0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
007-1985 A View To A Kill  OCR
23.976 fps  runtime 02:11:18

1
00:05:17,275 --> 00:05:18,686
คิดว่าคุณจะไม่รอดซะอีก

2
00:05:19,277 --> 00:05:21,485
พวกมันเป็นโขยงเลยนะ

3
00:05:21,654 --> 00:05:24,442
ฉันเห็นแล้ว

4
00:05:24,616 --> 00:05:27,529
- ภารกิจเสร็จสิ้นมั้ย
- ยอดเบลูก้า...

5
00:05:28,786 --> 00:05:31,745
ว้อดก้า เขย่าดีกว่า และก็...

6
00:05:32,332 --> 00:05:34,574
- 1ไมโครชิป
- ดีค่ะ

7
00:05:35,793 --> 00:05:37,625
ฉันจะส่งสัญญาณถึง เอ็ม

8
00:05:42,425 --> 00:05:45,463
เป็นเด็กดีแล้วก็ให้มัน
แล่นอัตโนมัติเถอะ

9
00:05:50,475 --> 00:05:53,388
เราจะได้ดื่มกันสักสองแก้ว

10
00:05:54,479 --> 00:05:56,471
มันอยู่ในราวเหนือศีรษะค่ะ

11
00:06:00,526 --> 00:06:02,358
ผู้การบอนด์

12
00:06:03,529 --> 00:06:07,443
เรียกผมว่าเจมส์สิ
อีกตั้ง 5 วันกว่าจะถึงอลาสก้า

13
00:09:33,698 --> 00:09:35,189
หน้าเดิน

14
00:09:54,135 --> 00:09:56,092
ขอบคุณพระเจ้า คุณมาแล้ว

15
00:09:56,262 --> 00:09:58,424
น่ารักมากเลยนะ มันนี่เพนนี

16
00:09:58,598 --> 00:10:00,510
ไม่หรูหราเกินไปหน่อย
สำหรับที่ทำงานเหรอ

17
00:10:00,641 --> 00:10:04,180
ฉันหาตัวคุณทั้งเช้าเลย
หายไปไหนมาคะ

18
00:10:04,312 --> 00:10:07,225
พักผ่อนหย่อนใจน่ะสิ ที่รัก

19
00:10:07,523 --> 00:10:09,515
ขากลับจากไซบีเรีย
ทำเอาผมเหนื่อยเลย

20
00:10:10,776 --> 00:10:14,611
การทุ่มเทให้งานของคุณ
น่ายกย่องที่สุดค่ะ เจมส์

21
00:10:14,780 --> 00:10:17,523
เลิกกระเซ้ากันได้แล้ว
คุณมันนี่เพนนี

22
00:10:17,700 --> 00:10:19,191
เรามีเวลาน้อย

23
00:10:19,327 --> 00:10:21,614
ไว้ค่อยคุยกันนะ มันนี่เพนนี

24
00:10:31,672 --> 00:10:33,834
- ท่านรัฐมนตรี สวัสดีครับ
- ผู้การ

25
00:10:35,885 --> 00:10:37,296
สัตว์เลี้ยงตัวใหม่เหรอ คิว

26
00:10:37,595 --> 00:10:42,260
007 ถ้าคุณอ่านบันทึก
ของแผนกผมบ้าง...

27
00:10:42,600 --> 00:10:47,220
...คุณก็จะรู้ว่านี่คือต้นแบบ
ของเครื่องตรวจตราชั้นยอด

28
00:10:47,355 --> 00:10:49,563
เข้าเรื่องได้แล้ว คิว

29
00:10:49,774 --> 00:10:51,185
ได้ครับท่าน

30
00:10:53,653 --> 00:10:55,360
คุณสุภาพบุรุษ...

31
00:10:55,655 --> 00:10:59,365
...วงจรที่ทำจากซิลิคอน

32
00:10:59,659 --> 00:11:02,242
ส่วนสำคัญของคอมฯ ยุคใหม่

33
00:11:02,495 --> 00:11:05,283
ไม่ต้องบรรยาย คิว
เรารู้จักไมโครชิปดี

34
00:11:05,539 --> 00:11:07,280
จนเมื่อเร็วๆ นี้...

35
00:11:07,583 --> 00:11:10,542
...ไมโครชิปง่ายต่อการเสียหาย...

36
00:11:10,711 --> 00:11:14,546
...จากคลื่นแม่เหล็ก
ที่เกิดจากระเบิดนิวเคลียร์

37
00:11:14,715 --> 00:11:16,707
- คลื่นแม่เหล็กเหรอ
- ใช่ครับ ท่านรมต.

38
00:11:17,176 --> 00:11:20,294
ระเบิดในอวกาศเหนืออังกฤษ
ครั้งเดียว ทุกอย่างที่มีไมโครชิป...

39
00:11:20,638 --> 00:11:23,756
...ตั้งแต่เครื่องปิ้งขนมปัง
จนถึงคอมฯ ชั้นเยี่ยม...

40
00:11:24,225 --> 00:11:27,764
...และระบบป้องกัน
จะไร้ประโยชน์ทันที

41
00:11:28,229 --> 00:11:30,642
เราคงเป็นอัมพาต
ตกอยู่ในกำมือรัสเซีย

42
00:11:30,815 --> 00:11:34,274
ผู้รับเหมาเอกชนของเรา
รายหนึ่งจึงคิดค้นสิ่งนี้ขึ้น

43
00:11:34,402 --> 00:11:39,318
ชิปที่ไม่เสียหายเพราะคลื่นแม่เหล็ก

44
00:11:39,573 --> 00:11:42,611
ทีนี้ ถ้าผมวางมัน
ไว้บนเครื่องเปรียบเทียบชิป...

45
00:11:42,827 --> 00:11:45,319
...และเปรียบเทียบ
มันกับชิปที่ 007 ได้มา...

46
00:11:45,663 --> 00:11:49,577
...จากศพของ 003 ในไซบีเรีย

47
00:11:51,752 --> 00:11:54,210
เมื่อผมเอามันมาทาบกัน...

48
00:11:54,380 --> 00:11:55,621
มันเหมือนกันเป๊ะ

49
00:11:55,798 --> 00:11:59,633
เคจีบีต้องมีท่อส่งเข้าไป
ในบริษัทวิจัยนั่น

50
00:11:59,802 --> 00:12:01,589
ดูจะเป็นอย่างนั้น

51
00:12:01,721 --> 00:12:05,681
เมื่อ 6 เดือนก่อน บริษัทนั้น
ถูกซื้อโดยบริษัทฝรั่งเศส...

52
00:12:05,850 --> 00:12:07,591
...ชื่อ ซอริน อินดัสตรีส์

53
00:12:07,727 --> 00:12:11,141
ซึ่งได้มีการตรวจสอบ
ความปลอดภัยของโรงงานใช่มั้ย

54
00:12:11,314 --> 00:12:14,227
และก็เข้มงวดด้วย
แต่เราไม่มีเบาะแสเลย

55
00:12:14,400 --> 00:12:16,562
แล้วตัวซอรินล่ะครับ

56
00:12:16,736 --> 00:12:20,320
แม็กซ์ ซอรินเหรอ ไม่น่านะ
เขาเป็นนักลงทุนชั้นนำของฝรั่งเศส...

57
00:12:20,573 --> 00:12:23,657
นักต่อต้านคอมมิวนิสต์ที่มี
เส้นสายในรัฐบาลด้วย

58
00:12:23,826 --> 00:12:26,739
ใช่ แต่ด้วยความเคารพครับท่านรมต.

59
00:12:27,204 --> 00:12:29,696
การรั่วไหลเกิดขึ้น
หลังจากซอรินซื้อบริษัท

60
00:12:29,915 --> 00:12:32,578
ผมถึงได้เริ่มการสืบสวนไง

61
00:12:32,752 --> 00:12:35,369
แต่เราต้องทำโดยรอบคอบ

62
00:12:35,671 --> 00:12:37,253
แน่นอนครับ ท่านรมต.

63
00:12:39,884 --> 00:12:42,877
คุณมีเวลา 35 นาที
เพื่อแต่งตัวให้เหมาะสม 007

64
00:12:54,273 --> 00:12:55,389
เร็วเข้า ฟลูค...

65
00:12:55,775 --> 00:12:57,391
เร็วๆ...

66
00:12:57,651 --> 00:12:59,392
ใครหมายเลขหนึ่ง สีเทาเหรอ

67
00:12:59,737 --> 00:13:01,820
นั่นปีกาซัส ม้าของซอริน

68
00:13:03,407 --> 00:13:05,114
นั่นเหรอแม็กซ์ ซอริน

69
00:13:05,284 --> 00:13:07,321
ใช่ เกิดในเดรสเดน...

70
00:13:07,620 --> 00:13:09,236
...หนีจากเยอรมันตะวันออกในยุค 60

71
00:13:09,455 --> 00:13:13,574
หนังสือเดินทางฝรั่งเศส
พูดคล่องอย่างน้อย 5 ภาษา...

72
00:13:13,751 --> 00:13:15,708
ตอนนี้เป็นคนดังของเมือง

73
00:13:15,836 --> 00:13:18,419
- เร็วเข้า ฟลูค
- ยาจกตกถังเงินน่ะ

74
00:13:18,714 --> 00:13:21,297
ร่ำรวยทีแรกจาก
ธุรกิจค้าแก๊สและน้ำมัน...

75
00:13:21,634 --> 00:13:23,751
...แล้วนี่ก็ธุรกิจอิเล็กทรอนิคส์

76
00:13:24,220 --> 00:13:25,836
คนที่สวมหมวกอยู่ข้างเขา...

77
00:13:26,263 --> 00:13:27,845
...ใส่ชุดสีแดงน่ะ แฟนเหรอ

78
00:13:30,267 --> 00:13:32,680
เราไม่แน่ใจนะ

79
00:13:32,812 --> 00:13:36,351
คนอเมริกัน...
เธอไม่เคยอยู่ห่างเขาเลย

80
00:13:36,649 --> 00:13:39,187
ชื่อเมย์ เดย์

81
00:13:39,360 --> 00:13:41,443
แต่งชุดเข้ากับงานดีจริงๆ

82
00:13:42,822 --> 00:13:45,189
เร็วเข้า ฟลูค ควบหน่อย

83
00:14:02,675 --> 00:14:07,375
ที่หนึ่ง หมายเลข 1, ที่สอง หมาย 2
และที่สาม หมายเลข 5

84
00:14:07,721 --> 00:14:09,678
ที่หนึ่ง หมายเลข 1ปีกาซัส...

85
00:14:09,849 --> 00:14:14,765
ที่สอง หมายเลข 2 ฟลูค และ
ที่สาม หมายเลข 5 คูการ์ เกิร์ล

86
00:14:22,236 --> 00:14:23,477
ไม่น่าเชื่อเลย

87
00:14:23,737 --> 00:14:25,319
ผมฝึกม้ามานาน...

88
00:14:25,531 --> 00:14:27,864
...ไม่เคยเห็นม้าที่วิ่ง
ช่วงสุดท้ายได้เร็วเท่านี้เลย

89
00:14:28,325 --> 00:14:30,783
เซอร์ก๊อดฟรีย์ ทิบเบ็ทท์ แผนกของเรา

90
00:14:33,414 --> 00:14:34,871
- ยินดีด้วยครับ
- ขอบคุณมาก

91
00:14:38,377 --> 00:14:40,369
คนโชคดี ซอริน

92
00:14:40,546 --> 00:14:43,459
- อาจมากกว่าโชคดีครับ
- วางตัวไว้เหรอ

93
00:14:43,757 --> 00:14:45,464
คุณเดาเหมือนผมเลย

94
00:14:45,759 --> 00:14:47,842
สโมสรจ็อคกี้ฝรั่งเศส
จ้างเพื่อนนักสืบของผม...

95
00:14:48,304 --> 00:14:49,420
...อูเบอร์จีน ให้สืบดู

96
00:14:49,763 --> 00:14:51,379
โอ้โห...

97
00:14:51,557 --> 00:14:52,764
ใจเย็น ปีกาซัส

98
00:14:53,893 --> 00:14:56,761
ใจเย็น ใจเย็น

99
00:14:58,397 --> 00:15:00,389
ใจเย็น อย่าพยศ อย่าพยศ

100
00:15:00,524 --> 00:15:03,392
- เธอต้องกินวิตามินเยอะแน่ๆ
- อย่าพยศ ไอ้หนู

101
00:15:03,694 --> 00:15:07,313
- ปีกาซัสก็อาจจะกินเหมือนกัน
- ใจเย็นๆ ไอ้หนู

102
00:15:07,490 --> 00:15:10,779
ผมต้องขอรู้จักเพื่อนนักสืบ
ของคุณหน่อยนะ เซอร์ ก๊อดฟรีย์

103
00:15:11,243 --> 00:15:14,782
ใช่ เขาอาจมีข้อมูลที่น่าสนใจ

104
00:15:15,247 --> 00:15:17,364
- จัดการด้วย ทิบเบทท์
- ได้ครับ ท่านนายพล

105
00:15:17,541 --> 00:15:20,705
มันนี่เพนนี
ไปขึ้นเงินให้ผมหน่อยนะ

106
00:15:21,212 --> 00:15:23,750
- กลับมาแล้วผมจะเลี้ยงมื้อเย็น
- ปีกาซัส

107
00:15:43,609 --> 00:15:45,396
โบลิงเจอร์ ปี 75

108
00:15:45,569 --> 00:15:48,437
คุณเชี่ยวชาญเหมือนกันนี่
คุณบอนด์

109
00:15:51,909 --> 00:15:53,525
นั่นก็เยี่ยมมาก

110
00:15:53,827 --> 00:15:56,570
ผมดีใจที่คุณเห็นด้วย
เพราะคุณเป็นคนจ่ายบิล

111
00:15:58,332 --> 00:15:59,448
ดื่ม

112
00:16:01,335 --> 00:16:04,248
หมายความว่า โซรีเต้
ไม่มีข้อมูลของซอริน...

113
00:16:04,421 --> 00:16:06,162
...ตอนเขาอยู่เยอรมันตะวันออกเหรอ

114
00:16:06,298 --> 00:16:09,757
โดยใช้เส้นสาย
ผมเห็นเอกสารเขาเองเลย

115
00:16:10,177 --> 00:16:13,716
แต่ประวัติจากโซรีเต้
บางครั้งก็ไม่สมบูรณ์หรอก

116
00:16:18,310 --> 00:16:20,267
โดมินิคผู้เลอโฉม...

117
00:16:20,396 --> 00:16:23,309
...กับ ปาปิญอง ที่สวยงาม

118
00:16:54,888 --> 00:16:59,258
แม่ผีเสื้อนั่น น่าเอามาเก็บ
ไว้ดูเล่นซะจริงๆ ว่ามั้ย

119
00:17:01,353 --> 00:17:03,561
บอกผมซิ ทำไมม้าของซอริน...

120
00:17:04,189 --> 00:17:06,306
...ชนะตัวอื่นๆ ที่พันธุ์ดีกว่ามาก

121
00:17:06,442 --> 00:17:09,435
- นี่คือปริศนาลับ
- มันใช้ยากระตุ้นรึเปล่า

122
00:17:10,321 --> 00:17:12,358
ตอนตรวจก็ไม่พบอะไรนี่

123
00:17:18,579 --> 00:17:20,320
ในเดือนนี้...

124
00:17:20,539 --> 00:17:23,577
...ซอรินจะจัดการขายประจำปี
ที่คอกม้าของเขาใกล้ปารีส

125
00:17:24,543 --> 00:17:28,332
การป้องกันภัยเข้มงวดมาก...

126
00:17:28,505 --> 00:17:30,041
...แต่กุญแจสำคัญอยู่ที่นั่น

127
00:17:30,299 --> 00:17:31,790
และผม...

128
00:17:32,259 --> 00:17:35,218
...อคิลิส อูเบอร์จีน จะหามันให้เจอ

129
00:17:44,605 --> 00:17:46,597
มีแมลงวันอยู่ในซุปของเขา

130
00:19:35,758 --> 00:19:38,466
- ตามร่มชูชีพนั่นไป
- ยังไม่วิ่ง

131
00:19:38,677 --> 00:19:40,213
ลงมา

132
00:19:50,647 --> 00:19:51,763
รถฉัน

133
00:21:05,556 --> 00:21:06,763
ยินดีด้วยครับ

134
00:21:23,448 --> 00:21:24,529
เป็นไง

135
00:21:33,375 --> 00:21:36,368
ผมขอย้ำนะว่าปฏิบัติการครั้งนี้
ต้องทำอย่างรอบคอบ

136
00:21:36,503 --> 00:21:39,462
ทั้งหมดเสียหายแค่ 6 ล้านฟรังค์...

137
00:21:39,631 --> 00:21:42,419
...และค่าปรับฐานฝ่าฝืน
กฎหมายนโปเลียน

138
00:21:42,593 --> 00:21:46,462
ภายใต้สถานการณ์แวดล้อม ผมรู้สึกว่า
มันสำคัญที่ต้องรู้ตัวมือลอบสังหาร

139
00:21:46,638 --> 00:21:49,847
อูเบอร์จีนพูดอะไร
ก่อนเขาจะเสียชีวิต

140
00:21:50,475 --> 00:21:54,719
รู้แค่ว่าซอรินจะขายม้า
ที่คอกม้าของเขาใกล้ๆ นี่

141
00:21:54,855 --> 00:21:56,767
ผมว่าจะไปที่นั่น

142
00:21:56,899 --> 00:21:58,435
คุณช่วยผมได้มั้ย

143
00:21:58,650 --> 00:22:00,607
ผมคิดว่าได้นะ

144
00:22:00,736 --> 00:22:02,443
ค่อนข้างกะทันหัน...

145
00:22:02,613 --> 00:22:04,320
...แต่น่าจะได้ บอนด์

146
00:22:04,489 --> 00:22:05,650
ขอบคุณครับ

147
00:22:15,834 --> 00:22:17,450
เซอร์ก๊อดฟรีย์ หมวก

148
00:22:30,349 --> 00:22:32,716
คุณเซนต์ จอห์น สมิธเหรอคะ

149
00:22:32,893 --> 00:22:34,634
เซนต์ จอห์น สไมธ์น่ะครับ

150
00:22:34,811 --> 00:22:37,770
คุณสไมธ์ ผมสคาร์พีน
หัวหน้ารปภ.

151
00:22:38,357 --> 00:22:40,474
- สวัสดีครับ
- เราเตรียมห้องคุณไว้แล้ว

152
00:22:40,651 --> 00:22:41,687
เยี่ยมเลยครับ

153
00:22:42,778 --> 00:22:46,317
เริ่มเปิดม้าให้ชมแล้ว
ที่คอกม้าใหญ่ครับ

154
00:22:46,490 --> 00:22:49,358
- นั่นเหรอครับ
- นั่นเรือนคนรับใช้ครับ

155
00:22:49,493 --> 00:22:51,485
คอกม้าอยู่ตรงโน้น

156
00:22:52,829 --> 00:22:54,741
ผมจะพาคุณไปครับ

157
00:23:10,430 --> 00:23:12,592
- แคทตาล็อกครับ
- ขอบคุณครับ

158
00:23:13,725 --> 00:23:17,344
ลูกม้าอิธาคัสอยู่ที่นี่ด้วยมั้ย

159
00:23:17,562 --> 00:23:20,305
- คุณหมายถึงน้องของปีกาซัส
- ใช่

160
00:23:20,482 --> 00:23:23,350
มันเป็นม้าที่มีคนจ้องมาก

161
00:23:23,485 --> 00:23:27,354
มันจะถูกขายเป็นตัวสุดท้าย
คงจะทำเงินได้เกิน 3 ล้านเหรียญ

162
00:23:28,407 --> 00:23:30,364
ฟังดูสมเหตุสมผลนะ

163
00:23:31,743 --> 00:23:34,611
ถ้าจะให้ผมช่วยอะไรอีก
ก็โทรหาผมนะครับ

164
00:23:34,746 --> 00:23:36,362
ขอบคุณครับ

165
00:23:45,340 --> 00:23:47,753
นิ่งๆ นิ่งๆ ปีกาซัส นิ่งๆ

166
00:23:52,639 --> 00:23:54,676
เอาบังเหียนรัดมันให้แน่น

167
00:24:17,748 --> 00:24:20,616
ล็อทที่ 30 เราภูมิใจอย่างยิ่ง...

168
00:24:20,792 --> 00:24:24,411
...ที่จะเสนอสายเลือดเดียวกับปีกาซัส

169
00:24:24,629 --> 00:24:26,837
ม้าตัวนี้เกิด...

170
00:25:05,170 --> 00:25:07,503
คุณซอรินปลีกตัวไม่ได้เลย

171
00:25:07,672 --> 00:25:09,789
เขาอยากพบคุณที่งานต้อนรับ...

172
00:25:10,383 --> 00:25:11,464
...ที่บ้านพัก

173
00:25:11,676 --> 00:25:14,794
ผมจะรอครับ
ทิบเบ็ทท์ ชอบเตร่อยู่เรื่อยนะ

174
00:25:15,388 --> 00:25:17,345
- ไม่ไหวเลย
- ขอโทษครับ

175
00:25:17,516 --> 00:25:19,553
เขาพักที่เรือนคนใช้ได้เลย

176
00:25:19,726 --> 00:25:21,683
งั้นก็ดี

177
00:25:21,853 --> 00:25:23,560
ว่าไง ทิบเบ็ทท์

178
00:25:49,756 --> 00:25:52,749
- ขอต้อนรับค่ะ ฉันเจนนี่ เฟล็กซ์
- แน่นอนสิ

179
00:25:53,802 --> 00:25:55,714
- ฉันจะเรียกคนรับใช้นะคะ
- ไม่ต้องครับ

180
00:25:55,887 --> 00:25:58,504
คนของผมจะจัดการเอง

181
00:25:58,682 --> 00:26:00,639
- ฉันจะพาไปที่ห้องค่ะ
- ขอบคุณครับ

182
00:26:02,435 --> 00:26:04,427
พร้อมแล้วยกเลยนะ ทิบเบ็ทท์

183
00:26:08,650 --> 00:26:11,688
ผมว่าคุณคงใช้เวลา
อยู่บนอานม้ามากเลยนะ

184
00:26:12,195 --> 00:26:15,563
- ค่ะ ฉันชอบขี่ม้าตอนเช้าๆ
- ผมก็ชอบตื่นเช้าๆ

185
00:26:17,826 --> 00:26:19,738
เร็วเข้า ทิบเบ็ทท์ หยุดหอบได้แล้ว

186
00:26:42,851 --> 00:26:45,434
อย่ามัวแต่หอบสิ
เอาของออกได้แล้ว

187
00:26:45,604 --> 00:26:47,687
- ฉันช่วยนะ
- ขอบคุณครับ

188
00:26:52,277 --> 00:26:54,769
- งานเลี้ยงตอน 6 โมงนะคะ
- ขอบคุณครับ

189
00:26:58,617 --> 00:27:02,452
ได้ยินแล้วนี่
มีงานเลี้ยงตอน 6 โมง

190
00:27:02,621 --> 00:27:06,114
- ครับผม
- แจ็คเก็ตขาวเน็คไทดำ

191
00:27:06,291 --> 00:27:07,247
ครับผม

192
00:27:07,542 --> 00:27:11,252
- แล้วก็เสื้อเชิ้ตสะอาดๆ
- ครับผม

193
00:27:11,504 --> 00:27:14,793
ทิบเบ็ทท์เอ๊ย ดูเสื้อผ้าสิ

194
00:27:15,258 --> 00:27:18,797
- พับเสื้อผ้ายังไงกันนี่
- ขอโทษครับ

195
00:27:23,808 --> 00:27:27,643
คุณฟาวเลอร์พูดว่าเขาจะ
สู้ราคาลูกม้าอิธาคัสถึง 1ล้าน

196
00:27:27,812 --> 00:27:29,519
ดี แล้วเซนต์ จอห์น สไมธ์ล่ะ

197
00:27:29,731 --> 00:27:32,690
ไม่เห็นพูดเรื่องซื้อม้าครับ
แต่สงสารคนรับใช้เขาจริงๆ

198
00:27:32,817 --> 00:27:35,184
คิดแล้วก็ต้องทำสิ

199
00:27:35,320 --> 00:27:36,606
ขอโทษครับ

200
00:27:36,780 --> 00:27:38,646
เลิกประจบเถอะน่า

201
00:27:44,663 --> 00:27:48,282
พระเจ้า รองเท้าดูไม่ได้เลย

202
00:27:48,667 --> 00:27:50,283
เหมือนเอาผ้าขี้ริ้วเช็ด

203
00:27:50,543 --> 00:27:53,786
- ขอโทษครับผม
- แน่ละสิ

204
00:27:54,256 --> 00:27:56,748
ไม่รู้ว่าจะทำกับฉัน
ได้อีกนานแค่ไหนนะ

205
00:27:59,678 --> 00:28:02,136
ทำได้ดีมาก

206
00:28:02,347 --> 00:28:04,760
อยู่กันสองคน
ก็ต้องเสแสร้งด้วยเหรอ

207
00:28:05,183 --> 00:28:08,176
การปกปิดที่ดีสำคัญมาก

208
00:28:09,312 --> 00:28:12,146
ทำไมอยู่ดีๆ ปีกาซัสหายไปได้นะ

209
00:28:12,274 --> 00:28:15,688
ก็เห็นๆ อยู่นะ
เผลอแป๊บเดียวหายไปแล้ว

210
00:28:15,819 --> 00:28:19,278
- ต้องลองสืบดู
- อย่าห่วงเรื่องนั้นเลย

211
00:28:31,835 --> 00:28:34,578
นั่นไง คนที่ผมเห็นที่คอกของปีกาซัส

212
00:28:54,774 --> 00:28:57,812
- เศรษฐีเจ้าของม้าเหรอ
- ใครจะรู้

213
00:28:59,321 --> 00:29:01,278
แต่เธอดูน่าตรวจจริงๆ นะ

214
00:29:01,573 --> 00:29:04,532
- เรามาทำงานนะ
- เซอร์ ก๊อดฟรีย์...

215
00:29:04,701 --> 00:29:07,694
...เวลาทำงาน ผมยอมเสียสละเสมอ

216
00:29:55,085 --> 00:29:56,417
งานเลี้ยงดีนะครับ

217
00:30:17,315 --> 00:30:20,808
สนุกมั้ยครับ คุณเซนต์ จอห์น สไมธ์

218
00:30:21,152 --> 00:30:23,485
มากเลยครับ เซนต์ จอห์น สไมธ์ครับ

219
00:30:23,738 --> 00:30:26,276
คนมาซื้อม้ากันเยอะดีนะครับ

220
00:30:26,491 --> 00:30:27,823
ขอโทษครับ

221
00:30:52,809 --> 00:30:54,516
นี่คุณซัทตันครับ

222
00:30:54,853 --> 00:30:56,845
- ชีค ฟาร็อค
- สบายดีเหรอ

223
00:31:30,180 --> 00:31:33,298
"จ่ายให้ เอส. ซัทตัน"
"5,000,000 ดอลลาร์"

224
00:31:33,475 --> 00:31:35,432
ด้วยความยินดีครับ

225
00:31:35,560 --> 00:31:37,722
- ยินดีต้อนรับ
- คุณซอริน

226
00:31:37,896 --> 00:31:39,808
เมน สไตรค์ พร้อมรึยัง

227
00:31:40,148 --> 00:31:42,356
ยังครับ ต้องหลังจากวันที่ 22

228
00:31:45,403 --> 00:31:47,110
- ขอบคุณครับ
- สนุกให้เต็มที่นะ

229
00:31:55,121 --> 00:31:56,532
กำลังหาอะไรอยู่เหรอ

230
00:31:57,582 --> 00:31:59,574
ครับ ผมกำลังหาบาร์

231
00:32:00,543 --> 00:32:03,035
มาสิ ผมจะพาไป

232
00:32:08,468 --> 00:32:10,551
ผมชื่อเซนต์ จอห์น สไมธ์

233
00:32:10,845 --> 00:32:12,427
เจมส์ เซนต์ จอห์น สไมธ์

234
00:32:12,764 --> 00:32:15,723
ดร. คารล์ มอร์ทเนอร์ ยินดีรับใช้ครับ

235
00:32:15,850 --> 00:32:19,264
- สวัสดี ด็อก
- สวัสดี คุณคอนลีย์

236
00:32:20,271 --> 00:32:22,809
คุณคอนลีย์ นี่คุณสไมธ์

237
00:32:23,149 --> 00:32:27,314
- บ๊อบ คอนลีย์
- คนฝึกม้าเหรอครับ

238
00:32:27,445 --> 00:32:30,734
ม้าเหรอ ขี่ยังไม่เป็นเลย
ผมทำธุรกิจน้ำมันน่ะ

239
00:32:30,907 --> 00:32:32,569
เท็กซัสเหรอ

240
00:32:32,825 --> 00:32:35,408
ฟริสโก ผมดูแลกิจการน้ำมัน
ของคุณซอรินที่นั่น

241
00:32:36,329 --> 00:32:37,536
เราขอตัวก่อนนะครับ

242
00:32:38,498 --> 00:32:40,831
ผมมีอะไรจะให้ดูหน่อย

243
00:32:41,167 --> 00:32:43,124
คุณเป็นแพทย์เหรอครับ

244
00:32:44,546 --> 00:32:48,381
ผมเป็นที่ปรึกษา
การผสมพันธุ์ม้าของคุณซอริน

245
00:32:48,550 --> 00:32:51,293
เหรอครับ งั้นคุณก็
บอกความลับผมได้น่ะสิ

246
00:32:51,469 --> 00:32:54,553
คุณประสบความสำเร็จ
ในการผสมพันธุ์ม้า...

247
00:32:54,806 --> 00:32:57,469
...ที่เป็นพันธุ์ด้อยกว่าได้อย่างไร

248
00:32:57,642 --> 00:32:59,929
อยู่ที่การคัดเลือกพันธุ์ครับ

249
00:33:00,395 --> 00:33:04,230
แต่ที่สำคัญกว่าคือ
การดูแลและเอาใจใส่

250
00:33:05,316 --> 00:33:07,808
คุณพูดถึงคนหรือม้าครับ

251
00:33:09,529 --> 00:33:11,771
หลักการของผมใช้กับคนก็ได้

252
00:33:12,156 --> 00:33:14,864
คุณเซนต์ จอห์น สไมธ์
ผมขอแนะนำตัวเองหน่อย

253
00:33:15,326 --> 00:33:16,567
คุณซอริน ยินดีที่ได้รู้จักครับ

254
00:33:16,869 --> 00:33:18,826
คาร์ล เด็กเลี้ยงม้าถามหา
อยู่ที่คอกแน่ะ

255
00:33:19,163 --> 00:33:21,621
ครับผม ขอตัวนะครับ

256
00:33:24,419 --> 00:33:28,333
ยินดีด้วยครับคุณซอริน
คอกม้าของคุณสวยมาก

257
00:33:28,506 --> 00:33:30,418
ดยุคสร้างในศตวรรษที่ 16...

258
00:33:30,550 --> 00:33:32,633
...เพราะเขาเชื่อว่าจะกลับมาเกิดเป็นม้า

259
00:33:33,136 --> 00:33:34,798
คุณสนใจม้ามานานแล้วเหรอ

260
00:33:35,138 --> 00:33:39,348
ไม่ครับ ที่จริง ป้าของผมตาย...

261
00:33:39,517 --> 00:33:41,600
...แล้วทิ้งคอกมาไว้ให้
ผมเลยคิดว่าคงจะสนุก...

262
00:33:41,894 --> 00:33:43,351
...ที่จะผสมและเลี้ยงม้า

263
00:33:43,521 --> 00:33:45,638
คุณต้องชอบขี่ม้าแน่ๆ

264
00:33:46,149 --> 00:33:48,641
ผมสุขที่สุดเวลานั่งบนอานม้า

265
00:33:49,110 --> 00:33:51,898
เป็นนักกีฬาจริงๆ

266
00:33:52,363 --> 00:33:54,150
แล้วตกปลาล่ะครับ

267
00:33:54,449 --> 00:33:56,156
แบบใช้คันเบ็ดตกน่ะ

268
00:33:58,369 --> 00:33:59,860
ผมละเลยแขกคนอื่นนานแล้ว

269
00:34:00,204 --> 00:34:02,617
สนุกให้เต็มที่นะ
มีสาวๆ น่าสนเยอะเลย

270
00:34:03,041 --> 00:34:04,782
ผมก็แน่ใจอย่างนั้น

271
00:34:18,306 --> 00:34:21,470
สวัสดีครับ ผมคิดว่า
คุณคงอยากร่วมงานปาร์ตี้

272
00:34:23,144 --> 00:34:26,103
ผมชื่อเจมส์ เซนต์ จอห์น สไมธ์ครับ

273
00:34:27,065 --> 00:34:28,522
เป็นคนอังกฤษ

274
00:34:29,567 --> 00:34:32,651
- ฉันคงไม่มีทางเดาออกแน่
- จริงเหรอครับ

275
00:34:36,366 --> 00:34:38,528
คุณมาซื้อหรือขายครับ

276
00:34:40,078 --> 00:34:42,411
- ขายเหรอ
- ม้าน่ะครับ

277
00:34:44,499 --> 00:34:47,162
ไม่ค่ะ ฉันไม่สนใจม้าหรอก

278
00:34:48,419 --> 00:34:51,082
งั้นคุณก็มาผิดที่น่ะสิ

279
00:34:52,173 --> 00:34:53,505
เมย์ เดย์...

280
00:34:56,594 --> 00:34:58,711
พาเธอไปให้พ้นเขา

281
00:34:59,180 --> 00:35:01,467
ฉันแน่ใจว่าเคยเห็นเขาที่ไหนสักแห่ง

282
00:35:03,476 --> 00:35:05,593
ให้รปภ.จับตาดูเขาให้ดี

283
00:35:06,062 --> 00:35:09,646
คุณไม่ได้บอกว่าคุณมา
จากแถบไหนของสหรัฐฯ คุณ...

284
00:35:10,108 --> 00:35:12,646
ไม่ค่ะ ฉันไม่ได้บอก

285
00:35:13,111 --> 00:35:14,568
คุณคงเดินทางบ่อยนะ

286
00:35:15,071 --> 00:35:17,404
ฮ.ของคุณจะออกใน 20 นาทีค่ะ

287
00:35:17,532 --> 00:35:20,070
งั้นคุณก็ไม่ค้างคืนสิ

288
00:35:20,368 --> 00:35:22,075
นึกว่าค่ำนี้จะได้สนุกกัน

289
00:35:22,328 --> 00:35:24,445
ผมเลยเหงาเลย

290
00:35:24,622 --> 00:35:26,488
ฉันว่าคงไม่นะ

291
00:35:27,500 --> 00:35:31,369
- ผมจะเดินไปส่งคุณขึ้นฮ.
- ไม่ต้องหรอกค่ะ

292
00:35:31,504 --> 00:35:33,291
จะมีคุณดูแลคุณเอง

293
00:35:33,464 --> 00:35:36,423
คุณจะดูแลด้วยตัวเองเลยใช่มั้ย

294
00:36:54,378 --> 00:36:56,119
หาไอ้นี่อยู่ใช่มั้ย

295
00:36:57,215 --> 00:36:59,127
น่าผิดหวังจริงๆ

296
00:37:41,634 --> 00:37:44,593
- เซนต์ จอห์น สไมธ์ล่ะ
- หลับเป็นเด็กเลย

297
00:38:09,620 --> 00:38:11,532
เอาละ

298
00:38:11,622 --> 00:38:13,784
นั่นไง อยู่นี่เอง

299
00:38:14,417 --> 00:38:15,407
เดี๋ยวก่อน

300
00:38:27,722 --> 00:38:30,556
น่าสนใจนี่ มันเพิ่งได้รับการผ่าตัด

301
00:38:32,602 --> 00:38:34,559
ผ่าตัด...

302
00:38:34,729 --> 00:38:37,346
ซอรินถึงได้ชนะการแข่ง

303
00:38:37,523 --> 00:38:40,607
ดร.มอร์ทเนอร์ผ่าตัดฝัง
ไมโครชิปให้ปีกาซัส

304
00:38:40,776 --> 00:38:43,393
ไมโครชิปพวกนี้...

305
00:38:43,571 --> 00:38:45,608
...ถูกโปรแกรมไว้ให้ฉีด...

306
00:38:45,823 --> 00:38:48,440
...สเตอรอยด์เพิ่มให้ม้า...

307
00:38:48,659 --> 00:38:50,571
...ทำให้ม้าไม่เหนื่อยตอนแข่ง

308
00:38:50,703 --> 00:38:51,693
ยังไง

309
00:38:51,871 --> 00:38:56,741
การฉีดด้วยเข็มเล็กๆ นั่น
ถูกสั่งให้ทำงาน...

310
00:38:56,876 --> 00:38:59,459
...ด้วยรีโมท คอนโทรล...

311
00:38:59,629 --> 00:39:02,667
...ที่เล็กพอจะใส่ไว้ใน
ปลายแส้ของคนขี่ม้า

312
00:39:02,840 --> 00:39:04,456
...หรือไม้เท้า

313
00:39:05,509 --> 00:39:06,625
ไฟ

314
00:39:42,755 --> 00:39:45,748
ไมโครชิปทั้งนั้นเลย
ซอรินแอบเก็บเอาไว้

315
00:40:36,851 --> 00:40:40,435
- ผมช่วยอะไรได้ไม่มากเลย
- ไม่ต้องห่วง เรียบร้อยแล้ว

316
00:41:01,542 --> 00:41:04,580
ตั้งการ์ดให้สูงไว้และทรงตัวให้ดี

317
00:41:29,862 --> 00:41:31,603
เสร็จละทีนี้

318
00:41:54,512 --> 00:41:56,754
- ทีนี้ยังไงต่อ
- เรากลับกันดีกว่า

319
00:41:56,931 --> 00:41:59,469
เทปหมดได้ 5 นาทีแล้ว ราตรีสวัสดิ์

320
00:42:11,737 --> 00:42:13,569
ฉันบอกว่าห้ามกวนไง

321
00:42:13,739 --> 00:42:15,355
มีเรื่องด่วนครับ

322
00:42:15,533 --> 00:42:17,399
มีคนแอบเข้าโกดัง

323
00:42:17,535 --> 00:42:19,492
แจ้งรปภ. ให้เตรียมพร้อม

324
00:42:21,539 --> 00:42:23,781
ไปดูกันซิว่า
คุณเซนต์ จอห์น สไมธ์อยู่ที่ไหน

325
00:43:00,786 --> 00:43:02,652
เขาคือคนที่หอไอเฟลนั่นเอง

326
00:43:04,498 --> 00:43:07,411
- เราต้องหาเขาให้เจอ
- ฉันจะไปแต่งตัว

327
00:43:16,635 --> 00:43:18,126
เมย์ เดย์ ไปไหนมาเหรอ

328
00:43:18,554 --> 00:43:20,796
ผมกำลังรอ...

329
00:43:21,307 --> 00:43:23,264
...ให้คุณ"ดูแลเป็นส่วนตัว"อยู่เลย

330
00:43:38,616 --> 00:43:41,734
คุณเป็นผู้หญิงพูดน้อยนะ

331
00:43:44,788 --> 00:43:46,780
จะมีอะไรให้พูดอีกล่ะ

332
00:44:07,728 --> 00:44:09,685
- อยู่ครบรึเปล่า
- ครบครับ

333
00:44:10,814 --> 00:44:13,431
ยกเว้นไอ้นี่

334
00:44:13,651 --> 00:44:15,108
มันอยู่ผิดที่

335
00:44:16,111 --> 00:44:19,104
พรุ่งนี้พาเซนต์ จอห์น สไมธ์
ไปที่ห้องหนังสือแต่เช้า

336
00:44:29,833 --> 00:44:32,667
- อรุณสวัสดิ์ครับ
- อรุณสวัสดิ์

337
00:44:32,836 --> 00:44:34,702
คุณอยากพบผมหรือครับ

338
00:44:35,881 --> 00:44:37,838
- หลับสบายมั้ย
- กระสับกระส่ายนิดหน่อย...

339
00:44:38,133 --> 00:44:40,090
...แต่ก็หลับ

340
00:44:41,720 --> 00:44:44,508
ผมมีบัญชีม้าในคอมพิวเตอร์

341
00:44:44,682 --> 00:44:46,844
เป็นรายการม้าพันธุ์แท้ทั้งหมด

342
00:44:47,184 --> 00:44:50,143
มันอาจช่วยในการเลือกซื้อ
ของคุณตอนบ่ายนี้ได้

343
00:44:52,856 --> 00:44:55,348
เท่าที่ดู คุณต้องการพ่อพันธุ์...

344
00:44:55,693 --> 00:44:56,649
...เอาไว้ผสม

345
00:44:56,819 --> 00:44:58,685
ถูกต้องครับ

346
00:45:00,197 --> 00:45:02,530
ผมขาดคอมฯ ไม่ได้เลย

347
00:45:08,372 --> 00:45:10,079
ผมมีพ่อพันธุ์ตัวหนึ่ง...

348
00:45:11,041 --> 00:45:12,657
...เป็นสายเลือดของตัวนั้น

349
00:45:13,544 --> 00:45:15,035
มิสตี้

350
00:45:20,134 --> 00:45:23,627
"สืบประวัติ อ้างว่าเป็น
ชาวอังกฤษ เจมส์ เซนต์ จอห์น สไมธ์"

351
00:45:25,848 --> 00:45:29,091
ตามข้อมูลในคอมฯ
มีหลายตัวที่คุณอาจสนใจ

352
00:45:29,393 --> 00:45:30,349
เยี่ยมเลยครับ

353
00:45:31,687 --> 00:45:34,725
"จนท.สายลับอังกฤษ
เจมส์ บอนด์ อันตรายมาก"

354
00:45:36,734 --> 00:45:41,695
คุณเน้นความแข็งแกร่ง
หรือความเร็วล่ะ

355
00:45:41,905 --> 00:45:44,864
มีทั้งสองอย่างก็คงดีครับ

356
00:45:45,743 --> 00:45:46,859
"รหัสสังหาร"

357
00:45:49,163 --> 00:45:50,745
ผมว่าผมหาให้คุณได้แล้ว

358
00:45:53,792 --> 00:45:56,205
ถึงเวลาขี่ม้าของผมแล้ว

359
00:45:56,462 --> 00:45:57,919
มาลองขี่มันดูสิ

360
00:45:58,255 --> 00:46:00,087
ก็ดีครับ

361
00:46:00,382 --> 00:46:03,341
- ผมจะไปเปลี่ยนชุดขี่ม้า
- ดีครับ

362
00:46:03,594 --> 00:46:06,052
งั้นอีกครึ่งชม.นะ
สคาร์พีนจะไปรับคุณ

363
00:46:06,305 --> 00:46:07,591
ขอบคุณครับ

364
00:46:16,648 --> 00:46:20,358
ทิบเบ็ทท์ เข้าไปในเมือง โทรหาเอ็ม
ให้ตรวจเช็คใบนี้หน่อย

365
00:46:20,652 --> 00:46:24,646
เร็วๆ ถ้ายามพวกนั้นรู้ว่า
เราเป็นใคร เราจะต้องรีบลงมือ

366
00:46:24,782 --> 00:46:26,774
จะให้ผมบอกว่าไปไหนเหรอ

367
00:46:27,659 --> 00:46:29,366
เอารถไปล้างน่ะสิ

368
00:46:54,770 --> 00:46:56,432
จะเอารถเข้าไปล้างในเมืองน่ะ

369
00:47:21,839 --> 00:47:24,832
ม้าของคุณครับ คุณเซนต์ จอห์น สไมธ์

370
00:47:25,175 --> 00:47:27,292
สวยมากเลย

371
00:47:28,178 --> 00:47:30,795
ดูกระฉับกระเฉงดี ชื่ออะไรครับ

372
00:47:31,723 --> 00:47:32,759
อินเฟอร์โน่

373
00:49:01,563 --> 00:49:04,351
- เพื่อนๆ คุณเหรอ
- เด็กฝึกม้าน่ะ

374
00:49:04,525 --> 00:49:06,482
ฝึกด้วยกันหมดถึงจะดี

375
00:49:08,529 --> 00:49:12,022
แต่ผมชอบขี่ข้ามทุ่ง
มากกว่าข้ามสิ่งกีดขวางนะ

376
00:49:12,282 --> 00:49:15,741
ในฐานะนักกีฬาด้วยกัน
ผมมีข้อเสนอให้

377
00:49:16,119 --> 00:49:20,079
คุณจะได้ลูกม้าอิธาคัสตัวนั้น
ถ้าคุณไม่ออกนอกลู่

378
00:49:21,124 --> 00:49:22,410
แล้วถ้าออกล่ะ

379
00:49:23,335 --> 00:49:24,416
คุณก็แพ้

380
00:49:26,755 --> 00:49:28,417
คุณให้ทางเลือกผมน้อยจัง

381
00:49:30,467 --> 00:49:33,380
เยี่ยม สคาร์พีนจะปล่อยตัวเรา

382
00:50:47,544 --> 00:50:48,534
วิ่งไป

383
00:51:15,697 --> 00:51:17,108
วิ่งต่อไป

384
00:51:19,159 --> 00:51:20,400
เซอร์ ก๊อดฟรีย์ เรา...

385
00:51:39,930 --> 00:51:41,262
คุณแพ้แล้ว 007

386
00:51:43,100 --> 00:51:44,216
ไม่น่าฆ่าทิบเบ็ทท์นะ

387
00:51:44,559 --> 00:51:47,222
ผมกำลังจะฆ่าอีกคนด้วย

388
00:51:47,562 --> 00:51:50,225
หน่วยผมรู้ว่าผมอยู่ที่นี่
ถ้าไม่รายงานไป พวกเขาลงมือแน่

389
00:51:50,565 --> 00:51:52,682
ถ้าคุณเป็นมือดีที่สุด...

390
00:51:53,151 --> 00:51:55,609
...พวกเขาคงอยากปกปิด
ความไม่เอาไหนของคุณมากกว่า

391
00:51:55,779 --> 00:51:57,611
อย่ามั่นใจนัก ซอริน

392
00:51:58,490 --> 00:51:59,947
คุณนี่ตลกจริงๆ คุณบอนด์

393
00:52:00,283 --> 00:52:02,070
ไม่เห็นตลกเลย

394
00:52:03,453 --> 00:52:04,614
ไปด้านโน้น

395
00:52:09,626 --> 00:52:11,117
เปิดเร็ว

396
00:54:30,267 --> 00:54:31,678
อรุณสวัสดิ์ ซอริน

397
00:54:32,227 --> 00:54:33,434
นายพลโกกอล

398
00:54:33,603 --> 00:54:35,185
พบกันแบบนี้ไม่ดีเลย

399
00:54:35,438 --> 00:54:39,853
เสี่ยง แต่จำเป็น
เพราะคุณควบคุมตัวเองไม่ได้

400
00:54:40,318 --> 00:54:41,559
เข้าเรื่องเถอะ ท่านนายพล

401
00:54:41,778 --> 00:54:44,612
คุณไม่ทำตามขั้นตอน

402
00:54:44,781 --> 00:54:49,401
คุณไม่ขออนุมัติก่อนที่จะกำจัด 007

403
00:54:49,619 --> 00:54:51,736
การใช้กำลังอาจทำให้
งานเราเป็นอันตราย

404
00:54:52,289 --> 00:54:53,621
คุณเป็นอันตรายกับงานผม

405
00:54:56,543 --> 00:54:59,251
การปล่อยให้คนอังกฤษ
บุกเข้าศูนย์วิจัยไซบีเรีย

406
00:54:59,546 --> 00:55:00,627
เป็นเรื่องที่น่าเศร้าใจ

407
00:55:00,797 --> 00:55:04,632
การแข่งม้าของคุณ
ดึงดูดความสนใจโดยไม่จำเป็น...

408
00:55:04,801 --> 00:55:09,421
...แต่ที่แย่กว่านั้นคือ
กิจการค้าม้าของคุณ...

409
00:55:09,639 --> 00:55:10,800
...เราจะปล่อยไว้ไม่ได้

410
00:55:11,391 --> 00:55:15,180
ไม่สำคัญหรอก
ผมมีเพื่อนฝูงใหม่แล้ว

411
00:55:15,478 --> 00:55:17,640
ผมไม่ใช่จนท. เคจีบีอีกแล้ว

412
00:55:17,814 --> 00:55:20,352
เราฝึกคุณ อุดหนุนเงินคุณ...

413
00:55:21,651 --> 00:55:23,233
ไม่มีเราคุณจะเป็นยังไง

414
00:55:23,528 --> 00:55:24,689
ผลการทดลองชีวภาพเหรอ

415
00:55:26,573 --> 00:55:27,859
มนุษย์เพี้ยนเหรอ

416
00:55:35,498 --> 00:55:37,455
พอได้แล้ว ควบคุมตัวเองหน่อย

417
00:55:43,715 --> 00:55:46,708
คุณต้องกลับไปกับเรา

418
00:55:46,843 --> 00:55:49,836
ไม่มีใครออกจากเคจีบีได้

419
00:55:52,891 --> 00:55:55,554
คุณสุภาพบุรุษ นานหลายศตวรรษ...

420
00:55:55,769 --> 00:55:59,809
...ที่นักเล่นแร่แปรธาตุ
สร้างทองจากโลหะธรรมดา

421
00:56:00,315 --> 00:56:03,604
วันนี้ เราสร้างไมโครชิปจากซิลิคอน...

422
00:56:03,818 --> 00:56:07,027
...ซึ่งเป็นทรายธรรมดา
แต่ดีกว่าทองมาก

423
00:56:09,574 --> 00:56:11,816
เรามีหุ้นส่วนที่ทำกำไร
มานานหลายปี...

424
00:56:12,285 --> 00:56:16,575
...คุณในฐานะผู้ผลิต ขณะที่ผม
เข้าถือสิทธิ์และมอบ...

425
00:56:16,706 --> 00:56:20,495
...ข้อมูลอุตสาหกรรมที่ทำให้คุณ...

426
00:56:20,669 --> 00:56:21,830
...ประสบความสำเร็จ

427
00:56:24,464 --> 00:56:27,753
ตอนนี้เราอยู่ในฐานะที่จะ...

428
00:56:28,093 --> 00:56:30,506
...ก่อตั้งกลุ่มผูกขาดระหว่างชาติ...

429
00:56:30,637 --> 00:56:32,720
...เพื่อควบคุมการผลิต...

430
00:56:33,765 --> 00:56:36,849
...และการจำหน่าย
ไมโครชิปเหล่านี้ด้วย

431
00:56:38,520 --> 00:56:39,806
มีอุปสรรคอยู่อย่างเดียว

432
00:56:52,742 --> 00:56:53,858
ซิลิคอน แวลลีย์...

433
00:56:54,869 --> 00:56:56,861
...ใกล้ซาน ฟรานซิสโก

434
00:56:57,497 --> 00:56:59,614
กว่า 250 โรงงาน...

435
00:56:59,791 --> 00:57:02,374
...ที่มีนักวิทยาศาสตร์
และช่างหลายพันคน

436
00:57:02,544 --> 00:57:05,708
นี่คือศูนย์กลางการผลิต
อิเล็กทรอนิกส์ในสหรัฐฯ...

437
00:57:06,047 --> 00:57:07,709
...ซึ่งครอง 80 เปอร์เซนต์

438
00:57:07,841 --> 00:57:10,834
...ของตลาดไมโครชิปโลก

439
00:57:11,428 --> 00:57:13,715
ผมเสนอให้ยุติ...

440
00:57:15,098 --> 00:57:17,715
...การครองตลาดของซิลิคอน แวลลีย์

441
00:57:19,686 --> 00:57:21,643
...ให้เหลือแต่เราที่ควบคุมตลาด

442
00:57:21,813 --> 00:57:23,770
คุณมีแผนอะไร

443
00:57:24,107 --> 00:57:27,100
โครงการเมน สไตรค์...

444
00:57:27,569 --> 00:57:30,778
...ซึ่งพวกคุณจะต้องจ่าย
ให้ผม 100 ล้านดอลลาร์

445
00:57:31,114 --> 00:57:32,776
100 ล้านดอลลาร์เหรอ

446
00:57:34,117 --> 00:57:38,077
บวกรายได้สุทธิครึ่งหนึ่งของเรา

447
00:57:38,538 --> 00:57:41,076
ภายใต้ข้อตกลงทางการตลาดกับผม

448
00:57:41,458 --> 00:57:42,824
นี่เป็นเงื่อนไขที่ใช้ไม่ได้

449
00:57:43,126 --> 00:57:46,540
บางทีการสาธิต
อาจทำให้คุณเปลี่ยนใจ

450
00:57:46,671 --> 00:57:50,415
- ผมไม่ขอร่วมดีกว่า ขอบคุณ
- ก็ได้ครับ

451
00:57:52,802 --> 00:57:54,839
การหารือส่วนที่เหลือ
เป็นความลับ

452
00:57:56,181 --> 00:57:58,844
- ไปรอข้างนอกก่อนได้มั้ยครับ
- ได้สิ

453
00:57:59,142 --> 00:58:00,758
ขอโทษนะครับ ขอบคุณ

454
00:58:01,144 --> 00:58:02,100
เมย์ เดย์...

455
00:58:02,479 --> 00:58:04,345
...จะจัดเครื่องดื่มให้คุณ

456
00:58:08,777 --> 00:58:10,063
เชิญทางนี้เลย

457
00:58:38,139 --> 00:58:40,506
มีใครอยากถอนตัวอีกมั้ยครับ

458
00:58:51,111 --> 00:58:52,477
โอ้โห...

459
00:58:54,823 --> 00:58:56,189
วิวสวย

460
00:58:56,574 --> 00:58:57,815
เหมาะแก่การฆ่า

461
00:59:28,731 --> 00:59:31,439
มะนาวเหรอ ตกลง 5 ดอลลาร์

462
00:59:33,695 --> 00:59:35,561
มีอะไรให้ช่วยครับ

463
00:59:35,697 --> 00:59:38,690
หาอะไรเป็นพิเศษมั้ยครับ

464
00:59:38,825 --> 00:59:43,741
- ปูนิ่ม
- อาจมีอยู่ข้างหลังครับ

465
00:59:46,082 --> 00:59:48,074
เดี๋ยวฉันมานะ

466
00:59:55,842 --> 00:59:59,711
ชัค ลี, ซีไอเอ
ยินดีที่ได้ทำงานกับ 007

467
00:59:59,846 --> 01:00:01,587
ขอบคุณมาก แล้วซอรินล่ะ

468
01:00:01,764 --> 01:00:03,801
เขาอยู่ที่นี่ จะให้สะกดรอยมั้ย

469
01:00:04,100 --> 01:00:05,557
ยังก่อน

470
01:00:06,561 --> 01:00:07,802
คอนลีย์เป็นนักธรณีวิทยา

471
01:00:08,104 --> 01:00:11,142
ดูแลโครงการน้ำมัน
ของซอรินในอีสต์ เบย์

472
01:00:11,566 --> 01:00:14,559
งานสุดท้าย หัวหน้าวิศวกร
ที่เหมืองทองในแอฟริกาใต้

473
01:00:14,777 --> 01:00:17,611
รีบเผ่นหลังเหมืองถล่ม
ฆ่าคนงานเหมือง 20 คน

474
01:00:17,780 --> 01:00:20,818
นั่นแหละคนแบบที่ซอรินชอบ
แล้วผู้หญิงกับเช็คล่ะ

475
01:00:21,117 --> 01:00:22,824
ในสหรัฐฯ มีเอส. ซัทตันเต็มไปหมด

476
01:00:23,119 --> 01:00:26,578
เรากำลังดูบัญชีของซอริน
แต่เช็คยังไม่ถูกขึ้นเลย

477
01:00:26,831 --> 01:00:28,197
มอร์ทเนอร์เหรอ

478
01:00:28,625 --> 01:00:29,741
คนนี้ต่างหาก

479
01:00:30,126 --> 01:00:32,584
เขาชื่อฮานส์ กล็อบ...

480
01:00:32,754 --> 01:00:34,666
...ผู้คิดค้นสเตอรอยด์ชาวเยอรมัน

481
01:00:34,797 --> 01:00:37,915
ซึ่งเกี่ยวพันกับการฉีดยาให้ม้า

482
01:00:38,259 --> 01:00:41,843
ช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2
เขาใช้สเตอรอยด์กับผู้หญิงท้อง...

483
01:00:42,180 --> 01:00:45,924
...ในค่ายกักกันเพื่อ
พยายามเพิ่มความฉลาด

484
01:00:46,226 --> 01:00:49,185
- สำเร็จมั้ย
- แท้งลูกเกือบหมด...

485
01:00:49,604 --> 01:00:52,642
ถึงแม้จะได้เด็กที่ไอคิวสูงลิ่วบ้าง

486
01:00:52,815 --> 01:00:55,683
แต่ก็มีผลข้างเคียง
เด็กพวกนั้นจิตไม่ปกติ

487
01:00:55,860 --> 01:00:58,819
ทำไมกล็อบถึงไม่ถูก
กองอาชญากรรมสงครามจับล่ะ

488
01:00:59,197 --> 01:01:02,065
รัสเซียเอาเขาไป
ทำงานในห้องทดลอง

489
01:01:02,200 --> 01:01:04,692
เขาไปพัฒนาสเตอรอยด์ให้นักกีฬา...

490
01:01:04,827 --> 01:01:07,661
...แล้วก็หายสาบสูบไปเมื่อ 15 ปีก่อน

491
01:01:07,789 --> 01:01:10,782
เวลาเดียวกับที่ซอริน
มาโผล่ในตะวันตก

492
01:01:11,084 --> 01:01:13,076
ซอรินอาจเป็นเด็กสเตอรอยด์นะ

493
01:01:14,796 --> 01:01:18,665
อายุเขาใช่เลย
และเขาก็โรคจิตแน่ๆ

494
01:01:18,800 --> 01:01:20,541
แล้วธุรกิจน้ำมันของเขาล่ะ

495
01:01:21,761 --> 01:01:25,254
- คุณโอรอร์ค
- สวัสดี

496
01:01:25,640 --> 01:01:28,098
- ขอเวลาสักครู่ได้มั้ย
- ได้ครับ

497
01:01:29,185 --> 01:01:32,144
ธุรกิจน้ำมันดูไม่มีปัญหา
ยกเว้นกับชาวเรือจับปู

498
01:01:32,272 --> 01:01:33,854
โอร็อคเป็นตัวแทนพวกเขา

499
01:01:34,190 --> 01:01:37,683
สวัสดีครับ คุณโอร็อค
นี่นักข่าวที่ผมเล่าให้ฟังไง

500
01:01:37,860 --> 01:01:40,568
คุณโอร็อค ผมเข้าใจว่าคุณมีปัญหา

501
01:01:40,780 --> 01:01:44,820
สถานีสูบน้ำมันของซอริน
ทำลายแหล่งปูที่ดีที่สุดในอ่าว

502
01:01:45,201 --> 01:01:47,568
- ทำให้ปูหนีไปเหรอ
- ไม่ มันไม่ได้ไปไหนหรอก

503
01:01:47,745 --> 01:01:49,236
มันหายไปเฉยๆ

504
01:01:51,165 --> 01:01:53,657
ผมอยากไปดู
สถานีสูบน้ำมันหน่อย

505
01:01:54,294 --> 01:01:57,662
คงจะยาก มันมียามคุ้มกันแน่นหนา

506
01:02:19,736 --> 01:02:21,648
เราจะทดสอบเครื่องมือใหม่กันเร็วๆ นี้

507
01:02:21,821 --> 01:02:23,187
คอยระวังไว้ให้ดี

508
01:02:23,573 --> 01:02:26,190
- อย่าให้ใครเข้าใกล้ท่านี้
- ได้ครับผม

509
01:02:27,243 --> 01:02:30,611
- บ่อ 5 ถึง 15 เปิดแล้วครับ
- มีรายงานอะไรบ้าง

510
01:02:30,747 --> 01:02:34,582
บ่อรายงานว่าวาล์วเปิด
และพร้อมจะรับน้ำแล้ว

511
01:02:34,751 --> 01:02:37,209
ดี เปิดวาล์ว 16 ถึง 25 เลย

512
01:02:37,628 --> 01:02:40,166
วาล์ว 10 เปิดครึ่งเดียวครับผม

513
01:02:40,423 --> 01:02:43,882
รายงานการทำงานของวาล์วใน
โครงการเมน สไตรค์ให้ผมรู้ด้วย

514
01:02:44,218 --> 01:02:46,585
เราจะตรวจสอบดูตอนเช้าครับ

515
01:03:14,624 --> 01:03:16,411
วาล์วบ่อ 26 ถึง 30 เปิดแล้วครับ

516
01:03:16,709 --> 01:03:20,419
ดี สูบน้ำเข้าได้
ใช้กำลังครึ่งเดียว

517
01:03:20,755 --> 01:03:22,121
เพิ่มกำลัง

518
01:03:22,465 --> 01:03:24,127
สูงสุดเลย

519
01:03:24,842 --> 01:03:26,834
ตัวเชื่อมท่อยังทดสอบไม่เสร็จนะครับ

520
01:03:27,220 --> 01:03:29,428
เมน สไตรค์ในอีก 3 วัน

521
01:03:29,722 --> 01:03:30,712
ถ้ามีการล่าช้า...

522
01:03:30,890 --> 01:03:32,847
...ผมจะให้คุณรับผิดชอบ

523
01:03:33,226 --> 01:03:34,182
ครับผม

524
01:03:34,477 --> 01:03:36,764
เดินเครื่องเต็มกำลัง ช้าๆ

525
01:04:29,866 --> 01:04:31,232
- ปิดเครื่อง
- มีอะไร

526
01:04:31,534 --> 01:04:34,151
- ใบพัดติด
- ก็แก้สิ

527
01:04:52,889 --> 01:04:55,723
แก ให้คนลงไปดู

528
01:05:00,897 --> 01:05:03,435
- ไปเร็วเข้า
- เร็วเข้า ช่วยหน่อย

529
01:05:03,733 --> 01:05:05,645
- ปิดสัญญาณซะ
- ครับผม

530
01:05:05,860 --> 01:05:07,021
กดสวิทช์นั่น

531
01:05:07,195 --> 01:05:10,063
เร็วเข้า เคลียร์ปั๊มนั่นเร็ว

532
01:05:10,239 --> 01:05:12,356
รีบหน่อย เราช้ากว่ากำหนดแล้ว

533
01:05:17,079 --> 01:05:18,490
เอามานี่

534
01:05:29,258 --> 01:05:30,169
ยาม

535
01:05:40,603 --> 01:05:42,845
บอกคอนลีย์ให้สูบต่อ

536
01:05:47,777 --> 01:05:50,190
นี่เป็นของคุณสินะ

537
01:05:50,446 --> 01:05:51,562
ปลดชนวนซะ

538
01:07:20,202 --> 01:07:21,488
โพลา อิวาโนว่า

539
01:07:21,829 --> 01:07:23,821
เจมส์ บอนด์

540
01:07:24,206 --> 01:07:25,242
ตรวจดูแถวชายหาด

541
01:07:25,541 --> 01:07:26,873
ไปกันเถอะ

542
01:07:55,237 --> 01:07:57,445
นั่นรู้สึกดีมากเลย

543
01:07:59,075 --> 01:08:01,533
ตรงที่ผมนั่งนี่รู้สึกดีกว่าอีก

544
01:08:01,744 --> 01:08:03,781
อยากให้ร้อนกว่านี้มั้ย

545
01:08:04,080 --> 01:08:06,367
คุณนี่ไม่เปลี่ยนไปเลยนะ

546
01:08:06,582 --> 01:08:08,414
แต่คุณเปลี่ยน

547
01:08:08,584 --> 01:08:10,450
คุณน่ารักขึ้น

548
01:08:14,548 --> 01:08:17,416
คืนนั้นในลอนดอน
ตอนฉันเล่นกับคณะบอลชอย...

549
01:08:17,593 --> 01:08:19,801
เป็นการแสดงที่เยี่ยมจริงๆ

550
01:08:20,137 --> 01:08:23,096
ต่อมาในห้องแต่งตัวของฉัน...

551
01:08:23,265 --> 01:08:28,056
คุณรู้มั้ยว่าฉันเป็นสายลับ
ที่ได้รับคำสั่งให้ยั่วคุณ

552
01:08:29,689 --> 01:08:34,059
คุณคิดว่าผมส่งดอกกุหลาบ
ให้คุณทำไมตั้ง 3 โหล

553
01:08:36,070 --> 01:08:38,562
นั่นแหละเป็นการแสดงที่เยี่ยมมาก

554
01:08:53,170 --> 01:08:56,254
ช่างบังเอิญจริงๆ
ที่เรามาเจอกันแบบนี้

555
01:08:56,507 --> 01:09:00,467
- บอกความจริงผมมาเถอะน่า
- อย่าคุยไร้สาระกันเลย

556
01:09:00,636 --> 01:09:02,628
เราเปิดเพลงอะไรที่มัน...

557
01:09:03,139 --> 01:09:04,129
...เร้าใจกว่านี้ดีกว่า

558
01:09:04,473 --> 01:09:06,339
ได้เลย

559
01:09:26,203 --> 01:09:27,444
ไม่เป็นไรใช่มั้ย

560
01:09:27,663 --> 01:09:30,121
ฟองมันจักจี้...

561
01:09:30,332 --> 01:09:31,618
ไชคอฟสกี้ของฉัน

562
01:09:34,670 --> 01:09:37,458
ดานเต้เพราะมากเลย

563
01:09:39,175 --> 01:09:41,588
อย่ามัวคุยเรื่องการเมืองเลย

564
01:10:09,705 --> 01:10:11,116
อะไรเหรอ ที่รัก

565
01:10:11,290 --> 01:10:12,576
คุณรู้อะไรมั้ย

566
01:10:12,708 --> 01:10:16,668
ผมจะซื้อดอกกุหลาบแดง
ให้คุณ 6 โหลเลยพรุ่งนี้

567
01:10:16,837 --> 01:10:20,205
น่ารักจริงๆ ฉันอดใจรอไม่ไหวแล้ว

568
01:10:39,652 --> 01:10:41,268
เทปล่ะ

569
01:10:56,335 --> 01:10:59,749
การปฏิบัติการซิลิคอน แวลลีย์
จะล่าช้าไม่ได้

570
01:11:02,842 --> 01:11:05,300
เมน สไตรค์ในอีก 3 วัน

571
01:11:05,553 --> 01:11:07,215
ถ้าล่าช้า...

572
01:11:07,513 --> 01:11:09,220
...ผมจะให้คุณรับผิดชอบ

573
01:11:09,515 --> 01:11:10,801
มันจำเป็นมาก...

574
01:11:11,267 --> 01:11:14,226
ท่อที่เหลือจะต้องเปิดตรงเวลา

575
01:11:22,236 --> 01:11:23,192
"ดับเบิ้ลยู. จี. ฮาว"

576
01:11:23,404 --> 01:11:25,771
เศรษฐกิจเราต้องการ
นักลงทุนอย่างคุณซอริน

577
01:11:26,615 --> 01:11:29,733
แคลิฟอร์เนียยินดีต้อนรับเขา

578
01:11:29,910 --> 01:11:33,494
- ผมใช้คำพูดนั้นเลยนะครับ คุณฮาว
- ได้สิ

579
01:11:33,664 --> 01:11:36,623
มีอะไรที่ผมจะบอก ลอนดอน
ไฟแนนเชียล ไทม์ ได้อีกมั้ย

580
01:11:36,792 --> 01:11:39,580
ครับ ผู้อ่านของผมอาจอยากรู้...

581
01:11:39,712 --> 01:11:43,672
...ทำไมซอรินถึงสูบน้ำทะเล
เข้าท่อส่งของเขา...

582
01:11:43,841 --> 01:11:45,673
...แทนที่จะปั๊มน้ำมันออกมา

583
01:11:45,843 --> 01:11:50,554
น้ำทะเลถูกใช้ทดสอบ
ความสมบูรณ์ของท่อส่ง...

584
01:11:50,764 --> 01:11:54,383
มันปลอดภัยกว่าน้ำมันเยอะ
ถ้ามันมีรอยรั่ว

585
01:11:54,643 --> 01:11:56,851
ผมไม่รู้เรื่องนั้นเลย

586
01:11:58,397 --> 01:12:00,605
- ขอบคุณ คุณฮาว
- ไม่เป็นไร

587
01:12:00,774 --> 01:12:03,733
- คงแค่นั้นครับ
- ทางนี้เลยครับ

588
01:12:09,325 --> 01:12:12,614
ถ้าคุณต้องการข้อมูลเพิ่ม
ก็โทรหาผมได้ คุณ...

589
01:12:12,745 --> 01:12:15,328
สต็อค...เจมส์ สต็อค
ขอบคุณครับ คุณฮาว

590
01:12:18,542 --> 01:12:21,285
- คุณฮาว
- สเตซี่ย์ มีอะไรเหรอ

591
01:12:21,587 --> 01:12:23,624
มีการทดสอบท่อระบาย
ที่อยากให้คุณดูค่ะ

592
01:12:23,756 --> 01:12:26,544
ผมสายแล้ว แค่ครู่เดียวนะ

593
01:12:29,345 --> 01:12:30,631
ขอโทษครับ

594
01:12:40,856 --> 01:12:43,348
เขาอาจพยายามเอาชนะใจคุณก็ได้

595
01:12:43,692 --> 01:12:44,899
โชคดีนะคะ

596
01:12:55,120 --> 01:12:57,328
คืนนี้อุณหภูมิจะต่ำถึง 57

597
01:12:57,581 --> 01:12:58,913
พรุ่งนี้จะสูงสุดที่ 75

598
01:12:59,375 --> 01:13:03,790
ปอดของคุณจะโล่ง กองควบคุม
มลพิษอากาศบอกว่าจะไม่มีหมอก

599
01:13:04,088 --> 01:13:07,547
เราต้องพักครึ่งชั่วโมง
และกลับมากับสรุปข่าว

600
01:13:07,716 --> 01:13:11,300
เดี๋ยวกลับมาพบกับเสียงเพลงเพราะๆ
คลายอารมณ์เศร้ากัน

601
01:13:11,595 --> 01:13:13,302
"อ่างเก็บน้ำ
ซาน แอนเดรียส"

602
01:15:16,386 --> 01:15:17,752
ออกมาช้าๆ

603
01:15:18,680 --> 01:15:22,048
ตัวตลกของซอรินอีกแล้ว คุณ...

604
01:15:22,434 --> 01:15:23,550
อะไรก็ช่างเถอะ

605
01:15:23,769 --> 01:15:26,682
ที่จริง ชื่อเจมส์ สต็อค จาก
ลอนดอน ไฟแนนเชียล ไทม์ ครับ

606
01:15:26,855 --> 01:15:30,098
ไว้บอกตำรวจก็แล้วกัน

607
01:15:30,567 --> 01:15:34,060
หรือไม่คุณก็บอกพวกเขาเรื่อง
เงิน 5 ล้านที่คุณได้จากซอริน

608
01:15:34,238 --> 01:15:36,070
ผมเห็นเช็คแล้ว

609
01:15:40,869 --> 01:15:42,861
คุณตัดสาย

610
01:15:43,622 --> 01:15:44,863
ถอยไป

611
01:15:51,255 --> 01:15:52,712
นั่งลง

612
01:16:11,692 --> 01:16:13,524
นี่ใส่กระสุนอะไร

613
01:16:13,694 --> 01:16:15,606
- เกลือก้อน
- เผยไต๋ซะแล้ว

614
01:16:41,597 --> 01:16:42,804
แจกัน

615
01:16:44,266 --> 01:16:45,723
รับไว้

616
01:16:48,896 --> 01:16:50,057
แตกก็แตกนะ

617
01:16:57,321 --> 01:16:58,687
ขอโทษนะคะ คุณปู่

618
01:17:01,617 --> 01:17:03,529
รอฉันด้วย

619
01:17:18,675 --> 01:17:20,758
ขอบคุณค่ะ

620
01:17:21,053 --> 01:17:22,544
ด้วยความยินดีครับ

621
01:17:22,679 --> 01:17:24,796
ผมเกรงว่าอะไร...

622
01:17:25,140 --> 01:17:25,755
...ก็มาแทนที่มันไม่ได้นะ

623
01:17:26,141 --> 01:17:28,758
ไม่เป็นไรค่ะ อัฐของคุณปู่น่ะ

624
01:17:29,061 --> 01:17:31,053
แต่เขาก็รักการต่อสู้เสมอ

625
01:17:31,230 --> 01:17:33,847
ฉันสเตซี่ย์ ซัทตันค่ะ

626
01:17:34,149 --> 01:17:37,062
คุณเป็นนักข่าว ชื่ออะไรนะคะ

627
01:17:37,194 --> 01:17:39,231
- สต็อค, เจมส์ สต็อคครับ
- ค่ะ

628
01:17:39,613 --> 01:17:41,730
ผมกำลังค้นคว้า
บทความเกี่ยวกับซอริน

629
01:17:41,865 --> 01:17:44,858
ผมถึงได้ใช้ชื่อเพื่อน
เพื่อให้ได้รับเชิญไปที่บ้านพัก

630
01:17:45,827 --> 01:17:49,116
- ฉันบอกเกี่ยวกับซอรินได้เยอะ
- ผมอยากฟังมันครับ

631
01:17:50,624 --> 01:17:52,741
ฉันต้องให้อาหารมันแล้ว
หิวมั้ยคะ

632
01:17:52,876 --> 01:17:54,538
จะเสิร์ฟอาหารแมวเหรอครับ

633
01:17:54,711 --> 01:17:57,795
ฉันมีแต่ของเหลืออยู่ในตู้เย็น
ฉันทำอาหารไม่เก่งน่ะ

634
01:17:58,131 --> 01:18:00,293
- ผมจะช่วยคุณเอง
- คุณทำอาหารเป็นเหรอ

635
01:18:00,717 --> 01:18:02,674
ก็พอทำได้น่ะครับ

636
01:18:10,227 --> 01:18:12,685
เสร็จแล้ว ควิชี เด คาบิเนท์

637
01:18:13,021 --> 01:18:16,014
ฟังดูน่าสนใจนี่ อะไรคะ

638
01:18:16,733 --> 01:18:17,723
ไข่เจียว

639
01:18:19,152 --> 01:18:21,644
คุณเล่าค้างไว้เรื่องคุณปู่

640
01:18:21,822 --> 01:18:25,566
เขาทิ้งซัทตัน ออยล์ ไว้ให้พ่อ
ซึ่งหวังว่าฉัน ในฐานะลูกคนเดียว...

641
01:18:25,742 --> 01:18:28,701
...จะรับช่วงมันสักวัน
ฉันเลยเรียนธรณีวิทยา

642
01:18:28,870 --> 01:18:31,578
- แล้วเกิดอะไรขึ้น
- ซอริน

643
01:18:31,707 --> 01:18:34,120
เขายึดซัทตัน ออยล์ ในการต่อสู้
เป็นตัวแทนขุดเจาะน้ำมัน

644
01:18:34,793 --> 01:18:37,581
ฉันสู้กับเขาในศาล
มันทำให้ฉันเสียทุกอย่าง...

645
01:18:37,754 --> 01:18:40,542
...เงินทั้งหมด เฟอร์นิเจอร์ ทุกอย่าง

646
01:18:40,716 --> 01:18:42,673
ฉันเลยรับงาน
เป็นนักธรณีวิทยาของรัฐ...

647
01:18:42,884 --> 01:18:46,753
...และฉันก็รักษาบ้านนี้และหุ้นของฉันไว้ได้

648
01:18:48,098 --> 01:18:50,841
เงินห้าล้านเหรียญนั่นใช่มั้ย
สำหรับหุ้นของคุณ

649
01:18:51,184 --> 01:18:53,597
มากกว่าค่าของมัน 10 เท่า

650
01:18:57,232 --> 01:19:00,316
ถอนฟ้องและปิดปากเงียบ

651
01:19:00,736 --> 01:19:01,852
ฉันยังไม่รับมัน

652
01:19:02,738 --> 01:19:06,823
ซอรินเลยส่งสมุนของเขา
มาช่วยคุณตัดสินใจ

653
01:19:08,035 --> 01:19:09,025
ใช่ค่ะ

654
01:19:15,625 --> 01:19:18,618
ฉันยอมขายทุกอย่างและอยู่ในเต๊นท์
ก่อนที่จะยอมแพ้

655
01:19:42,110 --> 01:19:43,851
อร่อยมากเลยค่ะ

656
01:19:46,156 --> 01:19:48,614
และวิธีที่คุณจัดการคนพวกนั้น...

657
01:19:49,743 --> 01:19:51,200
อ๋อ ไอ้พวก...

658
01:19:52,329 --> 01:19:54,867
...ลิงบาบูนนั่นอาจกลับมาอีกก็ได้

659
01:19:55,207 --> 01:19:56,743
หวังว่าคงไม่

660
01:20:02,798 --> 01:20:05,290
ผมจะไปตรวจดูหน้าต่าง...

661
01:20:05,717 --> 01:20:08,175
...ประตู และต่อสายโทรศัพท์ให้คุณใหม่

662
01:20:08,303 --> 01:20:11,592
กล่องขั้วโทรศัพท์อยู่
ข้างนอกหน้าต่างห้องฉันค่ะ

663
01:20:12,641 --> 01:20:15,258
ผมคิดว่าผมต้องหาเจอแน่นอน

664
01:21:22,461 --> 01:21:24,544
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ
- อรุณสวัสดิ์ครับ

665
01:21:24,839 --> 01:21:26,455
เยี่ยมเลย

666
01:21:26,799 --> 01:21:29,587
อาหารเช้านอกเตียง
นกคุณเป็นอะไรเหรอ

667
01:21:29,927 --> 01:21:34,012
มีการสั่นสะเทือนของพื้นดิน
มันไวต่อแผ่นดินไหวน่ะค่ะ

668
01:21:34,265 --> 01:21:36,882
ดูซิว่าศูนย์แผ่นดินไหวว่ายังไง

669
01:21:39,061 --> 01:21:40,427
แค่สั่นสะเทือนนิดหน่อย

670
01:21:40,605 --> 01:21:42,392
แค่ 2.5 ริคเตอร์

671
01:21:42,607 --> 01:21:43,893
สถานที่...

672
01:21:45,276 --> 01:21:47,859
แปลกจัง ศูนย์กลางมัน
อยู่แถวๆ บ่อน้ำมันของซอริน

673
01:21:49,614 --> 01:21:54,234
ผมบอกฮาวเมื่อวานนี้
ว่าซอรินสูบน้ำทะเลเข้าบ่อ

674
01:21:54,577 --> 01:21:57,445
- มันเกี่ยวข้องกันมั้ย
- น้ำทะเลเหรอ

675
01:21:57,622 --> 01:22:00,080
บ่อพวกนั้นอยู่ในเฮย์วอร์ด ฟอลท์

676
01:22:00,333 --> 01:22:02,416
- คุณแน่ใจเหรอ
- ผมเห็นเองเลย

677
01:22:02,585 --> 01:22:04,998
นั่นอันตรายมากเลย

678
01:22:07,215 --> 01:22:09,457
ฮาวต้องหยุดซอรินทันที

679
01:22:12,595 --> 01:22:15,963
...ไร้เหตุผลสิ้นดี
คุณไม่ให้ทางเลือกผมเลย

680
01:22:23,981 --> 01:22:26,018
- เกิดอะไรขึ้น
- ฉันถูกไล่ออก

681
01:22:26,275 --> 01:22:29,268
- เขาไล่ฉันออก
- เอาละ ใจเย็นๆ

682
01:22:29,570 --> 01:22:32,563
ค่ำนี้ผมจะเจอเพื่อนจากวอชิงตัน

683
01:22:32,865 --> 01:22:35,824
เขาอาจจะมีคำตอบให้เรา

684
01:22:44,543 --> 01:22:47,502
เราต้องรู้ให้ชัดกว่านี้
ว่าซอรินทำอะไร...

685
01:22:47,630 --> 01:22:48,837
...ก่อนผมจะรายงานเบื้องบน

686
01:22:49,006 --> 01:22:51,919
การสูบน้ำเข้าแอ่งชั้นหินอาจทำให้
แผ่นดินไหวครั้งใหญ่ได้

687
01:22:52,093 --> 01:22:54,301
แต่ซอรินจะได้อะไร

688
01:22:55,554 --> 01:23:00,015
ในเทป ซอรินพูดถึงซิลิคอน แวลลีย์
มันมีผลถึงที่นั่นมั้ย

689
01:23:00,184 --> 01:23:03,018
ไม่น่ารุนแรงนัก
ที่นั่นอยู่ไกลมาก

690
01:23:03,271 --> 01:23:05,888
ถ้าเรารู้ว่ามีกี่บ่อที่เกี่ยวข้อง...

691
01:23:06,065 --> 01:23:07,852
...เราอาจเห็นภาพชัดขึ้น

692
01:23:08,025 --> 01:23:10,517
ข้อมูลนั่นมีอยู่ที่ศาลากลาง

693
01:23:11,904 --> 01:23:13,941
ฉันยังมีบัตรผ่านอยู่

694
01:23:14,198 --> 01:23:16,531
- งั้นก็ไปกัน
- ฉันจะไปเอามันข้างบนค่ะ

695
01:23:16,867 --> 01:23:19,234
ผมจะขอกำลังจากวอชิงตันอีก

696
01:23:19,537 --> 01:23:21,995
อย่าชักช้าล่ะ
มีเวลาแค่ 24 ชม.

697
01:24:15,343 --> 01:24:17,801
- สวัสดีค่ะ แจ๊ค
- สวัสดีครับ

698
01:24:21,807 --> 01:24:23,969
ครู่เดียวนะคะ

699
01:24:48,459 --> 01:24:50,872
"ห้องเก็บแฟ้ม"

700
01:25:21,033 --> 01:25:23,025
"เมน สไตรค์"

701
01:25:23,327 --> 01:25:24,317
ฉันรู้จักที่นั่น

702
01:25:24,829 --> 01:25:27,913
นั่นเป็นเหมืองเงินร้าง
ใกล้ซาน แอนเดรียส ฟอลท์

703
01:25:31,961 --> 01:25:34,829
ยังไม่ตาย...

704
01:25:34,964 --> 01:25:37,001
...และยังซุ่มอยู่ในความมืด

705
01:25:37,341 --> 01:25:39,378
งั้นก็ทำให้สว่างหน่อยสิ

706
01:25:40,845 --> 01:25:42,837
คุณนี่ความคิดไม่ลึกซึ้งเลย

707
01:25:43,013 --> 01:25:45,346
และก็คุณ คุณซัทตัน...

708
01:25:45,474 --> 01:25:49,013
...คุณน่าจะรับข้อเสนอ
ที่ยิ่งกว่ากรุณาของผมนะ

709
01:25:49,311 --> 01:25:52,270
- คุณเอาข้อเสนอของคุณ...
- ช่างเถอะ

710
01:25:52,440 --> 01:25:54,306
เขาเป็นไอ้โรคจิต

711
01:25:55,317 --> 01:25:57,309
เป็นพวกเดียวกันแล้วด้วย

712
01:25:59,196 --> 01:26:00,903
ดี จะได้ง่ายขึ้น

713
01:26:01,031 --> 01:26:02,818
เขาอาจมีอาวุธ

714
01:26:08,789 --> 01:26:09,996
มาเร็ว

715
01:26:15,796 --> 01:26:18,379
- คุณซอริน
- โทรแจ้งตำรวจ

716
01:26:21,343 --> 01:26:22,333
เกิดอะไรขึ้น

717
01:26:22,887 --> 01:26:24,844
แจ้งการบุกรุก

718
01:26:25,473 --> 01:26:27,965
บอกให้ส่งกำลังมาด่วน

719
01:26:29,018 --> 01:26:30,350
คุณถูกหลอกใช้ คุณฮาว

720
01:26:31,312 --> 01:26:32,268
โทรสิ

721
01:26:36,275 --> 01:26:37,311
แผนกเหตุฉุกเฉินครับ

722
01:26:37,485 --> 01:26:40,819
สวัสดีครับ มีการบุกรุกที่นี่ครับ

723
01:26:40,988 --> 01:26:43,355
- ที่ไหนครับ
- ศาลากลาง ห้อง 306 ครับ

724
01:26:43,491 --> 01:26:45,027
- ด่วนนะครับ
- ได้ครับ

725
01:26:46,410 --> 01:26:49,403
- พวกเขาทำอะไรเหรอ
- คุณไล่เธอออกนี่

726
01:26:50,414 --> 01:26:53,873
เธอกับผู้ร่วมคบคิดจึงมาเพื่อฆ่าคุณ

727
01:26:54,043 --> 01:26:58,413
แล้วพวกเขาก็จุดไฟเผา
ห้องทำงานเพื่ออำพรางคดี

728
01:26:58,881 --> 01:27:00,918
แต่พวกเขาติดอยู่ในลิฟต์...

729
01:27:02,968 --> 01:27:05,881
...และมอดไหม้อยู่ในเปลวไฟ

730
01:27:07,932 --> 01:27:09,764
แต่นั่นก็หมายถึง...

731
01:27:09,934 --> 01:27:11,266
ผมคงต้อง...

732
01:27:11,435 --> 01:27:12,971
...ตาย

733
01:27:18,067 --> 01:27:20,309
แยบยลมากเลย ว่ามั้ย

734
01:27:21,320 --> 01:27:24,358
เยี่ยมมาก ชื่นชมจนพูดแทบไม่ออก

735
01:27:24,490 --> 01:27:28,029
การคิดการณ์ที่ชาญฉลาด...

736
01:27:28,327 --> 01:27:29,943
มันคือเคล็ดลับของอัจฉริยะ

737
01:27:30,120 --> 01:27:33,033
ดร. มอร์ทเนอร์คงภูมิใจ
กับผลงานของเขา

738
01:27:49,557 --> 01:27:51,048
เชิญ

739
01:27:56,105 --> 01:27:57,471
ถอยไป

740
01:28:33,017 --> 01:28:34,929
- รีบหนี
- เร็วเข้า ไปเร็ว

741
01:28:36,020 --> 01:28:37,352
ถอยไป

742
01:29:21,065 --> 01:29:22,476
จับไว้แน่นๆ

743
01:29:33,994 --> 01:29:35,280
เร็วเข้า สเตซี่ย์

744
01:29:35,412 --> 01:29:37,324
ส่งมือมา ยื่นมา

745
01:29:39,958 --> 01:29:42,041
ยื่นมา

746
01:29:46,423 --> 01:29:48,039
อย่าไปไหนนะ

747
01:29:56,809 --> 01:29:59,301
เจมส์ อย่าทิ้งฉันไป

748
01:30:05,859 --> 01:30:07,316
ช่วยฉันด้วย

749
01:30:12,783 --> 01:30:14,570
ช่วยด้วย

750
01:30:28,132 --> 01:30:29,623
เดี๋ยวผมจะลงไป

751
01:30:35,931 --> 01:30:38,093
ช่วยด้วย ช่วยด้วย

752
01:30:38,392 --> 01:30:42,181
- ไฟไหม้ศาลากลาง
- ผมจะแจ้งดับเพลิง

753
01:30:48,485 --> 01:30:51,102
พยายามมาทางด้านนี้

754
01:30:51,280 --> 01:30:53,488
- จับนี่ไว้
- ฉันเอื้อมไม่ถึง

755
01:30:53,824 --> 01:30:54,610
เร็วเข้า จับไว้

756
01:30:56,160 --> 01:30:58,152
เอาละ เอื้อม

757
01:31:21,143 --> 01:31:22,475
ใจเย็น

758
01:31:25,147 --> 01:31:27,434
ดีมาก เกือบถึงแล้ว

759
01:31:27,566 --> 01:31:29,853
เร็วเข้า เร็ว

760
01:31:30,194 --> 01:31:31,480
ยื่นมือมา

761
01:31:48,837 --> 01:31:51,124
กันพวกนักข่าวทีวีออกไปซิ

762
01:31:52,174 --> 01:31:54,541
เร็วเข้า หลีกทางหน่อย

763
01:31:54,885 --> 01:31:55,841
ถอยไป

764
01:32:02,935 --> 01:32:06,144
เราทราบว่ามีคนติดอยู่ในศาลากลาง

765
01:32:06,438 --> 01:32:09,351
มีเปลวไฟพุ่งออกมาจากหลังคา

766
01:32:14,238 --> 01:32:16,571
ถอยไปหน่อย เร็วเข้าสิ

767
01:32:56,864 --> 01:32:59,151
ถอยไป ขอผ่านหน่อย บ้าจริง

768
01:33:04,454 --> 01:33:06,320
เอาละ คุณ

769
01:33:08,458 --> 01:33:09,949
ไม่เป็นไรแล้ว

770
01:33:16,174 --> 01:33:17,585
ออกไปห่างๆ เธอหน่อย

771
01:33:17,885 --> 01:33:20,923
ขอทางหน่อยครับ หลีกทางหน่อย

772
01:33:22,848 --> 01:33:25,215
สเตซี่ย์ คุณปลอดภัยแล้ว

773
01:33:25,893 --> 01:33:27,509
ขอทางหน่อย

774
01:33:27,853 --> 01:33:29,560
ขอทางหน่อย ให้ตายสิ

775
01:33:30,397 --> 01:33:32,889
- ผมขอคุยด้วยหน่อย
- คุณตร.ครับ

776
01:33:33,025 --> 01:33:35,438
ฮาวตายแล้วอยู่ในห้องทำงาน

777
01:33:35,611 --> 01:33:37,773
เราเจอเขาแล้ว
ปืนนี่ของคุณใช่มั้ย

778
01:33:37,988 --> 01:33:40,150
- ใช่ครับ ขอบคุณ
- หันหลังมา

779
01:33:40,490 --> 01:33:43,949
ถ้าคุณถามชัค ลี จากซีไอเอ
เขาจะบอกคุณว่าผมเป็นใคร

780
01:33:44,244 --> 01:33:46,952
- เราพบศพเขาในไชน่าทาวน์
- อะไรนะ

781
01:33:47,205 --> 01:33:48,946
- คุณถูกจับแล้ว
- เดี๋ยวก่อนค่ะ

782
01:33:49,249 --> 01:33:52,583
เขาชื่อเจมส์ สต็อค
จากลอนดอน ไฟแนนเชียล ไทม์

783
01:33:52,920 --> 01:33:55,458
ที่จริง ผมอยู่
หน่วยสืบราชการลับอังกฤษ

784
01:33:55,631 --> 01:33:57,793
ชื่อบอนด์, เจมส์ บอนด์ครับ

785
01:33:57,966 --> 01:34:00,253
- ใช่รึเปล่า
- จริงเหรอคะ

786
01:34:00,510 --> 01:34:03,378
- จริงสิ
- ผมดิ๊ค เทรซี่นะ คุณถูกจับแล้ว

787
01:34:07,893 --> 01:34:09,475
ขึ้นรถเร็ว

788
01:34:18,528 --> 01:34:20,770
เขาทำอะไรน่ะ บันไดนั่นไม่ได้ล็อค

789
01:34:20,948 --> 01:34:22,564
"อย่าขับเคลื่อนรถ
โดยที่บันไดไม่ได้ล็อค"

790
01:34:25,494 --> 01:34:28,362
จริงเหรอคะ เรื่องหน่วยสืบ
ราชการลับอังกฤษน่ะ

791
01:34:28,538 --> 01:34:29,824
จริงสิ

792
01:34:32,501 --> 01:34:36,871
ผมชื่อบอนด์, เจมส์ บอนด์
คุณต้องเชื่อที่ผมบอก

793
01:34:58,860 --> 01:35:00,852
นี่ จับนี่ไว้ พวงมาลัยน่ะ

794
01:35:01,071 --> 01:35:03,529
ขับแทนหน่อย เอาเท้าเหยียบตรงนี้

795
01:35:06,994 --> 01:35:09,486
เจมส์ คุณจะไปไหนคะ

796
01:35:10,914 --> 01:35:15,534
ทุกหน่วย สกัดจับผู้ต้องสงสัย
ฆาตกรรมที่ขับรถดับเพลิงด้วย

797
01:35:15,919 --> 01:35:16,875
เขาอาจมีอาวุธ...

798
01:35:17,004 --> 01:35:18,836
...และเขาอันตรายมาก

799
01:35:23,468 --> 01:35:24,879
กันชนเราเกี่ยวติดกัน

800
01:35:41,445 --> 01:35:43,027
รถเราเกี่ยวติดกัน

801
01:35:43,447 --> 01:35:45,564
พระเจ้าช่วย ระวัง

802
01:36:04,801 --> 01:36:05,917
เลี้ยว

803
01:36:10,474 --> 01:36:12,966
ไม่ใช่ทางนี้ ทางนั้น

804
01:36:13,351 --> 01:36:13,966
บ้าจริง

805
01:36:26,490 --> 01:36:27,901
เหวี่ยงผมกลับหน่อย

806
01:36:48,512 --> 01:36:49,878
ขับต่อไป

807
01:37:03,527 --> 01:37:06,486
- ผมสกัดเขาเอง
- เอาเลย

808
01:37:20,502 --> 01:37:22,368
บ้าไปแล้วเหรอ

809
01:37:23,380 --> 01:37:25,838
คงไม่ทันแล้วนะ

810
01:37:31,429 --> 01:37:33,512
ฮัลโหล

811
01:37:33,807 --> 01:37:35,048
ยกสะพานขึ้นเหรอ

812
01:37:35,475 --> 01:37:36,886
ตอนนี้เหรอ

813
01:37:37,978 --> 01:37:39,014
ครับผม

814
01:37:40,021 --> 01:37:42,980
เสร็จฉันละ เยี่ยม เสร็จฉันแน่

815
01:37:52,951 --> 01:37:55,910
ไปเรื่อยๆ ไปเรื่อยๆ

816
01:38:16,933 --> 01:38:18,845
พระเจ้าช่วย

817
01:38:25,942 --> 01:38:28,525
หลีกทางไป

818
01:38:33,116 --> 01:38:34,573
พระเจ้าช่วย

819
01:38:35,952 --> 01:38:38,444
พระเจ้า โอย แม่จ๋า

820
01:38:44,586 --> 01:38:45,576
ให้ตายสิ

821
01:38:46,796 --> 01:38:47,912
ถอยออกมา

822
01:38:57,557 --> 01:38:58,547
แฮร์ริส

823
01:38:58,850 --> 01:39:01,012
ลืมเรื่องเลื่อนยศได้เลยนะ

824
01:39:01,144 --> 01:39:05,855
ฉันจะหักค่ารถนั่นจากแก
เดือนละ 100 เหรียญ

825
01:39:23,792 --> 01:39:25,203
ตื่นเร็ว ถึงแล้ว

826
01:39:26,962 --> 01:39:29,454
กิจกรรมเยอะนะ
สำหรับเหมืองร้าง

827
01:39:29,756 --> 01:39:32,965
ระเบิดเต็มรถนั่น
ใช้ได้หลายเดือนเลย

828
01:39:34,052 --> 01:39:35,793
เสบียงปีหน้ามาแล้ว

829
01:39:36,972 --> 01:39:38,088
หมอบลง

830
01:39:47,983 --> 01:39:50,521
- ไฟไหม้ที่ไหน
- ที่ท้ายรถ

831
01:40:01,538 --> 01:40:03,029
ช่วยผมหน่อย

832
01:40:17,887 --> 01:40:18,843
มันเป็นกฎ

833
01:40:19,014 --> 01:40:21,176
- เขตสวมหมวก
- ขอบใจ

834
01:40:21,558 --> 01:40:23,800
ไปตามป้ายนะ

835
01:40:31,860 --> 01:40:34,147
เร็วเข้า สายแล้วนะ

836
01:40:36,072 --> 01:40:38,029
แกสองคน มานี่

837
01:40:39,075 --> 01:40:41,067
ช่วยเราหน่อย

838
01:40:41,244 --> 01:40:42,860
ทิ้งไว้ตรงนั้น

839
01:40:42,996 --> 01:40:45,113
ไปหากาแฟดื่มเองในกระท่อม

840
01:40:45,415 --> 01:40:47,953
อีก 20 นาทีกลับมานะ

841
01:40:49,044 --> 01:40:51,627
เสรีภาพของสตรีน่ะ
ทำได้ทุกอย่างเลย

842
01:40:55,050 --> 01:40:56,882
รีบขนมันไป

843
01:40:57,052 --> 01:40:59,635
เราสาย 1ชม.แล้ว

844
01:41:10,065 --> 01:41:12,148
ผมจะไปดูเหมืองนั่นใกล้ๆ

845
01:41:15,820 --> 01:41:17,561
ใครห้ามคุณล่ะ

846
01:41:20,116 --> 01:41:22,108
ความคิดคุณนี่แจ๋วจริงๆ

847
01:41:22,369 --> 01:41:24,907
น่าเสียดายที่คุณหาชุดพอดีไม่ได้

848
01:41:31,211 --> 01:41:33,874
มีรถนั่งแล้วเดินทำไม

849
01:41:34,089 --> 01:41:35,955
ดันมา ดันมา

850
01:41:42,847 --> 01:41:45,965
- นิ่งๆ หน่อยได้มั้ย
- ก็ดูสิว่าฉันนั่งทับอะไรอยู่

851
01:41:49,979 --> 01:41:51,595
ผมไม่อยากจะคิดเลย

852
01:43:05,889 --> 01:43:09,883
เตรียมเดินหน้า
เอามาตรงนี้ แล้วเคลียร์ที่กั้น

853
01:43:14,856 --> 01:43:17,143
เร็วเข้า อย่ามัวชักช้า

854
01:43:20,069 --> 01:43:22,482
เอาที่กั้นนิรภัยออก

855
01:43:28,369 --> 01:43:29,985
เร็วเข้า

856
01:43:31,915 --> 01:43:35,124
บนปั้นจั่น เหวี่ยงแคร่มาตรงนี้

857
01:43:36,085 --> 01:43:38,042
ถอดมันออก

858
01:44:00,944 --> 01:44:03,027
เอามันขึ้นมา ค่อยๆ

859
01:44:03,196 --> 01:44:04,858
ดี ดีมาก

860
01:44:12,872 --> 01:44:14,329
- เจออะไรมั้ย
- ค่ะ

861
01:44:14,457 --> 01:44:16,369
ฉันคิดว่าเจอนะ

862
01:44:19,420 --> 01:44:23,164
ดี ดี ต่ำอีก

863
01:44:34,978 --> 01:44:37,095
ตอกลิ่มให้แน่นๆ

864
01:44:37,438 --> 01:44:38,974
ขนมันเข้ามา

865
01:44:46,489 --> 01:44:48,947
"ไดนาไมท์"

866
01:44:56,165 --> 01:44:58,122
ซาน แอนเดรียสอยู่บนหัวเรานี่เอง

867
01:44:58,251 --> 01:45:01,210
มีรอยรั่วเพียบเลย
น้ำอาจท่วมได้

868
01:45:01,504 --> 01:45:03,871
ค้ำหลังคาให้เรียบร้อย

869
01:45:04,048 --> 01:45:05,960
ผมจะส่งรถดึงกลับไป

870
01:45:07,176 --> 01:45:09,919
เอาซุงมาด่วนเลย

871
01:45:18,104 --> 01:45:19,561
เขาจะฆ่าคนเยอะเลย

872
01:45:21,190 --> 01:45:24,934
ไฟเขียวพวกนี้
คือบ่อน้ำมันของซอริน

873
01:45:25,111 --> 01:45:28,570
บ่อที่เขาใช้สูบน้ำทะเล
เข้าเฮย์วอร์ด ฟอลท์

874
01:45:29,073 --> 01:45:31,486
อุโมงค์ใต้ทะเลสาบนี่ใช้ทำอะไร

875
01:45:31,951 --> 01:45:36,161
มันเชื่อมไปถึงส่วนนี้
ของแอ่งชั้นหินซาน แอนเดรียส

876
01:45:36,456 --> 01:45:40,370
ซอรินต้องระเบิดทะลุพื้นทะเลสาบ...

877
01:45:40,543 --> 01:45:41,579
...เพื่อให้น้ำท่วมแอ่งชั้นหิน

878
01:45:42,045 --> 01:45:45,038
- แล้วทำให้เกิดแผ่นดินไหว
- ใช่

879
01:45:46,049 --> 01:45:49,008
ยกเว้น...ยกเว้นข้างใต้เรา

880
01:45:49,177 --> 01:45:51,214
คือกุญแจล็อคทางธรณีวิทยา...

881
01:45:51,512 --> 01:45:53,595
...ที่กันไม่ให้แอ่งชั้นหินเคลื่อน

882
01:45:56,017 --> 01:45:57,383
เร็วสิ

883
01:46:11,115 --> 01:46:13,528
ระเบิดพวกนั้น...

884
01:46:13,993 --> 01:46:16,201
มันมากพอที่จะทำลายล็อคมั้ย

885
01:46:16,412 --> 01:46:18,028
พอสิ

886
01:46:18,206 --> 01:46:20,072
ถ้ามันระเบิด...

887
01:46:20,249 --> 01:46:22,081
...แอ่งชั้นหินทั้ง 2 จะเคลื่อน

888
01:46:22,418 --> 01:46:23,534
ซิลิคอน แวลลีย์...

889
01:46:24,003 --> 01:46:26,370
...จะถูกน้ำท่วมตลอดไป

890
01:46:26,506 --> 01:46:31,422
ถ้าระเบิดตอนน้ำขึ้นสูงสุด
คงจะแย่แน่

891
01:46:36,182 --> 01:46:40,017
นั่นมันวันนี้ตอน 9.41น.
อีกไม่ถึงชั่วโมง

892
01:46:40,186 --> 01:46:42,098
- เราต้องไปเตือนผู้คน
- เดี๋ยว

893
01:46:49,237 --> 01:46:50,398
ถอยไป

894
01:46:53,825 --> 01:46:54,986
กระโดด

895
01:47:05,128 --> 01:47:06,414
ไปฆ่ามัน

896
01:47:16,472 --> 01:47:17,963
ให้พวกเขากลับไปทำงาน

897
01:47:18,141 --> 01:47:19,427
กลับไปทำงานต่อ

898
01:47:19,809 --> 01:47:22,347
มันจบแล้ว กลับไปทำงานต่อ

899
01:47:23,062 --> 01:47:24,803
บอนด์อีกแล้ว

900
01:47:25,148 --> 01:47:27,185
ปิดทางเข้า ห้ามใครออกข้างนอก

901
01:47:29,402 --> 01:47:31,109
หยุด

902
01:47:31,404 --> 01:47:32,565
ในนี้

903
01:47:42,498 --> 01:47:43,579
เร็วเข้า

904
01:47:45,418 --> 01:47:47,455
เห็นใครผ่านไปรึเปล่า

905
01:47:47,837 --> 01:47:50,204
ไม่เห็นมีใครเลย

906
01:47:53,885 --> 01:47:55,217
ทางไหนล่ะทีนี้

907
01:47:55,511 --> 01:47:57,423
แผนที่

908
01:48:03,478 --> 01:48:05,435
มีลมพัดตรงนั้น

909
01:48:05,813 --> 01:48:09,352
- คงเป็นปล่องระบายลมแน่ๆ
- เดี๋ยว

910
01:48:18,159 --> 01:48:21,493
ทางไปแอ่งชั้นหินแน่ๆ
น้ำจากทะเลสาบ

911
01:48:21,788 --> 01:48:23,495
ใช่ มันเอ่อล้นได้ทุกเมื่อเลย

912
01:48:27,043 --> 01:48:28,079
ไปเร็ว

913
01:48:38,387 --> 01:48:40,219
เธอสองคนไปทางนั้น

914
01:49:02,912 --> 01:49:05,450
เร็วเข้า ส่งมือมา

915
01:49:27,353 --> 01:49:29,436
ถึงเวลาเปิดน้ำแล้ว

916
01:49:34,944 --> 01:49:36,901
แต่เมย์ เดย์กับคนของผม...

917
01:49:37,238 --> 01:49:39,400
ใช่ บังเอิญดีจริงๆ

918
01:49:40,241 --> 01:49:43,200
คุณซอริน คนพวกนั้นภักดีกับคุณ

919
01:49:50,960 --> 01:49:51,916
เร็วเข้า

920
01:49:53,880 --> 01:49:55,371
ไปตามคนมาช่วยที

921
01:50:33,836 --> 01:50:36,453
เร็วเข้า หนีเอาชีวิตรอดเถอะ

922
01:50:48,517 --> 01:50:50,554
ส่งตลับกระสุนมาซิ

923
01:51:30,559 --> 01:51:31,845
ไต่ขึ้นไปเรื่อยๆ

924
01:51:47,910 --> 01:51:48,900
ขึ้นไปเรื่อยๆ

925
01:52:46,052 --> 01:52:47,133
ดี

926
01:52:47,553 --> 01:52:48,964
ตรงตามกำหนดการเลย

927
01:52:54,602 --> 01:52:56,059
ไปกันเถอะ

928
01:53:31,972 --> 01:53:34,464
ฉันคิดว่าไอ้บ้านั่นรักฉัน

929
01:53:34,600 --> 01:53:37,468
เขาไม่ได้หักหลังแค่คุณคนเดียวหรอก

930
01:53:54,203 --> 01:53:56,570
วาล์วล็อคหมดแล้วครับ

931
01:54:18,936 --> 01:54:20,552
ระดับน้ำกำลังลด

932
01:54:28,070 --> 01:54:29,561
แรงดันเครื่องสูบ ดี

933
01:54:43,878 --> 01:54:46,211
เร็วเข้า คุณช่วยพวกเขาไม่ได้แล้ว

934
01:54:56,140 --> 01:54:58,097
ขึ้นแล้วก็ไปกันเลย

935
01:55:35,888 --> 01:55:37,925
ซิลลิคอน แวลลีย์

936
01:55:38,140 --> 01:55:39,847
เยี่ยมมาก

937
01:55:40,059 --> 01:55:42,767
หยุดตรงนี้แหละ

938
01:55:43,520 --> 01:55:45,227
อีกแค่ไม่กี่นาที คาร์ล

939
01:55:46,815 --> 01:55:48,181
ไม่มีอะไรหยุดมันได้แล้ว

940
01:55:49,193 --> 01:55:51,901
การเกิดน้ำท่วมครั้งใหญ่ที่สุด...

941
01:55:52,112 --> 01:55:53,978
...ในประวัติศาสตร์

942
01:55:54,156 --> 01:55:57,024
และทุกอย่างก็เป็นภัยธรรมชาติ

943
01:55:58,994 --> 01:56:00,075
ใช่แล้ว

944
01:56:03,499 --> 01:56:04,956
เราต้องรีบแล้ว

945
01:56:07,169 --> 01:56:09,502
ผมต้องลงไปปลดชนวดระเบิดนั่น

946
01:56:09,838 --> 01:56:12,171
ไม่ได้หรอก
เครื่องตั้งเวลามันเป็นกับระเบิด

947
01:56:12,508 --> 01:56:14,966
ถ้าคุณแตะต้องมัน มันจะระเบิด

948
01:56:15,094 --> 01:56:18,087
งั้นจะเอาขึ้นมาทั้งหมด
ได้ยังไงนะ

949
01:56:18,514 --> 01:56:21,052
ขึ้นไปบนรอกนั่น
ฉันจะหย่อนคุณลงไป

950
01:56:21,517 --> 01:56:22,473
ขึ้นไปสิ

951
01:56:48,836 --> 01:56:50,168
หย่อนลงมาอีก

952
01:56:50,587 --> 01:56:52,169
เร็วเข้า เร็ว

953
01:56:54,925 --> 01:56:56,041
รอเดี๋ยวนะ

954
01:57:04,101 --> 01:57:05,763
ดึงขึ้นไป

955
01:57:05,936 --> 01:57:06,926
ขึ้นมา

956
01:57:07,104 --> 01:57:08,766
มันหนักเกินไป ดึงสิ

957
01:57:08,981 --> 01:57:10,097
ขึ้นมาสิ โธ่เว้ย

958
01:57:14,570 --> 01:57:15,777
เอาละ ไปเลย

959
01:57:39,845 --> 01:57:41,757
ดึงขึ้นไปสิ

960
01:57:58,072 --> 01:58:00,405
พอแล้ว

961
01:58:00,824 --> 01:58:03,032
เหวี่ยงมันไปที่รถราง

962
01:58:07,331 --> 01:58:08,742
ค่อยๆ

963
01:58:08,874 --> 01:58:09,990
เบาๆ

964
01:58:13,962 --> 01:58:15,794
เอาละ หย่อนลงมา

965
01:58:17,091 --> 01:58:18,081
ดึงมันขึ้น

966
01:58:19,843 --> 01:58:21,800
มันจวนจะระเบิดแล้ว...

967
01:58:21,970 --> 01:58:24,087
...ถ้ามันระเบิด
ถังดินระเบิดก็จะระเบิดด้วย

968
01:58:24,348 --> 01:58:25,759
เร็วเข้า

969
01:58:39,113 --> 01:58:40,775
เบรคมือมันเลื่อน

970
01:58:45,119 --> 01:58:46,985
ดันไป ดัน

971
01:58:49,790 --> 01:58:50,871
กระโดด

972
01:58:50,999 --> 01:58:54,333
- ฉันต้องจับเบรคไว้
- กระโดดสิ

973
01:58:54,837 --> 01:58:57,124
แก้แค้นซอรินให้ฉันด้วย

974
01:58:58,841 --> 01:59:00,423
เมย์ เดย์ กระโดด

975
01:59:02,219 --> 01:59:03,801
จะระเบิดแล้ว

976
01:59:59,234 --> 02:00:01,897
สเตซี่ย์ ข้างหลังคุณ หมอบลง

977
02:00:06,867 --> 02:00:08,108
ลากเธอเข้ามา

978
02:00:12,206 --> 02:00:15,074
เร็วเข้า มาข้างหลัง

979
02:00:17,127 --> 02:00:20,086
หัวเรือบินหนัก
เขาโหนเชือกอยู่แน่

980
02:01:32,578 --> 02:01:35,070
เขาจะเจ็บมากกว่าผมอีก

981
02:02:17,998 --> 02:02:19,239
เร่งเครื่องอีก

982
02:02:27,591 --> 02:02:29,548
เร่งอีก เร็วสิ

983
02:02:45,525 --> 02:02:48,142
เต็มกำลัง

984
02:02:57,412 --> 02:02:59,278
หางเสือขวา เร็วสิ

985
02:03:11,134 --> 02:03:13,091
- หยุดนะ
- เอาเธอออกไป

986
02:03:13,220 --> 02:03:15,212
- เอาเธอออกไป
- หยุดนะ

987
02:03:15,514 --> 02:03:17,426
- บ้าไปแล้วเหรอ
- ไปให้พ้น

988
02:03:17,599 --> 02:03:18,555
หยุดนะ

989
02:03:35,534 --> 02:03:37,275
ไปจัดการเขาสิ

990
02:03:40,038 --> 02:03:41,074
ไป

991
02:03:52,884 --> 02:03:54,045
กระโดด

992
02:03:58,932 --> 02:04:00,048
หาที่เหยียบไว้

993
02:05:23,308 --> 02:05:25,766
สเตซี่ย์ ส่งมือมา

994
02:05:25,936 --> 02:05:27,518
เร็วสิ

995
02:05:27,813 --> 02:05:29,805
อยู่ใต้ท่อไว้

996
02:05:38,240 --> 02:05:39,822
อยู่ตรงนั้นนะ

997
02:05:52,963 --> 02:05:54,079
ระวัง

998
02:06:04,474 --> 02:06:06,841
เอามานี่

999
02:06:07,143 --> 02:06:08,224
สเตซี่ย์ จับแน่นๆ

1000
02:06:09,896 --> 02:06:11,478
ทิ้งมันออกไป

1001
02:06:21,241 --> 02:06:23,824
- สเตซี่ย์ ยังอยู่รึเปล่า
- อยู่สิ

1002
02:06:26,288 --> 02:06:27,244
นี่

1003
02:06:37,507 --> 02:06:39,294
ไม่เป็นไรใช่มั้ย

1004
02:06:39,593 --> 02:06:41,505
ค่ะ ไม่เป็นไร

1005
02:06:43,179 --> 02:06:45,512
พอจะหาแท็กซี่ทีไร
ไม่เคยมีเลย

1006
02:06:48,184 --> 02:06:50,597
"ออเดอร์ ออฟ เลนิน"
มอบให้สหายบอนด์

1007
02:06:50,937 --> 02:06:54,226
เป็นครั้งแรกที่มอบให้
คนที่ไม่ใช่ชาวโซเวียต

1008
02:06:55,275 --> 02:06:57,232
นึกว่าเคจีบีอยากให้...

1009
02:06:57,402 --> 02:07:00,315
...ซิลิคอน แวลลีย์ ถูกทำลายซะอีก

1010
02:07:00,572 --> 02:07:02,905
ตรงกันข้ามครับ ท่านนายพล

1011
02:07:04,826 --> 02:07:07,785
รัสเซียจะวิจัยที่ไหนล่ะ
ถ้าไม่มีมัน

1012
02:07:11,541 --> 02:07:14,454
ผู้การบอนด์อยู่ที่นี่มั้ย
จะได้ขอบคุณเขาซะหน่อย

1013
02:07:15,295 --> 02:07:16,752
แต่เขาหายไปซะแล้ว

1014
02:07:16,922 --> 02:07:18,914
เรายังค้นหาอยู่...

1015
02:07:19,215 --> 02:07:21,502
...แต่คงต้องทำใจ

1016
02:08:04,552 --> 02:08:08,011
ถูสบู่ตรงนั้นหน่อยสิ
บ้าจริง ผมทำสบู่หล่น

1017
02:08:08,264 --> 02:08:09,220
ฉันเก็บเองค่ะ

1018
02:08:10,225 --> 02:08:12,467
นั่นไม่ใช่สบู่นะ

1019
02:08:20,902 --> 02:08:22,814
- ฮัลโหล
- ศูนย์เรียกคิว

1020
02:08:23,029 --> 02:08:24,486
อยู่ที่ไหน

1021
02:08:24,823 --> 02:08:25,779
007 ยังมีชีวิตอยู่

1022
02:08:25,991 --> 02:08:27,448
เขาอยู่ที่ไหน

1023
02:08:28,076 --> 02:08:29,283
เขากำลังทำอะไรอยู่

1024
02:08:29,577 --> 02:08:31,864
กำลังสะสางงานน่ะครับ