Dans une société urbaine, tout est lié.
Les besoins de tous sont alimentés par les qualifications des autres.
Nos vies sont tissées ensemble dans un tissu,
mais les raccordements qui rendent la
société forte la rendent également vulnérable.
C'est paisible ici, non ?
Ah, j'aimerais vivre hors de la ville.
Pas toi, Jimmy ?
Pas moi.
Pourquoi?
C'est mort.
Rien à faire.
Imagine-nous vivre ici.
Ca prend une heure pour aller au bistrot le plus proche.
Oh, je sais, mais l'air est pur.
Oh, tu sais, j'aime cette période
de l'année quand le printemps arrive.
Tu vois les feuilles qui sortent
dans ce buisson là-bas ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
J'essaie de m'imaginer où sera notre maison.
J'aurai dû apporter mes jumelles
Tu peux voir les projecteurs là-bas.
Alors que les nouvelles...
Quelle heure est-il ?
il y a eu d'autres combats en Iran...
ça va être les résultats des matchs !
C'est la guerre civile.
Oh! ce n'est pas vrai !
On est venus se promener,
On est entourés par toute cette campagne et la
seule chose à laquelle tu penses est le football ?
Je peux penser aussi à autre chose...
Oh, arrête-toi !
Tu n'as aucun tact parfois.
Tu penses que tu peux faire tout ce que tu veux.
Où vas-tu ?
West Brom: 1, Manchester United: 0.
West Ham United: 2,
Queen's Park Rangers: 0.
Division 2 - Barnsley: 1, Derby County: 0...
Me revoilà. C'est un signe de paix.
Ca ne sent pas beaucoup, cependant.
Elle est belle.
La bruyère est censée porter bonheur.
C'est ce qu'il parait.
Je me demande si ça va marcher.
Ce film, tourné secrètement par une
équipe de télévision ouest-allemande,
montre un des convois soviétiques
se dirigeant dans le nord de l'Iran.
Des satellites américains ont repéré
lundi pour la première fois des convois
se déplaçant à travers les montagnes
qui mènent à l'Union Soviétique.
Le ministre des affaires étrangères
a défendu les incursions
et a accusé les Etats Unis
d'avoir planifié de façon délibéré
le coup d'état de la semaine dernière en Iran.
Parlant à son arrivée à Vienne,
M. Gromyko a dit que les véhicules
répondaient à un appel, d'un officiel...
Es-tu sérieuse ?
Bien sûr que je le suis.
Je n'ai jamais été aussi sérieuse de toute ma vie.
Des activités secrètes en Iran.
Que vas t'on faire, Jimmy.
Jimmy...
Es-tu sûre ?
Pas à 100%.
Je suis normalement réglée comme une horloge.
Et puis, qu'est-ce que ça fait?
C'est pas la fin du monde, non ?
Et maintenant un aperçu des programmes
de la soirée sur BBC1.
Et n'oublie pas le N°24 aujourd'hui !
- Quoi ? - J'ai dit n'oublie pas
le N°24 aujourd'hui.
Tu vas t'abimer les oreilles
avec ces trucs tout le temps, tu sais.
Honnêtement, Jimmy,
tu te rends compte des conséquences ?
Je ne pense pas qu'il s'en rende compte...
Ne m'engueule pas, ce n'est pas de ma faute.
C'est de la faute à qui alors, pauvre imbécile.
Ne mets pas tout sur le dos de Ruth, Jimmy.
Ce n'est pas juste.
Ca ne sert à rien de chercher un fautif maintenant.
- Tiens - Merci
- La question est de savoir ce que tu vas faire maintenant.
On va se marier.
Pourquoi ?
Parce qu'on le veux, que crois-tu ?
Tu n'es pas obligé Jimmy !
Je ne veux pas que tu penses que l'on t'y force.
Personne ne nous y oblige.
C'est ce qu'on veut. Nous l'avons décidé.
Je suppose que vous avez parlé d'avortement ?
Bien sur, mais aucun de nous ne le souhaite.
Nous allons nous marier et avoir ce bébé.
Ca veut dire quoi?
- avortement. - Michael!
Peu importe ce que ça veut dire, retourne à ton jeu.
Ca ne te regarde pas.
Nous pensions nous fiancer de toute façon.
Ca ne fait pas beaucoup de différence, vraiment,
on a juste pris un peu d'avance, c'est tout.
J'espère que tu sais ce que tu fais, Jimmy.
C'est un moment pénible pour former une
famille, en plein milieu d'une récession.
Que fais-tu avec ça ?
Je ne l'abime pas.
Notre Jimmy va se marier.
C'est vrai ?
Je pourrais bien. Pourquoi ?
Eh bien, c'est un peu soudain, non ?
Tu n'es même pas fiancé.
Qu'en sais-tu ?
Et puis, ça ne te regarde pas, alors laisse ton nez hors de ça.
Tu vas te marier à l'église
ou à la mairie ?
Alison, c'est quoi un avortement ?
Michael, je te l'ai déjà dit une fois...
Ah! c'est donc ça.
Tu vas passer un mauvais 1/4 d'heure
si tu ne la ferme pas, mon gars.
Pourquoi ?
J'ai encore rien fait.
Vas-tu te taire enfin?
J'espère que vous êtes fiers de vous maintenant.
Pourquoi tu me cries dessus ?
Je n'ai rien fait de mal.
# Radio 2 #
Allez.
Il est à présent 19:30. Voici
Douglas Barton avec les nouvelles du soir.
Les Etats-Unis pourraient envoyer
des troupes au Moyen-Orient
si les Russes ne retirent pas leurs troupes d'Iran.
Venez. Venez.
Le Premier Ministre a joint...
-le cours de... -Venez.
... les chefs occidentaux
réclamant le retrait immédiat...
Tenez.
Quatre personnes ont été tuées aujourd'hui
-sur l'autorouite "M6"... -Venez.
... dans le Staffordshire, quand leur voiture
est entrée en collision avec un camion-citerne.
L'accident s'est déroulé à la jonction...
Tu crois que ça va bien se passer ?
Je ne vois pas pourquoi, Ils sont toujours si gentils.
J'aurai préféré les rencontrer dans
d'autres circonstances, voilà tout.
On a l'impression que tu parles d'un enterrement.
Et bien, c'est un peu embarrassant, non ?
Il aurait mieux fallut que cela soit une occasion heureuse.
C'est un événement heureux !
En tout cas, je suis contente, moi.
Je dois dire que ça t'a apporté
une grande détermination.
Maman.
Un bateau de guerre US...
... dans les eaux côtières de l'Iran.
Aucun autre détail n'est donné,
selon le correspondant du journal.
Cependant, une rumeur se répand
au Capitol aujourd'hui
-disant que le navire... -Regarde, ils sont là.
est un sous marin US qui a disparu...
...lors d'une patrouille dans le secteur.
N'as-tu pas entendu ce que j'ai dit, Gordon ?
M. et Mme Kemp sont ici.
Allons, coupe la télévision.
Tu ne peux pas la regarder alors qu'ils sont ici.
Un porte-parole du Pentagone a
refusé de s'exprimer sur la crise...
éludant toutres les questions des journalistes...
- Oh, - bonjour.
Entrez, Entrez.
Maman, je te présente Mme et Mr Kemp.
Ravi de vous rencontrer
Bonjour.
Jimmy, voici mon père. Mr et Mme Kemp.
-Oh, bonjour. -Bonjour.
Comment allez vous ?
Comment allez vous, Mme Kemp ?
- Veuillez entrer. - Merci.
Merci.
Les nouvelles de 8h00 de la BBC.
L'Union Soviétique a fortement protesté
contre les Etats-Unis à propos
des provocations dangereuses des navires Américains
hier dans le Golfe de l'Oman.
Cela s'est produit après un incident dans lequel
le croiseur soviétique Kirov a eu d'importants dommages...
quand il est entré en collision avec le Destroyer US Callaghan.
Ce n'est pas fabuleux,
mais il a des possibilités
Je vais retirer tout le papier peint
et laisser les parois blanches.
Il doit y avoir au moins 16 couches ici !
Ma mère et mon père nous aiderons.
J'en suis sure.
Mon père nous donnera un coup de main aussi.
Il sera ravi d'avoir quelque chose à faire pour s'occuper.
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Son expression quand ma mère lui a dit que
nous pouvions emprunter sa pension de retraire.
Arrête !
Il rêvait de s'offrir une croisière aux Bermudes avec.
A la place, il ira encore à Blackpool.
Oh, arrête.
J'aime les jardins.
C'est super que des enfants aient un endroit pour jouer.
Je me demande s'ils me laisseront construire un abri à oiseaux ici.
Oh!, toi et tes oiseaux.
Ca fait bizarre, non ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Nous possédant une maison, nous mariant, un enfant.
Assez pour te vieillir en quelques instants ?
Ne sois pas bête!
Ce sera magnifique.
Je sais que ce la sera.
Tiens ma chérie.
Merci.
Des vaisseaux de sauvetage américains et israéliens
se sont heurtés aujourd'hui à des taches de combustible
qui pourraient être venir du sous-marin disparu.
Il se dit à Washington que le sous-marin "Los Angeles"
était en mission de reconnaissance
sur la côte Iranienne, quand il a coulé mardi dernier
causant la mort de tout son équipage.
Après avoir honoré la mémoire de ses 127 officiers
le Président a dit qu'il tenait pour unique responsable l'URSS
de ces décès
et de la disparition du navire
L'attaque sans fondement
de notre sous-marin et l'invasion de l'Iran
sont des actions d'une nation imprudente et va-t'en-guerre,
Je me dois de prévenir les soviétiques en des termes les plus clairs
qu'ils risquent denous amener au
bord un conflit armé...
avec des conséquences terribles pour l'humanité entière.
La Grande-Bretagne a des plans d'urgence en cas de guerre.
Si le gouvernement central chutait,
le pouvoir sera donné
à un système d'autorités locales
dispersés dans tout le pays.
Dans une zone urbaine comme Sheffield,
un responsable de temps de guerre a déjà été désigné.
Voici l'intendant de la ville.
Si cela devait être nécessaire,
il peut être investi de la totalité des pouvoirs gouvernementaux.
Quand, ou si cela devait arriver dépend de la crise elle-même.
Le gouvernement américain
a été obligé de prendre
des mesures préventives
pour les intérêts légitimes en moyen orient.
Cette administration s'est avant cela résolue
à envoyer à des troupes de déploiement rapide,
du Commandement Central US, dans l'est de l'Iran
Nous sommes sûrs que l'Union Soviétique
va prendre notre de notre résolution
et va arrêter sa course périlleuse.
Maintenant le football,
C'est un score important des Hawthorns,
où West Brom a pris l'avantage
sur le leader, Manchester United.
Le score: West Brom: 1 , Manchester United: 0
C'est McKenzie qui a marqué le but décisif.
Merci beaucoup Monsieur.
Merci
Donc, si vous voulez renforcer ces muscles,
il y a des exercices très bons et très simples.
Le seul équipement dont vous avez besoin
c'est une chaise avec des pieds.
Bien, je vous laisse écouter.
Bonjour
Mary, je veux que vous contactiez les personnes suivantes et
que vous les fassiez venir dans mon bureau dans 10 minutes
Peu importe ce qu'ils font,
ils doivent venir.
C'est clair ?
Bien. Vous avez un stylo ?
OK.
Alan Boulton, George Cox,
Roger Fisher, Susan Russell...
Oui, de l'administration.
Tony Barnes, Roy Chamberlain...
C'est plein pour un mercredi !
On se croirait le jour de Noël.
Il fera meilleur demain,
On se croirait dans le nord.
Et qu'en est-il de la nourriture ?
Qu'avons nous ?
Et la farine ?
Qu'il y a t'il d'autre ?
Du Corned Beef.
J'espère qu'il ne vient pas d'Argentine.
Et pour fournir les rations de première aide ?
C'est tout?
Avec cela, nous n'allons pas aller très loin.
Quoi ?
Et bien, je ne sais pas encore, pour être honnête.
Je n'ai rien entendu encore à propos des pouvoirs d'urgence.
De toutes manières n'en parlez à personne.
Continuez seulement à travailler dessus.
Et n'en parlez à personne !
OK.
Les autres unités
de la 10ème Division Parachutiste US
qui ont été parachutées hier dans l'est de l'Iran
ont pris des positions de défense près d'Ispahan,
pour couper, selon le rapporteur,
tout mouvement soviétique
sur les domaines pétroliers du Golfe Persique.
Des escadrons de B-52
sont arrivé sur les bases US en Turquie.
- Ca va ? - Ca va.
avec 3 AWACS d'alerte avancée
Ils seront utilisés dans un rôle de coutien
pour l'armée du Moyen-Orient.
Ca va John ?
La 84ème division Parachutiste a été aussi
mise en état d'alerte...
Tu viens me donner un coup de main ?
Pas moyen, je suis crevé.
Pas assez pour sortir néanmoins à ce que je vois.
C'est différent, non ?
J'ai besoin d'un break.
J'ai bricolé dans la maison tous les soirs de la semaine.
ça avance ?
Pas mal, oui.
J'essaie de finir le salon et la chambre
avant qu'on emménage.
Ruth demande si vous amènerez des fleurs
quand ce sera fini?
-Le troisième depuis l'heure du thé ! -Ouais.
Où vont-ils ?
A Finnigley, je suppose.
Pourquoi tu ne passes pas chez WH Smithe pour t' acheter
un livre sur les avions ?
Ca te changera du jardinage !
Tu peux rire, mais y'a quelque chose, je te le dis.
Quelque chose va passer ce soir, après plusieurs bières.
Ne fais pas l'idiot, tu as une
tu n'est plus le seul dont tu dois t'occuper maintenant.
Pourquoi pas?
Je vais pour le moment m'amuser tant que je suis célibataire
Il ne me reste plus beaucoup de temps.
Tu pourrais avoir raison sur ce point.
Allez on y va.
Je vais prendre un demi.
Un demi ?
Qu'est ce qu'il t'arrive ?
Tu t'entraines à ton rôle de futur marié ?
2 pintes s'il vous plait. Merci
Santé.
Dans une déclaration récente du Pentagone,
à Washington, les USA ont accusé
l'URSS de déplacer des armes nucléaires
dans leur nouvelle base au nord de l'Iran
Selon le porte parole américain...
Hé! Je regardais çà !
Remet cette chaine !
à bord de 2 transporteurs géants
hier en fin d'après-midi.
et ont été déplacés à couvert
dans des hangars temporaires.
T'as vu ça?
Je regardais les infos sur l'extrême orient
et il a changé de chaine.
L'Extrême-Orient ?
Qu'il y a t'il là-bas ?
L'Iran.
-Les américains viennent juste de... -L'Iran ?
C'est pas l'extrême Orient, idiot,
c'est le Moyen-Orient !
La Chine, Hong Kong, ça c'est l'extrême orient.
Et alors ?
C'est aussi loin, non ?
Bientôt, j'irai moi-aussi vers l'est.
A Scarborough et Skegness.
A Skegness ?
Je préfère regarder mes ongles de pieds pousser que d'aller là-bas.
De toute manière, on s'en fout.
Regarde plutôt ces nanas là-bas.
La position de l'OTAN sur
les action des USA qui envoient...
C'est la fin. ça devient sérieux.
Il n'y a rien qu'on puisse y faire.
Autant s'amuser tant qu'on le peut.
ça te fait pas peur ce qui pourrait arriver ?
Bien sur que oui,
mais on peut rien y faire, non ?
J'vais te dire, si la bombe tombe, je veux être
bourré quand elle explosera.
En arrivant il y a peu à Bruxelles,
le secrétaire Général de I'OTAN...
Allez, abruti.
C'est à cause de toutes ces responsabilités familiales.
Tu agis déjà comme un homme marié.
Ce sera bientôt le cas.
Profites-en tant qu'il
est encore temps, hein?
Que dis-tu de ces deux filles là-bas ?
Les divisions au sein de l'OTAN sont une chose
que nous saurons dans les prochaines heures.
Je peux pas faire ça.
Allez ! C'est peut être ta dernière occasion.
De toutes façons, si nous devons tous y
passer, autant partir en s'envoyant en l'air.
Il peut pas y avoir de meilleure façon de mourir, je suppose.
Allez, au boulot.
Nous apprenons que le Premier Ministre
a envoyé un message de soutien
au gouvenement des USA.
La déclaration qui vient de Dowing Street
condamne ce qui est appelé "les actions imprudentes des Soviétiques"
qui ne peuvent qu'aggraver une situation déjà critique.
Au Directeur des services techniques:
informez-moi de la quantité de combustible
qui reste dans chaque dépôt.
Assurez-vous que les tanks sont prêt
et que le combustible n'est utilisé que pour le nécessaire.
Il n'y a pas encore eu de réponse
du gouvernement soviétique
à l'ultimatum américain
envoyé à Moscou hier soir.
La note américaine incite au retrait conjoint
d'Iran de toutes les forces américaines et soviétiques...
avant dimanche midi.
Toutefois, des observateurs de L'OTAN en Allemagne Occidentale
ont reporté une augmentation des troupes et
véhicules de l'Accord de Varsovie présents
à différents points de la frontière centrale ce matin.
le Ministère de la Défense a annoncé qu'il
allait envoyer davantage de troupes en Europe,
pour renforcer l'engagement Britannique avec L'OTAN.
les premiers contingents ont quitté les bases de la RAF ce matin.
Du travail ! Pas des bombes !
Ce jour a été marqué par un nombre important
de manifestations dans tout le pays...
en faveur et contre la décision du
gouvernement d'envoyer des troupes en Europe.
Bien que la majorité se soit produite sans incident,
la policier a arrêté certains manifestants pour mauvaise conduite
dans le nord et l'intérieur des terres.
Le gouvernement a pris le contrôle de
British Airways et de tous les navires.
Il est dit que c'est une mesure temporaire
pour faciliter le mouvement de troupes à Europe.
des milliers de personnes ont été bloquées à Heathrow et Gatwick.
La Royale Navy va défendre les plates-formes pétrolières de la mer du nord.
Le MOD dit qu'il s'agit d'une mesure de précaution.
Cette fois, ils jouent avec le pire: la
destruction de la vie telle que nous la connaissons,
et au pire, l'annihilation totale.
On ne peut pas gagner une guerre nucléaire!
Supposons que les soviétiques gagnent cette guerre.
Que gagnent-ils précisément ?
Qu'auront-ils conquit?
Et bien, je vais vous le dire.
Tous les centres urbains et
industriels seront détruits.
L'industrie?
Quelle industrie?
Nous n'avons pas d'industrie à Sheffield!
Oui, et si l'argent n'avait pas été
dépensé dans des armes nucléaires
on aurait davantage d'industrie.
Retourne en putain de Russie !
Où est ton drapeau rouge ?
Ils l'auraient dépensé dans la sécurité
sociale, dans des sources d'énergies alternatives
L'industrie...
L'industrie sera détruite,
tout comme les raffineries de pétrole,
nos eaux seront contaminées,
notre sol sera irradié,
le bétail sera mort, malade ou mourant.
Les russes ne conquerront que le cadavre d'un pays.
Prions.
Notre Père qui est au cieux
que ta volonté soit faite
sur la terre comme...
Depuis la fin l'ultimatum américain
envers l'Union Soviétique hier à midi,
il y a eu des gros efforts diplomatiques
pour négocier entre les deux pays
Il n'y a toujours pas de nouvelles de l'Iran.
Aucune équipe n'a été autorisée à entrer ou sortir
depuis que les lignes téléphoniques et de télex ont été coupées
Vendredi après-midi.
Interrogé à la Maison Blanche ce matin,
le secrétaire d'état a dit qu'il
n'avait aucune nouvelle définitive à rapporter
et qu'il serait inutile de spéculer
en ayant si peu d'information.
Les boîtes de conserve, le sucre, et autres
éléments conservables ont été dévalisés,
ce qui a causé une pénurie dans certains endroits.
Un représentant de la principale chaîne de
supermarchés a dit que la panique n'était pas nécessaire.
les pompes à essence ont été arrêtées dans certaines régions,
mais il n'y a pas de pénurie de stocks.
Ils incitent fortement le public à se calmer.
40 Livres!
C'est scandaleux!
Ca ne coutait que 26 Livres la semaine dernière !
Allez acheter ailleurs si
vous n'êtes pas contente.
Il y a une urgence nationale et
vous pensez qu'à vous remplir les poches.
Personne ne vous force à acheter!
Remettez les si vous n'en voulez pas !
C'est ce que je vais faire,
je préfère mourir de faim
Excusez-moi.
Maman ! Ils ont commencé à se battre!
Qui a commencé ?
Les Américains et les Russes.
On vient de l'annoncer aux nouvelles.
Mon père dit que tu dois rentrer tout de suite à la maison !
Hé, vous n'avez pas payé !
En réponse aux nouvelles
du combat entre les flottes
américaines et soviétiques...
une session spéciale du Parlement a fait
voter une résolution de pouvoirs d'urgence.
Il y aura une annonce spéciale
à la fin de ce journal.
et des détails seront donnés sur ce qui pourrait nous affecter.
Le Premier Ministre devrait
s'adresser à la nation ce soir.
Plus tôt aujourd'hui,
un message de Downong Street
disait que le gouvernement est optimiste et
qu'une solution pacifique au conflit
est à portée de main.
Pendant ce temps, le public est appelé à rester
calme et de continuer à vivre normalement.
Ca va ?
Est ce que ça va ma chérie ?
C'est bruyant.
Ca doit être la fermeture des bars.
Les gens pensent
qu'il y a un manque
d'information de la part du gouvernement.
La politique du gouvernement
est assez claire.
Nous incitons les gens à rester calmes.
Vous allez camper au clair de lune, alors ?
Non, nous allons dans notre maison du Lincolnshire
jusqu'à ce que les choses se calment.
Nous devrions être plus en sécurité là-bas.
Carol, arrête de trainer.
Viens à l'intérieur et fais quelque chose pour aider.
Ouais.
On sera en sécurité nulle part, à mon avis.
Je ne sais pas.
Nous avons une meilleure chance de survivre à la campagne,
tu ne crois pas ?
Là où Jack vit, il y a seulement
une rangée des maisons et un pub.
Je ne pense pas qu'ils vont bombarder ça.
Je pense que c'est bon, Ron.
Maman !
Carol !
As-tu éteins le Gaz ?
J'espère, on voudrait pas que la rue entière explose
pendant que vous êtes partis.
Allez Carol !
Spot !
J'arrive.
Je n'arrive pas à trouver Spot.
Il était là il y a une minute.
As-tu regardé à l'intérieur ?
J'ai regardé en haut, dans la rue
et dans le jardin d'à coté.
Ce n'est pas possible !
Spot ?
Il était là il y a une minute.
Allez !
Il va revenir.
Je sais qu'il va revenir.
Spot,
viens.
-Viens mon chéri. -Spot!
-Nous partons sans lui. - Oh maman, dis-lui.
Maman !
Spot !
Tu es vraiment idiot.
Il va rien se passer.
Allez, on ne va pas rester ici toute la journée,
à attendre un foutu chien.
Monte.
Allez, ne sois pas cruel.
On peut pas le laisser.
-Spot ! -Carol, monte !
Monte !
Spot!
Allez Spot !
Viens, monte, satanée chose.
Les Russes ont coupé les liaisons
routières dans et hors de Berlin-Ouest.
A plus tard alors Bill.
Espérons que oui.
Les détails arrivent encore,
mais il semble qu'un convoi Américain pour Berlin-Ouest
est reparti vers Helmstedt
sur la frontière est-allemande.
Les rapports indiquent que les Russes
ont ouvert un passage sûr hors de la ville
aux garnisons américaines, britanniques et françaises.
Il n'est pas sûr si ces nouvelles
sont liées aux émeutes d'hier en Allemagne de l'Est.
Nous vous donnerons plus de détails sur
cette histoire dès que nous les aurons.
Sutton.
Oui, je comprends.
Dois-je y aller dès maintenant ?
Non ?
Quand ?
Oui, je vois.
Des pouvoirs ont été donnés aux autorités locales pour
suspendre des fonctions de temps de paix
et de réquisitionner des lieux et
des matériaux pour la défense civile.
Un porte-parole du gouvernement a dit
que ceci était juste une précaution.
Ce n'est pas une raison pour s'alarmer.
Allez.
Prends ton temps.
L'AA et la RAC ont reportés d'importants embouteillages
sur les routes qui mènent à la campagne,
particulièrement sur celles qui mènent au pays de Galle
et dans la région ouest.
La police invite les automobilistes à ne pas voyager
à moins que cela ne soit absolument nécessaire
et de prendre seulement des routes secondaires
et de laisser les autoroutes le tronc
interurbain libre pour le trafic officiel.
Une liste d'itinéraires essentiels de service
est affichées à l'extérieur des quartiers généraux des autorités locales.
Ceci inclut la M1, M18, A63 et A629.
C'est un itinéraire de service.
C'est un itinéraire de service,
sauf si vous avez des affaires officielles ou essentielles...
Nous essayons d'aller dans notre famille
-dans le Linconshire - Pas par là
Les services essentiels seulement.
Vous devez trouver un autre itinéraire.
Mais c'est ridicule !
Vous ne pouvez pas arrêter les gens comme ça !
Excusez-moi, où allez vous ?
Désolé ma belle, vous ne pouvez pas...
- Vous ne pouvez pas m'arrêter... - Je vais vous dire.
Essayez la jonction 35/36 de la M1.
Ils ont ouvert le bas-côté
avec un seul sens de circulation.
Ca va être bondé..
Si j'étais vous je rentrerai à la maison et j'y resterai.
C'est ce qu'ils conseillent aux personnes de faire.
C'est un itinéraire essentiel de service.
Il y a des preuves grandissantes de la part des
scientifiques et des observateurs dans beaucoup de pays
que deux explosions nucléaires ont eu lieu
au Moyen-Orient.
Il n'y a aucune confirmation officielle de
ce qui s'est produit et le Foreign Office...
J'en ai mis une demi-douzaine dedans.
Je peux en chercher encore si tu aimes.
Non, ça suffira pleinement.
Et bien, dîtes-lui d'improviser.
D'accord.
Clive, tu penses qu'il va se
passer quelque chose ?
Non, c'est juste une précaution.
T'es-tu rasé ce matin ?
Tu n'aurais jamais dû dire que tu le ferais.
Tu n'y étais pas obligé.
Tu n'aurais pas été renvoyé si tu avais refusé.
Ecoute Marjorie, c'est aussi difficile pour moi tu sais.
Je ne veux pas y aller et te laisser toi et les enfants.
Et bien, pourquoi tu y vas alors ?
Quelqu'un doit recommencer à zéro si...
Pourquoi n'as-tu pas dit quelque chose
avant si tu étais inquiète à ce sujet ?
Tu n'a jamais rien dit quand je suis allé à ces cours.
Sutton, j'écoute.
Des rapports non confirmés...
Oui, dans une demi-heure.
Je partirai maintenant si j'étais toi.
Les routes vont être bondées.
Et bien, utilisez votre bon sens, mec.
Comment pourrai-je le savoir.
Marjorie, laisse ça.
Je t'appelle plus tard.
Quoi ?
Oui.
Il est impératif, tant qu'il reste encore du temps,
que le TUC appelle à la grève générale
en protestation contre ce désastre pour tous.
C'est ce qui va détruire ce pays!
Il est encore temps d'éviter le désastre.
si nous agissons résolument et
montrons à la fois aux Russes et aux Américains
que nous n'avons rien à faire de leur propagande de guerre.
Que dites-vous des Malouines?
Ecoute mon pote, y'a personne de plus patriotique que moi.
J'avais essayé de nous sortir du marché commun
pendant un paquet d'années!
Mais avant tout...
ne leur donnez pas des armes contre nous.
C'est une manifestation pacifique.
Nous exerçons notre liberté de parole.
La police n'a pas le droit d'arrêter ce rassemblement.
Ne leur fournissez pas des armes contre nous.
Vous n'avez pas le...
Ouvre-boîtes!
1£50 chaque.
Allez, tout le monde en aura besoin.
1£50 pourra vous sauver la vie.
-Bonjour Clive. - Bonjour Alan.
Qu'est ce que cela donne ?
C'est un peu primaire.
Jette un coup d'oeil.
On va organiser tout cela.
Bon Dieu, où sont tous les autres ?
Il n'y a que la moitié d'arrivés.
Vous connaissez Steve, officier de l'information ?
Où sont-ils bordel?
La voiture de Jeff est foutue.
C'est pas bon, n'est-ce pas ?
- Combien en manque t'il ? - Environ 10.
Appelle-les tout de suite.
Je les veux ici immédiatement !
- Lequel est mon bureau ? - Celui-là juste devant.
Attention à votre tête.
Aucun signe du comité d'urgence, hein?
Vous savez comment sont ces conseillers.
Ils ne seront pas payés pour ça.
Voilà, c'est le mieux que je puisse faire.
Dr Talbot, Service D'Hygiène Régional.
Comment vont les choses ?
Nous faisons du mieux que nous pouvons.
Ces derniers jours,
des unités d'urgence comme celle ci
ont été improvisées à la hâte partout dans le pays,
dans les sous-sols des mairies et des centres municipaux.
Le moment est à présent venu pour préparer tout
pour vous et votre famille en cas d'attaque aérienne.
ça ne veut pas dire que la guerre va avoir lieu
mais il existe un risque
et nous devons tous nous y préparer.
Quand vous entendrez le signal d'alarme,
vous et votre famille devrez vous abriter immédiatement.
Ne restez pas à l'extérieur.
Si vous êtes coincé à l'extérieur, allongez-vous.
Peux-tu me passer ça...
Si vous quittez votre maison,
votre autorité locale peut la réquisitionner pour des familles,
et si vous vous déplacez, les autorités d'ailleurs
ne vous aideront pas pour la nourriture,
le logement ou d'autres besoins de base.
Vous êtes plus en sécurité chez vous.
Restez-y.
Si quelqu'un meurt dans votre pièce quand vous
êtes à l'abri des retombées radioactives,
déplacez le corps dans une autre pièce de la maison,
mettez sur une étiquette son nom et son adresse
et enveloppez-le aussi serré que possible dans
du polyéthylène, du papier, des feuilles ou des couvertures.
Si cependant vous avez un corps dans
la maison depuis plus de 5 jours
et s'il est sans danger de sortir
alors vous devez essayer d'enterrer le corps dans un fossé
et marquer l'emplacement où le corps se trouve.
Voici quelques idées pour construire votre refuge intérieur.
Un : faites un abri avec des portes ou des meubles solides
reposant contre un mur intérieur.
Tu vas bien ma chérie ?
Je viens juste d'être encore malade.
Oh, je me sens mal,
je devrais retourner au lit.
Ne t'inquiète pas ma chérie,
cela ne durera qu'une semaine ou deux.
Non.
Fermez en pertie les deux extrémités
avec des sacs de sable ou de terre ou des meubles lourds.
Je vais appeler le travail et leur dire que tu ne viens pas.
S'il reste quelqu'un.
Il n'y avait qu'une ou deux personne hier au travail.
C'est encore pire qu'avant.
Je n'obtiens plus rien à présent.
Le téléphone est mort.
Nous devons descendre le reste des
affaires dans la cave tout de suite.
Le moment est à présent venu pour
préparer tout pour vous et votre famille
au cas où une attaque aérienne se produirait.
Cela ne veut pas dire que la guerre va avoir lieu
mais il existe un risque
et nous devons tous nous y préparer.
Quand vous entendrez le signal d'alarme, vous
et votre famille devrez vous abriter immédiatement.
Ne restez pas à l'extérieur.
Bonjour, le Comté.
C'est la zone de Sheffield.
Essai, un, deux, trois, quatre.
Veuillez rapporter mon signal.
A vous.
Qui est responsable ?
Nous avons tous des familles.
Ecoutez, descendez ici.
Il y a neuf autres personnes.
J'ai un sérieux problème d'ordre public.
J'ai besoin d'au moins six autres PSU
Oui, mais quand ?
Ecoutez, j'emploie déjà des agents de la circulation.
La plupart de ces hommes
n'ont aucun entrainement !
Certains n'ont eu connaissance de leur rôles
que ces derniers jours et presque tous
ne savent pas quelles sont leurs fonctions exactes.
Je devrais prendre celui-ci aussi.
Tu quoi?
Il va être déchiqueté en morceaux.
Il vient juste d'être peint, Bill.
C'est mieux qu'être soufflé en morceaux.
Est-ce que je dois aller à l'école, maman ?
Je vais être en retard.
Je sais pas.
Qu'ont-ils dit à la télé ?
Je me souviens plus s'ils ont dit si les écoles étaient fermées.
Oh ouais, fermées.
Ils ont dit aux nouvelles
que nous devions rester à la maison.
-T'es sûr ? -Bien sûr que je le suis.
Ils ont donné des consignes.
-Reste t'il du temps ? -Super.
J'avais une interro d'histoire ce matin !
Alison, va chez Kirby
et regarde s'il reste de la nourriture.
- Comme quoi ? - N'importe quoi.
Du pain, des conserves, ramène ce que tu peux.
Et prends mon porte-monnaie
Papa, tu vas en construire un comme ça ?
Tu devras avant passer sur mon corps.
Je voudrais savoir quelque chose, Bill,
avant de mettre cet endroit en pièce.
- Je peux t'aider ? - Tiens. Prends ça.
ça va être super.
On va pouvoir dormir là dedans.
Ce sera comme faire du camping.
Les retombées radioactives sont le danger le plus répandu.
Les retombées radioactives sont de la poussière qui à
été aspirée vers le haut de la terre par l'explosion.
Les retombées radioactives peuvent tuer.
Il est 8h30.
3h30 du matin à Washington.
Au cours de ces quatre derniers jours, ni le président
ni ses cadres n'auront eu
plus d'une heure de repos.
C'est quand ils sont endormis que
la réponse occidentale est plus lente.
Presque toutes les étagères de supermarché
sont vides, mais nous avons les entrepôts
contrôllés par la police.
Nous n'avons pas encore localisé toutes les
réserves de légumes dans les fermes locales,
mais des stocks de sucre, de blé, de farine et de riz...
Alerte attaque rouge.
-Alerte attaque rouge. - C'est pour de vrai ?
-Alerte attaque rouge, c'est foutument vrai.
Retournez à vos postes
Démarrez le générateur.
Fermez les portes.
Dès que vous pourrez, reportez chaque élément
d'information que vous avez sur les pertes.
Donnez moi ça.
Baissez vos têtes.
On peut pas vous vendre du bois de construction.
Vous devriez voir le patron.
C'est une menuiserie, pas une boutique de construction.
Vous pouvez pas en avoir un morceau.
Allez, vite,
allonge-toi.
Ceux-ci ne fonctionnent plus.
-Tout est H.S. -Qu'en est-il des télés ?
Pourquoi n'avez-vous pas tiré l'antenne ?
Faites refonctionner tout ça.
Allez
Mon Dieu !
Doucement Gordon,
tu vas trop vite.
Dépêche-toi,
c'est peut être qu'un début.
Mon Dieu, ils l'ont fait.
Ils l'ont fait.
Où vas-tu ?
Trouver Ruth.
Voir si elle va bien.
Oh merde.
Allez, entre!
- Et ceux-ci ?
-C'est bon. -ça va pas.
Retire ça.
On va pousser le matelas vers le fond.
C'est bien.
Ok, roule le, pose le là.
Où est Alison ?
On présente.
Celle-là est sur Finningley
-Une explosion marron. -Quatre-trois.
Quelle était l'autre centrale d'énergie ?
Attend.
Il y a quelque chose à l'aéroport je crois.
Dirige la torche plus bas.
Ruth, viens vite et aide-nous.
Ruth, viens et aide ta grand mère.
Ruth, s'il te plaît.
Ca va aller. ça passe.
Allez.
Met tout ça dessus.
Mets ça dessus. Allez.
Allez. Allez.
Ruth !
Viens.
Michael !
Vas-y doucement.
Ne te presses pas
Ah! bonne fille, bien joué.
Il n'y en a plus pour longtemps maintenant.
Bien joué Gordon.
Combien de temps ça peut fonctionner?
2 semaines si on fait attention.
La trousse de première urgence, vite.
Nous avons encore perdu le comté, je crois.
Les antennes doivent avoir explosé.
Elles étaient sur le toit.
Éteignez les lumières quand vous y arriverez.
Pouvons-nous atteindre des zones ?
On a des ampères radio ?
On peut improvise une antenne?
On va essayer.
Agissons vite
Où est la boite à pharmacie ?
Sur ce bureau, au fond
J'ai regardé.
Je peux rien déplacer.
Comment va t-il ?
J'arrive pas à trouver la boite à pharmacie
Oublie-la.
Apporte moi plutôt de quoi le couvrir.
- Là. - Non !
Laisse-moi
S'il te plait.
-A l'aide! -Quelqu'un?
Tout le monde va bien ?
Mère ?
Mon Dieu, encore une !
Ca pourrait continuer sans cesse.
C'est la police de Stockbridge.
Y a t'il des équipes de sauvetage ?
On peut faire quelque chose?
A vous.
Donnez-moi un autre sac.
Que dit votre dosimètre?
Qu'en est-il du dépôt ?
Je répète, quel niveau de radiation?
A vous.
- 100 - 100
C'est trop élevé.
Vous devez mettre vos hommes à l'abri.
Pouvez-vous nous passer
le quartier général du comté?
A vous.
Pouvez-vous nous mettre en communication ?
A vous.
Stocksbridge, vous nous recevez ?
A vous.
Green, je pense.
Avez vous réussi à les joindre?
On s'occupe pas de ça.
Demandez s'ils ont des pertes.
Ils les ont perdu.
Qu'en est-il de Stocksbridge et de Hillsborough ?
Rien de la part de Hillsborough,
mais Stocksbridge n'est pas trop endommagé.
Les fenêtres explosées, des dégats structuraux, mais ça va.
Le souffle est allé jusque là?
Jésus Christ!
Demande-lui où est tombée la dernière.
Eteins ça, Gordon.
Les premières poussières radioactives retombent sur Sheffield.
1 heure 25 après l'attaque.
Une explosion au sol à Crewe
a aspiré vers le haut ces débris et les a rendus radioactifs.
Le vent la déplace par ici.
La dureté de l'attaque a brisé
la quasi-totalité des fenêtres en Angleterre.
Beaucoup de toits sont à ciel ouvert.
De la poussière mortelle s'y infiltre.
Dans les premiers temps, les symptômes de l'irradiation
et les symptômes de la panique sont identiques.
Tu vas bien Ruth ?
Ruth ?
Je n'ai rien pu faire pour empêcher.
C'est arrivé comme ça.
Ne vous inquiétez pas ma chère.
Ce n'est pas votre faute.
Ca nous est tous arrivé.
Je sais mais je suis honteuse.
- Souiller mon lit à mon âge. - C'est le choc, hein?
C'est comme être à nouveau un bébé.
Allongez-vous.
Viens m'aider à nettoyer Grand-mère
Ruth, fais attention chérie.
On sais pas combien on va devoir tenir avec seulement ça.
Ruth, ne reste pas assise. Fais quelque chose.
Oh!
Urgh!
Michael.
Michael... Nous devons retrouver Bill.
Reste ici et je vais le chercher.
Reste ici.
J'en ai juste pour quelques minutes.
- Reste là Chérie. - Non, je dois venir.
Non.
- Aide moi - D'accord.
Oh mon Dieu.
Michael ?
Nous n'avons plus de nouvelles du quartier général depuis 2 jours.
Qui d'autre bordel as-tu essayé de joindre ?
Tous, mais personnes n'a encore répondu
- Envoyez d'autre motards
Il ne reste plus de route.
Tout ceux qui s'y trouvaient sont morts.
Tout est applati.
Sur cette zone, 50 % sont peut être vivants,
mais ici ils sont déjà tous comme morts.
Ils ont probablement reçus une dose mortelle.
Et ici ?
ça sera plutôt chaud par ici.
Si le vent continue à souffler du sud-ouest
c'est direct depuis Crewe
800 rads, 1.000. C'est difficile à dire.
Ca dépend de l'abri qu'ils se sont construits.
S'ils ont une cave décente nous les auront sur la radio.
Y'a pas moyen d'avoir rien.
J'appelle...
Ecoutez.
Ouais.
Oui, je passerai le message.
Que suis-je censé faire ?
Je n'obtiens aucune réponse.
Ecoutez.
Hé!
J'ai un message de la police de Rivelin Valley.
Ils sont parvenus à passer à travers le dépôt de travaux.
Ils ont quelques véhicules sur la route mais
ils sont presque à cours de carburant.
Que diable en ont-ils fait ?
Ils ne me l'ont pas dit.
Il disent,
Ils veulent savoir où ils peuvent en avoir.
- Et ils n'ont pas de nourriture - Oh Mon Dieu.
- J'ai... - Laissez-moi essayer, OK ?
Voilà, Maman.
quelque chose à manger.
Tu ferais mieux de la laisser. Le repos lui fera du bien.
Au moins, ça ne refroidira pas.
Ruth
Ruth ma chérie
Allez ma chérie,
tu dois manger quelque chose.
Mais tu dois, ma chérie.
Tu n'es plus seule maintenant.
Le bébé a besoin de se nourrir aussi.
Allez.
Je me fiche de ce bébé
- Oh! Ruth. - J'aurai préféré qu'il soit mort.
Ne dis pas des choses comme ça.
- Ca sert plus à rien avec Jimmy mort.
- Mais tu ne sais pas. - Il l'est.
Il l'est. Je sais qu'il est mort.
Tu ne peux pas en être certaine.
Nous respirons ces radiations constamment.
Mon bébé.
Il sera laid et diforme.
Oh, Michael.
Alison et Jimmy.
Tous sont morts.
Alison...
Michael...
Tous morts.
Non,
nous n'en savons rien.
Ils peuvent être à l'abri quelque part.
J'aurai voulu mourir.
J'aurai préféré que ça soit moi.
Je voudrai échanger ma place avec lui.
Bien. Entrons
Regardez cette foutue eau.
À quelle distance est-ce que ça va ?
Si quatre étages se sont effondrés,
ça pourrait être à des mètres et à des mètres.
Essaie encore Gordon.
Il n'y a encore rien qui vient.
ça doit être bloqué plus loin vers le haut.
Que reste t'il encore au-dessus de nous ?
Ce qu'il reste de la mairie, je pense.
Quand parviendrez-vous jusqu'à nous ?
Je ne peux pas obtenir de grue.
- Et l'armée ? - Impossible de les joindre.
Les rues sont toutes bouchées.
On n'arrive pas à avoir le comté.
Si on a personne rapidement,
on pourra jamais contrôler la situation.
Essaie de les joindre !
C'est foutument inutile.
J'ai beaucoup de bouches affamées à Shallow, Echofield...
Ecoute, ça ne dépend pas de nous.
D'abord la Zone doit autoriser la
livraison d'aliments,
et c'est ensuite une décision du comté.
On peut pas joindre le comté!
On va faire quoi?
On va les laisser mourir de faim?
Ecoute, même si on avait l'authorité...
Nous sommes seuls.
Tu as l'autorité.
Bordel, il est temps de faire quelque chose.
Mais pourquoi gâcher de la nourriture
avec des gens qui vont de toute façon mourir ?
Je suis d'accord avec Clive.
Les stocks de nourriture ne vont pas durer longtemps.
Beaucoup de gens n'ont pas fait de réserves suffisantes.
Comment auraient-ils pu ?
Les foutus magasins étaient vides !
Et ils sortent maintenant de leurs refuges.
C'est affreux à dire, mais nous devons conserver
le peu de nourriture qu'il nous reste.
J'ai besoin de cette nourriture pour forcer les gens à travailler.
Il y en a 2.000 dans la caserne de Roxburgh.
Fais-nous une tasse de thé Sharon
Fais-le toi-même,
je ne suis pas ta foutue femme.
Quelqu'un a une clope ?
C'est mauvais pour ta santé.
Ils foutent tout en l'air.
Peu importe les problèmes qu'ils peuvent causer.
Nous n'enverrons pas nos hommes là-bas
avec toutes ces radiations.
Quel est le problème ?
Ils vont mourir de toutes façons.
Bill, trouve-moi à boire.
Je t'en supplie, à boire.
Stp, à boire.
Je vais voir si je trouve quelque chose.
J'en ai pas pour longtemps.
Une minute.
- Oh mon Dieu ! - Juste une minute ma chérie,
ça suffira.
Oh mon Dieu,
-Regardez-moi ça ! -juste une minute.
juste une minute.
Peux-tu y arriver ?
C'est bien.
Très bien, pose là ici.
Pose là ici.
Allez.
Donne moi une couverture.
Oh Mon Dieu.
Ruth ?
Ruth !
Allez, suis moi.
Doucement.
Le taux de radiation est toujours dangereux.
Les habitants de la zone A
composée de Woodspring et Wolvey Dale,
ne doivent pas sortir de leurs abris
plus de deux heures par jour.
Les résidents de la zone B,
composée de Neveredge et Broomhill,
ne doivent pas sortir plus d'une heure.
Mandy !
As-tu vu notre Mandy ?
Mandy !
Maman!
Maman !
Quelle heure est-il ?
2 heures et demi.
Du matin ou du soir ?
Du soir, je pense.
Je ne suis pas sur.
J'ai perdu le fil.
Je ne sais plus du tout s'il fait jour ou s'il fait nuit.
Suspendus dans l'atmosphère, les nuages de poussière
empêchent la lumière et la chaleur du soleil d'arriver.
Dans de vastes secteurs de l'hémisphère nord,
il commence à faire nuit, il commence à faire froid
Dans les centres de grandes masses
de terre, comme les USA et la Russie,
la température peut chuter terriblement
jusqu'à 25 degrés en moins.
Même en Grande-Bretagne, des jours après l'attaque,
il pourrait geler ou plus, sur une longue et sombre période.
Retournez chez vous
la distribution de nourriture commencera bientôt
Les points de distribution seront annoncés
Je répète, retournez chez vous.
Il n'y a rien que l'on puisse faire pour vous.
Nous n'avons pas la permission de distribuer la nourriture.
Pour qui la gardez-vous ?
Je vous préviens.
Toute tentative de s'approprier des provisions
dans ces lieux sera punie par la force.
Je vous conseille de vous disperser et de rentrer chez vous.
Préparez-vous à lancer les gaz.
Lancez les gaz CS contre le portail.
Tirez sur cet homme
La totalité de services médicaux de la
Grande-Bretagne, même s'ils étaient intacts
seraient incapables de s'occuper des blessés
touchés rien que par la bombe de Sheffield.
Rosie !
Diane !
Ecoutez...
Là, sans médicament, ni eau ou pansements,
sans électricité ou installations médicales,
il n'y a aucun moyen qu'un docteur puisse exercer.
Comme source d'aide et de réconfort,
il est un peu mieux équipé que son voisin survivant.
Maman !
Papa !
On a pas beaucoup d'options, hein.
Pouvons-nous obtenir des repas de l'extérieur?
D'où ça ?
On en a parlé au comté, tout le monde est dans le même bateau.
-N'est ce pas? -Et les élevages de poulets?
Nous n'arrivons pas à contacter Rockley ou Haresbrook.
Dieu sait ce qui a bien pu arriver là-bas.
Ca a été probablement pillé.
Qu'en pensez-vous docteur ?
Nous devons couper les rations.
J'y ai reflechi
1000 calories pour les travailleurs et 500 pour les autres.
500 ?
ça maintiendrait pas une mouche en vie !
Pouvons garder des gens en vie
s'ils ne travaillent pas ?
Beaucoup vont mourir de toutes façons.
C'est le retour à la loi du plus fort je suppose.
Qu'est ce que ça représente en nourriture 500 calories ?
Je ne sais pas...
Des rondelles de pain, un peu de soupe
un peu de viande, des haricots
une petite pinte de bière.
Fils de pute !
Ecoute, il doit bien y avoir une usine vide
-pour les parquer. -Non, toi ecoute.
J'ai plusieurs centaines de sans abris
qui se balladent.
J'ai assez de problème avant
de me préoccuper des foutus criminels !
Tu dois trouver un endroit où les mettre.
Et bien, je ne sais pas.
Ecoute, fusille ces salauds,
je m'en fout.
Pourions nous avoir un reservoir d'eau pour Broomhill ?
Nous sommes à sec.
Mon Dieu, Steve!
Ceci aurait dû etre résolu il y a des jours.
Et les centres d'acceuil?
On peut pas leur dire de se diriger par là?
Non, ça ne sert à rien.
Ils sont pleins de toute manière.
Et des tentes ?
On a des tentes que l'on pourrait utiliser ?
Des tentes ?
Comment pourrai-je le savoir ?
Si tu veux des tentes,
alors appelle les foutus boy-scouts.
Tu fais chier !
T'es pas le seul à être sous pression.
ça je le sais !
J'en doute !
Et où en es-tu dans notre sauvetage, putain ?
Je voudrais bien le savoir.
Mon Dieu, quelle odeur !
Sortons d'ici,
je crois que je vais vomir !
Arretez ou je tire.
Numero trois, tirez sur cet homme là-bas
Numéro 1, entrez dans la maison et inspectez-la.
Contre le mur.
On n'a rien fait.
Vous savez la sentence pour les pilleurs?
-On pillait pas. - Silence !
- On cherchait des maisons vides Tais-toi !
- Quel choix avons-nous ? - Nous sommes affamés !
Qu'est ce qu'on pouvait faire, hé?
-On meurt de faim! - Deux cadavres dans le placard.
Un homme et une femme.
Ils sont morts recement. La tête de l'homme est défoncée.
C'était comme ça quand on est arrivés.
C'est pas nous. C'est lui !
Dehors!
On n'a rien fait.
Numéro 2, ramasse les denrées volées.
On cherchait seulement un peu de nouriture.
Inspectez la maison et ramassez les corps.
- Un sachet de chips - Quel parfum ?
Cocktail de crevettes.
Ah bordel.
Je les deteste.
Allez
...tous les citoyens qui peuvent
travailler, hommes, femmes et enfants...
...doivent se présenter pour des tâches de reconstruction
commencant à 8h00 demain matin.
Les habitants de la zone F
constituée de Dore et Totley,
Abbeydale et Woodseats,
doivent se réunir dans le parc d'Abbeydale.
La zone B, qui est...
L'argent n'a plus aucune signification depuis l'attaque.
La seule veritable monnaie d'echange est la nouriture,
donnée en récompense du travail ou supprimée comme punition.
En économie, après l'attaque,
il existe 2 réalités:
Un survivant qui peut travailler
reçoit davantage de repas que celui qui ne peut pas
et le plus il en meure, le plus de repas pour les autres.
Je tuerai pour une cigarette.
J'adorais fumer une cigarette après le repas
T'as quelque chose à boire pour avaler?
J'ai du Scotch.
Ohh !
Putain !
Des camps de détention sont improvisés
pour les pillards.
Leur nombre augmente sans cesse.
Laissez-moi sortir !
Salauds!
Laissez-le sortir !
Salopards imbus de vous-même!
Laissez-nous sortir !
Allez.
- Fais attention par ici, mion gars. -D'accord.
Dirige la lumière par là.
Attention à la poutre.
Viens.
-Par là. -Il y en a un là aussi.
Un autre ici.
Combien y en a t'il en tout?
Peut être 4, 5 ou 6.
L'exode des villes augmente, à la recherche de nouriture.
Nous sommes en juillet.
le pays est gelé, avec un
taux de radiation inconnu.
A présent, 5 à 6 semaines après l'attaque,
les décès dus aux retombées radioactives
atteignent leur maximum.
Retournez chez vous.
Repartez !
Bien, par ici.
Allez.
George Langley ?
Que voulez-vous ?
Voici 4 résidants temporaires.
Je ne veux pas d'inconnus ici.
Vous n'avez pas le choix.
C'est la loi avec l'état d'urgence.
Je me fous de la loi.
C'est ma maison et je ne veux pas d'inconnus.
Selon mon registre, vous avez 4 places disponibles
Ouais et je me fous d'avoir des places disponibles!
On peut pas envahir la maison des gens,
ce n'est pas juste.
Nous ne sommes pas ici pour débattre
des droits et de qui a tord.
- Vous 4... -Oui mais...
- C'est trop dangereux.
Ils peuvent amener n'importe quelle maladie avec eux.
- Vous, entrez - Ils sont peut être contaminés.
Ben regardez-le.
Regardez-le !
- Oui, regardez-le - Entre. Toi, entre.
Bien, numéro 19.
Sortez d'ici, voulez vous?
Tous autant que vous êtes. Allez!
Vous n'avez pas le droit...
Degagez tous !
Où sommes nous supposés aller?
Oui, où on est supposé aller?
C'est un dernier avertissement.
Les résidents et les non résidents doivent s'enregistrer...
Ruth ?
C'est Ruth, n'est-ce pas ?
Je suis Bob.
Le copain de Jimmy.
On s'est rencontré une fois ou deux. Tu te souviens ?
Tu es venu à notre dernier Noël fêté au travail.
Où est-il ?
Est-il avec toi ?
Tu l'as vu ?
Aucune provisons ne seront données
à quiconque sans ça.
-C'est pas risqué de la manger? -Je ne sais pas.
Comment on peut savoir ?
Il a un manteau épais.
Cela devrait l'avoir protégé.
Tu le sens pourtant, non ?
Ca devrait aller.
Les moutons ne meurent pas de froid.
Ca doit être les radiations.
Tu serais capable de la manger si c'était contaminé ?
Je ne sais pas
Nous n'avons pas le choix,
à moins de vouloir mourir de faim.
Oh!
Je vais en prendre avec moi.
Pour aller où ?
En ville.
Il n'y a rien là-bas.
Le Nord.
Dales
Ca n'a pas vraiment d'importance, n'est-ce pas ?
C'est du pareil au même.
Je vais essayer et l'écorcher.
Ca me tiendra chaud.
Si nous voulons survivre à ces premiers mois difficiles
et établir une base solide
pour la reconstruction de notre pays,
nous devons concentrer toutes nos énergies
sur la production agricole.
Récolter cette première moisson minime
est littéralement une question de vie ou de mort.
Le manque de carburant signifie que
ceci pourrait être l'une des dernières fois
où des tracteurs et des moissonneuses sont utilisés en Angleterre.
Le premier hiver.
Le stress de l'hypothermie, des épidémies et des radiations
se font durement ressentir sur les très jeunes et les vieux.
Leurs couches protectrices de chair sont plus minces.
Dès les premiers hivers,
la plupart des jeunes et des vieux disparaissent d'Angleterre.
Halte !
Si vous ne vous arrêtez pas, nous allons ouvrir le feu.
Arrêtes-vous !
Non !
Regarde moi doucement.
Ruth!
Ruth
Travailler.
Debout.
Des mots...
et...
des images.
Des mots et des images.
Des squelettes et des crânes
de différentes créatures.
Nous les avons empruntés à un musée.
Reconnaissez-vous certains de ces squelettes ?
C'était le squelette d'...
un chat
Un squelette de chat.
Le squelette d'...
un poulet.
Un squelette de poulet.
Le squelette d'un oiseau.
Un squelette d'oiseau.
Oh!
Qu'est ce que c'est ?
Des graines et du lapin.
Donnes en nous.
Donnes nous plutôt qu'eux.
Eloignez-vous, sinon d'autres l'auront.
Donne-le nous.
Où tu t'es arrêté?
Viens avec nous ?
- Où ? -Allez.
Notre place.
Gaz et Spike
Partage le lapin.
Allez.
Viens partage lapin.
Donne à nous, allez.
-Donne à nous, allez. - Notre place. Allez
Ramenez-moi ça!
Hé vous,
revenez!
Revenez!
Allez.
Donne-le nous. Allez !
Donne-le nous.
Halte !
Qu'est-ce qui va pas ? Vous avez été blessée ?
Le bébé.
arrive.
Pas le temps pour les bébés ici.
Il arrive.
Le bébé
-arrive. - Pas le temps pour les bébés ici.
Vous devez rentrer chez vous.
Utilisez votre bon sens.
Ils arrivent!
Voilà.