharap kau bilang ini

46
00:04:22,054 --> 00:04:23,347
sebelum aku setuju menginap.

47
00:04:23,430 --> 00:04:25,140
Kau tahu aku tidak suka Chet.

48
00:04:25,224 --> 00:04:26,684
Bagaimana kau bisa tahan dia?

49
00:04:26,767 --> 00:04:28,519
Jika tidak tahan, dia akan menghajarku.

50
00:04:29,061 --> 00:04:31,021
Itu kebiasaannya dari sekolah militer.

51
00:04:31,105 --> 00:04:32,606
Bagaimana bisa tahan orang bodoh itu?

52
00:04:32,690 --> 00:04:34,692
Aku bisa apa? Dia sangat protektif.

53
00:04:35,359 --> 00:04:36,485
Hubungan bagus.

54
00:04:37,236 --> 00:04:39,989
Di sana ada impian gilanya.

55
00:04:42,324 --> 00:04:45,452
Lihat! Tidak perlu takut.

56
00:04:45,911 --> 00:04:51,542
Lihat, tidak ada darah, pembusukan,
hanya beberapa jahitan.

57
00:04:52,209 --> 00:04:54,294
Ayo. Perbaiki elektrodanya.

58
00:04:54,628 --> 00:04:57,673
Banyak yang harus kau takuti malam ini.

59
00:04:57,756 --> 00:04:59,883
Badainya akan besar.

60
00:05:00,467 --> 00:05:02,469
Semua rahasia listrik surga.

61
00:05:04,346 --> 00:05:06,640
Dan kali ini kita siap. Benar, Fritz?

62
00:05:07,349 --> 00:05:10,060
Kita lakukan uji terakhir.
Nyalakan sakelarnya.

63
00:05:14,356 --> 00:05:18,068
Dengan mesin ini,
aku telah menemukan sinar hebat

64
00:05:18,152 --> 00:05:20,571
yang membawa kehidupan pertama ke dunia.

65
00:05:21,238 --> 00:05:23,741
Dan lihatlah, ini sentuhan akhirnya.

66
00:05:26,577 --> 00:05:29,913
Otak yang kau curi, Fritz. Pikirkanlah.

67
00:05:30,289 --> 00:05:34,877
Otak orang mati yang menunggu
hidup lagi di tubuh yang aku ciptakan

68
00:05:34,960 --> 00:05:36,378
dengan tanganku sendiri.

69
00:05:36,920 --> 00:05:38,464
Itu bukan ide buruk.

70
00:05:39,173 --> 00:05:40,090
Apa?

71
00:05:40,174 --> 00:05:42,259
Dalam 15 menit, badai mencapai puncak.

72
00:05:42,384 --> 00:05:43,552
Menciptakan perempuan.

73
00:05:47,765 --> 00:05:49,391
Benar-benar menciptakan perempuan.

74
00:05:51,518 --> 00:05:52,895
Seperti Frankenstein

75
00:05:54,104 --> 00:05:55,355
tapi lebih cantik.

76
00:05:55,439 --> 00:05:57,024
Tidak boleh ada yang ke sini!

77
00:05:57,232 --> 00:05:58,609
Jangan sentuh itu!

78
00:05:59,318 --> 00:06:00,611
Maaf, Dokter.

79
00:06:01,570 --> 00:06:02,905
Kau serius.

80
00:06:03,280 --> 00:06:04,239
Ya.

81
00:06:07,284 --> 00:06:08,452
Tatap mataku.

82
00:06:09,536 --> 00:06:10,746
Apa aku tampak serius?

83
00:06:11,455 --> 00:06:12,414
Kau gila!

84
00:06:12,706 --> 00:06:13,791
Aku gila, ya?

85
00:06:14,541 --> 00:06:17,127
Kita akan tahu apa aku benar-benar gila.

86
00:06:18,170 --> 00:06:20,422
Gary Wallace, itu menjijikkan.

87
00:06:20,506 --> 00:06:21,507
Itu gila.

88
00:06:21,590 --> 00:06:23,592
Aku tidak mau gali mayat perempuan.

89
00:06:26,887 --> 00:06:29,765
Maksudku bukan menggali
mayat perempuan, Wyatt.

90
00:06:30,766 --> 00:06:32,893
Maksudku sistem komputermu, Bodoh.

91
00:06:34,394 --> 00:06:36,230
Kau selalu membicarakan

92
00:06:36,313 --> 00:06:38,524
kemampuan simulasi di komputermu, 'kan?

93
00:06:39,775 --> 00:06:42,069
Apa bedanya?
Kenapa tidak menyimulasi perempuan?

94
00:06:42,778 --> 00:06:45,906
Entahlah. Kurasa aku bisa, tapi kenapa?

95
00:06:45,989 --> 00:06:47,699
Hasilnya dua dimensi di layar.

96
00:06:47,783 --> 00:06:49,326
Bukan tubuh sungguhan, Gary.

97
00:06:49,827 --> 00:06:51,912
Aku tahu, tapi kita bisa menggunakannya.

98
00:06:51,995 --> 00:06:53,038
Kita bisa bertanya.

99
00:06:53,122 --> 00:06:56,333
Kita bisa ciptakan keadaan seksual nyata
dan lihat reaksinya.

100
00:06:56,416 --> 00:06:58,335
Atau hal gila lainnya. Kau akan suka.

101
00:06:59,211 --> 00:07:02,256
Bagaimana dengan pacarmu di Kanada?

102
00:07:03,799 --> 00:07:05,425
Dia di Kanada dan tak bermoral.

103
00:07:05,551 --> 00:07:07,052
Aku tidak suka itu.

104
00:07:07,136 --> 00:07:09,263
Hubungan seperti itu menyulitkan.

105
00:07:10,097 --> 00:07:11,098
Mulailah bekerja.

106
00:07:13,392 --> 00:07:15,018
UKURAN LOKAL

107
00:07:16,979 --> 00:07:17,938
Bagus sekali.

108
00:07:19,565 --> 00:07:21,233
UKURAN

109
00:07:23,277 --> 00:07:25,279
Tunggu, Wyatt. Satu hal yang aku tahu

110
00:07:25,362 --> 00:07:26,446
adalah ukuran wanita.

111
00:07:26,989 --> 00:07:28,490
Jika terlalu besar dari tanganmu,

112
00:07:28,657 --> 00:07:29,908
lidahmu akan terkilir.

113
00:07:29,992 --> 00:07:30,826
Kau tahu dan...

114
00:07:31,869 --> 00:07:32,995
- Ya.
- Ya.

115
00:07:35,205 --> 00:07:36,039
Sempurna.

116
00:07:37,124 --> 00:07:38,625
Baiklah. Sekarang apa?

117
00:07:39,960 --> 00:07:41,753
Haruskah kita beri dia otak?

118
00:07:42,629 --> 00:07:44,131
Ya. Dia bisa main catur.

119
00:07:44,464 --> 00:07:45,465
Catur?

120
00:07:46,300 --> 00:07:47,718
Beri saja dia otak, paham?

121
00:07:48,427 --> 00:07:49,511
ANALISIS OTAK

122
00:07:50,137 --> 00:07:51,013
AKTIVITAS NORMAL

123
00:07:52,139 --> 00:07:54,141
TINGKAT KECERDASAN, KELAS LIMA

124
00:07:54,224 --> 00:07:56,351
BODOH DAN MEMBOSANKAN

125
00:07:57,019 --> 00:08:00,189
Baiklah, kita hanya bisa sampai situ
dengan komputerku.

126
00:08:00,647 --> 00:08:03,317
Aku tidak bisa percaya hal ini.

127
00:08:03,984 --> 00:08:05,611
Kau dapat pemanggang saat beli ini?

128
00:08:06,236 --> 00:08:08,030
Komputernya lebih pintar darimu.

129
00:08:08,655 --> 00:08:10,699
Masalahnya, ini ide payah.

130
00:08:10,782 --> 00:08:12,951
Ini tidak payah. Komputermu yang payah,

131
00:08:13,035 --> 00:08:14,411
kita perlu yang lebih kuat.

132
00:08:14,494 --> 00:08:15,954
- Itu masalahnya.
- Lalu apa?

133
00:08:19,791 --> 00:08:21,835
Ada penetrasi kode dan program.

134
00:08:21,919 --> 00:08:24,880
Aku ulangi,
ada penetrasi kode dan program.

135
00:08:24,963 --> 00:08:26,924
PENGHANCUR KRIPTOGRAFI

136
00:08:34,139 --> 00:08:35,724
Aktifkan penyadapan.

137
00:08:36,683 --> 00:08:38,060
AKSES

138
00:08:38,143 --> 00:08:40,812
AKSES DITOLAK

139
00:09:13,303 --> 00:09:14,179
Kita masuk.

140
00:09:14,763 --> 00:09:16,181
Kita dalam masalah, Gary.

141
00:09:16,765 --> 00:09:18,600
Ini sangat ilegal.

142
00:09:18,934 --> 00:09:21,645
Butuh lebih banyak input.
Kita harus masukkan data kepadanya.

143
00:09:22,062 --> 00:09:23,939
Kita harus buat dia senyata mungkin.

144
00:09:24,690 --> 00:09:26,817
Aku mau dia hidup dan bernapas.

145
00:09:27,943 --> 00:09:29,361
Aku mau dia melakukan senam.

146
00:09:37,369 --> 00:09:39,830
PERPADUAN BAGIAN TUBUH

147
00:09:39,913 --> 00:09:41,415
UJI INTEGRITAS TIGA DIMENSI

148
00:09:54,845 --> 00:09:56,596
PERPADUAN OTAK: ALBERT EINSTEIN

149
00:09:57,014 --> 00:09:58,765
TRANSFER BERLANGSUNG.

150
00:10:00,100 --> 00:10:01,727
RESOLUSI X, Y, Z

151
00:10:04,980 --> 00:10:07,983
Siaran langsung! Semalaman dengan Dave!

152
00:10:08,442 --> 00:10:13,989
Kami tahu apa yang kalian butuhkan
ada di Dave TV!

153
00:10:14,072 --> 00:10:15,657
INPUT NEURON

154
00:10:15,782 --> 00:10:18,327
Lihat ini. Dia bergerak sendiri.

155
00:10:18,410 --> 00:10:19,411
Dia kerja sendiri.

156
00:10:20,120 --> 00:10:21,079
VERIFIKASI 3-D

157
00:10:21,163 --> 00:10:22,247
INTEGRITAS DATA

158
00:10:22,331 --> 00:10:23,540
GAMBARAN PROYEK

159
00:10:29,087 --> 00:10:31,757
GAMBARAN PROYEK

160
00:10:39,890 --> 00:10:40,766
Gary...

161
00:10:43,769 --> 00:10:46,271
Kenapa kita pakai bra di kepala?

162
00:10:47,606 --> 00:10:48,565
Untuk upacaranya.

163
00:10:57,741 --> 00:10:59,034
- Kau siap?
- Ya.

164
00:10:59,868 --> 00:11:00,702
Ayo.

165
00:11:04,122 --> 00:11:05,082
Matikan!

166
00:11:05,165 --> 00:11:06,208
Sudah mati!

167
00:11:11,838 --> 00:11:13,590
Tutup teleponnya!

168
00:11:23,600 --> 00:11:24,684
Apa yang terjadi?

169
00:11:24,768 --> 00:11:26,061
Aku tidak tahu!

170
00:11:26,144 --> 00:11:27,145
Cabut kabelnya!

171
00:11:27,229 --> 00:11:28,355
Baiklah!

172
00:11:32,609 --> 00:11:33,985
Sial!

173
00:11:34,569 --> 00:11:36,571
SELAMAT DATANG DI SHERMER

174
00:11:41,201 --> 00:11:43,203
AIR DAN LISTRIK

175
00:11:46,706 --> 00:11:48,917
Jangan! Itu hadiah ulang tahun!

176
00:11:53,380 --> 00:11:54,881
Sial!

177
00:11:56,925 --> 00:11:58,468
- Astaga!
- Astaga!

178
00:11:58,552 --> 00:11:59,761
Sial!

179
00:12:00,137 --> 00:12:01,847
Kita harus keluarkan ini dari rumahmu!

180
00:12:01,930 --> 00:12:03,473
Kau yang keluarkan! Ini idemu!

181
00:12:03,598 --> 00:12:05,684
- Ini salahmu!
- Aku tidak tahu.

182
00:12:05,767 --> 00:12:06,893
Kau yang keluarkan!

183
00:12:06,977 --> 00:12:08,103
Kau yang keluarkan!

184
00:12:08,186 --> 00:12:09,354
Akan kukeluarkan!

185
00:12:14,693 --> 00:12:16,695
KEHIDUPAN

186
00:12:30,208 --> 00:12:31,585
AKU BERHENTI UNTUK WANITA

187
00:12:35,839 --> 00:12:37,716
Sial!

188
00:13:08,538 --> 00:13:09,956
Satu, dua, tiga.

189
00:13:13,126 --> 00:13:15,962
Dia hidup. Hidup!

190
00:13:22,636 --> 00:13:23,470
Jadi,

191
00:13:24,596 --> 00:13:27,098
apa yang ingin kalian lakukan pertama?

192
00:13:32,687 --> 00:13:34,314
Kalian yang menciptakanku.

193
00:13:34,439 --> 00:13:35,774
Aku tidak dari mana pun.

194
00:13:37,108 --> 00:13:39,194
Sebelum kalian main-main dengan komputer.

195
00:13:39,277 --> 00:13:40,612
Aku tidak ada.

196
00:13:43,865 --> 00:13:44,741
Omong-omong,

197
00:13:45,951 --> 00:13:47,410
kerja kalian bagus.

198
00:13:47,536 --> 00:13:48,578
Terima kasih.

199
00:13:49,621 --> 00:13:50,539
Terima kasih.

200
00:13:53,124 --> 00:13:54,042
Halo?

201
00:13:58,171 --> 00:13:59,798
Mandi menyenangkan, ya?

202
00:14:05,887 --> 00:14:08,223
Jika kita akan bersenang-senang bersama,

203
00:14:10,559 --> 00:14:12,018
kalian harus santai.

204
00:14:19,025 --> 00:14:20,652
Kita akan lakukan apa dengannya?

205
00:14:22,195 --> 00:14:23,071
Dengar,

206
00:14:24,114 --> 00:14:25,824
kita jalani saja sesuai keadaan.

207
00:14:25,907 --> 00:14:27,784
Pada hari Minggu, kau akan dapat ide.

208
00:14:27,909 --> 00:14:30,203
Kau pria cerdas. Aku percaya kepadamu.

209
00:14:30,537 --> 00:14:31,580
Baiklah?

210
00:14:31,913 --> 00:14:33,331
Aku berpikir praktis.

211
00:14:33,415 --> 00:14:35,458
Aku tahu dan aku hargai itu.

212
00:14:35,917 --> 00:14:36,793
Ayo.

213
00:14:37,252 --> 00:14:38,169
Apa...

214
00:14:38,253 --> 00:14:40,005
Bagaimana dengan kekacauan ini?

215
00:14:40,088 --> 00:14:42,632
Wyatt, kau punya banyak waktu
untuk bersih-bersih besok.

216
00:14:43,049 --> 00:14:46,011
Baiklah. Tapi jangan buat pakaian Chet bau
atau dia akan marah.

217
00:14:50,056 --> 00:14:51,182
Kita akan ke mana?

218
00:14:51,266 --> 00:14:53,226
Entah. Dia bilang kita akan ke kota...

219
00:14:53,310 --> 00:14:54,978
Astaga! Pakaian siapa ini?

220
00:14:55,061 --> 00:14:57,272
- Itu pakaianmu?
- Astaga.

221
00:14:57,355 --> 00:14:58,982
- Sial.
- Aku tidak tahu...

222
00:14:59,065 --> 00:15:00,525
- Ada apa ini?
- Tidak tahu.

223
00:15:00,609 --> 00:15:02,152
- Ada apa ini?
- Tidak tahu!

224
00:15:02,235 --> 00:15:04,654
- Aku tidak tahu!
- Tapi kau tampak tampan.

225
00:15:04,738 --> 00:15:05,905
- Ya?
- Ya.

226
00:15:12,537 --> 00:15:13,538
Kau mencuri mobil ini?

227
00:15:14,122 --> 00:15:15,749
Aku tidak mencuri mobil ini.

228
00:15:16,249 --> 00:15:17,125
Dapat dari mana?

229
00:15:18,960 --> 00:15:20,503
Aku bisa dapatkan apa pun.

230
00:15:21,338 --> 00:15:22,964
Saat ini aku mau pesta.

231
00:15:23,465 --> 00:15:24,341
Pesta?

232
00:15:24,674 --> 00:15:27,594
Ya. Kalian harus beri aku nama.

233
00:15:28,345 --> 00:15:29,512
Nama apa yang kau mau?

234
00:15:30,305 --> 00:15:32,724
Kalian yang ciptakan aku, beri aku nama.

235
00:15:33,475 --> 00:15:34,392
Bagaimana dengan Lisa?

236
00:15:35,101 --> 00:15:36,019
Kenapa Lisa?

237
00:15:37,979 --> 00:15:38,855
Kenapa tidak?

238
00:15:39,773 --> 00:15:41,232
Dia pernah suka wanita bernama Lisa.

239
00:15:42,150 --> 00:15:43,735
Ya? Pacar lama?

240
00:15:44,444 --> 00:15:45,737
Zakarnya ditendang.

241
00:15:47,739 --> 00:15:49,199
Tolong diam.

242
00:15:50,075 --> 00:15:51,701
Gary, itu bukan salahmu.

243
00:15:51,785 --> 00:15:53,203
Kau hanya menyapa dia.

244
00:15:53,328 --> 00:15:55,038
Wyatt, diam!

245
00:15:56,164 --> 00:15:58,667
Kawan-kawan, aku suka Lisa.

246
00:15:58,833 --> 00:16:00,001
Nama itu cukup bagus.

247
00:16:03,088 --> 00:16:05,298
Baiklah, kalian siap bersenang-senang?

248
00:16:05,423 --> 00:16:07,092
- Siap.
- Siap.

249
00:16:31,866 --> 00:16:32,784
Lisa?

250
00:16:33,451 --> 00:16:34,327
Ya?

251
00:16:35,370 --> 00:16:36,705
Kami tidak layak di sini.

252
00:16:37,831 --> 00:16:39,874
Jangan konyol. Ini tempat umum.

253
00:16:43,628 --> 00:16:47,298
Kami mau di sini,
tapi kami belum 21 tahun,

254
00:16:47,465 --> 00:16:48,883
- jadi...
- Kau 21 tahun.

255
00:16:49,759 --> 00:16:50,844
Kau 21 tahun.

256
00:16:54,347 --> 00:16:57,058
Kalian akan merasa lebih baik
jika bergaul.

257
00:16:58,017 --> 00:16:59,436
Kami tidak bergaul.

258
00:17:00,895 --> 00:17:03,898
Mungkin kalian akan merasa nyaman
jika aku undang mereka

259
00:17:03,982 --> 00:17:07,235
ke rumahmu dan kita bisa bergaul di sana.

260
00:17:08,445 --> 00:17:09,529
Kami akan bergaul.

261
00:17:15,201 --> 00:17:16,286
Hai, Kawan-kawan.

262
00:17:28,131 --> 00:17:29,632
Sial!

263
00:17:32,594 --> 00:17:34,512
Mendengar musik blues mengingatkanku

264
00:17:34,596 --> 00:17:37,682
akan kesulitanku sebagai pemuda dan...

265
00:17:38,057 --> 00:17:40,727
Orang tuaku sangat menyulitkan aku.

266
00:17:40,810 --> 00:17:41,728
Sungguh.

267
00:17:43,480 --> 00:17:45,148
Kalian akrab dengan orang tua?

268
00:17:48,818 --> 00:17:50,779
Kalian sudah pindah rumah, ya?

269
00:17:55,617 --> 00:17:56,826
Apa ini, Pak?

270
00:17:56,910 --> 00:17:57,994
Minumlah.

271
00:18:02,290 --> 00:18:04,250
Kalian berdua baik sekali,

272
00:18:04,334 --> 00:18:05,335
aku tidak minum...

273
00:18:08,963 --> 00:18:09,964
sampai sekarang.

274
00:18:15,345 --> 00:18:16,888
Sampai jumpa di UGD.

275
00:18:17,472 --> 00:18:18,807
Halo, Wanita Cantik.

276
00:18:19,641 --> 00:18:20,600
Ceritakan kepadaku.

277
00:18:21,100 --> 00:18:24,312
Kenapa wanita cantik sepertimu
bersama malaka?

278
00:18:25,021 --> 00:18:26,606
Karena alasan seksual.

279
00:18:28,316 --> 00:18:29,317
Tentu saja.

280
00:18:30,193 --> 00:18:31,903
Dia suka malaka, Dino.

281
00:18:35,949 --> 00:18:38,618
Dia suka malaka! Kalian percaya itu?

282
00:18:45,124 --> 00:18:46,501
Itu lucu sekali!

283
00:19:04,227 --> 00:19:05,353
Fats, Bung.

284
00:19:07,063 --> 00:19:08,731
Aku akan ceritakan kisahku, Bung.

285
00:19:09,399 --> 00:19:10,400
Tahun lalu,

286
00:19:10,859 --> 00:19:14,445
aku tergila-gila
dengan siswi kelas delapan.

287
00:19:14,529 --> 00:19:16,072
- Paham?
- Tergila-gila?

288
00:19:16,197 --> 00:19:17,657
- Tergila-gila?
- Gila?

289
00:19:17,866 --> 00:19:20,159
Aku tergila-gila dengannya, Bung.

290
00:19:20,243 --> 00:19:23,371
Kalian harus percaya, aku jujur.

291
00:19:23,454 --> 00:19:24,789
Aku bicara dengan kalian.

292
00:19:24,873 --> 00:19:26,791
Aku tergila-gila kepadanya.

293
00:19:27,834 --> 00:19:30,420
Penyebabnya adalah payudaranya yang besar.

294
00:19:30,503 --> 00:19:32,797
- Usianya baru 13 tahun.
- Payudara besar?

295
00:19:32,881 --> 00:19:34,215
Dia tidak perlu khawatir

296
00:19:34,340 --> 00:19:35,800
tentang payudara selamanya.

297
00:19:35,884 --> 00:19:38,636
Dia pasti sukses dan dia cantik.

298
00:19:38,720 --> 00:19:40,346
Itu kenyataannya, Sayang.

299
00:19:40,430 --> 00:19:42,473
Aku telepon tiap malam selama sebulan.

300
00:19:42,557 --> 00:19:44,517
Ini bukan omong kosong.

301
00:19:44,601 --> 00:19:46,477
Tiap malam?

302
00:19:46,728 --> 00:19:48,479
Tiap malam, Mitch. Aku jujur.

303
00:19:48,563 --> 00:19:50,189
Di telepon?

304
00:19:52,066 --> 00:19:54,569
Apa maksud dia di telepon, Bung?

305
00:19:54,652 --> 00:19:56,905
- Jelaskan kepadanya.
- Sial.

306
00:19:56,988 --> 00:19:58,698
Tentu saja di telepon.

307
00:19:58,781 --> 00:20:00,408
Dia pikir dengan apa?

308
00:20:00,491 --> 00:20:01,951
Tapi dia yang putuskan hubungan.

309
00:20:02,076 --> 00:20:03,536
Kau yang putuskan?

310
00:20:03,620 --> 00:20:05,079
Si gadis payudara besar?

311
00:20:05,163 --> 00:20:06,581
Aku putuskan dia.

312
00:20:07,707 --> 00:20:08,917
Ini alasannya.

313
00:20:09,000 --> 00:20:10,460
Tahu yang dia lakukan kepadaku?

314
00:20:10,543 --> 00:20:11,544
Ceritakan.

315
00:20:11,628 --> 00:20:13,922
Perhatikan. Dengarkan yang dia lakukan.

316
00:20:14,047 --> 00:20:15,506
- Dia..
- Dia menendang zakarmu

317
00:20:15,632 --> 00:20:17,675
dan menyebutmu banci di depan umum.

318
00:20:17,759 --> 00:20:18,760
- Tidak.
- Apa?

319
00:20:18,843 --> 00:20:19,969
Dia menendang zakarmu?

320
00:20:20,094 --> 00:20:21,471
Si jalang itu menendang zakarku!

321
00:20:21,554 --> 00:20:23,848
Aku tidak main-main, Bung.

322
00:20:23,932 --> 00:20:25,224
Di testikelmu?

323
00:20:25,308 --> 00:20:26,809
Di testikel, Bung.

324
00:20:26,893 --> 00:20:28,061
Rasa sakit terparah.

325
00:20:28,144 --> 00:20:29,646
Dia menghancurkan hatiku.

326
00:20:29,896 --> 00:20:31,522
Bukan hanya hatimu.

327
00:20:31,731 --> 00:20:33,858
Ya. Kau benar, Sayang.

328
00:20:33,942 --> 00:20:35,860
Kau bisa lupakan dia.

329
00:20:35,944 --> 00:20:38,363
Sekarang kau punya
wanita ini di sampingmu.

330
00:20:38,446 --> 00:20:39,322
Ya.

331
00:20:39,405 --> 00:20:41,366
Memang begitu.

332
00:20:41,449 --> 00:20:42,533
Itulah kenyataannya.

333
00:20:43,284 --> 00:20:44,410
Dia pingsan.

334
00:20:47,997 --> 00:20:49,082
Pesta selesai.

335
00:20:49,165 --> 00:20:50,583
Pesta selesai, katanya.

336
00:20:50,667 --> 00:20:51,960
Baiklah, aku akan keluar.

337
00:20:52,043 --> 00:20:54,963
Aku punya uang. Lima puluh dolar untukmu.

338
00:20:59,509 --> 00:21:00,802
Aku bertaruh 500 dolar...

339
00:21:00,885 --> 00:21:02,762
Aku ikut bertaruh.

340
00:21:04,931 --> 00:21:07,642
Sayang, kau tahu aku mencintaimu

341
00:21:12,480 --> 00:21:14,649
Seharusnya aku tidak menyetir.

342
00:21:15,817 --> 00:21:19,153
Aku hargai ini.
Aku sedang tidak mau menyetir.

343
00:21:20,488 --> 00:21:23,032
Baiklah, aku saja yang menyetir.
Berikan kuncinya!

344
00:21:23,658 --> 00:21:25,034
Berikan kuncinya!

345
00:21:25,660 --> 00:21:26,995
Dia akan baik-baik saja?

346
00:21:28,246 --> 00:21:30,748
Entahlah. Aku sudah peringatkan
tentang bourbon Blind Dog.

347
00:21:31,249 --> 00:21:34,127
Dia bahkan tidak punya SIM, Lisa.

348
00:21:34,335 --> 00:21:37,171
Dia tidak bohong.
Aku bahkan tidak punya izin siswa.

349
00:21:37,255 --> 00:21:39,298
Ayo cari pesta lain, bung.

350
00:21:40,717 --> 00:21:42,719
Kau akan bilang apa kepada Chet?

351
00:21:43,553 --> 00:21:44,512
Tidak ada.

352
00:21:44,971 --> 00:21:45,805
Tidak ada?

353
00:21:46,681 --> 00:21:48,641
Itu tidak realistis Wyatt.

354
00:21:48,891 --> 00:21:52,603
Aku tidak tahu.
Aku hanya berusaha konsentrasi ke jalan.

355
00:21:52,812 --> 00:21:55,064
Sebaiknya konsentrasi lebih baik.

356
00:21:55,148 --> 00:21:56,691
Kau menerobos lampu merah.

357
00:21:57,400 --> 00:21:58,693
Sial!

358
00:22:07,702 --> 00:22:10,246
Aku benci anak itu! Aku selalu benci itu.

359
00:22:10,329 --> 00:22:12,790
Aku tidak pernah dengarkan!
Aku benci mobil ini!

360
00:22:13,082 --> 00:22:14,667
- Aku benci!
- Kau baik-baik saja?

361
00:22:16,753 --> 00:22:18,379
Testikelku masuk ke anusku.

362
00:22:18,463 --> 00:22:20,131
Tapi selain itu, sempurna.

363
00:22:21,466 --> 00:22:23,760
Sebaiknya kau cari cara menangani Chet.

364
00:22:24,093 --> 00:22:26,012
Dia bodoh sekali.

365
00:22:26,888 --> 00:22:28,681
Kau tamat, Bodoh.

366
00:22:30,641 --> 00:22:31,476
Siapa, aku?

367
00:22:32,226 --> 00:22:33,686
Sekarang pukul berapa?

368
00:22:35,396 --> 00:22:36,314
Pukul 02.00?

369
00:22:36,522 --> 00:22:38,232
Saatnya dihukum.

370
00:22:45,073 --> 00:22:48,785
Aku berharap kau manusiawi soal ini.

371
00:22:55,249 --> 00:22:57,085
Ini intinya, Wyatt.

372
00:22:58,419 --> 00:23:00,546
Aku akan beri tahu Ibu dan Ayah.

373
00:23:02,048 --> 00:23:04,550
Aku bahkan akan membual.

374
00:23:06,761 --> 00:23:08,554
Baiklah. Kau mau dibayar berapa?

375
00:23:10,431 --> 00:23:13,851
Seratus tujuh puluh lima dolar. Tunai.

376
00:23:13,935 --> 00:23:17,980
Uang baru yang bersih
di dompetku pukul 07.00.

377
00:23:19,607 --> 00:23:20,525
Terima kasih.

378
00:23:21,025 --> 00:23:23,861
Apa gunanya kakak?

379
00:23:25,696 --> 00:23:26,781
Sampai jumpa di atas.

380
00:23:28,533 --> 00:23:29,617
Aku tidak butuh kau.

381
00:23:35,123 --> 00:23:35,998
Ayolah.

382
00:23:37,250 --> 00:23:39,252
Para pemabuk kembali.

383
00:23:40,128 --> 00:23:41,546
Dasar payah!

384
00:23:42,255 --> 00:23:43,089
Hai, Gadis.

385
00:23:55,059 --> 00:23:56,894
Merasa mual?

386
00:23:57,812 --> 00:24:03,401
Kau mau sandwich babi berminyak

387
00:24:03,484 --> 00:24:05,736
dihidangkan di asbak kotor?

388
00:24:16,998 --> 00:24:18,958
Jika dia muntah, kau mati.

389
00:24:20,418 --> 00:24:22,545
Dia tidak mentertawakanmu, Chet. Dia...

390
00:24:22,628 --> 00:24:23,838
Aku mentertawakannya.

391
00:24:24,839 --> 00:24:27,133
Kau cerita tentang perempuan
yang kita ciptakan?

392
00:24:27,216 --> 00:24:29,468
- Dia sudah mabuk.
- Apa yang kau lakukan?

393
00:24:29,552 --> 00:24:31,012
Dia tidak tahu yang dia bicarakan.

394
00:24:31,095 --> 00:24:32,013
Tentu saja.

395
00:24:32,138 --> 00:24:34,015
Tentu saja, Chet.

396
00:24:34,807 --> 00:24:37,935
Kalian berdua tidak bisa bercinta
di kamar mayat.

397
00:24:38,477 --> 00:24:40,021
Kau sangat benar.

398
00:24:40,104 --> 00:24:43,858
- Kau sangat benar. Apa?
- Bawa dia pergi.

399
00:24:44,609 --> 00:24:45,484
Ayo.

400
00:24:57,079 --> 00:24:58,706
Dia orang kejam.

401
00:24:59,290 --> 00:25:01,000
Dia berengsek. Lihat rambutnya.

402
00:25:01,125 --> 00:25:03,544
Orang dengan rambut begitu berengsek.

403
00:25:23,397 --> 00:25:24,232
Lisa.

404
00:25:27,193 --> 00:25:28,319
Kau di mana?

405
00:25:31,030 --> 00:25:32,490
Aku di belakangmu.

406
00:25:36,661 --> 00:25:37,870
Kejutan!

407
00:25:46,212 --> 00:25:47,922
Aku tidak akan menyakitimu.

408
00:25:48,047 --> 00:25:49,048
Lihat bibirmu.

409
00:25:49,131 --> 00:25:50,883
Seakan-akan seperti mayat.

410
00:25:50,967 --> 00:25:52,510
Santailah sedikit.

411
00:25:52,593 --> 00:25:53,844
Aku hanya menciummu.

412
00:25:56,013 --> 00:25:59,183
Aku tidak sangka kau akan menciumku.

413
00:25:59,267 --> 00:26:00,184
Aku tidak...

414
00:26:11,779 --> 00:26:12,822
Itu lebih baik.

415
00:26:15,700 --> 00:26:16,951
Mau coba lagi?

416
00:26:17,785 --> 00:26:18,995
Jika tidak keberatan.

417
00:26:19,870 --> 00:26:21,872
Maksudku, ya. Tolong, Bu.

418
00:26:40,891 --> 00:26:42,601
Kau yakin usiamu 15 tahun?

419
00:26:43,853 --> 00:26:45,271
16 tahun di bulan Juni.

420
00:26:47,189 --> 00:26:48,274
Kau menciptakan aku.

421
00:26:49,275 --> 00:26:50,401
Kau mengendalikan aku.

422
00:26:56,324 --> 00:26:58,659
Apa isi benakmu? Apa yang kau pikirkan?

423
00:27:02,204 --> 00:27:03,581
Senam wanita.

424
00:27:05,458 --> 00:27:07,251
Aku akan berusaha semampuku.

425
00:27:09,462 --> 00:27:10,296
Bagus.

426
00:27:47,500 --> 00:27:49,335
Wyatt.

427
00:27:49,960 --> 00:27:50,795
Wyatt.

428
00:27:51,212 --> 00:27:52,463
Di mana kau?

429
00:27:52,546 --> 00:27:53,839
Aku di sini, Gary.

430
00:27:54,340 --> 00:27:55,466
Apa yang terjadi?

431
00:27:56,008 --> 00:27:56,926
Entahlah.

432
00:27:57,760 --> 00:27:59,095
Kurasa itu mimpi.

433
00:28:02,264 --> 00:28:03,140
Apa?

434
00:28:03,599 --> 00:28:05,351
Semuanya. Semalam, Lisa.

435
00:28:05,893 --> 00:28:07,728
Semua kejadian itu pasti mimpi.

436
00:28:08,062 --> 00:28:09,563
Tidak mungkin mimpi, Wyatt.

437
00:28:10,064 --> 00:28:11,023
Kita berdua ingat.

438
00:28:11,607 --> 00:28:13,734
Bagaimana dua orang bermimpi sama?

439
00:28:15,194 --> 00:28:17,321
Tidak ada penjelasan lain. Pasti mimpi.

440
00:28:17,655 --> 00:28:20,324
Tunggu, coba pikirkan ini.
Baiklah, di mimpimu,

441
00:28:21,784 --> 00:28:24,120
apa aku bangun dan muntah di wastafelmu?

442
00:28:25,079 --> 00:28:27,289
Tidak muntah. Kau tidak lihat apa pun.

443
00:28:28,457 --> 00:28:30,251
Mungkin itu memang mimpi.

444
00:28:31,752 --> 00:28:32,795
Mimpi yang sangat aneh,

445
00:28:33,671 --> 00:28:35,089
janggal, jelas,

446
00:28:36,757 --> 00:28:40,886
erotis, basah dan detail.

447
00:28:42,555 --> 00:28:43,597
Mungkin kita kena malaria.

448
00:28:44,849 --> 00:28:45,683
Sial.

449
00:28:53,858 --> 00:28:55,860
Gary! Wyatt!

450
00:28:56,444 --> 00:28:57,319
Sarapan!

451
00:29:01,740 --> 00:29:04,994
Aku tidak punya cukup uang
untuk membungkam Chet tentang ini.

452
00:29:05,077 --> 00:29:06,787
Wyatt! Kopi!

453
00:29:06,871 --> 00:29:09,248
Kau tidak bisa takut pada Chet
seumur hidup.

454
00:29:10,332 --> 00:29:12,460
Kenapa tidak? Tolonglah...

455
00:29:14,879 --> 00:29:15,963
Entahlah, Wyatt.

456
00:29:16,338 --> 00:29:19,049
Itu sangat mengganggu kehidupan seksualmu.

457
00:29:19,717 --> 00:29:23,012
Sepuluh detik setelah aku mulai senam,
kau pingsan.

458
00:29:23,554 --> 00:29:24,847
Kau tidur.

459
00:29:25,973 --> 00:29:27,099
Aku pakai kuteks.

460
00:29:27,641 --> 00:29:29,643
Omong-omong, kau sangat menggemaskan.

461
00:29:30,478 --> 00:29:32,563
Kita akan coba lagi lain kali.

462
00:29:36,901 --> 00:29:38,694
Selamat pagi, Bodoh.

463
00:29:38,777 --> 00:29:40,070
Hai, Chet.

464
00:29:45,201 --> 00:29:46,076
Kau meludahi ini?

465
00:29:47,203 --> 00:29:48,621
Seingatku tidak.

466
00:29:50,331 --> 00:29:52,124
Itu tampak enak.

467
00:29:58,214 --> 00:30:00,799
Sekarang masak untukmu, Bodoh.

468
00:30:07,640 --> 00:30:08,891
Aku suka celana dalammu.

469
00:30:12,019 --> 00:30:13,479
Ini lelucon, Chet.

470
00:30:13,562 --> 00:30:14,813
Itu bukan lelucon!

471
00:30:15,272 --> 00:30:17,274
Itu adalah tingkah laku kelainan jiwa.

472
00:30:17,733 --> 00:30:19,610
Itu celana dalam wanita.

473
00:30:20,361 --> 00:30:22,821
Selanjutnya kau pakai bra di kepalamu.

474
00:30:24,406 --> 00:30:26,909
Ayah akan sakit strok karena ini.

475
00:30:29,203 --> 00:30:30,454
Baiklah, Chet. Berapa?

476
00:30:31,205 --> 00:30:32,164
Berapa?

477
00:30:33,123 --> 00:30:35,084
Ini lebih dari bayaran uang.

478
00:30:35,709 --> 00:30:37,002
Ayolah, Chet. Kumohon?

479
00:30:39,713 --> 00:30:40,589
Ya...

480
00:30:43,884 --> 00:30:45,427
VCR-mu cukup.

481
00:30:46,178 --> 00:30:47,263
Sebagai permulaan.

482
00:30:48,597 --> 00:30:49,640
Terima kasih.

483
00:30:50,516 --> 00:30:53,018
Demi Tuhan, tutupi dirimu.

484
00:31:13,581 --> 00:31:16,959
Kalian cari sesuatu untuk ibu kalian?

485
00:31:19,336 --> 00:31:21,547
Kurasa tidak, Sue.

486
00:31:23,882 --> 00:31:26,802
Kalian punya pacar?

487
00:31:27,303 --> 00:31:30,014
Sue, kami tidak menyebut

488
00:31:30,097 --> 00:31:32,641
wanita 23 tahun sebagai pacar.

489
00:31:33,976 --> 00:31:35,644
- Nyonya, Gary.
- Nyonya.

490
00:31:35,769 --> 00:31:36,770
- Kekasih.
- Kekasih.

491
00:31:36,854 --> 00:31:38,063
- Seks...
- Orang seksi.

492
00:31:38,147 --> 00:31:39,898
Dia orang seksi.

493
00:31:40,316 --> 00:31:43,110
Kalian yang dihajar

494
00:31:43,193 --> 00:31:45,112
di pertandingan reuni, 'kan?

495
00:31:50,576 --> 00:31:54,079
Susan, tolong bungkus
sebotol parfum ini untukku.

496
00:31:54,163 --> 00:31:55,956
Karena ini... Aku suka ini.

497
00:31:56,415 --> 00:31:57,291
Dua.

498
00:31:57,583 --> 00:31:59,710
Beli satu juga untukmu.

499
00:31:59,793 --> 00:32:02,630
Beli untukmu. Total tiga parfum.

500
00:32:03,631 --> 00:32:05,799
Jika kau laki-laki remaja 15 tahun,

501
00:32:07,134 --> 00:32:08,594
apa ini akan merangsangmu?

502
00:32:10,971 --> 00:32:12,598
Aku juga berpikir begitu. Aku beli ini.

503
00:32:21,106 --> 00:32:22,858
Ada bra yang cocok dengan itu?

504
00:32:23,525 --> 00:32:26,570
Yang berbahan kulit, karet, atau kawat?

505
00:32:26,820 --> 00:32:28,030
Berhenti bercanda.

506
00:32:31,659 --> 00:32:32,493
Lihat itu.

507
00:32:32,785 --> 00:32:33,869
- Lihat itu.
- Apa?

508
00:32:39,375 --> 00:32:40,334
Lima dolar?

509
00:32:40,793 --> 00:32:41,627
Lima dolar.

510
00:32:45,172 --> 00:32:46,757
Max, kau akan lakukan apa?

511
00:32:51,095 --> 00:32:52,179
Kau tahu, Gary,

512
00:32:53,681 --> 00:32:55,057
kali pertama dalam hidupku,

513
00:32:55,683 --> 00:32:57,351
aku tidak merasa payah.

514
00:32:57,851 --> 00:32:59,019
Ya, aku juga.

515
00:33:10,906 --> 00:33:11,782
Maaf.

516
00:33:12,199 --> 00:33:13,659
Aku kehilangan kendali otot.

517
00:33:13,742 --> 00:33:15,327
- Kalian lelah?
- Kami tidak.

518
00:33:15,411 --> 00:33:17,204
Tapi aku akan bilang ada obat.

519
00:33:17,287 --> 00:33:19,915
Rumornya adalah ada obral barang putih.

520
00:33:19,998 --> 00:33:22,084
- Di Dunia Handuk!
- Dunia Handuk!

521
00:33:23,544 --> 00:33:24,962
- Kami tak terkesan.
- Tidak.

522
00:33:32,010 --> 00:33:33,220
Boleh aku minta itu?

523
00:33:36,765 --> 00:33:38,559
Aku mulai bosan dengan sikap mereka.

524
00:33:38,767 --> 00:33:40,018
Kau mau putus?

525
00:33:40,102 --> 00:33:41,061
Aku tidak tahu.

526
00:33:41,937 --> 00:33:43,439
Kita sudah pacaran tiga bulan,

527
00:33:43,522 --> 00:33:44,690
sudah ke semua pesta,

528
00:33:44,773 --> 00:33:46,900
- bertemu semua orang.
- Jangan ke pesta

529
00:33:46,984 --> 00:33:49,695
dan temui orang lagi.
Kita akan koma sosial.

530
00:33:51,280 --> 00:33:52,448
- Maaf.
- Maaf.

531
00:33:52,740 --> 00:33:53,615
Kami mohon maaf.

532
00:33:54,491 --> 00:33:56,160
Mau beri mereka kesempatan lagi?

533
00:33:56,243 --> 00:33:57,286
Baiklah.

534
00:33:58,787 --> 00:33:59,913
- Mau maafkan kami.
- Kumohon.

535
00:34:00,414 --> 00:34:02,249
Kalian...

536
00:34:02,958 --> 00:34:04,960
Kami harus bagaimana kepada kalian?

537
00:34:39,119 --> 00:34:41,288
Permisi. Minggir.

538
00:34:41,955 --> 00:34:43,832
- Kita dapatkan dia.
- Aku tahu.

539
00:34:54,134 --> 00:34:55,010
Hei!

540
00:35:01,600 --> 00:35:02,434
Hei.

541
00:35:03,560 --> 00:35:04,436
Hai.

542
00:35:07,147 --> 00:35:08,023
Dia Ian.

543
00:35:08,482 --> 00:35:09,441
Dia Max.

544
00:35:10,400 --> 00:35:11,527
Panggilannya Max Gila.

545
00:35:13,987 --> 00:35:15,322
Kami lihat kau di tangga.

546
00:35:15,614 --> 00:35:16,532
Ya.

547
00:35:17,491 --> 00:35:19,701
Kau menatap kami, 'kan?

548
00:35:20,327 --> 00:35:21,286
Ya.

549
00:35:27,751 --> 00:35:28,919
Jadi, kau sedang apa?

550
00:35:29,211 --> 00:35:30,629
Aku tunggu dijemput.

551
00:35:46,061 --> 00:35:48,856
Lis, ayo. Kita terlambat.

552
00:35:49,523 --> 00:35:51,316
Sayang, ayo.

553
00:35:51,859 --> 00:35:52,776
Sampai nanti.

554
00:36:04,496 --> 00:36:05,664
Dia suka kasar.

555
00:36:06,540 --> 00:36:07,666
Aku bisa apa?

556
00:36:13,422 --> 00:36:15,883
Omong-omong, ada pesta
di rumah Wyatt malam ini.

557
00:36:17,009 --> 00:36:20,470
Kau bisa temukan namanya di daftar siswa,
nama terakhirnya Donnelly.

558
00:36:21,263 --> 00:36:22,389
Sebarkan kabarnya.

559
00:36:27,436 --> 00:36:28,353
Pesta?

560
00:36:36,737 --> 00:36:37,613
Jangan tanya.

561
00:36:40,198 --> 00:36:42,534
Wyatt, kau akan gagal jantung
pada usia 40 tahun

562
00:36:42,618 --> 00:36:43,827
jika tidak tenang.

563
00:36:44,953 --> 00:36:46,622
Pernah coba mesin terbalik?

564
00:36:48,081 --> 00:36:50,709
Lisa, kau tidak paham orang tuaku.

565
00:36:52,336 --> 00:36:53,670
Apa yang perlu dipahami?

566
00:36:54,212 --> 00:36:55,839
Mereka opresif, mengganggu,

567
00:36:55,923 --> 00:36:57,674
sulit, banyak minta, dan aneh.

568
00:36:57,758 --> 00:36:59,051
Mereka orang tua normal.

569
00:36:59,676 --> 00:37:01,762
Jangan khawatir dan berdandanlah.

570
00:37:03,639 --> 00:37:05,641
Lisa, aku menciptakan kau.

571
00:37:05,974 --> 00:37:08,518
Kenapa memaksaku
melakukan hal yang tidak aku mau?

572
00:37:08,810 --> 00:37:11,396
Sayang, kau mau berpesta,
kau bisa mengadakannya.

573
00:37:11,480 --> 00:37:13,815
Kau dan Gary mau punya teman
dan menjadi populer

574
00:37:13,899 --> 00:37:15,692
dan hal-hal semacam itu, 'kan?

575
00:37:15,776 --> 00:37:18,111
Aku memikirkannya, tapi...

576
00:37:20,238 --> 00:37:21,823
Jadi, aku memberikannya.

577
00:37:24,117 --> 00:37:25,744
Terima kasih, sungguh.

578
00:37:25,827 --> 00:37:28,372
Tapi aku tidak mau di rumahku.

579
00:37:28,789 --> 00:37:30,582
Jika mau gemar berpesta,

580
00:37:30,666 --> 00:37:32,167
kau harus mengadakannya.

581
00:37:32,250 --> 00:37:34,169
Berhenti khawatir dan ganti pakaian.

582
00:37:34,878 --> 00:37:36,380
Aku akan jemput Gary.

583
00:37:37,506 --> 00:37:39,675
Aku tidak sabar bertemu orang tuanya.

584
00:37:48,141 --> 00:37:50,394
Apa kau teman dari sekolah Gary?

585
00:37:52,521 --> 00:37:54,606
Apa aku tampak seperti siswi SMA?

586
00:37:55,732 --> 00:37:56,650
Tidak.

587
00:37:56,817 --> 00:38:00,904
Begini, Ayah.
Dia siswa pertukaran dari luar negeri.

588
00:38:00,988 --> 00:38:03,031
Ada sistem pendidikan berbeda

589
00:38:03,115 --> 00:38:04,408
di seluruh dunia.

590
00:38:04,491 --> 00:38:05,701
Kau tampak sangat...

591
00:38:07,661 --> 00:38:08,745
dewasa.

592
00:38:09,037 --> 00:38:11,581
Benar, 'kan? Menarik Ibu bilang itu.

593
00:38:11,832 --> 00:38:13,000
Aku memikirkan hal sama.

594
00:38:13,125 --> 00:38:14,835
Yang terjadi adalah...

595
00:38:15,002 --> 00:38:16,837
Jadi, apa pekerjaanmu, Al?

596
00:38:17,713 --> 00:38:19,756
Aku pebisnis independen.

597
00:38:20,132 --> 00:38:24,177
Ayahku bekerja di bidang pipa air.

598
00:38:24,261 --> 00:38:26,555
Jadi, dia tukang leding. Benar, Ayah?

599
00:38:28,265 --> 00:38:29,099
Ya.

600
00:38:29,683 --> 00:38:32,978
Kurasa ini saatnya pergi.

601
00:38:33,061 --> 00:38:34,062
Kau siap?

602
00:38:34,187 --> 00:38:35,480
Kau mau ke mana?

603
00:38:35,939 --> 00:38:36,982
- Pesta.
- Bioskop.

604
00:38:38,608 --> 00:38:40,444
Acara pesta film.

605
00:38:40,944 --> 00:38:42,070
Kami ke pesta film.

606
00:38:42,279 --> 00:38:43,363
Dasar pembohong.

607
00:38:43,447 --> 00:38:45,449
Aku mengadakan soirée kecil

608
00:38:45,532 --> 00:38:47,284
di rumah temannya, Wyatt.

609
00:38:47,367 --> 00:38:48,368
Soir apa?

610
00:38:48,452 --> 00:38:51,038
Soirée, Sayang. Itu artinya pesta.

611
00:38:52,539 --> 00:38:53,498
Pesta.

612
00:38:53,582 --> 00:38:55,584
Akan ada seks, narkotika, rock and roll,

613
00:38:56,043 --> 00:38:57,836
keripik, saus, rantai, cambuk...

614
00:38:58,336 --> 00:39:00,505
Hal-hal mendasar pesta seks SMA.

615
00:39:00,714 --> 00:39:04,468
Maksudku bukan lilin panas di puting

616
00:39:04,551 --> 00:39:06,303
atau sihir atau hal begitu.

617
00:39:06,386 --> 00:39:09,389
Hanya beberapa ratus anak-anak

618
00:39:09,473 --> 00:39:12,350
berlarian dengan celana dalam
seperti hewan.

619
00:39:13,185 --> 00:39:15,645
Baiklah, sial! Itu cukup!

620
00:39:15,729 --> 00:39:17,939
- Gary, masuk ke kamarmu!
- Ya, Pak!

621
00:39:18,273 --> 00:39:20,817
Tidak apa-apa. Duduk saja.
Aku akan urus ini.

622
00:39:21,359 --> 00:39:25,280
Nak, sebaiknya kau pergi sebelum aku usir.

623
00:39:25,739 --> 00:39:27,407
Jangan ancam aku, Al!

624
00:39:28,116 --> 00:39:30,368
Kau lemah. Aku akan menghajarmu.

625
00:39:31,286 --> 00:39:34,081
Aku akan jelaskan dengan mudah.

626
00:39:35,248 --> 00:39:38,460
Aku bawa Gary ke pesta.

627
00:39:38,710 --> 00:39:40,170
Langkahi mayatku.

628
00:39:40,921 --> 00:39:44,174
Dia anak baik. Dia rajin belajar.

629
00:39:45,133 --> 00:39:46,384
Tidak ada keluhan.

630
00:39:46,510 --> 00:39:48,637
Seharusnya Gary yang mengeluh.

631
00:39:49,638 --> 00:39:51,640
Pernah memuji nilai-nilainya?

632
00:39:52,265 --> 00:39:54,184
Pernah memuji dia untuk apa pun?

633
00:39:54,351 --> 00:39:57,062
Ibu, pujian membuatku malu.

634
00:39:57,145 --> 00:39:58,355
Ayah tahu.

635
00:39:58,438 --> 00:39:59,523
- Diam!
- Diam!

636
00:40:01,525 --> 00:40:03,777
Kau pernah pikirkan betapa sedihnya

637
00:40:04,236 --> 00:40:06,696
pengeluaran seksual putramu

638
00:40:07,155 --> 00:40:10,325
hanyalah dengan merancap
melihat majalah di kamar mandi?

639
00:40:10,408 --> 00:40:12,452
Gary!

640
00:40:12,702 --> 00:40:15,330
- Ibu, aku tidak pernah merancap!
- Astaga.

641
00:40:15,413 --> 00:40:17,833
Kau bilang sedang menyisir!

642
00:40:17,916 --> 00:40:19,501
Memang begitu, Ibu!

643
00:40:19,584 --> 00:40:21,128
- Ibu, aku...
- Gary, diam!

644
00:40:21,253 --> 00:40:23,004
Air menyala seharian.

645
00:40:23,130 --> 00:40:24,339
- Diam!
- ...tak melakukannya.

646
00:40:24,422 --> 00:40:27,050
- Aku tidak pernah merancap!
- Diam!

647
00:40:27,134 --> 00:40:28,885
Kau tidak bilang ke ibumu!

648
00:40:28,969 --> 00:40:30,387
Diam!

649
00:40:30,470 --> 00:40:32,597
Diam!

650
00:40:35,183 --> 00:40:37,686
Dia pantas mendapatkan pesta.

651
00:40:38,812 --> 00:40:40,730
Aku tidak kenal kau siapa,

652
00:40:41,815 --> 00:40:44,317
kau apa, atau kau dari mana,

653
00:40:45,652 --> 00:40:47,612
tapi aku tidak terima lagi.

654
00:40:48,989 --> 00:40:50,323
Panggil polisi, Lucy.

655
00:40:50,574 --> 00:40:52,450
Panggil dan berikan teleponnya.

656
00:40:52,742 --> 00:40:54,786
Teleponnya. Aku akan...

657
00:40:56,830 --> 00:40:59,624
- Berikan teleponnya.
- Aku berusaha... Ini teleponnya.

658
00:41:07,716 --> 00:41:09,885
Astaga.

659
00:41:11,178 --> 00:41:12,554
Astaga.

660
00:41:19,811 --> 00:41:20,979
Silakan.

661
00:41:22,230 --> 00:41:23,273
Kau akan senang?

662
00:41:29,779 --> 00:41:32,073
Aku menyesal kejadiannya harus begitu.

663
00:41:32,532 --> 00:41:33,450
Harus bagaimana?

664
00:41:35,160 --> 00:41:37,287
Jika kau tidak senang,
aku akan menembakmu.

665
00:41:50,717 --> 00:41:53,178
Ayolah, jangan payah.
Semuanya baik-baik saja.

666
00:41:53,678 --> 00:41:55,639
Semuanya baik-baik saja!

667
00:41:55,722 --> 00:41:57,390
Ayahku akan mengebiriku.

668
00:41:57,474 --> 00:41:59,184
Dan ibuku hampir gagal jantung.

669
00:41:59,517 --> 00:42:01,269
Aku tidak akan boleh pulang,

670
00:42:01,353 --> 00:42:02,938
kalau pun boleh, akan dihukum.

671
00:42:03,021 --> 00:42:05,649
Selain itu, semuanya bagus.
Semuanya baik-baik saja.

672
00:42:05,732 --> 00:42:06,858
Ini yang terbaik.

673
00:42:08,735 --> 00:42:10,570
Percayalah padaku sesekali.

674
00:42:13,198 --> 00:42:15,033
Mereka tidak tahu apa yang terjadi.

675
00:42:18,828 --> 00:42:22,207
Menurutmu Gary berlagak aneh malam ini?

676
00:42:24,751 --> 00:42:25,585
Gary?

677
00:42:27,545 --> 00:42:28,505
Siapa Gary?

678
00:42:33,802 --> 00:42:36,263
Lisa, kau harus berjanji kepadaku

679
00:42:37,013 --> 00:42:38,974
pesta ini tidak akan terlalu besar.

680
00:42:39,182 --> 00:42:42,060
Jangan khawatir.
Hanya teman-temanmu yang datang.

681
00:42:43,061 --> 00:42:44,688
Aku tidak punya teman, Lisa.

682
00:42:45,563 --> 00:42:46,523
Itu benar.

683
00:42:48,608 --> 00:42:49,693
Dia tidak bohong.

684
00:42:52,279 --> 00:42:53,446
Sekarang punya.

685
00:43:02,455 --> 00:43:03,373
Hai.

686
00:43:03,873 --> 00:43:05,417
- Hai!
- Hai!

687
00:43:05,875 --> 00:43:07,252
Pesta!

688
00:43:07,335 --> 00:43:08,837
- Pesta!
- Pesta!

689
00:43:08,962 --> 00:43:10,547
- Pesta!
- Pesta!

690
00:43:10,630 --> 00:43:13,216
- Pesta!
- Pesta!

691
00:43:13,300 --> 00:43:14,509
- Pesta!
- Pesta!

692
00:43:40,368 --> 00:43:42,245
Apa kabar?

693
00:43:43,538 --> 00:43:44,998
- Di mana barnya?
- Bar!

694
00:43:48,626 --> 00:43:50,628
Menurutmu mereka
akan membuat kita malu lagi?

695
00:43:51,588 --> 00:43:52,505
Ya.

696
00:43:53,089 --> 00:43:53,923
Ya.

697
00:44:00,180 --> 00:44:01,139
Mau kaviar?

698
00:44:02,140 --> 00:44:05,060
Jika Max dan Ian lihat dia,
hubungan kita berakhir.

699
00:44:07,103 --> 00:44:08,229
Bagaimana perutmu?

700
00:44:08,563 --> 00:44:09,773
Sedikit lebih baik.

701
00:44:10,607 --> 00:44:12,776
Jika akan melayangkan
biskuit udara, bilang.

702
00:44:13,943 --> 00:44:15,070
Melayangkan apa?

703
00:44:15,487 --> 00:44:17,572
Jika akan buang gas, beri tahu aku.

704
00:44:17,655 --> 00:44:19,282
Aku akan menyalakan kipas.

705
00:44:19,366 --> 00:44:22,202
Maaf, Gary. Aku menderita sakit

706
00:44:22,285 --> 00:44:24,871
karena gangguan perut berkala.

707
00:44:25,705 --> 00:44:28,041
Sulit dipercaya, Wyatt.
Aku kecewa pada diri kita.

708
00:44:28,124 --> 00:44:29,084
Kita selalu bicara

709
00:44:29,167 --> 00:44:30,460
tentang betapa asyiknya

710
00:44:30,543 --> 00:44:32,545
jika berpesta, 'kan? Ini pesta kita,

711
00:44:32,670 --> 00:44:34,714
ada ratusan orang bersenang-senang

712
00:44:34,798 --> 00:44:36,674
dan kita di kamar mandi.

713
00:44:36,758 --> 00:44:37,884
Aku tidak percaya ini.

714
00:44:38,426 --> 00:44:40,136
Gary, kita hanya gelisah.

715
00:44:40,220 --> 00:44:43,014
Tidak ada yang gelisah seperti kau.

716
00:44:43,098 --> 00:44:45,100
Tidak ada. Nama tengahmu adalah "gugup".

717
00:44:45,183 --> 00:44:46,810
Wyatt "Gugup" Donnelly.

718
00:44:46,893 --> 00:44:48,436
Baiklah, itu benar.

719
00:44:48,561 --> 00:44:49,479
Itu benar.

720
00:44:49,729 --> 00:44:50,605
Tapi...

721
00:44:51,564 --> 00:44:54,651
Ini tidak seburuk itu.
Kita bisa dengar musiknya.

722
00:44:55,402 --> 00:44:57,028
Ini hebat. Kita bisa menari.

723
00:44:57,112 --> 00:44:59,280
Mungkin kita bisa cium aroma makanannya.

724
00:44:59,614 --> 00:45:00,865
Hai, Saudara!

725
00:45:00,949 --> 00:45:02,742
Apa kabar, Bung?

726
00:45:03,451 --> 00:45:04,411
Baiklah!

727
00:45:05,412 --> 00:45:06,246
Scotch.

728
00:45:06,454 --> 00:45:07,330
Tanpa apa pun?

729
00:45:08,039 --> 00:45:09,249
Beri aku sebotol.

730
00:45:09,707 --> 00:45:14,337
Begini saja. Berbaliklah dan akan
kumasukkan ke bokongmu.

731
00:45:15,588 --> 00:45:17,006
Dengan es batu.

732
00:45:19,843 --> 00:45:22,929
Aku tahu kau akan bilang itu.

733
00:45:36,401 --> 00:45:37,402
Itu dia.

734
00:45:37,485 --> 00:45:39,237
Kau bawa minum. Aku tangani gadis.

735
00:45:53,543 --> 00:45:55,420
Aku heran apa Lisa bersenang-senang.

736
00:45:55,795 --> 00:45:58,506
Lisa bisa bersenang-senang
di seminar asuransi.

737
00:45:59,466 --> 00:46:02,469
Hal yang sangat menggangguku

738
00:46:03,678 --> 00:46:06,431
adalah dia milik kita,
tapi tak bisa dekat dengannya.

739
00:46:09,642 --> 00:46:10,685
Nyalakan kipasnya.

740
00:46:14,731 --> 00:46:16,733
Ini pesta terbaik yang pernah ada.

741
00:46:16,816 --> 00:46:18,318
Aku tahu. Ini hebat!

742
00:46:19,194 --> 00:46:21,070
Kau tahu ini rumah siapa?

743
00:46:22,030 --> 00:46:23,448
Entahlah. Kurasa milik

744
00:46:23,531 --> 00:46:25,325
wanita dengan aksen Inggris itu.

745
00:46:26,326 --> 00:46:28,036
Kau lihat dia tidak punya jerawat

746
00:46:28,119 --> 00:46:29,871
di seluruh tubuhnya?

747
00:46:29,954 --> 00:46:31,831
Aku tahu. Dia sangat langsing.

748
00:46:31,915 --> 00:46:33,374
Dan dia sangat tenang.

749
00:46:33,500 --> 00:46:35,627
- Bahkan serdawanya saja menawan.
- Menawan.

750
00:46:35,710 --> 00:46:36,628
Ya.

751
00:46:38,338 --> 00:46:39,297
Sial.

752
00:46:41,174 --> 00:46:42,550
- Ya.
- Kamar mandi.

753
00:46:51,226 --> 00:46:52,268
- Nona-nona.
- Hai.

754
00:46:52,352 --> 00:46:53,520
- Hai.
- Hai.

755
00:46:55,271 --> 00:46:57,190
Aku tidak percaya ini!

756
00:46:57,273 --> 00:46:59,901
Kau buang air dan ada perempuan di luar!

757
00:46:59,984 --> 00:47:02,946
Nyalakan korek api atau apa pun.

758
00:47:06,157 --> 00:47:07,450
- Hai.
- Hai.

759
00:47:07,534 --> 00:47:08,618
Hai.

760
00:47:08,993 --> 00:47:11,162
Maaf. Kami kira hanya ada perempuan.

761
00:47:11,246 --> 00:47:12,288
Maaf.

762
00:47:12,372 --> 00:47:14,582
Hanya ada kami.

763
00:47:14,999 --> 00:47:16,459
Kau sedang apa di sini?

764
00:47:17,043 --> 00:47:18,878
Gary baru buang air besar.

765
00:47:20,004 --> 00:47:21,714
Tidak, maksudku...

766
00:47:23,591 --> 00:47:26,135
Maksudku adalah
kau sedang apa di pesta ini?

767
00:47:26,761 --> 00:47:27,887
Ini rumahku.

768
00:47:28,555 --> 00:47:29,639
Ini pestamu?

769
00:47:30,390 --> 00:47:32,976
Ya, kami suka begini sekali sepekan.

770
00:47:33,059 --> 00:47:34,477
- Pertemuan kecil.
- Sungguh?

771
00:47:34,561 --> 00:47:37,188
Hal semacam itu.
Kalian belum pernah datang?

772
00:47:37,564 --> 00:47:38,523
Tidak.

773
00:47:38,606 --> 00:47:40,149
Kenapa kita melewatkan mereka, Wyatt?

774
00:47:40,233 --> 00:47:42,610
Entahlah. Banyak orang, banyak pesta.

775
00:47:42,735 --> 00:47:44,737
Banyak orang dan banyak pesta.

776
00:47:44,821 --> 00:47:46,823
Kami lupa dan...

777
00:47:47,615 --> 00:47:49,951
Keberatan jika aku periksa wajahku?

778
00:47:50,785 --> 00:47:52,120
Kenapa wajahmu?

779
00:47:54,497 --> 00:47:55,582
Apa kami boleh masuk?

780
00:47:56,124 --> 00:47:58,585
- Silakan.
- Ya, tentu. Silakan.

781
00:47:58,668 --> 00:47:59,752
Terima kasih.

782
00:48:00,169 --> 00:48:01,170
Silakan.

783
00:48:03,881 --> 00:48:04,924
Jadi...

784
00:48:05,883 --> 00:48:07,927
Kami tahu kalian, tapi tidak kenal.

785
00:48:08,011 --> 00:48:09,178
- Kau Hilly.
- Kau Deb.

786
00:48:09,262 --> 00:48:10,388
- Apa kabar?
- Deb.

787
00:48:10,471 --> 00:48:12,265
- Kau Deb. Aku Gary.
- Aku Wyatt.

788
00:48:12,348 --> 00:48:13,224
Hai, Gary.

789
00:48:13,308 --> 00:48:15,184
- Apa...
- Kalian sedang apa?

790
00:48:16,936 --> 00:48:20,189
Tamunya banyak. Kami tidak tahu
kalian punya banyak teman.

791
00:48:20,732 --> 00:48:22,567
- Kami juga tidak tahu.
- Kami juga.

792
00:48:24,902 --> 00:48:26,362
Siapa wanita Inggris itu?

793
00:48:26,446 --> 00:48:28,114
Kukira ini pestanya, tapi...

794
00:48:28,197 --> 00:48:32,118
Maksudmu si simbol seks eksotis,
seksi dan dewasa?

795
00:48:32,368 --> 00:48:33,328
- Ya.
- Ya.

796
00:48:34,203 --> 00:48:35,288
Dia bersama kami.

797
00:48:36,497 --> 00:48:38,041
Dia bersama kalian?

798
00:48:39,292 --> 00:48:40,668
Ayo, Lisa. Kenapa tidak?

799
00:48:43,296 --> 00:48:45,173
Karena aku milik Gary dan Wyatt.

800
00:48:46,674 --> 00:48:50,345
Milik? Mereka menciptakan kau
di garasi dengan alat?

801
00:48:50,803 --> 00:48:53,806
Mereka memilikimu? Mengendalikanmu?
Sungguh.

802
00:48:54,807 --> 00:48:55,767
Sungguh.

803
00:48:56,142 --> 00:48:57,226
Mereka payah.

804
00:48:57,769 --> 00:48:59,771
Apa aku tampak akan pacaran
dengan orang payah?

805
00:49:01,230 --> 00:49:03,691
Ya. Itu benar.

806
00:49:04,567 --> 00:49:06,361
Menurutku Gary dan Wyatt

807
00:49:06,444 --> 00:49:08,154
akan mengubah arti dari kata itu.

808
00:49:10,531 --> 00:49:12,158
Dan kau setia kepada mereka?

809
00:49:13,660 --> 00:49:16,537
Aku lakukan semua kata mereka.

810
00:49:28,174 --> 00:49:29,008
Hai.

811
00:49:32,011 --> 00:49:35,348
Boleh kami bicara berdua?

812
00:49:35,932 --> 00:49:37,725
Tidak masalah. Kami akan di sini.

813
00:49:37,850 --> 00:49:39,352
Ya, kami di situ.

814
00:49:47,985 --> 00:49:49,320
Baiklah.

815
00:49:53,116 --> 00:49:55,493
Mungkin aku salah,
tapi kurasa mereka suka kita.

816
00:49:55,576 --> 00:49:56,911
Aku juga merasakannya.

817
00:49:56,994 --> 00:49:58,037
- Jadi?
- Entahlah.

818
00:49:58,121 --> 00:49:59,497
- Maju?
- Lalu Lisa?

819
00:49:59,580 --> 00:50:00,581
Kita harus berpesta.

820
00:50:00,665 --> 00:50:02,417
Kita kerjakan mereka dahulu

821
00:50:02,500 --> 00:50:04,168
lalu ke Lisa. Ini mimpi jadi nyata.

822
00:50:04,252 --> 00:50:05,712
Kita coba mereka sekarang

823
00:50:05,837 --> 00:50:07,588
andaikan tidak bisa nanti.

824
00:50:07,672 --> 00:50:09,173
- Baik.
- Apa pun yang terjadi

825
00:50:09,257 --> 00:50:11,092
kita harus beri Lisa kesempatan.

826
00:50:11,175 --> 00:50:13,386
Kurasa mereka mau bercinta lama denganku.

827
00:50:13,469 --> 00:50:14,762
- Siap berpesta?
- Siap.

828
00:50:14,846 --> 00:50:15,847
- Ayo mulai.
- Mulai.

829
00:50:27,942 --> 00:50:30,027
Mereka aneh tapi tampan.

830
00:50:30,236 --> 00:50:31,821
- Hai.
- Hai.

831
00:50:32,071 --> 00:50:34,323
Kalian dari mana?

832
00:50:35,616 --> 00:50:37,660
- Kami dari dapur.
- Dari kamar mandi.

833
00:50:39,912 --> 00:50:40,872
- Makan.
- Dandan.

834
00:50:42,248 --> 00:50:43,750
Kalian lihat Gary dan Wyatt?

835
00:50:44,333 --> 00:50:45,251
- Ya.
- Tidak.

836
00:50:46,753 --> 00:50:47,587
Kurang lebih.

837
00:50:49,964 --> 00:50:51,090
Jika berkesempatan,

838
00:50:52,425 --> 00:50:53,509
mandilah dengan mereka.

839
00:50:53,593 --> 00:50:54,427
Aku pernah.

840
00:50:54,969 --> 00:50:56,471
Luar biasa sekali!

841
00:50:58,014 --> 00:50:59,390
Sakit sampai enak.

842
00:51:05,229 --> 00:51:06,481
Dia mandi dengan mereka.

843
00:51:07,774 --> 00:51:09,859
Aku punya ide bagus, Henry.

844
00:51:10,526 --> 00:51:14,280
Setelah makan malam, ayo kunjungi Wyatt.

845
00:51:14,781 --> 00:51:17,867
Aku kasihan kepadanya sendirian di rumah.

846
00:51:18,743 --> 00:51:20,620
Bukankah dia harus belajar?

847
00:51:20,703 --> 00:51:22,538
Entahlah, Sayang.

848
00:51:22,622 --> 00:51:25,833
Hal terpenting bagi remaja

849
00:51:26,083 --> 00:51:27,710
adalah kakek dan neneknya.

850
00:51:28,461 --> 00:51:30,046
- Kita akan berkunjung.
- Bagus.

851
00:51:44,352 --> 00:51:48,940
Aku mau mulai dengan minta maaf
untuk kejadian minuman di mal.

852
00:51:49,398 --> 00:51:50,983
Itu kurang ajar. Aku menyesal.

853
00:51:51,651 --> 00:51:55,238
- Dan...
- Itu kekanak-kanakan.

854
00:51:55,863 --> 00:51:57,156
Tapi kami menyesal.

855
00:51:57,573 --> 00:51:58,616
Itu sudah berlalu.

856
00:51:59,200 --> 00:52:00,201
Ya.

857
00:52:00,535 --> 00:52:02,161
Jadi, siapa Lisa?

858
00:52:02,745 --> 00:52:04,163
Apa kami boleh pinjam dia?

859
00:52:05,832 --> 00:52:06,958
Kami tidak bisa.

860
00:52:07,041 --> 00:52:09,252
Karena sopan santun melarang.

861
00:52:09,544 --> 00:52:10,711
Itu tidak boleh.

862
00:52:11,045 --> 00:52:12,547
- Dia bilang boleh.
- Ya.

863
00:52:13,589 --> 00:52:17,218
Kita tidak bisa main-main
dengan kesetiaannya. Maaf, Kawan-kawan.

864
00:52:17,426 --> 00:52:20,137
Itu sangat egois. Itu menyakitkan.

865
00:52:20,429 --> 00:52:21,347
Ian.

866
00:52:22,306 --> 00:52:24,267
Lupakan saja karena kami tidak bisa.

867
00:52:24,642 --> 00:52:27,186
Ayolah. Jangan berengsek.

868
00:52:27,478 --> 00:52:28,437
Ayolah.

869
00:52:28,688 --> 00:52:30,857
Terlepas dari ucapan dia kepada kalian,

870
00:52:31,023 --> 00:52:33,067
perasaan kami kepadanya sangat dalam.

871
00:52:33,192 --> 00:52:35,361
Emosi yang sangat berat.

872
00:52:35,778 --> 00:52:38,698
Perasaan kami kepada Deb dan Lisa
juga sama dalamnya.

873
00:52:38,781 --> 00:52:39,949
Kami menghormati mereka.

874
00:52:40,283 --> 00:52:42,368
Kami sering habiskan waktu bersama.

875
00:52:42,660 --> 00:52:44,704
Pria seperti kalian layak dapat mereka.

876
00:52:45,705 --> 00:52:48,249
Kami suka kalian.
Jadi, kami mau buat kesepakatan.

877
00:52:48,958 --> 00:52:50,543
Biarkan kami dengan Lisa

878
00:52:50,626 --> 00:52:52,587
dan kalian dapat Deb dan Hilly.

879
00:52:55,673 --> 00:52:57,008
Bisa simpan rahasia?

880
00:52:57,842 --> 00:52:59,552
- Tentu.
- Rahasia?

881
00:53:00,344 --> 00:53:03,222
- Lihat lagi. Ini Gary.
- Tidak.

882
00:53:03,306 --> 00:53:05,182
Ini putra kita, Gary.

883
00:53:05,725 --> 00:53:08,144
Dia putra 16 tahun kita.

884
00:53:08,477 --> 00:53:11,272
Aku tidak paham ucapanmu, Lucy.

885
00:53:11,355 --> 00:53:12,815
Aku mau kau diam.

886
00:53:14,358 --> 00:53:17,528
Aku merasa bodoh. Ini harus berhasil.

887
00:53:18,029 --> 00:53:19,739
Ini hanya cetak birunya.

888
00:53:19,822 --> 00:53:20,656
Kau suka itu?

889
00:53:20,907 --> 00:53:22,033
Lebih besar.

890
00:53:22,825 --> 00:53:24,160
Teruskan!

891
00:53:24,243 --> 00:53:25,870
Berikan yang besar. Terserah.

892
00:53:28,748 --> 00:53:30,750
Ada penetrasi kode lagi.

893
00:53:30,958 --> 00:53:32,960
Apa yang terjadi di sini?

894
00:53:38,424 --> 00:53:39,884
Permisi, Arthur.

895
00:53:40,092 --> 00:53:41,969
- Namaku Art.
- Permisi, Art.

896
00:53:56,984 --> 00:53:58,152
Sial.

897
00:54:13,709 --> 00:54:14,669
Di mana Eddie?

898
00:54:14,794 --> 00:54:17,588
Eddie di lab. Dia dan kakek
mengerjakan proyek baru.

899
00:54:17,672 --> 00:54:19,382
Ciptaan baru?

900
00:54:21,258 --> 00:54:23,135
Proyek tentang robot.

901
00:54:36,857 --> 00:54:38,401
Wyatt, apa yang terjadi?

902
00:54:38,609 --> 00:54:40,236
Matikan benda ini!

903
00:54:40,319 --> 00:54:42,363
Kalian akan suka! Apa kabar?

904
00:54:42,446 --> 00:54:44,740
Aku buang air besar di celana!

905
00:56:04,403 --> 00:56:05,446
Berhasil.

906
00:56:23,923 --> 00:56:25,925
Kalian harus menjadi jagoan, ya?

907
00:56:26,258 --> 00:56:27,468
Kalian harus pamer.

908
00:56:29,261 --> 00:56:31,889
Kapan kau akan belajar
bahwa orang suka apa adanya

909
00:56:31,972 --> 00:56:33,557
bukan dari pemberian kalian.

910
00:56:36,102 --> 00:56:38,104
Saat mengejar kekuasaan dan kemenangan,

911
00:56:38,687 --> 00:56:41,482
kalian lupa satu detail kecil.

912
00:56:43,109 --> 00:56:44,652
Kami lupa bonekanya.

913
00:56:45,111 --> 00:56:47,196
Kalian lupa bonekanya.

914
00:57:30,030 --> 00:57:32,032
Sesuatu terjadi, Carmen.

915
00:57:32,116 --> 00:57:35,452
Menurutku kita tidak akan suka ini, Henry.

916
00:57:37,079 --> 00:57:39,832
Sebuah misil!

917
00:57:40,833 --> 00:57:42,877
Ada misil di rumahku, Gary!

918
00:57:45,212 --> 00:57:47,214
Ya, benda ini sungguhan.

919
00:57:47,339 --> 00:57:49,508
Itu kecelakaan. Kau tahu...

920
00:57:49,592 --> 00:57:51,802
Yang benar saja, Gary!

921
00:57:51,886 --> 00:57:53,095
Orang tuaku akan pulang.

922
00:57:53,179 --> 00:57:54,305
Chet akan pulang.

923
00:57:54,388 --> 00:57:55,639
Mereka akan marah!

924
00:57:56,432 --> 00:57:57,933
Mereka akan sangat terkejut.

925
00:57:58,017 --> 00:58:00,644
Keluar!

926
00:58:00,728 --> 00:58:03,355
Keluar, dasar menjijikkan!

927
00:58:03,439 --> 00:58:05,608
Dasar bodoh!

928
00:58:05,691 --> 00:58:07,568
Keluar!

929
00:58:07,651 --> 00:58:09,486
Astaga, hentikan itu.

930
00:58:10,196 --> 00:58:12,239
Kalian tidak boleh masuk rumah orang

931
00:58:12,364 --> 00:58:14,658
dan memukul dengan topimu.

932
00:58:14,742 --> 00:58:16,452
Ini rumah putriku.

933
00:58:16,952 --> 00:58:18,287
Siapa kau?

934
00:58:18,579 --> 00:58:22,249
Aku teman dekat cucu kalian.

935
00:58:22,374 --> 00:58:23,876
Henry, telepon polisi.

936
00:58:24,376 --> 00:58:27,421
Baiklah. Kau akan dipenjara.

937
00:58:27,630 --> 00:58:28,631
Begini kejadiannya.

938
00:58:29,798 --> 00:58:33,052
Gary dan Wyatt,
mereka menciptakan aku dengan komputer.

939
00:58:33,135 --> 00:58:37,097
Aku tidak akan mendengarkan
omong kosong ini.

940
00:58:37,181 --> 00:58:40,392
Itu benar. Dia tidak tahan omong kosong.

941
00:58:40,935 --> 00:58:43,687
Bisa tunggu di sini? Aku akan cepat.

942
00:58:46,440 --> 00:58:48,400
Lancang sekali!

943
00:58:49,401 --> 00:58:50,402
Lancang.

944
00:58:51,570 --> 00:58:55,074
Permisi, Kawan-kawan.
Wyatt, ada kakek dan nenekmu di bawah.

945
00:58:55,282 --> 00:58:56,575
Baiklah. Terima kasih.

946
00:59:00,871 --> 00:59:02,831
- Lisa!
- Ya?

947
00:59:02,915 --> 00:59:04,375
Di mana kakek dan nenekku?

948
00:59:05,542 --> 00:59:08,754
- Wyatt, dapurmu biru.
- Mau coba kue?

949
00:59:08,837 --> 00:59:10,547
Di mana kakek dan nenekku, Lisa?

950
00:59:10,756 --> 00:59:12,800
Mereka sudah ditangani.

951
00:59:19,974 --> 00:59:21,308
Kau akan suka ini.

952
00:59:28,148 --> 00:59:29,316
Mereka baik-baik saja?

953
00:59:29,441 --> 00:59:30,567
Ya.

954
00:59:30,818 --> 00:59:32,736
Malah lebih baik lagi.

955
00:59:33,612 --> 00:59:34,989
Mereka tidak menua lagi.

956
00:59:35,948 --> 00:59:37,783
Ya, 'kan? Mereka tersenyum.

957
00:59:39,451 --> 00:59:42,037
Lisa, jika ada keluarganya
lagi yang datang,

958
00:59:42,121 --> 00:59:43,747
kami ada di kamar mandi di atas.

959
00:59:44,957 --> 00:59:46,250
Itu keren, Lisa.

960
00:59:47,418 --> 00:59:50,462
Mereka berdua sangat butuh percaya diri.

961
00:59:51,922 --> 00:59:53,048
Sebuah tantangan.

962
00:59:53,632 --> 00:59:56,885
Sesuatu yang akan mengeluarkan
kekuatan dan keberanian mereka.

963
01:00:02,308 --> 01:00:04,018
Aku sangat pintar.

964
01:00:07,813 --> 01:00:08,814
Sekarang!

965
01:00:57,529 --> 01:00:58,906
Bir ini untukmu.

966
01:01:07,289 --> 01:01:08,624
Pesta ini payah, Max.

967
01:01:08,707 --> 01:01:09,750
Mana pacar kita?

968
01:01:11,668 --> 01:01:13,045
Persetan dengan mereka.

969
01:01:34,733 --> 01:01:37,277
Lisa! Apa yang terjadi?

970
01:01:58,006 --> 01:02:00,092
Gary!

971
01:02:00,175 --> 01:02:02,386
Gary, dengarkan aku.

972
01:02:02,469 --> 01:02:04,680
Ada motor di dalam rumahku!

973
01:02:06,682 --> 01:02:09,101
Wyatt, ada mutan pembunuh
di dalam rumahmu.

974
01:02:29,705 --> 01:02:31,290
- Persetan rumahnya.
- Persetan rumahnya.

975
01:03:11,663 --> 01:03:13,081
Ada tamu tidak diundang.

976
01:03:13,165 --> 01:03:15,125
Sebaiknya kalian minta mereka pergi.

977
01:03:15,250 --> 01:03:16,627
Mereka mulai bersikap kasar.

978
01:03:22,382 --> 01:03:26,011
Ini kesempatan sempurna
untuk membuktikan keberanian kalian.

979
01:03:26,094 --> 01:03:27,846
Itu konsep kuno.

980
01:03:28,055 --> 01:03:29,181
Permisi.

981
01:03:30,516 --> 01:03:32,601
Jangan sampai John Wayne dengar itu.

982
01:03:32,893 --> 01:03:34,728
Dia sudah mati, Lisa.

983
01:03:36,688 --> 01:03:39,399
Kau juga akan mati
jika tidak menangani ini.

984
01:03:42,236 --> 01:03:43,320
Tidak, terima kasih.

985
01:03:46,448 --> 01:03:48,492
Gary, kau merasa seperti pengecut?

986
01:03:49,243 --> 01:03:51,453
Terserah orang mau bilang apa.

987
01:03:54,790 --> 01:03:56,667
Bagaimana dengan orang-orang ini?

988
01:03:57,334 --> 01:03:58,835
Mereka pikir kita pengecut?

989
01:04:00,879 --> 01:04:01,922
Entahlah.

990
01:04:02,005 --> 01:04:04,508
Kita bisa hadapi rasa malu.
Mati lebih serius.

991
01:04:31,577 --> 01:04:33,328
Kami akan ambil minum kalian.

992
01:04:33,412 --> 01:04:34,997
Kau tampak suka scotch.

993
01:04:35,080 --> 01:04:36,832
Kami akan ambil...

994
01:04:38,625 --> 01:04:41,503
Apakah ini pestamu?

995
01:04:45,424 --> 01:04:46,550
Kurang lebih.

996
01:04:46,633 --> 01:04:49,469
Entah apakah bisa disebut pesta.

997
01:04:49,553 --> 01:04:51,221
Ini hanya beberapa teman.

998
01:04:51,638 --> 01:04:52,639
Bagaimana mungkin

999
01:04:54,433 --> 01:04:57,102
dua pecundang payah seperti kalian

1000
01:04:59,021 --> 01:05:00,272
bisa mengadakan pesta?

1001
01:05:01,106 --> 01:05:03,525
Aku tidak tahu. Aku juga baru saja

1002
01:05:03,609 --> 01:05:05,027
menanyakan hal sama.

1003
01:05:05,110 --> 01:05:07,613
- Terkadang hal teraneh...
- Kami mohon maaf.

1004
01:05:07,696 --> 01:05:10,324
- Entahlah.
- Apa kalian mau teman kalian...

1005
01:05:10,866 --> 01:05:11,908
tahu...

1006
01:05:13,076 --> 01:05:15,120
bahwa kalian pakai bra...

1007
01:05:15,871 --> 01:05:17,205
di kepala kalian?

1008
01:05:25,088 --> 01:05:28,133
Sibuk membaca buku bagus akhir-akhir ini?

1009
01:05:32,846 --> 01:05:36,475
Kalian bahkan tidak bisa mandi...

1010
01:05:37,768 --> 01:05:39,853
dengan wanita cantik...

1011
01:05:40,687 --> 01:05:43,231
tanpa mengenakan celana jeans!

1012
01:05:51,865 --> 01:05:52,741
Kau!

1013
01:05:54,284 --> 01:05:55,285
Kemari!

1014
01:05:58,038 --> 01:05:58,872
Sekarang!

1015
01:06:18,642 --> 01:06:19,726
Siap mati, Wyatt.

1016
01:06:19,851 --> 01:06:21,395
Gary, aku siap mati.

1017
01:06:21,853 --> 01:06:22,938
Kita akan hajar...

1018
01:06:23,021 --> 01:06:23,980
Mereka.

1019
01:06:24,398 --> 01:06:27,401
Baiklah. Ini perang.

1020
01:06:27,484 --> 01:06:30,654
Lepaskan mereka. Jangan libatkan mereka.

1021
01:06:33,198 --> 01:06:35,534
Aku bilang lepaskan mereka! Sekarang!

1022
01:06:46,420 --> 01:06:48,171
Diam kau, Jalang.

1023
01:06:54,553 --> 01:06:57,347
Dan kau, orang jelek. Aku mau bicara.

1024
01:06:57,556 --> 01:07:00,934
Kau tidak datang ke rumah temanku
dengan teman-teman lemahmu,

1025
01:07:01,226 --> 01:07:03,478
mengendarai motor di lantainya,

1026
01:07:03,729 --> 01:07:06,064
memecahkan jendela, mengacau,
membuat rumahnya bau.

1027
01:07:06,148 --> 01:07:07,733
Dan percayalah, kau bau.

1028
01:07:12,446 --> 01:07:13,822
Ini yang akan terjadi.

1029
01:07:14,948 --> 01:07:16,450
Kau akan lepaskan mereka

1030
01:07:16,783 --> 01:07:18,577
dan kau akan mohon maaf kepada mereka.

1031
01:07:20,245 --> 01:07:21,788
Dan kau akan naik motormu

1032
01:07:21,872 --> 01:07:23,373
lalu keluar dari sini.

1033
01:07:27,753 --> 01:07:31,006
Kami pria yang sopan,
jadi, kami memberimu pilihan.

1034
01:07:31,798 --> 01:07:33,467
Kalian bisa pergi dengan damai...

1035
01:07:38,180 --> 01:07:39,556
Atau menetap dan mati.

1036
01:07:52,527 --> 01:07:53,612
Silakan pilih.

1037
01:08:33,443 --> 01:08:34,486
Keluar dari sini.

1038
01:08:40,200 --> 01:08:42,953
Maaf. Rumahmu indah.

1039
01:08:44,162 --> 01:08:46,998
Kami menyesal. Telepon aku
untuk makan siang bersama.

1040
01:08:47,999 --> 01:08:49,876
Bisa rahasiakan ini?

1041
01:08:51,962 --> 01:08:53,839
Aku tidak mau dipecat jadi guru.

1042
01:08:59,177 --> 01:09:00,428
Tuhan berkati kalian.

1043
01:09:11,857 --> 01:09:13,024
Aku tidak percaya...

1044
01:09:13,108 --> 01:09:15,360
Apa semua baik-baik saja? Aku mau tahu.

1045
01:09:15,443 --> 01:09:17,571
Ini asyik. Kita pahlawan.

1046
01:09:17,654 --> 01:09:19,823
Mereka datang ke rumahmu
dan kita menghadapinya.

1047
01:09:19,906 --> 01:09:21,449
Sulit dipercaya.

1048
01:09:21,533 --> 01:09:23,577
Kau dan aku, kita selamatkan mereka.

1049
01:09:23,660 --> 01:09:24,661
Kau tidak paham.

1050
01:09:24,744 --> 01:09:27,080
Kita bisa diwawancarai Phil Donahue.

1051
01:09:27,163 --> 01:09:28,623
Mungkin saja. Ini asyik.

1052
01:09:28,707 --> 01:09:29,583
- Gary!
- Apa?

1053
01:09:29,666 --> 01:09:31,418
Kau dapat itu dari mana?

1054
01:09:31,543 --> 01:09:33,044
Ini pistol air, bung.

1055
01:09:44,347 --> 01:09:45,515
Mereka jagoanku.

1056
01:09:57,402 --> 01:09:58,820
Malam yang aneh, ya?

1057
01:10:01,865 --> 01:10:03,783
Kalian sungguh tidak takut pada mereka?

1058
01:10:07,495 --> 01:10:08,663
Aku ketakutan.

1059
01:10:10,040 --> 01:10:11,333
Tapi aku bisa apa?

1060
01:10:19,424 --> 01:10:21,051
Mungkin sebaiknya

1061
01:10:21,134 --> 01:10:23,386
aku tidak banyak tanya tentang malam ini.

1062
01:10:24,095 --> 01:10:25,055
Mungkin.

1063
01:10:25,430 --> 01:10:27,557
Ini malam penuh keanehan.

1064
01:10:28,141 --> 01:10:31,561
Aku heran apa aku bisa tanya hal aneh.

1065
01:10:37,776 --> 01:10:39,194
Apa kau mau menciumku?

1066
01:10:42,322 --> 01:10:43,365
Bagaimana Ian?

1067
01:10:47,452 --> 01:10:48,954
Kita semua pernah salah.

1068
01:10:52,332 --> 01:10:53,208
Baiklah.

1069
01:10:54,459 --> 01:10:55,293
Baiklah.

1070
01:10:56,628 --> 01:10:57,671
Mau dicium di mana?

1071
01:11:01,716 --> 01:11:03,009
Boleh aku bertanya?

1072
01:11:04,594 --> 01:11:05,512
Ya.

1073
01:11:06,721 --> 01:11:08,390
Apa perasaanmu tentang Lisa?

1074
01:11:09,933 --> 01:11:11,017
Aku mencintainya.

1075
01:11:13,144 --> 01:11:14,562
Sudah kuduga.

1076
01:11:16,022 --> 01:11:16,940
Namun...

1077
01:11:19,484 --> 01:11:21,736
Maksudku jenis cinta yang berbeda.

1078
01:11:21,820 --> 01:11:25,490
Seperti cinta persaudaraan.

1079
01:11:25,573 --> 01:11:27,659
Seperti kakak. Begitulah.

1080
01:11:28,660 --> 01:11:30,036
Tapi dia sangat cantik.

1081
01:11:33,915 --> 01:11:35,750
Ya, dia sangat cantik.

1082
01:11:37,293 --> 01:11:38,753
Dan tubuhnya...

1083
01:11:40,046 --> 01:11:41,339
Sangat indah.

1084
01:11:42,590 --> 01:11:43,550
Bentuknya bagus.

1085
01:11:45,510 --> 01:11:46,386
Jadi...

1086
01:11:49,639 --> 01:11:52,183
Maksudku, apa aku sebanding dengan dia?

1087
01:11:53,435 --> 01:11:54,269
Deb,

1088
01:11:55,311 --> 01:11:59,149
Lisa punya segala hal tentang wanita
yang aku mau

1089
01:12:01,026 --> 01:12:02,527
sebelum aku tahu yang aku mau.

1090
01:12:03,987 --> 01:12:06,114
Aku tahu jika bisa kuulang,

1091
01:12:07,866 --> 01:12:09,159
aku akan buat sepertimu.

1092
01:12:12,871 --> 01:12:13,747
Jujur.

1093
01:12:23,214 --> 01:12:25,842
Jujur sekali. Aku...

1094
01:12:26,301 --> 01:12:28,386
Aku sangat jujur saat bilang itu.

1095
01:12:28,470 --> 01:12:30,972
Aku sangat jujur. Sungguh.

1096
01:13:22,607 --> 01:13:23,775
Apa-apaan?

1097
01:13:26,778 --> 01:13:28,196
Si berengsek kecil itu.

1098
01:13:31,533 --> 01:13:33,326
Jangan sampai kamarku berantakan.

1099
01:13:33,910 --> 01:13:35,870
Jika bersih, aku tidak akan bunuh dia.

1100
01:13:36,454 --> 01:13:38,164
Aku hanya akan sakiti dia.

1101
01:14:07,777 --> 01:14:08,695
Jangan bergerak.

1102
01:14:10,822 --> 01:14:11,823
Chet!

1103
01:14:12,657 --> 01:14:13,992
Di mana adikku?

1104
01:14:19,122 --> 01:14:20,206
Aku tidak tahu.

1105
01:14:21,374 --> 01:14:22,792
Kau akan mati.

1106
01:14:27,839 --> 01:14:29,340
Chet.

1107
01:14:29,465 --> 01:14:30,550
Itu hidungnya.

1108
01:14:30,633 --> 01:14:32,385
Dia tidak terlibat.

1109
01:14:32,677 --> 01:14:35,180
Baiklah. Kau mati.

1110
01:14:35,930 --> 01:14:38,266
Dia keluar dengan cacat parah.

1111
01:14:46,608 --> 01:14:47,775
Aku akan kembali.

1112
01:14:53,489 --> 01:14:55,158
Itu kakak Wyatt, Chet.

1113
01:14:56,201 --> 01:14:57,493
Dia orang berengsek.

1114
01:15:00,663 --> 01:15:01,748
Hai, Chet.

1115
01:15:02,540 --> 01:15:05,793
Apa yang terjadi di sini?

1116
01:15:05,919 --> 01:15:07,879
Chet, maaf. Ini kecelakaan.

1117
01:15:07,962 --> 01:15:10,215
Kecelakaan?

1118
01:15:11,049 --> 01:15:14,677
Apa kau sadar ada salju
di kamarku, Bedebah?

1119
01:15:15,470 --> 01:15:17,472
Hal aneh telah terjadi, Chet.

1120
01:15:17,555 --> 01:15:20,475
Kau tidak perlu jadi genius
untuk tahu itu, Bodoh.

1121
01:15:23,269 --> 01:15:24,896
Mulai bicara, Orang Kerdil.

1122
01:15:25,563 --> 01:15:27,023
Chet, ceritanya panjang.

1123
01:15:27,106 --> 01:15:29,150
Gary dan aku main-main di komputer

1124
01:15:29,234 --> 01:15:30,568
lalu kami ciptakan wanita.

1125
01:15:30,652 --> 01:15:32,111
Dia gila dan mengacau.

1126
01:15:32,195 --> 01:15:35,156
Jangan membual, dasar kotoran kecil!

1127
01:15:35,240 --> 01:15:36,699
Tinggalkan saja dia.

1128
01:15:36,783 --> 01:15:39,160
Jangan terlibat, Jalang.
Ini masalah keluarga.

1129
01:15:39,244 --> 01:15:43,039
Chet, aku akan cari Lisa.
Dia bisa jelaskan semuanya.

1130
01:15:43,122 --> 01:15:46,417
Dia akan bereskan semua. Aku bersumpah.

1131
01:15:46,542 --> 01:15:50,922
Kau boleh ambil uang kuliah
dan tabunganku, Chet.

1132
01:15:56,803 --> 01:16:00,390
Jadi, kalian pikir bisa membohongiku, ya?

1133
01:16:02,558 --> 01:16:06,145
Kau buat mereka menghafal
omong kosong yang sama.

1134
01:16:06,437 --> 01:16:09,399
Ini bukan omong kosong.
Ini misil Pershing, Chip.

1135
01:16:10,066 --> 01:16:11,067
Chet.

1136
01:16:11,985 --> 01:16:13,611
Namaku Chet.

1137
01:16:15,655 --> 01:16:17,907
Aku tahu ini bukan kemaluan ikan paus.

1138
01:16:22,620 --> 01:16:24,038
Hai, Nenek. Hai, Kakek.

1139
01:16:26,666 --> 01:16:28,876
Aku tidak bodoh. Aku...

1140
01:16:32,964 --> 01:16:34,340
Itu kakek dan nenekku?

1141
01:16:40,305 --> 01:16:41,431
Apa mereka mati?

1142
01:16:41,514 --> 01:16:43,141
Tidak. Mereka hanya beristirahat.

1143
01:16:44,267 --> 01:16:45,852
Kenapa mereka di sini?

1144
01:16:46,311 --> 01:16:47,770
Aku yang meletakkan mereka.

1145
01:16:48,771 --> 01:16:50,648
Aku tidak mau mereka bermasalah.

1146
01:16:52,066 --> 01:16:55,320
Dan sejujurnya,
mereka tidak bersenang-senang di pesta.

1147
01:16:55,611 --> 01:16:56,946
Tidak bersenang-senang?

1148
01:16:57,322 --> 01:17:00,992
Menurutmu mereka bersenang-senang
kaku di dalam lemari?

1149
01:17:02,493 --> 01:17:06,539
Apa kau tahu betapa menghinanya itu?

1150
01:17:07,915 --> 01:17:12,503
Nak, aku tidak akan
mengampunimu sama sekali.

1151
01:17:17,967 --> 01:17:21,012
Baiklah, itu cukup.
Kalian bawa para gadis pulang.

1152
01:17:21,095 --> 01:17:22,722
Wyatt, bawa Porsche.

1153
01:17:23,181 --> 01:17:25,266
Gary, bawa Ferrari.

1154
01:17:25,350 --> 01:17:26,225
Ferrari?

1155
01:17:27,894 --> 01:17:29,645
Aku mau berduaan dengan Chet.

1156
01:17:29,937 --> 01:17:31,939
- Senang bertemu kau, Chet.
- Keluar!

1157
01:17:32,023 --> 01:17:34,067
Ayo, bawa pacar kalian pulang!

1158
01:17:34,150 --> 01:17:36,277
Orang tua mereka mungkin khawatir.

1159
01:17:39,364 --> 01:17:44,660
Nona, aku mau penjelasan tentang ini
secepat mungkin.

1160
01:17:44,744 --> 01:17:46,204
Aku juga.

1161
01:17:48,956 --> 01:17:51,834
Tapi pertama aku mau menidurimu.

1162
01:17:52,835 --> 01:17:54,670
Kenapa kau harus kurang ajar?

1163
01:17:54,754 --> 01:17:56,255
Karena aku menyukainya.

1164
01:17:57,256 --> 01:18:01,052
Aku mau kau berjanji
untuk tutup mulut besarmu

1165
01:18:01,386 --> 01:18:03,721
tentang semua yang terjadi
pada akhir pekan ini.

1166
01:18:04,180 --> 01:18:07,558
Aku juga mau kau perlakukan
Wyatt dan Gary dengan hormat.

1167
01:18:07,975 --> 01:18:09,143
Sungguh?

1168
01:18:09,811 --> 01:18:10,895
Ya. Sungguh.

1169
01:18:13,106 --> 01:18:15,274
Aku bisa menjadi
jalang yang menyulitkan...

1170
01:18:16,734 --> 01:18:18,694
jika tidak dapat apa yang aku mau.

1171
01:18:20,530 --> 01:18:22,657
Lakukan semampumu.

1172
01:18:28,621 --> 01:18:30,039
Berapa kecepatannya?

1173
01:18:31,290 --> 01:18:32,250
Sekitar 56 km per jam.

1174
01:18:38,047 --> 01:18:39,173
POLISI

1175
01:18:44,303 --> 01:18:45,555
Tunggu. Ini pasti salah.

1176
01:18:46,389 --> 01:18:47,890
Kau melihat angka rpm?

1177
01:18:48,224 --> 01:18:50,059
Tidak. Kurasa aku melihat 50 denda.

1178
01:19:06,993 --> 01:19:08,077
Dah!

1179
01:19:38,483 --> 01:19:40,485
Sial! Kereta bodoh!

1180
01:19:40,818 --> 01:19:41,736
Astaga.

1181
01:19:43,988 --> 01:19:45,072
Itu hebat!

1182
01:19:54,874 --> 01:19:56,250
Dasar berengsek!

1183
01:19:56,334 --> 01:19:59,670
Al! Itu Gary!

1184
01:20:00,546 --> 01:20:02,548
Siapa Gary ini?

1185
01:20:05,510 --> 01:20:07,303
Aku bersenang-senang semalam.

1186
01:20:09,639 --> 01:20:13,059
Aku mungkin akan dihukum sebulan, tapi...

1187
01:20:14,685 --> 01:20:15,853
Aku akan menunggumu.

1188
01:20:52,139 --> 01:20:53,057
Hilly!

1189
01:20:54,100 --> 01:20:55,476
Aku mencintaimu!

1190
01:21:03,067 --> 01:21:04,235
Hebat!

1191
01:21:10,074 --> 01:21:11,450
Aku mau berterima kasih.

1192
01:21:12,076 --> 01:21:12,994
Aku juga.

1193
01:21:15,913 --> 01:21:17,957
Deb, aku harus mengaku.

1194
01:21:22,420 --> 01:21:23,838
Aku tidak sekeren ini.

1195
01:21:26,090 --> 01:21:27,425
Itu bukan mobilku.

1196
01:21:28,134 --> 01:21:29,302
Ini bukan pakaianku.

1197
01:21:30,886 --> 01:21:32,805
Orang-orang semalam bukan temanku.

1198
01:21:34,348 --> 01:21:36,058
Kenapa kau bilang ini kepadaku?

1199
01:21:38,728 --> 01:21:40,688
Karena aku mau kau suka aku apa adanya.

1200
01:21:41,939 --> 01:21:43,774
Aku menyukaimu apa adanya.

1201
01:22:06,130 --> 01:22:07,923
Sebaiknya aku pergi.

1202
01:22:09,508 --> 01:22:11,260
Karena kami harus menangani Chet.

1203
01:22:11,844 --> 01:22:13,262
Berhenti main-main!

1204
01:22:13,638 --> 01:22:16,474
Ini tidak lucu, dasar jalang bodoh!

1205
01:22:16,974 --> 01:22:19,644
Hati-hati, Chet. Jangan buat aku marah.

1206
01:22:20,102 --> 01:22:21,145
Maaf.

1207
01:22:24,690 --> 01:22:25,858
Itu lebih baik.

1208
01:22:26,817 --> 01:22:29,445
Tolong kembalikan aku jadi normal.

1209
01:22:30,237 --> 01:22:31,864
Aku tidak mengganggumu.

1210
01:22:32,948 --> 01:22:35,076
Tidak, tapi kau mengganggu adikmu.

1211
01:22:35,242 --> 01:22:36,369
Seperti apa?

1212
01:22:37,244 --> 01:22:40,414
Coba aku pikir. Kau mengomeli, mengusik,

1213
01:22:40,539 --> 01:22:43,084
menindas, dan membuat dia ketakutan.

1214
01:22:43,167 --> 01:22:45,127
- Ayolah.
- Kau memeras uangnya.

1215
01:22:45,419 --> 01:22:47,296
Itu karena cinta.

1216
01:22:47,838 --> 01:22:51,050
Untuk itu saja aku seharusnya
memberimu testikel gajah.

1217
01:22:57,473 --> 01:23:01,435
Berjanjilah kau tak akan
mengganggu Wyatt dan Gary,

1218
01:23:01,519 --> 01:23:02,895
maka akan kukembalikan wujudmu.

1219
01:23:03,688 --> 01:23:05,356
Baiklah.

1220
01:23:06,107 --> 01:23:07,316
Jabat tangan, ya?

1221
01:23:10,236 --> 01:23:12,363
Tidak, terima kasih. Aku tidak mau.

1222
01:23:13,739 --> 01:23:15,741
Tunggu. Kau mau ke mana?

1223
01:23:16,701 --> 01:23:19,120
Aku harus ganti pakaian.

1224
01:23:19,203 --> 01:23:20,454
Bagaimana dengan aku?

1225
01:23:20,538 --> 01:23:21,706
Kau akan baik-baik saja.

1226
01:23:21,789 --> 01:23:24,208
Butuh waktu agar efeknya menghilang.

1227
01:23:37,096 --> 01:23:37,930
Jadi?

1228
01:23:39,265 --> 01:23:40,391
Aku jatuh cinta.

1229
01:23:41,684 --> 01:23:42,685
Hebat, ya?

1230
01:23:43,018 --> 01:23:44,061
Yang terbaik.

1231
01:23:44,603 --> 01:23:46,397
Begini, Wyatt,

1232
01:23:46,772 --> 01:23:48,649
menurutku keadaan berubah untuk kita.

1233
01:23:49,191 --> 01:23:50,151
Sungguh.

1234
01:23:50,484 --> 01:23:51,902
Bagaimana dengan Lisa?

1235
01:23:56,449 --> 01:23:58,367
Kurasa kita harus bicara dengannya.

1236
01:24:00,411 --> 01:24:01,787
Menurutmu dia akan paham?

1237
01:24:03,122 --> 01:24:04,623
Menurutku begitu.

1238
01:24:05,958 --> 01:24:07,835
Aku jelas tidak mau mengencanimu.

1239
01:24:10,087 --> 01:24:11,714
Kau bukan tipeku.

1240
01:24:18,929 --> 01:24:19,930
Chet?

1241
01:24:21,098 --> 01:24:22,099
Chet?

1242
01:24:24,185 --> 01:24:25,269
Hai, Bung!

1243
01:24:29,899 --> 01:24:31,525
Maaf, Wyatt.

1244
01:24:32,276 --> 01:24:35,362
Maaf aku menjengkelkan
selama bertahun-tahun.

1245
01:24:36,197 --> 01:24:39,408
Dan aku mau kau tahu

1246
01:24:40,576 --> 01:24:41,535
bahwa aku mencintaimu.

1247
01:24:47,249 --> 01:24:48,459
Itu menjijikkan, Wyatt.

1248
01:24:50,085 --> 01:24:51,754
Itu Chet, Gary.

1249
01:24:53,964 --> 01:24:55,299
Hei.

1250
01:25:04,809 --> 01:25:06,185
Astaga!

1251
01:25:09,355 --> 01:25:10,272
Lisa?

1252
01:25:10,815 --> 01:25:11,857
Di sini.

1253
01:25:12,817 --> 01:25:13,651
Lisa.

1254
01:25:14,318 --> 01:25:15,402
Ya?

1255
01:25:15,945 --> 01:25:16,904
Kau lihat Chet?

1256
01:25:17,321 --> 01:25:18,322
Ya, aku lihat.

1257
01:25:19,406 --> 01:25:20,574
Kau pelakunya?

1258
01:25:22,451 --> 01:25:23,410
Ya.

1259
01:25:23,869 --> 01:25:25,871
Lisa, dia tidak bisa begitu terus.

1260
01:25:27,706 --> 01:25:29,166
Natal akan kacau.

1261
01:25:30,918 --> 01:25:32,920
Dia akan normal dalam setengah jam.

1262
01:25:33,337 --> 01:25:35,047
Dia tidak akan mengacaukan Natal.

1263
01:25:36,841 --> 01:25:38,884
Dan dia tidak akan mengganggu kalian lagi.

1264
01:25:42,847 --> 01:25:45,307
Lisa, kita harus bicara.

1265
01:25:46,517 --> 01:25:47,685
Ada apa?

1266
01:25:48,853 --> 01:25:50,938
Aku tidak tahu bagaimana bilangnya.

1267
01:25:52,648 --> 01:25:54,483
Kalian punya pacar, 'kan?

1268
01:25:57,152 --> 01:25:59,113
Jatuh cinta dengan dua gadis

1269
01:25:59,196 --> 01:26:00,698
dan mereka juga mencintai kalian.

1270
01:26:02,157 --> 01:26:03,701
Itu yang aku mau untuk kalian.

1271
01:26:05,286 --> 01:26:06,370
Kau tidak terluka?

1272
01:26:08,539 --> 01:26:09,915
Ya, tentu aku terluka.

1273
01:26:11,458 --> 01:26:12,710
Tapi aku tidak akan mengubahnya.

1274
01:26:15,754 --> 01:26:19,425
Aku senang melihat kalian bahagia.

1275
01:26:29,560 --> 01:26:30,686
Aku harus pergi.

1276
01:26:50,581 --> 01:26:52,625
Aku bersenang-senang.

1277
01:27:03,135 --> 01:27:03,969
Lisa.

1278
01:27:07,306 --> 01:27:08,140
Dah.

1279
01:28:26,885 --> 01:28:27,803
Anak-anak?

1280
01:28:29,304 --> 01:28:30,347
Kami pulang!

1281
01:28:35,853 --> 01:28:37,312
Hai, Pak Donnelly. Apa kabar?

1282
01:28:37,396 --> 01:28:38,397
Hai, Sayang.

1283
01:28:38,480 --> 01:28:39,481
Senang berjumpa.

1284
01:28:39,857 --> 01:28:42,109
- Hai, Ayah.
- Tidak. Seperti pria.

1285
01:28:43,402 --> 01:28:45,320
Apa yang kalian lakukan pada akhir pekan?

1286
01:28:46,989 --> 01:28:48,073
Tidak banyak.

1287
01:28:48,198 --> 01:28:49,950
Main di sekitar rumah saja.

1288
01:28:50,034 --> 01:28:53,954
Ayah punya pikiran gila
kalian mengadakan pesta

1289
01:28:54,538 --> 01:28:55,956
atau hal gila.

1290
01:28:56,582 --> 01:28:57,666
Sial.

1291
01:28:58,000 --> 01:28:59,126
- Bukan kami.
- Tidak di sini.

1292
01:28:59,251 --> 01:29:00,210
Tidak mungkin.

1293
01:29:21,690 --> 01:29:23,692
SMA SHERMER

1294
01:29:45,130 --> 01:29:46,590
Baiklah.

1295
01:29:47,758 --> 01:29:49,551
Push up 20 kali.