1
00:00:10,052 --> 00:00:14,765
Dans une société
urbaine, tout est lié.

2
00:00:15,057 --> 00:00:19,270
Les besoins de tous sont alimentés
par les qualifications
des autres.

3
00:00:19,562 --> 00:00:22,773
Nos vies sont tissées
ensemble dans un tissu,

4
00:00:24,191 --> 00:00:26,861
mais les raccordements
qui rendent la

5
00:00:27,153 --> 00:00:28,946
société forte la rendent
également vulnérable.

6
00:01:21,999 --> 00:01:24,335
C'est paisible ici, non ?

7
00:01:29,215 --> 00:01:31,050
Ah, j'aimerais vivre hors
de la ville.

8
00:01:31,342 --> 00:01:32,927
 Pas toi, Jimmy ?

9
00:01:33,219 --> 00:01:33,886
Pas moi.

10
00:01:34,178 --> 00:01:34,804
Pourquoi?

11
00:01:36,263 --> 00:01:37,181
C'est mort.

12
00:01:38,182 --> 00:01:39,016
Rien à faire.

13
00:01:40,559 --> 00:01:42,853
Imagine-nous vivre ici.

14
00:01:43,145 --> 00:01:44,688
Ca prend une heure pour
aller au bistrot le plus proche.

15
00:01:46,148 --> 00:01:48,609
Oh, je sais, mais l'air est pur.

16
00:01:52,238 --> 00:01:53,531
Oh, tu sais, j'aime cette période

17
00:01:53,823 --> 00:01:55,449
de l'année quand
le printemps arrive.

18
00:01:56,659 --> 00:01:57,785
Tu vois les feuilles qui sortent


19
00:01:58,077 --> 00:01:59,870
dans ce buisson là-bas ?

20
00:02:05,459 --> 00:02:07,753
Qu'est-ce que tu regardes ?

21
00:02:08,045 --> 00:02:11,257
J'essaie de m'imaginer
où sera notre maison.

22
00:02:11,549 --> 00:02:13,926
J'aurai dû apporter mes jumelles

23
00:02:14,218 --> 00:02:16,512
Tu peux voir les
projecteurs là-bas.

24
00:02:16,804 --> 00:02:17,429
Alors que les nouvelles...

25
00:02:17,721 --> 00:02:18,264
Quelle heure est-il ?

26
00:02:18,556 --> 00:02:19,807
il y a eu d'autres
combats en Iran...

27
00:02:20,099 --> 00:02:21,725
ça va être les
résultats des matchs !

28
00:02:22,017 --> 00:02:23,519
C'est la guerre civile.

29
00:02:23,811 --> 00:02:24,854
Oh! ce n'est pas vrai !

30
00:02:26,105 --> 00:02:27,231
On est venus se promener,

31
00:02:27,523 --> 00:02:28,566
On est entourés par
toute cette campagne et la

32
00:02:28,858 --> 00:02:32,111
seule chose à laquelle tu
penses est le football ?

33
00:02:32,403 --> 00:02:33,237
Je peux penser aussi à autre chose...

34
00:02:33,529 --> 00:02:34,488
Oh, arrête-toi !

35
00:02:35,823 --> 00:02:39,952
Tu n'as aucun tact parfois.

36
00:02:40,244 --> 00:02:42,955
Tu penses que tu peux
faire tout ce que tu veux.

37
00:02:44,957 --> 00:02:45,749
Où vas-tu ?

38
00:02:46,041 --> 00:02:48,210
West Brom: 1, Manchester United: 0.

39
00:02:48,502 --> 00:02:49,545
West Ham United: 2, 

40
00:02:49,837 --> 00:02:51,422
Queen's Park Rangers: 0.

41
00:02:51,714 --> 00:02:54,466
Division 2
- Barnsley: 1, Derby County: 0...

42
00:02:54,758 --> 00:02:56,635
Me revoilà. C'est un signe de paix.

43
00:02:56,927 --> 00:02:58,929
 Ca ne sent pas beaucoup, cependant.

44
00:02:59,221 --> 00:03:00,139
Elle est belle.

45
00:03:01,223 --> 00:03:05,519
La bruyère est
censée porter bonheur.

46
00:03:05,811 --> 00:03:07,938
C'est ce qu'il parait.

47
00:03:08,230 --> 00:03:10,608
Je me demande si ça va marcher.

48
00:03:27,333 --> 00:03:28,459
Ce film, tourné secrètement par une

49
00:03:28,751 --> 00:03:31,337
équipe de télévision
ouest-allemande,

50
00:03:31,629 --> 00:03:33,047
montre un des convois soviétiques

51
00:03:33,339 --> 00:03:35,674
se dirigeant dans
le nord de l'Iran.

52
00:03:35,966 --> 00:03:37,259
Des satellites
américains ont repéré

53
00:03:37,551 --> 00:03:39,803
lundi pour la première
fois des convois

54
00:03:40,095 --> 00:03:41,388
se déplaçant à travers les montagnes

55
00:03:41,680 --> 00:03:44,808
qui mènent à l'Union Soviétique.

56
00:03:45,100 --> 00:03:46,435
Le ministre des affaires
étrangères

57
00:03:46,727 --> 00:03:48,145
a défendu les incursions

58
00:03:48,437 --> 00:03:49,605
et a accusé les Etats Unis

59
00:03:49,897 --> 00:03:50,940
d'avoir planifié de façon délibéré

60
00:03:51,232 --> 00:03:53,442
le coup d'état de la
semaine dernière en Iran.

61
00:03:53,734 --> 00:03:55,319
Parlant à son arrivée à Vienne,

62
00:03:55,611 --> 00:03:57,738
M. Gromyko a dit que les véhicules

63
00:03:58,030 --> 00:04:00,491
répondaient à un appel, d'un
officiel...

64
00:04:00,783 --> 00:04:01,742
Es-tu sérieuse ? 

65
00:04:02,034 --> 00:04:02,952
Bien sûr que je le suis.

66
00:04:03,244 --> 00:04:05,037
Je n'ai jamais été aussi
sérieuse de toute ma vie.

67
00:04:05,329 --> 00:04:07,248
Des activités secrètes en Iran.

68
00:04:07,539 --> 00:04:10,042
Que vas t'on faire, Jimmy.

69
00:04:10,334 --> 00:04:10,960
Jimmy...

70
00:04:12,419 --> 00:04:13,921
Es-tu sûre ?

71
00:04:14,213 --> 00:04:15,798
Pas à 100%.

72
00:04:16,882 --> 00:04:20,344
Je suis normalement
réglée comme une horloge.

73
00:04:20,636 --> 00:04:21,929
Et puis, qu'est-ce que ça fait?

74
00:04:22,221 --> 00:04:24,431
C'est pas la fin du monde, non ?

75
00:04:24,723 --> 00:04:25,641
Et maintenant un aperçu des
programmes 

76
00:04:25,933 --> 00:04:27,977
de la soirée sur BBC1.

77
00:04:51,208 --> 00:04:53,919
Et n'oublie pas le N°24 aujourd'hui !

78
00:04:54,211 --> 00:04:55,546
- Quoi ?
- J'ai dit n'oublie pas

79
00:04:55,838 --> 00:04:56,797
 le N°24 aujourd'hui.

80
00:04:57,089 --> 00:04:57,673
Tu vas t'abimer les oreilles 

81
00:04:57,965 --> 00:05:01,343
avec ces trucs tout le
temps, tu sais.

82
00:05:21,363 --> 00:05:23,741
Honnêtement, Jimmy, 

83
00:05:24,033 --> 00:05:25,659
tu te rends compte 
des conséquences ?

84
00:05:25,951 --> 00:05:28,329
Je ne pense pas qu'il
s'en rende compte...

85
00:05:28,620 --> 00:05:30,998
Ne m'engueule pas, ce
n'est pas de ma faute.

86
00:05:31,290 --> 00:05:33,042
C'est de la faute
à qui alors, pauvre imbécile.

87
00:05:33,334 --> 00:05:34,877
Ne mets pas tout sur le dos de
Ruth, Jimmy.

88
00:05:35,169 --> 00:05:36,295
Ce n'est pas juste.

89
00:05:39,131 --> 00:05:42,217
Ca ne sert à rien de
chercher un fautif maintenant.

90
00:05:42,509 --> 00:05:43,260
- Tiens
- Merci

91
00:05:43,552 --> 00:05:47,639
- La question est de savoir
ce que tu vas faire maintenant.

92
00:05:47,931 --> 00:05:49,892
On va se marier.

93
00:05:52,895 --> 00:05:53,729
Pourquoi ?

94
00:05:54,813 --> 00:05:56,857
Parce qu'on le
veux, que crois-tu ?

95
00:05:57,149 --> 00:05:58,817
Tu n'es pas obligé Jimmy !

96
00:05:59,109 --> 00:06:01,528
Je ne veux pas que tu
penses que l'on t'y force.

97
00:06:01,820 --> 00:06:04,239
Personne ne nous y oblige.

98
00:06:04,531 --> 00:06:06,283
C'est ce qu'on veut.
Nous l'avons décidé.

99
00:06:12,247 --> 00:06:15,084
Je suppose que vous avez
parlé d'avortement ?

100
00:06:15,376 --> 00:06:19,421
Bien sur, mais aucun
de nous ne le souhaite.

101
00:06:19,713 --> 00:06:21,548
Nous allons nous
marier et avoir ce bébé.

102
00:06:21,840 --> 00:06:22,674
Ca veut dire quoi?

103
00:06:22,966 --> 00:06:23,884
- avortement.
- Michael!

104
00:06:24,176 --> 00:06:25,844
Peu importe ce que ça veut dire,
 retourne à ton jeu.

105
00:06:26,136 --> 00:06:28,889
Ca ne te regarde pas.

106
00:06:35,562 --> 00:06:37,898
Nous pensions nous
fiancer de toute façon.

107
00:06:38,190 --> 00:06:39,108
Ca ne fait pas beaucoup
de différence, vraiment,

108
00:06:39,400 --> 00:06:43,487
on a juste pris un peu
d'avance, c'est tout.

109
00:06:43,779 --> 00:06:46,407
J'espère que tu sais
ce que tu fais, Jimmy.

110
00:06:46,698 --> 00:06:47,908
C'est un moment
pénible pour former une

111
00:06:48,200 --> 00:06:50,160
famille, en plein
milieu d'une récession.

112
00:06:51,995 --> 00:06:52,746
Que fais-tu avec ça ?

113
00:06:53,038 --> 00:06:54,581
Je ne l'abime pas.

114
00:06:55,582 --> 00:06:57,459
Notre Jimmy va se marier.

115
00:06:57,751 --> 00:06:59,586
C'est vrai ?

116
00:06:59,878 --> 00:07:00,838
Je pourrais bien. Pourquoi ?

117
00:07:01,130 --> 00:07:03,507
Eh bien, c'est un peu 
soudain, non ?

118
00:07:03,799 --> 00:07:05,259
Tu n'es même pas fiancé.

119
00:07:05,551 --> 00:07:06,885
Qu'en sais-tu ?

120
00:07:07,177 --> 00:07:08,887
Et puis, ça ne te regarde pas,
alors laisse ton nez hors de ça.

121
00:07:09,179 --> 00:07:10,389
Tu vas te marier à l'église

122
00:07:10,681 --> 00:07:12,099
ou à la mairie ?

123
00:07:12,391 --> 00:07:14,393
Alison, c'est quoi un avortement ?

124
00:07:14,685 --> 00:07:15,978
Michael, je te l'ai déjà dit une fois...

125
00:07:16,270 --> 00:07:17,771
Ah! c'est donc ça.

126
00:07:18,063 --> 00:07:18,897
Tu vas passer un mauvais 1/4
d'heure

127
00:07:19,189 --> 00:07:20,816
si tu ne la ferme pas,
mon gars.

128
00:07:21,108 --> 00:07:21,650
Pourquoi ? 

129
00:07:21,942 --> 00:07:22,943
J'ai encore rien fait.

130
00:07:23,235 --> 00:07:25,779
Vas-tu te taire enfin?

131
00:07:32,744 --> 00:07:35,414
J'espère que vous êtes
fiers de vous maintenant.

132
00:07:35,706 --> 00:07:37,666
Pourquoi tu me cries dessus ?

133
00:07:37,958 --> 00:07:40,586
Je n'ai rien fait de mal.

134
00:07:44,715 --> 00:07:46,383
# Radio 2 #

135
00:07:46,675 --> 00:07:47,718
Allez.

136
00:07:50,471 --> 00:07:51,430
Il est à présent 19:30. Voici

137
00:07:51,722 --> 00:07:53,891
Douglas Barton avec
les nouvelles du soir.

138
00:07:54,183 --> 00:07:55,058
Les Etats-Unis pourraient envoyer

139
00:07:55,350 --> 00:07:56,810
des troupes au Moyen-Orient

140
00:07:57,102 --> 00:07:59,188
si les Russes ne retirent
pas leurs troupes d'Iran.

141
00:07:59,480 --> 00:08:00,230
Venez. Venez.

142
00:08:00,522 --> 00:08:01,231
Le Premier Ministre a joint...

143
00:08:01,523 --> 00:08:02,065
-le cours de...
-Venez.

144
00:08:02,357 --> 00:08:03,150
... les chefs occidentaux

145
00:08:03,442 --> 00:08:05,736
réclamant le retrait immédiat...

146
00:08:06,028 --> 00:08:06,904
Tenez.

147
00:08:08,614 --> 00:08:09,656
Quatre personnes ont été
tuées aujourd'hui

148
00:08:09,948 --> 00:08:10,908
-sur l'autorouite "M6"...
-Venez.

149
00:08:11,200 --> 00:08:12,201
... dans le Staffordshire, quand leur voiture

150
00:08:12,493 --> 00:08:14,328
est entrée en collision 
avec un camion-citerne.

151
00:08:14,620 --> 00:08:17,748
L'accident s'est
déroulé à la jonction...

152
00:08:45,692 --> 00:08:48,403
Tu crois que ça va bien se passer ?

153
00:08:48,695 --> 00:08:52,115
Je ne vois pas pourquoi,
Ils sont toujours si gentils.

154
00:08:52,407 --> 00:08:53,158
J'aurai préféré les rencontrer dans

155
00:08:53,450 --> 00:08:55,953
d'autres circonstances, voilà tout.

156
00:08:56,245 --> 00:08:58,872
On a l'impression que tu
parles d'un enterrement.

157
00:08:59,164 --> 00:09:02,918
Et bien, c'est un
peu embarrassant, non ?

158
00:09:03,210 --> 00:09:05,337
Il aurait mieux fallut que
cela soit une occasion heureuse.

159
00:09:05,629 --> 00:09:07,506
C'est un événement heureux !

160
00:09:08,423 --> 00:09:10,342
En tout cas, je suis contente, moi.

161
00:09:11,426 --> 00:09:12,553
Je dois dire que ça t'a apporté

162
00:09:12,844 --> 00:09:16,390
une grande détermination.

163
00:09:16,682 --> 00:09:17,224
Maman.

164
00:09:17,516 --> 00:09:18,517
Un bateau de guerre US...

165
00:09:18,809 --> 00:09:21,019
... dans les eaux
côtières de l'Iran.

166
00:09:21,311 --> 00:09:23,188
Aucun autre détail n'est donné,

167
00:09:23,480 --> 00:09:25,774
selon le correspondant du journal.

168
00:09:26,066 --> 00:09:28,277
Cependant, une rumeur se répand 

169
00:09:28,569 --> 00:09:29,570
au Capitol aujourd'hui

170
00:09:29,861 --> 00:09:30,362
-disant que le navire...
-Regarde, ils sont là.

171
00:09:30,654 --> 00:09:32,948
est un sous marin US
qui a disparu...

172
00:09:33,240 --> 00:09:36,201
...lors d'une
patrouille dans le secteur.

173
00:09:36,493 --> 00:09:37,869
N'as-tu pas entendu
ce que j'ai dit, Gordon ?

174
00:09:38,161 --> 00:09:40,205
 M. et Mme Kemp sont ici.

175
00:09:49,756 --> 00:09:51,883
Allons, coupe la
télévision. 

176
00:09:52,175 --> 00:09:54,136
Tu ne peux pas la regarder
alors qu'ils sont ici.

177
00:09:54,428 --> 00:09:55,762
Un porte-parole du Pentagone a

178
00:09:56,054 --> 00:09:58,807
refusé de s'exprimer
sur la crise...

179
00:09:59,099 --> 00:10:01,727
éludant toutres les questions
des journalistes...

180
00:10:02,019 --> 00:10:02,978
- Oh,
- bonjour.

181
00:10:03,270 --> 00:10:05,147
Entrez, Entrez.

182
00:10:06,440 --> 00:10:08,317
Maman, je te présente 
Mme et Mr Kemp.

183
00:10:08,609 --> 00:10:09,610
Ravi de vous rencontrer

184
00:10:09,901 --> 00:10:10,777
Bonjour.

185
00:10:11,069 --> 00:10:12,112
Bonjour.

186
00:10:12,404 --> 00:10:14,072
Jimmy, voici mon père.
 Mr et Mme Kemp.

187
00:10:14,364 --> 00:10:15,490
-Oh, bonjour.
-Bonjour.

188
00:10:15,782 --> 00:10:16,325
Comment allez vous ?

189
00:10:16,617 --> 00:10:17,659
Comment allez vous,
Mme Kemp ?

190
00:10:17,951 --> 00:10:20,704
- Veuillez entrer.
- Merci.

191
00:10:20,996 --> 00:10:21,788
Merci.

192
00:10:30,839 --> 00:10:33,300
Les nouvelles de 8h00 de la BBC.

193
00:10:33,592 --> 00:10:35,260
L'Union Soviétique a fortement
protesté 

194
00:10:35,552 --> 00:10:37,137
contre les Etats-Unis à propos

195
00:10:37,429 --> 00:10:39,640
des provocations dangereuses
 des navires Américains

196
00:10:39,931 --> 00:10:42,643
hier dans le Golfe de l'Oman.

197
00:10:42,934 --> 00:10:44,686
Cela s'est produit après
un incident dans lequel

198
00:10:44,978 --> 00:10:47,314
le croiseur soviétique Kirov a
eu d'importants dommages...

199
00:10:47,606 --> 00:10:51,568
quand il est entré en collision
avec le Destroyer US Callaghan.

200
00:10:54,571 --> 00:10:55,364
Ce n'est pas fabuleux,

201
00:10:55,656 --> 00:10:57,491
mais il a des possibilités

202
00:10:57,783 --> 00:10:58,700
Je vais retirer tout le papier peint

203
00:10:58,992 --> 00:11:01,536
et laisser les parois blanches.

204
00:11:01,828 --> 00:11:03,747
Il doit y avoir au moins
16 couches ici !

205
00:11:04,039 --> 00:11:04,956
Ma mère et mon père nous
aiderons.

206
00:11:05,248 --> 00:11:06,750
 J'en suis sure.

207
00:11:07,042 --> 00:11:09,753
Mon père nous donnera
un coup de main aussi.

208
00:11:10,671 --> 00:11:13,090
Il sera ravi d'avoir quelque
chose à faire pour s'occuper.

209
00:11:16,176 --> 00:11:17,886
Qu'est-ce qui te fait rire ?

210
00:11:18,178 --> 00:11:19,346
Son expression quand
ma mère lui a dit que

211
00:11:19,638 --> 00:11:21,098
nous pouvions emprunter
sa pension de retraire.

212
00:11:21,390 --> 00:11:22,391
Arrête !

213
00:11:22,683 --> 00:11:24,017
Il rêvait de s'offrir une
croisière aux Bermudes avec.

214
00:11:25,727 --> 00:11:27,312
A la place, il ira encore à Blackpool.

215
00:11:27,604 --> 00:11:28,313
Oh, arrête.

216
00:11:29,898 --> 00:11:31,400
J'aime les jardins. 

217
00:11:32,359 --> 00:11:36,405
C'est super que des enfants
 aient un endroit pour jouer.

218
00:11:36,697 --> 00:11:39,866
Je me demande s'ils me laisseront
construire un abri à oiseaux ici.

219
00:11:40,158 --> 00:11:42,035
Oh!, toi et tes oiseaux.

220
00:11:44,204 --> 00:11:46,873
Ca fait bizarre, non ?

221
00:11:47,165 --> 00:11:48,917
Qu'est-ce que tu veux dire ?

222
00:11:49,209 --> 00:11:52,421
Nous possédant une maison,
 nous mariant, un enfant.

223
00:11:52,713 --> 00:11:54,172
Assez pour te vieillir en quelques instants ?

224
00:11:54,464 --> 00:11:56,341
Ne sois pas bête!

225
00:11:56,633 --> 00:11:57,759
Ce sera magnifique.

226
00:11:59,928 --> 00:12:01,513
Je sais que ce la sera.

227
00:12:19,614 --> 00:12:21,283
Tiens ma chérie.

228
00:12:21,575 --> 00:12:22,200
Merci.

229
00:12:25,203 --> 00:12:27,414
Des vaisseaux de sauvetage
américains et israéliens

230
00:12:27,706 --> 00:12:30,667
se sont heurtés aujourd'hui
à des taches de combustible

231
00:12:30,959 --> 00:12:33,754
qui pourraient être venir
du sous-marin disparu.

232
00:12:34,045 --> 00:12:36,131
Il se dit à Washington que le
 sous-marin "Los Angeles" 

233
00:12:36,423 --> 00:12:38,175
était en mission de
reconnaissance

234
00:12:38,467 --> 00:12:40,969
sur la côte Iranienne, quand 
il a coulé mardi dernier

235
00:12:41,261 --> 00:12:43,305
causant la mort de tout son équipage.

236
00:12:43,597 --> 00:12:47,100
Après avoir honoré la
mémoire de ses 127 officiers

237
00:12:47,392 --> 00:12:49,978
le Président a dit qu'il tenait
pour unique responsable l'URSS

238
00:12:50,270 --> 00:12:52,022
de ces décès 

239
00:12:52,314 --> 00:12:54,566
et de la disparition du navire

240
00:12:54,858 --> 00:12:55,650
L'attaque sans fondement

241
00:12:55,942 --> 00:12:58,737
de notre sous-marin et
 l'invasion de l'Iran

242
00:12:59,029 --> 00:13:02,365
sont des actions d'une nation
imprudente et va-t'en-guerre,

243
00:13:02,657 --> 00:13:06,203
Je me dois de prévenir les soviétiques
en des termes les plus clairs

244
00:13:06,495 --> 00:13:07,829
qu'ils risquent denous amener au

245
00:13:08,121 --> 00:13:09,915
bord un conflit armé...

246
00:13:10,207 --> 00:13:13,877
avec des conséquences terribles
pour l'humanité entière.

247
00:13:16,004 --> 00:13:19,758
La Grande-Bretagne a des plans
d'urgence en cas de guerre.

248
00:13:20,050 --> 00:13:22,052
Si le gouvernement central chutait,

249
00:13:22,344 --> 00:13:23,595
le pouvoir sera donné

250
00:13:23,887 --> 00:13:25,555
à un système d'autorités
locales 

251
00:13:25,847 --> 00:13:28,642
dispersés dans tout le pays.

252
00:13:28,934 --> 00:13:30,727
Dans une zone urbaine
comme Sheffield,

253
00:13:31,019 --> 00:13:34,064
un responsable de temps de
guerre a déjà été désigné.

254
00:13:34,356 --> 00:13:37,442
Voici l'intendant de la ville.

255
00:13:37,734 --> 00:13:39,528
Si cela devait être nécessaire,

256
00:13:39,820 --> 00:13:43,198
il peut être investi de la totalité
des pouvoirs gouvernementaux.

257
00:13:43,490 --> 00:13:48,119
Quand, ou si cela devait arriver
 dépend de la crise elle-même.

258
00:13:56,795 --> 00:13:57,921
Le gouvernement américain

259
00:13:58,213 --> 00:14:00,882
a été obligé de prendre 

260
00:14:01,174 --> 00:14:02,467
des mesures préventives

261
00:14:02,759 --> 00:14:06,221
pour les intérêts légitimes
en moyen orient.

262
00:14:06,513 --> 00:14:08,348
Cette administration s'est
avant cela résolue

263
00:14:08,640 --> 00:14:11,059
à envoyer à des
troupes de déploiement rapide,

264
00:14:11,351 --> 00:14:15,021
du Commandement Central US,
dans l'est de l'Iran

265
00:14:15,313 --> 00:14:17,107
Nous sommes sûrs que l'Union
Soviétique 

266
00:14:17,399 --> 00:14:19,276
va prendre
notre de notre résolution

267
00:14:19,568 --> 00:14:23,530
et va arrêter sa course périlleuse.

268
00:14:55,520 --> 00:14:56,187
Maintenant le football,

269
00:14:56,479 --> 00:14:58,273
C'est un score important
des Hawthorns,

270
00:14:58,565 --> 00:14:59,941
où West Brom a pris l'avantage 

271
00:15:00,233 --> 00:15:02,485
sur le leader, Manchester United.

272
00:15:02,777 --> 00:15:05,155
Le score: West Brom:
1 , Manchester United: 0

273
00:15:05,447 --> 00:15:06,990
C'est McKenzie qui a
marqué le but décisif.

274
00:15:17,751 --> 00:15:19,794
Merci beaucoup Monsieur.

275
00:15:21,129 --> 00:15:22,047
Merci

276
00:15:24,090 --> 00:15:26,551
Donc, si vous voulez renforcer
ces muscles,

277
00:15:26,843 --> 00:15:29,054
il y a des exercices très
bons et très simples.

278
00:15:29,346 --> 00:15:30,889
Le seul équipement dont
vous avez besoin

279
00:15:31,181 --> 00:15:32,891
c'est une chaise avec des pieds.

280
00:15:33,183 --> 00:15:35,810
Bien, je vous laisse écouter.

281
00:15:42,859 --> 00:15:43,526
Bonjour

282
00:15:43,818 --> 00:15:46,112
Mary, je veux que vous contactiez
les personnes suivantes et

283
00:15:46,404 --> 00:15:47,822
que vous les fassiez venir
dans mon bureau dans 10 minutes

284
00:15:48,114 --> 00:15:48,698
Peu importe ce qu'ils font,

285
00:15:48,990 --> 00:15:49,991
 ils doivent venir.

286
00:15:50,283 --> 00:15:51,076
C'est clair ?

287
00:15:51,368 --> 00:15:53,036
Bien. Vous avez un stylo ?

288
00:15:53,328 --> 00:15:53,954
 OK.

289
00:15:55,121 --> 00:15:57,707
Alan Boulton, George Cox,

290
00:15:57,999 --> 00:16:00,126
Roger Fisher, Susan Russell...

291
00:16:01,044 --> 00:16:03,088
Oui, de l'administration.

292
00:16:03,380 --> 00:16:06,299
Tony Barnes, Roy Chamberlain...

293
00:16:17,477 --> 00:16:19,938
C'est plein pour un mercredi !

294
00:16:20,230 --> 00:16:21,314
On se croirait le jour de Noël.

295
00:16:27,988 --> 00:16:29,781
Il fera meilleur demain,

296
00:16:30,073 --> 00:16:31,074
On se croirait dans le nord.

297
00:16:31,366 --> 00:16:32,242
Et qu'en est-il de la nourriture ? 

298
00:16:32,534 --> 00:16:33,743
Qu'avons nous ?

299
00:16:34,953 --> 00:16:36,621
Et la farine ?

300
00:16:38,623 --> 00:16:40,667
Qu'il y a t'il d'autre ?

301
00:16:40,959 --> 00:16:41,751
Du Corned Beef.

302
00:16:42,752 --> 00:16:45,880
J'espère qu'il ne vient
pas d'Argentine.

303
00:16:46,172 --> 00:16:49,592
Et pour fournir les rations
de première aide ?

304
00:16:49,884 --> 00:16:50,927
C'est tout? 

305
00:16:51,219 --> 00:16:54,014
Avec cela, nous n'allons
pas aller très loin.

306
00:16:54,305 --> 00:16:54,931
Quoi ?

307
00:16:56,474 --> 00:16:59,394
Et bien, je ne sais pas encore,
pour être honnête.

308
00:16:59,686 --> 00:17:02,647
Je n'ai rien entendu encore à
propos des pouvoirs d'urgence.

309
00:17:02,939 --> 00:17:04,399
De toutes manières
n'en parlez à personne.

310
00:17:04,691 --> 00:17:06,026
Continuez seulement
à travailler dessus.

311
00:17:06,317 --> 00:17:08,528
Et n'en parlez à personne !

312
00:17:08,820 --> 00:17:09,904
OK.

313
00:17:33,386 --> 00:17:34,345
Les autres unités 

314
00:17:34,637 --> 00:17:36,598
de la 10ème Division
 Parachutiste US

315
00:17:36,890 --> 00:17:39,184
qui ont été parachutées
hier dans l'est de l'Iran

316
00:17:39,476 --> 00:17:41,853
ont pris des positions de
défense près d'Ispahan,

317
00:17:42,145 --> 00:17:43,772
pour couper, selon le rapporteur,

318
00:17:44,064 --> 00:17:45,523
tout mouvement soviétique 

319
00:17:45,815 --> 00:17:48,651
sur les domaines pétroliers
du Golfe Persique.

320
00:17:48,943 --> 00:17:50,945
Des escadrons de B-52 

321
00:17:51,237 --> 00:17:53,073
sont arrivé sur les bases US 
en Turquie.

322
00:17:53,364 --> 00:17:55,033
- Ca va ?
- Ca va.

323
00:17:55,325 --> 00:17:57,869
avec 3 AWACS d'alerte avancée

324
00:17:58,161 --> 00:18:00,246
Ils seront utilisés dans
un rôle de coutien

325
00:18:00,538 --> 00:18:02,040
pour l'armée du Moyen-Orient.

326
00:18:02,332 --> 00:18:03,083
Ca va John ?

327
00:18:03,374 --> 00:18:05,126
La 84ème division
 Parachutiste a été aussi

328
00:18:05,418 --> 00:18:08,171
mise en état d'alerte...

329
00:18:08,463 --> 00:18:09,464
Tu viens me donner un coup de main ?

330
00:18:09,756 --> 00:18:12,550
Pas moyen, je suis crevé.

331
00:18:12,842 --> 00:18:15,095
Pas assez pour sortir néanmoins
à ce que je vois.

332
00:18:15,386 --> 00:18:17,138
C'est différent, non ?

333
00:18:17,430 --> 00:18:17,972
J'ai besoin d'un break. 

334
00:18:18,264 --> 00:18:20,725
J'ai bricolé dans la maison 
tous les soirs de la semaine.

335
00:18:21,017 --> 00:18:22,602
ça avance ?

336
00:18:22,894 --> 00:18:24,229
Pas mal, oui.

337
00:18:24,521 --> 00:18:25,939
J'essaie de finir le salon
et la chambre

338
00:18:26,231 --> 00:18:26,981
avant qu'on emménage.

339
00:18:34,030 --> 00:18:35,365
Ruth demande si vous
 amènerez des fleurs

340
00:18:35,657 --> 00:18:37,200
 quand ce sera fini?

341
00:18:38,284 --> 00:18:40,620
-Le troisième depuis l'heure du thé !
-Ouais.

342
00:18:42,455 --> 00:18:44,124
Où vont-ils ?

343
00:18:44,415 --> 00:18:46,167
A Finnigley, je suppose.

344
00:18:46,459 --> 00:18:47,961
Pourquoi tu ne passes pas chez
WH Smithe pour t' acheter

345
00:18:48,253 --> 00:18:49,879
un livre sur les avions ?

346
00:18:50,171 --> 00:18:52,298
Ca te changera du jardinage !

347
00:18:52,590 --> 00:18:55,051
Tu peux rire, mais y'a 
quelque chose, je te le dis.

348
00:18:55,343 --> 00:18:57,762
Quelque chose va passer ce soir,
après plusieurs bières.

349
00:18:58,054 --> 00:18:58,888
Ne fais pas l'idiot, tu as une

350
00:18:59,180 --> 00:19:00,932
tu n'est plus le seul dont tu 
dois t'occuper maintenant.

351
00:19:01,224 --> 00:19:02,392
Pourquoi pas?

352
00:19:02,684 --> 00:19:05,353
Je vais pour le moment m'amuser
 tant que je suis célibataire

353
00:19:05,645 --> 00:19:08,064
Il ne me reste plus
beaucoup de temps.

354
00:19:08,356 --> 00:19:10,400
Tu pourrais avoir
raison sur ce point.

355
00:19:45,852 --> 00:19:47,395
Allez on y va.

356
00:19:47,687 --> 00:19:48,479
Je vais prendre un demi.

357
00:19:48,771 --> 00:19:49,314
Un demi ?

358
00:19:49,606 --> 00:19:50,148
Qu'est ce qu'il t'arrive ?

359
00:19:50,440 --> 00:19:54,068
Tu t'entraines à ton
rôle de futur marié ?

360
00:19:59,866 --> 00:20:01,034
2 pintes s'il vous plait. Merci

361
00:20:01,326 --> 00:20:01,951
Santé.

362
00:20:11,211 --> 00:20:13,755
Dans une déclaration
récente du Pentagone,

363
00:20:14,047 --> 00:20:16,132
à Washington, les USA 
ont accusé 

364
00:20:16,424 --> 00:20:19,135
l'URSS de déplacer des armes nucléaires

365
00:20:19,427 --> 00:20:22,805
dans leur nouvelle
base au nord de l'Iran

366
00:20:23,097 --> 00:20:26,768
Selon le porte parole américain...

367
00:20:27,060 --> 00:20:28,978
Hé! Je regardais çà !

368
00:20:29,270 --> 00:20:31,522
Remet cette chaine !

369
00:20:31,814 --> 00:20:33,566
à bord de 2 transporteurs géants

370
00:20:33,858 --> 00:20:35,818
hier en fin d'après-midi.

371
00:20:36,110 --> 00:20:37,445
et ont été déplacés à couvert 

372
00:20:37,737 --> 00:20:38,529
dans des hangars temporaires.

373
00:20:38,821 --> 00:20:39,364
T'as vu ça?

374
00:20:39,656 --> 00:20:40,365
Je regardais les infos sur
l'extrême orient 

375
00:20:40,657 --> 00:20:41,783
et il a changé de chaine.

376
00:20:42,075 --> 00:20:42,617
L'Extrême-Orient ?

377
00:20:42,909 --> 00:20:43,993
Qu'il y a t'il là-bas ?

378
00:20:44,285 --> 00:20:44,827
L'Iran. 

379
00:20:45,119 --> 00:20:46,913
-Les américains viennent juste de...
-L'Iran ? 

380
00:20:47,205 --> 00:20:48,414
C'est pas l'extrême Orient, idiot, 

381
00:20:48,706 --> 00:20:49,666
c'est le Moyen-Orient !

382
00:20:49,958 --> 00:20:52,168
La Chine, Hong Kong,
ça c'est l'extrême orient.

383
00:20:52,460 --> 00:20:53,169
Et alors ?

384
00:20:53,461 --> 00:20:55,338
 C'est aussi loin, non ?

385
00:20:55,630 --> 00:20:56,714
Bientôt, j'irai moi-aussi vers l'est.

386
00:20:57,006 --> 00:20:58,508
A Scarborough et Skegness.

387
00:20:58,800 --> 00:20:59,968
A Skegness ?

388
00:21:00,260 --> 00:21:02,637
 Je préfère regarder mes ongles 
de pieds pousser que d'aller là-bas.

389
00:21:02,929 --> 00:21:04,347
De toute manière, on s'en fout.

390
00:21:04,639 --> 00:21:07,809
Regarde plutôt ces nanas là-bas.

391
00:21:08,101 --> 00:21:08,810
La position de l'OTAN sur

392
00:21:09,102 --> 00:21:11,437
les action des USA qui envoient...

393
00:21:11,729 --> 00:21:13,773
C'est la fin. ça devient sérieux.

394
00:21:14,065 --> 00:21:16,067
Il n'y a rien qu'on puisse y faire.

395
00:21:16,359 --> 00:21:18,236
Autant s'amuser tant qu'on le peut.

396
00:21:18,528 --> 00:21:20,405
ça te fait pas peur ce
qui pourrait arriver ?

397
00:21:20,697 --> 00:21:21,281
Bien sur que oui, 

398
00:21:21,572 --> 00:21:23,533
mais on peut rien y faire, non ?

399
00:21:23,825 --> 00:21:25,743
J'vais te dire, si la bombe tombe, je veux être

400
00:21:26,035 --> 00:21:30,665
bourré quand elle explosera.

401
00:21:30,957 --> 00:21:33,167
En arrivant il y a peu à Bruxelles,

402
00:21:33,459 --> 00:21:35,211
le secrétaire Général de I'OTAN...

403
00:21:35,503 --> 00:21:37,046
Allez, abruti.

404
00:21:37,338 --> 00:21:39,465
C'est à cause de toutes
ces responsabilités familiales.

405
00:21:39,757 --> 00:21:41,676
 Tu agis déjà comme un homme marié.

406
00:21:41,968 --> 00:21:42,802
Ce sera bientôt le cas.

407
00:21:43,094 --> 00:21:44,137
Profites-en tant qu'il 

408
00:21:44,429 --> 00:21:46,597
est encore temps, hein?

409
00:21:46,889 --> 00:21:49,350
Que dis-tu de ces
deux filles là-bas ?

410
00:21:49,642 --> 00:21:51,394
Les divisions au sein de l'OTAN
sont une chose

411
00:21:51,686 --> 00:21:52,979
que nous saurons dans
les prochaines heures.

412
00:21:53,271 --> 00:21:54,522
Je peux pas faire ça.

413
00:21:54,814 --> 00:21:56,899
Allez ! C'est peut
être ta dernière occasion.

414
00:21:57,191 --> 00:21:59,110
De toutes façons,
si nous devons tous y

415
00:21:59,402 --> 00:22:02,071
passer, autant partir
en s'envoyant en l'air.

416
00:22:02,363 --> 00:22:04,615
Il peut pas y avoir de meilleure
 façon de mourir, je suppose.

417
00:22:04,907 --> 00:22:06,367
Allez, au boulot.

418
00:22:07,744 --> 00:22:09,704
Nous apprenons que le Premier Ministre 

419
00:22:09,996 --> 00:22:12,081
 a envoyé un message de soutien

420
00:22:12,373 --> 00:22:13,750
au gouvenement des USA.

421
00:22:14,042 --> 00:22:16,044
La déclaration qui
vient de Dowing Street

422
00:22:16,336 --> 00:22:19,505
condamne ce qui est appelé
 "les actions imprudentes des Soviétiques"

423
00:22:19,797 --> 00:22:23,676
qui ne peuvent qu'aggraver une
situation déjà critique.

424
00:22:28,598 --> 00:22:31,225
Au Directeur des services techniques:

425
00:22:31,517 --> 00:22:33,061
informez-moi de la quantité de
combustible

426
00:22:33,353 --> 00:22:34,228
 qui reste dans chaque dépôt.

427
00:22:34,520 --> 00:22:36,147
Assurez-vous que 
les tanks sont prêt

428
00:22:36,439 --> 00:22:40,401
 et que le combustible n'est
 utilisé que pour le nécessaire.

429
00:23:29,784 --> 00:23:30,785
Il n'y a pas encore eu de réponse 

430
00:23:31,077 --> 00:23:32,078
du gouvernement soviétique

431
00:23:32,370 --> 00:23:33,913
à l'ultimatum américain

432
00:23:34,205 --> 00:23:36,499
envoyé à Moscou hier soir.

433
00:23:36,791 --> 00:23:38,543
La note américaine incite
au retrait conjoint 

434
00:23:38,835 --> 00:23:40,920
d'Iran de toutes les forces
américaines et soviétiques...

435
00:23:41,212 --> 00:23:42,880
avant dimanche midi.

436
00:23:43,172 --> 00:23:44,882
Toutefois, des observateurs de
L'OTAN en Allemagne Occidentale

437
00:23:45,174 --> 00:23:46,592
ont reporté une
augmentation des troupes et

438
00:23:46,884 --> 00:23:48,469
véhicules de l'Accord
de Varsovie présents

439
00:23:48,761 --> 00:23:52,306
à différents points de la
frontière centrale ce matin.

440
00:23:52,598 --> 00:23:54,308
le Ministère de la
Défense a annoncé qu'il

441
00:23:54,600 --> 00:23:55,893
allait envoyer davantage
de troupes en Europe,

442
00:23:56,185 --> 00:23:58,104
pour renforcer l'engagement
Britannique avec L'OTAN.

443
00:23:58,396 --> 00:24:02,233
les premiers contingents ont
quitté les bases de la RAF ce matin.

444
00:24:02,525 --> 00:24:04,110
Du travail ! Pas des bombes !

445
00:24:04,402 --> 00:24:05,945
Du travail ! Pas des bombes !

446
00:24:06,237 --> 00:24:07,780
Du travail ! Pas des bombes !

447
00:24:08,072 --> 00:24:09,449
Du travail ! Pas des bombes !

448
00:24:09,740 --> 00:24:11,409
Du travail ! Pas des bombes !

449
00:24:11,701 --> 00:24:13,411
Du travail ! Pas des bombes !

450
00:24:13,703 --> 00:24:15,288
Du travail ! Pas des bombes !

451
00:24:15,580 --> 00:24:16,622
Du travail ! Pas des bombes !

452
00:24:26,716 --> 00:24:28,176
Ce jour a été marqué
par un nombre important

453
00:24:28,468 --> 00:24:30,261
de manifestations
dans tout le pays...

454
00:24:30,553 --> 00:24:32,555
en faveur et contre la décision du

455
00:24:32,847 --> 00:24:35,391
gouvernement d'envoyer
des troupes en Europe.

456
00:24:35,683 --> 00:24:37,810
Bien que la majorité se
soit produite sans incident,

457
00:24:38,102 --> 00:24:40,438
la policier a arrêté certains
manifestants pour mauvaise conduite

458
00:24:40,730 --> 00:24:43,107
dans le nord et
l'intérieur des terres.

459
00:24:43,399 --> 00:24:44,525
Le gouvernement a
pris le contrôle de

460
00:24:44,817 --> 00:24:47,612
British Airways et
de tous les navires.

461
00:24:47,904 --> 00:24:48,905
Il est dit que c'est
une mesure temporaire

462
00:24:49,197 --> 00:24:51,991
pour faciliter le mouvement
de troupes à Europe.

463
00:24:52,283 --> 00:24:55,786
des milliers de personnes ont
été bloquées à Heathrow et Gatwick.

464
00:24:56,078 --> 00:24:59,207
La Royale Navy va défendre les
plates-formes pétrolières
de la mer du nord.

465
00:24:59,499 --> 00:25:03,461
Le MOD dit qu'il s'agit
d'une mesure de précaution.

466
00:25:08,966 --> 00:25:12,094
Cette fois, ils
jouent avec le pire: la

467
00:25:12,386 --> 00:25:14,764
destruction de la vie telle
que nous la connaissons,

468
00:25:15,056 --> 00:25:17,600
et au pire, l'annihilation totale.

469
00:25:17,892 --> 00:25:20,520
On ne peut pas gagner
une guerre nucléaire!

470
00:25:26,192 --> 00:25:29,779
Supposons que les soviétiques
gagnent cette guerre.

471
00:25:31,197 --> 00:25:33,324
Que gagnent-ils précisément ?

472
00:25:33,616 --> 00:25:35,618
Qu'auront-ils conquit?

473
00:25:35,910 --> 00:25:37,537
Et bien, je vais vous le dire.

474
00:25:37,828 --> 00:25:40,414
Tous les centres urbains et

475
00:25:40,706 --> 00:25:42,792
industriels seront détruits.

476
00:25:43,084 --> 00:25:43,626
L'industrie?

477
00:25:43,918 --> 00:25:44,544
Quelle industrie? 

478
00:25:44,835 --> 00:25:46,754
Nous n'avons pas
d'industrie à Sheffield!

479
00:25:47,046 --> 00:25:48,214
Oui, et si l'argent n'avait pas été

480
00:25:52,301 --> 00:25:54,512
dépensé dans des armes nucléaires

481
00:25:54,804 --> 00:25:55,888
on aurait davantage d'industrie.

482
00:25:56,180 --> 00:25:59,517
Retourne en putain de Russie !

483
00:26:01,519 --> 00:26:03,354
Où est ton drapeau rouge ?

484
00:26:03,646 --> 00:26:05,189
Ils l'auraient dépensé
dans la sécurité

485
00:26:05,481 --> 00:26:08,568
sociale, dans des sources
d'énergies alternatives

486
00:26:08,859 --> 00:26:09,443
L'industrie...

487
00:26:12,071 --> 00:26:14,156
L'industrie sera détruite,

488
00:26:14,448 --> 00:26:16,742
 tout comme les raffineries
 de pétrole,

489
00:26:17,034 --> 00:26:18,494
nos eaux seront contaminées, 

490
00:26:18,786 --> 00:26:20,454
notre sol sera irradié,

491
00:26:20,746 --> 00:26:24,333
le bétail sera mort, malade
 ou mourant.

492
00:26:24,625 --> 00:26:28,421
Les russes ne conquerront
que le cadavre d'un pays.

493
00:26:28,713 --> 00:26:30,423
Prions.

494
00:26:36,887 --> 00:26:39,849
Notre Père qui est au cieux

495
00:26:40,141 --> 00:26:41,851
que ta volonté soit faite

496
00:26:42,143 --> 00:26:43,519
sur la terre comme...

497
00:27:34,820 --> 00:27:36,530
Depuis la fin l'ultimatum
américain

498
00:27:36,822 --> 00:27:39,367
envers l'Union Soviétique 
 hier à midi,

499
00:27:39,659 --> 00:27:40,660
il y a eu des gros
efforts diplomatiques

500
00:27:40,951 --> 00:27:43,329
pour négocier entre les deux pays

501
00:27:43,621 --> 00:27:46,290
Il n'y a toujours pas
de nouvelles de l'Iran.

502
00:27:46,582 --> 00:27:48,125
Aucune équipe n'a
été autorisée à entrer ou sortir

503
00:27:48,417 --> 00:27:50,753
depuis que les lignes téléphoniques
et de télex ont été coupées

504
00:27:51,045 --> 00:27:52,838
Vendredi après-midi.

505
00:27:53,130 --> 00:27:54,423
Interrogé à la Maison
Blanche ce matin,

506
00:27:54,715 --> 00:27:55,466
le secrétaire d'état a dit qu'il

507
00:27:55,758 --> 00:27:57,510
n'avait aucune nouvelle
définitive à rapporter

508
00:27:57,802 --> 00:27:59,428
et qu'il serait inutile de spéculer

509
00:27:59,720 --> 00:28:03,641
en ayant si peu d'information.

510
00:28:16,612 --> 00:28:18,072
Les boîtes de conserve,
le sucre, et autres

511
00:28:18,364 --> 00:28:20,491
éléments conservables
ont été dévalisés,

512
00:28:20,783 --> 00:28:23,744
ce qui a causé une pénurie
dans certains endroits.

513
00:28:24,036 --> 00:28:25,413
Un représentant de la
principale chaîne de

514
00:28:25,705 --> 00:28:28,582
supermarchés a dit que la 
panique n'était pas nécessaire.

515
00:28:28,874 --> 00:28:31,377
les pompes à essence ont été
 arrêtées dans certaines régions,

516
00:28:31,669 --> 00:28:34,296
mais il n'y a pas
de pénurie de stocks.

517
00:28:34,588 --> 00:28:37,383
Ils incitent fortement
le public à se calmer.

518
00:28:37,675 --> 00:28:38,968
40 Livres! 

519
00:28:39,260 --> 00:28:39,844
C'est scandaleux!

520
00:28:40,136 --> 00:28:42,304
Ca ne coutait que 26
Livres la semaine dernière !

521
00:28:42,596 --> 00:28:44,265
Allez acheter ailleurs si

522
00:28:44,557 --> 00:28:45,182
vous n'êtes pas contente.

523
00:28:45,474 --> 00:28:46,809
Il y a une urgence nationale et 

524
00:28:47,101 --> 00:28:48,853
vous pensez qu'à
vous remplir les poches.

525
00:28:49,145 --> 00:28:50,187
Personne ne vous force
à acheter! 

526
00:28:50,479 --> 00:28:51,981
Remettez les si
vous n'en voulez pas !

527
00:28:52,273 --> 00:28:52,815
C'est ce que je vais faire, 

528
00:28:53,107 --> 00:28:54,316
je préfère mourir de faim

529
00:28:54,608 --> 00:28:55,735
Excusez-moi.

530
00:28:57,027 --> 00:28:58,863
Maman ! Ils ont commencé à  se battre!

531
00:28:59,155 --> 00:28:59,864
Qui a commencé ?

532
00:29:00,156 --> 00:29:01,532
Les Américains et les Russes. 

533
00:29:01,824 --> 00:29:03,033
On vient de l'annoncer 
aux nouvelles.

534
00:29:03,325 --> 00:29:06,203
Mon père dit que tu dois rentrer
tout de suite à la maison !

535
00:29:06,495 --> 00:29:10,124
Hé, vous n'avez pas payé !

536
00:29:14,754 --> 00:29:15,880
En réponse aux nouvelles 

537
00:29:16,172 --> 00:29:17,965
du combat entre les flottes

538
00:29:18,257 --> 00:29:20,426
américaines et soviétiques...

539
00:29:20,718 --> 00:29:21,802
une session spéciale
du Parlement a fait

540
00:29:22,094 --> 00:29:25,139
voter une résolution
de pouvoirs d'urgence.

541
00:29:25,431 --> 00:29:26,474
Il y aura une annonce spéciale

542
00:29:26,766 --> 00:29:28,184
à la fin de ce journal.

543
00:29:28,476 --> 00:29:32,104
et des détails seront donnés sur
ce qui pourrait nous affecter.

544
00:29:32,396 --> 00:29:33,272
Le Premier Ministre devrait

545
00:29:33,564 --> 00:29:35,483
s'adresser à la nation ce soir.

546
00:29:35,775 --> 00:29:37,485
Plus tôt aujourd'hui, 

547
00:29:37,777 --> 00:29:39,570
un message de Downong Street

548
00:29:39,862 --> 00:29:41,489
disait que le gouvernement
est optimiste et

549
00:29:41,781 --> 00:29:44,158
qu'une solution pacifique
au conflit

550
00:29:44,450 --> 00:29:45,159
est à portée de main.

551
00:29:45,451 --> 00:29:46,744
Pendant ce temps, le
public est appelé à rester

552
00:29:47,036 --> 00:29:49,663
calme et de continuer
à vivre normalement.

553
00:29:49,955 --> 00:29:50,748
Ca va ?

554
00:30:35,459 --> 00:30:37,753
Est ce que ça va ma chérie ?

555
00:30:38,045 --> 00:30:38,921
C'est bruyant.

556
00:30:42,508 --> 00:30:45,261
Ca doit être la fermeture des bars.

557
00:31:00,609 --> 00:31:01,819
Les gens pensent

558
00:31:02,111 --> 00:31:03,445
qu'il y a un manque

559
00:31:03,737 --> 00:31:05,614
d'information de la
part du gouvernement.

560
00:31:05,906 --> 00:31:07,199
La politique du gouvernement 

561
00:31:07,491 --> 00:31:08,742
est assez claire.

562
00:31:09,034 --> 00:31:10,828
Nous incitons les
gens à rester calmes.

563
00:31:11,120 --> 00:31:12,454
Vous allez camper au
clair de lune, alors ?

564
00:31:13,831 --> 00:31:15,833
Non, nous allons dans notre maison du Lincolnshire

565
00:31:16,125 --> 00:31:18,168
jusqu'à ce que
les choses se calment.

566
00:31:18,460 --> 00:31:20,087
Nous devrions être
plus en sécurité là-bas.

567
00:31:20,379 --> 00:31:21,463
Carol, arrête de trainer. 

568
00:31:21,755 --> 00:31:23,883
Viens à l'intérieur et fais
quelque chose pour aider.

569
00:31:24,174 --> 00:31:24,758
Ouais.

570
00:31:25,050 --> 00:31:27,219
On sera en sécurité nulle part,
à mon avis.

571
00:31:27,511 --> 00:31:28,304
Je ne sais pas.

572
00:31:28,596 --> 00:31:29,972
 Nous avons une meilleure chance de survivre à la campagne,

573
00:31:30,264 --> 00:31:31,849
 tu ne crois pas ?

574
00:31:32,141 --> 00:31:32,892
Là où Jack vit, il y a seulement

575
00:31:33,183 --> 00:31:36,145
une rangée des maisons et un pub.

576
00:31:36,437 --> 00:31:38,063
Je ne pense pas qu'ils
vont bombarder ça.

577
00:31:38,355 --> 00:31:40,065
Je pense que c'est bon, Ron.

578
00:31:40,357 --> 00:31:41,317
Maman !

579
00:31:41,609 --> 00:31:42,234
Carol !

580
00:31:42,526 --> 00:31:43,569
As-tu éteins le Gaz ?

581
00:31:43,861 --> 00:31:45,112
J'espère, on voudrait pas que
la rue entière explose

582
00:31:45,404 --> 00:31:46,155
pendant que vous êtes partis.

583
00:31:46,447 --> 00:31:47,573
Allez Carol !

584
00:31:47,865 --> 00:31:48,407
Spot ! 

585
00:31:48,699 --> 00:31:49,408
J'arrive.

586
00:31:50,784 --> 00:31:52,244
Je n'arrive pas à trouver Spot.

587
00:31:52,536 --> 00:31:53,787
Il était là il y a une minute.

588
00:31:54,079 --> 00:31:55,331
As-tu regardé à l'intérieur ?

589
00:31:55,623 --> 00:31:57,291
J'ai regardé en haut, dans la rue

590
00:31:57,583 --> 00:31:59,376
et dans le jardin d'à coté.

591
00:31:59,668 --> 00:32:00,294
Ce n'est pas possible !

592
00:32:00,586 --> 00:32:01,211
Spot ?

593
00:32:02,838 --> 00:32:03,589
Spot ?

594
00:32:04,924 --> 00:32:06,091
Il était là il y a une minute.

595
00:32:06,383 --> 00:32:06,926
Allez !

596
00:32:07,217 --> 00:32:08,344
Il va revenir. 

597
00:32:08,636 --> 00:32:09,386
Je sais qu'il va revenir.

598
00:32:09,678 --> 00:32:11,013
Spot, 

599
00:32:11,305 --> 00:32:12,264
viens.

600
00:32:12,556 --> 00:32:15,059
-Viens mon chéri.
-Spot!

601
00:32:15,351 --> 00:32:18,354
-Nous partons sans lui.
- Oh maman, dis-lui.

602
00:32:18,646 --> 00:32:19,647
 Maman !

603
00:32:19,939 --> 00:32:20,481
Spot !

604
00:32:20,773 --> 00:32:22,066
Tu es vraiment idiot.

605
00:32:22,358 --> 00:32:23,067
Il va rien se passer.

606
00:32:23,359 --> 00:32:24,944
Allez, on ne va pas
rester ici toute la journée,

607
00:32:25,235 --> 00:32:25,778
à attendre un foutu chien.

608
00:32:26,070 --> 00:32:26,612
Monte.

609
00:32:26,904 --> 00:32:27,446
Allez, ne sois pas cruel.

610
00:32:27,738 --> 00:32:28,989
On peut pas le laisser.

611
00:32:29,281 --> 00:32:30,908
-Spot !
-Carol, monte !

612
00:32:31,200 --> 00:32:31,742
Monte !

613
00:32:32,034 --> 00:32:33,035
Spot! 

614
00:32:33,327 --> 00:32:33,911
Spot! 

615
00:32:34,203 --> 00:32:35,788
Allez Spot !

616
00:32:36,080 --> 00:32:37,998
Viens, monte, satanée chose.

617
00:32:38,290 --> 00:32:39,375
Les Russes ont coupé les liaisons

618
00:32:39,667 --> 00:32:41,835
routières dans et
hors de Berlin-Ouest.

619
00:32:42,127 --> 00:32:43,754
A plus tard alors Bill.

620
00:32:44,838 --> 00:32:46,006
Espérons que oui.

621
00:32:46,298 --> 00:32:47,216
Les détails arrivent encore,

622
00:32:47,508 --> 00:32:50,511
mais il semble qu'un convoi 
Américain pour Berlin-Ouest

623
00:32:50,803 --> 00:32:52,388
est reparti vers Helmstedt

624
00:32:52,680 --> 00:32:53,847
sur la frontière est-allemande.

625
00:32:54,139 --> 00:32:56,308
Les rapports indiquent
que les Russes

626
00:32:56,600 --> 00:32:57,935
ont ouvert un passage
sûr hors de la ville

627
00:32:58,227 --> 00:33:00,646
aux garnisons américaines,
britanniques et françaises.

628
00:33:00,938 --> 00:33:02,356
Il n'est pas sûr si ces nouvelles

629
00:33:02,648 --> 00:33:04,608
sont liées aux émeutes
 d'hier en Allemagne de l'Est.

630
00:33:04,900 --> 00:33:06,443
Nous vous donnerons
plus de détails sur

631
00:33:06,735 --> 00:33:08,904
cette histoire dès
que nous les aurons.

632
00:33:25,421 --> 00:33:26,380
Sutton.

633
00:33:35,014 --> 00:33:36,056
Oui, je comprends.

634
00:33:36,348 --> 00:33:37,725
 Dois-je y aller dès maintenant ?

635
00:33:38,017 --> 00:33:38,642
Non ? 

636
00:33:38,934 --> 00:33:39,560
Quand ?

637
00:33:41,311 --> 00:33:42,146
Oui, je vois.

638
00:33:48,736 --> 00:33:50,279
Des pouvoirs ont été donnés
aux autorités locales pour

639
00:33:50,571 --> 00:33:52,573
suspendre des fonctions
de temps de paix

640
00:33:52,865 --> 00:33:54,450
et de réquisitionner des lieux et

641
00:33:54,742 --> 00:33:57,036
des matériaux pour
la défense civile.

642
00:33:57,327 --> 00:33:58,370
Un porte-parole du
gouvernement a dit

643
00:33:58,662 --> 00:34:00,914
que ceci était
juste une précaution.

644
00:34:01,206 --> 00:34:03,417
Ce n'est pas une
raison pour s'alarmer.

645
00:34:34,782 --> 00:34:36,700
Allez.

646
00:34:38,827 --> 00:34:40,162
Prends ton temps.

647
00:34:41,622 --> 00:34:43,916
L'AA et la RAC ont reportés
d'importants embouteillages

648
00:34:44,208 --> 00:34:45,959
 sur les routes
qui mènent à la campagne,

649
00:34:46,251 --> 00:34:47,795
particulièrement sur celles qui mènent au pays de Galle

650
00:34:48,087 --> 00:34:49,546
et dans la région ouest.

651
00:34:49,838 --> 00:34:51,590
La police invite les
automobilistes à ne pas voyager

652
00:34:51,882 --> 00:34:54,760
à moins que cela ne soit
absolument nécessaire

653
00:34:55,052 --> 00:34:56,386
et de prendre seulement
 des routes secondaires

654
00:34:56,678 --> 00:34:58,847
et de laisser les
autoroutes le tronc

655
00:34:59,139 --> 00:35:01,225
interurbain libre pour
le trafic officiel.

656
00:35:01,517 --> 00:35:03,560
Une liste d'itinéraires
essentiels de service

657
00:35:03,852 --> 00:35:06,772
est affichées à l'extérieur des
quartiers généraux des autorités locales.

658
00:35:07,064 --> 00:35:10,025
Ceci inclut la M1, M18, A63 et A629.

659
00:35:40,222 --> 00:35:42,766
C'est un itinéraire de service.

660
00:35:43,058 --> 00:35:45,018
C'est un itinéraire de service,

661
00:35:45,310 --> 00:35:48,188
sauf si vous avez des affaires
officielles ou essentielles...

662
00:35:48,480 --> 00:35:49,398
Nous essayons d'aller dans
notre famille 

663
00:35:49,690 --> 00:35:51,483
-dans le Linconshire
- Pas par là

664
00:35:51,775 --> 00:35:53,277
Les services essentiels seulement.

665
00:35:53,569 --> 00:35:55,237
Vous devez trouver
un autre itinéraire.

666
00:35:55,529 --> 00:35:56,363
Mais c'est ridicule ! 

667
00:35:56,655 --> 00:35:58,532
Vous ne pouvez pas arrêter 
les gens comme ça !

668
00:35:58,824 --> 00:36:00,576
Excusez-moi, où allez vous ? 

669
00:36:00,868 --> 00:36:02,703
Désolé ma belle, vous ne pouvez pas...

670
00:36:02,995 --> 00:36:04,997
- Vous ne pouvez pas m'arrêter...
- Je vais vous dire.

671
00:36:05,289 --> 00:36:07,332
Essayez la jonction 35/36 de la
M1. 

672
00:36:07,624 --> 00:36:08,292
Ils ont ouvert le bas-côté

673
00:36:08,584 --> 00:36:10,377
avec un seul sens de circulation.

674
00:36:10,669 --> 00:36:12,171
Ca va être bondé..

675
00:36:12,462 --> 00:36:14,047
Si j'étais vous je rentrerai à la maison et j'y resterai.

676
00:36:14,339 --> 00:36:17,551
C'est ce qu'ils conseillent
aux personnes de faire.

677
00:36:17,843 --> 00:36:21,722
C'est un itinéraire
essentiel de service.

678
00:36:24,433 --> 00:36:26,602
Il y a des preuves
grandissantes de la part des

679
00:36:26,894 --> 00:36:28,562
scientifiques et des
observateurs dans beaucoup de pays

680
00:36:28,854 --> 00:36:30,731
que deux explosions 
nucléaires ont eu lieu 

681
00:36:31,023 --> 00:36:32,065
au Moyen-Orient.

682
00:36:32,357 --> 00:36:33,734
Il n'y a aucune
confirmation officielle de

683
00:36:34,026 --> 00:36:36,069
ce qui s'est produit
et le Foreign Office...

684
00:36:36,361 --> 00:36:38,363
J'en ai mis une
demi-douzaine dedans.

685
00:36:38,655 --> 00:36:40,199
 Je peux en chercher
encore si tu aimes.

686
00:36:40,490 --> 00:36:42,284
Non, ça suffira pleinement.

687
00:36:43,911 --> 00:36:46,663
Et bien, dîtes-lui d'improviser.

688
00:36:46,955 --> 00:36:47,581
D'accord.

689
00:36:51,376 --> 00:36:52,669
Clive, tu penses qu'il va se

690
00:36:52,961 --> 00:36:53,879
 passer quelque chose ?

691
00:36:54,171 --> 00:36:57,633
Non, c'est juste une précaution.

692
00:36:57,925 --> 00:37:00,552
T'es-tu rasé ce matin ?

693
00:37:00,844 --> 00:37:02,471
Tu n'aurais jamais dû dire 
que tu le ferais. 

694
00:37:02,763 --> 00:37:04,473
Tu n'y étais pas obligé.

695
00:37:04,765 --> 00:37:07,017
Tu n'aurais pas été renvoyé
si tu avais refusé.

696
00:37:07,309 --> 00:37:11,438
Ecoute Marjorie, c'est
aussi difficile pour moi tu sais.

697
00:37:11,730 --> 00:37:14,816
Je ne veux pas y aller et
te laisser toi et les enfants.

698
00:37:15,108 --> 00:37:17,444
Et bien, pourquoi tu y vas alors ?

699
00:37:17,736 --> 00:37:19,738
Quelqu'un doit recommencer
à zéro si...

700
00:37:21,573 --> 00:37:22,616
Pourquoi n'as-tu
pas dit quelque chose

701
00:37:22,908 --> 00:37:25,035
avant si tu étais
inquiète à ce sujet ?

702
00:37:25,327 --> 00:37:29,498
Tu n'a jamais rien dit
quand je suis allé à ces cours.

703
00:37:29,790 --> 00:37:30,582
Sutton, j'écoute.

704
00:37:30,874 --> 00:37:32,542
Des rapports non confirmés...

705
00:37:32,834 --> 00:37:35,128
Oui, dans une demi-heure.

706
00:37:35,420 --> 00:37:36,380
Je partirai maintenant si j'étais
toi.

707
00:37:36,672 --> 00:37:39,007
 Les routes vont être bondées.

708
00:37:39,299 --> 00:37:42,469
Et bien, utilisez votre bon sens, mec.

709
00:37:42,761 --> 00:37:44,429
Comment pourrai-je le savoir.

710
00:37:44,721 --> 00:37:46,223
Marjorie, laisse ça.

711
00:37:47,599 --> 00:37:49,184
Je t'appelle plus tard.

712
00:37:51,019 --> 00:37:51,770
Quoi ?

713
00:37:55,565 --> 00:37:56,316
Oui.

714
00:37:57,818 --> 00:37:58,568
Oui.

715
00:37:59,736 --> 00:38:04,574
Il est impératif, tant qu'il
reste encore du temps,

716
00:38:04,866 --> 00:38:07,577
que le TUC appelle
à la grève générale

717
00:38:07,869 --> 00:38:11,915
en protestation contre ce
désastre pour tous.

718
00:38:16,586 --> 00:38:18,505
C'est ce qui va détruire ce pays!

719
00:38:18,797 --> 00:38:21,717
Il est encore temps
d'éviter le désastre.

720
00:38:22,009 --> 00:38:24,386
si nous agissons résolument et

721
00:38:24,678 --> 00:38:27,681
montrons à la fois aux
Russes et aux Américains

722
00:38:27,973 --> 00:38:32,144
que nous n'avons rien à
faire de leur propagande de guerre.

723
00:38:32,436 --> 00:38:34,521
Que dites-vous des Malouines?

724
00:38:34,813 --> 00:38:35,814
Que dites-vous des Malouines?

725
00:38:36,106 --> 00:38:38,191
Ecoute mon pote, y'a personne
 de plus patriotique que moi.

726
00:38:38,483 --> 00:38:39,943
J'avais essayé de nous
sortir du marché commun

727
00:38:40,235 --> 00:38:41,194
pendant un paquet d'années!

728
00:38:43,739 --> 00:38:44,531
Mais avant tout...

729
00:38:51,621 --> 00:38:54,333
ne leur donnez pas des 
armes contre nous.

730
00:38:54,624 --> 00:38:57,711
C'est une manifestation pacifique.

731
00:38:58,003 --> 00:39:01,965
Nous exerçons
notre liberté de parole.

732
00:39:02,257 --> 00:39:06,636
La police n'a pas le droit
d'arrêter ce rassemblement.

733
00:39:06,928 --> 00:39:09,598
Ne leur fournissez
pas des armes contre nous.

734
00:39:09,890 --> 00:39:10,724
Vous n'avez pas le...

735
00:39:18,774 --> 00:39:19,858
Ouvre-boîtes!

736
00:39:20,150 --> 00:39:21,485
 1£50 chaque.

737
00:39:21,777 --> 00:39:23,195
Allez, tout le monde en aura besoin.

738
00:39:23,487 --> 00:39:26,239
1£50 pourra vous sauver la vie.

739
00:39:59,523 --> 00:40:00,524
-Bonjour Clive.
- Bonjour Alan.

740
00:40:00,816 --> 00:40:01,858
 Qu'est ce que cela donne ?

741
00:40:02,150 --> 00:40:02,818
C'est un peu primaire.

742
00:40:03,110 --> 00:40:03,735
Jette un coup d'oeil.

743
00:40:04,027 --> 00:40:05,904
On va organiser tout cela.

744
00:40:07,656 --> 00:40:08,281
Bon Dieu, où sont tous les autres ?

745
00:40:08,573 --> 00:40:09,366
Il n'y a que la moitié d'arrivés.

746
00:40:09,658 --> 00:40:11,159
Vous connaissez Steve, officier de l'information ?

747
00:40:11,451 --> 00:40:12,702
Où sont-ils bordel?

748
00:40:12,994 --> 00:40:14,788
La voiture de Jeff est foutue.

749
00:40:15,080 --> 00:40:15,622
C'est pas bon, n'est-ce pas ?

750
00:40:15,914 --> 00:40:17,416
- Combien en manque t'il ?
- Environ 10.

751
00:40:17,707 --> 00:40:18,250
Appelle-les tout de suite.

752
00:40:18,542 --> 00:40:20,043
Je les veux ici immédiatement !

753
00:40:20,335 --> 00:40:23,046
- Lequel est mon bureau ?
- Celui-là juste devant.

754
00:40:23,338 --> 00:40:24,923
Attention à votre tête.

755
00:40:25,215 --> 00:40:27,175
Aucun signe du comité d'urgence, hein?

756
00:40:27,467 --> 00:40:30,262
Vous savez comment sont
ces conseillers.

757
00:40:30,554 --> 00:40:31,972
Ils ne seront pas payés pour ça.

758
00:40:32,264 --> 00:40:34,433
Voilà, c'est le mieux
que je puisse faire.

759
00:40:34,724 --> 00:40:36,518
Dr Talbot, Service
D'Hygiène Régional.

760
00:40:36,810 --> 00:40:37,394
Comment vont les choses ?

761
00:40:37,686 --> 00:40:39,187
Nous faisons du
mieux que nous pouvons.

762
00:40:39,479 --> 00:40:40,439
Ces derniers jours,

763
00:40:40,730 --> 00:40:42,107
des unités d'urgence comme celle ci

764
00:40:42,399 --> 00:40:44,651
ont été improvisées à la hâte
partout dans le pays,

765
00:40:44,943 --> 00:40:48,238
dans les sous-sols des mairies et des centres municipaux.

766
00:40:54,953 --> 00:40:56,788
Le moment est à présent
venu pour préparer tout

767
00:40:57,080 --> 00:41:00,834
pour vous et votre famille en 
cas d'attaque aérienne.

768
00:41:01,126 --> 00:41:03,420
ça ne veut pas dire que la
guerre va avoir lieu

769
00:41:03,712 --> 00:41:04,921
mais il existe un risque 

770
00:41:05,213 --> 00:41:07,048
et nous devons tous
 nous y préparer.

771
00:41:13,763 --> 00:41:15,724
Quand vous entendrez
le signal d'alarme, 

772
00:41:16,016 --> 00:41:20,145
vous et votre famille devrez
vous abriter immédiatement.

773
00:41:20,437 --> 00:41:22,314
Ne restez pas à l'extérieur.

774
00:41:24,191 --> 00:41:27,903
Si vous êtes coincé à l'extérieur,
allongez-vous.

775
00:41:32,782 --> 00:41:34,784
Peux-tu me passer ça...

776
00:41:36,036 --> 00:41:37,329
Si vous quittez votre maison,

777
00:41:37,621 --> 00:41:41,917
votre autorité locale peut la
réquisitionner pour des
familles,

778
00:41:42,209 --> 00:41:45,003
et si vous vous déplacez, les autorités d'ailleurs

779
00:41:45,295 --> 00:41:46,838
ne vous aideront pas pour
 la nourriture,

780
00:41:47,130 --> 00:41:49,758
le logement ou d'autres 
besoins de base.

781
00:41:51,426 --> 00:41:54,346
Vous êtes plus en
sécurité chez vous. 

782
00:41:55,639 --> 00:41:56,932
Restez-y.

783
00:42:54,948 --> 00:42:57,158
Si quelqu'un meurt dans
votre pièce quand vous

784
00:42:57,450 --> 00:42:59,244
êtes à l'abri des
retombées radioactives,

785
00:42:59,536 --> 00:43:03,039
déplacez le corps dans
une autre pièce de la maison,

786
00:43:03,331 --> 00:43:06,126
mettez sur une
étiquette son nom et son adresse

787
00:43:06,418 --> 00:43:07,877
et enveloppez-le aussi serré
que possible dans

788
00:43:08,169 --> 00:43:11,298
du polyéthylène, du papier, des feuilles ou des couvertures.

789
00:43:13,425 --> 00:43:15,343
Si cependant vous
avez un corps dans

790
00:43:15,635 --> 00:43:18,555
la maison depuis plus de 5 jours

791
00:43:18,847 --> 00:43:21,808
et s'il est sans danger de sortir

792
00:43:22,100 --> 00:43:25,145
alors vous devez essayer
d'enterrer le corps dans un fossé

793
00:43:25,437 --> 00:43:29,816
et marquer
l'emplacement où le corps se trouve.

794
00:43:49,044 --> 00:43:52,922
Voici quelques idées pour construire
votre refuge intérieur.

795
00:43:53,214 --> 00:43:57,594
Un : faites un abri avec des
portes ou des meubles solides

796
00:43:57,886 --> 00:43:59,846
reposant contre un mur intérieur.

797
00:44:00,138 --> 00:44:01,765
Tu vas bien ma chérie ?

798
00:44:03,308 --> 00:44:05,560
Je viens juste d'être encore malade.

799
00:44:07,854 --> 00:44:09,648
Oh, je me sens mal, 

800
00:44:09,939 --> 00:44:12,108
je devrais
retourner au lit.

801
00:44:12,400 --> 00:44:13,068
Ne t'inquiète pas ma chérie,

802
00:44:13,360 --> 00:44:15,528
cela ne durera qu'une
semaine ou deux.

803
00:44:15,820 --> 00:44:16,446
Non.

804
00:44:16,738 --> 00:44:18,323
Fermez en pertie les
deux extrémités

805
00:44:18,615 --> 00:44:22,369
avec des sacs de sable ou de
 terre ou des meubles lourds.

806
00:44:22,661 --> 00:44:25,413
Je vais appeler le travail et
leur dire que tu ne viens pas.

807
00:44:25,705 --> 00:44:26,956
S'il reste quelqu'un.

808
00:44:27,248 --> 00:44:29,709
Il n'y avait qu'une ou deux personne hier au travail.

809
00:44:30,001 --> 00:44:30,835
C'est encore pire qu'avant.

810
00:44:31,127 --> 00:44:33,004
Je n'obtiens plus rien à présent.

811
00:44:34,506 --> 00:44:35,757
Le téléphone est mort.

812
00:44:41,554 --> 00:44:42,472
Nous devons descendre le reste des

813
00:44:42,764 --> 00:44:45,558
affaires dans la
cave tout de suite.

814
00:44:49,312 --> 00:44:50,563
Le moment est à présent
venu pour 

815
00:44:50,855 --> 00:44:52,524
préparer tout pour vous 
et votre famille

816
00:44:52,816 --> 00:44:55,318
au cas où une attaque
aérienne se produirait.

817
00:44:55,610 --> 00:44:57,821
Cela ne veut pas dire que la
guerre va avoir lieu

818
00:44:58,113 --> 00:44:59,280
mais il existe un risque 

819
00:44:59,572 --> 00:45:02,951
et nous
devons tous nous y préparer.

820
00:45:03,243 --> 00:45:05,036
Quand vous entendrez
le signal d'alarme, vous

821
00:45:05,328 --> 00:45:09,457
et votre famille devrez
vous abriter immédiatement.

822
00:45:09,749 --> 00:45:11,626
Ne restez pas à l'extérieur.

823
00:45:12,752 --> 00:45:13,461
Bonjour, le Comté. 

824
00:45:13,753 --> 00:45:14,879
C'est la zone de Sheffield.

825
00:45:15,171 --> 00:45:17,716
Essai, un, deux, trois, quatre.

826
00:45:18,007 --> 00:45:19,467
Veuillez rapporter
mon signal.

827
00:45:19,759 --> 00:45:20,552
 A vous.

828
00:45:20,844 --> 00:45:21,803
Qui est responsable ?

829
00:45:22,095 --> 00:45:23,805
Nous avons tous des familles.

830
00:45:24,806 --> 00:45:26,850
Ecoutez, descendez ici.

831
00:45:27,142 --> 00:45:28,101
Il y a neuf autres personnes.

832
00:45:28,393 --> 00:45:30,854
J'ai un sérieux problème
d'ordre public.

833
00:45:31,146 --> 00:45:34,441
J'ai besoin d'au moins
six autres PSU

834
00:45:34,733 --> 00:45:35,775
Oui, mais quand ?

835
00:45:36,818 --> 00:45:40,697
Ecoutez, j'emploie déjà des
agents de la circulation.

836
00:45:40,989 --> 00:45:41,614
La plupart de ces hommes

837
00:45:41,906 --> 00:45:43,867
n'ont aucun entrainement !

838
00:45:44,159 --> 00:45:45,702
Certains n'ont eu
connaissance de leur rôles

839
00:45:45,994 --> 00:45:48,413
que ces derniers jours et
 presque tous 

840
00:45:48,705 --> 00:45:51,249
ne savent pas quelles
 sont leurs fonctions exactes.

841
00:45:55,128 --> 00:45:56,921
Je devrais prendre celui-ci aussi.

842
00:45:57,213 --> 00:45:57,756
Tu quoi?

843
00:45:58,047 --> 00:45:58,757
Il va être déchiqueté en morceaux.

844
00:45:59,048 --> 00:46:00,467
Il vient juste d'être peint, Bill.

845
00:46:00,759 --> 00:46:02,510
C'est mieux qu'être soufflé en morceaux.

846
00:46:02,802 --> 00:46:03,470
Est-ce que je dois
aller à l'école, maman ?

847
00:46:03,762 --> 00:46:04,637
Je vais être en retard.

848
00:46:04,929 --> 00:46:05,472
Je sais pas.

849
00:46:05,764 --> 00:46:06,806
Qu'ont-ils dit à la télé ?

850
00:46:07,098 --> 00:46:08,892
 Je me souviens plus s'ils ont dit
 si les écoles étaient fermées.

851
00:46:09,184 --> 00:46:10,310
Oh ouais, fermées.

852
00:46:10,602 --> 00:46:11,227
Ils ont dit aux nouvelles 

853
00:46:11,519 --> 00:46:12,520
que nous devions rester
 à la maison.

854
00:46:12,812 --> 00:46:14,522
-T'es sûr ?
-Bien sûr que je le suis.

855
00:46:14,814 --> 00:46:16,316
Ils ont donné des consignes.

856
00:46:16,608 --> 00:46:18,151
-Reste t'il du temps ?
-Super.

857
00:46:18,443 --> 00:46:20,278
J'avais une interro
d'histoire ce matin !

858
00:46:20,570 --> 00:46:21,988
Alison, va chez Kirby 

859
00:46:22,280 --> 00:46:23,615
et regarde s'il reste 
de la nourriture.

860
00:46:23,907 --> 00:46:25,366
- Comme quoi ?
- N'importe quoi. 

861
00:46:25,658 --> 00:46:27,702
Du pain, des conserves,
ramène ce que tu peux.

862
00:46:27,994 --> 00:46:28,620
Et prends mon porte-monnaie

863
00:46:28,912 --> 00:46:30,789
Papa, tu vas en construire un comme ça ?

864
00:46:31,080 --> 00:46:32,123
Tu devras avant
passer sur mon corps.

865
00:46:32,415 --> 00:46:33,792
Je voudrais savoir
quelque chose, Bill,

866
00:46:34,083 --> 00:46:36,795
avant de mettre cet
endroit en pièce.

867
00:46:37,086 --> 00:46:38,463
- Je peux t'aider ?
- Tiens. Prends ça.

868
00:46:38,755 --> 00:46:39,964
ça va être super.

869
00:46:40,256 --> 00:46:41,758
On va pouvoir dormir là dedans.

870
00:46:42,050 --> 00:46:44,135
Ce sera comme faire du camping.

871
00:46:44,427 --> 00:46:48,139
Les retombées radioactives
sont le danger le plus répandu.

872
00:46:49,140 --> 00:46:51,142
Les retombées radioactives
sont de la poussière qui à

873
00:46:51,434 --> 00:46:53,978
été aspirée vers le haut
de la terre par l'explosion.

874
00:46:55,063 --> 00:46:56,481
Les retombées
radioactives peuvent tuer.

875
00:46:59,609 --> 00:47:01,361
Il est 8h30.

876
00:47:01,653 --> 00:47:03,822
3h30 du matin à Washington.

877
00:47:04,113 --> 00:47:05,698
Au cours de ces quatre 
derniers jours, ni le président

878
00:47:05,990 --> 00:47:07,242
 ni ses cadres n'auront eu 

879
00:47:07,534 --> 00:47:09,452
plus d'une heure de repos.

880
00:47:09,744 --> 00:47:11,454
C'est quand ils sont endormis que

881
00:47:11,746 --> 00:47:15,375
la réponse occidentale
est plus lente.

882
00:47:23,299 --> 00:47:25,176
Presque toutes les étagères
de supermarché 

883
00:47:25,468 --> 00:47:27,720
sont vides, mais nous 
avons les entrepôts

884
00:47:28,012 --> 00:47:30,014
contrôllés par la police.

885
00:47:30,306 --> 00:47:31,975
Nous n'avons pas encore 
localisé toutes les

886
00:47:32,267 --> 00:47:34,602
réserves de légumes
dans les fermes locales,

887
00:47:34,894 --> 00:47:37,856
mais des stocks de sucre, de
blé, de farine et de riz...

888
00:47:40,316 --> 00:47:41,150
Alerte attaque rouge.

889
00:47:41,442 --> 00:47:43,027
-Alerte attaque rouge.
- C'est pour de vrai ?

890
00:47:43,319 --> 00:47:45,196
-Alerte attaque rouge,
c'est foutument vrai.

891
00:47:45,488 --> 00:47:47,198
Retournez à vos postes

892
00:47:48,533 --> 00:47:50,118
Démarrez le générateur.

893
00:47:50,410 --> 00:47:51,452
Fermez les portes.

894
00:47:52,537 --> 00:47:54,455
Dès que vous pourrez,
reportez chaque élément

895
00:47:54,747 --> 00:47:56,499
d'information que vous
avez sur les pertes.

896
00:47:56,791 --> 00:47:57,917
Donnez moi ça.

897
00:48:00,962 --> 00:48:01,713
Baissez vos têtes.

898
00:48:02,005 --> 00:48:03,464
On peut pas vous vendre
 du bois de construction.

899
00:48:03,756 --> 00:48:05,174
Vous devriez voir le patron.

900
00:48:05,466 --> 00:48:07,719
C'est une menuiserie, pas une
boutique de construction.

901
00:48:08,011 --> 00:48:09,512
Vous pouvez pas en
avoir un morceau.

902
00:48:15,351 --> 00:48:16,019
Allez, vite,

903
00:48:16,311 --> 00:48:16,936
 allonge-toi.

904
00:49:01,731 --> 00:49:03,441
Ceux-ci ne fonctionnent plus.

905
00:49:03,733 --> 00:49:05,026
-Tout est H.S.
-Qu'en est-il des télés ?

906
00:49:05,318 --> 00:49:07,111
Pourquoi n'avez-vous pas tiré l'antenne ?

907
00:49:07,403 --> 00:49:09,656
Faites refonctionner tout ça.

908
00:49:09,948 --> 00:49:10,490
Allez

909
00:49:30,468 --> 00:49:31,427
Mon Dieu !

910
00:49:32,553 --> 00:49:33,513
Doucement Gordon,

911
00:49:33,805 --> 00:49:34,973
 tu vas trop vite.

912
00:50:07,130 --> 00:50:07,880
Dépêche-toi, 

913
00:50:08,172 --> 00:50:10,883
c'est peut être qu'un début.

914
00:50:18,057 --> 00:50:20,643
Mon Dieu, ils l'ont fait.

915
00:50:25,189 --> 00:50:26,441
Ils l'ont fait.

916
00:50:29,110 --> 00:50:29,777
Où vas-tu ?

917
00:50:30,069 --> 00:50:31,070
Trouver Ruth.

918
00:50:31,362 --> 00:50:33,072
 Voir si elle va bien.

919
00:50:36,075 --> 00:50:36,826
Oh merde.

920
00:50:47,336 --> 00:50:48,921
Allez, entre!

921
00:50:49,213 --> 00:50:50,339
- Et ceux-ci ?

922
00:50:50,631 --> 00:50:52,216
-C'est bon.
-ça va pas.

923
00:50:52,508 --> 00:50:53,051
Retire ça.

924
00:50:53,342 --> 00:50:54,510
On va pousser le matelas
 vers le fond.

925
00:50:54,802 --> 00:50:55,511
C'est bien.

926
00:50:55,803 --> 00:50:57,305
Ok, roule le, pose le là.

927
00:50:57,597 --> 00:50:59,098
Où est Alison ?

928
00:50:59,390 --> 00:51:00,058
On présente.

929
00:51:00,349 --> 00:51:02,268
Celle-là est sur Finningley

930
00:51:04,854 --> 00:51:06,439
-Une explosion marron.
-Quatre-trois.  

931
00:51:06,731 --> 00:51:08,900
Quelle était l'autre 
centrale d'énergie ?

932
00:51:09,192 --> 00:51:09,734
Attend. 

933
00:51:10,026 --> 00:51:13,279
Il y a quelque
chose à l'aéroport je crois.

934
00:51:24,373 --> 00:51:26,417
Dirige la torche plus bas.

935
00:51:28,461 --> 00:51:31,589
Ruth, viens vite et aide-nous.

936
00:51:32,840 --> 00:51:34,634
Ruth, viens et aide ta grand mère.

937
00:51:34,926 --> 00:51:36,844
Ruth, s'il te plaît.

938
00:51:42,975 --> 00:51:45,228
Ca va aller. ça passe.

939
00:51:45,520 --> 00:51:46,479
Allez.

940
00:51:46,771 --> 00:51:47,438
 Met tout ça dessus.

941
00:51:47,730 --> 00:51:49,273
Mets ça dessus. Allez.

942
00:51:50,608 --> 00:51:51,692
Allez. Allez.

943
00:51:54,529 --> 00:51:55,279
Ruth !

944
00:51:58,533 --> 00:51:59,867
Viens.

945
00:52:17,593 --> 00:52:18,261
Michael ! 

946
00:52:18,553 --> 00:52:19,178
Michael !

947
00:54:33,145 --> 00:54:34,397
Vas-y doucement.

948
00:54:37,984 --> 00:54:40,778
Ne te presses pas

949
00:54:41,070 --> 00:54:42,613
Ah! bonne fille, bien joué.

950
00:54:45,199 --> 00:54:46,701
Il n'y en a plus pour
longtemps maintenant.

951
00:54:46,993 --> 00:54:48,744
Bien joué Gordon.

952
00:54:49,036 --> 00:54:50,162
 Combien de temps
ça peut fonctionner?

953
00:54:50,454 --> 00:54:52,540
2 semaines si on fait attention.

954
00:54:52,832 --> 00:54:55,376
La trousse de
première urgence, vite.

955
00:54:55,668 --> 00:54:56,836
Nous avons encore perdu
le comté, je crois.

956
00:54:57,128 --> 00:54:59,005
Les antennes doivent avoir
explosé.

957
00:54:59,297 --> 00:55:01,257
 Elles étaient sur le toit.

958
00:55:01,549 --> 00:55:03,092
Éteignez les lumières
quand vous y arriverez.

959
00:55:03,384 --> 00:55:04,510
Pouvons-nous atteindre des
zones ? 

960
00:55:04,802 --> 00:55:05,678
On a des ampères radio ?

961
00:55:05,970 --> 00:55:06,512
On peut improvise une antenne?

962
00:55:06,804 --> 00:55:08,848
On va essayer.

963
00:55:09,932 --> 00:55:11,392
Agissons vite

964
00:55:11,684 --> 00:55:13,894
Où est la boite à pharmacie ?

965
00:55:14,186 --> 00:55:14,895
Sur ce bureau, au fond

966
00:55:15,187 --> 00:55:16,814
J'ai regardé. 

967
00:55:19,108 --> 00:55:19,775
Je peux rien déplacer.

968
00:55:20,067 --> 00:55:21,527
Comment va t-il ?

969
00:55:21,819 --> 00:55:22,445
J'arrive pas à trouver
 la boite à pharmacie

970
00:55:22,737 --> 00:55:25,865
Oublie-la. 

971
00:55:43,090 --> 00:55:44,050
Apporte moi plutôt
de quoi le couvrir.

972
00:55:45,092 --> 00:55:45,843
- Là.
- Non !

973
00:55:50,681 --> 00:55:52,558
Laisse-moi

974
00:55:52,850 --> 00:55:54,143
S'il te plait.

975
00:56:07,365 --> 00:56:09,867
-A l'aide!
-Quelqu'un?

976
00:56:11,160 --> 00:56:12,203
Tout le monde va bien ?

977
00:56:51,075 --> 00:56:54,161
Mère ?

978
00:56:54,453 --> 00:56:56,705
Mon Dieu, encore une !

979
00:56:56,997 --> 00:56:59,125
Ca pourrait continuer
sans cesse.

980
00:57:04,505 --> 00:57:06,882
C'est la police de Stockbridge.

981
00:57:07,174 --> 00:57:08,467
Y a t'il des équipes 
de sauvetage ? 

982
00:57:09,760 --> 00:57:11,387
On peut faire quelque chose?

983
00:57:11,679 --> 00:57:12,555
A vous.

984
00:57:12,847 --> 00:57:14,014
Donnez-moi un autre sac.

985
00:57:16,934 --> 00:57:18,936
Que dit votre dosimètre?

986
00:57:19,228 --> 00:57:20,729
Qu'en est-il du dépôt ?

987
00:57:21,021 --> 00:57:23,691
Je répète, quel niveau de radiation? 

988
00:57:23,983 --> 00:57:24,608
A vous.

989
00:57:25,985 --> 00:57:26,986
- 100
- 100

990
00:57:28,737 --> 00:57:29,738
C'est trop élevé.

991
00:57:30,030 --> 00:57:32,283
 Vous devez mettre 
vos hommes à l'abri.

992
00:57:34,201 --> 00:57:35,828
Pouvez-vous nous passer 

993
00:57:37,538 --> 00:57:39,415
le quartier général du comté? 

994
00:57:39,707 --> 00:57:40,332
A vous.

995
00:57:41,459 --> 00:57:42,626
Pouvez-vous nous mettre
en communication ?

996
00:57:42,918 --> 00:57:43,544
A vous.

997
00:57:44,879 --> 00:57:47,006
Stocksbridge, vous nous
recevez ?

998
00:57:47,298 --> 00:57:48,340
A vous.

999
00:57:48,632 --> 00:57:49,425
Green, je pense.

1000
00:57:49,717 --> 00:57:51,135
Avez vous réussi à les joindre?

1001
00:57:51,427 --> 00:57:52,219
On s'occupe pas de ça.

1002
00:57:52,511 --> 00:57:53,679
Demandez s'ils ont des pertes.

1003
00:57:57,308 --> 00:57:58,767
Ils les ont perdu.

1004
00:57:59,768 --> 00:58:02,855
Qu'en est-il de Stocksbridge
et de Hillsborough ?

1005
00:58:03,147 --> 00:58:04,190
Rien de la part de Hillsborough, 

1006
00:58:04,482 --> 00:58:05,900
mais Stocksbridge n'est
pas trop endommagé.

1007
00:58:06,192 --> 00:58:09,278
Les fenêtres explosées, des dégats structuraux, mais ça va.

1008
00:58:09,570 --> 00:58:10,696
Le souffle est allé jusque là?

1009
00:58:10,988 --> 00:58:12,364
Jésus Christ!

1010
00:58:12,656 --> 00:58:14,325
Demande-lui où est tombée la dernière.

1011
00:58:14,617 --> 00:58:17,828
Eteins ça, Gordon.

1012
00:58:20,164 --> 00:58:23,125
Les premières poussières radioactives
retombent sur Sheffield.

1013
00:58:23,417 --> 00:58:26,253
1 heure 25 après l'attaque.

1014
00:58:26,545 --> 00:58:28,172
Une explosion au sol à Crewe

1015
00:58:28,464 --> 00:58:31,634
a aspiré vers le haut ces débris
et les a rendus radioactifs.

1016
00:58:31,926 --> 00:58:34,261
Le vent la déplace par ici.

1017
00:58:34,553 --> 00:58:35,554
La dureté de l'attaque a brisé 

1018
00:58:35,846 --> 00:58:37,932
la quasi-totalité
des fenêtres en Angleterre.

1019
00:58:38,224 --> 00:58:40,142
Beaucoup de toits sont 
à ciel ouvert.

1020
00:58:40,434 --> 00:58:42,895
De la poussière mortelle
s'y infiltre.

1021
00:58:45,689 --> 00:58:48,776
Dans les premiers temps, les
symptômes de l'irradiation

1022
00:58:49,068 --> 00:58:52,196
et les symptômes de la
panique sont identiques.

1023
00:59:12,466 --> 00:59:14,218
Tu vas bien Ruth ?

1024
00:59:16,178 --> 00:59:16,929
Ruth ?

1025
00:59:18,472 --> 00:59:19,890
Je n'ai rien pu faire
 pour empêcher.

1026
00:59:20,182 --> 00:59:21,308
C'est arrivé comme ça.

1027
00:59:22,309 --> 00:59:24,228
Ne vous inquiétez pas ma chère.

1028
00:59:24,520 --> 00:59:25,437
Ce n'est pas votre faute.

1029
00:59:25,729 --> 00:59:26,564
Ca nous est tous arrivé.

1030
00:59:26,855 --> 00:59:29,066
Je sais mais je suis
honteuse.

1031
00:59:30,192 --> 00:59:33,195
- Souiller mon lit à mon âge.
- C'est le choc, hein?

1032
00:59:33,487 --> 00:59:35,447
C'est comme être à nouveau
 un bébé.

1033
00:59:35,739 --> 00:59:36,448
Allongez-vous.

1034
00:59:38,117 --> 00:59:40,369
Viens m'aider à nettoyer
Grand-mère

1035
00:59:40,661 --> 00:59:41,912
Ruth, fais attention chérie.

1036
00:59:42,204 --> 00:59:44,039
On sais pas combien on va
 devoir tenir avec seulement ça.

1037
00:59:44,331 --> 00:59:48,294
Ruth, ne reste pas assise.
Fais quelque chose.

1038
00:59:53,757 --> 00:59:54,842
Oh!

1039
00:59:55,134 --> 00:59:55,759
Urgh!

1040
01:00:03,100 --> 01:00:04,893
Michael.

1041
01:00:05,185 --> 01:00:08,272
Michael...
Nous devons retrouver Bill.

1042
01:00:08,564 --> 01:00:12,526
Reste ici et je vais le chercher.

1043
01:00:13,902 --> 01:00:15,487
Reste ici.

1044
01:00:15,779 --> 01:00:18,198
 J'en ai juste pour 
quelques minutes.

1045
01:00:18,490 --> 01:00:21,035
- Reste là Chérie.
- Non, je dois venir. 

1046
01:00:21,327 --> 01:00:21,952
Non.

1047
01:00:22,995 --> 01:00:24,788
- Aide moi
- D'accord.

1048
01:00:28,751 --> 01:00:29,585
Oh mon Dieu.

1049
01:00:34,506 --> 01:00:35,966
Michael ?

1050
01:00:36,258 --> 01:00:37,426
Michael ?

1051
01:01:14,588 --> 01:01:17,758
Nous n'avons plus de nouvelles du quartier général depuis 2 jours.

1052
01:01:19,635 --> 01:01:21,428
Qui d'autre bordel as-tu
essayé de joindre ?

1053
01:01:21,720 --> 01:01:23,055
Tous, mais personnes
n'a encore répondu

1054
01:01:23,347 --> 01:01:25,099
- Envoyez d'autre motards

1055
01:01:25,391 --> 01:01:27,351
Il ne reste plus de route.

1056
01:01:27,643 --> 01:01:28,894
Tout ceux qui s'y trouvaient sont morts.

1057
01:01:29,186 --> 01:01:30,854
Tout est applati.

1058
01:01:31,146 --> 01:01:32,856
Sur cette zone, 50 %
sont peut être vivants,

1059
01:01:33,148 --> 01:01:36,235
 mais ici ils sont déjà tous
comme morts.

1060
01:01:36,527 --> 01:01:40,155
Ils ont probablement reçus
une dose mortelle.

1061
01:01:40,447 --> 01:01:41,657
Et ici ?

1062
01:01:41,949 --> 01:01:42,908
ça sera plutôt chaud par ici.

1063
01:01:43,200 --> 01:01:46,328
Si le vent continue
à souffler du sud-ouest

1064
01:01:46,620 --> 01:01:48,997
c'est direct depuis Crewe

1065
01:01:50,624 --> 01:01:53,377
800 rads, 1.000. 
C'est difficile à dire.

1066
01:01:54,420 --> 01:01:56,547
Ca dépend de l'abri qu'ils
se sont construits.

1067
01:01:56,839 --> 01:02:00,801
S'ils ont une cave décente nous
les auront sur la radio.

1068
01:02:07,224 --> 01:02:08,851
Y'a pas moyen d'avoir rien.

1069
01:02:09,143 --> 01:02:10,144
J'appelle...

1070
01:02:10,436 --> 01:02:11,145
Ecoutez.

1071
01:02:11,437 --> 01:02:12,146
Ouais.

1072
01:02:12,438 --> 01:02:14,857
Oui, je passerai le message.

1073
01:02:15,149 --> 01:02:16,316
Que suis-je censé faire ? 

1074
01:02:19,319 --> 01:02:22,239
Je n'obtiens aucune réponse.

1075
01:02:22,531 --> 01:02:23,157
Ecoutez. 

1076
01:02:24,241 --> 01:02:25,033
Hé!

1077
01:02:25,325 --> 01:02:28,036
J'ai un message de
la police de Rivelin Valley.

1078
01:02:28,328 --> 01:02:31,415
Ils sont parvenus à passer
à travers le dépôt de travaux.

1079
01:02:31,707 --> 01:02:33,417
Ils ont quelques
véhicules sur la route mais

1080
01:02:33,709 --> 01:02:35,544
ils sont presque à
cours de carburant.

1081
01:02:35,836 --> 01:02:37,963
Que diable en ont-ils fait ?

1082
01:02:38,255 --> 01:02:39,214
Ils ne me l'ont pas dit.

1083
01:02:39,506 --> 01:02:40,048
Il disent,

1084
01:02:40,340 --> 01:02:42,885
Ils veulent savoir où 
ils peuvent en avoir.

1085
01:02:43,177 --> 01:02:46,096
- Et ils n'ont pas de nourriture
- Oh Mon Dieu.

1086
01:02:46,388 --> 01:02:49,600
- J'ai... 
- Laissez-moi essayer, OK ?

1087
01:03:21,840 --> 01:03:22,591
Voilà, Maman.

1088
01:03:22,883 --> 01:03:24,760
quelque chose à manger.

1089
01:03:27,137 --> 01:03:29,890
Tu ferais mieux de la
laisser. Le repos lui fera du bien.

1090
01:03:30,182 --> 01:03:32,309
Au moins, ça ne refroidira pas.

1091
01:03:35,354 --> 01:03:36,104
Ruth

1092
01:03:38,857 --> 01:03:40,192
Ruth ma chérie

1093
01:03:40,484 --> 01:03:40,984
Allez ma chérie, 

1094
01:03:41,276 --> 01:03:43,695
tu dois manger quelque chose.

1095
01:03:43,987 --> 01:03:44,780
Mais tu dois, ma chérie.

1096
01:03:45,072 --> 01:03:46,698
Tu n'es plus seule maintenant.

1097
01:03:46,990 --> 01:03:49,284
Le bébé a  besoin de se
nourrir aussi. 

1098
01:03:49,576 --> 01:03:50,118
Allez.

1099
01:03:50,410 --> 01:03:52,579
Je me fiche de ce bébé

1100
01:03:52,871 --> 01:03:54,164
- Oh! Ruth.
- J'aurai préféré qu'il soit mort.

1101
01:03:54,456 --> 01:03:55,874
Ne dis pas des choses comme ça.

1102
01:03:56,166 --> 01:03:59,294
- Ca sert plus à rien
avec Jimmy mort.

1103
01:03:59,586 --> 01:04:01,088
- Mais tu ne sais pas.
- Il l'est.

1104
01:04:01,380 --> 01:04:03,465
 Il l'est. Je sais qu'il est mort.

1105
01:04:03,757 --> 01:04:05,467
Tu ne peux pas en être certaine.

1106
01:04:05,759 --> 01:04:10,013
Nous respirons ces radiations
constamment.

1107
01:04:10,305 --> 01:04:10,931
Mon bébé.

1108
01:04:13,767 --> 01:04:15,936
 Il sera laid et diforme.

1109
01:04:26,321 --> 01:04:28,115
Oh, Michael.

1110
01:04:28,407 --> 01:04:29,616
 Alison et Jimmy.

1111
01:04:30,534 --> 01:04:31,869
Tous sont morts.

1112
01:04:35,873 --> 01:04:36,498
Alison...

1113
01:04:38,292 --> 01:04:39,042
 Michael...

1114
01:04:40,711 --> 01:04:42,212
Tous morts.

1115
01:04:42,504 --> 01:04:43,046
Non, 

1116
01:04:43,338 --> 01:04:44,715
nous n'en savons rien.

1117
01:04:45,883 --> 01:04:48,218
Ils peuvent être à
l'abri quelque part.

1118
01:04:49,887 --> 01:04:51,555
J'aurai voulu mourir.

1119
01:04:52,639 --> 01:04:53,932
J'aurai préféré que ça soit moi.

1120
01:05:02,357 --> 01:05:05,444
Je voudrai échanger
 ma place avec lui.

1121
01:05:09,156 --> 01:05:11,325
Bien. Entrons

1122
01:05:11,617 --> 01:05:13,410
Regardez cette foutue eau.

1123
01:05:17,080 --> 01:05:18,707
À quelle distance est-ce
que ça va ?

1124
01:05:18,999 --> 01:05:20,542
Si quatre étages se sont
effondrés, 

1125
01:05:20,834 --> 01:05:23,712
ça pourrait être à des 
mètres et à des mètres.

1126
01:05:27,674 --> 01:05:29,509
Essaie encore Gordon.

1127
01:05:30,469 --> 01:05:32,137
Il n'y a encore rien
qui vient. 

1128
01:05:32,429 --> 01:05:34,932
ça doit être bloqué
 plus loin vers le haut.

1129
01:05:35,223 --> 01:05:37,309
Que reste t'il
encore au-dessus de nous ?

1130
01:05:37,601 --> 01:05:39,937
Ce qu'il reste de la mairie,
 je pense.

1131
01:05:40,228 --> 01:05:41,897
Quand parviendrez-vous
 jusqu'à nous ?

1132
01:05:42,189 --> 01:05:43,690
Je ne peux pas obtenir de grue.

1133
01:05:43,982 --> 01:05:45,692
- Et l'armée ?
- Impossible de les joindre.

1134
01:05:45,984 --> 01:05:47,361
Les rues sont toutes bouchées.

1135
01:05:47,653 --> 01:05:48,737
On n'arrive pas à avoir le comté.

1136
01:05:49,029 --> 01:05:50,072
Si on a personne rapidement,

1137
01:05:50,364 --> 01:05:52,282
on pourra jamais
 contrôler la situation.

1138
01:05:52,574 --> 01:05:54,493
Essaie de les joindre !


1139
01:05:54,785 --> 01:05:55,535
C'est foutument inutile.

1140
01:05:55,827 --> 01:05:57,537
J'ai beaucoup de bouches affamées à Shallow, Echofield...

1141
01:05:57,829 --> 01:06:00,582
Ecoute, ça ne dépend pas de nous.

1142
01:06:00,874 --> 01:06:02,250
D'abord la Zone doit autoriser la

1143
01:06:02,542 --> 01:06:03,460
livraison d'aliments, 

1144
01:06:03,752 --> 01:06:04,836
et c'est ensuite une 
décision du comté.

1145
01:06:05,128 --> 01:06:06,296
On peut pas joindre le comté!

1146
01:06:06,588 --> 01:06:07,381
On va faire quoi?

1147
01:06:07,673 --> 01:06:08,548
On va les laisser mourir de faim?

1148
01:06:08,840 --> 01:06:10,133
Ecoute, même si on
avait l'authorité...

1149
01:06:10,425 --> 01:06:10,968
Nous sommes seuls.

1150
01:06:11,259 --> 01:06:11,802
 Tu as l'autorité.

1151
01:06:12,094 --> 01:06:13,637
Bordel, il est temps de
faire quelque chose.

1152
01:06:13,929 --> 01:06:15,097
Mais pourquoi gâcher de la
nourriture 

1153
01:06:15,389 --> 01:06:17,140
avec des gens qui vont
 de toute façon mourir ?

1154
01:06:17,432 --> 01:06:18,475
Je suis d'accord avec Clive. 

1155
01:06:18,767 --> 01:06:20,268
Les stocks de nourriture 
ne vont pas durer longtemps.

1156
01:06:20,560 --> 01:06:22,312
Beaucoup de gens n'ont pas 
fait de réserves suffisantes.

1157
01:06:22,604 --> 01:06:23,146
Comment auraient-ils pu ? 

1158
01:06:23,438 --> 01:06:24,314
Les foutus magasins 
étaient vides !

1159
01:06:24,606 --> 01:06:25,983
Et ils sortent maintenant 
de leurs refuges.

1160
01:06:26,274 --> 01:06:28,276
 C'est affreux à dire, mais 
nous devons conserver

1161
01:06:28,568 --> 01:06:29,486
 le peu de nourriture
 qu'il nous reste.

1162
01:06:29,778 --> 01:06:32,948
J'ai besoin de cette nourriture
 pour forcer les gens à travailler.

1163
01:06:33,240 --> 01:06:36,743
Il y en a 2.000 dans la
caserne de Roxburgh.

1164
01:06:37,035 --> 01:06:38,453
Fais-nous une tasse
de thé Sharon

1165
01:06:38,745 --> 01:06:39,287
Fais-le toi-même,

1166
01:06:39,579 --> 01:06:41,748
 je ne suis pas ta foutue femme.

1167
01:06:42,040 --> 01:06:43,458
Quelqu'un a une clope ?

1168
01:06:49,047 --> 01:06:50,549
C'est mauvais pour ta santé.

1169
01:06:50,841 --> 01:06:52,676
Ils foutent tout en l'air.

1170
01:06:52,968 --> 01:06:55,303
Peu importe les
problèmes qu'ils peuvent causer.

1171
01:06:55,595 --> 01:06:57,139
Nous n'enverrons pas nos hommes là-bas

1172
01:06:57,431 --> 01:06:58,890
avec toutes ces radiations.

1173
01:06:59,182 --> 01:07:01,309
Quel est le problème ? 

1174
01:07:01,601 --> 01:07:03,979
Ils vont mourir de toutes façons.

1175
01:07:04,271 --> 01:07:06,398
Bill, trouve-moi à boire.

1176
01:07:08,316 --> 01:07:09,735
 Je t'en supplie, à boire.

1177
01:07:10,027 --> 01:07:12,654
Stp, à boire.

1178
01:07:18,744 --> 01:07:19,870
Je vais voir si je trouve
quelque chose.

1179
01:08:10,587 --> 01:08:11,296
J'en ai pas pour longtemps.

1180
01:08:11,588 --> 01:08:12,547
Une minute.

1181
01:08:22,891 --> 01:08:26,520
- Oh mon Dieu !
- Juste une minute ma chérie,

1182
01:08:26,812 --> 01:08:27,437
ça suffira.

1183
01:08:29,564 --> 01:08:30,315
Oh mon Dieu,

1184
01:08:31,817 --> 01:08:32,609
-Regardez-moi ça ! 
-juste une minute.

1185
01:08:32,901 --> 01:08:34,069
juste une minute.

1186
01:08:34,361 --> 01:08:35,320
juste une minute.

1187
01:08:41,159 --> 01:08:43,203
Peux-tu y arriver ? 

1188
01:08:43,495 --> 01:08:44,079
C'est bien.

1189
01:08:45,247 --> 01:08:46,414
Très bien, pose là ici.

1190
01:08:46,706 --> 01:08:48,542
Pose là ici.

1191
01:08:48,834 --> 01:08:50,961
Allez.

1192
01:08:54,131 --> 01:08:54,840
Donne moi une couverture.

1193
01:08:55,882 --> 01:08:56,716
 Oh Mon Dieu.

1194
01:09:02,347 --> 01:09:03,098
Ruth ?

1195
01:09:04,349 --> 01:09:05,100
Ruth !

1196
01:09:06,351 --> 01:09:07,102
Ruth !

1197
01:09:17,112 --> 01:09:18,780
Allez, suis moi.

1198
01:09:20,448 --> 01:09:21,158
Doucement.

1199
01:09:52,480 --> 01:09:55,066
Le taux de radiation
est toujours dangereux.

1200
01:09:55,358 --> 01:09:57,277
Les habitants de la zone A

1201
01:09:57,569 --> 01:10:00,530
composée de Woodspring
et Wolvey Dale,

1202
01:10:00,822 --> 01:10:02,324
ne doivent pas sortir de leurs
abris 

1203
01:10:02,616 --> 01:10:04,534
plus de deux heures par jour.

1204
01:10:04,826 --> 01:10:06,536
Les résidents de la zone B,

1205
01:10:06,828 --> 01:10:09,581
composée de Neveredge et Broomhill,

1206
01:10:09,873 --> 01:10:12,292
ne doivent pas sortir
plus d'une heure.

1207
01:10:58,922 --> 01:11:00,590
Mandy ! 

1208
01:11:00,882 --> 01:11:01,508
Mandy !

1209
01:11:03,468 --> 01:11:05,303
As-tu vu notre Mandy ?

1210
01:11:06,304 --> 01:11:07,055
Mandy !

1211
01:11:08,431 --> 01:11:09,849
Mandy !

1212
01:11:10,141 --> 01:11:10,767
Maman!

1213
01:11:12,143 --> 01:11:12,894
 Maman!

1214
01:11:14,062 --> 01:11:14,813
Maman ! 

1215
01:11:16,231 --> 01:11:16,898
Maman !

1216
01:11:17,190 --> 01:11:18,441
 Maman !

1217
01:11:18,733 --> 01:11:19,359
Maman !

1218
01:13:01,920 --> 01:13:03,338
Quelle heure est-il ?

1219
01:13:05,382 --> 01:13:06,633
2 heures et demi.

1220
01:13:09,844 --> 01:13:11,012
Du matin ou du soir ?

1221
01:13:12,138 --> 01:13:13,473
Du soir, je pense.

1222
01:13:15,058 --> 01:13:15,809
Je ne suis pas sur.

1223
01:13:16,101 --> 01:13:17,310
 J'ai perdu le fil.

1224
01:13:18,603 --> 01:13:22,774
Je ne sais plus du tout
s'il fait jour ou s'il fait nuit.

1225
01:13:58,852 --> 01:14:00,812
Suspendus dans l'atmosphère,
les nuages de poussière 

1226
01:14:01,104 --> 01:14:04,023
empêchent la lumière et la
 chaleur du soleil d'arriver.

1227
01:14:04,315 --> 01:14:06,484
Dans de vastes secteurs
de l'hémisphère nord,

1228
01:14:06,776 --> 01:14:10,321
il commence à faire
nuit, il commence à faire froid

1229
01:14:11,281 --> 01:14:13,324
Dans les centres de grandes masses

1230
01:14:13,616 --> 01:14:14,951
de terre, comme les
USA et la Russie,

1231
01:14:15,243 --> 01:14:17,120
la température peut chuter
terriblement

1232
01:14:17,412 --> 01:14:20,415
 jusqu'à 25 degrés en moins.

1233
01:14:20,707 --> 01:14:22,959
Même en Grande-Bretagne,
des jours après l'attaque,

1234
01:14:23,251 --> 01:14:27,213
il pourrait geler ou plus, sur une
 longue et sombre période.

1235
01:15:14,802 --> 01:15:17,305
Retournez chez vous

1236
01:15:17,597 --> 01:15:20,642
la distribution de
nourriture commencera bientôt

1237
01:15:20,934 --> 01:15:23,978
Les points de distribution
seront annoncés

1238
01:15:24,270 --> 01:15:25,563
Je répète, retournez chez vous.

1239
01:15:27,190 --> 01:15:28,942
Il n'y a rien que l'on puisse
faire pour vous.

1240
01:15:29,234 --> 01:15:31,528
 Nous n'avons pas la permission
 de distribuer la nourriture.

1241
01:15:31,819 --> 01:15:33,571
Pour qui la gardez-vous ?

1242
01:15:33,863 --> 01:15:35,615
Je vous préviens.

1243
01:15:35,907 --> 01:15:37,158
Toute tentative de s'approprier
 des provisions

1244
01:15:37,450 --> 01:15:40,954
 dans ces lieux
sera punie par la force.

1245
01:15:41,246 --> 01:15:45,583
Je vous conseille de vous disperser
et de rentrer chez vous.

1246
01:15:50,296 --> 01:15:51,965
Préparez-vous à lancer les gaz.

1247
01:15:59,764 --> 01:16:02,684
Lancez les gaz CS contre le portail.

1248
01:16:08,606 --> 01:16:10,817
Tirez sur cet homme

1249
01:16:54,444 --> 01:16:55,987
La totalité de
services médicaux de la

1250
01:16:56,279 --> 01:16:58,865
Grande-Bretagne, même
s'ils étaient intacts

1251
01:16:59,157 --> 01:17:00,450
seraient incapables de
 s'occuper des blessés

1252
01:17:00,742 --> 01:17:04,287
touchés rien que
par la bombe de Sheffield.

1253
01:17:30,855 --> 01:17:32,357
Rosie !

1254
01:17:32,649 --> 01:17:33,274
 Rosie !

1255
01:17:34,484 --> 01:17:35,234
Diane !

1256
01:18:08,810 --> 01:18:10,144
Ecoutez...

1257
01:18:48,391 --> 01:18:52,145
Là, sans médicament,
ni eau ou pansements,

1258
01:18:52,437 --> 01:18:55,273
sans électricité ou
installations médicales,

1259
01:18:55,565 --> 01:18:59,193
il n'y a aucun moyen qu'un
docteur puisse exercer.

1260
01:18:59,485 --> 01:19:01,154
Comme source d'aide
 et de réconfort,

1261
01:19:01,446 --> 01:19:05,408
il est un peu mieux équipé 
que son voisin survivant.

1262
01:19:13,166 --> 01:19:14,417
Maman ! 

1263
01:19:14,709 --> 01:19:15,334
Papa !

1264
01:19:40,526 --> 01:19:42,570
On a pas beaucoup d'options,
hein.

1265
01:19:42,862 --> 01:19:44,572
Pouvons-nous obtenir 
des repas de l'extérieur?

1266
01:19:44,864 --> 01:19:45,907
D'où ça ?

1267
01:19:46,199 --> 01:19:47,575
On en a parlé au comté, tout le
 monde est dans le même bateau.

1268
01:19:47,867 --> 01:19:49,202
-N'est ce pas?
-Et les élevages de poulets?


1269
01:19:49,494 --> 01:19:51,078
Nous n'arrivons pas à contacter
 Rockley ou Haresbrook.

1270
01:19:51,370 --> 01:19:52,914
Dieu sait ce qui a
bien pu arriver là-bas.

1271
01:19:53,206 --> 01:19:54,999
Ca a été probablement pillé.

1272
01:19:55,291 --> 01:19:57,376
Qu'en pensez-vous docteur ?

1273
01:19:57,668 --> 01:19:59,128
Nous devons couper les rations. 

1274
01:19:59,420 --> 01:20:01,047
J'y ai reflechi

1275
01:20:01,339 --> 01:20:05,092
1000 calories pour les
travailleurs
 et 500 pour les autres.

1276
01:20:05,384 --> 01:20:06,385
500 ? 

1277
01:20:06,677 --> 01:20:07,303
500 ?

1278
01:20:08,471 --> 01:20:10,515
ça maintiendrait
pas une mouche en vie !

1279
01:20:10,807 --> 01:20:12,308
Pouvons garder des gens en vie 

1280
01:20:12,600 --> 01:20:13,518
s'ils ne travaillent pas ?

1281
01:20:13,810 --> 01:20:17,104
Beaucoup vont mourir
de toutes façons.

1282
01:20:17,396 --> 01:20:20,274
C'est le retour à la loi
du plus fort je suppose.

1283
01:20:20,566 --> 01:20:24,570
Qu'est ce que ça représente en
nourriture 500 calories ?

1284
01:20:24,862 --> 01:20:26,239
Je ne sais pas...

1285
01:20:26,531 --> 01:20:29,075
Des rondelles de pain, un peu de soupe

1286
01:20:30,326 --> 01:20:32,578
un peu de viande, des haricots

1287
01:20:34,789 --> 01:20:36,374
une petite pinte de bière.

1288
01:20:40,837 --> 01:20:41,587
Fils de pute !

1289
01:20:44,966 --> 01:20:46,092
Ecoute, il doit bien y avoir
une usine vide 

1290
01:20:46,384 --> 01:20:48,302
-pour les parquer.
-Non, toi ecoute.

1291
01:20:48,594 --> 01:20:50,054
 J'ai plusieurs centaines 
de sans abris 

1292
01:20:50,346 --> 01:20:51,264
qui se balladent.

1293
01:20:51,556 --> 01:20:52,723
J'ai assez de problème avant

1294
01:20:53,015 --> 01:20:54,642
de me préoccuper des
foutus criminels !

1295
01:20:54,934 --> 01:20:56,978
Tu dois trouver un
endroit où les mettre.

1296
01:20:57,270 --> 01:20:58,521
Et bien, je ne sais pas.

1297
01:20:58,813 --> 01:20:59,689
Ecoute, fusille ces salauds,

1298
01:20:59,981 --> 01:21:00,857
 je m'en fout.

1299
01:21:02,108 --> 01:21:04,569
Pourions nous avoir un
 reservoir d'eau pour Broomhill ?

1300
01:21:04,861 --> 01:21:06,654
 Nous sommes à sec.

1301
01:21:09,156 --> 01:21:10,700
Mon Dieu, Steve! 

1302
01:21:10,992 --> 01:21:13,119
Ceci aurait
dû etre résolu il y a des jours.

1303
01:21:13,411 --> 01:21:13,953
Et les centres d'acceuil?

1304
01:21:14,245 --> 01:21:15,663
On peut pas leur dire de se
diriger par là?

1305
01:21:15,955 --> 01:21:17,290
Non, ça ne sert à rien.

1306
01:21:17,582 --> 01:21:19,542
 Ils sont pleins de toute manière.

1307
01:21:21,460 --> 01:21:23,045
Et des tentes ? 

1308
01:21:23,337 --> 01:21:25,298
On a des tentes
que l'on pourrait utiliser ?

1309
01:21:25,590 --> 01:21:26,340
Des tentes ?

1310
01:21:26,632 --> 01:21:28,718
 Comment pourrai-je le savoir ?

1311
01:21:29,010 --> 01:21:30,011
Si tu veux des tentes,

1312
01:21:30,303 --> 01:21:32,638
alors appelle les foutus 
boy-scouts.

1313
01:21:32,930 --> 01:21:34,056
Tu fais chier !

1314
01:21:34,348 --> 01:21:35,600
 T'es pas le seul à être 
sous pression.

1315
01:21:35,892 --> 01:21:36,809
ça je le sais !

1316
01:21:37,101 --> 01:21:38,060
J'en doute !

1317
01:21:39,353 --> 01:21:41,272
Et où en es-tu dans
notre sauvetage, putain ?

1318
01:21:41,564 --> 01:21:42,815
Je voudrais bien le savoir.

1319
01:22:22,104 --> 01:22:23,397
Mon Dieu, quelle odeur ! 

1320
01:22:23,689 --> 01:22:24,565
Sortons d'ici, 

1321
01:22:24,857 --> 01:22:26,567
je crois que je vais vomir !

1322
01:22:39,622 --> 01:22:41,707
Arretez ou je tire.

1323
01:22:42,959 --> 01:22:45,711
Numero trois, tirez
sur cet homme là-bas

1324
01:22:48,756 --> 01:22:50,591
Numéro 1, entrez dans la maison et inspectez-la. 

1325
01:22:50,883 --> 01:22:51,676
Contre le mur.

1326
01:22:51,968 --> 01:22:52,885
On n'a rien fait.

1327
01:22:53,177 --> 01:22:54,887
Vous savez la sentence
pour les pilleurs?

1328
01:22:55,179 --> 01:22:56,138
-On pillait pas.
- Silence ! 

1329
01:22:56,430 --> 01:22:58,307
- On cherchait des maisons vides
Tais-toi !

1330
01:22:58,599 --> 01:23:00,309
- Quel choix avons-nous ?
- Nous sommes affamés !

1331
01:23:00,601 --> 01:23:01,602
Qu'est ce qu'on pouvait faire, hé?

1332
01:23:01,894 --> 01:23:03,813
-On meurt de faim!
- Deux cadavres dans le
placard. 

1333
01:23:04,105 --> 01:23:04,855
Un homme et une femme.

1334
01:23:05,147 --> 01:23:06,732
Ils sont morts recement. La
tête de l'homme est défoncée.

1335
01:23:07,024 --> 01:23:07,984
C'était comme ça quand
on est arrivés.

1336
01:23:08,275 --> 01:23:09,610
C'est pas nous. C'est lui !

1337
01:23:09,902 --> 01:23:10,403
Dehors!

1338
01:23:10,695 --> 01:23:11,862
On n'a rien fait.

1339
01:23:12,154 --> 01:23:15,199
Numéro 2, ramasse
les denrées volées.

1340
01:23:24,041 --> 01:23:25,376
On cherchait seulement
un peu de nouriture.

1341
01:23:25,668 --> 01:23:28,587
Inspectez la maison
et ramassez les corps.

1342
01:23:34,010 --> 01:23:36,095
- Un sachet de chips
- Quel parfum ?

1343
01:23:36,387 --> 01:23:37,596
Cocktail de crevettes.

1344
01:23:37,888 --> 01:23:38,514
Ah bordel.

1345
01:23:38,806 --> 01:23:39,598
 Je les deteste.

1346
01:23:39,890 --> 01:23:40,516
Allez

1347
01:23:53,904 --> 01:23:56,073
...tous les citoyens qui peuvent

1348
01:23:56,365 --> 01:23:57,533
travailler, hommes,
femmes et enfants...

1349
01:23:57,825 --> 01:23:59,577
...doivent se présenter pour des
 tâches de reconstruction

1350
01:23:59,869 --> 01:24:02,955
commencant à 8h00 
demain matin.

1351
01:24:03,247 --> 01:24:05,416
Les habitants de la zone F

1352
01:24:05,708 --> 01:24:07,043
constituée de Dore et Totley,

1353
01:24:07,334 --> 01:24:08,836
Abbeydale et Woodseats,

1354
01:24:09,128 --> 01:24:11,464
doivent se réunir dans
le parc d'Abbeydale.

1355
01:24:11,756 --> 01:24:13,674
La zone B, qui est...

1356
01:24:13,966 --> 01:24:16,677
L'argent n'a plus aucune
signification depuis l'attaque.

1357
01:24:16,969 --> 01:24:19,096
La seule veritable monnaie
 d'echange est la nouriture,

1358
01:24:19,388 --> 01:24:23,476
donnée en récompense du travail
 ou supprimée comme punition.

1359
01:24:23,768 --> 01:24:25,603
En économie, après l'attaque,

1360
01:24:25,895 --> 01:24:28,022
il existe 2 réalités:

1361
01:24:28,314 --> 01:24:29,315
Un survivant qui peut travailler 

1362
01:24:29,607 --> 01:24:31,400
reçoit davantage de repas que
celui qui ne peut pas

1363
01:24:31,692 --> 01:24:35,654
et le plus il en meure, le plus
de repas pour les autres.

1364
01:24:48,292 --> 01:24:51,170
Je tuerai pour une cigarette.

1365
01:24:51,462 --> 01:24:54,090
J'adorais fumer une
cigarette après le repas

1366
01:24:55,883 --> 01:24:58,052
T'as quelque chose
à boire pour avaler?

1367
01:24:59,845 --> 01:25:01,680
J'ai du Scotch.

1368
01:25:12,358 --> 01:25:13,400
Ohh !

1369
01:25:13,692 --> 01:25:14,485
 Putain !

1370
01:26:56,253 --> 01:26:57,671
Des camps de détention sont
improvisés 

1371
01:26:57,963 --> 01:26:59,757
pour les pillards.

1372
01:27:00,049 --> 01:27:01,467
Leur nombre augmente sans cesse.

1373
01:27:05,137 --> 01:27:06,639
Laissez-moi sortir !

1374
01:27:06,931 --> 01:27:08,057
 Salauds!

1375
01:27:09,225 --> 01:27:11,018
Laissez-le sortir !

1376
01:27:11,310 --> 01:27:14,313
Salopards imbus de vous-même!

1377
01:27:14,605 --> 01:27:15,314
Laissez-nous sortir !

1378
01:27:23,489 --> 01:27:24,365
Allez.

1379
01:27:24,657 --> 01:27:27,826
- Fais attention par ici, mion gars. 
-D'accord.

1380
01:27:28,118 --> 01:27:30,371
Dirige la lumière par là.

1381
01:27:30,663 --> 01:27:31,538
Attention à la poutre. 

1382
01:27:31,830 --> 01:27:32,456
Viens.

1383
01:27:48,138 --> 01:27:50,975
-Par là. 
-Il y en a un là aussi.

1384
01:27:51,267 --> 01:27:53,018
Un autre ici.

1385
01:27:53,310 --> 01:27:54,895
Combien y en a t'il en tout?

1386
01:27:55,187 --> 01:27:57,773
Peut être 4, 5 ou 6.

1387
01:29:28,530 --> 01:29:32,618
L'exode des villes augmente,
à la recherche de nouriture.

1388
01:29:32,910 --> 01:29:33,535
Nous sommes en juillet.

1389
01:29:34,578 --> 01:29:36,497
le pays est gelé, avec un

1390
01:29:36,789 --> 01:29:38,082
taux de radiation inconnu.

1391
01:29:39,208 --> 01:29:41,919
A présent, 5 à 6
semaines après l'attaque,

1392
01:29:42,211 --> 01:29:43,796
les décès dus aux retombées
radioactives

1393
01:29:44,088 --> 01:29:46,256
 atteignent leur maximum.

1394
01:30:38,392 --> 01:30:40,769
Retournez chez vous.

1395
01:30:41,061 --> 01:30:43,105
Retournez chez vous.

1396
01:30:47,443 --> 01:30:49,111
Retournez chez vous.

1397
01:30:50,487 --> 01:30:51,238
Repartez ! 

1398
01:30:52,322 --> 01:30:53,073
Repartez !

1399
01:31:05,711 --> 01:31:07,296
Bien, par ici.

1400
01:31:15,637 --> 01:31:16,388
Allez.

1401
01:31:28,442 --> 01:31:29,443
George Langley ?

1402
01:31:29,735 --> 01:31:30,277
Que voulez-vous ?

1403
01:31:30,569 --> 01:31:31,987
Voici 4 résidants temporaires.

1404
01:31:32,279 --> 01:31:34,615
Je ne veux pas d'inconnus ici.

1405
01:31:34,907 --> 01:31:35,741
Vous n'avez pas le choix. 

1406
01:31:36,033 --> 01:31:36,909
C'est la loi avec l'état d'urgence.

1407
01:31:37,201 --> 01:31:38,494
Je me fous de la loi.

1408
01:31:38,785 --> 01:31:41,079
C'est ma maison et je
ne veux pas d'inconnus.

1409
01:31:41,371 --> 01:31:43,332
Selon mon registre, vous
avez 4 places disponibles

1410
01:31:43,624 --> 01:31:46,251
Ouais et je me fous d'avoir
des places disponibles!

1411
01:31:46,543 --> 01:31:49,129
On peut pas envahir la
maison des gens, 

1412
01:31:49,421 --> 01:31:50,088
ce n'est pas juste.

1413
01:31:50,380 --> 01:31:50,923
Nous ne sommes pas
ici pour débattre

1414
01:31:51,215 --> 01:31:52,716
des droits et de qui a tord.

1415
01:31:53,008 --> 01:31:53,550
- Vous 4...
-Oui mais...

1416
01:31:53,842 --> 01:31:55,093
- C'est trop dangereux.

1417
01:31:55,385 --> 01:31:58,388
Ils peuvent amener n'importe
quelle maladie avec eux.

1418
01:31:58,680 --> 01:32:01,016
- Vous, entrez
- Ils sont peut être contaminés.

1419
01:32:01,308 --> 01:32:02,392
Ben regardez-le.

1420
01:32:02,684 --> 01:32:03,268
Regardez-le !

1421
01:32:03,560 --> 01:32:06,271
- Oui, regardez-le 
- Entre. Toi, entre.

1422
01:32:10,234 --> 01:32:11,610
Bien, numéro 19.

1423
01:32:17,199 --> 01:32:18,575
Sortez d'ici, voulez vous?

1424
01:32:18,867 --> 01:32:21,328
Tous autant que vous êtes.
Allez!

1425
01:32:21,620 --> 01:32:23,413
Vous n'avez pas le droit...

1426
01:32:29,795 --> 01:32:31,672
Degagez tous !

1427
01:32:31,964 --> 01:32:32,965
Où sommes nous supposés aller?

1428
01:32:33,257 --> 01:32:36,552
Oui, où on est supposé aller?

1429
01:32:46,311 --> 01:32:47,980
C'est un dernier avertissement. 

1430
01:32:48,272 --> 01:32:50,190
Les résidents et les non résidents doivent s'enregistrer...

1431
01:32:50,482 --> 01:32:51,358
Ruth ?

1432
01:32:52,818 --> 01:32:54,486
C'est Ruth, n'est-ce pas ?

1433
01:32:56,321 --> 01:32:57,072
Je suis Bob. 

1434
01:32:58,282 --> 01:32:59,283
Le copain de Jimmy.

1435
01:33:01,785 --> 01:33:04,288
On s'est rencontré une fois
ou deux. Tu te souviens ?

1436
01:33:05,872 --> 01:33:09,293
Tu es venu à notre dernier
Noël fêté au travail.

1437
01:33:14,548 --> 01:33:15,465
Où est-il ?

1438
01:33:17,634 --> 01:33:18,802
Est-il avec toi ?

1439
01:33:20,053 --> 01:33:21,138
Tu l'as vu ?

1440
01:33:21,430 --> 01:33:22,764
Aucune provisons ne 
seront données

1441
01:33:23,056 --> 01:33:24,891
à quiconque sans ça.

1442
01:33:50,167 --> 01:33:52,961
-C'est pas risqué de la manger?
-Je ne sais pas.

1443
01:33:53,253 --> 01:33:54,463
Comment on peut savoir ?

1444
01:33:57,591 --> 01:33:58,383
Il a un manteau épais. 

1445
01:33:58,675 --> 01:34:00,427
Cela devrait l'avoir protégé.

1446
01:34:00,719 --> 01:34:03,180
Tu le sens pourtant, non ?

1447
01:34:03,472 --> 01:34:05,349
Ca devrait aller.

1448
01:34:07,017 --> 01:34:09,227
Les moutons ne
meurent pas de froid.

1449
01:34:09,519 --> 01:34:11,063
Ca doit être les radiations.

1450
01:34:12,147 --> 01:34:15,817
Tu serais capable de la
manger si c'était contaminé ?

1451
01:34:16,109 --> 01:34:17,694
Je ne sais pas

1452
01:34:17,986 --> 01:34:19,071
Nous n'avons pas le choix,

1453
01:34:19,363 --> 01:34:21,990
 à moins de vouloir
 mourir de faim.

1454
01:34:24,451 --> 01:34:25,202
Oh!

1455
01:34:40,717 --> 01:34:42,886
Je vais en prendre avec moi.

1456
01:34:43,178 --> 01:34:43,804
Pour aller où ?

1457
01:34:46,932 --> 01:34:47,641
En ville.

1458
01:34:51,311 --> 01:34:53,230
Il n'y a rien là-bas.

1459
01:34:59,903 --> 01:35:00,654
Le Nord. 

1460
01:35:02,155 --> 01:35:02,906
Dales

1461
01:35:07,494 --> 01:35:09,996
Ca n'a pas vraiment
d'importance, n'est-ce pas ?

1462
01:35:11,998 --> 01:35:13,417
C'est du pareil au même.

1463
01:35:19,339 --> 01:35:21,007
Je vais essayer et l'écorcher.

1464
01:35:22,801 --> 01:35:23,802
Ca me tiendra chaud.

1465
01:36:32,037 --> 01:36:34,915
Si nous voulons survivre à
ces premiers mois difficiles

1466
01:36:35,207 --> 01:36:36,583
et établir une base solide

1467
01:36:36,875 --> 01:36:38,502
pour la reconstruction
 de notre pays,

1468
01:36:38,794 --> 01:36:40,587
nous devons concentrer 
toutes nos énergies

1469
01:36:40,879 --> 01:36:42,923
 sur la production agricole.

1470
01:36:57,479 --> 01:36:59,523
Récolter cette première
moisson minime

1471
01:36:59,815 --> 01:37:02,526
est littéralement une question
 de vie ou de mort.

1472
01:37:57,998 --> 01:37:59,374
Le manque de carburant 
signifie que

1473
01:37:59,666 --> 01:38:01,126
ceci pourrait être l'une
des dernières fois 

1474
01:38:01,418 --> 01:38:05,380
où des tracteurs et des moissonneuses sont utilisés
en Angleterre.

1475
01:41:52,273 --> 01:41:54,150
Le premier hiver.

1476
01:41:55,610 --> 01:41:58,988
Le stress de l'hypothermie,
des épidémies et des radiations

1477
01:41:59,280 --> 01:42:02,117
se font durement ressentir sur
les très jeunes et les vieux.

1478
01:42:02,408 --> 01:42:05,370
Leurs couches protectrices
de chair sont plus minces.

1479
01:42:05,662 --> 01:42:06,704
Dès les premiers hivers,

1480
01:42:06,996 --> 01:42:10,875
la plupart des jeunes et des
vieux disparaissent d'Angleterre.

1481
01:42:25,723 --> 01:42:26,975
Halte !

1482
01:42:27,267 --> 01:42:30,186
 Si vous ne vous arrêtez
pas, nous allons ouvrir le feu.

1483
01:42:31,312 --> 01:42:32,313
Arrêtes-vous !

1484
01:42:44,409 --> 01:42:45,160
Non !

1485
01:45:27,697 --> 01:45:30,116
Regarde moi doucement.

1486
01:46:01,522 --> 01:46:02,273
Ruth!

1487
01:46:05,777 --> 01:46:06,527
Ruth

1488
01:46:08,321 --> 01:46:09,072
Travailler.

1489
01:46:10,239 --> 01:46:10,990
 Travailler.

1490
01:46:13,117 --> 01:46:13,868
Travailler.

1491
01:46:15,370 --> 01:46:16,120
 Debout.

1492
01:47:26,274 --> 01:47:27,024
Des mots...

1493
01:47:30,653 --> 01:47:31,404
et... 

1494
01:47:34,866 --> 01:47:35,616
des images.

1495
01:47:41,289 --> 01:47:42,790
Des mots et des images.

1496
01:47:44,500 --> 01:47:46,127
Des squelettes et des crânes

1497
01:47:48,796 --> 01:47:51,007
de différentes créatures.

1498
01:47:51,299 --> 01:47:53,843
Nous les avons
empruntés à un musée.

1499
01:47:55,344 --> 01:47:59,432
Reconnaissez-vous certains
de ces squelettes ?

1500
01:48:00,433 --> 01:48:02,435
C'était le squelette d'...

1501
01:48:04,687 --> 01:48:05,438
un chat

1502
01:48:08,232 --> 01:48:09,567
Un squelette de chat.

1503
01:48:12,069 --> 01:48:13,237
Le squelette d'...

1504
01:48:15,198 --> 01:48:15,948
un poulet.

1505
01:48:18,159 --> 01:48:19,827
Un squelette de poulet.

1506
01:48:23,831 --> 01:48:25,666
Le squelette d'un oiseau.

1507
01:48:28,878 --> 01:48:30,296
Un squelette d'oiseau.

1508
01:50:13,816 --> 01:50:14,567
Oh! 

1509
01:50:16,694 --> 01:50:17,612
Qu'est ce que c'est ?

1510
01:50:17,903 --> 01:50:19,030
Des graines et du lapin. 

1511
01:50:19,322 --> 01:50:19,864
Donnes en nous.

1512
01:50:20,156 --> 01:50:21,157
 Donnes en nous.

1513
01:50:21,449 --> 01:50:22,491
 Donnes nous plutôt qu'eux.

1514
01:50:22,783 --> 01:50:25,786
Eloignez-vous, sinon
 d'autres l'auront.

1515
01:50:29,206 --> 01:50:30,291
Donne-le nous.

1516
01:50:33,336 --> 01:50:35,129
Où tu t'es arrêté?

1517
01:50:36,130 --> 01:50:37,131
Viens avec nous ?

1518
01:50:38,966 --> 01:50:39,967
- Où ?
-Allez.

1519
01:50:40,259 --> 01:50:41,510
Notre place. 

1520
01:50:41,802 --> 01:50:42,762
Gaz et Spike

1521
01:50:44,805 --> 01:50:45,640
Partage le lapin. 

1522
01:50:45,931 --> 01:50:46,807
Allez.

1523
01:50:47,099 --> 01:50:47,933
Viens partage lapin.

1524
01:50:48,225 --> 01:50:49,268
Donne à nous, allez.

1525
01:50:49,560 --> 01:50:52,855
-Donne à nous, allez.
- Notre place. Allez

1526
01:51:01,614 --> 01:51:04,075
Ramenez-moi ça!

1527
01:51:04,367 --> 01:51:04,992
Hé vous,

1528
01:51:06,035 --> 01:51:06,786
 revenez!

1529
01:51:13,250 --> 01:51:14,460
Revenez!

1530
01:51:28,724 --> 01:51:29,850
Allez.

1531
01:51:30,768 --> 01:51:32,353
Donne-le nous. Allez !

1532
01:51:34,188 --> 01:51:35,773
Donne-le nous. Allez !

1533
01:51:38,317 --> 01:51:39,151
Donne-le nous.


1534
01:53:16,290 --> 01:53:17,875
Halte ! 

1535
01:53:18,167 --> 01:53:18,751
Halte !

1536
01:53:38,187 --> 01:53:39,939
Qu'est-ce qui va pas ?
Vous avez été blessée ?

1537
01:53:40,231 --> 01:53:41,065
Le bébé.

1538
01:53:41,357 --> 01:53:41,941
arrive.

1539
01:53:42,233 --> 01:53:44,193
 Pas le temps pour les bébés ici.

1540
01:53:44,485 --> 01:53:44,485


1541
01:53:44,485 --> 01:53:45,027
 Il arrive.

1542
01:53:45,319 --> 01:53:45,861
Le bébé 

1543
01:53:46,153 --> 01:53:47,112
-arrive.
- Pas le temps pour les bébés ici.

1544
01:53:47,404 --> 01:53:47,947
Vous devez rentrer chez vous. 

1545
01:53:48,239 --> 01:53:49,990
Utilisez votre bon sens.

1546
01:53:50,282 --> 01:53:50,908
Ils arrivent!

1547
01:53:52,284 --> 01:53:53,911
Ils arrivent!

1548
01:54:28,487 --> 01:54:30,197
Voilà.