Urbaanissa yhteiskunnassa, kaikki liittyvät toisiinsa.
Jokaisen henkilön tarpeet, täytetään useiden muiden taidoilla.
Elämämme punoutuvat yhteen kankaaksi,
mutta samat asiat jotka tekevät yhteiskunnasta vahvan, tekevät siitä myös haavoittuvan.
Threads Suomennos: La carotte dans l'oreille Tekstityksiä: www.subscene.com
Sheffield Launtai Maaliskuun 5
Täällä ylhäällä on niin rauhallista, vai mitä?
Oih, tahtoisin niin kovasti asua maaseudulla. Tahtoisitko sinä, Jimmy?
En ikinä!
- Mikset? - Siellä on kuollutta.
Ei mitään tekemistä.
Kuvittelepa elämää tuolla.
Matka lähimpään baariin kestäisi tunnin.
Oh, tiedän. Mutta ilmasto on ihanaa.
Oih, tiedätkö, rakastan tätä aikaa vuodesta, kun kevät on tulossa.
Näetkö kuinka tuohon pensaaseen ovat lehdet juuri puhkeamassa?
Mitä sinä katsot?
Koetan nähdä missä meidän kotimme ovat.
Olisipa minulla kiikarit.
Katso, voit nähdä jalkapallokentän valonheittimet.
- Uutisia... - Paljon kello on?
- Taistelut ovat jatkuneet Iranissa... - Puoliajan tilanteet tulevat.
...sisällissota on.. - Hei, ihan tosi!
Meillä on kaikki tämä maaseutu ympärillämme. Ja sinä ajattelet vain jalkapalloa?
- Ei se ole ainoa, mitä minulla on mielessäni. - Oh, lopeta.
Joskus sinulla ei ole lainkaan harkintakykyä.
Luulet, että voit tehdä mitä tahdot.
Minne menet?
West Brom 1, Manchester United 0.
West Ham United 2, Queen's Park Rangers 0.
Division 2- Barnsley 1, Derby County 0...
Ole hyvä. Se on rauhantarjous.
- Siinä ei taida olla paljon haisteltavaa, luulen. - Se on ihana.
Kanervan pitäisi tuoda onnea.
- Niinhän he sanovat. - Toisikohan se minulle hiukan.
Torstai Toukokuun 5
Tämä filmi on kuvattu salaa Länsi-Saksan tv-yhtiön toimesta,
siinä näkyy yksi Neuvostoliiton saattueista, etenemässä pohjois Iranissa.
Saattueet havaittiin ensi kerran Yhdysvaltojen satelliiteilla Maanantaina,
etenemässä kolmella Neuvostoliitosta johtavalla vuoristotiellä.
Neuvostoliiton ulkoministeri on puolustanut maahantunkeutumista,
ja syyttänyt Yhdysvaltoja
viime viikkoisen vallankaappauksen aktiivisesta tukemisesta Iranissa.
Tapaamisessaan Wienissä Gromyko, väitti Neuvostoliiton ajoneuvojen
olevan vastaus vetoomukseen...
- Oletko tosissasi? - Tottakai olen.
En ole koskaan ollut näin vakavissani.
Jimmy.
- Oletko varma? - En täysin.
Normaalisti ne ovat yhtä säännölliset kuin kello.
Kuitenkin, mitä jos olenkin? Ei se ole maailmanloppu, vai onko?
Ja nyt katsaus illan ohjelmistoon myöhemmin tänään BBC1:llä.
Sunnuntai Toukokuun 8 Moskova esittää vastineen USA:n hallinnolle.
Neuvostoliiton toimet uhka rauhalle, sanoo USA.
- Äläkä unohda numeroa 24 tänään. - Mitä?
Sanoin, älä unohda numeroa 24 tänään. Pilaat kuulosi noilla vehkeillä.
Puna-armeijan panssarit etenevät.
Todellakin, Jimmy, mihin oikein olet pääsi työntänyt.
Luulen, että hän on työntänyt muutakin, kuin päänsä.
- Älä syytä minua. Se ei ole minun vikani. - Kenen vika se sitten on?
Älä pistä kaikkea Ruthin syyksi, Jimmy. Se ei ole reilua.
Tässä tilanteessa, on tarpeetonta etsiä syyllistä.
- Olepa hyvä. - Kiitti.
Kysymys kuuluukin, mitä aiot tehdä asialle?
Me menemme naimisiin.
Miksi?
Koska tahdomme. Mitäs luulisit?
Sinun ei ole pakko, tiedä se Jimmy.
En tahdo sinun luulevan, että painostamme sinua siihen.
Kukaan ei painosta meitä.
Niin me tahdomme. Olemme tehneet päätöksemme.
Oletan että olette keskustelleet abortista?
Tottakai olemme, mutta kumpikaan ei tahdo sitä.
Tahdomme avioitua, ja saada lapsemme.
- Mitä se oikein tarkoittaa? Abortti. - Michael...
Sillä ei ole väliä mitä se tarkoittaa. Keskity peliisi, asia ei kuulu sinulle.
Aioimme muutenkin kihlautua.
Asiat eivät ole muuttuneet, todella, siirryimme vain askeleen eteenpäin, siinä kaikki.
Toivon että tiedät mitä olet tekemässä, Jimmy.
Tämä on huono aika perustaa perhettä, olemme keskellä lamaa.
- Mitä sinä sillä teet? - En vahingoita sitä.
- Meidän Jimmy menee naimisiin. - Menetkö?
- Saatan mennä. Miten niin? - No, se tapahtuu hiukan nopeasti, eikö?
- Et ole vielä edes kihloissa. - Mistä sinä sen tietäisit?
Asia ei kuulu sinulle, joten älä työnnä nenääsi siihen.
Vihitäänkö teidät kirkossa, vai maistraatissa?
Alison, mikä on abortti?
- Michael, minähän sanoin sinulle... - Oh, siitä se johtuu.
Annan sinulle kunnon selkäsaunan, jollet nyt sulje suutasi.
- Mistä hyvästä? En ole tehnyt vielä mitään. - Oletkos nyt hiljaa siitä?
Toivottavasti olette nyt tyytyväisiä.
Mistä sinä minua syytät? En ole tehnyt mitään väärää.
Tule nyt.
Kello on 7:30. Douglas Barton ja päivän pääotsikot.
USA saattaa lähettää joukkojaan Lähi-itään
Jollei Neuvostoliitto siirrä joukkojaan Iranista.
Tule nyt. Tule nyt.
... Läntiset johtajat vaativat välitöntä vetäytymistä...
Maleksija.
Neljä henkilöä kuoli tänään moottoritie M6:lla...
Tule nyt.
... kun heidän autonsa törmäsi yhteen raskaan säiliöauton kanssa.
Onnettomuus tapahtui liittymässä...
Sheffield Britannian neljänneksi suurin kaupunki Asukasluku 545 tuhatta
Merkittävimmät teollisuusalat Terästeollisuus, Konepajateollisuus, Kemianteollisuus
Lähimmät sotilaskohteet NATO:n ilmatukikohta RAF:n kommunikaatiokeskus
Keskiviikko Toukokuun 11
Luuletko että tulemme toimeen heidän kanssaan?
En näe mitään syytä ettette tulisi. He ovat aina olleet hyvin mukavia.
Toivon vain, että tapaisimme toisenlaisessa tilanteessa. sitä vain ajattelin.
Saat sen kuulostamaan aivan kuin ne olisivat hautajaiset.
No, onhan se hiukan noloa, eikö olekin?
Sen pitäisi olla onnellinen tapahtuma.
Se on onnellinen tapahtuma.
No, minä olen onnellinen, joka tapauksessa.
Täytyy todeta, että tämä on tuonut hyvin päättäväisen piirteen esille sinusta.
Äiti.
... Iranin rannikkovesillä.
Tarkempia yksityiskohtia uutiselle ei ole annettu, kuin nämä kirjeenvaihtajiemme välittämät.
Kuitenkin, eräs huhu on päässyt liikkeelle kongressitalolta tänään,
sen mukaan alus olisi USA:n sukellusvene,
joka on joutunut kadoksiin suorittaessaan rutiinipartiointia alueella.
Etkö kuullut mitä sanoin, Gordon? Herra ja Rouva Kemp ovat saapuneet.
Älä viitsi, sammuta televisio. Et voi katsoa sitä silloin kun he ovat täällä.
Pentagin tiedottaja on kieltäytynyt kommentoimasta kriisiä...
- Oh, päivää. - Käykää sisään.
- Äitini, Rouva Kemp, Herra Kemp. - Hauska tavata teidät.
- Kuinka voitte? - Kuinka voitte?
- Jimmy, isäni. Herra ja Rouva Kemp. - Oh, Päivää.
- Kuinka voitte? - Kuinka voitte, Rouva Kemp?
- Käykää peremmälle. - Kiitos oikein kovasti.
- Kiitos. - Käy sisään.
Torstai Toukokuun 12
BBC: kello kahdeksan uutiset.
Neuvostoliitto on esittänyt ankaran vastalauseen Yhdysvaltojen
vaarallisesta provokaatioista, Amerikkalaisten lähetettyä laivoja Omanin lahdelle.
Tämä on seurausta vaurioista jotka aiheutuivat Neuvosto hävittäjä Kirov:lle,
sen törmättyä yhteen USA:n hävittäjä Callaghan:n kanssa.
Se on vähän huonossa kunnossa, mutta sillä on vielä mahdollisuuksia.
Tahdon tuon oven pois tuosta, tapetit pois, ja seinät maalataan valkoiseksi .
Sitä on näköjään noin 16 kerrosta.
Äitini ja isäni auttavat kyllä meitä, olen varma siitä.
Isäni auttaa varmasti myös.
Hän on tyytyväinen kun saa jotain tekemistä.
Mikäs sinua naurattaa?
Hänen ilmeensä, kun äiti kertoi meidän lainaavan hänen säästönsä.
Älä viitsi.
Hän haaveili tekevänsä matkan Bermudalle niillä.
- Näyttää siltä, että hän joutuu unohtamaan sen. - Voi luoja.
Pidän puutarhasta. On kiva kun lapsilla on paikka jossa leikkiä.
Antaisivatkohan ne minun rakentaa lintuhuoneen tuonne?
Oh, sinä ja sinun lintusi.
Tuntuu aika hassulta, eikö niin?
Mitä tarkoitat?
Me omistamme oman kodin, avioliitto, saamme lapsen.
- Vuosien taakka kerralla harteille, eikö? - Älä ole höpsö.
Siitä tulee ihanaa.
Jotenkin vain tiedän, että tulee.
- Ole hyvä, kulta. - Kiitos
Amerikka sekä Israel jatkavat pelastustoimia alusten löytämiseksi,
tänään löytyi jäänteitä sekä öljyvanoja kadonneesta sukellusveneestä.
Washingtonista kerrotaan,
että "Los Angeles" oli rutiini tiedustelutehtävissä Iranissa,
uppoamishetkellään viime Tiistaina vieden koko miehistön mukanaan.
Vietettyään hiljaisen hetken aluksen 127 upseerin ja miehistön muistoksi,
Presidentti kertoi pitävänsä Neuvostoliittoa vastuussa miehistön kuolemasta,
sekä aluksen katoamisesta.
Provosoimaton hyökkäys sukellusveneemme kimppuun, sekä tunkeutuminen Iraniin,
ovat piittaamattomia ja sodankaltaisia toimia.
Varoitan Neuvostoliittoa selkein mahdollisin sanoin,
että he ottavat suuren riskin käydessään kanssamme aseellisiin yhteenottoihin,
joka voi aiheuttaa mittaamattomia vahinkoja koko ihmiskunnalle.
Britannialla on hätäsuunnitelmia sodan varalle.
Jos keskushallinto koskaan pettäisi,
valtaa voidaan siirtää sensijaan
verkostolle paikallisia virkamiehiä, hajautettuna joka puolella maata.
Urbaanissa kaupungissa kuten Sheffield,
on jo valmiiksi valittuna sodanajan päällikkö.
Hän on kaupungin rauhanajan johtaja.
Jos yhtäkkiä tulisi tarpeelliseksi,
hänelle voidaan antaa täydet valtuudet sisäiseen hallintoon.
Jos, tai kun, näin tapahtuu riippuu täysin kriisin luonteesta.
Tiistai Toukokuun 17
Laskuvarjojoukot laskeutuneet Isfahanin alueelle, USA toimii Iranissa.
Yhdysvaltojen hallitus on pakotettu
käynnistämään turvatoimet,
joita se pitää oikeutettuina, Lännen etujen ajamiseksi Lähi-idässä.
Hallinto on näin ollen päättänyt
lähettää nopean toiminnan yksiköt, USA:n pääjoukot,
Läntiseen Iraniin.
Olemme vakuuttuneita siitä, että Neuvostoliitto huomioi taipumattomuutemme,
ja lopettaa vaaralliset toimensa.
Kaupunginjohtaja Sheffield
Viime yönä tehdyn päätöksen mukaan, teidän on ryhdyttävä hätätilajärjestelyihin...
Se on tärkeä piste Hawthorns:lle,
kun West Brom on siirtynyt johtoon Manchester Unitedia vastaan.
Tulos West Brom 1, Manchester United 0,
McKenzie teki tuon ratkaisevan maalin...
Paljon kiitoksia, sir.
Kiitos.
Salainen, vain vastaanottajalle.
Jos tahdot kiinteyttää vartalosi,
tarvitset ainoastaan jalallisen tuolin.
Selvä, nyt jätän teidät kuuntelemaan...
Päivää.
Mary, ota yhteyttä seuraaviin henkilöihin, ja pyydä heidät toimistooni 10min kuluessa.
Heidän on saavuttava välittömästi. Onko selvä?
Selvä. Onko sinulla kynä? OK.
Alan Boulton, George Cox,
Roger Fisher, Susan Russell...
Aivan, Kaupunginhallinto,
Tony Barnes, Roy Chamberlain...
Ruuhkaista Keskiviikoksi, eikö? Voisi luulla, että nyt on joulu.
Torstai Toukokuun 19
Entä ruokatilanne? Mitä meillä on?
Ja entä jauhoja?
Mitä muuta?
Suolalihaa.
Toivon ettei se ole peräisin Argentiinasta.
OK, entä tarvikkeet ensiapupisteille?
Siinäkö kaikki? No, niillä ei pitkälle pötkitä, vai?
Mitä?
No, suoraan sanoen, en tiedä.
Emme ole kuulleet vielä mitään hätävoimasta.
Älä kuitenkaan takerru siihen, vaan jatka eteenpäin.
Äläkä kerro kenellekään, jollei sinun ole aivan pakko, selvä? OK.
Viimeisetkin yksiköt Yhdysvaltojen kymmenennestä laskuvarjo divisioonasta,
jotka hyppäsivät läntiseen Iraniin eilen,
ovat asettuneet asemiin Isfahanin lähistölle,
aikomuksenaan pysäyttää kaikki mahdolliset liikkeet, öljykentille Persianlahdella.
B-52 pommikonelaivueet saapuvat Yhdysvaltain tukikohtiin Turkissa...
- Kaikki kunnossa? - Kaikki kunnossa.
... yhdessä kolmen AWACS tutkalentokoneen kanssa.
Niitä käytetään tukena Lähi-idän erikoisjoukoille.
Kaikki kunnossa, John?
84.s laskuvarjo divisioona on myös asetettu valmiustilaan...
- Sinähän voisit auttaa hieman? - Ei onnistu. Olen lopen uupunut.
Ilmeisesti et liian uupunut lähteäksesi ulos, näköjään.
Ei kai se ole sama asia?
Tarvitsen taukoa. Olen ollut talolla joka iltana tällä viikolla.
- Kuinka se edistyy? - Ihan hyvin.
Yritämme saada olohuoneen, sekä makuuhuoneen valmiiksi.
Ruth kysyi, veisitkö muutaman kukan mennessäsi, kun saat hommat lopetettua?
- Jo kolmas teeajan jälkeen. - Jep.
- Minnehän ne ovat menossa? - Finningleyhin, luulisin.
Singahdapa kirjakauppaan, ja osta itsellesi lentokonebongarin käsikirja.
Hiukan vaihtelua puutarhanhoitoon.
Naura vain, mutta jotain on nyt tekeillä.
Parin tuopin jälkeen, on varmasti jotain tekeillä tänä iltana.
Älä rupea sekoilemaan. Sinun täytyy ajatella muitakin kuin itseäsi.
Mikä ettei? Voin yhtä hyvin pitää hauskaa, kun vielä olen sinkku.
- Kun vielä on aikaa. - Saatat olla oikeassa.
RAF Finningley Todennäkoinen sodanajan tehtävä: Tukikohta USA:n Häivekoneille
Sijainti 5 mailia Doncasterista 17 mailia Sheffieldistä
Hälytysvalmius: Neutraali
...Valmiustila
- Haen lisää. - Otan pienen.
Pienen? Mikä sinua vaivaa? Harjoittelet aviossa olemista varten?
Kaksi bitteriä, kiitos.
Hetki sitten antamassaan lausunnossa Pentagonissa,
Yhdysvallat on syyttänyt Neuvostoliittoa
ydinkärkien siirtämisestä tukikohtaansa Mashadissa, pohjois-Iranissa.
Amerikan edustajan mukaan...
Hei, minä katsoin sitä. Käännä se takaisin.
... kahden jättimäisen Antonov kuljetuskoneen kyydissä myöhään eilen illalla,
ja siirrettiin välittämästi suojaan tilapäisiin lentokonesuojiin.
Katselin uutisia Kaukoidästä, ja hän vaihtoi kanavaa.
- Kaukoitä? Mitä siellä tapahtuu? - Iran. Amerikkalaiset ovat juuri...
Iran? Ei se ole Kaukoidässä, typerys, se on Lähi-itää.
Kiina, Hong Kong, kuuluvat Kaukoitään.
Mitä sitten? Riittävän kaukana kuitenkin, eikö?
Mieluummin itse menisin lähemmäs itään. Scarboroughiin tai Skegnessiin.
Skeggy? Mieluummin katselisin varpaankynsien kasvamista, kuin menisin sinne.
Älä välitä, kunhan puhuin. Mitäs tuumit noista kahdesta tipusesta tuolla?
NATO:n asema Yhdysvaltojen lähettäessä...
- Olet oikeassa. Se alkaa mennä vakavaksi. - Me emme voi tehdä sille mitään.
Yhtä hyvin voisimme nauttia elämästä, kun vielä voimme.
Eikö tuo pelota sinua, ties mihin se saattaa johtaa?
Niin, mutta ei ole mitään, mitä voisimme asialle tehdä, onko?
Jos pommit alkavat putoilla, tahdon olla humalassa ja suoraan niiden alapuolella.
Saavuttuaan tänne Brysseliin hetki sitten,
NATO:n sihteeri Kenraali...
Älä viitsi, senkin surkimus. Ne ovat nämä avioliiton velvoitteet.
- Käyttäydyt kuin naimisissa oleva mies. - Siihen ei olekaan enää kauaa.
Voisit ottaa ilon irti, vielä kun voit.
Mitä jos jutustelisimme hiukan noiden tipusten kanssa?
- En voi tehdä sellaista. - Älä viitsi. Se saattaa olla viimeinen mahdollisuutesi.
Joka tapauksessa, jos meidän on lähdettävä voimme tehdä sen yhtä hyvin ryminällä.
Ei ole montaa parempaa tapaa lähteä, luulen. Räjähtää ilmaan kesken hommien.
Pääministeri on julkaissut lausunnon tuesta USA:lle.
Lausunto joka juuri äsken annettiin Downing Streetillä
paheksuu toimia, joita se kutsuu "harkitsemattomiksi Neuvosto toimiksi.
"Jotka voivat vain pahentaa jo valmiiksi vakavaa tilannetta."
Teknisten palveluiden johtajalle.
Ilmoita minulle kuinka paljon polttoainetta on säilöttynä kussakin varastossa.
Varmista että säiliöt ovat täytetty ja että, polttoainetta käytetään ainoastaan tarpeellisiin toimiin .
Lauantai Toukokuun 21
Neuvostoliiton hallitus, ei ole antanut vastausta
Yhdysvaltojen uhkavaatimukseen, joka toimitettiin Moskovaan viime yöllä.
Se määrää välitöntä yhteistä vetäytymistä kaikille USA:n ja Neuvostoliiton joukoille Iranissa
Sunnuntai iltapäivään mennessä.
Kuitenkin, NATOn tarkkailijat Länsi-saksassa
ovat raportoineet kasvavista määristä Varsovan liiton joukkoja sekä ajoneuvoja
kerääntyneen keskeisille kohdille rajoja tänä aamuna .
Puolustusministeriö lähettää lisää joukkoja Eurooppaan
vahvistaakseen Britannian sitoutumista NATO:n toimintaan.
Ensimmäinen joukko-osasto lähti RAF:n tukikohdasta Nortonista aamulla.
Työtä, ei pommeja! Työtä, ei pommeja!
Lukuisia mielenosoituksia on esiintynyt joka puolella maata,
sekä puolesta että vastaan hallituksen päätöstä vahvistaa joukkoja Euroopassa.
Pääosin mielenosoitukset päättyivät ilman välikohtauksia,
poliisi teki useita pidätyksiä järjestyssääntöjen vastaisesta toiminnasta
mellakoissa Pohjois-, ja Keskiosissa maata.
Hallitus on ottanut valvontaansa British Airways:n sekä kaikki risteilyvarustamot.
He sanovat sen olevan tilapäinen ratkaisu helpottaakseen joukkojen siirtoa Eurooppaan.
Tuhannet ihmiset jäivät jumiin Heathrow:n ja Gatwick:n kentille.
Lisäksi Royal Navy on asettunut suojelemaan öljylähteitä Pohjanmerellä.
Puolustusministeriön tiedottaja sanoo sen olevan harkittu varotoimenpide.
Sunnuntai Toukokuun 22
USA:n uhkavaatimuksen määräpäivä tänään.
Tällä kertaa he leikkivät, maailmallamme. Koko tuntemamme elämän tuhoamisella,
sekä pahimmalla, täydellisellä tuholla.
Et voi voittaa ydinsotaa.
Ydinaseriisunnan puolesta
Oletetaanpa, että Neuvostoliitto voittaa tämän sodan.
Mitä he tarkalleen ottaen voittaisivat?
Mitä he olisivat valloittaneet?
No, minäpä kerron teille.
Kaikki pääasutuskeskukset sekä teollisuus, olisi tuhoutunut.
Mikä teollisuus? Meillä ei ole teollisuutta Sheffieldissä.
Aivan, jos rahaa ei olisi tuhlattu...
Jos rahoja ei olisi tuhlattu ydinaseisiin, sellaista olisi rakennettu.
Painu takaisin sinne kirottuun Neukkulaan!
Missä punalippusi on?
Meidän pitäisi suunnata rahamme hyvinvointiin, etsiä vaihtoehtoisia energianlähteitä.
Teollisuus...
Teollisuus tulisi tuhoutumaan, Öljynjalostamot tulisivat tuhoutumaan,
kaikki vetemme olisi saastunutta, kaikki maa olisi säteilyn saastuttamaa,
maatalouseläimet olisivat kuolleet, sairastuneet tai kuolemassa.
Neukut olisivat valloittaneet pelkän mätänevän ruumiin Maasta.
Rukoilkaamme.
Isä meidän joka olet taivaissa,
pyhitetty olkoon sinun nimesi.
Sillä sinun on valtakunta...
12.00 aamupäivällä. USA:n uhkavaatimus umpeutui. 13.00 B-52 koneet iskivät perinteisin asein Mashadissa
Neuvostoliitto puolusti tukikohtaa ydinkärjellä varustetulla ilmatorjuntaohjuksella.
Useita B-52 koneita menetettiin.
Yhdysvallat vastasi iskemällä ydintaistelukärjellä varustetulla ohjuksella tukikohtaan.
Kaupankäynti pörssissä pysähtyy.
Siitä lähtien kun USA:n uhkavaatimus Neuvostoliitolle eilen umpeutui,
on ollut lukuisia yrityksiä sovinnon aikaansaamiseksi näiden kahden valtion välille.
Kuitenkaan minkäänlaista tietoa Iranista itsestään, ei ole saatu.
Yksikään uutisryhmä ei ole päässyt sisään tai ulos, siitä lähtien kun yhteydet maahan katkesivat.
Tänä aamuna Ulkomisteri sanoi, ettei hänellä ole täsmällisiä uutisia tiedotettavaksi,
ja olisi epätarkoituksenmukaista spekuloida ilman tarkempaa tietoa.
Kohonnut kysyntä säilykkeitä, sokeria ja muita säilyviä elintarpeita kohtaan,
aiheuttaa vajausta myymälöissä joillakin alueilla.
Suurimman elintarvikeketjun puheenjohtaja sanoi, paniikkiostamisen olevan tarpeetonta.
Häiriöt polttoainejakelussa aiheuttavat katkoksia joillakin alueilla,
mutta perustarpeita on saatavilla.
kansalaisia kehoitetaan pysymään rauhallisina...
40p?! Sehän on järkyttävää.
Ne maksoivat ainoastaan 26p viime viikolla.
Tee ostoksesi muualla jos et ole tyytyväinen.
Käynnissä on kansallinen hätätila ja sinä yrität täyttää taskusi.
Kukaan ei pakota sinua ostamaan niitä. Pistä ne takaisin hyllyille.
Sen aion tehdä. Mieluummin näen nälkää. Anteeksi vain.
- He ovat aloittaneet taistelut, mummi. - Ketkä ovat?
Amerikkalaiset ja Neukut. Siitä oli juuri uutisissa.
Isä sanoi että sinun pitää tulla heti kotiin.
Hei, sinä et ole maksanut niitä tavaroita!
Vastauksena tämän päivän uutisille vihamielisyyksien puhkeamisesta
Yhdysvaltojen ja Neuvostoliiton taistelualusten välillä,
Parlamentin erityisistunto on asettanut hätätilalain voimaan.
Erityistiedotus asiasta, annetaan tämän lähetyksen lopuksi.
Tiedotteessa kerrotaan kuinka tilanne vaikuttaa sinun elämääsi.
Pääministerin odotetaan antavan oman lausuntonsa myöhemmin illalla.
Lausunto joka tänään aiemmin Downing Streetiltä annettiin,
kertoi Hallituksen olevan optimistinen sovun löytämisestä osapuolten välille.
Kansakuntaa neuvotaan pysymään rauhallisena, ja jatkamaan elämäänsä normaalisti.
- Onko kaikki hyvin, kulta? - On meluisaa.
Johtuu varmaan pubien sulkeutumisesta.
Tiistai Toukokuun 24
Ihmiset ovat tyytymättömiä hallituksen tiedottamiseen.
Hallituksen politiikka on täysin selkeä.
Me kehoitamme ihmisiä pysymään rauhallisina.
Meinaatteko kadota jonnekin, vai?
Emme, menemme meidän Jackin luokse Lincolnshireen kunnes tilanne rauhoittuu.
Siellä pitäisi olla paljon turvallisempaa.
Carol, lakkaa lorvailemasta. Tule sisälle ja tee jotain hyödyllistä.
Minun nähdäkseni, emme ole turvassa missään.
Enpä tiedä. Meillä on paremmat mahdollisuudet selviytyä maaseudulla, eikö olekin?
Paikassa jossa Jack asuu, on vain muutama talo ja pubi.
En usko että he pommittaisivat sitä.
- Luulen että tässä on kaikki, Ron. - Äiti!
- Carol! - Oletko sulkenut kaasun?
Toivottavasti, emme halua koko kadun lentävän ilmaan.
- Tule jo, Carol. - Spot! Olen tulossa.
En löydä Spottia.
Se oli tässä hetki sitten. Oletko katsonut sisältä?
Olen katsonut yläkerrasta, kadun varrelta, naapurin puutarhasta.
Tämä kaikki on aivan järjetöntä. Spot?
- Spot? - Se oli tässä äsken.
- Mennään. - Se tulee aivan kohta. Olen varma siitä.
- Spot! Tänne! - Tule nyt, kulta.
- Spot! - Lähdemme ilman sitä.
- Äiti, sano sinä. Äiti! - Ihan tosi!
- Spot! - Olet oikea typerys.
- Mitään ei tule tapahtumaan. - Emme seiso tässä koko päivää.
- Mene sisään. - Älä ole niin julma. Emme voi jättää sitä.
- Spot! - Carol, mene kyytiin.
- Mene sisään! - Spot! Spot! Tänne, Spot!
Neuvostoliitto on sulkenut tiet jotka johtavat Länsi-Berliiniin.
- Nähdään myöhemmin, Bill. - Toivotaan niin.
Näyttää siltä että USA:n joukot Länsi-Berliinin ympärillä,
ovat vetäytyneet Helmstedtiin Länsi-Saksan rajalle.
Reportterit kertovat Neuvostoliiton tarjonneen turvallista ulospääsyä kaupungista,
USA:n, Brittien sekä Ranskan tukikohtiin.
Ei ole täysin selvää liittyykö tämä eilisiin mellakoihin alueella.
Kerromme yksityiskohtaisempia uutisia aiheesta välittömästi niitä saatuamme.
Hätätilatoimet Virallinen tiedote hetken kuluttua.
Sutton puhelimessa.
Kyllä, ymmärrän. Onko minun lähdettävä välittömästi?
Ei? Milloin?
Selvä, ymmärrän.
Paikallisviranomaisille on annettu oikeudet keskeyttää joitakin rauhanajan toimintoja,
ja osoittaa toimintoja sekä materiaaleja väestönsuojeluun.
Hallituksen puhemies ilmoitti tämän olevan pelkkä varotoimenpide.
Eikä se ole hälytyksen aiheuttama.
USA:n Lentotukialus "Kittyhawk" uppoaa Persianlahdella. USA asettaa Kuuban saartoon.
Neuvostovastaiset mielenosoitukset USA:ssa vaurioittavat Neuvostoliiton lähetystöjä.
Uusia mellakoita Länsi-Saksassa.
Sairaaloissa tehdään tilaa mahdollisille uhreille.
Kaikki on kunnossa, rakas.
Kaikessa rauhassa vain.
AA sekä RAC ovat raportoineet suurista ruuhkista
kaikilla teillä koko maassa,
erityisesti Walesiin ja maan länsiosiin johtavilla teillä.
Poliisi kehoittaa välttämään liikennöintiä, jollei se ole ehdottoman välttämätöntä
ja, jos se on tarpeellista, käyttämään ainoastaan sivuteitä,
ja jättämään moottoritiet ja pääväylät ainoastaan virallisen liikenteen käyttöön.
Täydellinen lista kaavailluista virallisista huoltoteistä,
löytyy paikallishallintosi päämajan ilmoitustaululta.
Se sisältää M1, M18, A63 sekä A629.
Suljettu
Ainoastaan viranomaisajoneuvoille.
Hätätilatoimet Avainkohdat vartioitu.
Tunnetut ja mahdolliset ääriainekset pidätetään.
Tämä on virallinen huoltotie.
Jollei teillä ole virallista tai välttämätöntä tarvetta...
- Yritämme päästä Lincolnshireen. - Ette tätä kautta.
Ainoastaan viranomaisliikenne. Teidän on löydettävä toinen reitti.
Tuohan on aivan järjetöntä. Ette voi pysäyttää ihmisiä tuosta vain.
Anteeksi. Minne olette menossa? Olen pahoillani, ette voi...
- Et voi estää... - Kuulepa.
Kokeile liittymää 35/36 tiellä M1. Se on avattu raskaalle liikenteelle.
Se on varmasti tukossa. Jos olisin sinä palaisin kotiini odottamaan.
Sitähän he neuvovat tekemään.
Keskiviikko Toukokuun 25
Olemme saaneet lisää todisteita tutkijoilta ympäri maailman
siitä että Lähi-idässä on tapahtunut kaksi ydinräjähdystä.
Ulkoministeriö ei ole antanut virallista tiedotetta asiasta...
Laitoin puoli tusinaa. Voin pakata useammankin jos haluat.
Ei, se on riittävästi.
No, käske hänen improvisoida, sitten. Selvä.
- Uskotko että jotain todella tapahtuu? - En, se on pelkkä varotoimi.
Ajoitko partasi aamulla?
Sinun ei olisi pitänyt koskaan suostua. Sinun ei ollut pakko.
Ei sinua olisi erotettu vaikka olisit kieltäytynyt.
Kuule, Marjorie, Tämä on yhtä vaikeaa minullekin, tiedät sen.
En tahtoisi lähteä ja jättää sinua sekä lapsia.
No, miksi sitten menet?
Jonkun on kerättävä palaset jos...
Mikset puhunut mitään aiemmin jos se huoletti sinua?
Et koskaan sanonut mitään kun kävin niillä kursseilla.
Sutton täällä.
Vahvistamattomia raportteja...
Kyllä, puolessa tunnissa.
Lähtisin jo, jos olisin sinä. Tiet alkavat olla tukossa.
No, käytä maalaisjärkeäsi, hyvä mies. Mistä minä voisin tietää?
Marjorie, anna sen olla.
Soitan sinulle myöhemmin.
Mitä?
Kyllä. Kyllä.
On välttämätöntä, vielä kun on mahdollista,
että Työväenliike tekee ratkaisevan iskun
protestiksi tätä katastrofia vastaan joka kohtaa meitä kaikkia.
- Tuo on sitä mikä tuhoaa tämän Maan! - Vielä on aikaa torjua katastrofi
jos toimimme määrätietoisesti ja osoitamme molemmille Neuvostoliitolle sekä USA:lle
että emme ole mukana heidän sodanlietsonnassaan.
- Entä Falkland? - Mitä Falklandista?
Täällä ei ole ketään isänmaallisempaa kuin minä.
Olen yrittänyt saada meitä ulos oravanpyörästä jo vuosia.
Mutta ensin...
Pyydän älkää pelatko heidän pussiinsa.
Tämä on rauhanomainen mielenilmaus.
Harjoitamme oikeuttamme sananvapauteen.
Poliisilla ei ole oikeutta keskeyttää tätä mielenilmausta.
Älkää pelatko heidän pussiinsa.
Teillä ei ole...
Tölkinavaajia! £1.50 kappale. Kuulkaa, te kaikki.
£1.50 saattaa pelastaa henkesi!
- Huomenta, Clive. - Huomenta, Alan. Miltä se vaikuttaa?
- Se on hiukan alkeellinen. Vilkaisepa. - Saamme sen järjestykseen.
Missä helvetissä kaikki ovat?
- Tunnethan Steven, informaatiovastaavan? - Missä he ovat?
- Jeffin auto hajosi. - Se ei ole hyvä juttu.
- Kuinka monta puuttuu? - Noin kymmenen.
Mene soittamaan. Tahdon heidät tänne välittömästi.
- Mikä on minun työpöytäni? - Suoraan eteenpäin.
Varo päätäsi.
Ei sanaakaan hätätilakomitealta?
Tiedät millaisia ne pirun valtuustot ovat.
- Eivät sentään saa palkkaa tästä. - Tämä on parasta mitä pystyin tekemään.
Tohtori Talbot, alueellinen terveysviranomainen.
- Miten asiat sujuvat? - Teemme parhaamme.
Hätätila päämajat kuten tämä, ovat kiireesti improvisoituja
kaupungintalojen kellareihin sekä asutuskeskuksiin.
On tullut aika valmistella kaikki valmiiksi sinua ja perhettäsi varten
siltä varalta että hyökkäys tapahtuisi.
Tämä ei tarkoita että sota olisi tulossa,
mutta riski siihen on olemassa ja meidän kaikkien on valmistauduttava siihen.
Kun kuulet varoituksen hyökkäyksestä, sinun sekä perheesi on suojauduttava välittömästi.
Älä jää ulkotiloihin.
Jos jäät avoimelle alueelle, käy makaamaan.
Voisitko säästää meidät tuolta...
Jos poistut kotoasi,
paikallisviranomaisesi saattavat osoittaa sen, kodittomille perheille
ja jos muutat, viranomaiset uudessa paikassasi
eivät auta sinua ruuan, tai muiden hyödykkeiden saannissa.
Sinun on parasta omassa kodissasi. Pysy siellä.
20.30 Paloautot ryhmittyvät valmiiksi.
Torstai Toukokuun 26 Klo 8.00
Jos joku kuolee sillä välin kun olette suojautuneet laskeuma-huoneeseenne,
siirtäkää ruumis toiseen huoneeseen talossa,
varustakaa ruumis nimellä ja osoitteella
ja peittäkää se mahdollisimman tiiviisti muovilla, paperilla, lakanoilla tai peitolla.
Jos, kuitenkin, teillä on ruumis talossanne yli viisi päivää
ja on turvallista mennä ulos,
teidän tulee haudata ruumis kaivantoon
tai peittää se maalla sekä merkitä hautapaikka.
Tässä on joitakin ohjeita suojapaikan valmistamiseksi sisätiloihin.
Yksi: Tee nojarunko käyttämällä väliovia tai vahvoja levyjä
asettamalla ne nojaamaan väliseinää vasten.
- Kaikki kunnossa, rakas? - Voin taas pahoin.
Oh, oloni on kamala. Taidan mennä takaisin sänkyyn.
Älä huoli siitä, kulta. Se kestää ainoastaan viikon tai kaksi.
Ei kiitos.
Soitan töihin puolestasi ja kerron että et tule tänään.
Jos siellä edes on ketään. Siellä oli ainoastaan yksi tai kaksi eilen.
Linja on huonompi kuin ennen. En pääse minnekään.
Linja on mykkä.
Meidän olisi parasta viedä loputkin näistä tavaroista kellariin. 512 Hätätilatoimet Tarpeettomat puhelinyhteydet katkaistaan
On tullut aika valmistella kaikki valmiiksi sinua ja perhettäsi varten
siltä varalta että hyökkäys tapahtuisi.
Tämä ei tarkoita että sota olisi tulossa,
mutta riski siihen on olemassa ja meidän kaikkien on valmistauduttava siihen.
Kun kuulet varoituksen hyökkäyksestä, sinun sekä perheesi on suojauduttava välittömästi.
Älä jää ulkotiloihin.
Hei, Maakunta. Tämä on Sheffieldin vyöhyke. Testi, yksi, kaksi, kolme, neljä.
Pyydän, vastatkaa viestiini, loppu.
Kenen vastuulla se sitten on? Meillä kaikilla on perheemme.
Kuule, tulet vain tänne. Täällä on yhdeksän muutakin ihmistä.
Minulla on suuri yhteiskuntajärjestyksellinen ongelma.
Tarvitsen vähintään kuusi liikkuvan poliisin yksikköä lisää.
Aivan, mutta milloin?
Kuule, liikennevalvojat ovat jo käytössä.
Useilla näistä virkamiehistä ei ole lainkaan koulutusta tehtävään.
Useat ovat opetelleet hätätila tehtävänsä muutaman viime päivän aikana,
ja lähes kaikki ovat epävarmoja siitä mitkä ovat heidän tarkat tehtävänsä.
Taidan ottaa tämänkin samantien.
Se vain hajoaa palasiksi. Se on juuri maalattu.
- Parempi se kuin räjähtää palasiksi. - Pitäisikö minun mennä kouluun, äiti?
Mitä ne sanoivat telkassa? En muista sanoivatko he koulujen olevan suljettu.
Uutisissa sanottiin että pitää pysyä kotona.
- Oletko varma? - Tottakai olen.
- Sanoivat lähettävänsä kirjeen. - Onkohan sellaiseen aikaa?
Mahtavaa. Minulla oli historiankoe aamulla.
Alison, mene Kirby:lle katsomaan onko heillä yhtään ruokaa jäljellä.
- Kuten mitä? - Mitä vain. Tuo mitä pystyt.
- Ota kukkaroni. - Isä, aioitko rakentaa tälläisen?
Vain kuolleen ruumiini yli.
Tahdon kuulla jotain varmempaa ennen kuin revimme talomme kappaleiksi.
- Voinko auttaa sinua? - Tässä, pidä tätä.
Voimme nukkua siinä. Aivan kuin olisimme retkellä.
Laajimmalle alueelle levittäytyvä vaara on laskeuma.
Laskeuma on räjähdyksen maasta sisäänsä imemää pölyä.
Laskeuma voi tappaa.
On 8:30am.
3:30 aamulla Washingtonissa.
Viimeisen neljän päiväan aikana Presidentti tai hänen esikuntansa
eivät ole saaneet enempää kuin muutaman tunnin lepoa.
Tällä hetkellä he saattavat olla unessa ja Lännen reagointi hitainta.
Lähes kaikki hyllyt kaupoissa ovat tyhjiä,
mutta onnistuimme saamaan varastot poliisin valvontaan.
Toistaiseksi emme ole löytäneet kaikkia juuresvarastoja maatiloilta,
mutta sokeri, vehnä, jauho ja riisi varastot...
Hyökkäys varoitus. Hyökkäys varoitus.
- Onko se aito? - Se on piru vie aito.
Menkää asemiinne.
Käynnistä tuo generaattori!
Lukitkaa ovet.
Ilmoittakaa välittömästi kaikki tiedot menetyksistä.
- Kuulkaa, emme voi myydä teille puutavaraa.
Se on puusepänverstas eikä mikään saha.
Ette vain voi saada sitä.
Tule, äkkiä. tule alas.
Yksittäinen ydinkärki räjähtää Pohjanmeren yläpuolella. Elektromagneettinen pulssi polttaa useita sähköjärjestelmiä.
Massiivisia vaurioita kommunikaatiojärjestelmiin Britanniassa sekä Luoteis-Euroopassa.
- Nämä ovat menneet. Kaikki on mykkänä. - Entä telefaxit?
- Mikset kiskonut antennijohtoa irti? - Laittakaa varalaitteet toimintaan.
Vauhtia nyt.
08:37 Ensimmäinen ohjusten yhteislaukaus osuu NATO:n sotilaskohteisiin.
Voi helvetti.
Rauhoitu, Gordon. Menet liian nopeasti.
Tule! Tuo saattoi olla vasta alkua.
Jeesus Kristus, ne tekivät sen.
Tekivät sen.
- Minne olet menossa? - Etsimään Ruthin. Nähdäkseni onko hän kunnossa.
Voi paska.
- Vauhtia. Siirrä se sisäpuolelle. - Entä nämä?
Laita patja pohjalle.
Tuo on hyvä. Pistetään se tähän.
Missä meidän Alison on?
- Tämä kuvaa Finningleytä.
- Neljä-Kolme. - Mikä oli se toinen voimalaitos?
Odota. Lentokentällä on jotain, luulisin.
80 megatonnia putoaa Iso-Britanniaan
Räjähdyksistä aiheutuneet kuolemat 2,5 - 9 miljoonan välillä
Suuntaa valoa pidemmälle alas.
Ruth, tule tänne alas ja auta.
Ruth, tule auttamaan isoäitiäsi!
Ruth, kiltti!
Kommunikaatioyhteydet kaaoksessa
Kaikki menee hyvin.
Vauhtia. Kaikki tämä siihen päälle.
Käsky- ja hallinta yhteydet pettävät
Ruth!
Tule.
Ydinaseiden vaihto kiihtyy
Ensisijaiset kansantaloudelliset kohteet Kommunikaatio, energia, teräs, kemikaalit
Michael! Michael!
Itä-Länsi ydinasevaihto 3000 megatonnia 210 megatonnia iskeytyy Iso-Britanniaan
Kaksi kolmasosaa Britannian taloista todennäköisellä tuhoalueella.
Odotettavissa olevan laskeuman vuoksi sammutustyöt sekä pelastusyritykset epätodennäköisiä
Ota rauhallisesti. Älä hätäile.
Ah, niin sitä pitää, hyvin tehty.
Enään ei kestä kauaa.
Hyvin tehty, Gordon. Kuinka pitkään voit pitää sen käynnissä?
- Kaksi viikkoa jos olemme säästäväisiä. - Ensiapupakkaus, nopeasti.
Menetimme taas yhteyden maakuntaan, luulen.
Antennit ovat varmaan tuhoutuneet. Ne olivat katolla.
Laita valot päälle kun pääset sinne.
Voimmeko nostaa kattavuutta? Entä radiovahvistimet?
- Voimmeko improvisoida antennin? - Me yritämme.
Tehdään jotakin nopeasti.
- Missä helvetissä ensiapupakkaus on? - Hyllyssä takana.
Olen etsinyt täältä. En löydä mitään.
- Kuinka hän voi? - En löydä ensiapupakkausta.
Unohda se. Tuokaa jotain jolla peittää hänet.
- Tuossa. - Ei!
Anna minun olla.
Kaikki kunnossa?
Äiti?
Jeesus kristus. Vielä lisää.
Tämä voi jatkua ikuisuuksia.
Se on Stocksbridgen poliisilaitos .
Entä pelastustoimet? Voitteko tehdä mitään? Loppu.
Anna minulle toinen jätesäkki.
- Mikä on säteilylukemanne?
Toistan, mikä on säteilylukemanne? Loppu.
- 100. - 100.
Se on liian korkea. Sinun on vietävä miehesi suojaan.
Pystyttekö yhdistämään meidät Maakunnan päämajaan? Loppu.
Voitteko välittää yhteytemme? Loppu.
Stocksbridge, kuuletteko minua? Loppu.
- Vihreä, luulisin. - Oletteko kuullet mitään heistä?
Kysy onko heillä tietoja menetyksistä.
Menetin yhteyden.
Entä Hillsborough tai Stocksbridge?
Ei tietoja Hillsboroughista, mutta Stocksbridgessä ei vakavampia.
- Ikkunat räjähtivät sisään mutta ei vakavampaa. - Niin kaukana? Jeesus Kristus!
- Kysy minne tuo viimeisin osui. - Sammuta tuo laite, Gordon.
Ensimmäinen laskeuma asettuu Sheffieldiin.
On kulunut tunti ja 25 minuuttia hyökkäyksestä.
Maan yläpuolella tapahtunut räjähdys
on imaissut mukaansa pölyä ja tehnyt siitä radioaktiivista.
Tuuli on puhaltanut sen tänne.
Tämän tasoinen hyökkäys on tuhonnut suurimman osan ikkunoista Britanniassa.
Useat katot ovat avoimia.
Osa tappavasta pölystä pääsee sisään.
Alkuvaiheessa oireet säteilysairauksista
sekä oireet paniikista ovat samankaltaisia.
Onko kaikki hyvin, Ruth?
Ruth?
En voinut sille mitään. Se vain tuli.
Älä välitä siitä, rakas.
Ei se ole sinun syysi. Meillä kaikilla on se.
Tiedän, mutta minua hävettää niin. Laskea nyt alleen minun iässäni.
- Se johtuu shokista, eikö niin? - Olen kuin pikkuvauva jälleen.
Käy makaamaan.
Tule auttamaan isoäidin puhdistamisessa.
Ruth, ole säästeliäs sen kanssa. Ei tiedä kuinka pitkään sen on meille riitettävä.
Ruth, älä vain istu siellä. Tee jotain.
Oh! Urgh!
Perjantai Toukokuun 27 Hyökkäyksestä kulunut 1 päivä
Michael. Michael... Minun on löydettävä hänet, Bill.
Sinä odotat täällä kun minä käyn etsimässä hänet.
Sinä pysyt täällä. Olen poissa vain muutaman minuutin.
- Pysy täällä, rakas. - Ei, minun täytyy tulla. Ei.
- Auta minua. - Hyvä on.
Voi, hyvä luoja.
Michael?
Sunnuntai Toukokuun 29 Hyökkäyksestä 3 päivää
Emme ole kuulleet Maakunnan päämajasta mitään kahteen päivään.
Minne muualle olette yrittäneet?
- Kaikille, mutta mistään ei ole vastattu. - Lähettäkää toinen moottoripyörä.
- Siellä ei ole teitä jäljellä. - Kaikki ovat kuolleet tällä alueella.
Tällä alueella 50% on hengissä, mutta voisivat yhtä hyvin olla kuolleita.
He ovat luultavasti saaneet tappavan annoksen.
- Entä täällä? - Siellä on aika ankaraa.
Jos tuuli edelleen puhaltaa lounaasta se osuu suoraan Creween.
800 radia, 1,000. Vaikea sanoa.
Riippuu siitä millaisen suojan ovat rakentaneet.
Jos heillä on säädyllinen kellari saamme sinne yhteyden radiolla.
Ei ole mitään mahdollisuutta saada mitään ulos sieltä. Kuuntele.
Selvä. Kyllä, välitän viestin eteenpäin.
Mitä minun odotetaan tekevän? En saa ketään pois sieltä, saanko?
Kuunnelkaa. Minulla on viesti Rivelin Valleyn poliisilta.
Heidän onnistui päästä tiehallinon varikolle.
Heillä on ajoneuvoja ajossa mutta niistä on polttoaine lähes loppu.
Mihin helvettiin he ovat käyttäneet sen?
He eivät kertoneet. Tahtovat tietää mistä voisi saada lisää.
- Eikä heillä ole lainkaan ruokaa. - Voi luoja.
- Minulla on... - Anna minun hoitaa se, OK?
Hyökkäyksestä kulunut viikko Ruokavarat ovat keskushallinnon valvonnassa
Ruokatoimitukset epätodennäköisiä ennen 2 viikon kulumista hyökkäyksestä.
Ole hyvä, äiti. Hiukan syötävää sinulle.
Parasta antaa olla. Lepo tekee hänelle hyvää.
Ei sentään ole kylmä.
Ruth.
Ruth, rakas.
Älä viitsi, kulta. Sinun täytyy syödä jotain.
Mutta sinun on pakko. Se ei ole pelkästään sinulle, tiedät kyllä.
Vauva tarvitsee myös ravintoa. Ota nyt.
En piittaa täsät vauvasta enään.
- Oh, Ruth. - Toivon että se olisi kuollut.
- Älä sano tuollaista. - Sillä ei ole merkitystä kun Jimmy on kuollut.
- Mutta ethän sinä tiedä. - Hän on. Hän on. Tiedän että hän on.
Et voi olla varma.
Hengitämmä säteilyä jatkuvasti.
Vauvani. Siitä tulee ruma ja epämuodostunut.
Oh, Michael. Alison ja Jimmy.
He kaikki ovat menneet.
Alison... Michael...
- Kaikki kuolleet. - Ei. Emme tiedä sitä.
He voivat olla turvassa jossain.
Toivon että olisin kuollut. Toivon että se olisin ollut minä.
Haluaisin vaihtaa paikkaa heidän kanssaan.
Selvä. Mennään sisään.
Katso tuota vettä.
Kuinka pitkältä tämä on sortunut?
Jos kaikki neljä kerrosta on sortunut se voi jatkua vaikka kuinka
Yritä uudelleen, Gordon.
Edelleenkään mitään ei tule läpi. Sen täytyy olla tukossa kauempaa.
Mitä arvelet, kuinka paljon päällämme on romua?
Suurin osa kaupungintalosta.
- Milloin saatte meidät ulos? - En saa mistään nostovälineitä sinne.
- Entä armeija? - Sinne ei pääse mistään, kaikki on tukossa.
Emme ole kuulleet maakunnasta.
Jos emme saa pian yhteyttä, asioita ei saada koskaan hallintaan.
- Yritö sinä tavoittaa heidät. - Minulla on nälkää näkeviä joukkoja joka puolella.
Se ei ole päätettävissämme muutenkaan.
On Vyöhykkeen tehtävä päättää varastojen jakelusta...
- Emme saa yhteyttä maakuntaan. - Annammeko heidän nääntyä?
Olemme omillamme. Sinulla on päätösvalta. On aika tehdä sillä jotain.
Mitä järkeä on tuhlata ruokaa ihmisiin jotka kuolevat joka tapauksessa?
Olen samaa mieltä Cliven kanssa. Ruokavarat eivät riitä pitkään.
Suuri osa ihmisistä ei varastoinut ruokaa.
Kuinka he olisivat voineet? Kaupat olivat tyhjillään.
He tulevat ulos suojistaan. Meidän pitäisi pitää kiinni ruuasta joka meillä on.
Tarvitsen ruuan pakottaakseni ihmiset työhön.
Täällä on arviolta 2,000 henkeä Roxburghin paloaseman ulkopuolella.
- Keitäpä meille kupit teetä, Sharon. - Keitä itse. En ole vaimosi.
Onko kellään kessua?
- Se on pahaksi terveydellesi. - He repivät paikan palasiksi.
En piittaa siitä paljonko ongelmia he aiheuttavat.
Emme lähetä miehiämme sinne säteilyn ollessa noin korkeaa.
Mitä merkitystä sillä on? He kaikki kuolevat tuohon annokseen joka tapauksessa.
Bill, tuo minulle juotavaa. Pyydän, juotavaa.
Katson löytisinkö jotain.
En viivy kauaa.
Pikku hetki. Pikku hetki.
- Luojan tähden. - Pikku hetki vain, kulta. Siinä se.
- Voi luoja. Katso sitä. - Vähän vielä.
Selvitkö sen kanssa?
Selvä, pannaan hänet tähän. Anna yksi peitoista.
Anna nyt. Voi luoja.
- Ruth? - Ruth!
Ruth!
Tulepa nyt, mennään alas.
Varovasti.
Sunnuntai Kesäkuun 5 Hyökkäyksestä 10 päivää
Säteilyarvot ovat edelleen vaarallisia.
Asunnoissa lähetysaluella A,
johon kuuluvat Woodspring sekä Wolvey Dale,
heidän ei pitäisi poistua suojistaan kahta tuntia pidemmiksi ajoiksi päivässä.
Asunnot lähetysalueella B,
joka koskee Neveredgea sekä Broomhilliä,
ei pidempään kuin tunti päivässä.
Mandy! Mandy!
Oletko nähnyt meidän Mandyä?
Mandy! Mandy!
Äiti! Äiti!
Äiti! Äiti! Äiti!
Äiti!
Paljonko kello on?
Puoli kaksi.
Yöllä vai päivällä?
Yöllä, luulisin.
En ole varma. Alan menettää ajantajun.
En ole enään varma onko yö vai päivä.
3000 megatonnin yhteisvaikutus Savua tuotettu 100 miljoonaa tonnia
Tomua nostettu ilmakehään 500 miljoonaa tonnia
Pysyessään ilmakehässä,
pölypilvet estävät auringon valon sekä lämmön pääsyn maahan.
Suurilla alueilla pohjoista pallonpuoliskoa.
Alkaa tulla pimeä, alkaa tulla kylmä.
Suurilla maa-alueilla kuten Amerikka sekä Neuvostoliitto,
lämpötilan lasku saattaa olla vakavaa kuten 25 astetta celsiusta.
Jopa Britanniassa, päiviä hyökkäyksestä
se saattaa laskea nollaan tai allekin pitkiksi, pimeiksi kausiksi.
Maanantai Kesäkuun 6 11 päivää hyökkäyksestä
Palatkaa koteihinne.
Elintarvikkeiden luovutus alkaa lyhyen ajan kuluttua.
Jakelupisteet tullaan ilmoittamaan.
Toistan, menkää kotiin.
Emme voi tehdä mitään hyväksenne. Meillä ei ole lupaa luovuttaa ruokaa.
- Kenelle sinä sitä säästelet? - Tämä on varoitus.
Jokaiseen yritykseen tunkeutua suoja-alueelle vastataan voimakeinoin.
Kehoitan teitä hajaantumaan ja palaamaan koteihinne.
Valmistaudu ampumaan kaasua.
Yksi laukaus kyynelkaasua aidalle.
Yksi tuohon mieheen.
Lauantai Kesäkuun 11 Hyökkäyksestä 16 päivää
Terveydenhuollon rauhanajan resurssit, jos ne edes selviytyivät,
olisivat riittämättömät hoitamaan edes sen pommin vaikutuksia joka iskeytyi Sheffieldiin.
Rosie! Rosie!
Diane!
Kuunnelkaa...
Eikö hän voi tehdä mitään? Pyydän!
Pyydän!
Tällä hetkellä, ilman lääkkeitä, vettä tai siteitä,
ilman sähköä tai apuvälineitä,
ei ole edes teoreettista mahdollisuutta lääkärin harjoittaa ammattiaan.
Avun tai helpotuksen lähteenä,
hän on vain hiukan paremmin varustettu kuin lähin selviytynyt.
Äiti! Isä!
Minun nähdäkseni, meillä ei ole vaihtoehtoa.
- Voisimmeko saada ruokaa ulkopuolelta? - Kuten mistä?
Olemme kertoneet tilanteemme. Kaikki ovat samassa jamassa.
Emme saa yhteyttä Rockleyhin. Luoja tietää mitä siellä on tapahtunut.
Luultavasti se on ryöstetty.
Mitä sinä olet mieltä, tohtori?
Meidän on leikattava heidän annoksiaan. Olen tehnyt laskelmia.
1,000 kaloria työtä tekeville ja 500 lopuille.
500? 500?!
Sehän ei pitäisi elossa kirppuakaan.
Pitäisikö meidän elättää ihmisiä jotka eivät pysty työskentelemään?
Paljon ihmisiä tulee kuolemaan joka tapauksessa.
Paluu luonnonvalintaan, vain vahvimmat selviytyvät, luulisin.
Mitä tuo sitten tarkoittaa ruokana, 500 kaloria?
En tiedä... Muutama viipale leipää...
hiukan keittoa...
lampaankyljys...
siivu treacle tartia...(Brittiläinen jälkiruoka)
pari tuoppia olutta.
Paskiaiset!
Kuule, onhan jossain oltava tyhjä teollisuushalli jonne pistää heidät.
Ei, sinä kuuntelet. Minulla on tuhansia kodittomia kuljeksimassa.
Minulla on riittävästi heissäkin ilman että huolehtisin vielä rikollisistakin.
Täytyy sinun tietää joku paikka minne pistää heidät.
No, kun en tiedä. Kuule, ampukaa roistot. En piittaa.
Saisimmeko toimitettua vettä Broomhilliin?
Oh, luoja, Steve. Tämä olisi pitänyt hoitaa päiviä sitten.
Emmekö voisi neuvoa heille tien kuinka itse mennä kokoomakeskukseen?
Ei, ei siinä ole järkeä. Siellä on tungosta muutenkin.
Entä teltat? Onko telttoja joita voisimme käyttää?
Teltat?! Kuinka helvetissä voisin tietää?
Jos haluat tietää teltoista, mene soittamaan partiolaisille.
Haista paska. Et ole ainoa kenelle on paineita.
- Minä piru vie tiedän! - Järjestä sinä se!
Ja mitä helvettiä aioitte tehdä saadaksenne meidät ulos täältä?
Perjantai Kesäkuun 17 Hyökkäyksestä 22 päivää
Todennäköiset epidemiat Kolera, punatauti, lavantauti
Piru vie, mikä löyhkä. Mennään pois täältä. Oksennan kohta.
Seis, tai ammun.
Numero kolme, pysäytä tuo mies tuolla.
- Numero yksi, mene tutkimaan talo. - Seinää vasten.
- Emme ole tehneet mitään. - Olitte ryöstelemässä.
- Tutkimme tyhjiä taloja. - Hiljaa! Turpa kiinni!
- Mitä vaihtoehtoja meillä on? - Olimme nälkäisiä.
Kaksi ruumista kellarissa. Mies ja nainen.
Kuolleet hetki sitten. Miehen pää on nuijittu kasaan.
Emme me sitä tehneet, se oli hän.
- Menkää. - Emme ole tehneet mitään.
Numero kaksi, kerää varastetut tavarat.
- Etsimme vain jotain syötävää. - Tarkistakaa talo sekä tuo ruumis.
- Pakkaus crispsejä. - Mitä makua?
- Katkarapu cocktail. - Totta vitussa. Vihaan niitä.
Mennään.
Kaikkien työkykyisten kansalaisten, miesten, naisten sekä lapsien,
tulee ilmoittautua jälleenrakennus tehtäviin alkaen klo 8.00 huomenna.
Asunnottomat lähetysalueella F,
johon kuuluvat Dore, Totley, Abbeydale sekä Woodseats,
tulee kerääntyä Abbeydale Parkiin.
Lähetysalue B, joka on...
Hyökkäyksen jälkeen rahalla ei enään ole merkitystä.
Ainoa kelvollinen valuutta on ruoka, jota annetaan vastineeksi työstä
tai pidätetään rangaistuksena.
Raakaa taloustiedettä sodan jälkeen,
olemassa on kaksi kylmää tosiasiaa.
Selviytyjä joka kykenee työskentelemään saa enemmän ruokaa kun siihen kykenemätön,
ja mitä useampi kuolee, sitä enemmän ruokaa jää lopuille.
Voisin murhata yhdestä kessusta.
Pidin kessusta aterian jälkeen.
Onko sinulla antaa tujausta vaihdossa?
On minulla hiukan Skottilaista.
Ohh. Piru vie.
Ruumiiden hävitys Ei polttoainetta polttohautaukseen
Ei polttoainetta raivaustraktoreihin
Voimien tuhlausta kaivaa hautoja käsin
Hautaamattomia ruumiita Iso-Britanniassa arviolta 10-20 miljoonaa
Dore and Tolleyn tenniskerho 4 viikkoa hyökkäyksestä
Vankileirit ovat improvisoitu ryöstelijöitä varten.
Heidän lukumääränsä kasvaa.
- Päästä minut pois! - Paskianen!
Päästäkää ulos!
Ollaan sitä täynnä itseään, vitun liikennepoliiisi!
Päästä meidät ulos!
Tulkaa. Varo tuota. Hyvä.
Näytä sitä valoa tuonne alas.
Varo palkkia. Mennään.
Tuolla. Ja toinen tuossa.
- Tuolla on toinen. - Monta yhteensä?
Noin neljä, viisi, kuusi
Pikaoikeudenkäynneille on annettu laajat valtuudet
Viisi viikkoa hyökkäyksestä
Ei sähköä, vesijohtoverkostoa, pesumahdollisuutta
Polttoainevarat hupenemassa, kuljetukset vaikeita ruokavarat riittämättömät
Kasvava muuttoliike kaupungeista etsimään ruokaa.
On Heinäkuu.
Maaseutu on kylmä ja täynnä tuntemattomia radioaktiivisia riskejä.
Nyt, viisi-kuusi viikkoa hyökkäyksen jälkeen,
laskeumien aiheuttamat kuolemat saavuttavat huippunsa.
Palatkaa koteihinne
Kääntykää takaisin. Kääntykää takaisin.
Buxton 20 mailia Sheffieldistä
Tänne päin.
Tulkaa.
- George Langley? - Mitä haluatte?
- Sinulle on osoitettu 4 tilapäisasukasta. - En ota tuntemattomia tänne.
- Sinulla ei ole vaihtoehtoa. Se on laki. - En piittaa siitä mikä se on.
Tämä on minun taloni enkä ota tänne tuntemattomia.
- Sinulla on neljä huonetta vapaana... - Aivan, ja ne pysyvät vapaina.
Eivät he voi vain kävellä ihmisten koteihin. Se ei ole oikein.
Emme tulleet väittelemään oikeasta tai väärästä.
- Te neljä... - Se on helvetin vaarallista.
He saattavat tuoda vaikka mitä sairauksia mukanaan.
- Menkää sisään. - He saattavat olla saastuneita.
No, katsokaa häntä. Katsokaa häntä.
- Katsokaa häntä. - Jatkakaa. Menkää sisään.
Selvä, Numero 19.
Ulos, menettekös? Joka ainoa.
- Menkää! - Sinulla ei ole oikeutta!
Menkää pois, joka ainoa!
Minne meidän pitäisi mennä?
Ruokkimiskeskus
Tämä on viimeinen varoitus. Asuvien ja asunnottomien pitää rekisteröityä...
Ruth?
Sinä olet Ruth, etkö olekin?
Olen Bob. Jimmyn kaveri.
Tapasimme kerran tai pari. Muistatko?
Olit työpaikkamme joulujuhlassa viime jouluna.
Missä hän on?
Onko hän kanssasi?
Oletko nähnyt häntä?
6 viikkoa hyökkäyksestä
- Onko sitä turvallista syödä? - En tiedä.
Mistä sitä tietäisi?
Sillä on paksu turkki. Se on varmaankin suojannut sitä.
Hengität sitä sisääsi, luulen, vai mitä?
Sen pitäisi olla kunnossa.
Lampaat eivät kuole kylmään.
Sen täytyy johtua säteilystä.
Sinun pitäisi olla mahdollista maistaa se jos se on saastunutta.
Oh, enpä tiedä.
Meillä ei ole vaihtoehtoa, eihän, ellemme tahdo nääntyä nälkään?
Oh.
- Otan hiukan mukaani. - Minne?
Kaupunkiin.
Siellä ei ole mitään.
Pohjoiseen. Laaksoihin.(#Yorkshire Dales, # Derbyshire Dales)
Eipä sillä juuri ole merkitystä, vai?
Joka puolella samaa.
Yritän nylkeä sen.
Pitää minut lämpimänä.
Syyskuu 4 kuukautta hyökkäyksestä
Hyökkäyksen suorat vaikutukset Kuolleita väliltä 17-38 miljoonaa, paineaaltojen, kuumuuden sekä laskeumien vuoksi
Jäljellä oleva kansakunta Heikkoja, kylmissään sekä nälkäisiä
Jos aiomme selviytyä näistä vaikeista ensi kuukausista
ja luoda vakaan perustan kansakuntamme jälleenrakennukselle,
meidän tulee keskittää kaikki energiamme maataloustuotantoon.
Hyökkäys keväällä Kylmyys ja pimeys hidastavat kasvien kasvun erittäin alhaiselle tasolle.
Vähän satoa korjattavaksi
Tämän ensimmäisen heikon sadon korjaaminen
on nyt kirjaimellisesti elämän ja kuoleman asia.
Krooninen polttoainepula saattaa merkitä että tämä on yksi viimeisistä kerroista
jolloin traktoreita tai niittokoneita käytetään Britanniassa.
Säteilyn vaikutukset raskauden alkuvaiheessa. Sikiön kehityksessä suuri riski epämuodostumiselle sekä vajaaälyisyydelle
Sunnuntai Joulukuun 25
Ensimmäinen talvi.
Hypothermian, epidemioiden sekä säteilyn aiheuttamat rasitukset
rasittavat suuresti kaikkein nuorimpia sekä vanhimpia.
Heidän suojaavat lihaskerroksensa ovat kaikkein ohuimmat.
Muutaman seuraavan talven aikana, useat nuorista ja vanhimmista katoavat Britanniasta.
Maaliskuu 10 kuukautta hyökkäyksestä
Seis. Jos ette pysähdy, avaamme tulen.
Pysähtykää välittömästi.
Ei!
Toukokuu vuosi hyökkäyksestä Taivas kirkastuu Palaava auringonvalo sisältää runsaasti UV-säteilyä.
Kaihi hyvin yleistä Suuri riski sairastua syöpään tai leukemiaan
Seuraavat sadonkorjuut
Ei lannoitteita, ei lisä-, torjunta-aineita Sato altis viruksille, taudeille sekä hyönteisille
3-8 vuotta hyökkäyksen jälkeen asukasluku on alimmillaan
Iso-Britannian asukasluku saattaa laskea keskiaikaiselle tasolle
Mahdollisesti välille 4 ja 11 miljoonaa
10 vuotta myöhemmin Ruth ja hänen tyttärensä
Ruth.
Työ. Työ.
Työ. ylös.
Sanoja...
sekä... kuvia.
Sanoja sekä kuvia .
Luurankoja sekä kalloja erilaisista olennoista.
Lainasimme ne museosta.
Tunnistitko kenen nuo luurangot olivat?
Siinä oli luuranko joka kuului...
Kissalle.
Kissan luuranko.
Luuranko joka kuuluu...
Kanalle.
Kanan luuranko.
Luuranko joka kuuluu... linnulle.
Linnun luuranko.
13 vuotta myöhemmin
Oi! Mitä tuo on?
- Kani. - Antaa sen. Antaa sen.
- Parasta, tai me ottaa. - Parasta taakse astua, tai minä lyö.
Antaa sitä.
Missä sinä pysyä?
Tulee meidän kanssa?
- Missä? - Tulee. Meidän paikka.
Gaz ja Spike.
Jakaa kani, sitten. Jooko.
- Jakaa kani. Jooko. - Meidän paikka. Tulee.
Tuokaa se takaisin!
Hei, sinä! Tule takaisin!
Tule takaisin!
Antaa, sitten.
Antaa sitä. Älä viitsi.
Antaa sitä. Antaa sitä.
Antaa sitä.
Pysähdy. Pysähdy!
Mitä vialla? Onko sinuun sattunut?
- Vauva. Tulee. - Ei aikaa vauvoille täällä.
- Tulee. Vauva. Tulee. - Ei aikaa vauvoille täällä.
Sinun täytyy mennä kotiisi. Käytä järkeäsi.
Tulee! Ne tulee!
Tässä, ole hyvä.
Lisää tekstityksiä: WWW.SUBSCENE.COM Tekstitys:La carotte dans l'oreille