[tema James Bond dimainkan]
[bercakap bahasa Rusia]
[bip bip bip]
[bip bip bip bip bip bip bip bip]
[bercakap bahasa Rusia]
[menjerit dalam bahasa Rusia]
[memicu pistol]
[bercakap bahasa Rusia]
[tembakan]
[bercakap bahasa Rusia]
Aah!
[menjerit dalam bahasa Rusia]
Aduh!
♪ Well, East Coast girls are hip ♪
♪ I really dig those styles they wear ♪
♪ And the Southern girls ♪
♪ With the way they talk ♪
♪ They knock me out when I'm down there ♪
♪ The Midwest farmers' daughters ♪
♪ Really make you feel all right ♪
♪ And the Northern girls with the way they kiss ♪
♪ They keep their boyfriends warm at night ♪
♪ I wish they all could be California girls ♪
♪ I wish they all could be California ♪
♪ I wish they all could be California girls ♪
[bercakap bahasa Rusia]
[detingan hac logam]
[bercakap bahasa Rusia]
Saya fikir awak tidak akan kembali.
Ada ramai orang.
Saya nampak.
Misi tercapai?
Beluga terbaik...
Vodka, agak digoncang,
dan satu cip mikro.
Baik.
Saya akan beri isyarat kepada M.
Jadi gadis yang baik, boleh,
letakkan ia pada automatik.
Bagus kalau kita
minum beberapa gelas minuman.
Ada di rak atas.
Oh, Komander Bond!
Panggil saya James.
Lima hari ke Alaska.
♪ Meeting you ♪
♪ With a view to a kill ♪
♪ Face to face in secret places ♪
♪ Feel the chill ♪
♪ Nightfall covers me ♪
♪ But you know the plans I'm making ♪
♪ Still over sea ♪
♪ Could it be ♪
♪ The whole Earth opening wide? ♪
♪ A sacred why? ♪
♪ A mystery gaping inside ♪
♪ The weekends why? ♪
♪ Until we dance into the fire ♪
♪ That fatal kiss is all we need ♪
♪ Dance into the fire ♪
♪ To fatal sounds of broken dreams ♪
♪ Dance into the fire ♪
♪ That fatal kiss is all we need ♪
♪ Dance into the fire ♪
♪ Choice for you ♪
♪ Is the view to a kill ♪
♪ Between the shades ♪
♪ Assassination standing still ♪
♪ First crystal tears ♪
♪ Fall as snowflakes on your body ♪
♪ First time in years ♪
♪ To drench your skin with lovers' rosy stain ♪
♪ A chance to find a phoenix for the flame ♪
♪ A chance to die ♪
♪ But can we dance into the fire? ♪
♪ That fatal kiss is all we need ♪
♪ Dance into the fire ♪
♪ To fatal sounds of broken dreams ♪
♪ Dance into the fire ♪
♪ That fatal kiss is all we need ♪
♪ Dance into the fire ♪
♪ When all we see ♪
♪ Is the view to a kill ♪
Ke hadapan berkawat.
Nasib baik awak di sini, James.
Sangat cantik, Moneypenny.
Tak rasa itu terlalu cantik
untuk pejabat?
Saya cuba hubungi awak sejak pagi lagi. Awak buat apa sekarang?
Rehat dan beriadah.
Perjalanan pulang dari Siberia memenatkan saya.
Dedikasi awak semasa kerja memang terpuji.
Tidak perlu beradat sopan, Cik Moneypenny.
Kita tidak ada masa.
Nanti saya beritahu awak, Cik Moneypenny.
Ahh!
Menteri.
Komander.
Permainan baru, Q?
Jika, seorang ejen OO7, baca memo saya,
awak akan tahu ini adalah prototaip
pengawasan mesin.
Teruskan dengan taklimat.
Baik, tuan.
Tuan-tuan, litar bersepadu silikon,
adalah bahagian yang penting pada semua komputer moden.
Kita semua tahu kegunaan mikrocip.
Sehingga baru-baru ini,
semua mikrocip terdedah kepada kerosakan
daripada denyutan magnetik yang kuat
daripada letupan nuklear.
Satu pecah di ruang angkasa UK,
dan semua dengan mikrocip di dalamnya,
termasuk sistem pertahanan kita,
akan menjadi langsung tidak berguna.
Kita akan berada di bawah belas kasihan orang Rusia.
Itu sebabnya salah satu daripada kontraktor pertahanan swasta kita
membangunkan cip yang tahan
kepada kerosakan denyut magnetik.
Lihat pembanding mikro
dan bandingkan dengan cip
yang Komander Bond temui
daripada badan ejen 003 di Siberia.
Saya tindihkan imej itu bersama-sama.
Imej itu sama.
KGB mesti ada rangkaian
dalam syarikat penyelidikan itu.
Baru-baru ini, syarikat itu diambil alih
oleh gabungan Inggeris-Perancis,
Zorin Industries.
Saya anggap sudah ada pemeriksaan keselamatan.
Ya, tetapi kita tiada petunjuk.
Bagaimana dengan Zorin sendiri?
Max Zorin? Mustahil.
Dia seorang yang setia anti komunis
dengan rakan-rakan berpengaruh dalam kerajaan.
Tetapi kebocoran memang berlaku
selepas Zorin membeli syarikat itu.
Itu sebabnya kenapa saya sudah
mulakan penyiasatan.
Mari berhati-hati pasal itu.
Sudah tentu, Menteri.
Awak ada betul-betul 35 minit
untuk bersiap, ejen 007.
Ayuh, Fluke!
Lari cepat
Siapa yang kelabu dengan dia?
Itulah Pegasus, kuda Zorin.
Dengan tongkat,
itu Max Zorin?
Ya. Dilahirkan di Dresden,
melarikan diri dari Jerman Timur pada tahun 60-an,
pasport Perancis,
bercakap sekurang-kurangnya lima bahasa.
Kini menjadi bualan orang ramai dan bursa.
Kisah dari miskin dan sekarang kaya.
Dia buat kekayaan pertamanya dalam perdagangan minyak dan gas.
Siapa dengan dia, berbaju merah?
Oh, kami tidak pasti tentang dia.
Orang Amerika.
Dia tidak pernah jauh dari dia.
Namanya May Day.
Berpakaian sesuai untuk majlis.
Ayuh, Fluke. Laju lagi.
Di sini kuda-kuda itu datang. Pegasus bergerak laju.
Pegasus menang.
Lihat arah sini.
Tunggu dulu. Tunggu dulu. Tunggu dulu.
Sukar dipercayai!
Dalam bertahun latihan saya,
saya tidak pernah lihat kuda
lari begitu pantas pada jarak terakhir.
Sir Godfrey Tibbett, jabatan kita.
Tahniah.
Terima kasih.
Lelaki bertuah, Zorin.
Boleh jadi lebih daripada nasib.
Dirancang?
Kelab joki Perancis telah mengupah
kawan detektif saya untuk menelitinya.
Wah! Tenang, Pegasus. Bertenang. Bertenang!
Ayuh. Tenang, tenang.
Dia mesti ambil vitamin.
Mungkin Pegasus juga begitu.
Saya rasa patut berjumpa
dengan kawan detektif awak ini.
Ya, dia mungkin ada
maklumat menarik untuk kita.
Uruskan, Tibbett.
Baik.
Boleh tolong ambilkan untuk saya. Saya belanja awak makan malam nanti.
Pegasus!
Bollinger, '75.
Saya rasa awak seorang pakar, Tuan Bond.
Lafitte Rothschild, '59.
Satu lagi pilihan yang sangat baik.
Saya gembira awak setuju,
kerana awak yang membayar bil.
Ceria.
Surete tidak mempunyai maklumat tentang Zorin
sebelum dia datang dari Jerman Timur?
Saya sendiri melihat dokumennya,
malah rekod Surete
kadang-kadang tak lengkap eh?
[gitar dimainkan]
Sekarang terimalah,
Dominique yang hebat
dan persona rama-rama.
Dominique.
[bersiul lagu]
Mungkin kita patut tambah rama-rama ini
kepada koleksi kita, bukan?
Beritahu saya, kenapa kuda Zorin
kalahkan kuda lain dengan baka unggul?
Ini adalah misteri.
Adakah dia menggunakan dadah?
Tiada apa-apa yang muncul dalam ujian.
Akhir bulan ini,
Zorin akan adakan jualan tahunannya
di ladang pembakanya dekat Paris.
Keselamatan sangat ketat.
Kunci kepada misteri ini ada di sana.
Saya, Achille Aubergine, akan menemuinya.
Apa itu, tuan?
Ada lalat dalam supnya.
Oh!
Maafkan saya, tuan.
Teksi!
Tidak!
Ikut payung terjun itu.
Keluar!
Oh! Oh!
Oh, kereta saya!
Oh!
Kereta saya! Oh!
[hon hon hon]
[hon]
[pemandu menjerit dalam bahasa Perancis]
[hon]
Tahniah.
Jadi?
Ha ha ha!
[klaxon]
Operasi ini hendaklah dijalankan secara diam-diam.
Enam juta franc sebagai ganti rugi
kerana melanggar kebanyakan daripada Kod Napoleon.
Saya fikir penting untuk mengenal pasti pembunuh itu.
Apa yang awak belajar dari Aubergine?
Zorin akan mengadakan
jualan baka tulen di ladang pembakanya dekat sini.
Saya rasa saya patut berada di sana. Boleh awak bantu saya?
Saya mungkin boleh
dapatkan jemputan.
Notis yang agak singkat,
tapi saya boleh masukkan awak.
Terima kasih tuan.
Sir Godfrey, topi awak.
En. St. John Smith?
St. John Smythe, sayangku.
En. Smythe, saya Scarpine,
ketua keselamatan.
Apa khabar?
Kami ada bilik untuk awak di istana.
Hebat.
Pratonton sedang dijalankan di kandang kuda utama.
Di sana?
Itu rumah pekerja.
Kandang kuda berada di sini.
Biar saya iringi awak ke sana.
Katalog jualan.
Terima kasih. Beritahu saya, anak kuda jantan Ithacus ada sini?
Maksud awak abang penuh kepada Pegasus?
Ya.
Dia kuda jualan yang sangat hebat.
Dia akan ditunjukkan yang terakhir.
Kami jangka untuk mendapat lebih daripada $3 juta.
Ooh. Itu agak munasabah.
Jika awak perlu sebarang bantuan lanjut,
tolong telefon saya.
Terima kasih.
[bunyi kuda]
Tenang! Tenang, Pegasus. Tenang, tenang!
Jaga dia dengan kawalan ketat!
Tenang sekarang, Pegasus. Tenang.
Tenang, tenang.
Saya datang sekejap lagi, Henri?
Lot nombor 30.
Kami berbesar hati untuk mempersembahkan abang penuh kepada Pegasus.
Anak kuda setahun ini dilahirkan dalam darah.
Tuan Smythe.
Tuan Zorin sibuk.
Dia berharap dapat bertemu awak di majlis resepsi.
Saya akan nantikannya.
Tibbett, tolong berhenti merayau-rayau.
Saya minta maaf, tuan.
Pemandu awak boleh tinggal di rumah pekerja.
Saya pasti itu lebih dari cukup untuknya.
Selamat datang, tuan.
Saya Jenny Flex.
Sudah tentu.
Saya panggilkan pengangkat bag.
Tak perlu. Orang saya akan membawanya.
Saya akan tunjukkan bilik awak.
Terima kasih.
Bila awak sudah bersedia, Tibbett.
Saya rasa awak habiskan banyak masa atas pelana.
Ya. Saya suka menunggang kuda awal pagi.
Saya juga bangun awal pagi.
Ayuh, Tibbett. Berhenti bunyi nafas berdehit.
Ahh.
Jangan berdiri tercungap, Tibbett.
Mula buka dan kemas beg.
Sini. Biar saya tolong.
Oh, terima kasih, tuan.
Majlis resepsi pada pukul 6:00.
Terima kasih sayangku.
Tibbett, awak dengar dia.
Ada majlis resepsi pada pukul 6:00.
Saya akan perlukan jaket dan tali leher.
Baik tuan.
Baju bersih juga.
Baik tuan.
Tibbett, tengok baju saya.
Bagaimana awak kemas beg saya?
Maaf tuan.
En. Faras beritahu jurulatihnya
dia akan bayar sejuta untuk anak kuda jantan Ithacus.
Baik. Ada apa dari St. John Smythe?
Tiada apa-apa tentang jualan.
Saya pasti benci jadi orang gaji dia.
Jangan suka menyembah-yembah.
[eeeeee]
[pita perakam] Kasut ini kelihatan seolah-olah
disapu dengan kain berminyak.
Maaf sangat-sangat, tuan.
Saya tidak tahu berapa lama
awak mahu kekal kerja dengan saya.
Bagus, lelaki yang baik.
Kita kena kekalkan ini bila sendirian?
Penyamaran yang berjaya menjadi hampir sifat sebenar.
Kenapa Pegasus hilang?
Satu minit dia ada di kandang, lepas tu dia hilang.
Kita perlu sisasat.
Jangan risaukan tentang itu.
Itu lelaki yang saya nampak di kandang Pegasus.
Seorang lagi pemilik kaya?
Siapa tahu?
Tetapi dia pasti buat pemeriksaan lebih dekat.
Kami sedang dalam misi.
Sir Godfrey, dalam misi,
saya diminta untuk korbankan diri.
Pesta yang indah.
Menikmati pesta kami,
Tuan... St. John Smythe?
Oh, sangat.
St. John Smythe.
Ramai yang datang untuk jualan esok.
Boleh saya perkenalkan Cik Sutton?
Awak apa khabar?
Selamat datang.
En. Zorin, sudah sedia dengan Main Strike?
Kami akan tahu selepas 22hb.
Terima kasih banyak.
Bergembiralah.
Awak mencari sesuatu?
Ya, saya sedang mencari bar.
Mari. Saya akan tunjukkan awak.
Oh ya,
nama saya St. John Smythe. James St. John Smythe.
Dr. Carl Mortner, sedia berkhidmat.
Hai, doktor.
Selamat petang, En. Conley.
En. Conley, En....
Smythe.
Bob Conley.
Adakah awak seorang jurulatih?
Kuda? Saya tidak boleh menunggang!
Saya dalam perniagaan minyak.
Oh. Texas?
Frisco. Saya kendalikan perniagaan minyak En. Zorin.
Maafkan kami?
Ayuh. Saya tunjukkan awak sesuatu menarik.
Awak doktor perubatan?
Tidak. Saya perunding pembiakan En. Zorin.
Jadi awak boleh beritahu saya sesuatu.
Bagaimana awak boleh berjaya membiak baka
yang pakar lain anggap rendah?
Pembiakan terpilih adalah penting,
tetapi yang lebih penting keadaan dan keinginan.
Awak bercakap tentang orang atau kuda?
Prinsip saya terpakai sama rata kepada manusia.
En. St. John Smythe,
izinkan saya perkenalkan diri.
En. Zorin, saya berbesar hati.
Awak dikehendaki di kandang kuda.
Sudah tentu. Maafkan saya?
Tahniah En. Zorin.
Kandang awak hebat.
Dibina pada abad ke-16 oleh Duke yang percaya
dia akan dijelmakan semula sebagai kuda.
Awak lama berminat dalam baka tulen?
Tidak, makcik cerewet saya yang tinggalkan beberapa kandang kuda.
Saya fikir mungkin agak seronok menternak kuda.
Saya bawa awak menunggang?
Saya paling gembira atas pelana.
Rakan sukan.
Bagaimana dengan memancing?
Memancing terbang?
Saya mengabaikan tetamu saya yang lain.
Berseronoklah.
Wanita muda teman merangsangkan.
Saya pun fikir mereka begitu.
Helo.
Saya rasa awak mungkin suka sertai parti itu.
Oh ya,
nama saya James St. John Smythe.
Saya orang Inggeris.
Saya tidak akan dapat meneka.
Betul ke?
Tuan.
Adakah awak, membeli atau menjual?
Menjual?
Kuda.
Tidak, saya tidak berminat dengan kuda.
Kemudian awak datang ke tempat yang salah,
bukan begitu?
May Day.
Jauhkannya dari dia.
Saya pasti pernah melihatnya sebelum ini.
Beritahu keselamatan untuk perhatikan dia.
Awak tidak cakap dari mana asal awak, Cik...
Tidak. Saya tidak.
Awak mesti banyak melancong.
Helikopter awak akan pergi dalam 20 minit.
Awak tidak tinggal malam ini?
Saya berharap kita habiskan masa bersama.
Sekarang saya akan bersendirian.
Hmm. Saya ragu itu.
Biar saya hantar awak ke helikopter.
Itu tidak perlu.
Seseorang akan jaga awak.
Awak akan pastikan secara peribadi, kan?
Unh...
Shh.
Awak cari ini?
Agak mengecewakan.
[bunyi kuda]
Tidak mengapa.
St. John Smythe?
Tidur seperti bayi.
[berdengkur]
Ohh.
[berdengkur]
[berbunyi klik]
Itu sahaja.
Ini dia.
Baiklah.
[klik]
Baiklah.
Menarik.
Dia telah jalani pembedahan.
Pembedahan.
Macam ni lah Zorin menang perlumbaan itu.
En. Dr. Mortner yang baik
tanamkan satu daripada mikrocip ini
dalam Pegasus.
Lihat, mikrocip ini
diprogramkan untuk mengawal suntikan
tambahan steroid kuda semula jadi
untuk mengatasi keletihan semasa berlumba.
Bagaimana?
Suntikan dengan jarum kecil itu
dicetuskan oleh pemancar kawalan jauh
cukup kecil untuk dimuatkan pada hujung penyebat joki
atau rotan.
Cahaya!
[kisaran mekanikal]
Terdapat lebihan mikrocip dunia,
dan Zorin sedang mengumpulnya.
[mesin dimatikan]
[suara]
Saya rasa saya tidak banyak membantu.
Jangan risau. Semua sudah selesai.
Hyah! Hyah! Hyah!
Hyah!
Berwaspada dan jaga imbangan awak.
[suara sedap]
Aah!
Dapat awak sekarang.
[loceng jam]
Apa sekarang?
Lebih baik kita balik.
Pita itu habis lima minit lepas.
[telefon berbunyi]
[berbunyi]
Saya dah beritahu awak untuk tidak ganggu kami.
Ini penting, ada penceroboh dalam gudang.
Letak keselamatan dalam berjaga-jaga sepenuhnya.
Mari kita lihat mana En. St. John Smythe.
Dialah lelaki di Menara Eiffel.
Kita mesti cari dia.
Saya pakai baju.
May Day, awak ke mana?
Saya telah... menunggu awak...
Untuk menjaga saya secara peribadi.
Nampaknya awak perempuan dengan sedikit perkataan.
Apa yang perlu dikatakan?
Semuanya ada di sini?
Ya, ya.
Kecuali ini.
Ini di tempat yang salah.
Bawa St. John Smythe ke bilik bacaan saya
pada waktu pagi.
Hmm.
Selamat Pagi.
Awak nak jumpa saya.
Awak tidur lena?
Sedikit resah,
tapi saya tidur akhirnya.
Saya ada indeks keturunan pada komputer.
Itu kompilasi baka keturunan.
Mungkin boleh bantu awak pilih pembelian awak.
Awak perlukan kuda jantan, untuk pembiakan.
Seekor kuda jantan, betul itu.
Saya rasa komputer amat diperlukan.
Saya ada seekor kuda jantan...
Keturunan dari kuda sana...
Berkabus.
Menurut komputer,
kami ada beberapa ekor kuda yang mungkin awak minat.
Terbaik.
Oh.
Wah!
Adakah awak lebih berminat
pada stamina atau kelajuan?
Sedikit kedua-duanya lebih ideal.
Saya ada kuda sesuai untuk awak.
[jam bebunyi]
Ini masanya saya menunggang kuda.
Apa kata awak cuba?
Itu idea yang bagus.
Saya akan tukar pakaian menunggang.
Baik. Setengah jam, boleh?
Scarpine akan jemput awak.
♪ Hmm la da da dee ♪
♪ Hmm hmm hmm hmm ♪
Oop!
Tibbett, pergi ke bandar.
Hubungi M dan suruh dia kesan cek ini.
Perlu cepat.
Jika pengawal itu kenal pasti kita,
kita kena cepat bergerak.
Mereka mungkin tanya mana saya pergi.
Beritahu mereka awak perlu cuci kereta.
[bunyi kuda]
Wah, sekarang.
Hanya pergi ke bandar untuk cuci kereta.
Tunggangan awak, En. St. John Smythe.
Binatang yang cantik.
[bunyi kuda]
Agak bersemangat. Apa namanya?
Inferno.
[bunyi kuda]
Terima kasih.
Whoa, sekarang. Whoa, whoa.
Kawan awak?
Budak-budak latihan.
Melompat bersama adalah latihan yang lebih realistik.
Terus terang,
saya lebih suka merentas desa untuk lari berhalangan.
Saya akan buatkan awak cadangan sukan.
Awak boleh ambil percuma anak kuda Ithacus
jika awak kekal dalam laluan ini.
Jika saya jatuh?
Awak kalah.
Saya tiada pilihan, terpaksa setuju.
Hebat.
Scarpine akan mulakan.
[bunyi kuda]
Mula!
Aah!
Ayuh!
Ho! Ho!
Ho! Ayuh!
Berdiri jauh.
[menjerit]
Terus bergerak!
Sir Godfrey, jom pergi.
Awak kalah, 007.
Membunuh Tibbett adalah satu kesilapan.
Saya akan membuat satu lagi.
Apabila saya tidak laporkan,
jabatan saya akan balas dendam.
Jika awak yang terbaik, mereka mungkin
cuba sembunyikan ketidakcekapan awak.
Jangan harap, Zorin.
Awak menghiburkan saya.
Tidak pada saya.
Sebelah sana.
Buka.
Ooh!
Istana saya.
Selamat Pagi, Komrad Zorin.
Jeneral Gogol.
Mesyuarat ini mengelirukan.
Risiko yang diketahui
diperlukan kerana awak tidak mahu menjawab kawalan awak.
Cakap yang benar, Jeneral.
Awak mengabaikan prosedur.
Awak tidak minta kelulusan sebelum menghapuskan 007.
Pembalasan mungkin bahayakan operasi.
Awak bahayakan saya!
Membiarkan British menembusi
Pusat Penyelidikan Siberia...
Itu amat dikesali.
Aktiviti perlumbaan awak menarik perhatian yang tidak perlu,
tetapi lebih mengganggu
adalah usahasama komersial awak yang tidak dibenarkan,
dan kita tidak boleh bertolak ansur dengan itu.
Tak relevan. Saya buat hubungan baru.
Saya bukan lagi anggap saya sebagai ejen KGB.
Kami melatih awak, membiayai awak.
Apa awak akan jadi tanpa kita?
Percubaan biologi?
Orang gila fisiologi?
Hentikan ini!
Kawal diri awak!
Awak akan kembali kepada kami, komrad.
Tiada sesiapa pernah tinggalkan KGB.
Tuan-tuan,
selama berabad-abad,
ahli kimia cuba membuat emas daripada logam asas.
Hari ini kita membuat mikrocip daripada silikon,
iaitu pasir biasa,
tetapi jauh lebih baik daripada emas.
Kini, selama beberapa tahun,
kita ada perkongsian yang menguntungkan.
Awak sebagai pengilang,
dan saya dapatkan dan beri kepada awak
maklumat industri
yang jadikan awak berdaya saing, berjaya.
Kami kini dalam kedudukan yang unik
untuk membentuk kartel antarabangsa
untuk mengawal bukan sahaja pengeluaran
tetapi pengedaran mikrocip ini.
Terdapat satu halangan,
Lembah Silikon,
berhampiran San Francisco.
Lebih 250 kilang
menggaji beribu-ribu saintis, juruteknik.
Ini adalah pusat pengeluaran elektronik
di Amerika Syarikat,
yang menyumbang 80%
pasaran mikrocip dunia.
Saya bercadang untuk menamatkan...
Penguasaan Lembah Silikon
dan jadikan kita pengawal pasaran itu.
Apa yang awak cadangkan?
Projek Main Strike,
yang mana setiap dari kamu akan membayar saya $100 juta.
$100 juta?
Apa?
Lebih separuh dari pendapatan bersih kami?
Di bawah perjanjian pemasaran eksklusif dengan saya.
Itu keterlaluan!
Mungkin demonstrasi akan meyakinkan awak.
Saya tidak mahu serta.
Seperti yang awak mahu.
Perbincangan kami mesti dirahsiakan.
Adakah awak akan tunggu di luar?
Jika awak mahu, ya.
Maafkan saya. Terima kasih.
May Day akan sediakan awak minuman.
Arah ini.
Aah!
Aaahh!
Aah!
Jadi, ada orang lain mahu keluar?
Wah!
Pemandangan yang cantik!
Untuk membunuh.
Yang itu.
Okey. $5.00.
Terima kasih.
Mencari sesuatu yang istimewa?
Ya. Ketam kulit lembut.
Mungkin ada di belakang.
Saya akan datang sekejap lagi.
Chuck Lee, CIA.
Saya berbesar hati bekerja dengan 007.
Terima kasih. Bagaimana dengan Zorin?
Dia di sini. Mahu ekori dia?
Tidak, belum lagi.
Conley ialah ahli geologi,
yang menjalankan projek tebus guna minyak East Bay Zorin.
Jawatan terakhir, ketua jurutera di lombong emas Afrika Selatan.
Keluar dengan cepat selepas gua tertimbus dan membunuh 20 pelombong.
Macam cara orang Zorin. Bagaimana dengan wanita dan cek itu?
Awak tidak ada extradisi di AS. Kami sedang memantau akaun Zorin,
tetapi cek belum ditunaikan lagi.
Mortner?
Penjenayah besar ini.
Dia Hans Glaub, seorang perintis Jerman
dalam pembangunan steroid.
Itu berkaitan dengan suntikan kuda.
Semasa Perang Dunia II,
dia buat ujikaji dengan steroid
pada wanita hamil di kem tahanan
dalam percubaan untuk tingkatkan kecerdasan.
Ada yang berjaya?
Beberapa kanak-kanak mempunyai IQ yang luar biasa.
Tetapi ada kesan sampingan.
Mereka psikotik.
Kenapa Glaub tidak diadili oleh Suruhanjaya Jenayah Perang?
Orang Rusia tangkap dia.
Dia membangunkan steroid untuk atlet mereka,
kemudian hilang 15 tahun yang lalu.
Pada masa yang sama Zorin datang ke Barat.
Mungkinkah Zorin budak steroid?
Umur dia sesuai, dia pastinya psikotik.
Bagaimana pula operasi minyaknya?
En. O'Rourke.
Ya!
Bolehkah awak luangkan satu minit?
Sudah tentu.
Operasi minyak kelihatan bersih,
kecuali masalah dengan nelayan ketam.
O'Rourke mewakili mereka.
Selamat pagi En. O'Rourke. inilah wartawan yang saya beritahu awak.
O'Rourke, saya diberitahu awak ada masalah.
Stesen pengepam minyak Zorin itu
merosakkan tompok ketam terbaik di teluk.
Menakutkan?
Tidak, tak takut. Cuma hilang begitu sahaja.
Saya ingin melihat stesen pam minyak itu.
Itu sukar.
Kawalan sangat ketat.
Kami akan menguji peralatan baharu sekejap lagi.
Saya tidak mahu sesiapa dekat dok ni.
Sangat bagus.
Injap 5 hingga 15 dibuka.
Bagaimana dengan telaga?
Telaga melaporkan injap sedia untuk menerima air.
Baik. Buka injap 16 hingga 25.
Injap 10 beroperasi pada separuh kapasiti, tuan.
Beri saya kemas kini tentang injap prosedur untuk Main Strike.
Seorang kru lapangan akan semaknya esok.
Injap ke telaga 26 hingga 30 dibuka, Tuan.
Baik. Aktifkan prosedur, kuasa 50%.
Tingkatkan.
Maksimum.
Kunci baru tidak diuji sepenuhnya.
Main Strike dalam tiga hari.
Sebarang kelewatan, awak akan bertanggungjawab.
Baik tuan.
Jadikan penuh, perlahan-lahan.
[air deras]
[penggera]
Tutupkan!
Pendesak tersekat.
Betulkan.
Bawa orang baiki di bawah sana.
[bercakap bahasa rusia]
Ayuh, tolong saya.
Padamkan penggera.
Tekan suis itu di sana.
Cepat, sial!
Kita sudah lambat.
Berikan kepada saya.
Hyah!
Pengawal!
Beritahu Conley untuk mengepam semula.
[tik tik tik]
Saya rasa ini awak punya.
Matikannya.
Tidak!
Aah!
[mesin mengisar]
Baik!
Pola Ivanova.
James Bond.
Periksa kawasan pantai. Buat cepat!
Jom keluar dari sini.
[muzik jepun dimainkan]
Ahh! Itu terasa indah.
Rasanya lebih baik dari tempat saya duduk.
Adakah awak suka lebih kuat?
James, awak tidak berubah.
Awak yang berubah.
Awak malah lebih cantik.
James...
Malam itu di London
semasa saya dengan Bolshoi
Ah, persembahan yang baik.
Di bilik persalinan selepas itu,
adakah awak tahu yang saya ejen
yang diarah untuk memikat awak?
Awak fikir kenapa
saya hantar awak tiga dozen ros merah?
Itu adalah sebuah persembahan yang baik.
Mmm.
Agak kebetulan,
kita bertemu macam ni.
Beritahu saya yang sebenar.
Jangan cakap pasal kerja.
Pakai sesuatu yang lebih inspiratif.
Kenapa tidak?
Oh! Ha ha!
Awak baik?
Gelembung menggelitik saya
Tchaikovsky!
Oh!
Detente boleh menjadi cantik.
Ini bukan masanya
untuk bincang politik.
Pola?
Ya sayang?
Awak tahu sesuatu?
Esok, saya akan belikan awak
enam dozen ros merah.
Betapa indahnya, sayang. Saya tidak sabar.
Pita itu?
[muzik jepun dimainkan]
Operasi Lembah Silikon tidak boleh ditangguhkan.
[pita menggulung semula]
Main Strike dalam tiga hari.
Sebarang kelewatan, awak bertanggungjawab.
Penting yang saluran paip yang tinggal
dibuka tepat pada masanya.
Ekonomi kita perlukan pelabur seperti En. Zorin.
California mengalu-alukannya dengan tangan terbuka.
Bolehkah saya memetik kata awak, En. Howe?
Sudah tentu.
Apa lagi yang boleh saya beritahu
London Financial Times?
Pembaca saya mungkin tertanya-tanya
kenapa Zorin mengepam air laut ke dalam saluran paipnya
bukannya mengepam minyak keluar.
Air laut digunakan
untuk menguji integriti saluran paip.
Lebih selamat daripada minyak,
sekira terdapat sebarang kebocoran.
Saya tidak tahu itu.
Terima kasih, En. Howe.
Itu akhirnya.
Sila datang arah ini.
Jika awak mahu apa-apa maklumat lanjut,
panggil saya sahaja, En...
Stok. James Stock. Terima kasih, En. Howe.
En. Howe!
Apa, Stacey?
Saya ada ujian keliangan untuk tunjukkan kepada awak.
Saya hanya ada beberapa minit.
[penumpang membersihkan tekak]
Maaf.
Mungkin dia mahukan duit awak.
Selamat malam.
[radio] Kami sedang mencari untuk malam ini rendah 57.
Daerah kawalan pencemaran udara berkata
tiada asap.
Kami akan terus ke ringkasan berita kami,
kemudian saya mainkan lagu perlahan
untuk menenangkan keadaan sugul komuter.
[berbunyi bip]
[mandian hujan]
[rreeow]
[memicu senapang]
Keluar dengan perlahan.
Hanya satu lagi tali barut Zorin, En...
Apa-apa sahajalah nama awak.
James Stock, London Financial Times.
Awak boleh beritahu polis.
Awak beritahu mereka tentang bayaran $5 juta
Zorin beri awak. Saya lihat cek itu.
Awak potong talian.
Ke belakang!
Aah!
Duduk.
Ini ada peluru apa?
Batu garam.
Sekarang awak beritahu saya!
Oh! Pasu!
[meow]
Pasu! Oh!
Ambil ini.
Ah, jahanam.
Maaf, datuk.
Hei, tunggu saya!
Terima kasih.
Dengan senang hati.
Semua kuda raja dan semua orang raja
tidak boleh buat apa-apa.
Tidak mengapa. Itu abu datuk.
Dia selalu suka perlawanan yang baik.
Saya Stacey Sutton.
Awak seorang wartawan.
Apa itu?
Stok. James Stock.
Betul.
Saya sedang membuat kajian artikel tentang Zorin.
Saya gunakan nama kawan untuk masuk ke istana.
Saya boleh beritahu awak beberapa perkara tentang Zorin.
Betul ke?
[meow]
Saya akan berinya makan. Awak lapar?
Apa awak hidangkan, Whiskers?
Saya tidak pandai masak.
Saya akan bantu.
Awak boleh memasak?
Saya dikenali suka mencuba.
[berdengkur]
Inilah! Quiche kabinet.
Bunyinya menarik.
Mmm! Apa itu?
Telur dadar.
Beritahu saya tentang datuk awak.
Dia tinggalkan Sutton Oil kepada ayah,
yang harapkan saya ambil alih suatu hari nanti.
Jadi di kolej, saya belajar geologi.
Apa yang berlaku?
Zorin ambil alih Sutton Oil
dalam pergaduhan proksi yang palsu.
Saya melawannya di mahkamah.
Saya habis semua yang ada. Wang tunai, perabut, semuanya.
Saya ambil kerja ini sebagai ahli geologi negeri.
Saya berjaya kekalkan saham saya.
Jadi $5 juta untuk itu, saham awak?
Lebih 10 kali ganda daripada nilai.
Cuma, eh...
Gugurkan saman
dan tutup mulut saya.
Saya belum terima lagi.
Jadi Zorin hantar gorilanya
untuk bantu awak membuat keputusan.
Ya, sudah.
[cek dikoyakkan]
Saya akan jual semuanya dan tinggal dalam khemah
sebelum saya berputus asa.
Itu sedap.
Cara awak menangani lelaki itu...
Nah, mereka...
Babun boleh datang semula.
Hmm. Saya harap tidak.
Baiklah, saya akan, eh...
Periksa tingkap dan... pintu
dan, oh, sambung semula telefon itu.
Kotak penyambung di luar tingkap bilik tidur saya.
Saya sepatutnya boleh mencari itu.
[pintu ditutup]
[gemuruh]
[meow]
Selamat Pagi.
Sarapan pagi atas katil!
Apa jadi dengan haiwan peliharaan awak?
Kita mengalami gegaran bumi.
Mereka sangat sensitif kepada aktiviti seismik.
Jom tengok apa pusat gempa kata.
Hanya gegaran kecil,
2.5 pada skala Richter.
Lokasi...
Itu pelik.
Pusat gempa dekat medan minyak Zorin.
Saya beritahu Howe yang Zorin mengepam air laut ke dalam periginya.
Ada kaitan?
Air laut?
Telaga-telaga itu berada di dalam Gelinciran Hayward.
Adakah awak pasti?
Saya menyemaknya sendiri.
Itu sangat bahaya.
Howe terpaksa hentikan Zorin sekarang.
Lihat, awak tidak beri saya alternatif.
Apa yang berlaku?
Saya dipecat.
Dia pecat saya.
Bertenang.
Petang ini, kita akan berjumpa
seorang kawan saya dari Washington.
Mungkin dia akan ada beberapa jawapan.
Saya perlukan lebih spesifik tentang niat Zorin.
Membanjiri gelinciran
boleh menyebabkan gempa bumi besar.
Tapi apa Zorin akan dapat?
Pada pita itu,
Zorin menyebut Lembah Silikon.
Bolehkah itu terjejas?
Tidak, tak teruk. Lembah Silikon terlalu jauh.
Jika kita tahu bilangan telaga terlibat,
kita akan dapat gambaran lebih jelas.
Maklumat itu boleh didapati di Dewan Bandaraya.
Saya masih ada pas keselamatan saya.
Mari pergi ke Dewan Bandaraya.
Saya akan beritahu Washington kami perlukan lebih banyak bantuan.
Cepat. Hanya ada 24 jam.
[mulakan enjin]
[muzik berbunyi kuat di radio]
Selamat petang, Jeff.
Petang, puan.
Tidak akan lama.
Okey.
Main Strike.
Itu lombong perak terbengkalai
oleh Gelinciran San Andreas.
[pintu dibuka]
Hidup dan sihat, saya nampak,
dan masih menceroboh dalam gelap.
Kenapa tidak awak terangkan saya, Zorin?
Awak sudah terlibat terlalu dalam.
Awak, Sutton, awak sepatutnya terima
tawaran saya yang lebih daripada pemurah.
Ambil tawaran awak dan tolak
Tak perlulah. Dia seorang psikopat.
Awak berdua bergabung tenaga?
Itu memudahkan perkara.
Dia mungkin bersenjata.
Ayuh.
[pintu dibuka]
Stacey, saya
En. Zorin.
Panggil polis, En. Howe.
Apa yang sedang berlaku?
Beritahu mereka ada pecah masuk.
Suruh mereka untuk datang ke sini cepat.
Awak digunakan, En. Howe.
Lakukannya.
Kecemasan polis.
Helo.
Kami telah di pecah masuk.
Dewan Bandaraya, pejabat 306.
Datang segera.
Apa yang mereka dah buat?
Awak lepaskan dia, huh?
Dia dan rakan sejenayahnya datang untuk membunuh awak.
Kemudian mereka bakar pejabat
untuk sembunyikan jenayah,
tetapi mereka terperangkap dalam lif...
lalu mati dalam api.
Tetapi itu bermakna saya mesti...
Mati.
Itu agak bagus, awak fikir begitu?
Bijak.
Saya hampir tak terkata dengan rasa kagum.
Penambahbaikan gerak hati
adalah rahsia genius.
En. Dr. Mortner akan menjadi bangga dengan ciptaannya.
Tolonglah.
Ke belakang.
Oh!
Keluar.
Mari pergi.
Ke belakang.
Aah!
James.
Oh!
Pegang kuat!
Ayuh, Stacey. Berikan saya tangan awak.
Regangkan!
Aah!
Jangan pergi.
James, jangan tinggalkan saya!
James!
[berbatuk]
Tolong saya!
James!
Tolong saya!
James!
Saya akan datang kepada awak.
Tolong!
[siren]
[lelaki] Saya akan telefon bomba.
Datang sebelah sini daripada galang.
Tangkap ini.
Saya tidak dapat mencapainya.
Ayuh! Tangkap!
Sekarang.
Capai!
Aah!
Ayuh.
Awak hampir sampai.
Ayuh, regangan.
Aah!
[siren]
Tolong keluarkan krew TV dari sini!
Pergi jauh dari saya!
Bergerak ke belakang!
Ada orang terperangkap dalam Dewan Bandaraya.
Api keluar dari atas bumbung...
Ayuh, mari berundur.
Tolong berundur, boleh?
Tolong ke belakang.
Oh!
Beli laluan.
Bergerak ke belakang sana. Beri kami laluan.
Saya dapat awak, sayang.
Ok, kawan.
Baiklah.
Beri dia udara.
Datang melalui.
Pergi dari sini.
Stacey, awak selamat.
Beri saya laluan.
Berikan saya laluan!
Hei kawan, mari berbincang.
Kapten, Howe sudah mati.
Kami jumpa dia. Pistol ini milik awak?
Ya terima kasih.
Pusing.
Tanya Chuck Lee dari CIA siapa saya.
Kami menemui mayatnya di Chinatown.
Awak ditahan.
Ini James Stock
daripada London Financial Times.
Sebenarnya, Kapten, saya bersama Perkhidmatan Rahsia British.
Nama saya Bond.
James Bond.
Adakah dia?
Adakah awak?
Ya.
Saya Dick Tracy. Awak masih ditahan.
Aah!
Masuk sini.
Di mana lelaki itu pergi?
Tangga itu tidak berkunci.
Adakah benar apa yang dia cakapkan?
Ya.
Nama sebenar saya Bond. James Bond.
Percayakan saya.
[siren trak bomba]
Oh!
Letakkan tangan awak pada ini. Ambil alih.
James.
James, ke mana awak pergi?
Kepada semua unit, memintas suspek pembunuhan
dalam trak bomba yang dicuri.
Dia mungkin bersenjata. Dia pasti berbahaya.
Berundur, bodoh.
Dapra terkunci.
Saya beritahu awak, kami terkunci.
Oh, Tuhanku!
Berhati-hati!
Oh!
[hon]
James!
Pusing!
[hon]
Bukan jalan ini! Jalan itu!
Sial!
[hon]
Oh!
Ayunkan saya ke belakang.
Oh, James. Oh.
Oh!
Teruskan memandu!
Saya fikir saya boleh dapat dia!
Buat sahaja!
[loceng troli berdentang]
Adakah awak gila?
Itu patut buat mereka ke jalan yang salah.
[telefon berbunyi]
Helo.
Naikkan jambatan?
Sekarang?
Baik tuan.
Oh, ya, saya dapat dia.
[loceng jambatan]
Teruskan! Teruskan!
Oh!
Oh, Tuhanku!
Ke tepi!
Ya Tuhan.
Oh, ibu!
Sial.
Aah!
Berundur.
Aah!
Harris, awak boleh lupakan kenaikan pangkat sarjan itu.
Ini akan dibayar daripada gaji awak.
Oh tidak!
Bangun. Kita sudah tiba.
Ada banyak aktiviti
untuk lombong yang ditinggalkan.
Bahan letupan itu sepatutnya tahan berbulan-bulan.
Di sini datang bekalan tahun hadapan.
Turun.
[siren]
Dekat mana api?
Di bahagian belakang awak.
[tumbuk]
Tolong saya.
Di sini. Dekat sini, kawan-kawan.
Hei!
Gerry!
Ikut peraturan.
Kawasan bertopi keras.
Terima kasih.
Ikut tanda.
Ayuh.
Bergerak!
Awak lewat!
Kamu berdua, kemari.
Tolong kami.
Dapatkan kopi di pondok.
Datang semula dalam 20 minit.
Gerakan pembebasan wanita.
Mereka mengambil alih kesatuan buruh.
Ok, alihkan barang ini.
Kita lambat sejam.
Saya harus melihat lebih dekat di lombong itu.
Ahem.
Kenapa awak tak berbuat sesuatu?
Itu idea yang bagus.
Sayangnya awak tak jumpa satu yang sesuai.
Mengapa berjalan bila awak boleh tumpang?
Teruskan. Teruskan.
Boleh tak awak diam?
Awak tahu saya duduk atas apa?
Saya cuba tidak untuk memikirkannya.
Bersedia, mandor, bawa geng awak ke sini.
Kosongkan halangan ini.
Mari pergi.
Kita tiada masa.
Alih keluar penghalang keselamatan.
Ayuh, bergerak.
Hei, di atas kren.
Hayunkan buaian dekat sini.
Tanggalkan. Tanggalkan.
[berbunyi bip]
[berdetik]
Bawa ke sini.
Baik-baik.
Bagus. Bagus.
Awak jumpa apa-apa?
Ya. Saya rasa ada.
Bagus. Bagus.
Turunkan ke bawah.
Ok, dapatkan baji itu ke dalam sana.
[berbunyi bip]
Beri bantuan bawah ini.
Tasik San Andreas betul-betul atas kita.
Banyak resapan.
Boleh banjir bila-bila masa.
Selesai menyorong bumbung.
Saya akan hantar beban itu kembali.
Bawa kayu itu segera.
Ayuh, bergerak ke atas sana.
Dia akan membunuh berjuta-juta.
Lampu hijau ini,
itu telaga minyak milik Zorin,
yang mengepam air laut ke dalam Gelinciran Hayward.
Apa terowong di bawah tasik ini?
Ini terus ke dalam bahagian ini
daripada Gelinciran San Andreas.
Zorin boleh meletupkan melalui tasik ini
untuk membanjiri gelinciran.
Cipta gempa bumi berganda?
Ya.
Kecuali betul-betul di bawah kita adalah kunci geologi
yang menjaga gelinciran dari bergerak sekaligus.
Hei, mari pergi!
[berdetik]
Semua bahan letupan itu
Cukup untuk pecahkan kunci?
Sudah tentu.
Jika bom meletup, kedua-dua gelinciran bergerak serentak.
Lembah Silikon...
Semua akan tenggelam selamanya.
Jika berlaku di puncak air pasang musim bunga
untuk kesan maksimum...
Itu adalah hari ini pada pukul 9:41.
Dalam kurang daripada sejam.
Tunggu!
Berdiri belakang!
Lompat!
Aah!
Dapatkan dia.
Suruh mereka kembali bekerja.
Kembali bekerja.
Ayuh, semuanya sudah berakhir. Kembali bekerja
Itu Bond.
Tutup pintu masuk. Tiada siapa boleh keluar.
Tunggu dulu.
Di sini.
[berkecit]
Aah!
Ayuh.
Adakah awak nampak sesiapa di belakang sana?
Tidak. Saya tidak melihat sesiapa.
Sekarang jalan mana?
Peta.
Ada draf dari atas sana.
Itu mesti aci pengudaraan.
Tunggu! Aah!
Itu mesti terus kepada gelinciran.
Banjir bila-bila masa sahaja.
Ayuh.
Kamu berdua, jalan itu.
[batu jatuh dalam air]
[retak]
Ayuh. Berikan saya tangan awak.
[berdetik]
Ayuh.
Ini masanya untuk membanjiri gelinciran.
[bip]
Tetapi May Day dan orang saya...
Ya, kebetulan yang baik.
Lelaki itu setia dengan awak.
[bip]
Cepat!
Dapatkan doktor.
Cepat, seseorang.
Aah!
[bergegar]
Aah!
Ayuh! Lari selamatkan diri!
Aah!
Seseorang dapatkan bantuan.
Bagi saya beberapa klip ganti.
Lari selamatkan diri!
Teruskan mendaki!
Teruskan!
Aah!
James!
Aah!
Bagus.
Tepat mengikut jadual.
Mari pergi.
Ha ha ha!
Jauh!
Saya ingat dia sayang saya!
Bukan awak sahaja yang dia khianati.
[injap berdesir]
Semua injap sangkut terkunci sepenuhnya, tuan.
[bip]
Paras air makin surut.
Tekanan pam baik.
Jenny.
Tiada apa-apa awak boleh buat untuk mereka sekarang.
[bip]
Naik dan terbang!
Ha ha ha!
Aah!
Lembah Silikon.
Sempurna.
Tetapkan kedudukan di sini.
Hanya beberapa minit lagi, Carl.
Tiada apa-apa boleh hentikannya sekarang.
Malapetaka terbesar dalam sejarah.
Semua dikaitkan kepada sebab semula jadi.
Tepat sekali.
Kita mesti cepat.
Saya perlu turun dan matikan peledak itu.
Awak tidak boleh.
Perangkap samar pemasa.
Kita boleh meletup.
Kita kena bawa semua itu ke atas.
Naik pelantar.
Saya akan turunkan awak ke bawah.
Naik!
Teruskan!
Ayuh. Ayuh.
Ok, berhenti di sana.
Angkatnya ke atas!
Naik!
Terlalu berat.
Naik, sial!
Ok, pergi!
Teruskan!
Macam itu.
Ayunkan ke trak.
Perlahan.
Dengan lembut.
Betul. Turunkan.
Angkat.
Ayuh. Kita hanya ada beberapa saat
sebelum benda ini meletup.
Jika berlaku, tong serbuk itu akan meletup juga.
Ayuh!
Brek tangan tergelincir.
Tolak.
Lompat!
Saya kena pegang brek!
Lompat!
Dapatkan Zorin untuk saya!
May Day, lompat!
Hanya beberapa saat lagi.
May Day, lompat!
May Day.
James.
James!
Stacey, di belakang awak!
Turun!
James!
Ayuh.
Ayuh. Tarik dia masuk.
Tutup pintu itu.
Ayuh.
Dia mesti atas tali tambatan.
Oh!
Ini akan menyakitinya lebih dari saya.
Ha ha ha!
Lagi. Lebih kuasa.
Lagi. Lakukannya!
Kuasa penuh.
Oh!
Kemudi kanan. Lakukannya!
Berhenti! Berhenti!
Lepaskan dia!
Adakah awak gila?
Berhenti!
Lepaskan dia!
Oh.
Pergi dapatkan dia.
Pergi!
Stacey, lompat!
Aah!
Tahan! Dapatkan pijakan!
Aah!
Max!
Aaaaaaaaah!
James!
Stacey, berikan saya tangan awak. Ayuh.
Masuk ke bawah paip itu.
Ok, kekal di sana.
James, awas!
Berikan kepada saya.
Pegang erat!
Berikan kepada saya. Ke belakang!
Stacey, awak ada sana?
Sudah tentu.
Di sini.
Awak baik?
Ya, ya.
Tidak pernah ada teksi apabila awak mahu.
Perintah Lenin untuk Komrad Bond.
Yang pertama dianugerahkan kepada bukan orang Soviet.
Saya jangkakan KGB meraikannya
jika Lembah Silikon dimusnahkan.
Sebaliknya, Laksamana.
Di manakah penyelidikan Rusia tanpanya?
Ha ha ha!
Komander Bond ada di sini?
Saya ingin ucapkan terima kasih padanya.
Sedihnya, dia hilang.
Kami meneruskan pencarian kami,
tetapi mesti beranggapan paling teruk.
[meow]
Ha ha ha!
Stacey.
Sedikit sabun di sini,
dan sedikit sabun di sana.
Alamak! Saya telah jatuhkan sabun.
Saya akan dapatkannya.
Itu bukan sabun.
Ha ha ha!
Hmmm.
Oh.
[telefon berbunyi]
Helo.
Datuk hubungi, Q.
Apa kedudukan itu?
007 hidup.
Mana dia? Dia buat apa?
Membersihkan sedikit butiran.
Oh, James.
♪ Meeting you ♪
♪ With a view to a kill ♪
♪ Face to face in secret places ♪
♪ Feel the chill ♪
♪ Nightfall covers me ♪
♪ But you know the plans I'm making ♪
♪ Still over sea ♪
♪ Could it be ♪
♪ The whole Earth opening wide? ♪
♪ A sacred why? ♪
♪ A mystery gaping inside ♪
♪ The weekends why? ♪
♪ But can we dance into the fire? ♪
♪ That fatal kiss is all we need ♪
♪ Dance into the fire ♪
♪ To fatal sounds of broken dreams ♪
♪ Dance into the fire ♪
♪ That fatal kiss is all we need ♪
♪ Dance into the fire ♪
♪ When all we see ♪
♪ Is the view to a kill ♪
♪ Dance into the fire ♪
♪ When all we see ♪
♪ Is the view to a kill ♪