1
00:00:19,887 --> 00:00:21,855
[tema James Bond dimainkan]

2
00:00:45,513 --> 00:00:47,181
[bercakap bahasa Rusia]

3
00:00:54,988 --> 00:00:57,625
[bip bip bip]

4
00:00:57,658 --> 00:01:00,394
[bip bip bip bip bip bip bip bip]

5
00:01:13,807 --> 00:01:15,476
[bercakap bahasa Rusia]

6
00:01:16,310 --> 00:01:17,745
[bercakap bahasa Rusia]

7
00:01:28,088 --> 00:01:29,890
[menjerit dalam bahasa Rusia]

8
00:01:48,576 --> 00:01:49,943
[memicu pistol]

9
00:02:14,568 --> 00:02:15,803
[bercakap bahasa Rusia]

10
00:02:22,042 --> 00:02:23,043
[tembakan]

11
00:02:28,782 --> 00:02:30,218
[bercakap bahasa Rusia]

12
00:02:54,308 --> 00:02:55,809
[bercakap bahasa Rusia]

13
00:02:55,843 --> 00:02:57,177
Aah!

14
00:02:57,211 --> 00:02:59,079
[menjerit dalam bahasa Rusia]

15
00:03:13,093 --> 00:03:14,127
Aduh!

16
00:03:34,715 --> 00:03:37,084
♪ Well, East Coast girls are hip ♪

17
00:03:37,117 --> 00:03:40,688
♪ I really dig those styles they wear ♪

18
00:03:40,721 --> 00:03:43,257
♪ And the Southern girls ♪

19
00:03:43,291 --> 00:03:45,092
♪ With the way they talk ♪

20
00:03:45,125 --> 00:03:48,996
♪ They knock me out when I'm down there ♪

21
00:03:49,029 --> 00:03:51,899
♪ The Midwest farmers' daughters ♪

22
00:03:51,932 --> 00:03:55,703
♪ Really make you feel all right ♪

23
00:03:55,736 --> 00:03:59,440
♪ And the Northern girls
 with the way they kiss ♪

24
00:03:59,473 --> 00:04:03,311
♪ They keep their boyfriends
 warm at night ♪

25
00:04:03,344 --> 00:04:07,415
♪ I wish they all
could be California girls ♪

26
00:04:07,448 --> 00:04:10,451
♪ I wish they all could be California ♪

27
00:04:10,484 --> 00:04:14,455
♪ I wish they all
 could be California girls ♪

28
00:04:37,210 --> 00:04:38,879
[bercakap bahasa Rusia]

29
00:05:00,601 --> 00:05:01,802
[detingan hac logam]

30
00:05:11,879 --> 00:05:13,547
[bercakap bahasa Rusia]

31
00:05:16,484 --> 00:05:19,286
Saya fikir awak tidak akan kembali.

32
00:05:19,319 --> 00:05:21,288
Ada ramai orang.

33
00:05:21,922 --> 00:05:23,190
Saya nampak.

34
00:05:24,425 --> 00:05:26,059
Misi tercapai?

35
00:05:26,093 --> 00:05:27,227
Beluga terbaik...

36
00:05:28,829 --> 00:05:30,898
Vodka, agak digoncang,

37
00:05:31,899 --> 00:05:33,233
dan satu cip mikro.

38
00:05:33,266 --> 00:05:34,301
Baik.

39
00:05:35,369 --> 00:05:37,337
Saya akan beri isyarat kepada M.

40
00:05:41,542 --> 00:05:43,210
Jadi gadis yang baik, boleh,

41
00:05:43,243 --> 00:05:45,212
letakkan ia pada automatik.

42
00:05:49,817 --> 00:05:51,452
Bagus kalau kita

43
00:05:51,485 --> 00:05:53,887
minum beberapa gelas minuman.

44
00:05:53,921 --> 00:05:56,056
Ada di rak atas.

45
00:06:00,293 --> 00:06:01,995
Oh, Komander Bond!

46
00:06:02,996 --> 00:06:04,231
Panggil saya James.

47
00:06:04,264 --> 00:06:06,700
Lima hari ke Alaska.

48
00:06:35,295 --> 00:06:36,964
♪ Meeting you ♪

49
00:06:41,735 --> 00:06:42,969
♪ With a view to a kill ♪

50
00:06:42,970 --> 00:06:46,740
♪ Face to face in secret places ♪

51
00:06:47,274 --> 00:06:49,209
♪ Feel the chill ♪

52
00:06:57,451 --> 00:07:01,388
♪ Nightfall covers me ♪

53
00:07:01,421 --> 00:07:04,858
♪ But you know the plans I'm making ♪

54
00:07:04,892 --> 00:07:08,562
♪ Still over sea ♪

55
00:07:09,062 --> 00:07:10,664
♪ Could it be ♪

56
00:07:10,698 --> 00:07:13,634
♪ The whole Earth opening wide? ♪

57
00:07:16,403 --> 00:07:18,071
♪ A sacred why? ♪

58
00:07:18,105 --> 00:07:22,109
♪ A mystery gaping inside ♪

59
00:07:24,111 --> 00:07:26,547
♪ The weekends why? ♪

60
00:07:26,580 --> 00:07:31,585
♪ Until we dance into the fire ♪

61
00:07:31,619 --> 00:07:35,689
♪ That fatal kiss is all we need ♪

62
00:07:35,723 --> 00:07:39,259
♪ Dance into the fire ♪

63
00:07:39,292 --> 00:07:43,764
♪ To fatal sounds of broken dreams ♪

64
00:07:43,797 --> 00:07:46,900
♪ Dance into the fire ♪

65
00:07:46,934 --> 00:07:50,971
♪ That fatal kiss is all we need ♪

66
00:07:51,004 --> 00:07:56,544
♪ Dance into the fire ♪

67
00:08:07,087 --> 00:08:08,989
♪ Choice for you ♪

68
00:08:09,690 --> 00:08:13,126
♪ Is the view to a kill ♪

69
00:08:14,795 --> 00:08:16,864
♪ Between the shades ♪

70
00:08:16,897 --> 00:08:20,768
♪ Assassination standing still ♪

71
00:08:29,610 --> 00:08:33,280
♪ First crystal tears ♪

72
00:08:33,313 --> 00:08:37,250
♪ Fall as snowflakes on your body ♪

73
00:08:37,284 --> 00:08:40,654
♪ First time in years ♪

74
00:08:40,688 --> 00:08:46,126
♪ To drench your skin
 with lovers' rosy stain ♪

75
00:08:48,495 --> 00:08:54,267
♪ A chance to find
 a phoenix for the flame ♪

76
00:08:56,169 --> 00:08:58,739
♪ A chance to die ♪

77
00:08:58,772 --> 00:09:02,676
♪ But can we dance into the fire? ♪

78
00:09:03,844 --> 00:09:07,681
♪ That fatal kiss is all we need ♪

79
00:09:07,715 --> 00:09:10,618
♪ Dance into the fire ♪

80
00:09:11,551 --> 00:09:15,355
♪ To fatal sounds of broken dreams ♪

81
00:09:16,023 --> 00:09:18,291
♪ Dance into the fire ♪

82
00:09:19,192 --> 00:09:23,030
♪ That fatal kiss is all we need ♪

83
00:09:23,063 --> 00:09:25,933
♪ Dance into the fire ♪

84
00:09:26,800 --> 00:09:29,202
♪ When all we see ♪

85
00:09:29,236 --> 00:09:33,306
♪ Is the view to a kill ♪

86
00:09:33,340 --> 00:09:35,042
Ke hadapan berkawat.

87
00:09:53,627 --> 00:09:55,796
Nasib baik awak di sini, James.

88
00:09:55,829 --> 00:09:57,998
Sangat cantik, Moneypenny.

89
00:09:58,031 --> 00:09:59,466
Tak rasa itu terlalu cantik

90
00:09:59,499 --> 00:10:00,600
untuk pejabat?

91
00:10:00,634 --> 00:10:04,271
Saya cuba hubungi awak sejak pagi lagi.
Awak buat apa sekarang?

92
00:10:04,304 --> 00:10:06,874
Rehat dan beriadah.

93
00:10:06,907 --> 00:10:10,310
Perjalanan pulang dari Siberia
memenatkan saya.

94
00:10:10,343 --> 00:10:14,314
Dedikasi awak semasa kerja memang terpuji.

95
00:10:14,347 --> 00:10:17,150
Tidak perlu beradat sopan, Cik Moneypenny.

96
00:10:17,184 --> 00:10:18,786
Kita tidak ada masa.

97
00:10:18,819 --> 00:10:21,321
Nanti saya beritahu awak, Cik Moneypenny.

98
00:10:21,354 --> 00:10:22,422
Ahh!

99
00:10:30,230 --> 00:10:31,799
Menteri.

100
00:10:31,832 --> 00:10:33,166
Komander.

101
00:10:35,402 --> 00:10:37,304
Permainan baru, Q?

102
00:10:37,337 --> 00:10:41,842
Jika, seorang ejen OO7, baca memo saya,

103
00:10:41,875 --> 00:10:43,777
awak akan tahu ini adalah prototaip

104
00:10:43,811 --> 00:10:46,646
pengawasan mesin.

105
00:10:46,680 --> 00:10:49,116
Teruskan dengan taklimat.

106
00:10:49,149 --> 00:10:50,684
Baik, tuan.

107
00:10:53,053 --> 00:10:59,026
Tuan-tuan, litar bersepadu silikon,

108
00:10:59,059 --> 00:11:01,261
adalah bahagian yang penting
pada semua komputer moden.

109
00:11:01,294 --> 00:11:04,932
Kita semua tahu kegunaan mikrocip.

110
00:11:04,965 --> 00:11:06,900
Sehingga baru-baru ini,

111
00:11:06,934 --> 00:11:10,103
semua mikrocip terdedah kepada kerosakan

112
00:11:10,137 --> 00:11:12,639
daripada denyutan magnetik yang kuat

113
00:11:12,672 --> 00:11:14,842
daripada letupan nuklear.

114
00:11:14,875 --> 00:11:18,445
Satu pecah di ruang angkasa UK,

115
00:11:18,478 --> 00:11:20,814
dan semua dengan mikrocip di dalamnya,

116
00:11:20,848 --> 00:11:25,252
termasuk sistem pertahanan kita,

117
00:11:25,285 --> 00:11:27,520
akan menjadi langsung tidak berguna.

118
00:11:27,554 --> 00:11:30,257
Kita akan berada di bawah
belas kasihan orang Rusia.

119
00:11:30,290 --> 00:11:33,894
Itu sebabnya salah satu daripada
kontraktor pertahanan swasta kita

120
00:11:33,927 --> 00:11:36,797
membangunkan cip yang tahan

121
00:11:36,830 --> 00:11:38,932
kepada kerosakan denyut magnetik.

122
00:11:38,966 --> 00:11:42,235
Lihat pembanding mikro

123
00:11:42,269 --> 00:11:43,871
dan bandingkan dengan cip

124
00:11:43,904 --> 00:11:45,138
yang Komander Bond temui

125
00:11:45,172 --> 00:11:48,108
daripada badan ejen 003 di Siberia.

126
00:11:51,311 --> 00:11:53,814
Saya tindihkan imej itu bersama-sama.

127
00:11:53,847 --> 00:11:55,816
Imej itu sama.

128
00:11:55,849 --> 00:11:57,951
KGB mesti ada rangkaian

129
00:11:57,985 --> 00:11:59,419
dalam syarikat penyelidikan itu.

130
00:11:59,452 --> 00:12:03,023
Baru-baru ini, syarikat itu diambil alih

131
00:12:03,056 --> 00:12:05,392
oleh gabungan Inggeris-Perancis,

132
00:12:05,425 --> 00:12:07,895
Zorin Industries.

133
00:12:07,928 --> 00:12:10,764
Saya anggap sudah ada
pemeriksaan keselamatan.

134
00:12:10,798 --> 00:12:13,867
Ya, tetapi kita tiada petunjuk.

135
00:12:13,901 --> 00:12:16,003
Bagaimana dengan Zorin sendiri?

136
00:12:16,036 --> 00:12:17,604
Max Zorin? Mustahil.

137
00:12:17,637 --> 00:12:21,441
Dia seorang yang setia anti komunis

138
00:12:21,474 --> 00:12:23,510
dengan rakan-rakan berpengaruh
dalam kerajaan.

139
00:12:23,543 --> 00:12:27,714
Tetapi kebocoran memang berlaku

140
00:12:27,747 --> 00:12:29,349
selepas Zorin membeli syarikat itu.

141
00:12:29,382 --> 00:12:30,717
Itu sebabnya kenapa saya sudah

142
00:12:30,750 --> 00:12:32,185
mulakan penyiasatan.

143
00:12:32,219 --> 00:12:35,088
Mari berhati-hati pasal itu.

144
00:12:35,122 --> 00:12:37,024
Sudah tentu, Menteri.

145
00:12:39,492 --> 00:12:40,994
Awak ada betul-betul 35 minit

146
00:12:41,028 --> 00:12:43,163
untuk bersiap, ejen 007.

147
00:12:53,740 --> 00:12:55,075
Ayuh, Fluke!

148
00:12:55,108 --> 00:12:56,977
Lari cepat

149
00:12:57,010 --> 00:12:59,046
Siapa yang kelabu dengan dia?

150
00:12:59,079 --> 00:13:01,014
Itulah Pegasus, kuda Zorin.

151
00:13:02,649 --> 00:13:03,750
Dengan tongkat,

152
00:13:03,783 --> 00:13:04,885
itu Max Zorin?

153
00:13:04,918 --> 00:13:07,087
Ya. Dilahirkan di Dresden,

154
00:13:07,120 --> 00:13:09,832
melarikan diri dari Jerman Timur
pada tahun 60-an,

155
00:13:10,356 --> 00:13:11,723
pasport Perancis,

156
00:13:11,957 --> 00:13:14,493
bercakap sekurang-kurangnya lima bahasa.

157
00:13:14,526 --> 00:13:16,596
Kini menjadi bualan orang ramai dan bursa.

158
00:13:16,629 --> 00:13:18,165
Kisah dari miskin dan sekarang kaya.

159
00:13:18,198 --> 00:13:21,368
Dia buat kekayaan pertamanya
dalam perdagangan minyak dan gas.

160
00:13:23,570 --> 00:13:27,174
Siapa dengan dia, berbaju merah?

161
00:13:28,241 --> 00:13:31,144
Oh, kami tidak pasti tentang dia.

162
00:13:32,379 --> 00:13:33,746
Orang Amerika.

163
00:13:33,780 --> 00:13:36,083
Dia tidak pernah jauh dari dia.

164
00:13:36,116 --> 00:13:38,585
Namanya May Day.

165
00:13:38,618 --> 00:13:40,753
Berpakaian sesuai untuk majlis.

166
00:13:42,289 --> 00:13:44,591
Ayuh, Fluke. Laju lagi.

167
00:13:46,759 --> 00:13:49,997
Di sini kuda-kuda itu datang.
Pegasus bergerak laju.

168
00:13:52,465 --> 00:13:54,034
Pegasus menang.

169
00:14:15,688 --> 00:14:17,190
Lihat arah sini.

170
00:14:18,191 --> 00:14:20,427
Tunggu dulu. Tunggu dulu. Tunggu dulu.

171
00:14:21,661 --> 00:14:23,230
Sukar dipercayai!

172
00:14:23,263 --> 00:14:25,032
Dalam bertahun latihan saya,

173
00:14:25,065 --> 00:14:26,309
saya tidak pernah lihat kuda

174
00:14:26,433 --> 00:14:28,435
lari begitu pantas pada jarak terakhir.

175
00:14:28,568 --> 00:14:31,070
Sir Godfrey Tibbett, jabatan kita.

176
00:14:32,940 --> 00:14:34,241
Tahniah.

177
00:14:34,274 --> 00:14:35,608
Terima kasih.

178
00:14:37,244 --> 00:14:39,012
Lelaki bertuah, Zorin.

179
00:14:40,080 --> 00:14:41,748
Boleh jadi lebih daripada nasib.

180
00:14:41,781 --> 00:14:43,483
Dirancang?

181
00:14:43,516 --> 00:14:46,553
Kelab joki Perancis telah mengupah

182
00:14:46,586 --> 00:14:49,389
kawan detektif saya untuk menelitinya.

183
00:14:49,422 --> 00:14:54,694
Wah! Tenang, Pegasus.
Bertenang. Bertenang!

184
00:14:57,864 --> 00:15:00,267
Ayuh. Tenang, tenang.

185
00:15:00,300 --> 00:15:02,169
Dia mesti ambil vitamin.

186
00:15:03,236 --> 00:15:05,272
Mungkin Pegasus juga begitu.

187
00:15:07,107 --> 00:15:08,175
Saya rasa patut berjumpa

188
00:15:08,208 --> 00:15:10,743
dengan kawan detektif awak ini.

189
00:15:10,777 --> 00:15:12,145
Ya, dia mungkin ada

190
00:15:12,179 --> 00:15:14,314
maklumat menarik untuk kita.

191
00:15:14,347 --> 00:15:15,548
Uruskan, Tibbett.

192
00:15:15,582 --> 00:15:17,117
Baik.

193
00:15:17,150 --> 00:15:21,888
Boleh tolong ambilkan untuk saya.
Saya belanja awak makan malam nanti.

194
00:15:22,289 --> 00:15:23,556
Pegasus!

195
00:15:43,176 --> 00:15:45,178
Bollinger, '75.

196
00:15:45,212 --> 00:15:48,581
Saya rasa awak seorang pakar, Tuan Bond.

197
00:15:48,615 --> 00:15:51,418
Lafitte Rothschild, '59.

198
00:15:51,451 --> 00:15:52,919
Satu lagi pilihan yang sangat baik.

199
00:15:52,952 --> 00:15:54,421
Saya gembira awak setuju,

200
00:15:54,454 --> 00:15:56,656
kerana awak yang membayar bil.

201
00:15:57,790 --> 00:15:58,992
Ceria.

202
00:16:01,028 --> 00:16:04,231
Surete tidak mempunyai
maklumat tentang Zorin

203
00:16:04,264 --> 00:16:05,865
sebelum dia datang dari Jerman Timur?

204
00:16:05,898 --> 00:16:09,569
Saya sendiri melihat dokumennya,

205
00:16:09,602 --> 00:16:11,271
malah rekod Surete

206
00:16:11,304 --> 00:16:13,640
kadang-kadang tak lengkap eh?

207
00:16:13,673 --> 00:16:15,175
[gitar dimainkan]

208
00:16:16,743 --> 00:16:17,810
Sekarang terimalah,

209
00:16:17,844 --> 00:16:19,812
Dominique yang hebat

210
00:16:19,846 --> 00:16:22,915
dan persona rama-rama.

211
00:16:22,949 --> 00:16:24,284
Dominique.

212
00:16:28,021 --> 00:16:29,689
[bersiul lagu]

213
00:16:54,547 --> 00:16:56,883
Mungkin kita patut tambah rama-rama ini

214
00:16:56,916 --> 00:16:58,785
kepada koleksi kita, bukan?

215
00:17:00,753 --> 00:17:03,556
Beritahu saya, kenapa kuda Zorin

216
00:17:03,590 --> 00:17:06,025
kalahkan kuda lain dengan baka unggul?

217
00:17:06,059 --> 00:17:07,194
Ini adalah misteri.

218
00:17:08,095 --> 00:17:09,862
Adakah dia menggunakan dadah?

219
00:17:09,896 --> 00:17:12,031
Tiada apa-apa yang muncul dalam ujian.

220
00:17:18,271 --> 00:17:19,806
Akhir bulan ini,

221
00:17:19,839 --> 00:17:21,941
Zorin akan adakan jualan tahunannya

222
00:17:21,974 --> 00:17:23,443
di ladang pembakanya dekat Paris.

223
00:17:24,177 --> 00:17:27,947
Keselamatan sangat ketat.

224
00:17:27,980 --> 00:17:30,417
Kunci kepada misteri ini ada di sana.

225
00:17:30,450 --> 00:17:34,721
Saya, Achille Aubergine, akan menemuinya.

226
00:17:42,562 --> 00:17:44,197
Apa itu, tuan?

227
00:17:44,231 --> 00:17:46,366
Ada lalat dalam supnya.

228
00:17:53,005 --> 00:17:54,040
Oh!

229
00:18:00,380 --> 00:18:02,349
Maafkan saya, tuan.

230
00:19:33,273 --> 00:19:34,307
Teksi!

231
00:19:34,341 --> 00:19:35,508
Tidak!

232
00:19:35,542 --> 00:19:36,709
Ikut payung terjun itu.

233
00:19:38,144 --> 00:19:39,212
Keluar!

234
00:19:48,888 --> 00:19:50,257
Oh! Oh!

235
00:19:50,290 --> 00:19:51,558
Oh, kereta saya!

236
00:19:52,992 --> 00:19:54,126
Oh!

237
00:19:57,830 --> 00:19:59,666
Kereta saya! Oh!

238
00:20:06,005 --> 00:20:07,374
[hon hon hon]

239
00:20:16,683 --> 00:20:17,850
[hon]

240
00:20:18,785 --> 00:20:20,820
[pemandu menjerit dalam bahasa Perancis]

241
00:20:24,056 --> 00:20:25,224
[hon]

242
00:21:05,064 --> 00:21:06,666
Tahniah.

243
00:21:22,815 --> 00:21:23,850
Jadi?

244
00:21:25,585 --> 00:21:26,853
Ha ha ha!

245
00:21:27,887 --> 00:21:29,155
Ha ha ha!

246
00:21:29,556 --> 00:21:30,790
[klaxon]

247
00:21:32,759 --> 00:21:36,228
Operasi ini hendaklah dijalankan
secara diam-diam.

248
00:21:36,262 --> 00:21:38,998
Enam juta franc sebagai ganti rugi

249
00:21:39,031 --> 00:21:41,868
kerana melanggar kebanyakan
daripada Kod Napoleon.

250
00:21:41,901 --> 00:21:46,406
Saya fikir penting untuk
mengenal pasti pembunuh itu.

251
00:21:46,439 --> 00:21:49,609
Apa yang awak belajar dari Aubergine?

252
00:21:49,642 --> 00:21:51,578
Zorin akan mengadakan

253
00:21:51,611 --> 00:21:54,313
jualan baka tulen
di ladang pembakanya dekat sini.

254
00:21:54,347 --> 00:21:57,684
Saya rasa saya patut berada di sana.
Boleh awak bantu saya?

255
00:21:57,717 --> 00:21:58,751
Saya mungkin boleh

256
00:21:58,785 --> 00:22:00,086
dapatkan jemputan.

257
00:22:00,119 --> 00:22:01,988
Notis yang agak singkat,

258
00:22:02,021 --> 00:22:04,123
tapi saya boleh masukkan awak.

259
00:22:04,156 --> 00:22:05,224
Terima kasih tuan.

260
00:22:15,835 --> 00:22:17,003
Sir Godfrey, topi awak.

261
00:22:29,649 --> 00:22:32,552
En. St. John Smith?

262
00:22:32,585 --> 00:22:34,220
St. John Smythe, sayangku.

263
00:22:34,253 --> 00:22:36,255
En. Smythe, saya Scarpine,

264
00:22:36,288 --> 00:22:37,323
ketua keselamatan.

265
00:22:37,356 --> 00:22:38,391
Apa khabar?

266
00:22:38,425 --> 00:22:40,059
Kami ada bilik untuk awak di istana.

267
00:22:40,092 --> 00:22:41,360
Hebat.

268
00:22:42,395 --> 00:22:45,798
Pratonton sedang dijalankan
di kandang kuda utama.

269
00:22:45,832 --> 00:22:46,933
Di sana?

270
00:22:46,966 --> 00:22:49,368
Itu rumah pekerja.

271
00:22:49,402 --> 00:22:51,404
Kandang kuda berada di sini.

272
00:22:52,405 --> 00:22:54,373
Biar saya iringi awak ke sana.

273
00:23:09,789 --> 00:23:11,223
Katalog jualan.

274
00:23:11,257 --> 00:23:16,128
Terima kasih. Beritahu saya,
anak kuda jantan Ithacus ada sini?

275
00:23:16,996 --> 00:23:18,765
Maksud awak abang penuh kepada Pegasus?

276
00:23:18,798 --> 00:23:19,866
Ya.

277
00:23:19,899 --> 00:23:22,835
Dia kuda jualan yang sangat hebat.

278
00:23:22,869 --> 00:23:24,336
Dia akan ditunjukkan yang terakhir.

279
00:23:24,370 --> 00:23:27,039
Kami jangka untuk mendapat
lebih daripada $3 juta.

280
00:23:27,073 --> 00:23:29,208
Ooh. Itu agak munasabah.

281
00:23:31,310 --> 00:23:33,079
Jika awak perlu sebarang bantuan lanjut,

282
00:23:33,112 --> 00:23:34,313
tolong telefon saya.

283
00:23:34,346 --> 00:23:35,682
Terima kasih.

284
00:23:38,551 --> 00:23:39,752
[bunyi kuda]

285
00:23:44,657 --> 00:23:47,727
Tenang! Tenang, Pegasus. Tenang, tenang!

286
00:23:52,131 --> 00:23:54,233
Jaga dia dengan kawalan ketat!

287
00:23:59,706 --> 00:24:01,273
Tenang sekarang, Pegasus. Tenang.

288
00:24:01,307 --> 00:24:03,375
Tenang, tenang.

289
00:24:03,409 --> 00:24:06,012
Saya datang sekejap lagi, Henri?

290
00:24:17,724 --> 00:24:19,391
Lot nombor 30.

291
00:24:19,425 --> 00:24:22,962
Kami berbesar hati untuk mempersembahkan
abang penuh kepada Pegasus.

292
00:24:23,963 --> 00:24:26,633
Anak kuda setahun ini
dilahirkan dalam darah.

293
00:25:02,268 --> 00:25:03,369
Tuan Smythe.

294
00:25:04,637 --> 00:25:06,973
Tuan Zorin sibuk.

295
00:25:07,006 --> 00:25:09,742
Dia berharap dapat bertemu awak
di majlis resepsi.

296
00:25:11,177 --> 00:25:12,912
Saya akan nantikannya.

297
00:25:12,945 --> 00:25:15,447
Tibbett, tolong berhenti merayau-rayau.

298
00:25:15,481 --> 00:25:16,949
Saya minta maaf, tuan.

299
00:25:16,983 --> 00:25:19,285
Pemandu awak boleh tinggal
di rumah pekerja.

300
00:25:19,318 --> 00:25:22,154
Saya pasti itu lebih dari cukup untuknya.

301
00:25:49,081 --> 00:25:50,249
Selamat datang, tuan.

302
00:25:50,282 --> 00:25:51,684
Saya Jenny Flex.

303
00:25:51,718 --> 00:25:53,119
Sudah tentu.

304
00:25:53,152 --> 00:25:54,462
Saya panggilkan pengangkat bag.

305
00:25:54,486 --> 00:25:57,223
Tak perlu. Orang saya akan membawanya.

306
00:25:57,857 --> 00:25:59,225
Saya akan tunjukkan bilik awak.

307
00:25:59,258 --> 00:26:00,593
Terima kasih.

308
00:26:01,994 --> 00:26:04,030
Bila awak sudah bersedia, Tibbett.

309
00:26:08,234 --> 00:26:11,604
Saya rasa awak habiskan
banyak masa atas pelana.

310
00:26:11,638 --> 00:26:13,539
Ya. Saya suka menunggang kuda awal pagi.

311
00:26:13,572 --> 00:26:15,574
Saya juga bangun awal pagi.

312
00:26:17,476 --> 00:26:19,912
Ayuh, Tibbett.
Berhenti bunyi nafas berdehit.

313
00:26:40,532 --> 00:26:41,600
Ahh.

314
00:26:42,534 --> 00:26:44,003
Jangan berdiri tercungap, Tibbett.

315
00:26:44,036 --> 00:26:45,071
Mula buka dan kemas beg.

316
00:26:45,104 --> 00:26:46,138
Sini. Biar saya tolong.

317
00:26:46,172 --> 00:26:47,907
Oh, terima kasih, tuan.

318
00:26:51,678 --> 00:26:53,179
Majlis resepsi pada pukul 6:00.

319
00:26:53,212 --> 00:26:54,947
Terima kasih sayangku.

320
00:26:57,850 --> 00:27:00,252
Tibbett, awak dengar dia.

321
00:27:00,286 --> 00:27:02,755
Ada majlis resepsi pada pukul 6:00.

322
00:27:02,789 --> 00:27:05,992
Saya akan perlukan jaket dan tali leher.

323
00:27:06,025 --> 00:27:07,059
Baik tuan.

324
00:27:07,727 --> 00:27:09,796
Baju bersih juga.

325
00:27:09,829 --> 00:27:10,997
Baik tuan.

326
00:27:11,030 --> 00:27:14,701
Tibbett, tengok baju saya.

327
00:27:14,734 --> 00:27:16,869
Bagaimana awak kemas beg saya?

328
00:27:16,903 --> 00:27:18,705
Maaf tuan.

329
00:27:23,475 --> 00:27:24,977
En. Faras beritahu jurulatihnya

330
00:27:25,011 --> 00:27:27,413
dia akan bayar sejuta
untuk anak kuda jantan Ithacus.

331
00:27:27,446 --> 00:27:29,315
Baik. Ada apa dari St. John Smythe?

332
00:27:29,348 --> 00:27:31,017
Tiada apa-apa tentang jualan.

333
00:27:31,050 --> 00:27:33,185
Saya pasti benci jadi orang gaji dia.

334
00:27:36,288 --> 00:27:38,657
Jangan suka menyembah-yembah.

335
00:27:38,691 --> 00:27:39,926
[eeeeee]

336
00:27:44,163 --> 00:27:47,566
[pita perakam]
Kasut ini kelihatan seolah-olah

337
00:27:47,599 --> 00:27:49,902
disapu dengan kain berminyak.

338
00:27:49,936 --> 00:27:51,704
Maaf sangat-sangat, tuan.

339
00:27:53,405 --> 00:27:54,506
Saya tidak tahu berapa lama

340
00:27:54,540 --> 00:27:56,442
awak mahu kekal kerja dengan saya.

341
00:27:59,211 --> 00:28:01,881
Bagus, lelaki yang baik.

342
00:28:01,914 --> 00:28:04,717
Kita kena kekalkan ini bila sendirian?

343
00:28:04,751 --> 00:28:07,854
Penyamaran yang berjaya menjadi
hampir sifat sebenar.

344
00:28:08,855 --> 00:28:11,791
Kenapa Pegasus hilang?

345
00:28:11,824 --> 00:28:15,494
Satu minit dia ada di kandang,
lepas tu dia hilang.

346
00:28:15,527 --> 00:28:17,296
Kita perlu sisasat.

347
00:28:17,329 --> 00:28:18,965
Jangan risaukan tentang itu.

348
00:28:31,443 --> 00:28:34,213
Itu lelaki yang saya nampak
di kandang Pegasus.

349
00:28:54,700 --> 00:28:56,668
Seorang lagi pemilik kaya?

350
00:28:56,702 --> 00:28:58,570
Siapa tahu?

351
00:28:58,604 --> 00:29:00,940
Tetapi dia pasti buat 
pemeriksaan lebih dekat.

352
00:29:00,973 --> 00:29:02,041
Kami sedang dalam misi.

353
00:29:03,142 --> 00:29:05,177
Sir Godfrey, dalam misi,

354
00:29:05,211 --> 00:29:07,513
saya diminta untuk korbankan diri.

355
00:29:54,426 --> 00:29:55,895
Pesta yang indah.

356
00:30:16,315 --> 00:30:17,783
Menikmati pesta kami,

357
00:30:17,816 --> 00:30:20,419
Tuan... St. John Smythe?

358
00:30:20,452 --> 00:30:21,687
Oh, sangat.

359
00:30:21,720 --> 00:30:23,155
St. John Smythe.

360
00:30:23,189 --> 00:30:26,358
Ramai yang datang untuk jualan esok.

361
00:30:52,051 --> 00:30:54,153
Boleh saya perkenalkan Cik Sutton?

362
00:30:54,820 --> 00:30:56,322
Awak apa khabar?

363
00:31:34,526 --> 00:31:35,561
Selamat datang.

364
00:31:35,594 --> 00:31:38,464
En. Zorin, sudah sedia dengan Main Strike?

365
00:31:39,498 --> 00:31:41,500
Kami akan tahu selepas 22hb.

366
00:31:44,203 --> 00:31:45,471
Terima kasih banyak.

367
00:31:45,504 --> 00:31:46,605
Bergembiralah.

368
00:31:54,613 --> 00:31:56,048
Awak mencari sesuatu?

369
00:31:57,016 --> 00:31:59,118
Ya, saya sedang mencari bar.

370
00:31:59,952 --> 00:32:02,054
Mari. Saya akan tunjukkan awak.

371
00:32:07,726 --> 00:32:08,794
Oh ya,

372
00:32:08,827 --> 00:32:12,164
nama saya St. John Smythe.
James St. John Smythe.

373
00:32:12,198 --> 00:32:15,334
Dr. Carl Mortner, sedia berkhidmat.

374
00:32:15,367 --> 00:32:16,969
Hai, doktor.

375
00:32:17,003 --> 00:32:19,038
Selamat petang, En. Conley.

376
00:32:19,571 --> 00:32:21,673
En. Conley, En....

377
00:32:21,707 --> 00:32:22,874
Smythe.

378
00:32:22,908 --> 00:32:23,909
Bob Conley.

379
00:32:25,311 --> 00:32:26,912
Adakah awak seorang jurulatih?

380
00:32:26,945 --> 00:32:29,215
Kuda? Saya tidak boleh menunggang!

381
00:32:29,248 --> 00:32:30,449
Saya dalam perniagaan minyak.

382
00:32:30,482 --> 00:32:32,218
Oh. Texas?

383
00:32:32,251 --> 00:32:34,953
Frisco. Saya kendalikan
perniagaan minyak En. Zorin.

384
00:32:35,721 --> 00:32:37,889
Maafkan kami?

385
00:32:37,923 --> 00:32:40,526
Ayuh. Saya tunjukkan awak sesuatu menarik.

386
00:32:40,559 --> 00:32:42,561
Awak doktor perubatan?

387
00:32:42,594 --> 00:32:47,833
Tidak. Saya perunding pembiakan En. Zorin.

388
00:32:47,866 --> 00:32:50,802
Jadi awak boleh beritahu saya sesuatu.

389
00:32:50,836 --> 00:32:54,006
Bagaimana awak boleh berjaya
membiak baka

390
00:32:54,040 --> 00:32:56,908
yang pakar lain anggap rendah?

391
00:32:56,942 --> 00:32:59,511
Pembiakan terpilih adalah penting,

392
00:32:59,545 --> 00:33:04,683
tetapi yang lebih penting
keadaan dan keinginan.

393
00:33:04,716 --> 00:33:08,454
Awak bercakap tentang orang atau kuda?

394
00:33:08,487 --> 00:33:11,523
Prinsip saya terpakai
sama rata kepada manusia.

395
00:33:11,557 --> 00:33:12,891
En. St. John Smythe,

396
00:33:12,924 --> 00:33:14,526
izinkan saya perkenalkan diri.

397
00:33:14,560 --> 00:33:16,295
En. Zorin, saya berbesar hati.

398
00:33:16,328 --> 00:33:18,597
Awak dikehendaki di kandang kuda.

399
00:33:18,630 --> 00:33:21,333
Sudah tentu. Maafkan saya?

400
00:33:23,769 --> 00:33:25,904
Tahniah En. Zorin.

401
00:33:25,937 --> 00:33:27,873
Kandang awak hebat.

402
00:33:27,906 --> 00:33:30,309
Dibina pada abad ke-16
oleh Duke yang percaya

403
00:33:30,342 --> 00:33:32,478
dia akan dijelmakan semula sebagai kuda.

404
00:33:32,511 --> 00:33:34,446
Awak lama berminat dalam baka tulen?

405
00:33:34,480 --> 00:33:40,086
Tidak, makcik cerewet saya yang
tinggalkan beberapa kandang kuda.

406
00:33:40,119 --> 00:33:42,921
Saya fikir mungkin
agak seronok menternak kuda.

407
00:33:43,655 --> 00:33:45,424
Saya bawa awak menunggang?

408
00:33:45,457 --> 00:33:48,627
Saya paling gembira atas pelana.

409
00:33:48,660 --> 00:33:50,429
Rakan sukan.

410
00:33:51,130 --> 00:33:52,864
Bagaimana dengan memancing?

411
00:33:54,333 --> 00:33:55,634
Memancing terbang?

412
00:33:57,669 --> 00:33:59,538
Saya mengabaikan tetamu saya yang lain.

413
00:33:59,571 --> 00:34:00,606
Berseronoklah.

414
00:34:00,639 --> 00:34:02,441
Wanita muda teman merangsangkan.

415
00:34:03,142 --> 00:34:04,810
Saya pun fikir mereka begitu.

416
00:34:17,689 --> 00:34:19,125
Helo.

417
00:34:19,158 --> 00:34:22,027
Saya rasa awak mungkin suka
sertai parti itu.

418
00:34:22,060 --> 00:34:23,129
Oh ya,

419
00:34:23,162 --> 00:34:25,564
nama saya James St. John Smythe.

420
00:34:26,498 --> 00:34:27,899
Saya orang Inggeris.

421
00:34:29,168 --> 00:34:31,002
Saya tidak akan dapat meneka.

422
00:34:31,036 --> 00:34:32,438
Betul ke?

423
00:34:32,471 --> 00:34:33,739
Tuan.

424
00:34:35,674 --> 00:34:38,310
Adakah awak, membeli atau menjual?

425
00:34:39,478 --> 00:34:40,712
Menjual?

426
00:34:41,046 --> 00:34:42,814
Kuda.

427
00:34:42,848 --> 00:34:46,718
Tidak, saya tidak berminat dengan kuda.

428
00:34:46,752 --> 00:34:48,987
Kemudian awak datang ke tempat yang salah,

429
00:34:49,020 --> 00:34:50,389
bukan begitu?

430
00:34:51,557 --> 00:34:52,791
May Day.

431
00:34:55,661 --> 00:34:57,463
Jauhkannya dari dia.

432
00:34:58,497 --> 00:35:01,200
Saya pasti pernah melihatnya sebelum ini.

433
00:35:03,135 --> 00:35:05,771
Beritahu keselamatan untuk perhatikan dia.

434
00:35:05,804 --> 00:35:09,241
Awak tidak cakap dari mana
asal awak, Cik...

435
00:35:09,841 --> 00:35:12,478
Tidak. Saya tidak.

436
00:35:12,511 --> 00:35:14,380
Awak mesti banyak melancong.

437
00:35:14,413 --> 00:35:17,149
Helikopter awak akan pergi dalam 20 minit.

438
00:35:17,183 --> 00:35:19,718
Awak tidak tinggal malam ini?

439
00:35:19,751 --> 00:35:21,820
Saya berharap kita habiskan masa bersama.

440
00:35:21,853 --> 00:35:23,289
Sekarang saya akan bersendirian.

441
00:35:23,322 --> 00:35:25,691
Hmm. Saya ragu itu.

442
00:35:27,125 --> 00:35:28,703
Biar saya hantar awak ke helikopter.

443
00:35:28,727 --> 00:35:30,696
Itu tidak perlu.

444
00:35:31,096 --> 00:35:32,998
Seseorang akan jaga awak.

445
00:35:33,031 --> 00:35:35,734
Awak akan pastikan secara peribadi, kan?

446
00:36:49,708 --> 00:36:50,876
Unh...

447
00:36:51,209 --> 00:36:52,278
Shh.

448
00:36:53,679 --> 00:36:55,647
Awak cari ini?

449
00:36:56,882 --> 00:36:58,484
Agak mengecewakan.

450
00:37:28,213 --> 00:37:29,415
[bunyi kuda]

451
00:37:32,250 --> 00:37:33,785
Tidak mengapa.

452
00:37:41,226 --> 00:37:42,328
St. John Smythe?

453
00:37:42,361 --> 00:37:44,129
Tidur seperti bayi.

454
00:37:44,630 --> 00:37:45,831
[berdengkur]

455
00:37:46,798 --> 00:37:48,600
Ohh.

456
00:37:48,634 --> 00:37:49,635
[berdengkur]

457
00:38:01,179 --> 00:38:02,280
[berbunyi klik]

458
00:38:10,055 --> 00:38:11,189
Itu sahaja.

459
00:38:12,324 --> 00:38:13,892
Ini dia.

460
00:38:13,925 --> 00:38:15,093
Baiklah.

461
00:38:15,126 --> 00:38:16,328
[klik]

462
00:38:16,795 --> 00:38:18,129
Baiklah.

463
00:38:27,639 --> 00:38:28,674
Menarik.

464
00:38:28,707 --> 00:38:30,241
Dia telah jalani pembedahan.

465
00:38:32,277 --> 00:38:33,512
Pembedahan.

466
00:38:34,413 --> 00:38:37,115
Macam ni lah Zorin menang perlumbaan itu.

467
00:38:37,148 --> 00:38:38,316
En. Dr. Mortner yang baik

468
00:38:38,350 --> 00:38:39,785
tanamkan satu daripada mikrocip ini

469
00:38:39,818 --> 00:38:40,919
dalam Pegasus.

470
00:38:40,952 --> 00:38:43,355
Lihat, mikrocip ini

471
00:38:43,389 --> 00:38:45,591
diprogramkan untuk mengawal suntikan

472
00:38:45,624 --> 00:38:48,360
tambahan steroid kuda semula jadi

473
00:38:48,394 --> 00:38:50,429
untuk mengatasi keletihan semasa berlumba.

474
00:38:50,462 --> 00:38:52,030
Bagaimana?

475
00:38:52,063 --> 00:38:55,434
Suntikan dengan jarum kecil itu

476
00:38:55,467 --> 00:38:58,870
dicetuskan oleh pemancar kawalan jauh

477
00:38:58,904 --> 00:39:02,173
cukup kecil untuk dimuatkan
pada hujung penyebat joki

478
00:39:03,141 --> 00:39:04,476
atau rotan.

479
00:39:05,310 --> 00:39:06,845
Cahaya!

480
00:39:06,878 --> 00:39:08,380
[kisaran mekanikal]

481
00:39:42,448 --> 00:39:44,182
Terdapat lebihan mikrocip dunia,

482
00:39:44,215 --> 00:39:45,551
dan Zorin sedang mengumpulnya.

483
00:39:46,151 --> 00:39:48,019
[mesin dimatikan]

484
00:39:48,053 --> 00:39:49,287
[suara]

485
00:40:36,301 --> 00:40:37,969
Saya rasa saya tidak banyak membantu.

486
00:40:38,003 --> 00:40:39,838
Jangan risau. Semua sudah selesai.

487
00:40:53,151 --> 00:40:55,253
Hyah! Hyah! Hyah!

488
00:40:57,889 --> 00:40:59,124
Hyah!

489
00:41:00,826 --> 00:41:04,095
Berwaspada dan jaga imbangan awak.

490
00:41:17,042 --> 00:41:18,577
[suara sedap]

491
00:41:22,113 --> 00:41:23,314
Aah!

492
00:41:29,454 --> 00:41:30,856
Dapat awak sekarang.

493
00:41:50,642 --> 00:41:52,143
[loceng jam]

494
00:41:53,845 --> 00:41:55,146
Apa sekarang?

495
00:41:55,180 --> 00:41:56,381
Lebih baik kita balik.

496
00:41:56,414 --> 00:41:58,750
Pita itu habis lima minit lepas.

497
00:41:59,317 --> 00:42:00,952
[telefon berbunyi]

498
00:42:02,453 --> 00:42:03,822
[berbunyi]

499
00:42:05,256 --> 00:42:06,558
[berbunyi]

500
00:42:08,393 --> 00:42:09,661
[berbunyi]

501
00:42:11,229 --> 00:42:13,198
Saya dah beritahu awak
untuk tidak ganggu kami.

502
00:42:13,231 --> 00:42:16,868
Ini penting, ada penceroboh dalam gudang.

503
00:42:16,902 --> 00:42:18,937
Letak keselamatan dalam
berjaga-jaga sepenuhnya.

504
00:42:20,939 --> 00:42:23,541
Mari kita lihat mana En. St. John Smythe.

505
00:43:00,178 --> 00:43:02,614
Dialah lelaki di Menara Eiffel.

506
00:43:03,882 --> 00:43:05,483
Kita mesti cari dia.

507
00:43:05,516 --> 00:43:07,152
Saya pakai baju.

508
00:43:15,627 --> 00:43:17,796
May Day, awak ke mana?

509
00:43:17,829 --> 00:43:20,866
Saya telah... menunggu awak...

510
00:43:20,899 --> 00:43:22,801
Untuk menjaga saya secara peribadi.

511
00:43:37,983 --> 00:43:41,252
Nampaknya awak perempuan
dengan sedikit perkataan.

512
00:43:44,255 --> 00:43:46,024
Apa yang perlu dikatakan?

513
00:44:07,145 --> 00:44:08,346
Semuanya ada di sini?

514
00:44:08,379 --> 00:44:09,580
Ya, ya.

515
00:44:10,448 --> 00:44:11,850
Kecuali ini.

516
00:44:13,284 --> 00:44:14,720
Ini di tempat yang salah.

517
00:44:15,754 --> 00:44:17,388
Bawa St. John Smythe ke bilik bacaan saya

518
00:44:17,422 --> 00:44:19,691
pada waktu pagi.

519
00:44:19,725 --> 00:44:20,792
Hmm.

520
00:44:29,400 --> 00:44:30,668
Selamat Pagi.

521
00:44:30,702 --> 00:44:32,337
Selamat Pagi.

522
00:44:32,370 --> 00:44:34,105
Awak nak jumpa saya.

523
00:44:35,473 --> 00:44:36,541
Awak tidur lena?

524
00:44:36,574 --> 00:44:37,608
Sedikit resah,

525
00:44:37,642 --> 00:44:39,610
tapi saya tidur akhirnya.

526
00:44:41,146 --> 00:44:43,982
Saya ada indeks keturunan pada komputer.

527
00:44:44,015 --> 00:44:46,617
Itu kompilasi baka keturunan.

528
00:44:46,651 --> 00:44:48,954
Mungkin boleh bantu awak
pilih pembelian awak.

529
00:44:52,390 --> 00:44:55,894
Awak perlukan kuda jantan,
untuk pembiakan.

530
00:44:55,927 --> 00:44:58,129
Seekor kuda jantan, betul itu.

531
00:44:59,230 --> 00:45:01,532
Saya rasa komputer amat diperlukan.

532
00:45:07,806 --> 00:45:09,540
Saya ada seekor kuda jantan...

533
00:45:10,541 --> 00:45:12,277
Keturunan dari kuda sana...

534
00:45:13,278 --> 00:45:14,445
Berkabus.

535
00:45:25,423 --> 00:45:26,624
Menurut komputer,

536
00:45:26,657 --> 00:45:28,657
kami ada beberapa ekor kuda
yang mungkin awak minat.

537
00:45:28,894 --> 00:45:29,961
Terbaik.

538
00:45:29,995 --> 00:45:30,996
Oh.

539
00:45:34,499 --> 00:45:36,334
Wah!

540
00:45:36,367 --> 00:45:37,803
Adakah awak lebih berminat

541
00:45:37,836 --> 00:45:42,107
pada stamina atau kelajuan?

542
00:45:42,140 --> 00:45:44,542
Sedikit kedua-duanya lebih ideal.

543
00:45:48,479 --> 00:45:50,481
Saya ada kuda sesuai untuk awak.

544
00:45:50,515 --> 00:45:52,050
[jam bebunyi]

545
00:45:53,251 --> 00:45:55,987
Ini masanya saya menunggang kuda.

546
00:45:56,021 --> 00:45:57,622
Apa kata awak cuba?

547
00:45:57,655 --> 00:46:00,225
Itu idea yang bagus.

548
00:46:00,258 --> 00:46:02,393
Saya akan tukar pakaian menunggang.

549
00:46:02,427 --> 00:46:04,029
Baik. Setengah jam, boleh?

550
00:46:04,062 --> 00:46:06,064
Scarpine akan jemput awak.

551
00:46:11,169 --> 00:46:12,971
♪ Hmm la da da dee ♪

552
00:46:13,004 --> 00:46:15,874
♪ Hmm hmm hmm hmm ♪

553
00:46:15,907 --> 00:46:17,008
Oop!

554
00:46:17,042 --> 00:46:18,143
Tibbett, pergi ke bandar.

555
00:46:18,176 --> 00:46:20,345
Hubungi M dan suruh dia kesan cek ini.

556
00:46:20,378 --> 00:46:21,746
Perlu cepat.

557
00:46:21,779 --> 00:46:23,414
Jika pengawal itu kenal pasti kita,

558
00:46:23,448 --> 00:46:24,549
kita kena cepat bergerak.

559
00:46:24,582 --> 00:46:26,384
Mereka mungkin tanya mana saya pergi.

560
00:46:27,352 --> 00:46:28,954
Beritahu mereka awak perlu cuci kereta.

561
00:46:36,627 --> 00:46:37,662
[bunyi kuda]

562
00:46:37,695 --> 00:46:39,030
Wah, sekarang.

563
00:46:54,312 --> 00:46:56,014
Hanya pergi ke bandar untuk cuci kereta.

564
00:47:21,339 --> 00:47:24,542
Tunggangan awak, En. St. John Smythe.

565
00:47:24,575 --> 00:47:25,676
Binatang yang cantik.

566
00:47:25,710 --> 00:47:27,478
[bunyi kuda]

567
00:47:27,512 --> 00:47:30,481
Agak bersemangat. Apa namanya?

568
00:47:31,316 --> 00:47:32,417
Inferno.

569
00:47:39,090 --> 00:47:40,491
[bunyi kuda]

570
00:47:40,525 --> 00:47:41,927
[bunyi kuda]

571
00:48:07,052 --> 00:48:08,219
Terima kasih.

572
00:48:49,727 --> 00:48:51,662
Whoa, sekarang. Whoa, whoa.

573
00:49:01,206 --> 00:49:02,740
Kawan awak?

574
00:49:02,773 --> 00:49:04,375
Budak-budak latihan.

575
00:49:04,409 --> 00:49:07,312
Melompat bersama adalah
latihan yang lebih realistik.

576
00:49:08,279 --> 00:49:09,814
Terus terang,

577
00:49:09,847 --> 00:49:12,025
saya lebih suka merentas desa
untuk lari berhalangan.

578
00:49:12,149 --> 00:49:15,820
Saya akan buatkan awak cadangan sukan.

579
00:49:15,853 --> 00:49:18,088
Awak boleh ambil percuma anak kuda Ithacus

580
00:49:18,122 --> 00:49:20,090
jika awak kekal dalam laluan ini.

581
00:49:21,292 --> 00:49:22,927
Jika saya jatuh?

582
00:49:22,960 --> 00:49:24,162
Awak kalah.

583
00:49:26,264 --> 00:49:27,965
Saya tiada pilihan, terpaksa setuju.

584
00:49:29,900 --> 00:49:31,502
Hebat.

585
00:49:31,536 --> 00:49:32,970
Scarpine akan mulakan.

586
00:49:34,572 --> 00:49:35,806
[bunyi kuda]

587
00:49:37,008 --> 00:49:38,176
Mula!

588
00:49:45,450 --> 00:49:46,517
Aah!

589
00:50:24,822 --> 00:50:26,157
Ayuh!

590
00:50:28,893 --> 00:50:30,228
Ho! Ho!

591
00:50:30,261 --> 00:50:31,762
Ho! Ayuh!

592
00:50:36,767 --> 00:50:38,303
Ho! Ayuh!

593
00:51:00,758 --> 00:51:02,193
Berdiri jauh.

594
00:51:04,095 --> 00:51:05,163
[menjerit]

595
00:51:15,140 --> 00:51:16,541
Terus bergerak!

596
00:51:17,041 --> 00:51:18,843
Terus bergerak!

597
00:51:18,876 --> 00:51:19,877
Sir Godfrey, jom pergi.

598
00:51:39,297 --> 00:51:40,765
Awak kalah, 007.

599
00:51:42,367 --> 00:51:44,202
Membunuh Tibbett adalah satu kesilapan.

600
00:51:44,235 --> 00:51:45,836
Saya akan membuat satu lagi.

601
00:51:46,871 --> 00:51:48,806
Apabila saya tidak laporkan,

602
00:51:48,839 --> 00:51:50,141
jabatan saya akan balas dendam.

603
00:51:50,175 --> 00:51:52,810
Jika awak yang terbaik, mereka mungkin

604
00:51:52,843 --> 00:51:55,646
cuba sembunyikan ketidakcekapan awak.

605
00:51:55,680 --> 00:51:57,047
Jangan harap, Zorin.

606
00:51:58,015 --> 00:51:59,517
Awak menghiburkan saya.

607
00:51:59,550 --> 00:52:01,419
Tidak pada saya.

608
00:52:02,720 --> 00:52:04,088
Sebelah sana.

609
00:52:09,194 --> 00:52:10,428
Buka.

610
00:52:11,562 --> 00:52:12,630
Ooh!

611
00:52:17,835 --> 00:52:19,237
Istana saya.

612
00:54:29,634 --> 00:54:31,769
Selamat Pagi, Komrad Zorin.

613
00:54:31,802 --> 00:54:33,203
Jeneral Gogol.

614
00:54:33,237 --> 00:54:34,872
Mesyuarat ini mengelirukan.

615
00:54:34,905 --> 00:54:36,841
Risiko yang diketahui

616
00:54:36,874 --> 00:54:39,910
diperlukan kerana awak tidak mahu
menjawab kawalan awak.

617
00:54:39,944 --> 00:54:41,946
Cakap yang benar, Jeneral.

618
00:54:41,979 --> 00:54:44,214
Awak mengabaikan prosedur.

619
00:54:44,248 --> 00:54:48,819
Awak tidak minta kelulusan
sebelum menghapuskan 007.

620
00:54:48,853 --> 00:54:51,288
Pembalasan mungkin bahayakan operasi.

621
00:54:51,322 --> 00:54:53,123
Awak bahayakan saya!

622
00:54:55,826 --> 00:54:57,103
Membiarkan British menembusi

623
00:54:57,227 --> 00:54:58,796
Pusat Penyelidikan Siberia...

624
00:54:58,829 --> 00:55:00,531
Itu amat dikesali.

625
00:55:00,665 --> 00:55:03,269
Aktiviti perlumbaan awak menarik
perhatian yang tidak perlu,

626
00:55:04,502 --> 00:55:06,003
tetapi lebih mengganggu

627
00:55:06,036 --> 00:55:09,206
adalah usahasama komersial awak
yang tidak dibenarkan,

628
00:55:09,239 --> 00:55:11,342
dan kita tidak boleh bertolak ansur
dengan itu.

629
00:55:11,376 --> 00:55:14,945
Tak relevan. Saya buat hubungan baru.

630
00:55:14,979 --> 00:55:17,415
Saya bukan lagi anggap saya
sebagai ejen KGB.

631
00:55:17,448 --> 00:55:19,650
Kami melatih awak, membiayai awak.

632
00:55:21,486 --> 00:55:23,220
Apa awak akan jadi tanpa kita?

633
00:55:23,253 --> 00:55:25,222
Percubaan biologi?

634
00:55:25,923 --> 00:55:27,692
Orang gila fisiologi?

635
00:55:34,632 --> 00:55:35,866
Hentikan ini!

636
00:55:35,900 --> 00:55:37,635
Kawal diri awak!

637
00:55:43,408 --> 00:55:46,377
Awak akan kembali kepada kami, komrad.

638
00:55:46,411 --> 00:55:49,013
Tiada sesiapa pernah tinggalkan KGB.

639
00:55:51,949 --> 00:55:53,518
Tuan-tuan,

640
00:55:53,551 --> 00:55:55,019
selama berabad-abad,

641
00:55:55,052 --> 00:55:59,524
ahli kimia cuba membuat emas
daripada logam asas.

642
00:55:59,557 --> 00:56:02,226
Hari ini kita membuat mikrocip
daripada silikon,

643
00:56:03,394 --> 00:56:05,329
iaitu pasir biasa,

644
00:56:05,362 --> 00:56:06,817
tetapi jauh lebih baik daripada emas.

645
00:56:08,733 --> 00:56:09,934
Kini, selama beberapa tahun,

646
00:56:09,967 --> 00:56:11,778
kita ada perkongsian yang menguntungkan.

647
00:56:11,802 --> 00:56:13,337
Awak sebagai pengilang,

648
00:56:13,470 --> 00:56:15,506
dan saya dapatkan dan beri kepada awak

649
00:56:16,340 --> 00:56:17,575
maklumat industri

650
00:56:17,608 --> 00:56:21,145
yang jadikan awak berdaya saing, berjaya.

651
00:56:23,781 --> 00:56:26,584
Kami kini dalam kedudukan yang unik

652
00:56:27,552 --> 00:56:30,020
untuk membentuk kartel antarabangsa

653
00:56:30,054 --> 00:56:32,389
untuk mengawal bukan sahaja pengeluaran

654
00:56:33,257 --> 00:56:36,093
tetapi pengedaran mikrocip ini.

655
00:56:37,828 --> 00:56:39,730
Terdapat satu halangan,

656
00:56:52,209 --> 00:56:53,511
Lembah Silikon,

657
00:56:54,378 --> 00:56:56,146
berhampiran San Francisco.

658
00:56:56,681 --> 00:56:59,116
Lebih 250 kilang

659
00:56:59,149 --> 00:57:01,952
menggaji beribu-ribu saintis, juruteknik.

660
00:57:01,986 --> 00:57:04,589
Ini adalah pusat pengeluaran elektronik

661
00:57:04,622 --> 00:57:05,656
di Amerika Syarikat,

662
00:57:05,690 --> 00:57:08,025
yang menyumbang 80%

663
00:57:08,058 --> 00:57:10,661
pasaran mikrocip dunia.

664
00:57:10,695 --> 00:57:12,830
Saya bercadang untuk menamatkan...

665
00:57:14,632 --> 00:57:17,234
Penguasaan Lembah Silikon

666
00:57:19,169 --> 00:57:21,105
dan jadikan kita pengawal pasaran itu.

667
00:57:21,138 --> 00:57:23,541
Apa yang awak cadangkan?

668
00:57:23,574 --> 00:57:26,977
Projek Main Strike,

669
00:57:27,011 --> 00:57:31,148
yang mana setiap dari kamu akan
membayar saya $100 juta.

670
00:57:31,181 --> 00:57:32,683
$100 juta?

671
00:57:32,717 --> 00:57:33,984
Apa?

672
00:57:34,018 --> 00:57:38,055
Lebih separuh dari pendapatan bersih kami?

673
00:57:38,088 --> 00:57:41,191
Di bawah perjanjian pemasaran
eksklusif dengan saya.

674
00:57:41,225 --> 00:57:43,193
Itu keterlaluan!

675
00:57:43,227 --> 00:57:46,531
Mungkin demonstrasi akan meyakinkan awak.

676
00:57:46,564 --> 00:57:48,365
Saya tidak mahu serta.

677
00:57:48,999 --> 00:57:50,400
Seperti yang awak mahu.

678
00:57:52,336 --> 00:57:54,972
Perbincangan kami mesti dirahsiakan.

679
00:57:55,673 --> 00:57:57,407
Adakah awak akan tunggu di luar?

680
00:57:57,441 --> 00:57:58,576
Jika awak mahu, ya.

681
00:57:58,609 --> 00:58:00,310
Maafkan saya. Terima kasih.

682
00:58:00,344 --> 00:58:03,080
May Day akan sediakan awak minuman.

683
00:58:08,786 --> 00:58:10,187
Arah ini.

684
00:58:19,296 --> 00:58:20,364
Aah!

685
00:58:20,865 --> 00:58:22,032
Aaahh!

686
00:58:33,210 --> 00:58:34,278
Aah!

687
00:58:37,715 --> 00:58:39,917
Jadi, ada orang lain mahu keluar?

688
00:58:50,561 --> 00:58:51,629
Wah!

689
00:58:54,264 --> 00:58:55,666
Pemandangan yang cantik!

690
00:58:56,300 --> 00:58:57,635
Untuk membunuh.

691
00:59:27,397 --> 00:59:28,866
Yang itu.

692
00:59:28,899 --> 00:59:30,500
Okey. $5.00.

693
00:59:31,468 --> 00:59:32,502
Terima kasih.

694
00:59:32,536 --> 00:59:33,871
Terima kasih.

695
00:59:37,041 --> 00:59:38,809
Mencari sesuatu yang istimewa?

696
00:59:38,843 --> 00:59:41,178
Ya. Ketam kulit lembut.

697
00:59:42,512 --> 00:59:44,048
Mungkin ada di belakang.

698
00:59:45,582 --> 00:59:47,451
Saya akan datang sekejap lagi.

699
00:59:55,559 --> 00:59:57,695
Chuck Lee, CIA.

700
00:59:57,728 --> 00:59:59,529
Saya berbesar hati bekerja dengan 007.

701
00:59:59,563 --> 01:00:01,398
Terima kasih. Bagaimana dengan Zorin?

702
01:00:01,431 --> 01:00:03,533
Dia di sini. Mahu ekori dia?

703
01:00:03,567 --> 01:00:04,969
Tidak, belum lagi.

704
01:00:06,070 --> 01:00:07,938
Conley ialah ahli geologi,

705
01:00:07,972 --> 01:00:10,875
yang menjalankan projek tebus guna
minyak East Bay Zorin.

706
01:00:10,908 --> 01:00:14,211
Jawatan terakhir, ketua jurutera
di lombong emas Afrika Selatan.

707
01:00:14,244 --> 01:00:17,147
Keluar dengan cepat selepas gua tertimbus
dan membunuh 20 pelombong.

708
01:00:17,181 --> 01:00:20,685
Macam cara orang Zorin.
Bagaimana dengan wanita dan cek itu?

709
01:00:20,718 --> 01:00:24,588
Awak tidak ada extradisi di AS.
Kami sedang memantau akaun Zorin,

710
01:00:24,621 --> 01:00:26,256
tetapi cek belum ditunaikan lagi.

711
01:00:26,290 --> 01:00:27,925
Mortner?

712
01:00:27,958 --> 01:00:29,459
Penjenayah besar ini.

713
01:00:29,493 --> 01:00:32,863
Dia Hans Glaub, seorang perintis Jerman

714
01:00:32,897 --> 01:00:34,765
dalam pembangunan steroid.

715
01:00:34,799 --> 01:00:37,434
Itu berkaitan dengan suntikan kuda.

716
01:00:37,968 --> 01:00:39,536
Semasa Perang Dunia II,

717
01:00:39,569 --> 01:00:40,938
dia buat ujikaji dengan steroid

718
01:00:40,971 --> 01:00:43,007
pada wanita hamil di kem tahanan

719
01:00:43,040 --> 01:00:45,710
dalam percubaan untuk
tingkatkan kecerdasan.

720
01:00:45,743 --> 01:00:47,144
Ada yang berjaya?

721
01:00:47,177 --> 01:00:52,249
Beberapa kanak-kanak
mempunyai IQ yang luar biasa.

722
01:00:52,282 --> 01:00:53,626
Tetapi ada kesan sampingan.

723
01:00:53,650 --> 01:00:55,552
Mereka psikotik.

724
01:00:55,585 --> 01:00:59,389
Kenapa Glaub tidak diadili
oleh Suruhanjaya Jenayah Perang?

725
01:00:59,423 --> 01:01:01,992
Orang Rusia tangkap dia.

726
01:01:02,026 --> 01:01:04,694
Dia membangunkan steroid
untuk atlet mereka,

727
01:01:04,728 --> 01:01:07,664
kemudian hilang 15 tahun yang lalu.

728
01:01:07,697 --> 01:01:10,367
Pada masa yang sama Zorin datang ke Barat.

729
01:01:10,400 --> 01:01:11,968
Mungkinkah Zorin budak steroid?

730
01:01:14,438 --> 01:01:17,607
Umur dia sesuai, dia pastinya psikotik.

731
01:01:18,575 --> 01:01:19,977
Bagaimana pula operasi minyaknya?

732
01:01:21,545 --> 01:01:23,013
En. O'Rourke.

733
01:01:23,347 --> 01:01:24,648
Ya!

734
01:01:24,681 --> 01:01:26,059
Bolehkah awak luangkan satu minit?

735
01:01:26,183 --> 01:01:27,551
Sudah tentu.

736
01:01:28,719 --> 01:01:30,154
Operasi minyak kelihatan bersih,

737
01:01:30,187 --> 01:01:31,756
kecuali masalah dengan nelayan ketam.

738
01:01:31,789 --> 01:01:34,091
O'Rourke mewakili mereka.

739
01:01:34,124 --> 01:01:37,427
Selamat pagi En. O'Rourke.
inilah wartawan yang saya beritahu awak.

740
01:01:37,461 --> 01:01:40,097
O'Rourke, saya diberitahu
awak ada masalah.

741
01:01:40,130 --> 01:01:42,099
Stesen pengepam minyak Zorin itu

742
01:01:42,132 --> 01:01:44,534
merosakkan tompok ketam terbaik di teluk.

743
01:01:44,568 --> 01:01:45,836
Menakutkan?

744
01:01:45,870 --> 01:01:48,839
Tidak, tak takut.
Cuma hilang begitu sahaja.

745
01:01:50,775 --> 01:01:53,177
Saya ingin melihat stesen pam minyak itu.

746
01:01:53,878 --> 01:01:55,645
Itu sukar.

747
01:01:55,679 --> 01:01:57,681
Kawalan sangat ketat.

748
01:02:21,338 --> 01:02:23,315
Kami akan menguji peralatan baharu
sekejap lagi.

749
01:02:23,339 --> 01:02:24,974
Saya tidak mahu sesiapa dekat dok ni.

750
01:02:25,008 --> 01:02:26,375
Sangat bagus.

751
01:02:26,877 --> 01:02:28,779
Injap 5 hingga 15 dibuka.

752
01:02:28,813 --> 01:02:30,214
Bagaimana dengan telaga?

753
01:02:30,247 --> 01:02:34,018
Telaga melaporkan injap sedia 
untuk menerima air.

754
01:02:34,051 --> 01:02:37,154
Baik. Buka injap 16 hingga 25.

755
01:02:37,187 --> 01:02:39,824
Injap 10 beroperasi pada
separuh kapasiti, tuan.

756
01:02:39,857 --> 01:02:43,693
Beri saya kemas kini tentang injap 
prosedur untuk Main Strike.

757
01:02:43,727 --> 01:02:46,063
Seorang kru lapangan akan semaknya esok.

758
01:03:14,224 --> 01:03:16,426
Injap ke telaga 26 hingga 30 dibuka, Tuan.

759
01:03:16,460 --> 01:03:20,164
Baik. Aktifkan prosedur, kuasa 50%.

760
01:03:20,197 --> 01:03:21,598
Tingkatkan.

761
01:03:22,499 --> 01:03:24,501
Maksimum.

762
01:03:24,534 --> 01:03:26,603
Kunci baru tidak diuji sepenuhnya.

763
01:03:26,636 --> 01:03:29,173
Main Strike dalam tiga hari.

764
01:03:29,206 --> 01:03:31,842
Sebarang kelewatan,
awak akan bertanggungjawab.

765
01:03:32,977 --> 01:03:34,411
Baik tuan.

766
01:03:34,444 --> 01:03:36,413
Jadikan penuh, perlahan-lahan.

767
01:03:39,917 --> 01:03:41,451
[air deras]

768
01:04:28,365 --> 01:04:29,399
[penggera]

769
01:04:29,433 --> 01:04:30,834
Tutupkan!

770
01:04:30,867 --> 01:04:32,669
Pendesak tersekat.

771
01:04:32,702 --> 01:04:33,803
Betulkan.

772
01:04:52,389 --> 01:04:53,857
Bawa orang baiki di bawah sana.

773
01:04:53,890 --> 01:04:55,559
[bercakap bahasa rusia]

774
01:05:00,430 --> 01:05:03,000
Ayuh, tolong saya.

775
01:05:03,033 --> 01:05:04,868
Padamkan penggera.

776
01:05:04,901 --> 01:05:06,803
Tekan suis itu di sana.

777
01:05:06,836 --> 01:05:08,638
Cepat, sial!

778
01:05:11,108 --> 01:05:12,909
Kita sudah lambat.

779
01:05:16,513 --> 01:05:18,015
Berikan kepada saya.

780
01:05:26,957 --> 01:05:28,058
Hyah!

781
01:05:29,126 --> 01:05:30,294
Pengawal!

782
01:05:40,204 --> 01:05:42,406
Beritahu Conley untuk mengepam semula.

783
01:05:44,041 --> 01:05:45,642
[tik tik tik]

784
01:05:47,111 --> 01:05:49,079
Saya rasa ini awak punya.

785
01:05:50,780 --> 01:05:52,116
Matikannya.

786
01:06:23,080 --> 01:06:24,214
Tidak!

787
01:06:25,782 --> 01:06:27,051
Tidak!

788
01:06:31,755 --> 01:06:32,822
Aah!

789
01:06:36,660 --> 01:06:38,495
[mesin mengisar]

790
01:07:17,967 --> 01:07:19,069
Baik!

791
01:07:20,036 --> 01:07:21,205
Pola Ivanova.

792
01:07:21,738 --> 01:07:23,307
James Bond.

793
01:07:23,340 --> 01:07:25,008
Periksa kawasan pantai. Buat cepat!

794
01:07:25,041 --> 01:07:26,476
Jom keluar dari sini.

795
01:07:43,059 --> 01:07:45,028
[muzik jepun dimainkan]

796
01:07:53,870 --> 01:07:56,740
Ahh! Itu terasa indah.

797
01:07:58,442 --> 01:08:01,278
Rasanya lebih baik
dari tempat saya duduk.

798
01:08:01,311 --> 01:08:02,512
Adakah awak suka lebih kuat?

799
01:08:02,546 --> 01:08:05,582
James, awak tidak berubah.

800
01:08:06,183 --> 01:08:07,717
Awak yang berubah.

801
01:08:08,485 --> 01:08:10,254
Awak malah lebih cantik.

802
01:08:12,189 --> 01:08:13,423
James...

803
01:08:14,158 --> 01:08:15,459
Malam itu di London

804
01:08:15,492 --> 01:08:17,026
semasa saya dengan Bolshoi

805
01:08:17,060 --> 01:08:19,529
Ah, persembahan yang baik.

806
01:08:19,563 --> 01:08:21,598
Di bilik persalinan selepas itu,

807
01:08:22,866 --> 01:08:24,768
adakah awak tahu yang saya ejen

808
01:08:24,801 --> 01:08:27,271
yang diarah untuk memikat awak?

809
01:08:29,105 --> 01:08:30,140
Awak fikir kenapa

810
01:08:30,174 --> 01:08:33,076
saya hantar awak tiga dozen ros merah?

811
01:08:35,545 --> 01:08:37,947
Itu adalah sebuah persembahan yang baik.

812
01:08:39,416 --> 01:08:40,484
Mmm.

813
01:08:52,696 --> 01:08:53,897
Agak kebetulan,

814
01:08:53,930 --> 01:08:55,832
kita bertemu macam ni.

815
01:08:56,333 --> 01:08:57,501
Beritahu saya yang sebenar.

816
01:08:57,534 --> 01:08:59,303
Jangan cakap pasal kerja.

817
01:09:00,337 --> 01:09:03,707
Pakai sesuatu yang lebih inspiratif.

818
01:09:03,740 --> 01:09:04,974
Kenapa tidak?

819
01:09:24,328 --> 01:09:25,662
Oh! Ha ha!

820
01:09:25,695 --> 01:09:27,231
Awak baik?

821
01:09:27,264 --> 01:09:29,766
Gelembung menggelitik saya

822
01:09:29,799 --> 01:09:31,335
Tchaikovsky!

823
01:09:32,068 --> 01:09:33,102
Oh!

824
01:09:34,338 --> 01:09:36,840
Detente boleh menjadi cantik.

825
01:09:38,342 --> 01:09:39,409
Ini bukan masanya

826
01:09:39,443 --> 01:09:41,445
untuk bincang politik.

827
01:10:07,271 --> 01:10:08,372
Pola?

828
01:10:09,239 --> 01:10:10,607
Ya sayang?

829
01:10:10,640 --> 01:10:12,242
Awak tahu sesuatu?

830
01:10:12,276 --> 01:10:13,810
Esok, saya akan belikan awak

831
01:10:13,843 --> 01:10:15,612
enam dozen ros merah.

832
01:10:16,480 --> 01:10:19,349
Betapa indahnya, sayang. Saya tidak sabar.

833
01:10:39,035 --> 01:10:40,470
Pita itu?

834
01:10:48,211 --> 01:10:50,447
[muzik jepun dimainkan]

835
01:10:55,819 --> 01:10:59,356
Operasi Lembah Silikon 
tidak boleh ditangguhkan.

836
01:10:59,389 --> 01:11:00,990
[pita menggulung semula]

837
01:11:02,792 --> 01:11:05,228
Main Strike dalam tiga hari.

838
01:11:05,261 --> 01:11:08,598
Sebarang kelewatan, awak bertanggungjawab.

839
01:11:08,632 --> 01:11:11,735
Penting yang saluran paip yang tinggal

840
01:11:11,768 --> 01:11:13,403
dibuka tepat pada masanya.

841
01:11:25,382 --> 01:11:27,392
Ekonomi kita perlukan
pelabur seperti En. Zorin.

842
01:11:27,416 --> 01:11:30,386
California mengalu-alukannya
dengan tangan terbuka.

843
01:11:30,519 --> 01:11:32,455
Bolehkah saya memetik kata awak, En. Howe?

844
01:11:32,488 --> 01:11:34,156
Sudah tentu.

845
01:11:34,289 --> 01:11:35,767
Apa lagi yang boleh saya beritahu

846
01:11:35,891 --> 01:11:37,692
London Financial Times?

847
01:11:37,825 --> 01:11:40,728
Pembaca saya mungkin tertanya-tanya

848
01:11:40,862 --> 01:11:44,566
kenapa Zorin mengepam air laut
ke dalam saluran paipnya

849
01:11:44,599 --> 01:11:46,934
bukannya mengepam minyak keluar.

850
01:11:47,068 --> 01:11:48,936
Air laut digunakan

851
01:11:48,970 --> 01:11:51,873
untuk menguji integriti saluran paip.

852
01:11:52,006 --> 01:11:53,875
Lebih selamat daripada minyak,

853
01:11:54,008 --> 01:11:56,110
sekira terdapat sebarang kebocoran.

854
01:11:56,244 --> 01:11:57,546
Saya tidak tahu itu.

855
01:11:57,714 --> 01:11:59,483
Terima kasih, En. Howe.

856
01:12:00,149 --> 01:12:01,385
Itu akhirnya.

857
01:12:01,418 --> 01:12:03,286
Sila datang arah ini.

858
01:12:08,892 --> 01:12:10,494
Jika awak mahu apa-apa maklumat lanjut,

859
01:12:10,527 --> 01:12:12,195
panggil saya sahaja, En...

860
01:12:12,228 --> 01:12:14,931
Stok. James Stock.
Terima kasih, En. Howe.

861
01:12:18,134 --> 01:12:19,403
En. Howe!

862
01:12:19,436 --> 01:12:20,870
Apa, Stacey?

863
01:12:20,904 --> 01:12:23,239
Saya ada ujian keliangan
untuk tunjukkan kepada awak.

864
01:12:23,272 --> 01:12:25,909
Saya hanya ada beberapa minit.

865
01:12:27,444 --> 01:12:28,988
[penumpang membersihkan tekak]

866
01:12:29,112 --> 01:12:30,279
Maaf.

867
01:12:40,424 --> 01:12:42,792
Mungkin dia mahukan duit awak.

868
01:12:42,826 --> 01:12:44,494
Selamat malam.

869
01:12:59,476 --> 01:13:01,686
[radio] Kami sedang mencari 
untuk malam ini rendah 57.

870
01:13:01,710 --> 01:13:03,646
Daerah kawalan pencemaran udara berkata

871
01:13:03,779 --> 01:13:04,880
tiada asap.

872
01:13:05,013 --> 01:13:07,850
Kami akan terus ke ringkasan berita kami,

873
01:13:07,983 --> 01:13:09,985
kemudian saya mainkan lagu perlahan

874
01:13:10,118 --> 01:13:12,387
untuk menenangkan keadaan sugul komuter.

875
01:13:53,497 --> 01:13:54,764
[berbunyi bip]

876
01:14:26,830 --> 01:14:28,431
[mandian hujan]

877
01:14:33,903 --> 01:14:35,138
[rreeow]

878
01:15:14,911 --> 01:15:15,945
[memicu senapang]

879
01:15:15,979 --> 01:15:17,413
Keluar dengan perlahan.

880
01:15:18,347 --> 01:15:21,918
Hanya satu lagi tali barut Zorin, En...

881
01:15:21,951 --> 01:15:23,286
Apa-apa sahajalah nama awak.

882
01:15:23,319 --> 01:15:26,856
James Stock, London Financial Times.

883
01:15:26,890 --> 01:15:29,826
Awak boleh beritahu polis.

884
01:15:29,859 --> 01:15:32,295
Awak beritahu mereka tentang
bayaran $5 juta

885
01:15:32,328 --> 01:15:34,931
Zorin beri awak. Saya lihat cek itu.

886
01:15:40,236 --> 01:15:41,871
Awak potong talian.

887
01:15:43,406 --> 01:15:44,841
Ke belakang!

888
01:15:44,874 --> 01:15:46,009
Aah!

889
01:15:50,747 --> 01:15:52,115
Duduk.

890
01:16:11,835 --> 01:16:13,302
Ini ada peluru apa?

891
01:16:13,336 --> 01:16:14,370
Batu garam.

892
01:16:14,403 --> 01:16:15,639
Sekarang awak beritahu saya!

893
01:16:27,684 --> 01:16:29,285
Oh! Pasu!

894
01:16:35,759 --> 01:16:37,060
[meow]

895
01:16:40,997 --> 01:16:42,565
Pasu! Oh!

896
01:16:43,733 --> 01:16:45,168
Ambil ini.

897
01:16:48,604 --> 01:16:49,605
Ah, jahanam.

898
01:16:56,913 --> 01:16:58,147
Maaf, datuk.

899
01:17:01,184 --> 01:17:02,819
Hei, tunggu saya!

900
01:17:18,267 --> 01:17:19,602
Terima kasih.

901
01:17:20,403 --> 01:17:22,205
Dengan senang hati.

902
01:17:22,238 --> 01:17:24,307
Semua kuda raja dan semua orang raja

903
01:17:24,340 --> 01:17:25,541
tidak boleh buat apa-apa.

904
01:17:25,574 --> 01:17:28,377
Tidak mengapa. Itu abu datuk.

905
01:17:28,411 --> 01:17:30,646
Dia selalu suka perlawanan yang baik.

906
01:17:30,680 --> 01:17:32,982
Saya Stacey Sutton.

907
01:17:33,616 --> 01:17:35,618
Awak seorang wartawan.

908
01:17:35,651 --> 01:17:36,686
Apa itu?

909
01:17:36,720 --> 01:17:37,921
Stok. James Stock.

910
01:17:37,954 --> 01:17:38,988
Betul.

911
01:17:39,022 --> 01:17:41,357
Saya sedang membuat kajian
artikel tentang Zorin.

912
01:17:41,390 --> 01:17:44,560
Saya gunakan nama kawan
untuk masuk ke istana.

913
01:17:45,461 --> 01:17:47,931
Saya boleh beritahu awak beberapa
perkara tentang Zorin.

914
01:17:47,964 --> 01:17:48,998
Betul ke?

915
01:17:49,032 --> 01:17:50,133
[meow]

916
01:17:50,166 --> 01:17:52,335
Saya akan berinya makan.
Awak lapar?

917
01:17:52,368 --> 01:17:54,003
Apa awak hidangkan, Whiskers?

918
01:17:54,037 --> 01:17:57,606
Saya tidak pandai masak.

919
01:17:57,640 --> 01:17:58,942
Saya akan bantu.

920
01:17:58,975 --> 01:18:00,209
Awak boleh memasak?

921
01:18:00,243 --> 01:18:02,245
Saya dikenali suka mencuba.

922
01:18:03,747 --> 01:18:05,014
[berdengkur]

923
01:18:09,719 --> 01:18:12,388
Inilah! Quiche kabinet.

924
01:18:12,421 --> 01:18:13,589
Bunyinya menarik.

925
01:18:13,622 --> 01:18:15,658
Mmm! Apa itu?

926
01:18:16,392 --> 01:18:17,393
Telur dadar.

927
01:18:18,762 --> 01:18:20,629
Beritahu saya tentang datuk awak.

928
01:18:21,397 --> 01:18:23,075
Dia tinggalkan Sutton Oil kepada ayah,

929
01:18:23,199 --> 01:18:26,402
yang harapkan saya
ambil alih suatu hari nanti.

930
01:18:26,535 --> 01:18:28,671
Jadi di kolej, saya belajar geologi.

931
01:18:28,804 --> 01:18:30,205
Apa yang berlaku?

932
01:18:30,239 --> 01:18:33,008
Zorin ambil alih Sutton Oil

933
01:18:33,141 --> 01:18:34,910
dalam pergaduhan proksi yang palsu.

934
01:18:34,943 --> 01:18:36,512
Saya melawannya di mahkamah.

935
01:18:36,645 --> 01:18:39,048
Saya habis semua yang ada.
Wang tunai, perabut, semuanya.

936
01:18:40,283 --> 01:18:42,485
Saya ambil kerja ini
sebagai ahli geologi negeri.

937
01:18:42,518 --> 01:18:46,122
Saya berjaya kekalkan saham saya.

938
01:18:47,456 --> 01:18:50,593
Jadi $5 juta untuk itu, saham awak?

939
01:18:50,626 --> 01:18:52,962
Lebih 10 kali ganda daripada nilai.

940
01:18:53,429 --> 01:18:54,798
Cuma, eh...

941
01:18:56,732 --> 01:18:57,967
Gugurkan saman

942
01:18:58,001 --> 01:18:59,668
dan tutup mulut saya.

943
01:19:00,469 --> 01:19:02,405
Saya belum terima lagi.

944
01:19:02,438 --> 01:19:04,607
Jadi Zorin hantar gorilanya

945
01:19:04,640 --> 01:19:06,609
untuk bantu awak membuat keputusan.

946
01:19:07,844 --> 01:19:09,445
Ya, sudah.

947
01:19:09,478 --> 01:19:11,080
[cek dikoyakkan]

948
01:19:15,184 --> 01:19:17,196
Saya akan jual semuanya
dan tinggal dalam khemah

949
01:19:17,320 --> 01:19:18,621
sebelum saya berputus asa.

950
01:19:41,644 --> 01:19:43,379
Itu sedap.

951
01:19:45,248 --> 01:19:47,750
Cara awak menangani lelaki itu...

952
01:19:49,152 --> 01:19:50,653
Nah, mereka...

953
01:19:52,088 --> 01:19:54,190
Babun boleh datang semula.

954
01:19:54,223 --> 01:19:55,959
Hmm. Saya harap tidak.

955
01:19:59,362 --> 01:20:00,997
Baiklah, saya akan, eh...

956
01:20:02,298 --> 01:20:06,469
Periksa tingkap dan... pintu

957
01:20:06,502 --> 01:20:07,912
dan, oh, sambung semula telefon itu.

958
01:20:07,937 --> 01:20:11,040
Kotak penyambung di luar tingkap
bilik tidur saya.

959
01:20:12,141 --> 01:20:14,477
Saya sepatutnya boleh mencari itu.

960
01:20:23,419 --> 01:20:24,888
[pintu ditutup]

961
01:21:14,904 --> 01:21:16,305
[gemuruh]

962
01:21:18,074 --> 01:21:19,242
[meow]

963
01:21:22,078 --> 01:21:23,112
Selamat Pagi.

964
01:21:23,146 --> 01:21:24,613
Selamat Pagi.

965
01:21:26,415 --> 01:21:28,251
Sarapan pagi atas katil!

966
01:21:28,284 --> 01:21:29,994
Apa jadi dengan haiwan peliharaan awak?

967
01:21:30,018 --> 01:21:31,253
Kita mengalami gegaran bumi.

968
01:21:31,386 --> 01:21:34,523
Mereka sangat sensitif
kepada aktiviti seismik.

969
01:21:34,657 --> 01:21:37,459
Jom tengok apa pusat gempa kata.

970
01:21:38,827 --> 01:21:40,429
Hanya gegaran kecil,

971
01:21:40,463 --> 01:21:42,431
2.5 pada skala Richter.

972
01:21:42,465 --> 01:21:43,832
Lokasi...

973
01:21:44,700 --> 01:21:45,768
Itu pelik.

974
01:21:45,801 --> 01:21:49,238
Pusat gempa dekat medan minyak Zorin.

975
01:21:49,272 --> 01:21:53,309
Saya beritahu Howe yang Zorin mengepam
air laut ke dalam periginya.

976
01:21:54,010 --> 01:21:55,044
Ada kaitan?

977
01:21:55,078 --> 01:21:56,345
Air laut?

978
01:21:57,613 --> 01:21:59,750
Telaga-telaga itu berada di dalam
Gelinciran Hayward.

979
01:21:59,782 --> 01:22:00,950
Adakah awak pasti?

980
01:22:00,984 --> 01:22:02,718
Saya menyemaknya sendiri.

981
01:22:02,751 --> 01:22:04,853
Itu sangat bahaya.

982
01:22:06,889 --> 01:22:08,924
Howe terpaksa hentikan Zorin sekarang.

983
01:22:13,196 --> 01:22:15,831
Lihat, awak tidak beri saya alternatif.

984
01:22:23,506 --> 01:22:24,573
Apa yang berlaku?

985
01:22:24,607 --> 01:22:25,808
Saya dipecat.

986
01:22:25,841 --> 01:22:27,643
Dia pecat saya.

987
01:22:28,044 --> 01:22:29,112
Bertenang.

988
01:22:29,145 --> 01:22:30,646
Petang ini, kita akan berjumpa

989
01:22:30,679 --> 01:22:32,381
seorang kawan saya dari Washington.

990
01:22:32,415 --> 01:22:35,018
Mungkin dia akan ada beberapa jawapan.

991
01:22:44,393 --> 01:22:47,830
Saya perlukan lebih spesifik
tentang niat Zorin.

992
01:22:48,431 --> 01:22:49,465
Membanjiri gelinciran

993
01:22:49,498 --> 01:22:51,534
boleh menyebabkan gempa bumi besar.

994
01:22:51,567 --> 01:22:53,836
Tapi apa Zorin akan dapat?

995
01:22:55,204 --> 01:22:56,639
Pada pita itu,

996
01:22:56,672 --> 01:22:58,841
Zorin menyebut Lembah Silikon.

997
01:22:58,874 --> 01:23:00,076
Bolehkah itu terjejas?

998
01:23:00,109 --> 01:23:03,212
Tidak, tak teruk.
Lembah Silikon terlalu jauh.

999
01:23:03,246 --> 01:23:06,349
Jika kita tahu bilangan telaga terlibat,

1000
01:23:06,382 --> 01:23:07,950
kita akan dapat gambaran lebih jelas.

1001
01:23:07,983 --> 01:23:10,786
Maklumat itu boleh didapati
di Dewan Bandaraya.

1002
01:23:11,620 --> 01:23:13,722
Saya masih ada pas keselamatan saya.

1003
01:23:13,756 --> 01:23:14,938
Mari pergi ke Dewan Bandaraya.

1004
01:23:16,292 --> 01:23:19,003
Saya akan beritahu Washington
kami perlukan lebih banyak bantuan.

1005
01:23:19,127 --> 01:23:21,897
Cepat. Hanya ada 24 jam.

1006
01:23:42,718 --> 01:23:44,220
[mulakan enjin]

1007
01:23:44,253 --> 01:23:46,222
[muzik berbunyi kuat di radio]

1008
01:24:14,750 --> 01:24:15,818
Selamat petang, Jeff.

1009
01:24:15,851 --> 01:24:17,386
Petang, puan.

1010
01:24:20,923 --> 01:24:21,957
Tidak akan lama.

1011
01:24:21,990 --> 01:24:23,025
Okey.

1012
01:25:20,649 --> 01:25:22,050
Main Strike.

1013
01:25:22,918 --> 01:25:25,321
Itu lombong perak terbengkalai

1014
01:25:25,354 --> 01:25:27,356
oleh Gelinciran San Andreas.

1015
01:25:28,291 --> 01:25:29,358
[pintu dibuka]

1016
01:25:31,494 --> 01:25:33,596
Hidup dan sihat, saya nampak,

1017
01:25:34,597 --> 01:25:36,932
dan masih menceroboh dalam gelap.

1018
01:25:36,965 --> 01:25:39,168
Kenapa tidak awak terangkan saya, Zorin?

1019
01:25:40,336 --> 01:25:42,538
Awak sudah terlibat terlalu dalam.

1020
01:25:42,571 --> 01:25:46,041
Awak, Sutton, awak sepatutnya terima

1021
01:25:46,074 --> 01:25:48,744
tawaran saya yang lebih daripada pemurah.

1022
01:25:48,777 --> 01:25:49,912
Ambil tawaran awak dan tolak

1023
01:25:49,945 --> 01:25:53,382
Tak perlulah. Dia seorang psikopat.

1024
01:25:55,050 --> 01:25:57,085
Awak berdua bergabung tenaga?

1025
01:25:58,787 --> 01:26:00,489
Itu memudahkan perkara.

1026
01:26:00,523 --> 01:26:02,291
Dia mungkin bersenjata.

1027
01:26:08,297 --> 01:26:09,532
Ayuh.

1028
01:26:11,400 --> 01:26:12,401
[pintu dibuka]

1029
01:26:13,536 --> 01:26:14,570
Stacey, saya

1030
01:26:15,304 --> 01:26:17,105
En. Zorin.

1031
01:26:17,139 --> 01:26:19,141
Panggil polis, En. Howe.

1032
01:26:21,009 --> 01:26:22,378
Apa yang sedang berlaku?

1033
01:26:22,411 --> 01:26:24,447
Beritahu mereka ada pecah masuk.

1034
01:26:25,448 --> 01:26:27,683
Suruh mereka untuk datang ke sini cepat.

1035
01:26:28,717 --> 01:26:30,052
Awak digunakan, En. Howe.

1036
01:26:31,520 --> 01:26:32,688
Lakukannya.

1037
01:26:35,758 --> 01:26:37,092
Kecemasan polis.

1038
01:26:37,125 --> 01:26:38,661
Helo.

1039
01:26:38,694 --> 01:26:40,396
Kami telah di pecah masuk.

1040
01:26:40,963 --> 01:26:43,098
Dewan Bandaraya, pejabat 306.

1041
01:26:43,131 --> 01:26:44,600
Datang segera.

1042
01:26:45,834 --> 01:26:47,069
Apa yang mereka dah buat?

1043
01:26:47,102 --> 01:26:49,071
Awak lepaskan dia, huh?

1044
01:26:50,306 --> 01:26:53,942
Dia dan rakan sejenayahnya
datang untuk membunuh awak.

1045
01:26:53,976 --> 01:26:56,545
Kemudian mereka bakar pejabat

1046
01:26:56,579 --> 01:26:58,314
untuk sembunyikan jenayah,

1047
01:26:58,347 --> 01:27:01,049
tetapi mereka terperangkap dalam lif...

1048
01:27:02,651 --> 01:27:04,987
lalu mati dalam api.

1049
01:27:07,656 --> 01:27:10,459
Tetapi itu bermakna saya mesti...

1050
01:27:11,527 --> 01:27:12,628
Mati.

1051
01:27:17,766 --> 01:27:20,068
Itu agak bagus, awak fikir begitu?

1052
01:27:21,203 --> 01:27:22,771
Bijak.

1053
01:27:22,805 --> 01:27:24,873
Saya hampir tak terkata dengan rasa kagum.

1054
01:27:24,907 --> 01:27:27,109
Penambahbaikan gerak hati

1055
01:27:27,943 --> 01:27:30,045
adalah rahsia genius.

1056
01:27:30,078 --> 01:27:33,181
En. Dr. Mortner akan menjadi
bangga dengan ciptaannya.

1057
01:27:49,197 --> 01:27:50,399
Tolonglah.

1058
01:27:55,704 --> 01:27:56,972
Ke belakang.

1059
01:28:25,801 --> 01:28:26,835
Oh!

1060
01:28:32,541 --> 01:28:33,576
Keluar.

1061
01:28:33,609 --> 01:28:34,610
Mari pergi.

1062
01:28:35,444 --> 01:28:36,712
Ke belakang.

1063
01:28:59,502 --> 01:29:00,569
Aah!

1064
01:29:13,449 --> 01:29:14,617
James.

1065
01:29:19,555 --> 01:29:20,856
Oh!

1066
01:29:20,889 --> 01:29:22,257
Pegang kuat!

1067
01:29:33,569 --> 01:29:36,639
Ayuh, Stacey. Berikan saya tangan awak.

1068
01:29:36,672 --> 01:29:37,940
Regangkan!

1069
01:29:41,910 --> 01:29:43,078
Aah!

1070
01:29:46,081 --> 01:29:47,583
Jangan pergi.

1071
01:29:56,525 --> 01:29:58,761
James, jangan tinggalkan saya!

1072
01:30:02,364 --> 01:30:03,398
James!

1073
01:30:03,432 --> 01:30:04,933
[berbatuk]

1074
01:30:05,267 --> 01:30:06,502
Tolong saya!

1075
01:30:08,704 --> 01:30:09,872
James!

1076
01:30:12,374 --> 01:30:13,676
Tolong saya!

1077
01:30:14,443 --> 01:30:15,611
Tolong saya!

1078
01:30:21,550 --> 01:30:22,718
James!

1079
01:30:27,723 --> 01:30:29,324
Saya akan datang kepada awak.

1080
01:30:35,464 --> 01:30:36,665
Tolong!

1081
01:30:36,699 --> 01:30:37,800
Tolong!

1082
01:30:38,400 --> 01:30:39,568
[siren]

1083
01:30:39,602 --> 01:30:42,104
[lelaki] Saya akan telefon bomba.

1084
01:30:48,010 --> 01:30:50,145
Datang sebelah sini daripada galang.

1085
01:30:50,613 --> 01:30:51,647
Tangkap ini.

1086
01:30:51,680 --> 01:30:53,115
Saya tidak dapat mencapainya.

1087
01:30:53,148 --> 01:30:54,683
Ayuh! Tangkap!

1088
01:30:55,618 --> 01:30:56,652
Sekarang.

1089
01:30:56,685 --> 01:30:57,720
Capai!

1090
01:30:57,753 --> 01:30:58,987
Aah!

1091
01:31:20,643 --> 01:31:21,877
Ayuh.

1092
01:31:24,747 --> 01:31:26,982
Awak hampir sampai.

1093
01:31:29,384 --> 01:31:31,019
Ayuh, regangan.

1094
01:31:36,424 --> 01:31:37,660
Aah!

1095
01:31:40,062 --> 01:31:41,296
[siren]

1096
01:31:48,370 --> 01:31:50,505
Tolong keluarkan krew TV dari sini!

1097
01:31:51,640 --> 01:31:53,308
Pergi jauh dari saya!

1098
01:31:54,442 --> 01:31:55,443
Bergerak ke belakang!

1099
01:32:02,517 --> 01:32:06,822
Ada orang terperangkap
dalam Dewan Bandaraya.

1100
01:32:06,855 --> 01:32:08,857
Api keluar dari atas bumbung...

1101
01:32:12,695 --> 01:32:13,862
Ayuh, mari berundur.

1102
01:32:13,896 --> 01:32:15,764
Tolong berundur, boleh?

1103
01:32:28,010 --> 01:32:29,878
Tolong ke belakang.

1104
01:32:35,317 --> 01:32:36,418
Oh!

1105
01:32:52,400 --> 01:32:53,936
Beli laluan.

1106
01:32:56,471 --> 01:32:58,741
Bergerak ke belakang sana.
Beri kami laluan.

1107
01:33:04,312 --> 01:33:05,914
Saya dapat awak, sayang.

1108
01:33:06,381 --> 01:33:07,616
Ok, kawan.

1109
01:33:08,116 --> 01:33:09,451
Baiklah.

1110
01:33:15,724 --> 01:33:17,225
Beri dia udara.

1111
01:33:17,259 --> 01:33:18,526
Datang melalui.

1112
01:33:18,560 --> 01:33:20,128
Pergi dari sini.

1113
01:33:22,530 --> 01:33:24,700
Stacey, awak selamat.

1114
01:33:25,467 --> 01:33:27,335
Beri saya laluan.

1115
01:33:27,369 --> 01:33:30,072
Berikan saya laluan!

1116
01:33:30,105 --> 01:33:31,573
Hei kawan, mari berbincang.

1117
01:33:31,606 --> 01:33:35,110
Kapten, Howe sudah mati.

1118
01:33:35,143 --> 01:33:37,512
Kami jumpa dia. Pistol ini milik awak?

1119
01:33:37,545 --> 01:33:38,781
Ya terima kasih.

1120
01:33:38,814 --> 01:33:39,982
Pusing.

1121
01:33:40,015 --> 01:33:43,852
Tanya Chuck Lee dari CIA siapa saya.

1122
01:33:43,886 --> 01:33:45,754
Kami menemui mayatnya di Chinatown.

1123
01:33:46,955 --> 01:33:48,123
Awak ditahan.

1124
01:33:48,156 --> 01:33:50,058
Ini James Stock

1125
01:33:50,092 --> 01:33:52,427
daripada London Financial Times.

1126
01:33:52,460 --> 01:33:55,230
Sebenarnya, Kapten, saya bersama
Perkhidmatan Rahsia British.

1127
01:33:55,263 --> 01:33:56,431
Nama saya Bond.

1128
01:33:56,464 --> 01:33:57,833
James Bond.

1129
01:33:57,866 --> 01:33:59,034
Adakah dia?

1130
01:33:59,067 --> 01:34:00,102
Adakah awak?

1131
01:34:00,135 --> 01:34:01,269
Ya.

1132
01:34:01,303 --> 01:34:03,071
Saya Dick Tracy. Awak masih ditahan.

1133
01:34:03,672 --> 01:34:04,740
Aah!

1134
01:34:07,710 --> 01:34:09,177
Masuk sini.

1135
01:34:18,586 --> 01:34:19,922
Di mana lelaki itu pergi?

1136
01:34:19,955 --> 01:34:21,523
Tangga itu tidak berkunci.

1137
01:34:25,160 --> 01:34:28,163
Adakah benar apa yang dia cakapkan?

1138
01:34:28,196 --> 01:34:29,364
Ya.

1139
01:34:32,234 --> 01:34:34,770
Nama sebenar saya Bond. James Bond.

1140
01:34:34,803 --> 01:34:36,471
Percayakan saya.

1141
01:34:39,341 --> 01:34:41,009
[siren trak bomba]

1142
01:34:50,819 --> 01:34:51,887
Oh!

1143
01:34:58,360 --> 01:35:01,730
Letakkan tangan awak pada ini.
Ambil alih.

1144
01:35:01,764 --> 01:35:03,065
James.

1145
01:35:06,769 --> 01:35:08,771
James, ke mana awak pergi?

1146
01:35:11,106 --> 01:35:13,776
Kepada semua unit, 
memintas suspek pembunuhan

1147
01:35:13,809 --> 01:35:16,044
dalam trak bomba yang dicuri.

1148
01:35:16,078 --> 01:35:18,580
Dia mungkin bersenjata. 
Dia pasti berbahaya.

1149
01:35:20,949 --> 01:35:22,751
Berundur, bodoh.

1150
01:35:23,418 --> 01:35:24,552
Dapra terkunci.

1151
01:35:41,103 --> 01:35:42,838
Saya beritahu awak, kami terkunci.

1152
01:35:43,238 --> 01:35:44,672
Oh, Tuhanku!

1153
01:35:44,706 --> 01:35:46,308
Berhati-hati!

1154
01:35:51,980 --> 01:35:53,015
Oh!

1155
01:35:59,554 --> 01:36:00,856
[hon]

1156
01:36:03,591 --> 01:36:04,692
James!

1157
01:36:04,726 --> 01:36:05,760
Pusing!

1158
01:36:05,794 --> 01:36:06,795
[hon]

1159
01:36:10,833 --> 01:36:12,534
Bukan jalan ini! Jalan itu!

1160
01:36:13,401 --> 01:36:14,602
Sial!

1161
01:36:14,636 --> 01:36:15,838
[hon]

1162
01:36:21,309 --> 01:36:22,644
Oh!

1163
01:36:26,448 --> 01:36:27,582
Ayunkan saya ke belakang.

1164
01:36:27,615 --> 01:36:30,118
Oh, James. Oh.

1165
01:36:46,801 --> 01:36:48,036
Oh!

1166
01:36:48,070 --> 01:36:49,337
Teruskan memandu!

1167
01:37:03,285 --> 01:37:04,686
Saya fikir saya boleh dapat dia!

1168
01:37:04,719 --> 01:37:06,221
Buat sahaja!

1169
01:37:18,100 --> 01:37:20,102
[loceng troli berdentang]

1170
01:37:20,135 --> 01:37:21,636
Adakah awak gila?

1171
01:37:23,671 --> 01:37:25,473
Itu patut buat mereka
ke jalan yang salah.

1172
01:37:28,977 --> 01:37:30,612
[telefon berbunyi]

1173
01:37:31,179 --> 01:37:32,347
Helo.

1174
01:37:33,315 --> 01:37:34,950
Naikkan jambatan?

1175
01:37:34,983 --> 01:37:36,318
Sekarang?

1176
01:37:37,785 --> 01:37:38,820
Baik tuan.

1177
01:37:39,754 --> 01:37:42,290
Oh, ya, saya dapat dia.

1178
01:37:47,862 --> 01:37:49,364
[loceng jambatan]

1179
01:37:53,068 --> 01:37:54,937
Teruskan! Teruskan!

1180
01:37:57,739 --> 01:37:58,773
Oh!

1181
01:38:16,591 --> 01:38:18,126
Oh, Tuhanku!

1182
01:38:26,734 --> 01:38:28,470
Ke tepi!

1183
01:38:32,840 --> 01:38:34,042
Ya Tuhan.

1184
01:38:37,512 --> 01:38:39,047
Oh, ibu!

1185
01:38:44,552 --> 01:38:45,720
Sial.

1186
01:38:45,753 --> 01:38:46,821
Aah!

1187
01:38:46,854 --> 01:38:48,056
Berundur.

1188
01:38:48,090 --> 01:38:49,291
Aah!

1189
01:38:57,299 --> 01:39:01,236
Harris, awak boleh lupakan
kenaikan pangkat sarjan itu.

1190
01:39:01,269 --> 01:39:05,207
Ini akan dibayar daripada gaji awak.

1191
01:39:14,282 --> 01:39:16,084
Oh tidak!

1192
01:39:23,358 --> 01:39:24,959
Bangun. Kita sudah tiba.

1193
01:39:26,728 --> 01:39:27,895
Ada banyak aktiviti

1194
01:39:27,929 --> 01:39:29,464
untuk lombong yang ditinggalkan.

1195
01:39:29,497 --> 01:39:32,434
Bahan letupan itu sepatutnya
tahan berbulan-bulan.

1196
01:39:33,868 --> 01:39:35,703
Di sini datang bekalan tahun hadapan.

1197
01:39:36,638 --> 01:39:37,905
Turun.

1198
01:39:39,774 --> 01:39:40,975
[siren]

1199
01:39:47,649 --> 01:39:48,716
Dekat mana api?

1200
01:39:48,750 --> 01:39:50,385
Di bahagian belakang awak.

1201
01:39:57,325 --> 01:39:58,526
[tumbuk]

1202
01:40:01,329 --> 01:40:02,864
Tolong saya.

1203
01:40:06,634 --> 01:40:08,236
Di sini. Dekat sini, kawan-kawan.

1204
01:40:09,537 --> 01:40:10,672
Hei!

1205
01:40:11,373 --> 01:40:12,540
Gerry!

1206
01:40:17,645 --> 01:40:19,013
Ikut peraturan.

1207
01:40:19,047 --> 01:40:20,082
Kawasan bertopi keras.

1208
01:40:20,115 --> 01:40:21,149
Terima kasih.

1209
01:40:21,183 --> 01:40:22,817
Ikut tanda.

1210
01:40:28,123 --> 01:40:29,391
Ayuh.

1211
01:40:31,159 --> 01:40:32,627
Bergerak!

1212
01:40:32,660 --> 01:40:34,062
Awak lewat!

1213
01:40:35,597 --> 01:40:37,332
Kamu berdua, kemari.

1214
01:40:38,633 --> 01:40:40,702
Tolong kami.

1215
01:40:40,735 --> 01:40:44,839
Dapatkan kopi di pondok.

1216
01:40:44,872 --> 01:40:47,075
Datang semula dalam 20 minit.

1217
01:40:48,276 --> 01:40:49,444
Gerakan pembebasan wanita.

1218
01:40:49,477 --> 01:40:51,246
Mereka mengambil alih kesatuan buruh.

1219
01:40:54,549 --> 01:40:56,818
Ok, alihkan barang ini.

1220
01:40:56,851 --> 01:40:58,620
Kita lambat sejam.

1221
01:41:09,664 --> 01:41:11,966
Saya harus melihat lebih dekat
 di lombong itu.

1222
01:41:12,667 --> 01:41:13,768
Ahem.

1223
01:41:15,270 --> 01:41:17,038
Kenapa awak tak berbuat sesuatu?

1224
01:41:20,007 --> 01:41:22,043
Itu idea yang bagus.

1225
01:41:22,076 --> 01:41:23,945
Sayangnya awak tak jumpa satu yang sesuai.

1226
01:41:31,018 --> 01:41:33,755
Mengapa berjalan bila awak boleh tumpang?

1227
01:41:33,788 --> 01:41:35,757
Teruskan. Teruskan.

1228
01:41:42,264 --> 01:41:44,266
Boleh tak awak diam?

1229
01:41:44,299 --> 01:41:46,601
Awak tahu saya duduk atas apa?

1230
01:41:49,671 --> 01:41:51,239
Saya cuba tidak untuk memikirkannya.

1231
01:43:05,280 --> 01:43:07,815
Bersedia, mandor, bawa geng awak ke sini.

1232
01:43:07,849 --> 01:43:09,884
Kosongkan halangan ini.

1233
01:43:14,456 --> 01:43:15,490
Mari pergi.

1234
01:43:15,523 --> 01:43:17,392
Kita tiada masa.

1235
01:43:19,761 --> 01:43:21,763
Alih keluar penghalang keselamatan.

1236
01:43:28,135 --> 01:43:29,637
Ayuh, bergerak.

1237
01:43:31,339 --> 01:43:32,574
Hei, di atas kren.

1238
01:43:32,607 --> 01:43:34,776
Hayunkan buaian dekat sini.

1239
01:43:35,743 --> 01:43:37,712
Tanggalkan. Tanggalkan.

1240
01:43:52,360 --> 01:43:53,661
[berbunyi bip]

1241
01:43:53,695 --> 01:43:54,962
[berdetik]

1242
01:44:00,234 --> 01:44:01,769
Bawa ke sini.

1243
01:44:01,803 --> 01:44:02,837
Baik-baik.

1244
01:44:02,870 --> 01:44:04,238
Bagus. Bagus.

1245
01:44:12,480 --> 01:44:13,548
Awak jumpa apa-apa?

1246
01:44:13,581 --> 01:44:15,550
Ya. Saya rasa ada.

1247
01:44:19,387 --> 01:44:21,823
Bagus. Bagus.

1248
01:44:22,657 --> 01:44:24,025
Turunkan ke bawah.

1249
01:44:34,068 --> 01:44:36,871
Ok, dapatkan baji itu ke dalam sana.

1250
01:44:48,850 --> 01:44:50,251
[berbunyi bip]

1251
01:44:52,286 --> 01:44:53,655
Beri bantuan bawah ini.

1252
01:44:55,723 --> 01:44:57,759
Tasik San Andreas betul-betul atas kita.

1253
01:44:57,792 --> 01:44:59,494
Banyak resapan.

1254
01:44:59,527 --> 01:45:01,329
Boleh banjir bila-bila masa.

1255
01:45:01,363 --> 01:45:03,365
Selesai menyorong bumbung.

1256
01:45:03,398 --> 01:45:05,333
Saya akan hantar beban itu kembali.

1257
01:45:06,868 --> 01:45:09,236
Bawa kayu itu segera.

1258
01:45:09,270 --> 01:45:11,305
Ayuh, bergerak ke atas sana.

1259
01:45:17,812 --> 01:45:19,581
Dia akan membunuh berjuta-juta.

1260
01:45:20,948 --> 01:45:22,817
Lampu hijau ini,

1261
01:45:22,850 --> 01:45:24,786
itu telaga minyak milik Zorin,

1262
01:45:24,819 --> 01:45:28,956
yang mengepam air laut
ke dalam Gelinciran Hayward.

1263
01:45:28,990 --> 01:45:31,659
Apa terowong di bawah tasik ini?

1264
01:45:31,693 --> 01:45:33,828
Ini terus ke dalam bahagian ini

1265
01:45:33,861 --> 01:45:36,263
daripada Gelinciran San Andreas.

1266
01:45:36,297 --> 01:45:40,034
Zorin boleh meletupkan melalui tasik ini

1267
01:45:40,067 --> 01:45:42,069
untuk membanjiri gelinciran.

1268
01:45:42,103 --> 01:45:43,871
Cipta gempa bumi berganda?

1269
01:45:43,905 --> 01:45:45,573
Ya.

1270
01:45:45,607 --> 01:45:51,312
Kecuali betul-betul di bawah kita
adalah kunci geologi

1271
01:45:51,345 --> 01:45:53,300
yang menjaga gelinciran
dari bergerak sekaligus.

1272
01:45:55,550 --> 01:45:57,051
Hei, mari pergi!

1273
01:46:07,128 --> 01:46:08,396
[berdetik]

1274
01:46:11,098 --> 01:46:13,568
Semua bahan letupan itu

1275
01:46:13,601 --> 01:46:15,803
Cukup untuk pecahkan kunci?

1276
01:46:15,837 --> 01:46:17,171
Sudah tentu.

1277
01:46:18,272 --> 01:46:22,009
Jika bom meletup,
kedua-dua gelinciran bergerak serentak.

1278
01:46:22,043 --> 01:46:23,745
Lembah Silikon...

1279
01:46:23,778 --> 01:46:26,080
Semua akan tenggelam selamanya.

1280
01:46:26,113 --> 01:46:28,783
Jika berlaku di puncak air pasang
musim bunga

1281
01:46:28,816 --> 01:46:30,618
untuk kesan maksimum...

1282
01:46:35,957 --> 01:46:38,092
Itu adalah hari ini pada pukul 9:41.

1283
01:46:38,125 --> 01:46:39,761
Dalam kurang daripada sejam.

1284
01:46:40,862 --> 01:46:42,029
Tunggu!

1285
01:46:48,536 --> 01:46:50,037
Berdiri belakang!

1286
01:46:53,441 --> 01:46:54,542
Lompat!

1287
01:46:54,576 --> 01:46:55,643
Aah!

1288
01:47:05,086 --> 01:47:06,220
Dapatkan dia.

1289
01:47:16,664 --> 01:47:18,041
Suruh mereka kembali bekerja.

1290
01:47:18,165 --> 01:47:19,767
Kembali bekerja.

1291
01:47:20,201 --> 01:47:22,065
Ayuh, semuanya sudah berakhir.
Kembali bekerja

1292
01:47:22,670 --> 01:47:24,005
Itu Bond.

1293
01:47:24,872 --> 01:47:26,908
Tutup pintu masuk.
Tiada siapa boleh keluar.

1294
01:47:28,876 --> 01:47:30,111
Tunggu dulu.

1295
01:47:30,878 --> 01:47:32,213
Di sini.

1296
01:47:39,253 --> 01:47:40,622
[berkecit]

1297
01:47:41,556 --> 01:47:42,790
Aah!

1298
01:47:42,824 --> 01:47:44,058
Ayuh.

1299
01:47:45,059 --> 01:47:46,928
Adakah awak nampak sesiapa
di belakang sana?

1300
01:47:46,961 --> 01:47:49,597
Tidak. Saya tidak melihat sesiapa.

1301
01:47:53,735 --> 01:47:55,002
Sekarang jalan mana?

1302
01:47:55,036 --> 01:47:56,270
Peta.

1303
01:48:03,110 --> 01:48:05,446
Ada draf dari atas sana.

1304
01:48:05,479 --> 01:48:06,848
Itu mesti aci pengudaraan.

1305
01:48:06,881 --> 01:48:08,449
Tunggu! Aah!

1306
01:48:17,925 --> 01:48:20,061
Itu mesti terus kepada gelinciran.

1307
01:48:21,128 --> 01:48:23,264
Banjir bila-bila masa sahaja.

1308
01:48:26,768 --> 01:48:27,769
Ayuh.

1309
01:48:38,112 --> 01:48:39,781
Kamu berdua, jalan itu.

1310
01:48:44,485 --> 01:48:46,420
[batu jatuh dalam air]

1311
01:49:00,534 --> 01:49:01,836
[retak]

1312
01:49:03,270 --> 01:49:05,272
Ayuh. Berikan saya tangan awak.

1313
01:49:10,411 --> 01:49:11,679
[berdetik]

1314
01:49:21,856 --> 01:49:23,090
Ayuh.

1315
01:49:27,094 --> 01:49:29,230
Ini masanya untuk membanjiri gelinciran.

1316
01:49:31,699 --> 01:49:32,867
[bip]

1317
01:49:34,802 --> 01:49:37,171
Tetapi May Day dan orang saya...

1318
01:49:37,204 --> 01:49:40,007
Ya, kebetulan yang baik.

1319
01:49:40,041 --> 01:49:42,710
Lelaki itu setia dengan awak.

1320
01:49:47,514 --> 01:49:48,515
[bip]

1321
01:49:50,718 --> 01:49:51,886
Cepat!

1322
01:49:54,521 --> 01:49:56,090
Dapatkan doktor.

1323
01:49:56,123 --> 01:49:57,524
Cepat, seseorang.

1324
01:50:00,227 --> 01:50:01,295
Aah!

1325
01:50:06,067 --> 01:50:07,401
[bergegar]

1326
01:50:07,769 --> 01:50:08,836
Aah!

1327
01:50:14,942 --> 01:50:16,077
Aah!

1328
01:50:18,780 --> 01:50:19,847
Aah!

1329
01:50:24,385 --> 01:50:25,452
Aah!

1330
01:50:33,394 --> 01:50:35,496
Ayuh! Lari selamatkan diri!

1331
01:50:35,897 --> 01:50:36,964
Aah!

1332
01:50:39,967 --> 01:50:41,035
Aah!

1333
01:50:42,036 --> 01:50:43,270
Aah!

1334
01:50:43,637 --> 01:50:44,706
Aah!

1335
01:50:45,539 --> 01:50:47,408
Seseorang dapatkan bantuan.

1336
01:50:48,375 --> 01:50:50,277
Bagi saya beberapa klip ganti.

1337
01:50:52,780 --> 01:50:54,315
Lari selamatkan diri!

1338
01:51:30,651 --> 01:51:31,685
Teruskan mendaki!

1339
01:51:47,668 --> 01:51:48,669
Teruskan!

1340
01:51:56,911 --> 01:51:58,012
Aah!

1341
01:51:58,045 --> 01:51:59,046
Aah!

1342
01:52:03,818 --> 01:52:04,986
James!

1343
01:52:12,659 --> 01:52:13,861
Aah!

1344
01:52:29,777 --> 01:52:30,845
Aah!

1345
01:52:45,893 --> 01:52:47,128
Bagus.

1346
01:52:47,161 --> 01:52:48,830
Tepat mengikut jadual.

1347
01:52:54,268 --> 01:52:55,536
Mari pergi.

1348
01:53:18,259 --> 01:53:19,526
Ha ha ha!

1349
01:53:21,162 --> 01:53:22,163
Jauh!

1350
01:53:31,605 --> 01:53:34,008
Saya ingat dia sayang saya!

1351
01:53:34,976 --> 01:53:37,278
Bukan awak sahaja yang dia khianati.

1352
01:53:43,317 --> 01:53:44,919
[injap berdesir]

1353
01:53:53,995 --> 01:53:56,597
Semua injap sangkut
terkunci sepenuhnya, tuan.

1354
01:54:02,669 --> 01:54:03,704
[bip]

1355
01:54:18,752 --> 01:54:20,487
Paras air makin surut.

1356
01:54:27,995 --> 01:54:29,463
Tekanan pam baik.

1357
01:54:42,676 --> 01:54:43,744
Jenny.

1358
01:54:43,777 --> 01:54:46,480
Tiada apa-apa awak boleh buat
untuk mereka sekarang.

1359
01:54:51,852 --> 01:54:53,020
[bip]

1360
01:54:55,957 --> 01:54:57,658
Naik dan terbang!

1361
01:54:57,691 --> 01:54:58,960
Ha ha ha!

1362
01:55:28,722 --> 01:55:29,790
Aah!

1363
01:55:35,596 --> 01:55:37,131
Lembah Silikon.

1364
01:55:38,032 --> 01:55:39,266
Sempurna.

1365
01:55:39,933 --> 01:55:41,668
Tetapkan kedudukan di sini.

1366
01:55:43,204 --> 01:55:45,106
Hanya beberapa minit lagi, Carl.

1367
01:55:46,440 --> 01:55:48,209
Tiada apa-apa boleh hentikannya sekarang.

1368
01:55:49,076 --> 01:55:52,579
Malapetaka terbesar dalam sejarah.

1369
01:55:53,514 --> 01:55:56,683
Semua dikaitkan kepada sebab semula jadi.

1370
01:55:58,519 --> 01:55:59,753
Tepat sekali.

1371
01:56:03,190 --> 01:56:04,691
Kita mesti cepat.

1372
01:56:07,228 --> 01:56:09,430
Saya perlu turun dan matikan peledak itu.

1373
01:56:09,463 --> 01:56:10,531
Awak tidak boleh.

1374
01:56:10,564 --> 01:56:12,266
Perangkap samar pemasa.

1375
01:56:12,299 --> 01:56:14,968
Kita boleh meletup.

1376
01:56:15,002 --> 01:56:17,604
Kita kena bawa semua itu ke atas.

1377
01:56:18,305 --> 01:56:19,506
Naik pelantar.

1378
01:56:19,540 --> 01:56:21,275
Saya akan turunkan awak ke bawah.

1379
01:56:21,608 --> 01:56:22,809
Naik!

1380
01:56:48,402 --> 01:56:49,770
Teruskan!

1381
01:56:50,271 --> 01:56:51,905
Ayuh. Ayuh.

1382
01:56:54,575 --> 01:56:55,909
Ok, berhenti di sana.

1383
01:57:04,051 --> 01:57:05,419
Angkatnya ke atas!

1384
01:57:05,886 --> 01:57:06,953
Naik!

1385
01:57:06,987 --> 01:57:08,689
Terlalu berat.

1386
01:57:08,722 --> 01:57:10,191
Naik, sial!

1387
01:57:14,295 --> 01:57:15,596
Ok, pergi!

1388
01:57:39,553 --> 01:57:41,088
Teruskan!

1389
01:57:57,971 --> 01:57:59,973
Macam itu.

1390
01:58:00,006 --> 01:58:02,042
Ayunkan ke trak.

1391
01:58:07,080 --> 01:58:08,515
Perlahan.

1392
01:58:08,549 --> 01:58:09,883
Dengan lembut.

1393
01:58:13,787 --> 01:58:14,955
Betul. Turunkan.

1394
01:58:17,758 --> 01:58:19,626
Angkat.

1395
01:58:19,660 --> 01:58:21,037
Ayuh. Kita hanya ada beberapa saat

1396
01:58:21,161 --> 01:58:22,228
sebelum benda ini meletup.

1397
01:58:22,262 --> 01:58:24,531
Jika berlaku, tong serbuk itu
akan meletup juga.

1398
01:58:24,865 --> 01:58:26,133
Ayuh!

1399
01:58:39,079 --> 01:58:40,581
Brek tangan tergelincir.

1400
01:58:44,851 --> 01:58:46,086
Tolak.

1401
01:58:46,119 --> 01:58:47,221
Tolak.

1402
01:58:49,890 --> 01:58:51,024
Lompat!

1403
01:58:51,057 --> 01:58:53,194
Saya kena pegang brek!

1404
01:58:53,227 --> 01:58:54,328
Lompat!

1405
01:58:54,995 --> 01:58:56,997
Dapatkan Zorin untuk saya!

1406
01:58:58,599 --> 01:59:00,301
May Day, lompat!

1407
01:59:02,336 --> 01:59:03,704
Hanya beberapa saat lagi.

1408
01:59:04,371 --> 01:59:05,872
May Day, lompat!

1409
01:59:10,611 --> 01:59:11,612
May Day.

1410
01:59:41,408 --> 01:59:42,576
James.

1411
01:59:44,144 --> 01:59:45,346
James!

1412
01:59:45,912 --> 01:59:47,080
James!

1413
01:59:59,192 --> 02:00:00,994
Stacey, di belakang awak!

1414
02:00:01,027 --> 02:00:02,296
Turun!

1415
02:00:02,696 --> 02:00:03,864
James!

1416
02:00:04,498 --> 02:00:05,632
Ayuh.

1417
02:00:05,666 --> 02:00:07,634
Ayuh. Tarik dia masuk.

1418
02:00:10,804 --> 02:00:11,905
Tutup pintu itu.

1419
02:00:11,938 --> 02:00:13,173
Ayuh.

1420
02:00:16,977 --> 02:00:19,946
Dia mesti atas tali tambatan.

1421
02:01:07,728 --> 02:01:09,430
Oh!

1422
02:01:32,586 --> 02:01:34,888
Ini akan menyakitinya lebih dari saya.

1423
02:01:35,288 --> 02:01:36,557
Ha ha ha!

1424
02:02:17,698 --> 02:02:19,332
Lagi. Lebih kuasa.

1425
02:02:27,841 --> 02:02:29,443
Lagi. Lakukannya!

1426
02:02:45,559 --> 02:02:47,060
Kuasa penuh.

1427
02:02:51,498 --> 02:02:52,566
Oh!

1428
02:02:52,599 --> 02:02:53,634
Oh!

1429
02:02:57,438 --> 02:02:59,139
Kemudi kanan. Lakukannya!

1430
02:03:11,117 --> 02:03:12,686
Berhenti! Berhenti!

1431
02:03:12,719 --> 02:03:14,254
Lepaskan dia!

1432
02:03:15,722 --> 02:03:17,357
Adakah awak gila?

1433
02:03:17,390 --> 02:03:18,492
Berhenti!

1434
02:03:19,760 --> 02:03:21,227
Lepaskan dia!

1435
02:03:30,070 --> 02:03:31,104
Oh.

1436
02:03:36,409 --> 02:03:37,911
Pergi dapatkan dia.

1437
02:03:40,080 --> 02:03:41,114
Pergi!

1438
02:03:52,292 --> 02:03:53,694
Stacey, lompat!

1439
02:03:53,727 --> 02:03:54,861
Aah!

1440
02:03:54,895 --> 02:03:55,962
Aah!

1441
02:03:57,197 --> 02:03:59,866
Tahan! Dapatkan pijakan!

1442
02:04:00,333 --> 02:04:01,401
Aah!

1443
02:04:02,836 --> 02:04:03,904
Aah!

1444
02:04:34,367 --> 02:04:35,435
Aah!

1445
02:05:05,231 --> 02:05:06,432
Max!

1446
02:05:07,333 --> 02:05:08,535
Max!

1447
02:05:11,872 --> 02:05:13,373
Aaaaaaaaah!

1448
02:05:20,313 --> 02:05:21,715
James!

1449
02:05:21,748 --> 02:05:23,383
James!

1450
02:05:23,416 --> 02:05:26,386
Stacey, berikan saya tangan awak.
Ayuh.

1451
02:05:27,688 --> 02:05:28,989
Masuk ke bawah paip itu.

1452
02:05:37,731 --> 02:05:39,365
Ok, kekal di sana.

1453
02:05:52,613 --> 02:05:54,214
James, awas!

1454
02:06:05,491 --> 02:06:07,093
Berikan kepada saya.

1455
02:06:07,127 --> 02:06:08,494
Pegang erat!

1456
02:06:09,830 --> 02:06:12,432
Berikan kepada saya. Ke belakang!

1457
02:06:21,174 --> 02:06:22,943
Stacey, awak ada sana?

1458
02:06:22,976 --> 02:06:24,344
Sudah tentu.

1459
02:06:26,412 --> 02:06:27,547
Di sini.

1460
02:06:37,423 --> 02:06:39,092
Awak baik?

1461
02:06:39,125 --> 02:06:41,061
Ya, ya.

1462
02:06:43,063 --> 02:06:45,666
Tidak pernah ada teksi
apabila awak mahu.

1463
02:06:47,968 --> 02:06:51,037
Perintah Lenin untuk Komrad Bond.

1464
02:06:51,071 --> 02:06:54,074
Yang pertama dianugerahkan
kepada bukan orang Soviet.

1465
02:06:55,175 --> 02:06:57,210
Saya jangkakan KGB meraikannya

1466
02:06:57,243 --> 02:06:59,746
jika Lembah Silikon dimusnahkan.

1467
02:06:59,780 --> 02:07:02,348
Sebaliknya, Laksamana.

1468
02:07:04,718 --> 02:07:07,688
Di manakah penyelidikan Rusia tanpanya?

1469
02:07:08,655 --> 02:07:10,023
Ha ha ha!

1470
02:07:11,624 --> 02:07:12,759
Komander Bond ada di sini?

1471
02:07:12,793 --> 02:07:14,427
Saya ingin ucapkan terima kasih padanya.

1472
02:07:15,328 --> 02:07:16,697
Sedihnya, dia hilang.

1473
02:07:16,730 --> 02:07:19,099
Kami meneruskan pencarian kami,

1474
02:07:19,132 --> 02:07:21,167
tetapi mesti beranggapan paling teruk.

1475
02:07:54,768 --> 02:07:55,769
[meow]

1476
02:07:57,270 --> 02:07:58,438
Ha ha ha!

1477
02:07:58,471 --> 02:07:59,505
Ha ha ha!

1478
02:07:59,539 --> 02:08:00,741
Stacey.

1479
02:08:01,541 --> 02:08:03,276
Sedikit sabun di sini,

1480
02:08:04,444 --> 02:08:06,112
dan sedikit sabun di sana.

1481
02:08:06,146 --> 02:08:07,914
Alamak! Saya telah jatuhkan sabun.

1482
02:08:07,948 --> 02:08:09,850
Saya akan dapatkannya.

1483
02:08:09,883 --> 02:08:11,952
Itu bukan sabun.

1484
02:08:13,186 --> 02:08:14,454
Ha ha ha!

1485
02:08:15,288 --> 02:08:16,322
Hmmm.

1486
02:08:16,356 --> 02:08:17,357
Oh.

1487
02:08:19,025 --> 02:08:20,827
[telefon berbunyi]

1488
02:08:20,861 --> 02:08:21,895
Helo.

1489
02:08:21,928 --> 02:08:23,496
Datuk hubungi, Q.

1490
02:08:23,529 --> 02:08:24,564
Apa kedudukan itu?

1491
02:08:24,597 --> 02:08:26,733
007 hidup.

1492
02:08:26,767 --> 02:08:29,569
Mana dia? Dia buat apa?

1493
02:08:29,602 --> 02:08:31,738
Membersihkan sedikit butiran.

1494
02:08:32,739 --> 02:08:34,707
Oh, James.

1495
02:08:59,632 --> 02:09:01,167
♪ Meeting you ♪

1496
02:09:01,835 --> 02:09:05,205
♪ With a view to a kill ♪

1497
02:09:07,173 --> 02:09:11,444
♪ Face to face in secret places ♪

1498
02:09:11,477 --> 02:09:13,346
♪ Feel the chill ♪

1499
02:09:21,754 --> 02:09:24,858
♪ Nightfall covers me ♪

1500
02:09:25,892 --> 02:09:29,195
♪ But you know the plans I'm making ♪

1501
02:09:29,229 --> 02:09:33,199
♪ Still over sea ♪

1502
02:09:33,233 --> 02:09:34,700
♪ Could it be ♪

1503
02:09:34,734 --> 02:09:38,271
♪ The whole Earth opening wide? ♪

1504
02:09:40,706 --> 02:09:42,575
♪ A sacred why? ♪

1505
02:09:42,608 --> 02:09:46,446
♪ A mystery gaping inside ♪

1506
02:09:48,314 --> 02:09:50,783
♪ The weekends why? ♪

1507
02:09:50,817 --> 02:09:55,121
♪ But can we dance into the fire? ♪

1508
02:09:56,056 --> 02:09:59,893
♪ That fatal kiss is all we need ♪

1509
02:09:59,926 --> 02:10:02,762
♪ Dance into the fire ♪

1510
02:10:03,729 --> 02:10:07,333
♪ To fatal sounds of broken dreams ♪

1511
02:10:08,168 --> 02:10:10,470
♪ Dance into the fire ♪

1512
02:10:11,404 --> 02:10:15,208
♪ That fatal kiss is all we need ♪

1513
02:10:15,241 --> 02:10:18,111
♪ Dance into the fire ♪

1514
02:10:18,979 --> 02:10:21,381
♪ When all we see ♪

1515
02:10:21,414 --> 02:10:25,251
♪ Is the view to a kill ♪

1516
02:10:36,562 --> 02:10:39,199
♪ Dance into the fire ♪

1517
02:10:40,066 --> 02:10:42,468
♪ When all we see ♪

1518
02:10:42,502 --> 02:10:46,106
♪ Is the view to a kill ♪