1
00:00:09,344 --> 00:00:13,273
<i>Σε μια αστική κοινωνία,
τα πάντα συνδέονται.</i>

2
00:00:13,784 --> 00:00:17,713
<i>Οι ανάγκες κάθε ανθρώπου καλύπτονται
από τις ικανότητες πολλών άλλων.</i>

3
00:00:18,984 --> 00:00:22,319
<i>Οι ζωές μας είναι πλεγμένες μεταξύ τους
σαν ιστός...</i>

4
00:00:23,517 --> 00:00:28,718
<i>όμως οι σύνδεσμοι που ισχυροποιούν την κοινωνία
είναι και εκείνοι που την κάνουν ευάλωτη.</i>

5
00:00:51,640 --> 00:00:55,220
Σέφιλντ
Σάββατο, 5 Μαρτίου

6
00:01:18,384 --> 00:01:20,454
Ήρεμα είναι εδώ πάνω.

7
00:01:25,184 --> 00:01:28,943
Θα ήθελα να ζω στην εξοχή.
Εσύ Τζίμι;

8
00:01:28,944 --> 00:01:29,899
Με τίποτα!

9
00:01:29,984 --> 00:01:32,782
- Γιατί όχι;
- Είναι νέκρα!

10
00:01:33,824 --> 00:01:35,860
Τίποτα να κάνεις.

11
00:01:35,944 --> 00:01:38,333
Φαντάσου να ζούσες εκεί κάτω.

12
00:01:38,424 --> 00:01:41,223
Θα ήθελες μια ώρα
για το κοντινότερο ποτάδικο.

13
00:01:41,224 --> 00:01:44,596
Το ξέρω, αλλά ο αέρας είναι θαυμάσιος.

14
00:01:46,384 --> 00:01:51,143
Λατρεύω αυτή την εποχή
που πλησιάζει η άνοιξη.

15
00:01:51,144 --> 00:01:55,403
Βλέπεις τα φύλλα που ξεφύτρωσαν
σε εκείνο το θάμνο;

16
00:01:59,744 --> 00:02:02,133
Πού κοιτάζεις;

17
00:02:02,224 --> 00:02:04,480
Προσπαθώ να καταλάβω που είναι το σπίτι μας.

18
00:02:05,664 --> 00:02:08,263
Μακάρι να είχα ένα ζευγάρι κιάλια.

19
00:02:08,264 --> 00:02:10,343
Μπορείς να δεις τους προβολείς
της United.

20
00:02:10,344 --> 00:02:12,583
<i>- Στις ειδήσεις...
- Τι ώρα είναι;</i>

21
00:02:12,584 --> 00:02:17,143
<i>- Συνεχίζονται οι εχθροπραξίες στο Ιράν...
- Θα πει τα σκορ του ημιχρόνου.</i>

22
00:02:17,144 --> 00:02:19,100
Ήμαρτον!

23
00:02:19,184 --> 00:02:25,423
Μας περιβάλλει αυτό το τοπίο
και το μόνο που σκέφτεσαι είναι το ποδόσφαιρο;

24
00:02:25,424 --> 00:02:28,743
- Δεν είναι το μόνο που σκέφτομαι.
- Σταμάτα.

25
00:02:28,744 --> 00:02:32,983
Δεν σκέφτεσαι καθόλου
μερικές φορές.

26
00:02:32,984 --> 00:02:35,718
Νομίζεις πως μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.

27
00:02:38,001 --> 00:02:39,176
Πού πας;

28
00:02:39,549 --> 00:02:41,343
<i>West Brom - Manchester United 1-0.</i>

29
00:02:41,344 --> 00:02:44,343
<i>West Ham United -
Queen's Park Rangers 2-0.</i>

30
00:02:44,344 --> 00:02:47,303
<i>Δεύτερη Κατηγορία:
Barnsley - Derby County 1-0...</i>

31
00:02:47,304 --> 00:02:49,260
Ορίστε. Μια προσφορά ανακωχής.

32
00:02:49,344 --> 00:02:53,193
- Δεν μυρίζει και πολύ όμως.
- Είναι υπέροχο.

33
00:02:53,748 --> 00:02:56,321
Λένε ότι τα ρείκια φέρνουν γούρι.

34
00:02:57,584 --> 00:03:01,638
- Έτσι λένε.
- Αναρωτιέμαι αν φέρει και σε μένα.

35
00:03:16,151 --> 00:03:17,979
Πέμπτη, 5 Μαΐου

36
00:03:18,664 --> 00:03:22,583
<i> Αυτές οι εικόνες, τραβηγμένες μυστικά από ένα
Δυτικογερμανικό τηλεοπτικό συνεργείο την Τρίτη...</i>

37
00:03:22,584 --> 00:03:26,463
<i>δείχνουν μια Σοβιετική φάλαγγα
με προορισμό το Βόρειο Ιράν.</i>

38
00:03:26,464 --> 00:03:30,703
<i>Οι φάλαγγες εντοπίστηκαν
από Αμερικανικούς δορυφόρους τη Δευτέρα…</i>

39
00:03:30,704 --> 00:03:35,063
<i>να διασχίζουν ένα από τα τρία περάσματα
από τη Σοβιετική Ένωση.</i>

40
00:03:35,064 --> 00:03:38,383
<i>Ο Σοβιετικός υπουργός εξωτερικών
υπερασπίστηκε την εισβολή…</i>

41
00:03:38,384 --> 00:03:40,223
<i>και κατηγόρησε τις Ηνωμένες Πολιτείες…</i>

42
00:03:40,224 --> 00:03:43,463
<i>για υποδαύλιση του πραξικοπήματος
που έλαβε χώρα την περασμένη εβδομάδα στο Ιράν.</i>

43
00:03:43,464 --> 00:03:47,006
<i>Μιλώντας κατά την άφιξή του στη Βιέννη,
ο κύριος Γκρομίνκο υποστήριξε…</i>

44
00:03:47,007 --> 00:03:50,099
<i>ότι τα Σοβιετικά οχήματα
ανταποκρίθηκαν στην έκκληση...</i>

45
00:03:50,544 --> 00:03:55,306
- Σοβαρολογείς;
- Φυσικά. Ποτέ δεν ήμουν σοβαρότερη.

46
00:03:57,147 --> 00:03:59,133
Τι θα κάνουμε Τζίμι;

47
00:04:01,784 --> 00:04:05,343
- Είσαι βέβαιη;
- Όχι απόλυτα.

48
00:04:05,344 --> 00:04:08,204
Συνήθως μου έρχεται στην ώρα της.

49
00:04:09,264 --> 00:04:13,063
Τι και αν είμαι;
Δεν είναι και το τέλος του κόσμου!

50
00:04:13,064 --> 00:04:17,801
<i> Ας ρίξουμε μια ματιά στο βραδινό
πρόγραμμα του BBC1.</i>

51
00:04:23,983 --> 00:04:26,491
Κυριακή, 8 Μαΐου

52
00:04:27,828 --> 00:04:31,216
<i> Η Μόσχα αντιδρά
στην παρασκηνιακή επιρροή των ΗΠΑ. </i>

53
00:04:32,522 --> 00:04:36,054
<i> Η Σοβιετική κίνηση
είναι απειλή για την ειρήνη λένε οι ΗΠΑ.</i>

54
00:04:38,824 --> 00:04:42,343
- Και μην ξεχάσεις το Νο.24 σήμερα.
- Τι;

55
00:04:42,344 --> 00:04:44,916
Είπα, μην ξεχάσεις το Νο.24 σήμερα.

56
00:04:44,917 --> 00:04:48,084
Θα χαλάσεις την ακοή σου
με αυτά τα μαραφέτια.

57
00:04:51,331 --> 00:04:54,857
<i> Νέο Αφγανιστάν!
ΕΙΣΒΟΛΗ ΤΩΝ ΤΑΝΚΣ ΤΟΥ ΚΟΚΚΙΝΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ</i>

58
00:05:07,824 --> 00:05:11,863
Ειλικρινά Τζίμι,
πρέπει να σου κοιτάξουν το κεφάλι.

59
00:05:11,864 --> 00:05:14,903
Νομίζω πως πρέπει να του κοιτάξουν
και κάτι άλλο.

60
00:05:14,904 --> 00:05:19,143
- Μην τα ρίχνεις σε μένα. Δεν φταίω.
- Και ποιος φταίει, κακομοίρη;

61
00:05:19,144 --> 00:05:22,834
Μην κατηγορείς τη Ρουθ για όλα,
δεν είναι δίκαιο.

62
00:05:24,864 --> 00:05:27,537
Δεν έχει σημασία ποιος φταίει.

63
00:05:27,624 --> 00:05:29,182
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

64
00:05:29,264 --> 00:05:31,873
Σημασία έχει,
τι πρόκειται να κάνεις.

65
00:05:32,864 --> 00:05:34,217
Θα παντρευτούμε.

66
00:05:37,984 --> 00:05:39,337
Γιατί;

67
00:05:39,424 --> 00:05:41,619
Επειδή το θέλουμε. Εσύ τι λες;

68
00:05:41,704 --> 00:05:43,695
Δεν χρειάζεται ξέρεις, Τζίμι.

69
00:05:43,784 --> 00:05:46,743
Δεν θέλουμε να πιστεύεις
ότι σε πιέζουμε.

70
00:05:46,744 --> 00:05:48,783
Κανείς δεν μας πιέζει για τίποτα.

71
00:05:48,784 --> 00:05:51,552
Αυτό θέλουμε. Το έχουμε αποφασίσει.

72
00:05:56,744 --> 00:05:59,583
Υποθέτω ότι συζητήσατε
για έκτρωση.

73
00:05:59,584 --> 00:06:02,842
Φυσικά και το συζητήσαμε,
αλλά κανείς μας δεν το θέλει.

74
00:06:03,744 --> 00:06:05,783
Θέλουμε να παντρευτούμε
και να κρατήσουμε το μωρό.

75
00:06:05,784 --> 00:06:08,093
Μαμά, τι σημαίνει έκτρωση;

76
00:06:08,184 --> 00:06:12,796
Να μη σε νοιάζει τι σημαίνει.
Συνέχισε με το παιχνίδι σου. Δε σε αφορά.

77
00:06:18,864 --> 00:06:21,543
Σκεφτόμασταν να αρραβωνιαστούμε
έτσι και αλλιώς.

78
00:06:21,544 --> 00:06:26,263
Δεν κάνει και μεγάλη διαφορά,
απλά επισπεύδει λίγο τα πράγματα.

79
00:06:26,264 --> 00:06:29,063
Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις, Τζίμι.

80
00:06:29,064 --> 00:06:33,960
Είναι δύσκολος καιρός να ξεκινήσεις οικογένεια,
εν μέσω οικονομικής ύφεσης.

81
00:06:34,864 --> 00:06:37,724
- Τι κάνεις με αυτό;
- Δεν το χαλάω.

82
00:06:38,464 --> 00:06:42,103
- Ο Τζίμι μας παντρεύεται.
- Αλήθεια;

83
00:06:42,104 --> 00:06:45,463
- Ίσως. Γιατί ρωτάς;
- Είναι λίγο ξαφνικό, δεν είναι;

84
00:06:45,464 --> 00:06:48,743
- Δεν είστε καν αρραβωνιασμένοι.
- Και που το ξέρεις;

85
00:06:48,744 --> 00:06:51,183
Δεν σε αφορά,
γι αυτό μη χώνεις τη μύτη σου.

86
00:06:51,184 --> 00:06:54,303
Θα παντρευτείτε σε εκκλησία
ή στο δημαρχείο;

87
00:06:54,304 --> 00:06:56,295
Άλισον, τι σημαίνει έκτρωση;

88
00:06:56,384 --> 00:06:59,343
- Μάικλ, σου το ξανάπα...
- Αυτό είναι λοιπόν!

89
00:06:59,344 --> 00:07:02,703
Θα σε δείρω αν δεν μάθεις
να κρατάς το στόμα σου κλειστό.

90
00:07:02,704 --> 00:07:07,316
- Γιατί; Δεν έκανα τίποτα.
- Θα σταματήσεις να το αναφέρεις;

91
00:07:14,064 --> 00:07:16,743
Ελπίζω να είστε ικανοποιημένοι.

92
00:07:16,744 --> 00:07:21,799
Εμένα τι με κατηγορείς;
Δεν έκανα τίποτα κακό.

93
00:07:30,704 --> 00:07:34,383
<i> Η ώρα είναι 7:30. Είναι ο Douglas Barton
με τους σημερινούς τίτλους ειδήσεων.</i>

94
00:07:34,384 --> 00:07:37,103
<i>Οι Ηνωμένες Πολιτείες ίσως στείλουν
στρατεύματα στη Μέση Ανατολή...</i>

95
00:07:37,104 --> 00:07:39,964
<i>σε περίπτωση που οι Ρώσοι
δεν αποσύρουν τις δυνάμεις τους από το Ιράν.</i>

96
00:07:40,597 --> 00:07:43,266
<i>Ο Πρωθυπουργός συντάχθηκε
με τους ηγέτες της Δύσης...</i>

97
00:07:43,267 --> 00:07:46,922
<i>που κάλεσαν για άμεση απόσυρση
και μίλησε για απειλή της παγκόσμιας ειρήνης.</i>

98
00:07:48,224 --> 00:07:51,099
<i>Τέσσερις άνθρωποι σκοτώθηκαν σήμερα
στην εθνική M6...</i>

99
00:07:51,100 --> 00:07:54,238
<i>όταν το αυτοκίνητό τους συγκρούστηκε
με βυτιοφόρο.</i>

100
00:07:55,492 --> 00:07:59,367
Σέφιλντ: Τέταρτη σε μέγεθος πόλη της Βρετανίας
Πληθυσμός 545.000

101
00:08:00,394 --> 00:08:03,810
Κύρια βιομηχανία:
Ατσάλι, μηχανολογία, χημικά

102
00:08:07,916 --> 00:08:12,132
Κοντινότεροι στρατιωτικοί στόχοι:
Αεροπορική βάση ΝΑΤΟ, Κέντρο Επικοινωνιών της RAF

103
00:08:12,699 --> 00:08:14,771
Τετάρτη, 11 Μαΐου

104
00:08:23,584 --> 00:08:25,540
Νομίζεις ότι θα τα πάμε καλά;

105
00:08:26,584 --> 00:08:29,034
Δεν βλέπω το λόγο για το αντίθετο.
Είναι τόσο ευγενικοί.

106
00:08:30,464 --> 00:08:33,863
Μακάρι να συναντιόμασταν
υπό διαφορετικές συνθήκες.

107
00:08:33,864 --> 00:08:36,223
Το κάνεις να ακούγεται σαν κηδεία.

108
00:08:36,224 --> 00:08:39,596
Είναι λίγο ντροπιαστικό, δεν είναι;

109
00:08:40,344 --> 00:08:42,903
Υποτίθεται πως είναι ένα ευτυχές γεγονός.

110
00:08:42,904 --> 00:08:45,737
Είναι ένα ευτυχές γεγονός.

111
00:08:45,824 --> 00:08:48,103
Τουλάχιστον εγώ είμαι ευτυχισμένη.

112
00:08:48,104 --> 00:08:53,503
Σου έβγαλε πάντως
έναν αποφασιστικό εαυτό.

113
00:08:53,504 --> 00:08:54,857
Μητέρα.

114
00:08:54,944 --> 00:08:57,936
<i>... στα παράλια του Ιράν.</i>

115
00:08:58,024 --> 00:09:02,623
<i>Δεν έχουν γίνει γνωστές λεπτομέρειες,
σύμφωνα με τον ανταποκριτή της εφημερίδας.</i>

116
00:09:02,624 --> 00:09:06,263
<i>Ωστόσο, φημολογείται έντονα
στο περιβάλλον του Καπιτωλίου…</i>

117
00:09:06,264 --> 00:09:08,583
<i>ότι πρόκειται για ένα Αμερικάνικο υποβρύχιο…</i>

118
00:09:08,584 --> 00:09:12,183
<i>που χάθηκε ενώ εκτελούσε
μία περίπολο ρουτίνας στην περιοχή.</i>

119
00:09:12,184 --> 00:09:15,794
Δεν άκουσες τι είπα, Γκόρντον;
Ο κύριος και η κυρία Κεμπ είναι εδώ.

120
00:09:25,304 --> 00:09:29,597
Έλα, σβήσε την τηλεόραση.
Δεν μπορείς να βλέπεις όσο είναι εδώ.

121
00:09:30,464 --> 00:09:34,738
<i>Εκπρόσωπος του Πενταγώνου
αρνήθηκε να κάνει δηλώσεις για την κρίση...</i>

122
00:09:36,584 --> 00:09:39,052
- Γεια σας..
- Περάστε.

123
00:09:41,424 --> 00:09:44,343
- Μαμά, η κυρία Κεμπ, ο κύριος Κεμπ.
- Χάρηκα για τη γνωριμία.

124
00:09:44,344 --> 00:09:46,699
- Πως είστε;
- Πως είστε;

125
00:09:46,784 --> 00:09:50,263
Τζίμι, ο πατέρας μου.
Ο κύριος και η κυρία Κεμπ.

126
00:09:50,264 --> 00:09:52,423
- Πως είστε;
- Πως είστε, κυρία Κεμπ;

127
00:09:52,424 --> 00:09:54,733
- Περάστε.
- Ευχαριστώ πολύ.

128
00:09:54,824 --> 00:09:56,780
- Ευχαριστώ.
- Περάστε.

129
00:10:01,851 --> 00:10:04,268
Πέμπτη, 12 Μαΐου

130
00:10:04,744 --> 00:10:07,019
<i> Τα νέα του BBC στις οκτώ.</i>

131
00:10:07,104 --> 00:10:10,263
<i>Η Σοβιετική Ένωση διαμαρτυρήθηκε εντόνως
στις Ηνωμένες Πολιτείες…</i>

132
00:10:10,264 --> 00:10:15,903
<i>…για τις επικίνδυνες προκλήσεις
των Αμερικανικών πλοίων στον κόλπο του Ομάν…</i>

133
00:10:15,904 --> 00:10:20,703
<i> …που είχε ως αποτέλεσμα την πρόκληση ζημιών
στη Σοβιετική φρεγάτα Κίροφ…</i>

134
00:10:20,704 --> 00:10:25,077
<i>…μετά την πρόσκρουσή της με το Αμερικανικό
αντιτορπιλικό Κάλαχαν.</i>

135
00:10:27,304 --> 00:10:30,263
Έχει τα χάλια του
αλλά έχει προοπτικές.

136
00:10:30,264 --> 00:10:34,183
Θα ξεγύμνωνα την πόρτα, θα έβγαζα το χαρτί
και θα έβαφα τους τοίχους λευκούς.

137
00:10:34,184 --> 00:10:36,493
Έχει 16 στρώσεις εδώ.

138
00:10:36,584 --> 00:10:39,103
Οι γονείς μου θα μας βοηθήσουν,
είμαι σίγουρη.

139
00:10:39,104 --> 00:10:41,759
Και ο πατέρας μου θα βάλει
ένα χεράκι.

140
00:10:42,984 --> 00:10:45,354
Θα χαρεί που θα'χει κάτι να κάνει.

141
00:10:48,208 --> 00:10:49,821
Γιατί γελάς;

142
00:10:49,904 --> 00:10:53,560
Για το πρόσωπό του όταν η μητέρα είπε
πως μπορούμε να δανειστούμε το εφάπαξ του.

143
00:10:54,384 --> 00:10:56,983
Ήθελε να τα ξοδέψει σε διακοπές
στις Βερμούδες.

144
00:10:56,984 --> 00:11:00,560
- Πάλι στο Μπλάκπουλ θα τη βγάλουν.
- Κρίμα.

145
00:11:01,584 --> 00:11:06,321
Μου αρέσει ο κήπος.
Θα έχουν κάπου να παίζουν τα παιδιά.

146
00:11:07,784 --> 00:11:10,743
Αναρωτιέμαι αν θα μ’ αφήσουν
να φτιάξω ένα πτηνοτροφείο εκεί κάτω.

147
00:11:10,744 --> 00:11:12,814
Εσύ και τα πουλιά σου.

148
00:11:15,024 --> 00:11:17,697
Είναι λίγο παράξενο πάντως.

149
00:11:17,784 --> 00:11:19,740
Τι εννοείς;

150
00:11:19,824 --> 00:11:22,943
Το να έχουμε σπίτι,
να είμαστε παντρεμένοι, να κάνουμε παιδιά.

151
00:11:22,944 --> 00:11:26,983
- Σε κάνει να αισθάνεσαι γέρος.
- Μη λες ανοησίες.

152
00:11:26,984 --> 00:11:29,578
Θα είναι υπέροχα.

153
00:11:29,664 --> 00:11:32,132
Το ξέρω ότι θα είναι.

154
00:11:49,144 --> 00:11:51,799
- Ορίστε καλή μου.
- Ευχαριστώ.

155
00:11:54,704 --> 00:11:57,743
<i> Αμερικανικά και Ισραηλινά
σωστικά πλοία…</i>

156
00:11:57,744 --> 00:12:02,463
<i>ανακάλυψαν σήμερα συντρίμμια
και κηλίδες πετρελαίου από το χαμένο υποβρύχιο. </i>

157
00:12:02,464 --> 00:12:04,182
<i>Σύμφωνα με την Ουάσιγκτον…</i>

158
00:12:04,264 --> 00:12:08,703
<i>το Λος Άντζελες εκτελούσε μια συνηθισμένη
αναγνωριστική αποστολή στο Ιράν …</i>

159
00:12:08,704 --> 00:12:11,783
<i>όταν βυθίστηκε αύτανδρο
την περασμένη Τρίτη.</i>

160
00:12:11,784 --> 00:12:15,263
<i>Μετά την απόδοση τιμών
στους 127 αξιωματικούς και το προσωπικό…</i>

161
00:12:15,264 --> 00:12:20,143
<i>ο Πρόεδρος δήλωσε πως επιρρίπτει την ευθύνη
στη Σοβιετική Ένωση  για το θάνατό τους…</i>

162
00:12:20,144 --> 00:12:22,623
<i>καθώς και για την εξαφάνιση του σκάφους.</i>

163
00:12:22,624 --> 00:12:26,863
<i> Η αδικαιολόγητη επίθεση
στο υποβρύχιό μας και η εισβολή στο Ιράν…</i>

164
00:12:26,864 --> 00:12:30,103
<i>είναι πράξεις μιας επικίνδυνης
και φιλοπόλεμης δύναμης.</i>

165
00:12:30,104 --> 00:12:33,703
<i>Πρέπει να προειδοποιήσω τους Σοβιετικούς
με τον πιο ξεκάθαρο τρόπο…</i>

166
00:12:33,704 --> 00:12:37,383
<i>ότι ριψοκινδυνεύουν να μας οδηγήσουν
στο χείλος μιας ένοπλης διαμάχης… </i>

167
00:12:37,384 --> 00:12:41,472
<i>με ανυπολόγιστες συνέπειες
για όλη την ανθρωπότητα.</i>

168
00:12:43,344 --> 00:12:46,397
<i> Η Βρετανία έχει σχέδια έκτακτης ανάγκης
σε ένα ενδεχόμενο πολέμου.</i>

169
00:12:46,791 --> 00:12:50,778
<i>Σε περίπτωση κατάρρευσης της κεντρικής κυβέρνησης
η εξουσία μεταβιβάζεται…</i>

170
00:12:50,779 --> 00:12:54,673
<i>σε ένα σύστημα τοπικών αξιωματούχων
διασκορπισμένων σε όλη τη χώρα.</i>

171
00:12:55,464 --> 00:12:57,503
<i>Σε μια αστική περιοχή όπως το Σέφιλντ…</i>

172
00:12:57,504 --> 00:13:00,463
<i>υπάρχει ήδη ένας διορισμένος ελεγκτής
πολεμικής περιόδου.</i>

173
00:13:00,464 --> 00:13:03,703
<i>Πρόκειται για τον εν καιρώ ειρήνης
διευθύνων σύμβουλο της πόλης.</i>

174
00:13:03,704 --> 00:13:05,854
<i>Αν υπάρξει έκτακτη ανάγκη…</i>

175
00:13:05,944 --> 00:13:09,383
<i>μπορεί να αποκτήσει όλες τις εξουσίες
μιας κεντρικής αρχής.</i>

176
00:13:09,384 --> 00:13:13,723
<i>Το πότε ή αν θα συμβεί αυτό
εξαρτάται από την ίδια την κρίση. </i>

177
00:13:14,037 --> 00:13:15,698
Τρίτη, 17 Μαΐου

178
00:13:18,338 --> 00:13:21,541
<i>Μπαίνουν οι αλεξιπτωτιστές
ΟΙ ΗΠΑ ΕΠΕΜΒΑΙΝΟΥΝ ΣΤΟ ΙΡΑΝ</i>

179
00:13:22,204 --> 00:13:24,794
<i> Η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών
αναγκάστηκε…</i>

180
00:13:24,795 --> 00:13:27,914
<i>να αναλάβει πράξεις
ώστε να διαφυλάξει… </i>

181
00:13:27,915 --> 00:13:30,943
<i>τα νόμιμα Δυτικά ενδιαφέροντα
στη Μέση Ανατολή.</i>

182
00:13:30,944 --> 00:13:33,623
<i>Για το λόγο αυτό η κυβέρνηση
αποφάσισε… </i>

183
00:13:33,624 --> 00:13:37,783
<i>την αποστολή των δυνάμεων
άμεσης ανάπτυξής της…</i>

184
00:13:37,784 --> 00:13:39,775
<i>στο Δυτικό Ιράν.</i>

185
00:13:39,864 --> 00:13:43,943
<i>Είμαστε βέβαιοι ότι η Σοβιετική Ένωση
θα δώσει βάση στην απόφασή μας… </i>

186
00:13:43,944 --> 00:13:48,840
<i>και θα διακόψει τις τρέχουσες
επικίνδυνες δραστηριότητές της.</i>

187
00:13:59,148 --> 00:14:04,171
Ως αποτέλεσμα των αποφάσεων του Υπουργικού Συμβουλίου
που διαβιβάστηκαν στο Γενικό Γραμματέα Εφαρμογής...

188
00:14:04,172 --> 00:14:08,520
σας ζητείται η εκτίμηση
των Ενεργειών Έκτακτης Ανάγκης...

189
00:14:11,021 --> 00:14:17,629
και δεν θα προκαλέσει πανικό στο κοινό.

190
00:14:18,664 --> 00:14:21,583
<i> Έχουμε μια σημαντική εξέλιξη
στο Hawthorns…</i>

191
00:14:21,584 --> 00:14:25,303
<i>όπου η West Brom προηγείται
της πρωτοπόρου Manchester United.</i>

192
00:14:25,304 --> 00:14:27,943
<i>Έχουμε West Brom 1, Manchester United 0.</i>

193
00:14:27,944 --> 00:14:30,838
<i>Ο McKenzie πέτυχε
αυτό το σημαντικό γκολ...</i>

194
00:14:39,844 --> 00:14:41,573
Ευχαριστώ πολύ κύριε.

195
00:14:42,744 --> 00:14:44,700
Ευχαριστώ.

196
00:14:46,344 --> 00:14:49,586
<i> Αν θέλετε να συσφίξετε
τους μύες των μηρών… </i>

197
00:14:52,605 --> 00:14:55,476
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΠΟΛΕΜΟΥ
Τόμος 1

198
00:15:03,544 --> 00:15:04,499
Εμπρός.

199
00:15:04,584 --> 00:15:09,143
Μαίρη, επικοινώνησε με τους εξής ανθρώπους
και πες τους να έρθουν στο γραφείο σε 10 λεπτά.

200
00:15:09,144 --> 00:15:11,863
Πρέπει να έρθουν αμέσως.
Έγινα κατανοητός;

201
00:15:11,864 --> 00:15:15,220
Εντάξει. Έχεις μολύβι;

202
00:15:15,304 --> 00:15:18,421
Alan Boulton, George Cox...

203
00:15:18,504 --> 00:15:21,496
Roger Fisher, Susan Russell...

204
00:15:21,584 --> 00:15:23,540
Ναι, Διοίκηση.

205
00:15:23,624 --> 00:15:26,961
Tony Barnes, Roy Chamberlain...

206
00:15:37,304 --> 00:15:41,392
Έχει κόσμο για Τετάρτη.
Θα έλεγες πως είναι Χριστούγεννα.

207
00:15:46,632 --> 00:15:48,417
Πέμπτη, 19 Μαΐου

208
00:15:50,304 --> 00:15:53,943
Τι γίνεται με το θέμα της τροφής.
Τι έχουμε;

209
00:15:53,944 --> 00:15:55,900
Με το αλεύρι;

210
00:15:57,344 --> 00:15:59,539
Τι άλλο υπάρχει;

211
00:15:59,624 --> 00:16:01,376
Παστό βοδινό;

212
00:16:01,464 --> 00:16:04,263
Ελπίζω να μην είναι από την Αργεντινή.

213
00:16:04,264 --> 00:16:07,410
Σε ότι αφορά στις προμήθειες
στα κέντρα πρώτων βοηθειών;

214
00:16:08,064 --> 00:16:12,148
Αυτά είναι όλα;
Δεν θα μας φτάσουν.

215
00:16:12,424 --> 00:16:13,547
Τι;

216
00:16:14,744 --> 00:16:17,463
Δεν ξέρω, για να είμαι ειλικρινής.

217
00:16:17,464 --> 00:16:20,663
Δεν έχουμε ακούσει τίποτα
για μέτρα έκτακτης ανάγκης ακόμη.

218
00:16:20,664 --> 00:16:23,943
Τέλος πάντων, μην το πολυσυζητάς.
Απλά προχώρα.

219
00:16:23,944 --> 00:16:27,600
Και μην το πεις σε κανέναν
που δε χρειάζεται να ξέρει, εντάξει;

220
00:16:49,504 --> 00:16:53,303
<i> Οι εναπομείνασες μονάδες
της δέκατης Αεροπορικής Μεραρχίας των ΗΠΑ…</i>

221
00:16:53,304 --> 00:16:55,903
<i>που έπεσαν χθες με αλεξίπτωτα
στο δυτικό Ιράν… </i>

222
00:16:55,904 --> 00:16:58,503
<i>κατέλαβαν αμυντικές θέσεις
κοντά στο Ισφαχάν…</i>

223
00:16:58,504 --> 00:17:04,117
<i>με σκοπό να εμποδίσουν κάθε πιθανή κίνηση
ενάντια στις πετρελαιοπηγές του Περσικού Κόλπου.</i>

224
00:17:04,904 --> 00:17:08,743
<i>Μοίρες βομβαρδιστικών Β-52 καταφθάνουν
στις Αμερικάνικες βάσεις της Τουρκίας. </i>

225
00:17:08,744 --> 00:17:10,496
- Όλα καλά;
- Καλά.

226
00:17:10,584 --> 00:17:13,623
<i>μαζί με τρία αεροσκάφη
άμεσης ειδοποίησης AWACS.</i>

227
00:17:13,624 --> 00:17:17,063
<i>Θα έχουν βοηθητικό ρόλο
στη δύναμη της Μέσης Ανατολής.</i>

228
00:17:17,064 --> 00:17:18,019
Όλα καλά, Τζον;

229
00:17:18,104 --> 00:17:22,841
<i>Η 84η Μοίρα Αεροπορίας έχει επίσης τεθεί
σε κατάσταση πολεμικής ετοιμότητας. </i>

230
00:17:23,809 --> 00:17:27,463
- Θα έρθεις να με βοηθήσεις;
- Με τίποτα. Εκανα πολλά σήμερα, είμαι πτώμα.

231
00:17:27,464 --> 00:17:30,103
Όχι όμως και για να βγεις έξω
απ’ ότι βλέπω.

232
00:17:30,104 --> 00:17:32,060
Έχει διαφορά, έτσι δεν είναι;

233
00:17:32,144 --> 00:17:35,503
Χρειάζομαι ένα διάλειμμα.
Δουλεύω για το σπίτι κάθε βράδυ.

234
00:17:35,504 --> 00:17:38,780
- Πως πάει;
- Καθόλου άσχημα.

235
00:17:38,864 --> 00:17:41,837
Τελειώνουμε με το σαλόνι
και το υπνοδωμάτιο.

236
00:17:47,984 --> 00:17:51,983
Η Ρουθ ρωτάει αν μπορείς να πας
μερικά λουλούδια όταν τελειώσεις.

237
00:17:51,984 --> 00:17:54,418
Το τρίτο από το απόγευμα.

238
00:17:56,064 --> 00:17:59,242
- Που πηγαίνουν;
- Στο Finningley μάλλον.

239
00:17:59,864 --> 00:18:03,463
Πετάξου μέχρι το βιβλιοπωλείο
να αγοράσεις ένα βιβλίο για αεροπλάνα.

240
00:18:03,464 --> 00:18:05,420
Για αλλαγή από τα κηπευτικά.

241
00:18:05,504 --> 00:18:08,063
Κάνεις πλάκα,
αλλά κάτι συμβαίνει.

242
00:18:08,064 --> 00:18:10,823
Σίγουρα κάτι θα συμβαίνει
μετά από μερικές μπύρες απόψε.

243
00:18:10,824 --> 00:18:14,263
Μην ξεθαρρεύεις.
Δεν έχεις μόνο τον εαυτό σου να σκεφτείς.

244
00:18:14,264 --> 00:18:18,143
Γιατί όχι;
Ας διασκεδάσω όσο είμαι ακόμα εργένης.

245
00:18:18,144 --> 00:18:22,403
- Όχι για πολύ, ξέρεις.
- Δεν έχεις και πολύ άδικο.

246
00:18:29,805 --> 00:18:35,046
Αεροπορική βάση Finningley - Πιθανή πολεμική χρήση:
Βάση για Αμερικάνικα αεροσκάφη Phantom

247
00:18:35,716 --> 00:18:40,746
5 μίλια από το Ντόνκαστερ
17 μίλια από το Σέφιλντ

248
00:18:56,664 --> 00:18:59,258
- Άντε.
- Θα πάρω μισή.

249
00:18:59,344 --> 00:19:03,796
Μισή; Τι σου συμβαίνει;
Προπονείσαι για τον έγγαμο βίο;

250
00:19:10,344 --> 00:19:13,397
Δύο πικρές παρακαλώ. Ευχαριστώ.

251
00:19:21,104 --> 00:19:24,903
<i>Με ανακοίνωση που εξέδωσε
το Πεντάγωνο πριν από λίγο… </i>

252
00:19:24,904 --> 00:19:27,623
<i>οι Ηνωμένες Πολιτείες
κατηγορούν τη Σοβιετική Ένωση… </i>

253
00:19:27,624 --> 00:19:32,463
<i>για μεταφορά πυρηνικών κεφαλών
στη νέα τους βάση στο Μασχάντ στο Βόρειο Ιράν. </i>

254
00:19:32,464 --> 00:19:35,198
<i>Σύμφωνα με τον Αμερικανό εκπρόσωπο...</i>

255
00:19:36,584 --> 00:19:39,444
Το παρακολουθούσαμε αυτό.
Γύρισε το.

256
00:19:40,744 --> 00:19:44,863
<i>επάνω σε δύο γιγάντια
μεταφορικά αεροσκάφη Αντόνοφ χθες βράδυ…</i>

257
00:19:44,864 --> 00:19:47,783
<i>και μεταφέρθηκαν για κάλυψη
σε προσωρινά υπόστεγα. </i>

258
00:19:47,784 --> 00:19:50,743
Έβλεπα για την Άπω Ανατολή
και το άλλαξε.

259
00:19:50,744 --> 00:19:54,503
- Άπω Ανατολή; Τι συμβαίνει εκεί πέρα;
- Στο Ιράν. Οι Αμερικάνοι...

260
00:19:54,504 --> 00:19:58,423
Ιράν; Δεν είναι στην Άπω Ανατολή, ρε βλάκα,
είναι στην Μέση Ανατολή.

261
00:19:58,424 --> 00:20:00,823
Η Κίνα και το Χονγκ Κονγκ
είναι στην Άπω Ανατολή.

262
00:20:00,824 --> 00:20:03,423
Και τι έγινε; Είναι αρκετά άπω, δεν είναι;

263
00:20:03,424 --> 00:20:06,663
Σύντομα θα πάω κι εγώ μεσανατολικά.
Στο Σκάρμπορο και το Σκέγκνες.

264
00:20:06,664 --> 00:20:10,143
Στο Σκέγκι; Θα προτιμούσα να βλέπω
τα νύχια μου να μακραίνουν, απ’ το να πάω εκεί.

265
00:20:10,144 --> 00:20:15,023
Μη σε νοιάζουν αυτές οι αηδίες.
Τι λες για εκείνες τις κούκλες εκεί πέρα;

266
00:20:15,024 --> 00:20:19,103
<i> Η θέση του ΝΑΤΟ
για την κίνηση των ΗΠΑ να στείλουν… </i>

267
00:20:19,104 --> 00:20:23,103
- Έχεις δίκιο. Σοβαρεύει το πράγμα.
- Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα εμείς.

268
00:20:23,104 --> 00:20:25,503
Ας το διασκεδάσουμε όσο προλαβαίνουμε.

269
00:20:25,504 --> 00:20:27,543
Δεν σε τρομάζει τι μπορεί να γίνει;

270
00:20:27,544 --> 00:20:30,903
Ναι, αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα,
έτσι δεν είναι;

271
00:20:30,904 --> 00:20:35,914
Αν πέσει η βόμβα, θέλω να είμαι τύφλα
και από κάτω της.

272
00:20:36,904 --> 00:20:40,223
<i>Καταφθάνοντας στις Βρυξέλλες
πριν από λίγο… </i>

273
00:20:40,224 --> 00:20:42,063
<i>ο γενικός γραμματέας του ΝΑΤΟ… </i>

274
00:20:42,064 --> 00:20:46,103
Άντε, καρμοίρη.
Φταίνε οι οικογενειακές υποχρεώσεις.

275
00:20:46,104 --> 00:20:49,303
- Συμπεριφέρεσαι σαν παντρεμένος.
- Δεν θα αργήσει και αυτό.

276
00:20:49,304 --> 00:20:52,583
Εκμεταλλεύσου το όσο μπορείς ακόμα.

277
00:20:52,584 --> 00:20:55,876
Τι θα ‘λεγες να μιλούσαμε
στα δύο κορίτσια;

278
00:20:58,744 --> 00:21:02,543
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Άντε. Ίσως είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

279
00:21:02,544 --> 00:21:07,623
Τέλος πάντων, αφού θα πέσεις που θα πέσεις,
ας το κάνεις τουλάχιστον θεαματικά.

280
00:21:07,624 --> 00:21:12,122
Δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος.
Καπνίζοντας την πίπα της ειρήνης.

281
00:21:12,944 --> 00:21:18,863
<i> Ο πρωθυπουργός εξέδωσε
μήνυμα υποστήριξης στις Ηνωμένες Πολιτείες.</i>

282
00:21:18,864 --> 00:21:21,463
<i>Η δήλωση που ανακοινώθηκε προ ολίγου
από το πρωθυπουργικό γραφείο… </i>

283
00:21:21,464 --> 00:21:24,543
<i>καταδικάζει τις αναφερόμενες ως
«αποτρόπαιες Σοβιετικές πρακτικές… </i>

284
00:21:24,544 --> 00:21:28,359
<i>που μπορούν μόνο να χειροτερέψουν
την ήδη σοβαρή κατάσταση.» </i>

285
00:21:33,024 --> 00:21:35,823
Προς τον Διευθυντή Τεχνικής Υποστήριξης.

286
00:21:35,824 --> 00:21:38,943
Παρακαλώ όπως με ενημερώσατε
για τα αποθέματα καυσίμων κάθε αποθήκης.

287
00:21:38,944 --> 00:21:44,079
Τα καύσιμα να χρησιμοποιηθούν για τα τανκς
και μόνο για τις αναγκαίες εργασίες.

288
00:22:27,440 --> 00:22:30,156
Σάββατο, 21 Μαΐου

289
00:22:31,184 --> 00:22:34,383
<i> Δεν υπήρξε ανταπόκριση
από τη Σοβιετική κυβέρνηση… </i>

290
00:22:34,384 --> 00:22:38,343
<i>στο τελεσίγραφο που απέστειλαν οι ΗΠΑ
στη Μόσχα χθες βράδυ… </i>

291
00:22:38,344 --> 00:22:42,583
<i>το οποίο καλεί σε αμοιβαία υποχώρηση όλες τις
Αμερικανικές και Σοβιετικές δυνάμεις από το Ιράν… </i>

292
00:22:42,584 --> 00:22:44,023
<i>μέχρι το απόγευμα της Κυριακής. </i>

293
00:22:44,024 --> 00:22:46,263
<i>Ωστόσο, παρατηρητές του ΝΑΤΟ
στη Δυτική Γερμανία… </i>

294
00:22:46,264 --> 00:22:50,143
<i>ανέφεραν συγκέντρωση στρατού και οχημάτων
από χώρες του Ανατολικού μπλοκ… </i>

295
00:22:50,144 --> 00:22:53,663
<i>σε σημεία κατά μήκος
της επικίνδυνης ζώνης το πρωί. </i>

296
00:22:53,664 --> 00:22:56,623
<i>Το Υπουργείο Εξωτερικών αποστέλλει
περισσότερα στρατεύματα στην Ευρώπη… </i>

297
00:22:56,624 --> 00:22:59,183
<i>ως δείγμα τήρησης των Βρετανικών
δεσμεύσεων απέναντι στο ΝΑΤΟ. </i>

298
00:22:59,184 --> 00:23:03,303
<i>Τα πρώτα τμήματα απεστάλησαν από την
αεροπορική βάση Brize Norton το πρωί. </i>

299
00:23:03,304 --> 00:23:07,358
Δουλειές, όχι βόμβες!
Δουλειές, όχι βόμβες!

300
00:23:26,504 --> 00:23:29,863
<i> Διαδηλώσεις έλαβαν χώρα
σε πολλές περιοχές… </i>

301
00:23:29,864 --> 00:23:33,983
<i>τόσο υπέρ όσο και κατά της κυβερνητικής απόφασης
για την αποστολή στρατού στην Ευρώπη. </i>

302
00:23:33,984 --> 00:23:36,903
<i>Αν και οι περισσότερες διεξήχθησαν
χωρίς παρεκτροπές… </i>

303
00:23:36,904 --> 00:23:39,863
<i>η αστυνομία προέβη σε συλλήψεις
για ανάρμοστη συμπεριφορά… </i>

304
00:23:39,864 --> 00:23:42,343
<i>σε συλλαλητήρια στο Βορρά
και στα Μεσόγεια. </i>

305
00:23:42,344 --> 00:23:46,783
<i> Η κυβέρνηση ανέλαβε τη λειτουργία
των Βρετανικών Αερογραμμών και των πλοίων… </i>

306
00:23:46,784 --> 00:23:50,703
<i>ως προσωρινό μέτρο για την ταχύτερη μεταφορά
των στρατευμάτων στην Ευρώπη.</i>

307
00:23:50,704 --> 00:23:53,962
<i>Χιλιάδες κόσμου έχει αποκλειστεί στα αεροδρόμια
του Heathrow και του Gatwick.</i>

308
00:23:54,544 --> 00:23:57,703
<i>Το Βασιλικό Ναυτικό κλήθηκε για την προστασία
των κοιτασμάτων πετρελαίου στη Βόρεια Θάλασσα. </i>

309
00:23:57,704 --> 00:24:01,076
<i>Το Υπουργείο Εξωτερικών το χαρακτήρισε
ως ένα συνετό προληπτικό μέτρο. </i>

310
00:24:01,378 --> 00:24:03,199
Κυριακή, 22 Μαΐου

311
00:24:06,944 --> 00:24:12,383
Αυτή τη φορά παίζουν με την καταστροφή
του σύγχρονου τρόπου ζωής στην καλύτερη…

312
00:24:12,384 --> 00:24:15,463
και στη χειρότερη
με την ολοκληρωτική εξολόθρευσή της.

313
00:24:15,464 --> 00:24:18,756
Δεν μπορείς να κερδίσεις
έναν πυρηνικό πόλεμο.

314
00:24:23,544 --> 00:24:27,863
Ας υποθέσουμε
ότι οι Ρώσοι κερδίζουν τον πόλεμο.

315
00:24:27,864 --> 00:24:30,458
Τι ακριβώς θα έχουν κερδίσει;

316
00:24:30,544 --> 00:24:32,580
Τι θα έχουν κατακτήσει;

317
00:24:32,664 --> 00:24:34,416
Θα σας πω.

318
00:24:34,504 --> 00:24:39,703
Όλα τα μεγάλα πληθυσμιακά και βιομηχανικά
κέντρα θα έχουν καταστραφεί.

319
00:24:39,704 --> 00:24:43,767
Ποια βιομηχανία;
Δεν έχουμε βιομηχανία στο Σέφιλντ.

320
00:24:43,791 --> 00:24:45,673
Ναι, και αν τα χρήματα δεν…

321
00:24:48,144 --> 00:24:52,223
Αν τα χρήματα δεν είχαν ξοδευτεί
σε πυρηνικά όπλα, θα είχατε βιομηχανία.

322
00:24:52,224 --> 00:24:55,596
Τράβα πίσω στη Ρωσία
όπου ανήκεις!

323
00:24:56,344 --> 00:24:58,663
Που είναι η κόκκινή σου σημαία;

324
00:24:58,664 --> 00:25:03,623
Θα είχαμε λεφτά για την κοινωνική πρόνοια,
για εναλλακτικές μορφές ενέργειας.

325
00:25:03,624 --> 00:25:05,535
Η βιομηχανία…

326
00:25:07,064 --> 00:25:11,383
Η βιομηχανία θα καταστραφεί,
τα διυλιστήρια θα καταστραφούν…

327
00:25:11,384 --> 00:25:15,703
το νερό θα μολυνθεί,
το έδαφος θα γεμίσει ακτινοβολία…

328
00:25:15,704 --> 00:25:18,903
η κτηνοτροφία θα νεκρωθεί,
τα ζώα θα αρρωστήσουν ή θα πεθάνουν.

329
00:25:18,904 --> 00:25:23,183
Οι Ρώσοι θα έχουν κατακτήσει
το πτώμα μιας χώρας.

330
00:25:23,184 --> 00:25:25,414
Ας προσευχηθούμε.

331
00:25:31,224 --> 00:25:34,216
Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς…

332
00:25:34,304 --> 00:25:36,295
αγιασθήτω το όνομά Σου.

333
00:25:36,384 --> 00:25:37,885
ελθέτω η Βασιλεία Σου…

334
00:25:38,155 --> 00:25:41,825
12 το μεσημέρι.
Το Αμερικανικό τελεσίγραφο εκπνέει.

335
00:25:41,826 --> 00:25:47,506
13:00. Β-52 χτυπούν με συμβατικά όπλα
τη βάση της Μασχάντ.

336
00:25:47,507 --> 00:25:52,208
Οι Ρώσοι υπερασπίζονται τη βάση
εκτοξεύοντας αμυντικό πύραυλο με πυρηνική κεφαλή.

337
00:25:52,287 --> 00:25:56,259
Πολλά Β-52 καταρρίπτονται.

338
00:25:56,799 --> 00:26:03,281
14:00. Οι ΗΠΑ απαντούν με πυρηνικό όπλο πεδίου μάχης
ενάντια στη Σοβιετική βάση.

339
00:26:04,138 --> 00:26:06,572
Ανταλλαγή σταματά.

340
00:26:26,744 --> 00:26:31,183
<i>Από τη λήξη του τελεσιγράφου
των Ηνωμένων Πολιτειών χθες…  </i>

341
00:26:31,184 --> 00:26:35,183
<i>γίνονται έντονες διπλωματικές προσπάθειες
διαμεσολάβησης μεταξύ των δύο χωρών. </i>

342
00:26:35,184 --> 00:26:37,983
<i>Ωστόσο, δεν υπάρχουν ακόμη πληροφορίες
από το ίδιο το Ιράν. </i>

343
00:26:37,984 --> 00:26:40,872
<i>Η πρόσβαση στους δημοσιογράφους
έχει απαγορευτεί...</i>

344
00:26:40,873 --> 00:26:43,983
<i>μετά τη διακοπή των τηλεπικοινωνιών
την Παρασκευή. </i>

345
00:26:43,984 --> 00:26:48,623
<i>Ο Υπουργός Εξωτερικών δήλωσε το πρωί
ότι δεν είχε λάβει οριστική ενημέρωση…</i>

346
00:26:48,624 --> 00:26:54,282
<i>ενώ αρνήθηκε να προβεί σε εικασίες
χωρίς σαφείς πληροφορίες από την περιοχή. </i>

347
00:27:06,704 --> 00:27:10,783
<i>Μεγάλη ζήτηση έχει παρατηρηθεί
σε κονσερβοποιημένα τρόφιμα και ζάχαρη… </i>

348
00:27:10,784 --> 00:27:13,503
<i>γεγονός που έχει προκαλέσει
ελλείψεις σε κάποιες περιοχές. </i>

349
00:27:13,504 --> 00:27:18,103
<i>Εκπρόσωπος μεγάλης αλυσίδας σούπερ μάρκετ
δήλωσε πως δεν υπάρχει λόγος για αγορές πανικού.</i>

350
00:27:18,104 --> 00:27:21,263
<i>Το έλλειμμα καυσίμων εμποδίζει
τον ανεφοδιασμό κάποιων περιοχών…</i>

351
00:27:21,264 --> 00:27:24,282
<i>ωστόσο δεν έχει παρατηρηθεί
έλλειμμα αποθεμάτων.</i>

352
00:27:24,283 --> 00:27:26,943
<i>Γίνεται έκκληση στο κοινό
να επιδείξει ψυχραιμία. </i>

353
00:27:26,944 --> 00:27:29,583
40 πέννες; Είναι σκανδαλώδες.

354
00:27:29,664 --> 00:27:31,703
Κόστιζαν μόλις 26
την περασμένη εβδομάδα.

355
00:27:31,704 --> 00:27:34,223
Ψωνίστε αλλού αν δεν σας αρέσει.

356
00:27:34,224 --> 00:27:37,703
Υπάρχει εθνική κρίση
κι εσύ γεμίζεις τις τσέπες σου.

357
00:27:37,704 --> 00:27:40,943
Κανείς δε σας αναγκάζει να τα ψωνίσετε.
Βάλτε τα πίσω στα ράφια αν δεν τα θέλετε.

358
00:27:40,944 --> 00:27:44,793
Θα το κάνω. Προτιμώ να λιμοκτονήσω.
Με συγχωρείς, καλέ μου.

359
00:27:45,664 --> 00:27:48,263
- Άρχισαν να πολεμούν, μαμά.
- Ποιοι;

360
00:27:48,264 --> 00:27:51,663
Οι Αμερικάνοι και οι Ρώσοι.
Το είπαν στις ειδήσεις.

361
00:27:51,664 --> 00:27:54,263
Ο μπαμπάς λέει
ότι πρέπει να έρθεις σπίτι.

362
00:27:54,264 --> 00:27:56,824
Δεν πληρώσατε γι αυτά!

363
00:28:01,984 --> 00:28:05,383
<i> Αντιδρώντας στη σημερινή
έναρξη των εχθροπραξιών… </i>

364
00:28:05,384 --> 00:28:08,343
<i>ανάμεσα σε πλοία του Αμερικάνικου
και του Σοβιετικού ναυτικού… </i>

365
00:28:08,344 --> 00:28:13,097
<i>το Κοινοβούλιο έθεσε σε ισχύ
μέτρα εκτάκτου ανάγκης μετά από ειδική συνεδρίαση. </i>

366
00:28:13,098 --> 00:28:15,623
<i>Θα ακολουθήσει ειδική εξαγγελία
μετά το τέλος του δελτίου… </i>

367
00:28:15,624 --> 00:28:19,343
<i>με λεπτομέρειες για το πώς
αυτά σας επηρεάζουν. </i>

368
00:28:19,344 --> 00:28:24,463
<i>Ο πρωθυπουργός αναμένεται να εκδώσει
διάγγελμα το απόγευμα. </i>

369
00:28:24,464 --> 00:28:26,983
<i>Σύμφωνα με δήλωση που εκδόθηκε
νωρίτερα από το πρωθυπουργικό γραφείο… </i>

370
00:28:26,984 --> 00:28:31,823
<i>η κυβέρνηση φέρεται αισιόδοξη
για την ειρηνική διευθέτηση της κρίσης. </i>

371
00:28:31,824 --> 00:28:37,366
<i>Στο μεταξύ, οι πολίτες καλούνται
να συνεχίσουν ήρεμοι τις καθημερινές τους συνήθειες. </i>

372
00:29:19,704 --> 00:29:23,792
- Είσαι καλά, αγάπη μου;
- Έχει φασαρία.

373
00:29:26,944 --> 00:29:29,060
Μάλλον κλείνουν οι παμπ.

374
00:29:39,660 --> 00:29:41,461
Τρίτη, 24 Μαΐου

375
00:29:44,224 --> 00:29:48,903
<i> Ο κόσμος θεωρεί ότι υπάρχει έλλειψη
ενημέρωσης από την πλευρά της κυβέρνησης. </i>

376
00:29:48,904 --> 00:29:51,623
<i> Η τακτική της κυβέρνησης
είναι ξεκάθαρη. </i>

377
00:29:51,624 --> 00:29:53,663
<i>Παρακαλούμε τον κόσμο
να παραμείνει ψύχραιμος.</i>

378
00:29:53,664 --> 00:29:56,417
Νυχτερινή μετακόμιση λοιπόν;

379
00:29:56,504 --> 00:30:00,703
Όχι, πάμε στου Τζακ στο Λινκολνσάιρ
μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα.

380
00:30:00,704 --> 00:30:02,983
Θα είμαστε πιο ασφαλείς εκεί πέρα.

381
00:30:02,984 --> 00:30:07,143
Κάρολ, μη χαζολογάς.
Έλα μέσα να βοηθήσεις.

382
00:30:07,144 --> 00:30:09,463
Πουθενά δεν θα είμαστε ασφαλείς,
απ’ ότι βλέπω.

383
00:30:09,464 --> 00:30:13,983
Δεν ξέρω. Έχουμε περισσότερες
πιθανότητες επιβίωσης στην εξοχή.

384
00:30:13,984 --> 00:30:18,103
Εκεί που μένει ο Τζακ μας, υπάρχει μόνο
μια σειρά από σπίτια και μια παμπ.

385
00:30:18,104 --> 00:30:20,143
Δεν νομίζω να βομβαρδίσουν εκεί.

386
00:30:20,144 --> 00:30:22,943
- Νομίζω πως είμαστε έτοιμοι, Ρον.
- Μαμά!

387
00:30:22,944 --> 00:30:25,663
- Κάρολ!
- Έκλεισες το γκάζι;

388
00:30:25,744 --> 00:30:28,063
Δεν θέλουμε να ανατιναχτεί η γειτονιά
όσο θα λείπετε.

389
00:30:28,064 --> 00:30:31,882
- Άντε, Κάρολ.
- Σποτ! Έρχομαι.

390
00:30:32,184 --> 00:30:33,742
Δεν βρίσκω τον Σποτ.

391
00:30:33,824 --> 00:30:36,903
Εδώ ήταν πριν από ένα λεπτό.
Κοίταξες μέσα;

392
00:30:36,904 --> 00:30:40,223
Κοίταξα επάνω, στο δρόμο,
στον κήπο των δίπλα.

393
00:30:40,224 --> 00:30:42,340
Καταντά γελοίο. Σποτ!

394
00:30:43,824 --> 00:30:47,063
- Σποτ!
- Εδώ ήταν πριν από ένα λεπτό.

395
00:30:47,064 --> 00:30:50,703
- Άντε.
- Θα έρθει σε ένα λεπτό. Το ξέρω.

396
00:30:50,704 --> 00:30:53,623
- Σποτ! Έλα!
- Άντε, αγάπη μου.

397
00:30:53,624 --> 00:30:57,463
- Σποτ!
- Θα φύγουμε χωρίς αυτόν.

398
00:30:57,464 --> 00:30:59,898
- Μαμά πες του!
- Ειλικρινά!

399
00:30:59,984 --> 00:31:03,789
- Σποτ!
- Γίνεσαι ανόητος. Τίποτα δεν θα συμβεί.

400
00:31:03,790 --> 00:31:07,401
Δεν θα στεκόμαστε εδώ όλη μέρα
περιμένοντας το σκύλο. Μπες μέσα.

401
00:31:07,402 --> 00:31:10,311
Μην είσαι άκαρδος.
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε.

402
00:31:10,784 --> 00:31:16,263
- Κάρολ, μπες μέσα.
- Σποτ. Έλα Σποτ!

403
00:31:16,264 --> 00:31:21,183
<i> Οι Ρώσοι απέκλεισαν τις διόδους
από και προς το Δυτικό Βερολίνο. </i>

404
00:31:21,184 --> 00:31:25,423
- Τα λέμε, Μπιλ.
- Ας το ελπίσουμε.

405
00:31:25,424 --> 00:31:29,863
<i>Φημολογείται πως μία Αμερικανική φάλαγγα
με προορισμό το Δυτικό Βερολίνο… </i>

406
00:31:29,864 --> 00:31:33,063
<i>σταματήθηκε στο Χέλμστεντ
στα Ανατολικογερμανικά σύνορα.</i>

407
00:31:33,064 --> 00:31:37,063
<i>Σύμφωνα με αναφορές, οι Ρώσοι προσέφεραν
ασφαλή έξοδο από την πόλη… </i>

408
00:31:37,064 --> 00:31:39,663
<i>στους Αμερικανούς, Βρετανούς
και Γάλλους φρουρούς. </i>

409
00:31:39,664 --> 00:31:43,263
<i>Δεν είναι σαφές αν τα νέα αυτά σχετίζονται
με τις χθεσινές αναταραχές στην Ανατολική Γερμανία.</i>

410
00:31:43,264 --> 00:31:47,443
<i>Θα επανέλθουμε στο θέμα
μόλις έχουμε περισσότερα. </i>

411
00:31:55,115 --> 00:31:58,595
ΕΚΤΑΚΤΑ ΜΕΤΡΑ
Ακολουθεί επίσημο πρόγραμμα

412
00:32:02,744 --> 00:32:04,814
Σάττον εδώ.

413
00:32:12,144 --> 00:32:14,863
Ναι, καταλαβαίνω.
Πρέπει να πάω αμέσως;

414
00:32:14,864 --> 00:32:16,820
Όχι; Πότε;

415
00:32:18,184 --> 00:32:20,823
Μάλιστα, κατάλαβα.

416
00:32:25,304 --> 00:32:29,663
<i>Οι τοπικές αρχές έχουν τη δικαιοδοσία να αναστείλουν
ισχύουσες λειτουργίες της περιόδου ειρήνης…</i>

417
00:32:29,664 --> 00:32:33,343
<i>καθώς και να επιτάξουν κατοικίες
και υλικά για αμυντικούς σκοπούς. </i>

418
00:32:33,344 --> 00:32:37,103
<i>Εκπρόσωπος της κυβέρνησης ανέφερε
πως πρόκειται για προληπτικά μέτρα. </i>

419
00:32:37,104 --> 00:32:39,245
<i>Δεν είναι λόγος για ανησυχία. </i>

420
00:32:39,262 --> 00:32:42,079
Το Αμερικάνικο αεροπλανοφόρο Kittyhawk
βυθίζεται στον Περσικό Κόλπο.

421
00:32:42,080 --> 00:32:44,856
Εναέριος και θαλάσσιος αποκλεισμός
της Κούβας από τις ΗΠΑ.

422
00:32:44,857 --> 00:32:48,927
Αντισοβιετικές διαδηλώσεις σε πόλεις των ΗΠΑ.
Καταστροφές σε Σοβιετικά προξενεία.

423
00:32:48,928 --> 00:32:51,893
Περισσότερες ταραχές
στην Ανατολική Γερμανία.

424
00:32:57,576 --> 00:33:00,775
Νοσοκομεία εκκενώνονται
για τους αναμενόμενους τραυματίες.

425
00:33:09,464 --> 00:33:11,455
Εντάξει, καλή μου.

426
00:33:13,144 --> 00:33:15,612
Με το πάσο σου.

427
00:33:15,704 --> 00:33:18,663
<i>Η Οδική Βοήθεια ανέφερε
έντονη κυκλοφοριακή συμφόρηση… </i>

428
00:33:18,664 --> 00:33:20,503
<i>…στους δρόμους όλης της χώρας…</i>

429
00:33:20,504 --> 00:33:23,903
<i>… και κυρίως σε εκείνους προς την Ουαλία
και τα Δυτικά της χώρας. </i>

430
00:33:23,904 --> 00:33:27,743
<i>Η αστυνομία κάνει έκκληση στους οδηγούς
να ταξιδέψουν μόνο σε περίπτωση μεγάλη ανάγκης… </i>

431
00:33:27,744 --> 00:33:30,583
<i>…και αν αυτή καθίσταται,
να γίνεται χρήση μόνο των μικρών δρόμων...</i>

432
00:33:30,584 --> 00:33:34,743
<i>…αποσυμφορώντας έτσι τις εθνικές οδούς
και τις κύριες αρτηρίες για κυβερνητική χρήση. </i>

433
00:33:34,744 --> 00:33:40,493
<i>Πλήρης λίστα των οδών υπηρεσιακής χρήσης
έχει αναρτηθεί στα δημαρχεία.</i>

434
00:33:40,504 --> 00:33:45,480
<i>Σε αυτές περιλαμβάνονται οι εθνικές οδοί
M1, M18, A63 και A629.</i>

435
00:33:46,800 --> 00:33:49,007
ΚΛΕΙΣΤΟ

436
00:33:54,519 --> 00:33:59,654
Έκτακτα μέτρα: Φύλαξη καίριων σημείων.
Σύλληψη γνωστών και πιθανών ταραχοποιών.

437
00:34:11,904 --> 00:34:14,823
<i> Αυτή είναι οδός υπηρεσιακής χρήσης.</i>

438
00:34:14,824 --> 00:34:17,023
<i>Αυτή είναι οδός υπηρεσιακής χρήσης.</i>

439
00:34:17,024 --> 00:34:20,183
<i>Εκτός και αν εκτελείτε υπηρεσιακή
ή εργασία ζωτικής σημασίας…</i>

440
00:34:20,184 --> 00:34:23,263
- Προσπαθούμε να πάμε στο Λίνκολνσάιρ.
- Όχι από ‘δω.

441
00:34:23,264 --> 00:34:26,463
Βασικές υπηρεσίες μόνο.
Πρέπει να πάτε από άλλο δρόμο.

442
00:34:26,464 --> 00:34:29,983
Είναι γελοίο!
Δεν μπορείτε να σταματάτε τον κόσμο.

443
00:34:29,984 --> 00:34:34,183
Με συγχωρείτε. Που πάτε;
Συγγνώμη, δεν μπορείτε…

444
00:34:34,184 --> 00:34:36,223
- Δεν μπορείτε να σταματάτε...
- Θα σας πω κάτι.

445
00:34:36,224 --> 00:34:41,263
Δοκιμάστε τη διασταύρωση 35/36 της M1.
Άνοιξαν τον παράδρομο.

446
00:34:41,264 --> 00:34:44,783
Θα είναι τίγκα.
Στη θέση σας θα γυρνούσα σπίτι.

447
00:34:44,784 --> 00:34:47,518
Αυτό συμβουλεύουν τον κόσμο
να κάνει.

448
00:34:48,384 --> 00:34:51,960
<i>Αυτός ο δρόμος είναι μόνο
για αναγκαία κυκλοφορία. </i>

449
00:34:52,650 --> 00:34:54,469
Τετάρτη, 25 Μαΐου

450
00:34:54,744 --> 00:34:58,743
<i>Ολοένα περισσότερες αποδείξεις καταφθάνουν
από επιστήμονες και παρατηρητές πολλών χωρών…</i>

451
00:34:58,744 --> 00:35:02,063
<i>…ότι έγιναν δύο πυρηνικές εκρήξεις
στη Μέση Ανατολή. </i>

452
00:35:02,064 --> 00:35:06,223
<i>Δεν υπάρχει επίσημη επιβεβαίωση του συμβάντος,
και το Υπουργείο Εξωτερικών…</i>

453
00:35:06,224 --> 00:35:10,023
Έβαλα μισή ντουζίνα.
Μπορώ να φέρω μερικά ακόμα, αν θέλεις.

454
00:35:10,024 --> 00:35:12,379
Όχι, είναι αρκετά.

455
00:35:13,424 --> 00:35:16,973
Πες του να αυτοσχεδιάσει τότε.

456
00:35:20,584 --> 00:35:25,196
- Λες να συμβεί τίποτα;
- Όχι, είναι προληπτικό.

457
00:35:26,744 --> 00:35:28,974
Ξυρίστηκες το πρωί;

458
00:35:29,064 --> 00:35:33,103
Δεν έπρεπε να δεχτείς τα το κάνεις.
Δεν είσαι υποχρεωμένος.

459
00:35:33,104 --> 00:35:35,572
Δεν θα απολυθείς αν αρνηθείς.

460
00:35:35,664 --> 00:35:40,143
Άκου, Μάρτζορι,
είναι δύσκολο και για μένα, ξέρεις.

461
00:35:40,144 --> 00:35:43,303
Δεν θέλω να φύγω
και να αφήσω εσένα και τα παιδιά.

462
00:35:43,304 --> 00:35:45,499
Τότε γιατί πηγαίνεις;

463
00:35:45,584 --> 00:35:48,114
Κάποιος πρέπει να μαζέψει τα συντρίμμια
σε περίπτωση που…

464
00:35:48,944 --> 00:35:52,703
Γιατί δεν είχες πει τίποτα
αφού σε απασχολούσε;

465
00:35:52,704 --> 00:35:55,837
Δεν είπες τίποτα
όταν πήγαινα σε εκείνες τις ενημερώσεις.

466
00:36:00,224 --> 00:36:02,180
Ναι, σε μισή ώρα.

467
00:36:02,264 --> 00:36:06,343
Στη θέση σου θα έφευγα αμέσως.
Θα έχουν κίνηση οι δρόμοι.

468
00:36:06,344 --> 00:36:11,423
Χρησιμοποίησε τη λογική σου.
Που θες να ξέρω;

469
00:36:11,424 --> 00:36:13,380
Μάρτζορι, ας το αυτό.

470
00:36:14,464 --> 00:36:16,420
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

471
00:36:17,624 --> 00:36:19,182
Τι;

472
00:36:22,184 --> 00:36:24,823
Ναι. Ναι.

473
00:36:25,904 --> 00:36:30,783
Είναι αναγκαίο,
όσο υπάρχει ακόμη χρόνος…

474
00:36:30,784 --> 00:36:33,703
…να κηρύξει το σωματείο
γενικευμένη απεργία…

475
00:36:33,704 --> 00:36:38,156
…ως διαμαρτυρία απέναντι
στην επερχόμενη καταστροφή.

476
00:36:42,384 --> 00:36:47,343
- Αυτό θα καταστρέψει τη χώρα!
- Υπάρχει χρόνος να αποτρέψουμε την καταστροφή…

477
00:36:47,344 --> 00:36:52,663
…αν δράσουμε με σύνεση και δείξουμε
τόσο στους Ρώσους όσο και στους Αμερικάνους…

478
00:36:52,664 --> 00:36:57,583
…ότι δεν θα ακολουθήσουμε
την πολεμοκαπηλία τους.

479
00:36:57,584 --> 00:37:00,940
Και για τα Φόκλαντ;

480
00:37:01,024 --> 00:37:03,463
Δεν υπάρχει κάποιος περισσότερο
πατριώτης από μένα.

481
00:37:03,464 --> 00:37:06,324
Εδώ και χρόνια προσπαθώ να μας βγάλω
από την Κοινοτική Αγορά.

482
00:37:08,144 --> 00:37:10,100
Όμως πρώτα...

483
00:37:16,104 --> 00:37:18,493
Μην τους δίνετε δικαιώματα.

484
00:37:18,584 --> 00:37:21,337
Είναι μια ειρηνική διαδήλωση.

485
00:37:21,424 --> 00:37:25,583
Ασκούμε το δικαίωμα
της ελευθερίας της έκφρασης.

486
00:37:25,584 --> 00:37:30,303
Η αστυνομία δεν έχει δικαίωμα
να σταματήσει αυτή τη διαδήλωση.

487
00:37:30,304 --> 00:37:32,977
Μην τους δίνετε δικαιώματα.

488
00:37:33,064 --> 00:37:35,180
Δεν έχετε δικαίωμα…

489
00:37:41,904 --> 00:37:46,583
Ανοιχτήρια! Μιάμιση λίρα το ένα.
Ελάτε, όλοι σας.

490
00:37:46,584 --> 00:37:49,318
Μιάμιση λίρα μπορεί
να σας σώσει τη ζωή.

491
00:38:20,624 --> 00:38:23,263
- Καλημέρα, Κλάιβ.
- Καλημέρα, Άλαν. Πως είναι;

492
00:38:23,264 --> 00:38:27,000
- Είναι λίγο πρωτόγονο. Ρίξε μια ματιά..
- Θα το οργανώσουμε.

493
00:38:28,664 --> 00:38:30,703
Που διάολο είναι όλοι;
Μόνο οι μισοί είναι εδώ.

494
00:38:30,704 --> 00:38:33,663
- Ξέρεις τον Στηβ, Αξιωματικό Πληροφοριών;
- Που είναι όλοι;

495
00:38:33,664 --> 00:38:36,583
- Το αυτοκίνητο του Τζεφ έπαθε βλάβη.
- Κακό αυτό.

496
00:38:36,584 --> 00:38:38,423
- Πόσοι λείπουν;
- Δέκα περίπου.

497
00:38:38,424 --> 00:38:40,983
Πιάσε το τηλέφωνο.
Τους θέλω εδώ αμέσως.

498
00:38:40,984 --> 00:38:43,463
- Ποιο είναι το γραφείο μου;
- Ευθεία μπροστά.

499
00:38:43,464 --> 00:38:45,694
Πρόσεχε το κεφάλι σου.

500
00:38:45,784 --> 00:38:47,983
Κανένα νέο από την Επιτροπή Εκτάκτου Ανάγκης.

501
00:38:47,984 --> 00:38:50,383
Ξέρεις πως είναι αυτοί οι σύμβουλοι.

502
00:38:50,384 --> 00:38:54,423
- Δεν πληρώνονται γι αυτό.
- Είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω.

503
00:38:54,424 --> 00:38:56,543
Ο Δρ. Τάλμποτ,
της Τοπικής Υγειονομικής Αρχής.

504
00:38:56,544 --> 00:38:59,143
- Πως πάνε τα πράγματα;
- Κάνουμε ό,τι μπορούμε.

505
00:38:59,144 --> 00:39:04,663
<i>Αυτοσχέδια αρχηγεία εκτάκτου ανάγκης
όπως αυτό, έχουν στηθεί εσπευσμένα σε όλη τη χώρα…</i>

506
00:39:04,664 --> 00:39:08,400
<i>…σε υπόγεια δημαρχείων και
δημόσιων υπηρεσιών. </i>

507
00:39:14,144 --> 00:39:17,943
<i>Έφτασε η στιγμή να προετοιμάσετε
εσάς και για την οικογένειά σας…</i>

508
00:39:17,944 --> 00:39:20,143
<i>…για την περίπτωση εναέριας επιδρομής.</i>

509
00:39:20,144 --> 00:39:22,503
<i>Αυτό δεν σημαίνει ότι ο πόλεμος
είναι βέβαιος…</i>

510
00:39:22,504 --> 00:39:26,080
<i>…ωστόσο το ενδεχόμενο υφίσταται
και πρέπει όλοι να είμαστε προετοιμασμένοι. </i>

511
00:39:32,384 --> 00:39:37,804
<i>Αν ακούσετε τον προειδοποιητικό ήχο,
εσείς και η οικογένειά σας πρέπει να καλυφθείτε αμέσως. </i>

512
00:39:38,664 --> 00:39:41,273
<i>Μην μείνετε σε ανοιχτό χώρο. </i>

513
00:39:42,304 --> 00:39:45,596
<i>Αν είστε σε ανοιχτό χώρο,
ξαπλώστε στο έδαφος. </i>

514
00:39:49,944 --> 00:39:52,333
Μπορείς να μου δώσεις…

515
00:39:53,384 --> 00:39:55,223
<i>Αν εγκαταλείψετε το σπίτι σας…</i>

516
00:39:55,224 --> 00:39:59,743
<i>…η τοπική σας αρχή ίσως το χρησιμοποιήσει
για άστεγες οικογένειες…</i>

517
00:39:59,744 --> 00:40:02,503
<i>…και αν μετακομίσετε
οι αρχές της νέας σας περιοχής…</i>

518
00:40:02,504 --> 00:40:07,116
<i>…δεν θα σας παρέχουν τροφή,
στέγη και άλλες βασικές ανάγκες. </i>

519
00:40:08,224 --> 00:40:13,678
<i>Θα είστε καλύτερα στο σπίτι σας.
Μείνετε εκεί. </i>

520
00:40:23,410 --> 00:40:26,541
10:30. Πυροσβεστικά οχήματα
παρατάσσονται σε θέσεις ασφαλείας.

521
00:41:06,705 --> 00:41:09,123
Πέμπτη, 26 Μαΐου
08:00

522
00:41:09,288 --> 00:41:13,623
<i>Αν κάποιος πεθάνει
όσο βρίσκεστε στο δωμάτιο-καταφύγιό σας.. </i>

523
00:41:13,624 --> 00:41:16,438
<i>μετακινήστε τη σωρό
σε άλλο δωμάτιο του σπιτιού…</i>

524
00:41:17,384 --> 00:41:20,303
<i>αναγράψτε στο σώμα
το όνομα και τη διεύθυνση…</i>

525
00:41:20,304 --> 00:41:25,678
<i>και καλύψτε το όσο πιο στεγανά γίνεται,
σε πολυαιθάνιο, χαρτί, σεντόνια ή κουβέρτες. </i>

526
00:41:26,944 --> 00:41:32,183
<i>Αν παρόλα αυτά έχετε μια σωρό στο σπίτι
για πάνω από πέντε μέρες…</i>

527
00:41:32,184 --> 00:41:35,463
<i>και μπορείτε να βγείτε έξω
με ασφάλεια…</i>

528
00:41:35,464 --> 00:41:38,503
<i>τότε θα πρέπει να θάψετε το σώμα
πρόσκαιρα σε ένα χαντάκι…</i>

529
00:41:38,504 --> 00:41:42,513
<i>ή να το καλύψτε με χώμα
μαρκάροντας το σημείο της ταφής. </i>

530
00:42:01,184 --> 00:42:04,396
<i>Κάποιες προτάσεις
για τη δημιουργία του καταφυγίου σας. </i>

531
00:42:05,144 --> 00:42:09,583
<i>Πρώτον: φτιάξτε ένα στέγαστρο
με μια πόρτα ή με χοντρές σανίδες…</i>

532
00:42:09,584 --> 00:42:11,623
<i>ακουμπημένες επάνω
σε έναν εσωτερικό τοίχο.</i>

533
00:42:11,624 --> 00:42:17,157
- Είσαι καλά;
- Πάλι ανακατευόμουν.

534
00:42:18,824 --> 00:42:23,103
Αισθάνομαι χάλια.
Θα γυρίσω πάλι στο κρεβάτι.

535
00:42:23,104 --> 00:42:26,663
Μην ανησυχείς.
Μια δυο βδομάδες κρατάει μόνο.

536
00:42:26,664 --> 00:42:28,620
Όχι.

537
00:42:33,144 --> 00:42:35,863
Θα πάρω στη δουλειά
και θα τους πω ότι δεν θα πας.

538
00:42:35,864 --> 00:42:39,236
Αν είναι κανείς εκεί.
Χθες είχαν πάει μόνο δύο.

539
00:42:40,264 --> 00:42:44,000
Χειρότερα από ποτέ.
Δεν μπορώ να πάρω πουθενά πια.

540
00:42:44,824 --> 00:42:46,780
Η γραμμή έχει κοπεί.

541
00:42:51,424 --> 00:42:54,927
Πρέπει να φέρουμε τα υπόλοιπα
πράγματα από το κελάρι.

542
00:42:55,883 --> 00:42:59,131
Έκτακτα μέτρα:
Διακοπή μη απαραίτητων τηλεφώνων.

543
00:42:59,132 --> 00:43:02,543
<i>Έφτασε η στιγμή να προετοιμάσετε
εσάς και για την οικογένειά σας…</i>

544
00:43:02,544 --> 00:43:04,383
<i>για την περίπτωση επίθεσης.</i>

545
00:43:04,384 --> 00:43:07,303
<i> Αυτό δεν σημαίνει ότι ο πόλεμος
είναι βέβαιος …</i>

546
00:43:07,304 --> 00:43:11,517
<i>ωστόσο το ενδεχόμενο υφίσταται
και πρέπει όλοι να είμαστε προετοιμασμένοι. </i>

547
00:43:12,464 --> 00:43:17,076
<i>Αν ακούσετε τον προειδοποιητικό ήχο,
εσείς και η οικογένειά σας πρέπει να καλυφθείτε αμέσως. </i>

548
00:43:18,464 --> 00:43:20,703
<i>Μην μείνετε σε ανοιχτό χώρο.</i>

549
00:43:20,704 --> 00:43:26,343
Εμπρός, Κέντρο; Εδώ περιοχή Σέφιλντ.
Τεστ, ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

550
00:43:26,344 --> 00:43:28,619
Αναφέρετε σήμα, όβερ.

551
00:43:28,704 --> 00:43:32,863
Ποιανού ευθύνη είναι;
Όλοι έχουμε οικογένειες.

552
00:43:32,864 --> 00:43:36,183
Ακούστε, απλά ελάτε.
Είναι άλλα εννιά άτομα.

553
00:43:36,184 --> 00:43:38,863
Έχω σοβαρό πρόβλημα δημόσιας τάξης.

554
00:43:38,864 --> 00:43:42,383
Χρειάζομαι τουλάχιστον έξι PSU ακόμα.

555
00:43:42,384 --> 00:43:44,340
Ναι, αλλά πότε;

556
00:43:44,424 --> 00:43:48,053
Ήδη χρησιμοποιώ τροχονόμους.

557
00:43:48,144 --> 00:43:51,463
<i>Πολλοί από αυτούς τους αξιωματικούς
είναι ανεκπαίδευτοι. </i>

558
00:43:51,464 --> 00:43:55,463
<i>Κάποιοι πληροφορήθηκαν τα έκτακτα
πόστα τους μόλις τις τελευταίες μέρες…</i>

559
00:43:55,464 --> 00:43:58,642
<i>…και σχεδόν κανείς τους δεν γνωρίζει
τα ακριβή του καθήκοντα. </i>

560
00:44:01,784 --> 00:44:04,093
Πρέπει να βγάλω και αυτό.

561
00:44:04,184 --> 00:44:07,423
Θα το καταγδάρεις.
Είναι φρεσκοβαμμένο.

562
00:44:07,424 --> 00:44:11,503
- Προτιμότερο από το να ανατιναχτούμε.
- Να πάω στο σχολείο, μαμά; Θα αργήσω.

563
00:44:11,504 --> 00:44:15,623
Τι είπε η τηλεόραση;  Δεν θυμάμαι αν είπε
αν τα σχολεία είναι κλειστά.

564
00:44:15,624 --> 00:44:18,823
Στις ειδήσεις είπαν
ότι πρέπει να μείνουμε στο σπίτι.

565
00:44:18,824 --> 00:44:20,863
- Είσαι σίγουρος;
- Φυσικά και είμαι.

566
00:44:20,864 --> 00:44:23,423
- Στέλνουν και επιστολές.
- Έχουν το χρόνο;

567
00:44:23,424 --> 00:44:26,263
Τέλεια.
Είχαμε διαγώνισμα ιστορίας σήμερα.

568
00:44:26,264 --> 00:44:29,663
Άλισον, πήγαινε στο μαγαζί
και δες αν τους έχει μείνει καθόλου φαγητό.

569
00:44:29,664 --> 00:44:33,423
- Όπως;
- Οτιδήποτε. Ψωμί, κονσέρβες. Φέρε ό,τι μπορείς.

570
00:44:33,424 --> 00:44:36,503
- Πάρε το πορτοφόλι μου.
- Μπαμπά, θα φτιάξεις ένα απ’ αυτά;

571
00:44:36,504 --> 00:44:37,857
Πάνω απ’ το πτώμα μου.

572
00:44:37,944 --> 00:44:42,463
Θα ήθελα να ξέρω κάτι πιο σίγουρο
προτού ξεχαρβαλώσουμε το μέρος.

573
00:44:42,464 --> 00:44:44,983
- Να σε βοηθήσω;
- Κράτα αυτό.

574
00:44:44,984 --> 00:44:49,223
Μπορούμε να κοιμηθούμε σε αυτό.
Θα είναι σαν να κάνουμε κάμπινγκ.

575
00:44:49,224 --> 00:44:52,800
<i>Ο μεγαλύτερος κίνδυνος επέκτασης
είναι η ραδιενεργή κατακρήμνιση.  </i>

576
00:44:53,904 --> 00:44:58,356
<i>Πρόκειται για τη σκόνη
που απορροφά το έδαφος μετά την έκρηξη. </i>

577
00:44:59,584 --> 00:45:01,840
<i>Η κατακρήμνιση μπορεί να σκοτώσει.</i>

578
00:45:03,224 --> 00:45:05,897
<i> Είναι 8:30 το πρωί.</i>

579
00:45:05,984 --> 00:45:08,143
<i>3:30 το πρωί στην Ουάσιγκτον.</i>

580
00:45:08,144 --> 00:45:11,463
<i>Τις περασμένες τέσσερις μέρες,
τόσο ο Πρόεδρος όσο και το προσωπικό του…</i>

581
00:45:11,464 --> 00:45:13,743
<i>δεν έχουν ξεκουραστεί
περισσότερο από μερικές ώρες. </i>

582
00:45:13,744 --> 00:45:19,286
<i>Αυτή τη στιγμή που μάλλον κοιμούνται,
η Δυτική αντίδραση θα είναι πιο αργή.</i>

583
00:45:26,384 --> 00:45:29,543
Σχεδόν όλα τα ράφια των σούπερ μάρκετ
είναι άδεια…

584
00:45:29,544 --> 00:45:32,903
οι αποθήκες ωστόσο
ελέγχονται από την αστυνομία.

585
00:45:32,904 --> 00:45:37,903
Ως τώρα δεν έχουμε εντοπίσει
όλα τα λαχανικά των τοπικών αγροκτημάτων…

586
00:45:37,904 --> 00:45:41,002
αλλά αποθέματα ζάχαρης,
σιταριού, αλευριού και ρυζιού…

587
00:45:42,824 --> 00:45:45,303
<i> Προειδοποίηση επίθεσης.
Προειδοποίηση επίθεσης.</i>

588
00:45:45,304 --> 00:45:47,903
- Είναι αληθινό;
- Γαμώτο, είναι αληθινό.

589
00:45:47,904 --> 00:45:50,498
Στα πόστα σας γρήγορα.

590
00:45:50,584 --> 00:45:52,495
Βάλε μπρος τη γεννήτρια.

591
00:45:52,584 --> 00:45:53,940
Κλείδωσε τις πόρτες.

592
00:45:54,555 --> 00:45:59,432
Το συντομότερο δυνατόν,
στείλε μου κάθε πληροφορία για θύματα.

593
00:46:02,919 --> 00:46:03,915
Κάτω τα κεφάλια σας.

594
00:46:04,105 --> 00:46:06,783
Δεν μπορούμε να σας πουλήσουμε ξυλεία.

595
00:46:06,784 --> 00:46:08,903
Μαραγκοί είμαστε, όχι ξυλουργοί.

596
00:46:08,904 --> 00:46:12,799
Δεν μπορείτε να πάρετε μόνο ένα κομμάτι.

597
00:46:16,694 --> 00:46:18,650
Γρήγορα. Κατέβα.

598
00:46:43,505 --> 00:46:47,015
08:35. Μονή πυραυλική κεφαλή εκρήγνυται
πάνω από τη Βόρεια Θάλασσα.

599
00:46:47,016 --> 00:46:49,915
Το ενεργειακό κύμα καταστρέφει
πολλά ηλεκτρικά συστήματα.

600
00:46:54,073 --> 00:46:58,761
Εκτεκταμένες βλάβες στις τηλεπικοινωνίες
της Βρετανίας και της Βορειοδυτικής Ευρώπης.

601
00:47:01,104 --> 00:47:04,463
- Πάνε και αυτά. Όλα είναι νεκρά.
- Τι γίνεται με τις τηλεοράσεις;

602
00:47:04,464 --> 00:47:08,643
- Γιατί δεν έβγαλες την κεραία;
- Βάλε να δουλέψουν τα εφεδρικά.

603
00:47:14,064 --> 00:47:17,454
08:37. Πρώτη πυραυλική συστάδα
χτυπά στρατιωτικούς στόχους του ΝΑΤΟ.

604
00:47:28,064 --> 00:47:29,099
Διάολε!

605
00:47:30,344 --> 00:47:33,317
Περίμενε, Γκόρντον.
Πηγαίνεις πολύ γρήγορα.

606
00:48:03,784 --> 00:48:06,723
Έλα. Αυτή μπορεί να είναι μόνο η αρχή.

607
00:48:14,264 --> 00:48:16,414
Χριστέ μου, το έκαναν!

608
00:48:20,384 --> 00:48:22,340
Το έκαναν!

609
00:48:24,464 --> 00:48:28,723
- Που πας;
- Να βρω τη Ρουθ. Να δω αν είναι καλά.

610
00:48:31,424 --> 00:48:33,380
Σκατά.

611
00:48:42,224 --> 00:48:46,181
- Πήγαινέ το μέσα.
- Τι να κάνω με όλα αυτά;

612
00:48:47,224 --> 00:48:49,294
Βάλε το στρώμα από κάτω.

613
00:48:49,384 --> 00:48:52,103
Έτσι μπράβο. Βάλ’ το εκεί.

614
00:48:52,184 --> 00:48:54,744
Που είναι η Άλισον;

615
00:48:54,824 --> 00:48:59,503
- Αυτό είναι στο Finningley.
- Μια καφετιά έκρηξη.

616
00:48:59,504 --> 00:49:02,423
- Τέσσερα-τρία.
- Ποιος ήταν ο άλλος σταθμός ηλεκτροπαραγωγής;

617
00:49:02,424 --> 00:49:05,502
Περίμενε.
Κάτι υπάρχει στο αεροδρόμιο, νομίζω.

618
00:49:05,503 --> 00:49:08,318
80 Μεγατόνοι πέφτουν στη Μεγάλη Βρετανία.

619
00:49:14,120 --> 00:49:17,564
Θύματα εκρήξεων
μεταξύ 2,5 και 9 εκατομμύρια.

620
00:49:18,128 --> 00:49:19,899
Φώτισε λίγο πιο χαμηλά.

621
00:49:21,504 --> 00:49:24,541
Ρουθ, κατέβα να μας βοηθήσεις.

622
00:49:24,624 --> 00:49:27,663
Ρουθ, έλα να βοηθήσεις τη γιαγιά σου.

623
00:49:27,664 --> 00:49:29,859
Ρουθ, σε παρακαλώ!

624
00:49:33,159 --> 00:49:35,517
Επικοινωνίες σε χάος.

625
00:49:38,264 --> 00:49:40,494
Όλα αυτά από πάνω.

626
00:49:40,584 --> 00:49:42,563
Βάλε και αυτό.

627
00:49:43,634 --> 00:49:46,312
Αποτυχία διοικητικής και ελεγκτικής
συνεργασίας.

628
00:49:46,864 --> 00:49:48,820
Ρουθ!

629
00:49:55,146 --> 00:49:57,810
Κορύφωση πυρηνικών ανταλλαγών.

630
00:50:02,288 --> 00:50:05,528
Κύριοι οικονομικοί στόχοι:
Τηλεπικοινωνίες, ενέργεια, ατσάλι, χημικά.

631
00:50:08,584 --> 00:50:10,540
Μάικλ! Μάικλ!

632
00:50:48,385 --> 00:50:54,302
Ανταλαγή Ανατολής - Δύσης: 3000 Μεγατόνοι.
210 Μεγατόνοι πέφτουν συνολικά στη Μ.Βρετανία.

633
00:50:54,303 --> 00:50:57,957
Δύο τρίτα των σπιτιών στη Βρετανία
σε ζώνες πιθανών πυρκαγιών.

634
00:52:11,433 --> 00:52:17,557
Επίκειται ατμοσφαιρική κατακρήμνιση.
Πυρόσβεση και προσπάθειες διάσωσης απίθανες.

635
00:52:18,784 --> 00:52:21,503
Ήρεμα. Μη βιάζεστε.

636
00:52:23,344 --> 00:52:26,302
Αυτή είσαι. Μπράβο.

637
00:52:26,384 --> 00:52:28,534
Δεν θα αργήσει.

638
00:52:30,224 --> 00:52:33,623
Μπράβο, Γκόρντον.
Για πόσο καιρό μπορεί να δουλεύει;

639
00:52:33,624 --> 00:52:37,343
- Δύο βδομάδες, αν είμαστε προσεκτικοί.
- Κιβώτιο πρώτων βοηθειών, γρήγορα.

640
00:52:37,344 --> 00:52:40,183
Ξαναχάσαμε τα κεντρικά, νομίζω.

641
00:52:40,184 --> 00:52:43,509
Πρέπει να ανατινάχτηκαν οι κεραίες.
Ήταν στη σκεπή.

642
00:52:44,024 --> 00:52:46,143
Σβήσε τα φώτα όταν φτάσεις εκεί.

643
00:52:46,144 --> 00:52:48,703
Μπορούμε να πιάσουμε καμιά περιοχή;
Ενισχυτής ασυρμάτου;

644
00:52:48,704 --> 00:52:50,903
- Μπορούμε να αυτοσχεδιάσουμε καμιά κεραία;
- Θα προσπαθήσουμε.

645
00:52:50,904 --> 00:52:53,099
Να κάνουμε κάτι γρήγορα.

646
00:52:54,424 --> 00:52:58,143
- Που είναι οι πρώτες βοήθειες;
- Στο ράφι στο βάθος.

647
00:52:58,144 --> 00:53:01,163
Κοίταξα εδώ.
Δεν μπορώ να σηκώσω τίποτα.

648
00:53:03,024 --> 00:53:05,543
- Πως είναι;
- Δεν μπορώ να βρω τις πρώτες βοήθειες.

649
00:53:05,544 --> 00:53:09,154
Ξέχνα τις πρώτες βοήθειες.
Φέρε μου κάτι να τον καλύψω.

650
00:53:25,784 --> 00:53:28,457
- Ορίστε.
- Όχι!

651
00:53:28,544 --> 00:53:30,500
Άσε με.

652
00:53:48,784 --> 00:53:50,740
Όλοι καλά;

653
00:53:53,184 --> 00:53:55,140
Μητέρα;

654
00:54:34,584 --> 00:54:36,654
Χριστέ μου, ακόμα μία.

655
00:54:36,744 --> 00:54:38,939
Μπορεί να συνεχιστεί για ώρες.

656
00:54:43,864 --> 00:54:46,120
Είναι η αστυνομία του Στόκσμπριτζ.

657
00:54:46,664 --> 00:54:51,663
Τι γίνεται με τους διασώστες;
Μπορείτε να κάνετε κάτι;

658
00:54:51,664 --> 00:54:53,897
Δώσε μου άλλη μια σακούλα.

659
00:54:55,744 --> 00:54:59,903
- Τι μέτρηση ραδιενέργειας έχουμε;
- Τι γίνεται με το υπόστεγο;

660
00:54:59,904 --> 00:55:04,383
Επαναλαμβάνω,
ποια είναι η ένδειξη ραδιενέργειας;

661
00:55:04,384 --> 00:55:07,103
<i>- 100.
- 100.</i>

662
00:55:07,184 --> 00:55:11,318
Είναι πολύ υψηλή.
Πρέπει να προστατέψεις τους άντρες σου.

663
00:55:12,464 --> 00:55:18,769
Μπορείτε να μας συνδέσετε με τα κεντρικά;

664
00:55:19,384 --> 00:55:22,820
Μπορείτε να μας συνδέσετε;

665
00:55:22,904 --> 00:55:26,214
Στόκσμπριτζ, με λαμβάνεις;

666
00:55:26,304 --> 00:55:29,303
- Πράσινο νομίζω.
- Έχουμε τίποτα καινούργιο από αυτούς;

667
00:55:29,304 --> 00:55:32,053
Ρώτα αν έχουν θύματα.

668
00:55:33,984 --> 00:55:36,293
Τους έχασαν.

669
00:55:37,344 --> 00:55:40,223
Τι γίνεται με το Χίλσμπορο
και το Στόκσμπριτζ;

670
00:55:40,224 --> 00:55:43,423
<i>Τίποτα απ’ το Χίλσμπορο,
το Στόκσμπριτζ δεν είναι πολύ άσχημα.</i>

671
00:55:43,424 --> 00:55:49,503
<i>- Σπασμένα παράθυρα, όχι πολλά πράγματα.
- Μέχρι τόσο μακριά; Χριστέ μου! </i>

672
00:55:49,504 --> 00:55:54,275
- Ρώτα τον πού έπεσε η τελευταία.
- Κλείσε το αυτό, Γκόρντον.

673
00:55:56,384 --> 00:55:59,703
<i> Η πρώτη ραδιενεργή σκόνη
πέφτει στο Σέφιλντ. </i>

674
00:55:59,704 --> 00:56:02,623
<i>Μία ώρα και 25 λεπτά
μετά την επίθεση.</i>

675
00:56:02,624 --> 00:56:04,663
<i>Μια επίγεια έκρηξη στο Κρου...</i>

676
00:56:04,664 --> 00:56:07,543
<i>απορρόφησε τα συντρίμμια
κάνοντάς τα ραδιενεργά. </i>

677
00:56:07,544 --> 00:56:10,012
<i>Ο αέρας τα έφερε εδώ.</i>

678
00:56:10,104 --> 00:56:13,863
<i>Η σφοδρότητα της επίθεσης έσπασε
τα περισσότερα παράθυρα στη Βρετανία. </i>

679
00:56:13,864 --> 00:56:18,727
<i>Πολλές στέγες χάσκουν στον ουρανό.
Η φονική σκόνη μπαίνει στα σπίτια.</i>

680
00:56:20,864 --> 00:56:24,423
<i>Σε αυτά τα πρώτα στάδια,
τα συμπτώματα αδιαθεσίας από ραδιενέργεια…</i>

681
00:56:24,424 --> 00:56:27,397
<i>…είναι ίδια με τα συμπτώματα πανικού. </i>

682
00:56:46,784 --> 00:56:49,059
Είσαι καλά, Ρουθ;

683
00:56:50,144 --> 00:56:51,099
Ρουθ;

684
00:56:52,184 --> 00:56:55,733
Δεν μπορούσα να κρατηθώ.

685
00:56:55,824 --> 00:56:58,497
Μη σε απασχολεί, καλή μου.

686
00:56:58,584 --> 00:57:00,575
Δεν φταις εσύ. Όλοι το έχουμε.

687
00:57:00,664 --> 00:57:05,463
Το ξέρω, αλλά ντρέπομαι τόσο πολύ.
Να βρέχω το κρεβάτι μου σε αυτή την ηλικία.

688
00:57:05,464 --> 00:57:08,823
- Είναι από το σοκ.
- Σαν να έγινα πάλι μωρό.

689
00:57:08,824 --> 00:57:11,099
Ξάπλωσε.

690
00:57:11,184 --> 00:57:13,543
Ρουθ, έλα να βοηθήσεις
να πλύνουμε τη γιαγιά.

691
00:57:13,544 --> 00:57:17,183
Ρουθ, πρόσεχε με αυτό.
Δεν ξέρουμε για πόσο θα το χρειαστούμε.

692
00:57:17,184 --> 00:57:20,938
Ρουθ, μην κάθεσαι. Κάνε κάτι.

693
00:57:31,884 --> 00:57:35,269
Παρασκευή, 27 Μαΐου
Μία μέρα μετά την επίθεση.

694
00:57:35,384 --> 00:57:40,463
Μάικλ. Μάικλ...
Πρέπει να τον βρω, Μπιλ.

695
00:57:40,464 --> 00:57:45,343
Εσύ μείνε εδώ
και θα πάω εγώ να τον ψάξω.

696
00:57:45,344 --> 00:57:49,063
Εσύ μείνε εδώ.
Θα λείψω μόνο για λίγα λεπτά.

697
00:57:49,064 --> 00:57:54,103
- Μείνε εδώ, καλή μου.
- Όχι, πρέπει να έρθω. Όχι!

698
00:57:54,104 --> 00:57:56,413
- Βοήθησέ με.
- Εντάξει.

699
00:57:59,864 --> 00:58:02,014
Θεέ μου.

700
00:58:05,304 --> 00:58:08,238
Μάικλ;

701
00:58:40,612 --> 00:58:43,943
Κυριακή, 29 Μαΐου
3 μέρες μετά την επίθεση

702
00:58:43,944 --> 00:58:46,678
Δεν έχουμε επικοινωνήσει με τα κεντρικά
εδώ και δύο μέρες.

703
00:58:48,906 --> 00:58:50,663
Ποιους άλλους έχεις προσπαθήσει;

704
00:58:50,664 --> 00:58:54,543
<i>- Όλους, αλλά καμία απάντηση.
- Στείλε ακόμη μια μοτοσικλέτα.</i>

705
00:58:54,544 --> 00:58:59,183
- Δεν υπάρχουν πια δρόμοι.
- Όλος ο κόσμος εδώ έχει πεθάνει.

706
00:58:59,184 --> 00:59:04,823
Το 50 τοις εκατό της περιοχής θα επιβιώσει,
αλλά είναι ήδη ετοιμοθάνατοι.

707
00:59:04,824 --> 00:59:07,354
Πιθανότατα έχουν εισπνεύσει
θανατηφόρα δόση.

708
00:59:08,664 --> 00:59:11,463
- Τι λες για εδώ;
- Θα είναι βαρύ εκεί.

709
00:59:11,464 --> 00:59:17,423
Αν ο αέρας φυσάει νοτιοδυτικά,
έρχεται κατευθείαν από το Κρου.

710
00:59:17,424 --> 00:59:21,863
800 ραντ, χίλια. Δύσκολο να πω.

711
00:59:21,864 --> 00:59:24,423
Εξαρτάται από τα καταφύγια
που έχουν χτίσει.

712
00:59:24,424 --> 00:59:28,080
Το αν έχουν ένα κελάρι της προκοπής,
θα το μάθουμε από τον ασύρματο.

713
00:59:34,584 --> 00:59:38,183
Δεν μπορούμε να βγάλουμε τίποτα έξω.
Άκουσέ με.

714
00:59:38,184 --> 00:59:41,078
Ναι. Ναι, θα μεταβιβάσω το μήνυμα.

715
00:59:42,104 --> 00:59:48,259
Τι να κάνω;
Δεν μπορώ να βγάλω κανέναν έξω, μπορώ;

716
00:59:48,864 --> 00:59:54,383
Άκουσέ με. Έχω ένα μήνυμα
από την αστυνομία του Ρίβελιν Βάλεϊ.

717
00:59:54,384 --> 00:59:57,583
Κατάφεραν να επικοινωνήσουν
με την εργατική αποθήκη.

718
00:59:57,584 --> 01:00:01,663
Έχουν κάποια οχήματα καθ’ οδόν,
αλλά έχουν ξεμείνει σχεδόν από καύσιμα.

719
01:00:01,664 --> 01:00:04,019
Τι στο διάολο τα έκαναν;

720
01:00:04,104 --> 01:00:08,583
Δεν μου είπαν. Θέλουν να ξέρουν
που μπορούν να ανεφοδιαστούν.

721
01:00:08,584 --> 01:00:11,863
- Δεν έχουν και φαγητό.
- Θεέ μου.

722
01:00:11,864 --> 01:00:14,439
- Έχω...
- Άσε με να συνεχίσω, εντάξει;

723
01:00:14,782 --> 01:00:20,296
Μία εβδομάδα μετά την επίθεση: Τα αποθέματα τροφής
ελέγχονται από κυβερνητικούς αντιπρόσωπους.

724
01:00:28,064 --> 01:00:32,736
Απίθανη η διανομή φαγητού
για δύο εβδομάδες μετά την επίθεση.

725
01:00:46,184 --> 01:00:49,062
Ορίστε, μητέρα.
Κάτι να φας.

726
01:00:51,064 --> 01:00:53,823
Άφησέ την καλύτερα.
Λίγη ξεκούραση θα της κάνει καλό.

727
01:00:53,824 --> 01:00:56,213
Τουλάχιστον δεν θα κρυώσει.

728
01:00:59,064 --> 01:01:00,560
Ρουθ.

729
01:01:01,824 --> 01:01:03,780
Ρουθ, αγάπη μου.

730
01:01:03,864 --> 01:01:07,023
Έλα αγάπη μου.
Πρέπει να φας κάτι.

731
01:01:07,024 --> 01:01:10,143
Πρέπει, αγάπη μου.
Δεν είσαι μόνο εσύ, ξέρεις.

732
01:01:10,144 --> 01:01:13,143
Και το μωρό χρειάζεται φαγητό.
Έλα.

733
01:01:13,144 --> 01:01:15,503
Δεν με νοιάζει αυτό το μωρό πια.

734
01:01:15,504 --> 01:01:17,460
Μακάρι να ήταν νεκρό.

735
01:01:17,544 --> 01:01:22,263
- Μη λες τέτοια πράγματα.
- Δεν έχει καμία αξία με τον Τζίμι νεκρό.

736
01:01:22,264 --> 01:01:25,863
- Μα δεν το ξέρεις.
- Είναι. Είναι. Το ξέρω ότι είναι.

737
01:01:25,864 --> 01:01:27,422
Δεν μπορείς να είσαι σίγουρη.

738
01:01:27,504 --> 01:01:32,503
Αναπνέουμε συνέχεια
αυτή τη ραδιενέργεια.

739
01:01:32,504 --> 01:01:38,322
Το μωρό μου.
Θα είναι άσχημο και παραμορφωμένο.

740
01:01:47,184 --> 01:01:51,974
Η Άλισον και ο Τζίμι.

741
01:01:52,064 --> 01:01:55,454
Χάθηκαν όλοι τους.

742
01:01:56,624 --> 01:02:00,458
Άλισον... Μάικλ...

743
01:02:01,664 --> 01:02:06,463
- Όλοι νεκροί.
- Όχι. Δεν το ξέρουμε αυτό.

744
01:02:06,464 --> 01:02:09,278
Μπορεί να είναι κάπου ασφαλείς.

745
01:02:10,184 --> 01:02:14,796
Μακάρι να ήμουν νεκρή.
Μακάρι να ήμουν εγώ.

746
01:02:22,584 --> 01:02:25,637
Μακάρι να μπορούσα
να πάρω τη θέση του.

747
01:02:30,504 --> 01:02:32,540
Ας μπούμε μέσα.

748
01:02:32,624 --> 01:02:34,899
Πρόσεχε το νερό.

749
01:02:37,624 --> 01:02:39,660
Πόσο βάθος έχει;

750
01:02:39,744 --> 01:02:44,003
Αν έχουν πέσει τέσσερις όροφοι
μπορεί να μιλάμε για πολλές γυάρδες.

751
01:02:48,104 --> 01:02:50,140
Ξαναπροσπάθησε, Γκόρντον.

752
01:02:51,245 --> 01:02:54,676
Ακόμα τίποτα δεν περνάει.
Πρέπει να έχει φρακάρει πιο ψηλά.

753
01:02:55,584 --> 01:02:58,423
Πόσος όγκος
λες να είναι από πάνω μας;

754
01:02:58,424 --> 01:02:59,777
<i>Σχεδόν όλο το δημαρχείο.</i>

755
01:02:59,864 --> 01:03:03,783
<i>- Πότε μπορείτε να φτάσετε ως εδώ;
- Δεν μπορώ να περάσω τους ιμάντες.</i>

756
01:03:03,784 --> 01:03:07,574
<i>- Τι γίνεται με το στρατό;
- Δεν υπάρχει δίοδος. Ο δρόμος έχει αποκλειστεί.</i>

757
01:03:07,575 --> 01:03:08,863
Δεν έχουμε ακούσει από τα κεντρικά.

758
01:03:08,864 --> 01:03:12,223
Αν δεν επικοινωνήσουμε σύντομα,
ποτέ δεν θα ελέγξουμε τα πράγματα.

759
01:03:12,224 --> 01:03:17,383
- Προσπάθησε να τους πιάσεις.
- Έχουμε πεινασμένα πλήθη παντού.

760
01:03:17,384 --> 01:03:19,823
Δεν είναι δική μας απόφαση, έτσι κι αλλιώς.

761
01:03:19,824 --> 01:03:24,063
Η Ζώνη θα δώσει έγκριση
για το διαμοιρασμό των αποθεμάτων.

762
01:03:24,064 --> 01:03:28,983
- Δεν έχουμε επαφή με τα κεντρικά.
- Θα τους αφήσουμε να πεθάνουν της πείνας;

763
01:03:28,984 --> 01:03:32,863
Είμαστε μόνοι μας. Έχεις την εξουσία.
Χρησιμοποίησέ την.

764
01:03:32,864 --> 01:03:35,743
Γιατί να χαραμίσουμε φαγητό για ανθρώπους
που θα πεθάνουν έτσι κι αλλιώς;

765
01:03:35,744 --> 01:03:38,823
Συμφωνώ με τον Κλάιβ.
Τα αποθέματα τροφής δεν θα κρατήσουν πολύ.

766
01:03:38,824 --> 01:03:40,863
Πολύς κόσμος δεν κράτησε αποθέματα.

767
01:03:40,864 --> 01:03:42,903
Πώς να κρατήσουν;
Τα μαγαζιά ήταν άδεια.

768
01:03:42,904 --> 01:03:47,823
Βγαίνουν από τα καταφύγια.
Πρέπει να κρατήσουμε τη λίγη τροφή που έχουμε.

769
01:03:47,824 --> 01:03:50,903
Χρειαζόμαστε την τροφή
για να αναγκάσουμε τον κόσμο να δουλέψει.

770
01:03:50,904 --> 01:03:54,423
<i> Υπάρχουν περίπου 2.000
έξω από τον πυροσβεστικό σταθμό του Ρόξμπουρ. </i>

771
01:03:54,424 --> 01:03:58,956
- Φτιάξε μας ένα τσάι, Σάρον.
- Φτιάξ’ το μόνος σου. Δεν είμαι η γυναίκα σου.

772
01:03:59,737 --> 01:04:01,410
Έχει κανείς κανά τσιγάρο;

773
01:04:06,144 --> 01:04:09,303
<i>- Κάνει κακό στην υγεία σου.
- Καταστρέφουν τα πάντα.</i>

774
01:04:09,304 --> 01:04:12,623
Δε με νοιάζει πόση αναταραχή προκαλούν.

775
01:04:12,624 --> 01:04:15,703
Δεν στέλνουμε τους άντρες μας έξω
με όλη αυτή τη ραδιενέργεια.

776
01:04:15,704 --> 01:04:20,903
Ποιος ο λόγος; Όλοι τους θα πεθάνουν
έτσι κι αλλιώς.

777
01:04:20,904 --> 01:04:26,143
Μπιλ, φέρε μου να πιω.
Σε παρακαλώ, κάτι να πιω.

778
01:04:26,144 --> 01:04:29,295
Θα δω αν μπορώ να βρω τίποτα.

779
01:04:34,784 --> 01:04:36,854
Δεν θα αργήσω.

780
01:05:24,544 --> 01:05:26,978
Ένα λεπτό. Ένα λεπτό.

781
01:05:35,824 --> 01:05:40,914
- Για τ’ όνομα του Θεού.
- Ένα λεπτό, καλή μου. Έτσι μπράβο.

782
01:05:42,504 --> 01:05:48,037
- Θεέ μου. Κοίτα τι γίνεται.
- Ένα λεπτό. Ένα λεπτό.

783
01:05:53,624 --> 01:05:57,822
Τα καταφέρνεις; Έτσι μπράβο.

784
01:05:57,904 --> 01:06:03,153
Εντάξει, ακούμπησέ την εδώ.
Δώσε μου μια κουβέρτα.

785
01:06:05,544 --> 01:06:09,219
Άντε. Θεέ μου.

786
01:06:14,344 --> 01:06:17,142
- Ρουθ;
- Ρουθ!

787
01:06:28,744 --> 01:06:31,622
Έλα, κατέβα κάτω.

788
01:06:31,704 --> 01:06:33,660
Προσεκτικά.

789
01:06:53,426 --> 01:06:56,504
Κυριακή, 5 Ιουνίου
10 μέρες μετά την επίθεση

790
01:07:02,224 --> 01:07:04,983
<i> Τα επίπεδα ραδιενέργειας
είναι ακόμη επικίνδυνα.</i>

791
01:07:04,984 --> 01:07:07,054
<i>Κάτοικοι της Ζώνης Α… </i>

792
01:07:07,144 --> 01:07:10,383
<i>δηλαδή του Γούντσπρινγκ
και του Γούλβι Ντέιλ…</i>

793
01:07:10,384 --> 01:07:14,303
<i>δεν πρέπει να εγκαταλείπουν τα καταλύματά τους
για περισσότερες από δύο ώρες τη μέρα. </i>

794
01:07:14,304 --> 01:07:16,101
<i>Κάτοικοι της ζώνης B…</i>

795
01:07:16,184 --> 01:07:18,743
<i>δηλαδή του Νέβερετζ
και του Μπρούμχιλ…</i>

796
01:07:18,744 --> 01:07:21,319
<i>όχι περισσότερο από μία ώρα τη μέρα.</i>

797
01:08:10,304 --> 01:08:12,260
Είδες τη Μάντυ;

798
01:08:16,944 --> 01:08:19,538
Μαμά! Μαμά!

799
01:10:03,064 --> 01:10:05,419
Τι ώρα είναι;

800
01:10:07,504 --> 01:10:09,813
Δυόμισι.

801
01:10:11,544 --> 01:10:13,500
Νύχτα ή μέρα;

802
01:10:13,584 --> 01:10:16,178
Νύχτα, νομίζω.

803
01:10:16,264 --> 01:10:19,903
Δεν είμαι σίγουρος.
Έχω χάσει το μέτρημα.

804
01:10:19,904 --> 01:10:23,321
Δεν ξέρω πια αν είναι νύχτα ή μέρα.

805
01:10:48,595 --> 01:10:53,520
Ανταλλαγή 3000 Μεγατόνων.
Έκλυση καπνού: 100 εκατομμύρια τόνοι.

806
01:10:53,521 --> 01:10:57,375
Σκόνη στην ατμόσφαιρα: 500 εκατομμύρια τόνοι.

807
01:10:57,824 --> 01:10:59,903
<i> Κρεμάμενα στην ατμόσφαιρα… </i>

808
01:10:59,904 --> 01:11:03,623
<i>τα σύννεφα των συντριμμιών
αποκλείουν τη θερμότητα και το φως του ηλίου. </i>

809
01:11:03,624 --> 01:11:06,143
<i>Σε μεγάλες εκτάσεις
του Βόρειου Ημισφαιρίου… </i>

810
01:11:06,144 --> 01:11:10,583
<i>αρχίζει να σκοτεινιάζει,
αρχίζει να κάνει κρύο. </i>

811
01:11:10,584 --> 01:11:14,303
<i>Σε μεγάλες εκτάσεις
όπως στην Αμερική και τη Ρωσία… </i>

812
01:11:14,304 --> 01:11:19,663
<i>η πτώση της θερμοκρασίας μπορεί να είναι
έντονη, της τάξης των 25 βαθμών Κελσίου. </i>

813
01:11:19,664 --> 01:11:21,903
<i>Ακόμη και στη Βρετανία,
λίγες μέρες μετά την επίθεση… </i>

814
01:11:21,904 --> 01:11:26,189
<i>μπορεί να επικρατήσουν μεγάλες
περίοδοι παγωνιάς και σκοτεινιάς.  </i>

815
01:11:26,643 --> 01:11:30,097
Δευτέρα, 6 Ιουνίου
11 μέρες μετά την επίθεση

816
01:12:11,464 --> 01:12:13,580
Γυρίστε στα σπίτια σας.

817
01:12:13,664 --> 01:12:16,983
Η διανομή φαγητού
θα ξεκινήσει σύντομα.

818
01:12:16,984 --> 01:12:20,303
Τα σημεία διανομής
θα ανακοινωθούν.

819
01:12:20,304 --> 01:12:23,143
Επαναλαμβάνω, γυρίστε στα σπίτια σας.

820
01:12:23,144 --> 01:12:27,543
Δεν μπορούμε να σας βοηθήσουμε.
Δεν έχουμε δικαιοδοσία στη διανομή τροφής.

821
01:12:27,544 --> 01:12:31,423
- Για ποιους τα φυλάτε;
- Προειδοποίηση:

822
01:12:31,424 --> 01:12:36,303
Κάθε προσπάθεια κλοπής προμηθειών
θα αντιμετωπιστεί με βία.

823
01:12:36,304 --> 01:12:41,553
Σας συμβουλεύω να διασκορπιστείτε
και να επιστρέψετε στα σπίτια σας.

824
01:12:45,504 --> 01:12:47,139
Ετοιμάστε τα δακρυγόνα.

825
01:12:54,704 --> 01:12:57,855
Μία βολή αερίων CS στην πύλη.

826
01:13:02,984 --> 01:13:05,179
Ρίξτε του μία βολή.

827
01:13:25,223 --> 01:13:28,579
Σάββατο, 11 Ιουνίου
16 μέρες μετά την επίθεση

828
01:13:46,824 --> 01:13:51,703
<i>Το προπολεμικό ιατρικό δυναμικό,
ακόμη και αν έχει επιβιώσει… </i>

829
01:13:51,704 --> 01:13:56,156
<i>…δεν θα μπορεί να ανταποκριθεί στις συνέπειες
έστω και της μίας βόμβας που χτύπησε το Σέφιλντ. </i>

830
01:14:57,864 --> 01:14:59,775
Ακούστε...

831
01:15:11,984 --> 01:15:14,663
Δεν μπορεί να κάνει τίποτα.
Σας παρακαλώ!

832
01:15:14,664 --> 01:15:15,813
Σας παρακαλώ!

833
01:15:35,784 --> 01:15:40,143
<i>Στο χρονικό αυτό σημείο,
χωρίς φάρμακα, νερό και επιδέσμους…</i>

834
01:15:40,144 --> 01:15:43,223
<i>χωρίς ηλεκτρικό
ή μηχανήματα ιατρικής υποστήριξης… </i>

835
01:15:43,224 --> 01:15:46,943
<i>οι γιατροί δεν μπορούν
να ανταποκριθούν στο έργο τους.  </i>

836
01:15:46,944 --> 01:15:49,023
<i>Ως πηγή βοήθειας ή παρηγοριάς…  </i>

837
01:15:49,024 --> 01:15:52,873
<i>δεν μπορούν να προσφέρουν πολλά περισσότερα
από οποιονδήποτε άλλο επιζώντα. </i>

838
01:15:59,944 --> 01:16:02,902
Μαμά! Μπαμπά!

839
01:16:26,104 --> 01:16:28,303
Δεν βλέπω να έχουμε άλλη επιλογή.

840
01:16:28,304 --> 01:16:31,063
- Δεν μπορούμε να βρούμε τροφή απ΄ έξω;
- Από πού;

841
01:16:31,064 --> 01:16:34,242
Μιλήσαμε με τα Κεντρικά.
Όλοι βράζουν στο ίδιο καζάνι.

842
01:16:34,805 --> 01:16:38,383
Δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε με το Ρόκλεϊ.
Ένας Θεός ξέρει τι συνέβη εκεί.

843
01:16:38,384 --> 01:16:40,500
Μάλλον δέχτηκε επιδρομή.

844
01:16:40,584 --> 01:16:42,575
Εσύ τι λες, γιατρέ;

845
01:16:42,664 --> 01:16:45,743
Πρέπει να μοιράσουμε τις μερίδες τους.
Τα έχω υπολογίσει.

846
01:16:45,744 --> 01:16:49,903
1000 θερμίδες για τους χειρωνακτικούς εργάτες
και 500 για τους υπόλοιπους.

847
01:16:49,904 --> 01:16:53,021
Πεντακόσιες; Πεντακόσιες;

848
01:16:53,104 --> 01:16:55,263
Ούτε ψύλλο δεν θα κρατούσαν ζωντανό.

849
01:16:55,264 --> 01:16:58,143
Θα πρέπει να κρατήσουμε ζωντανούς
όσους δεν μπορούν να δουλέψουν;

850
01:16:58,144 --> 01:17:01,623
Πολύς κόσμος θα πεθάνει
έτσι κι αλλιώς.

851
01:17:01,624 --> 01:17:04,543
Επιστροφή στην επιβίωση των ικανότερων,
υποθέτω.

852
01:17:04,544 --> 01:17:07,732
Τι φαγητό αντιστοιχεί σε 500 θερμίδες;

853
01:17:08,864 --> 01:17:12,015
Δεν ξέρω. Μερικές φέτες ψωμί…

854
01:17:12,104 --> 01:17:14,060
λίγη σούπα…

855
01:17:14,144 --> 01:17:16,100
μια αρνίσια μπριζόλα…

856
01:17:16,184 --> 01:17:18,140
μια σιροπιαστή τάρτα…

857
01:17:18,224 --> 01:17:20,180
λίγα ποτήρια μπύρας.

858
01:17:24,064 --> 01:17:26,020
Μπάσταρδοι!

859
01:17:27,904 --> 01:17:30,423
Πρέπει να τους βάλεις σε ένα
άδειο εργοστάσιο.

860
01:17:30,424 --> 01:17:34,463
Έχω χιλιάδες άστεγους
που περιπλανιούνται.

861
01:17:34,464 --> 01:17:37,783
Αρκετά τραβάω μ’ αυτούς
χωρίς να έχω να ανησυχώ για τους εγκληματίες.

862
01:17:37,784 --> 01:17:39,943
Πρέπει να βρούμε
κάπου να τους βάλουμε.

863
01:17:39,944 --> 01:17:44,383
Δεν ξέρω. Σκότωσέ τους.
Ούτε που με ενδιαφέρει.

864
01:17:44,384 --> 01:17:50,441
Μπορούμε να στείλουμε ένα βυτιοφόρο
με νερό στο Μπρούμχιλ; Ο αγωγός έχει στερέψει.

865
01:17:51,424 --> 01:17:55,103
Αν είναι δυνατόν, Στιβ.
Έπρεπε να είχε τακτοποιηθεί εδώ και μέρες.

866
01:17:55,104 --> 01:17:58,063
Δεν μπορούμε να τους πούμε
να πάνε στα καταφύγια;

867
01:17:58,064 --> 01:18:01,900
Δεν θα κάνει διαφορά.
Θα έχουν ξεχειλίσει έτσι κι αλλιώς.

868
01:18:02,904 --> 01:18:06,343
Έχουμε τέντες
που θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε;

869
01:18:06,344 --> 01:18:09,973
Τέντες; Που θέλεις να ξέρω;

870
01:18:10,064 --> 01:18:13,703
Αν θέλεις να μάθεις για τέντες,
τράβα να τηλεφωνήσεις στους προσκόπους.

871
01:18:13,704 --> 01:18:17,023
Άει χάσου.
Δεν είσαι ο μόνος υπό πίεση.

872
01:18:17,024 --> 01:18:20,175
- Το ξέρω!
- Φρόντισέ το εσύ!

873
01:18:20,264 --> 01:18:24,588
Και τι κάνετε
για να μας ξεθάψετε από δω;

874
01:18:26,692 --> 01:18:29,648
Παρασκευή, 17 Ιουνίου
22 μέρες μετά την επίθεση

875
01:18:43,226 --> 01:18:49,552
Πιθανές επιδημίες:
Χολέρα, δυσεντερία, τυφοειδής πυρετός

876
01:19:00,504 --> 01:19:05,241
Διάολε, τι βρώμα!
Ας φύγουμε από ‘δω. Θα κάνω εμετό.

877
01:19:17,744 --> 01:19:20,702
Σταματήστε αλλιώς πυροβολώ.

878
01:19:20,784 --> 01:19:23,644
Νούμερο τρία,
ρίξε εκείνου του άντρα.

879
01:19:26,784 --> 01:19:29,863
- Νούμερο ένα, πήγαινε να ψάξεις το σπίτι.
- Γυρίστε στον τοίχο.

880
01:19:29,864 --> 01:19:32,703
- Δεν κάναμε τίποτα.
- Κλέβατε.

881
01:19:32,704 --> 01:19:35,743
- Ψάχναμε σε άδεια σπίτια.
- Ησυχία. Σκασμός!

882
01:19:35,744 --> 01:19:39,583
- Τι άλλο να κάναμε;
- Πεινούσαμε.

883
01:19:39,584 --> 01:19:42,183
Δύο πτώματα στο κελάρι.
Ένας άντρας και μία γυναίκα.

884
01:19:42,184 --> 01:19:44,823
Σκοτώθηκαν πρόσφατα.
Το κεφάλι του άντρα είναι διαλυμένο.

885
01:19:44,824 --> 01:19:47,303
Δεν το κάναμε εμείς, αυτός το έκανε.

886
01:19:47,304 --> 01:19:49,260
- Έξω.
- Δεν κάναμε τίποτα.

887
01:19:49,344 --> 01:19:52,875
Νούμερο δύο, πάρε τα κλοπιμαία.

888
01:20:00,504 --> 01:20:05,082
- Ψάχναμε μόνο για λίγο φαΐ.
- Έλεγξε το σπίτι και ψάξε τον.

889
01:20:10,104 --> 01:20:12,343
- Μια σακούλα πατατάκια.
- Τι γεύση;

890
01:20:12,344 --> 01:20:15,583
- Κοκτέιλ γαρίδας.
- Τι άλλο θα ήταν; Τα σιχαίνομαι.

891
01:20:15,584 --> 01:20:17,336
Έλα.

892
01:20:29,304 --> 01:20:33,063
<i> Όλοι οι αρτιμελείς πολίτες,
άντρες, γυναίκες και παιδιά… </i>

893
01:20:33,064 --> 01:20:38,063
<i>να παρουσιαστούν για τις εργασίες
ανοικοδόμησης αύριο στις 8. </i>

894
01:20:38,064 --> 01:20:40,453
<i>Οι κάτοικοι της ζώνης F…</i>

895
01:20:40,544 --> 01:20:43,863
<i>δηλαδή του Ντορ και του Τότλεϊ,
του Αμπιντέιλ και του Γουντσιτς…</i>

896
01:20:43,864 --> 01:20:46,303
<i>θα συγκεντρωθούν στην Πλατεία Αμπιτέιλ.</i>

897
01:20:46,304 --> 01:20:48,818
<i>Η Ζώνη Β, δηλαδή...</i>

898
01:20:48,904 --> 01:20:51,743
<i> Το χρήμα δεν έχει καμία αξία
μετά την επίθεση. </i>

899
01:20:51,744 --> 01:20:55,183
<i>Το μόνο εφαρμόσιμο συνάλλαγμα είναι η τροφή,
που δίνεται ως αντάλλαγμα για δουλειά… </i>

900
01:20:55,184 --> 01:20:57,379
<i>ή το αντίθετο ως τιμωρία. </i>

901
01:20:57,464 --> 01:21:00,063
<i>Στη μακάβρια οικονομία
της επόμενης μέρας… </i>

902
01:21:00,064 --> 01:21:02,143
<i>υπάρχουν δύο σκληρές πραγματικότητες. </i>

903
01:21:02,144 --> 01:21:05,943
<i>Ένας επιζώντας που μπορεί να δουλέψει
τρέφεται περισσότερο από αυτόν που δεν μπορεί… </i>

904
01:21:05,944 --> 01:21:09,714
<i>και όσο περισσότεροι πεθαίνουν, τόσο περισ-
σότερο φαγητό υπάρχει για τους υπόλοιπους. </i>

905
01:21:21,304 --> 01:21:24,102
Θα σκότωνα για ένα τσιγάρο.

906
01:21:24,184 --> 01:21:27,715
Λάτρευα το τσιγάρο μετά το φαγητό.

907
01:21:28,424 --> 01:21:30,813
Έχεις τίποτα ως αντάλλαγμα;

908
01:21:32,304 --> 01:21:34,693
Έχω λίγο ουίσκι.

909
01:22:56,399 --> 01:23:00,234
Διαχείρηση πτωμάτων:
Μη επαρκή καύσιμα για αποτέφρωση

910
01:23:01,830 --> 01:23:04,353
Μη επαρκή καύσιμα για μπουλντόζες

911
01:23:06,279 --> 01:23:09,305
Άσκοπη φθορά εργατικού δυναμικού
για το σκάψιμο λάκκων

912
01:23:11,691 --> 01:23:15,115
Άθαφτα πτώματα στη Βρετανία:
Εκτιμώνται στα 10-20 εκατομμύρια

913
01:23:17,269 --> 01:23:20,782
Dore και Totley, Τένις Κλαμπ.
4 εβδομάδες μετά την επίθεση

914
01:23:24,224 --> 01:23:27,463
<i> Αυτοσχέδια στρατόπεδα κράτησης
έχουν στηθεί για τους κλέφτες. </i>

915
01:23:27,464 --> 01:23:28,817
<i>Ο αριθμός τους αυξάνεται.</i>

916
01:23:31,904 --> 01:23:35,355
- Αφήστε με να βγω!
- Μπάσταρδε!

917
01:23:36,504 --> 01:23:38,256
Αφήστε τον να φύγει!

918
01:23:38,344 --> 01:23:41,223
Νομίζεις πως κάποιος είσαι,
σαν τροχονόμος!

919
01:23:41,224 --> 01:23:43,613
Αφήστε μας να βγούμε!

920
01:23:50,264 --> 01:23:52,910
Ελάτε. Προσοχή εδώ πέρα.

921
01:23:54,064 --> 01:23:57,022
Φωτίστε εδώ κάτω.

922
01:23:57,104 --> 01:23:59,106
Πρόσεχε τη δοκό.

923
01:24:13,904 --> 01:24:15,974
Εδώ. Άλλος ένας εδώ.

924
01:24:16,704 --> 01:24:20,703
- Ακόμη ένας εδώ.
- Πόσοι συνολικά;

925
01:24:20,704 --> 01:24:22,899
Τέσσερις, πέντε, έξι.

926
01:25:15,846 --> 01:25:19,385
Ειδικά δικαστήρια
αποκτούν εξουσίες μεγάλου εύρους.

927
01:25:32,523 --> 01:25:34,769
5 εβδομάδες μετά την επίθεση.

928
01:25:36,681 --> 01:25:40,030
Έλλειψη ηλεκτρικού, υδραγώγησης,
αποχέτευσης.

929
01:25:40,031 --> 01:25:45,072
Ελάχιστα αποθέματα καυσίμων, δύσκολες μετακι-
νήσεις, αναξιόπιστος εφοδιασμός τροφίμων.

930
01:25:50,264 --> 01:25:53,983
<i> Μαζική έξοδος από τις πόλεις
σε αναζήτηση τροφής. </i>

931
01:25:53,984 --> 01:25:56,054
<i>Είναι Ιούλιος.</i>

932
01:25:56,144 --> 01:26:00,143
<i>Η εξοχή είναι κρύα και γεμάτη
με άγνωστους ραδιενεργούς κινδύνους. </i>

933
01:26:00,144 --> 01:26:03,463
<i>Ως τώρα, πέντε με έξι εβδομάδες
μετά την επίθεση… </i>

934
01:26:03,464 --> 01:26:07,473
<i>…οι θάνατοι από τη ραδιενεργή κατακρήμνιση
φτάνουν στο ανώτερο σημείο τους. </i>

935
01:26:56,504 --> 01:26:59,416
<i> Επιστρέψτε στα σπίτια σας.</i>

936
01:26:59,504 --> 01:27:02,814
<i>Επιστρέψτε στα σπίτια σας.</i>

937
01:27:06,184 --> 01:27:08,334
<i> Επιστρέψτε στα σπίτια σας.</i>

938
01:27:08,424 --> 01:27:12,019
<i>Γυρίστε πίσω. Γυρίστε πίσω.</i>

939
01:27:14,427 --> 01:27:18,339
Μπάξτον
20 μίλια από το Σέφιλντ

940
01:27:23,264 --> 01:27:25,220
Εδώ κάτω.

941
01:27:32,384 --> 01:27:34,340
Ελάτε.

942
01:27:45,417 --> 01:27:47,223
- Τζόρτζ Λάνγκλεϊ;
- Τι θέλετε;

943
01:27:47,224 --> 01:27:51,383
- Έχεις τέσσερις προσωρινούς ένοικους.
- Δεν βάζω κανέναν ξένο μέσα.

944
01:27:51,384 --> 01:27:55,103
- Δεν έχεις άλλη επιλογή. Είναι ο νόμος.
- Δεν με νοιάζει τι είναι.

945
01:27:55,104 --> 01:27:57,703
Αυτό είναι το σπίτι μου
και δεν βάζω κανέναν ξένο μέσα.

946
01:27:57,704 --> 01:28:02,543
- Έχεις τέσσερα άδεια δωμάτια…
- Ναι, και θα μείνουν άδεια.

947
01:28:02,544 --> 01:28:06,223
Δεν μπορούν να μπαίνουν έτσι
στα σπίτια του κόσμου. Δεν είναι σωστό.

948
01:28:06,224 --> 01:28:08,613
Δεν θα το συζητήσουμε.

949
01:28:08,704 --> 01:28:11,143
- Εσείς οι τέσσερις...
- Είναι επικίνδυνο.

950
01:28:11,144 --> 01:28:13,823
Μπορεί να κουβαλάνε
κάθε είδους αρρώστια.

951
01:28:13,824 --> 01:28:16,823
- Μπείτε μέσα.
- Μπορεί να έχουν μολυνθεί.

952
01:28:16,824 --> 01:28:18,903
Λοιπόν, κοίταξέ τον.
Κοίταξέ τον.

953
01:28:18,904 --> 01:28:22,321
- Κοίταξέ τον.
- Άντε. Μπες μέσα.

954
01:28:25,264 --> 01:28:27,858
Εντάξει, Νο. 19.

955
01:28:31,824 --> 01:28:35,263
Βγείτε έξω, ακούσατε;
Όλοι σας.

956
01:28:35,264 --> 01:28:39,318
- Εμπρός!
- Δεν έχεις το δικαίωμα!

957
01:28:44,024 --> 01:28:46,413
Ξεκουμπιστείτε, όλοι σας!

958
01:28:47,776 --> 01:28:49,263
Και πού να πάμε;

959
01:28:54,199 --> 01:28:56,644
<i>Κέντρο σίτισης
Νο.250-500</i>

960
01:28:59,784 --> 01:29:04,157
<i>Τελευταία ειδοποίηση.
Διαμένοντες και μη πρέπει να εγγραφούν…</i>

961
01:29:05,544 --> 01:29:07,739
Η Ρουθ δεν είσαι;

962
01:29:09,544 --> 01:29:13,120
Είμαι ο Μπομπ. Ο φίλος του Τζίμι.

963
01:29:14,944 --> 01:29:17,342
Συναντηθήκαμε μια δυο φορές.
Θυμάσαι;

964
01:29:18,464 --> 01:29:21,995
Ήρθες στο περασμένο
Χριστουγεννιάτικο πάρτι της δουλειάς.

965
01:29:27,064 --> 01:29:29,498
Που είναι;

966
01:29:29,584 --> 01:29:31,893
Είναι μαζί σου;

967
01:29:31,984 --> 01:29:33,940
Τον έχεις δει;

968
01:29:45,801 --> 01:29:48,259
6 εβδομάδες μετά την επίθεση

969
01:30:01,224 --> 01:30:03,743
- Είναι ασφαλές να το φάμε;
- Δεν ξέρω.

970
01:30:03,744 --> 01:30:05,580
Πως μπορείς να ξέρεις;

971
01:30:08,384 --> 01:30:11,183
Έχει παχύ μαλλί.
Θα το έχει προστατέψει.

972
01:30:11,184 --> 01:30:13,783
Το αναπνέεις όμως, έτσι δεν είναι;

973
01:30:13,784 --> 01:30:15,740
Μια χαρά θα είναι.

974
01:30:17,504 --> 01:30:19,663
Τα πρόβατα δεν πεθαίνουν από το κρύο.

975
01:30:19,664 --> 01:30:22,258
Πρέπει να ήταν η ραδιενέργεια.

976
01:30:22,344 --> 01:30:25,703
Θα το καταλάβεις από τη γεύση
αν είναι μολυσμένο.

977
01:30:25,704 --> 01:30:27,660
Δεν ξέρω.

978
01:30:27,744 --> 01:30:32,083
Δεν έχουμε άλλη επιλογή,
εκτός και αν θέλεις να πεθάνουμε της πείνας.

979
01:30:49,704 --> 01:30:53,121
- Θα πάρω λίγο μαζί μου.
- Που;

980
01:30:55,664 --> 01:30:57,894
Στην πόλη.

981
01:30:59,824 --> 01:31:01,780
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

982
01:31:08,144 --> 01:31:11,500
Βόρεια. Στο Ντέιλς.

983
01:31:15,184 --> 01:31:17,140
Δεν έχει σημασία εξάλλου.

984
01:31:19,664 --> 01:31:21,620
Παντού το ίδιο είναι.

985
01:31:26,904 --> 01:31:28,860
Θα προσπαθήσω να το γδάρω.

986
01:31:29,984 --> 01:31:31,940
Να με κρατάει ζεστό.

987
01:31:47,863 --> 01:31:51,241
Σεπτέμβριος
4 μήνες μετά την επίθεση

988
01:32:24,766 --> 01:32:27,002
Άμεσες επιπτώσεις της επίθεσης:

989
01:32:27,003 --> 01:32:31,847
Θάνατοι μεταξύ 17 και 38 εκατομμυρίων
από εκρήξεις, θερμότητα και κατακρήμνιση.

990
01:32:31,848 --> 01:32:36,168
Ο εναπομένων πληθυσμός
είναι αδύναμος, κρυώνει και πεινάει.

991
01:32:36,584 --> 01:32:39,583
<i> Για να επιζήσουμε
αυτούς τους δύσκολους πρώτους μήνες… </i>

992
01:32:39,584 --> 01:32:42,943
<i>και να θέσουμε τα θεμέλια
της αναδιοργάνωσης της χώρας… </i>

993
01:32:42,944 --> 01:32:47,317
<i>πρέπει να επικεντρωθούμε
στην αγροτική παραγωγή. </i>

994
01:32:47,806 --> 01:32:53,396
Επίθεση την άνοιξη: To σκοτάδι και το κρύο
ρίχνουν τα επίπεδα της φυτικής παραγωγής.

995
01:32:56,359 --> 01:32:58,460
Λιγοστή ωρίμανση των σπαρτών.

996
01:33:00,344 --> 01:33:03,223
<i>Το μάζεμα αυτής της λιγοστής
πρώτης σοδειάς… </i>

997
01:33:03,224 --> 01:33:07,039
<i>είναι κυριολεκτικά
ζωτικής σημασίας. </i>

998
01:33:58,464 --> 01:34:02,303
<i>Η χρόνια έλλειψη καυσίμων
σημαίνει ότι αυτή είναι ίσως η τελευταία φορά… </i>

999
01:34:02,304 --> 01:34:06,279
<i>που τα τρακτέρ και οι θεριστικές μηχανές
χρησιμοποιούνται στη Βρετανία. </i>

1000
01:34:35,914 --> 01:34:38,292
Επίδραση της ραδιενέργειας
στα πρώτα στάδια της εγκυμοσύνης:

1001
01:34:38,293 --> 01:34:42,267
Το έβρυο διατρέχει υψηλότερο κίνδυνο
παραμόρφωσης και διανοητικής υστέρησης.

1002
01:36:54,311 --> 01:36:57,152
Κυριακή, 25 Δεκεμβρίου

1003
01:37:43,544 --> 01:37:45,341
<i> Ο πρώτος χειμώνας. </i>

1004
01:37:46,424 --> 01:37:50,343
<i>Οι επιπτώσεις της υποθερμίας,
των επιδημιών και της ραδιενέργειας… </i>

1005
01:37:50,344 --> 01:37:52,903
<i>…είναι βαριές για τα μωρά
και τους ηλικιωμένους. </i>

1006
01:37:52,904 --> 01:37:55,583
<i>Τα προστατευτικά στρώματα
της σάρκας τους είναι λεπτότερα.</i>

1007
01:37:55,584 --> 01:38:00,753
<i>Τους πρώτους χειμώνες, ο μεγαλύτερος αριθμός
βρεφών και ηλικιωμένων της Βρετανίας πεθαίνει.</i>

1008
01:38:05,689 --> 01:38:08,720
Μάρτιος
10 μήνες μετά την επίθεση

1009
01:38:15,464 --> 01:38:20,519
<i> Σταματήστε.
Αν δεν σταματήσετε θα πυροβολήσουμε. </i>

1010
01:38:20,784 --> 01:38:22,854
<i>Σταματήστε αμέσως.</i>

1011
01:38:33,544 --> 01:38:35,172
Όχι!

1012
01:38:56,380 --> 01:38:58,956
Μάιος
1 χρόνο μετά την επίθεση

1013
01:39:03,241 --> 01:39:07,329
<i>Ποιότητα Ζωής για όλη σας τη ζωή.</i>

1014
01:39:49,932 --> 01:39:54,510
Ο ουρανός γίνεται καθαρότερος. Η ηλιακή ακτινο-
βολία είναι βαρύτερη με υπεριώδεις ακτίνες.

1015
01:40:08,001 --> 01:40:12,108
Γενικευμένος καταρράκτης.
Υψηλότερος κίνδυνος καρκίνων και λευχαιμίας.

1016
01:40:18,636 --> 01:40:24,755
Δεύτερη και επακόλουθες σοδειές:
Έλλειψη λιπάσματος, αγροτοχημικών...

1017
01:40:24,756 --> 01:40:29,405
σπαρτά ευπαθή σε ιούς,
ασθένειες και έντομα.

1018
01:40:41,775 --> 01:40:45,159
3-8 χρόνια μετά την επίθεση:
Ο πληθυσμός φτάνει σε κατώτατα επίπεδα.

1019
01:40:45,160 --> 01:40:48,700
Ο αριθμός στη Βρετανία
αγγίζει μεσαιωνικά επίπεδα.

1020
01:40:48,701 --> 01:40:52,123
Πιθανότατα μεταξύ 4 και 11 εκατομμύρια.

1021
01:40:53,987 --> 01:40:58,672
10 χρόνια μετά
Η Ρουθ και η κόρη της

1022
01:41:42,784 --> 01:41:44,318
Ρουθ.

1023
01:41:48,944 --> 01:41:52,254
Δουλειά. Δουλειά.

1024
01:41:53,944 --> 01:41:56,663
Δουλειά. Όρθια.

1025
01:43:03,864 --> 01:43:05,336
<i> Λέξεις...</i>

1026
01:43:08,064 --> 01:43:09,853
<i>και... </i>

1027
01:43:12,157 --> 01:43:13,991
<i>εικόνες.</i>

1028
01:43:18,304 --> 01:43:20,772
<i>Λέξεις και εικόνες.</i>

1029
01:43:21,624 --> 01:43:27,463
<i>Σκελετοί και κρανία
διάφορων ζώων.</i>

1030
01:43:27,464 --> 01:43:30,562
<i>Τα δανειστήκαμε από το μουσείο.</i>

1031
01:43:32,064 --> 01:43:36,097
<i>Αναγνωρίσατε τι ζώα
ήταν αυτοί οι σκελετοί; </i>

1032
01:43:36,544 --> 01:43:39,342
<i>Ήταν ο σκελετός...</i>

1033
01:43:40,744 --> 01:43:42,814
<i>μιας γάτας.</i>

1034
01:43:44,344 --> 01:43:46,380
<i>Ο σκελετός μιας γάτας.</i>

1035
01:43:47,664 --> 01:43:49,620
<i>Ο σκελετός...</i>

1036
01:43:50,904 --> 01:43:52,257
<i>μιας κότας.</i>

1037
01:43:53,744 --> 01:43:55,860
<i>Ο σκελετός μιας κότας.</i>

1038
01:43:59,504 --> 01:44:02,462
<i>Ο σκελετός… ενός πουλιού.</i>

1039
01:44:04,024 --> 01:44:06,094
<i>Ο σκελετός ενός πουλιού.</i>

1040
01:45:03,651 --> 01:45:06,121
13 χρόνια μετά

1041
01:45:47,137 --> 01:45:48,179
Τι αυτό;

1042
01:45:48,264 --> 01:45:51,823
- Λαγός.
- Δώσε μας. Δώσε μας.

1043
01:45:51,824 --> 01:45:56,242
- Καλύτερα, αλλιώς εμείς χτυπήσουμε.
- Μείνετε, αλλιώς αυτό θα πάρει εσάς.

1044
01:45:59,344 --> 01:46:01,300
Δώσε μας.

1045
01:46:03,184 --> 01:46:05,982
Που σταματημένη;

1046
01:46:06,064 --> 01:46:08,339
Έρθεις με εμάς;

1047
01:46:08,424 --> 01:46:11,416
- Που;
- Έλα. Εμάς μέρος.

1048
01:46:11,504 --> 01:46:13,288
Γκαζ και Σπάικ.

1049
01:46:14,064 --> 01:46:16,180
Μοιράζεις το λαγό. Έλα.

1050
01:46:16,264 --> 01:46:20,637
- Μοιράζεις το λαγό.
- Εμάς μέρος. Έλα.

1051
01:46:30,464 --> 01:46:32,898
Γυρίστε το πίσω αυτό.

1052
01:46:34,615 --> 01:46:35,703
Γυρίστε πίσω.

1053
01:46:41,264 --> 01:46:43,220
Γυρίστε πίσω!

1054
01:46:56,064 --> 01:46:58,498
Έλα λοιπόν.

1055
01:46:58,584 --> 01:47:01,052
Δώσε μας αυτό. Έλα.

1056
01:47:01,584 --> 01:47:03,779
Δώσε μας αυτό. Έλα.

1057
01:47:05,544 --> 01:47:06,994
Δώσε μας αυτό.

1058
01:47:08,597 --> 01:47:09,894
Δώσε μας αυτό.

1059
01:48:46,464 --> 01:48:48,773
Σταμάτα. Σταμάτα.

1060
01:49:06,864 --> 01:49:09,139
Τι τρέχει;
Έχεις χτυπήσει;

1061
01:49:09,224 --> 01:49:13,183
- Μωρό. Έρχονται.
- Δεν έχουμε χρόνο για μωρά εδώ.

1062
01:49:13,184 --> 01:49:16,303
- Έρχονται. Μωρό. Έρχονται.
- Δεν έχουμε χρόνο για μωρά εδώ.

1063
01:49:16,304 --> 01:49:18,823
Πρέπει να φύγεις.
Χρησιμοποίησε τη λογική σου.

1064
01:49:18,824 --> 01:49:22,658
Έρχονται! Έρχονται!

1065
01:50:17,721 --> 01:50:20,162
<i>Υποσημειώσεις:</i>

1066
01:50:20,163 --> 01:50:23,590
<i>1) Η ταινία προβλήθηκε για πρώτη φορά
στις 23 Σεπτεμβρίου του 1984 από το BBC2...</i>

1067
01:50:23,591 --> 01:50:26,634
<i>σπέρνοντας τον πανικό στους Βρετανούς
που τηλεφωνούσαν στο κανάλι για να μάθουν…</i>

1068
01:50:26,635 --> 01:50:30,964
<i>αν τα στοιχεία που παρέθετε το φιλμ
ήταν ρεαλιστικά ή αποκυήματα φαντασίας.</i>

1069
01:50:30,965 --> 01:50:35,021
<i>Τις επόμενες μέρες σημειώθηκαν μαζικές
ελλείψεις κονσερβοποιημένων προϊόντων…</i>

1070
01:50:35,022 --> 01:50:38,225
<i>στα σούπερ μάρκετ όλης της χώρας,
ενώ ξέσπασαν αντιπυρηνικές διαδηλώσεις…</i>

1071
01:50:38,226 --> 01:50:41,853
<i>στο Λονδίνο, το Μάντσεστερ, το Σέφιλντ
και άλλες Αγγλικές πόλεις.</i>

1072
01:50:41,854 --> 01:50:45,243
<i>Για δεύτερη φορά προβλήθηκε την 1η Αυγούστου
του 1985 από το BBC1…</i>

1073
01:50:45,244 --> 01:50:49,485
<i>στην επέτειο των 40 χρόνων από το
βομβαρδισμό της Χιροσίμα και του Ναγκασάκι.</i>

1074
01:50:49,486 --> 01:50:53,072
<i>Ύστερα έμεινε στη ναφθαλίνη για περίπου
20 χρόνια, για να ξαναπαίξει τελικά στην TV...</i>

1075
01:50:53,073 --> 01:50:55,935
<i>στις 29 Οκτωβρίου του 2003 από το BBC4.</i>

1076
01:50:55,936 --> 01:50:59,247
<i>2) Σε πρόσφατο δημοσίευμα της Daily Mirror,
το Threads ήταν το τηλεοπτικό πρόγραμμα…</i>

1077
01:50:59,248 --> 01:51:03,416
<i>που συγκέντρωσε τις περισσότερες επιστολές
διαμαρτυρίας στην ιστορία της Βρετανικής TV.</i>

1078
01:51:03,417 --> 01:51:07,343
<i>Περισσότερες και από το δελτίο καιρού
του BBC της 15ης Οκτωβρίου του 1987…</i>

1079
01:51:07,344 --> 01:51:11,825
<i>που είχε απορρίψει ως γελοίες τις φήμες
ότι ένας τυφώνας θα χτυπούσε την Αγγλία.</i>

1080
01:51:11,826 --> 01:51:15,354
<i>Την ίδια νύχτα η Νότια Αγγλία υπέφερε
από ανέμους ταχύτητας 12 Μποφώρ…</i>

1081
01:51:15,355 --> 01:51:19,985
<i>στη χειρότερη καταιγίδα από το 1703
και 4η χειρότερη όλων των εποχών.</i>

1082
01:51:19,986 --> 01:51:23,526
<i>3) Τα στοιχεία έκβασης ενός πυρηνικού πολέμου
που επικαλείται η ταινία…</i>

1083
01:51:23,527 --> 01:51:28,428
<i>προέρχονται από την επιστημονική
μελέτη με κωδική ονομασία Square Leg...</i>

1084
01:51:28,429 --> 01:51:32,132
<i>που είχε εκπονηθεί
για χάρη του Βρετανικού κράτους…</i>

1085
01:51:32,133 --> 01:51:35,381
<i>σύμφωνα με την οποία οι άμεσοι θάνατοι
θα ανέρχονταν στα 29 εκατομμύρια…</i>

1086
01:51:35,382 --> 01:51:39,561
<i>οι βαριά τραυματίες στα 7 εκ. και οι
επιζήσαντες μικρής διάρκειας στα 19 εκ. άτομα.</i>

1087
01:51:39,562 --> 01:51:44,653
<i>4) Το Threads είναι η μόνη καταστροφολογική
ταινία που αναφέρεται στον πυρηνικό χειμώνα…</i>

1088
01:51:44,654 --> 01:51:48,092
<i>μια θεωρία που ήταν πολύ πρόσφατη
την περίοδο των γυρισμάτων της.</i>

1089
01:51:48,093 --> 01:51:52,628
<i>5) Το συνεργείο του BBC παραλίγο να συλληφθεί
στο Σέφιλντ κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων…</i>

1090
01:51:52,629 --> 01:51:56,269
<i>όταν πυροδότησε μια βόμβα καπνού
για να αναπαραστήσει μια πυρηνική έκρηξη.</i>

1091
01:51:56,270 --> 01:52:00,399
<i>Πανικοβλημένοι κάτοικοι ειδοποίησαν τις αρχές
νομίζοντας ότι είχε γίνει πραγματική έκρηξη.</i>

1092
01:52:02,340 --> 01:52:06,209
<i>Μετάφραση εξ' ακοής, προσαρμογή υποτίτλων
mordred (NVL)</i>