Într-o societate urbană, totul e înlănţuit.
Nevoile fiecărui individ sunt îndeplinite de truda celorlalţi.
Vieţile noastre sunt împletite într-un păienjeniş vast,
dar legăturile care conferă tărie unei societăţi sunt şi punctul ei slab.
ATAC NUCLEAR
Traducerea şi adaptarea Mihai
SHEFFIELD SÂMBĂTĂ, 5 MARTIE
Ce linişte-i aici, nu-i aşa ?
Ce mi-ar plăcea să stau la ţară ! Ţie nu, Jimmy ?
Nici vorbă !
- De ce nu ? - Totul e mort.
N-ai ce să faci.
Gândeşte-te cum e să locuieşti acolo.
Faci o oră până la cel mai apropiat bar.
Ştiu, dar aerul e superb.
Îmi place perioada asta din an când vine primăvara.
Vezi mugurii cum înverzesc în tufişurile de acolo ?
La ce te uiţi ?
Încerc să-mi dau seama unde ne e casa.
De-aş fi avut un binoclu.
Poţi să vezi reflectoarele de la United.
- Avem ştiri de ultimă oră... - Cât e ceasul ?
- Au avut loc ciocniri noi în Iran... - Trebuie să dea scorul de la pauză.
Pe bune !
Am venit să ne plimbăm.
Suntem în mijlocul naturii şi tu nu te gândeşti decât la fotbal ?
- Nu doar la asta. - Încetează.
Câteodată n-ai pic de bun simţ.
Crezi că poţi să faci ce vrei.
Unde te duci ?
West Brom şi Manchester United, 1 la 0.
West Ham United şi Queen's Park Rangers, 2 la 0.
Division şi Barnsley, 2 la 1. Derby 0...
Uite. Un semn de pace.
- Păcat că nu prea miroase. - E drăguţă.
Se zice că iarba neagră poartă noroc.
- Aşa se zice. - Mă întreb dacă-mi va purta şi mie.
JOI, 5 MAI.
Aceste imagini, filmate în secret marţi de echipa unei televiziuni vest-germane,
arată unul din convoaiele sovietic în deplasare în nordul Iranului.
Convoaiele au fost surprinse prima oară luni de sateliţi americani
când traversau trei din trecătorile montane dinspre Uniunea Sovietică.
Ministrul de externe sovietic a apărat public incursiunile
şi a acuzat Statele Unite
că au plănuit lovitura de stat de săptămâna trecută din Iran.
În declaraţiile de la sosirea în Viena, dl Gromîko pretinde
că vehiculele sovietice răspundeau unei cereri...
- Vorbeşti serios ? - Bineînţeles.
Sunt mai serioasă ca niciodată.
Jimmy.
- Eşti sigură ? - Nu pe de-a-ntregul.
Îmi vine de obicei la perioade fixe.
Şi dac-aş fi ? Nu e sfârşitul lumii, nu-i aşa ?
Iar acum lista programelor care urmează în seara asta la BBC1.
DUMINICĂ 8 MAI
MOSCOVA CRITICĂ GESTIONAREA CRIZEI DE CĂTRE SUA
"ACŢIUNILE SOVIETICE AMENINŢĂ PACEA" DECLARĂ SUA.
- Să nu uiţi de nr. 24 azi. - Ce ?
Să nu uiţi de adresa de la nr. 24. O să-ţi strici auzul cu porcăriile alea.
TANCURILE ARMATEI ROŞII AVANSEAZĂ
Vorbesc serios, Jimmy. Trebuie să te cauţi la cap.
Ar trebui să se caute şi altundeva.
- Nu daţi vina pe mine. Nu-s eu de vină. - Atunci cine-i de vină, zevzecule ?
Nu da vina numai pe Ruth, Jimmy. Nu e corect.
Nu mai contează cine-i de vină acum.
- Poftim. - Mulţumesc.
Important e ce-ai de gând să faci acum.
O să ne căsătorim.
De ce ?
Fiindcă aşa vrem. De ce altceva ?
Nu eşti obligat, Jimmy.
Nu vreau să crezi că te forţăm să faci asta.
Nu ne forţează nimeni.
Asta vrem noi şi asta am hotărât.
Bănuiesc că aţi discutat despre un avort ?
Bineînţeles, dar niciunul din noi nu vrea.
O să ne căsătorim şi o să creştem copilul.
- Ce înseamnă avort ? - Michael...
Nu contează. Vezi-ţi de jocul tău. Nu te interesează.
Oricum ne gândeam să ne logodim.
Nu se schimbă mare lucru. Doar că acum ne grăbim puţin.
Sper că ştii ce faci, Jimmy.
Nu e un moment bun să întemeiezi o familie. Suntem în plină recesiune.
- Ce faci cu aia ? - N-o stric.
- Jimmy al nostru se căsătoreşte. - Da ?
- Poate. De ce ? - E prea repede, nu crezi ?
- Nici măcar nu eşti logodit. - De unde ştii ?
Nu e treaba ta, aşa că nu-ţi mai băga nasul.
Te căsătoreşti la biserică sau la Starea Civilă ?
Alison, ce-i un avort ?
- Michael, ţi-am spus o dată... - Deci asta era.
Te rup în bătaie dacă nu înveţi să-ţi ţii gura.
- De ce ? N-am făcut nimic. - Mai tacă-ţi fleanca.
Sper că sunteţi mulţumiţi acum.
De ce dai vina pe mine ? N-am făcut nimic.
Haideţi.
Este ora 7:30. Sunt Douglas Barton cu ştirile serii.
Statele Unite au dat de înţeles că vor trimite trupe în Orientul Mijlociu
dacă ruşii nu-şi retrag forţele din Iran.
Haideţi.
Premierul s-a alăturat apelului liderilor occidentali
pentru o retragere imediată şi a vorbit despre...
Staţi acolo.
Patru oameni au fost ucişi azi pe autostrada M6 în Staffordshire
când maşina lor s-a ciocnit cu o autocisternă.
Accidentul s-a întâmplat la intersecţia...
SHEFFIELD AL PATRULEA ORAŞ CA MĂRIME DIN ANGLIA
POPULAŢIA: 545.000.
INDUSTRII PRINCIPALE : OŢEL, INGINERIE TEHNICĂ, PRODUSE CHIMICE
ŢINTE MILITARE DIN APROPIERE : AERODROM NATO, CENTRU DE COMUNICARE RAF
MIERCURI, 11 MAI
Crezi că o să ne înţelegem bine ?
Nu văd de ce nu. Sunt foarte drăguţi.
Mi-aş fi dorit să ne întâlnim în alte împrejurări.
Vorbeşti de parc-ai fi la înmormântare.
E cam jenant, nu-i aşa ?
Trebuie să fie un moment mai fericit.
Dar e un moment fericit.
Eu sunt fericită.
Văd că povestea asta ţi-a scos la iveală dârzenia.
... au avut loc incidente grave
Mamă.
... în apropierea coastelor Iranului.
Nu apar alte detalii suplimentare în ştirea
atribuită corespondentului ziarului pe probleme militare.
Totuşi, conform unui zvon care circula azi dimineaţă pe dealul Capitoliului
nava era un submarin SUA
care a dispărut în timpul unei patrulări de rutină în zonă.
N-ai auzit ce-am spus, Gordon ? Au venit dl şi dna Kemp.
Hai, stinge televizorul. Doar nu te-oi uita la el cu ei aici.
Un purtător de cuvânt al Pentagonului a refuzat să comenteze criza.
- Bună ziua. - Poftiţi.
- Mamă, dânşii sunt dl şi dna Kemp. - Încântată de cunoştinţă.
- Vă salut. - Asemenea.
- Jimmy, tata. Dl şi dna Kemp. - Bună ziua.
- Vă salut. - Vă salut, dnă Kemp.
- Intraţi, vă rog. - Mulţumim.
- Intraţi.
JOI 12 MAI
Ştirile BBC de la ora opt.
Uniunea Sovietică a protestat cu tărie faţă de Statele Unite
pretinzând că au avut loc provocări periculoase din partea navelor americane
ieri în Golful Oman.
Acest lucru survine după un incident
în care crucişătorul Kirov a fost grav avariat
care s-a ciocnit cu distrugătorul american Callaghan.
E cam vraişte, dar putem s-o punem în ordine.
Aş scoate uşa, tapetul şi aş vopsi pereţii în alb.
Sunt vreo 16 straturi.
O să ne ajute mama şi tata, sunt sigură.
Şi tata o să ne ajute.
Se va bucura să aibă ceva de făcut.
De ce râzi ?
Mâ gândeam ce mutră a făcut când mama a spus că-i putem lua din economii.
Nu.
Visa la o excursie în Bermude cu ele.
- Tot la Blackpool îşi va face vacanţa. - Dragă.
Îmi plac grădinile. E un loc minunat pentru copii să se joace.
Mă întreb dacă mă vor lăsa să construiesc o volieră acolo.
Tu şi păsările tale.
Îţi dă o senzaţie stranie, nu-i aşa ?
Ce vrei să spui ?
Faptul că avem o casă, că ne căsătorim, că avem copii.
- Simţi că îmbătrâneşti, nu ? - Nu fi caraghios.
O să fie frumos.
Ştiu că o să fie.
- Poftim, scumpo. - Mulţumesc.
Navele de salvare americane şi israeliene din zonă
au găsit astăzi resturi şi urme de petrol de la submarinul dispărut.
Washingtonul afirmă în continuare
că Los Angeles era într-o misiune de rutină de recunoaştere
în apropiere de coasta Iranului
când s-a scufundat marţea trecută fără supravieţuitori.
După ce a dus un ultim omagiu celor 127 de ofiţeri şi marinari,
preşedintele a spus că el consideră URSS singura vinovată pentru moartea lor
şi pentru dispariţia navei.
Atacul nejustificat asupra submarinului nostru şi invazia din Iran
reprezintă acţiunile unei puteri belicoase şi nesăbuite.
Trebuie să-i avertizez pe sovietici în termeni cât mai clari cu putinţă
că riscă să ne atragă spre o confruntare armată
cu consecinţe imprevizibile pentru toată omenirea.
Anglia are planuri de urgenţă în caz de război.
Dacă guvernul central se prăbuşeşte,
puterea poate fi transferată numaidecât
unui sistem de oficialităţi locale răspândite prin toată ţara.
Într-o zonă urbană precum Sheffield,
există deja un împuternicit pregătit în caz de război.
Este primarul oraşului pe timp de pace.
Dacă va deveni deodată necesar,
el poate fi învestit cu puterile depline ale guvernului intern.
Când şi dacă se va întâmpla aşa ceva depinde numai de criză.
MARŢI 17 MAI
TRUPE AEROPURTATE AMERICANE ATERIZEAZĂ ÎN IRAN LÂNGĂ ISFAHAN
Guvernul Statelor Unite a fost obligat împotriva voinţei sale
să treacă la fapte pentru a apăra
ceea ce consideră că reprezintă interese occidentale legitime
în Orientul Mijlociu.
Administraţia noastră a decis aşadar
să trimită unităţi din forţele de intervenţie rapidă,
din comandamentul central american,
în Iranul occidental.
Suntem convinşi că Uniunea Sovietică ne va respecta hotărârea
şi va pune capăt acţiunilor sale periculoase.
Ca urmare a deciziilor luate de cabinet
ieri seară şi transmise secretariatului...
Veţi avea grijă ca această analiză să rămână secretă
pentru a nu stârni panică...
Stadionul Hawthorns are parte un meci palpitant.
West Brom conduce acum pe Manchester United.
Scorul e 1 la 0 pentru West Brom.
McKenzie a marcat golul decisiv...
Vă mulţumesc, dle.
Mulţumesc.
Dacă vreţi să vă întăriţi muşchii coapselor încetul cu încetul,
nu aveţi nevoie decât de un scaun cu picioare.
Vă las să ascultaţi...
Alo.
Mary, cheamă următoarele persoane în biroul meu în 10 minute.
Nu-mi pasă dacă sunt ocupaţi. Să vină aici imediat. S-a înţeles ?
Bun. Ai un creion ?
Alan Boulton, George Cox,
Roger Fisher, Susan Russell...
Da, de la administrativ.
Tony Barnes, Roy Chamberlain...
Cam aglomerat miercurea asta, nu ? Zici că vine Crăciunul.
JOI 19 MAI
Cum stăm cu alimentele ? Ce avem ?
Dar făină ?
Ce mai e acolo ?
Conserve de vită.
Sper că nu-i din Argentina.
Dar proviziile pentru centrul de prim ajutor ?
Asta-i tot ? N-o să ne ajungă multă vreme, nu ?
Ce ?
Sincer să fiu, habar n-am.
N-am auzit nimic de atribuţii de urgenţă.
Nu atrage prea mult atenţia. Fă-ţi pur şi simplu treaba.
Să nu spui nimănui decât dacă e nevoie, bine ?
Unităţile care au mai rămas din Divizia a 10-a aeropurtată americană
paraşutată ieri în Iranul Occidental,
au ocupat poziţii defensive lângă Isfahan,
cu misiunea, aşa cum declară purtătorul de cuvânt, de a bloca orice invazie
a câmpurilor petrolifere din Golful Persic.
Escadre de bombardiere B-52 au sosit la bazele SUA din Turcia...
- E totul bine ? - Da.
... alături de trei aparate de recunoaştere AWACS.
Se crede că vor avea rol de suport pentru forţele din Orientul Mijlociu.
Salut, John.
Divizia 84 aeropurtată a fost şi ea plasată în stare de alertă...
- Ai venit să mă ajuţi ? - Nu. Sunt frânt după o zi de muncă.
Frânt, dar tot ai chef de ieşit în oraş, din câte văd.
Asta-i altceva.
Am nevoie de o pauză. Am lucrat în fiecare seară la apartament.
- Cum staţi ? - Nu prea rău.
Încercăm să terminăm cu dormitorul şi camera de zi.
Ruth întreabă dacă poţi aduce nişte flori când termini.
- E-al treilea de la cinci încoace. - Da.
- Unde se duc ? - Cred că la Finningley.
Treci pe la magazinul WH Smith şi ia-ţi o enciclopedie de avioane.
Mai iei o pauză de la grădinărit.
Râzi tu, dar se petrece ceva.
O să se petreacă ceva şi diseară după câteva pahare.
Nu-ţi face de cap. O să ai o familie de care să ai grijă.
De ce nu ? Măcar să mă distrez şi eu cât mai sunt singur.
- N-a mai rămas mult timp. - Oi avea dreptate.
RAF FINNINGLEY ROL ÎN VREME DE RĂZBOI :
BAZĂ PENTRU AVIOANELE AMERICANE PHANTOM
8 KM DISTANŢĂ DE DONCASTER 27 DE KM DISTANŢĂ DE SHEFFIELD
STARE DE ALERTĂ : NEGRU
STARE DE ALERTĂ : GALBEN
- Hai. - Jumătate pentru mine.
Jumătate ? Ce-i cu tine ? Te antrenezi pentru căsătorie ?
Două amărui, te rog. Noroc.
Într-o declaraţie făcută cu puţin timp în urmă de Pentagon,
Statele Unite au acuzat Uniunea Sovietică
că a instalat bombe atomice în noua bază de la Mashad din Iranul de Nord.
Conform purtătorului de cuvânt american...
Ne uitam la asta. Schimbă-l la loc.
... la bordul a două transportoare Antonov ieri după amiază
şi au fost mutate imediat la adăpost în hangare improvizate.
Mă uitam la ştirile din Extremul Orient şi se găsise să schimbe.
- Extremul Orient ? Ce-i acolo ? - Iran. Americanii tocmai au...
Iran ? Ăla nu-i Extremul Orient, idiotule, e Orientul Mijlociu.
China, Hong Kong, ăsta-i Extremul Orient.
Şi ce dacă ? Tot departe e.
O să dau şi o raită prin est curând. Prin Scarborough şi Skegness.
Skeggy ? N-aş merge acolo nici să mă baţi.
Lasă porcăriile astea. Vezi cele două vrăbiuţe de acolo ?
Poziţia NATO faţă de intervenţia Statelor Unite...
- Ai dreptate. Se-ngroaşă gluma. - Noi n-avem ce să facem oricum.
Mai bine ne distrăm cât mai putem.
Nu eşti speriat de ce va urma ?
Da, dar ţi-am zis, noi oricum nu avem ce face, nu ?
Dacă pică vreo bombă, vreau să fiu beat criţă şi să nimeresc sub ea.
Cu puţin timp în urmă, la Bruxelles a sosit
secretarul general al NATO...
Haide, nu mai fi aşa plouat. Te-au doborât obligaţiile familiale.
- Te porţi ca un bărbat însurat. - O să fiu în curând.
Atunci fă-ţi de cap cât mai poţi.
Ce zici să intrăm în vorbă cu vrăbiuţele alea ?
- Nu pot face asta. - Hai. Ar putea fi ultima ta şansă.
Dacă tot o s-o păţim, hai s-o facem în stil mare.
Nu e mod mai bun de a o mierli. Crăpăm în acţiune.
Tocmai am primit vestea că premierul şi-a anunţat public sprijinul
pentru guvernul SUA.
Declaraţia dată publicităţii din Downing Street
condamnă ceea ce e descris ca "acţiuni sovietice nesăbuite
care nu fac decât să agraveze o situaţie incendiară."
Către directorul serviciilor tehnice.
Spuneţi-mi vă rog ce rezerve de combustibil avem în fiecare depozit.
Aveţi grijă ca rezervoarele să fie pline
şi combustibilul să nu fie folosit decât pentru servicii de urgenţă.
SÂMBĂTĂ 21 MAI
Guvernul sovietic nu a dat încă niciun răspuns
ultimatului transmis Moscovei aseară de Statele Unite.
Mesajul american solicită retragerea reciprocă
a tuturor forţelor americane şi sovietice din Iran
până duminica la prânz.
Cu toate acestea, observatorii NATO din Germania de Vest
au raportat concentrări semnificative
de trupe şi vehicule ale Pactului de la Varşovia
de-a lungul frontierei centrale azi dimineaţă.
Ministerul Apărării a comunicat că va trimite mai multe trupe în Europa
pentru a consolida sprijinul britanic pentru NATO.
Primele detaşamente au plecat de la baza Brize Norton azi-dimineaţă.
Slujbe, nu bombe ! Slujbe, nu bombe !
Stop armelor nucleare !
Toată ziua au avut loc demonstraţii pe tot cuprinsul ţării,
atât pro şi contra deciziei guvernului de a trimit trupe în Europa.
Deşi multe dintre acestea s-au desfăşurat fără incidente,
poliţia a efectuat câteva arestări pentru tulburarea liniştii publice
la manifestaţiile din nordul şi centrul ţării.
Guvernul a preluat controlul British Airways
şi a tuturor feriboturilor care traversează Canalul.
Au spus că e o măsură temporară
pentru a facilita transportul trupelor în Europa.
Mii de oameni au rămas blocaţi pe Heathrow şi Gatwick.
Iar Marina Regală va păzi platformele petroliere din Marea Nordului.
Ministerul spune că e doar o măsură de precauţie.
DUMINICĂ 22 MAI
De data asta, jocul lor se va termina în cel mai bun caz
cu distrugerea modului de viaţă aşa cum îl ştim,
şi în cel mai rău caz cu anihilarea completă.
Nu puteţi câştiga un război nuclear.
CAMPANIA PENTRU DEZARMARE NUCLEARĂ
Să zicem că ruşii câştigă războiul.
Ce vor câştiga mai exact ?
Ce vor cuceri ?
Să vă spun eu.
Toate centrele industriale şi oraşele mari vor fi fost distruse.
Care industrie ? N-avem nicio industrie în Sheffield.
Da, şi dacă banii n-ar fi...
Dacă banii n-ar fi fost risipiţi pe arme nucleare, aţi avea industrie.
Marş înapoi în Rusia !
Unde ţi-e steagul roşu ?
Am fi dirijat bani spre asistenţă socială,
am fi găsit surse alternative de energie.
Industria...
Industria va fi distrusă, rafinăriile de petrol vor fi distruse,
toată apa noastră poluată, solul iradiat,
cirezile vor pieri sau se vor îmbolnăvi de moarte.
Ruşii vor cuceri cadavrul unei ţări.
Să ne rugăm.
Tatăl nostru care eşti în ceruri,
sfinţească-se numele Tău.
Vie-mpărăţia ta.
ORA 12.00. ULTIMATUL SUA EXPIRĂ
ORA 13.00. BOMBARDIERE B-52 ATACĂ BAZA MASHAD CU ARME CONVENŢIONALE
RUŞII APĂRĂ BAZA CU RACHETE NUCLEARE ANTI-AERIENE
MULTE B-52 SUNT DOBORÂTE.
ORA 14.00. SUA RIPOSTEAZĂ CU ARME ATOMICE TACTICE ASUPRA BAZEI SOVIETICE
OSTILITĂŢILE ÎNCETEAZĂ
De când ultimatul american dat URSS a expirat ieri la prânz
au avut loc eforturi diplomatice intense de a împăca cele două puteri.
Încă nu avem informaţii din Iran.
Jurnaliştilor nu li s-a permis să intre sau să iasă din ţară
de când s-au întrerupt legăturile telefonice şi telegrafice vineri seara.
Răspunzând azi-dimineaţă interpelărilor din Parlament,
ministerul de externe a spus că nu are nimic nou de comunicat
şi că e contraproductiv să facem speculaţii
fără să avem informaţii sigure din acea zonă.
S-a iscat o goană după conserve, zahăr şi alte alimente neperisabile,
lucru care provoacă penurii în anumite zone.
Un purtător de cuvânt pentru principalul lanţ de supermarketuri
spune că aceste cumpărături provocate de panică nu sunt necesare.
Penuria de combustibil împiedică reaprovizionarea în unele zone,
dar nu există probleme cu stocurile în general.
Roagă publicul să se liniştească...
40 penny ?! E scandalos.
Săptămâna trecută era 26.
Dacă nu eşti mulţumită, cumpără de altundeva.
Suntem în stare de urgenţă naţională şi tu profiţi ca să-ţi umpli buzunarele.
Nu te obligă nimeni să le cumperi. Pune-le la loc pe raft dacă nu le vrei.
Sigur că da. Mai bine mor de foame. Scuză-mă, dragă.
- Au început luptele, mamă. - Cine ?
Americanii şi ruşii. Tocmai s-a dat la ştiri.
Tata spune că trebuie să mergeţi acasă acum.
N-ai plătit pentru alea.
Ca urmare a ştirilor că azi au început confruntări
între navele americane şi sovietice
Parlamentul a votat astă-seară într-o şedinţă specială
o lege pentru competenţă de urgenţă.
La sfârşitul acestui program va avea loc un anunţ separat
şi veţi primi detalii atunci despre cum veţi fi afectaţi.
Premierul va ţine un discurs despre criza internaţională
mai târziu în cursul serii.
O declaraţie dată publicităţii din Downing Street
spune că guvernul e încrezător că se va ajunge la un acord paşnic.
Între timp, publicul e rugat să rămână calm şi să-şi vadă de treburile zilnice.
Eşti bine ?
- Eşti în regulă, dragă ? - E gălăgie.
S-or închide barurile.
MARŢI 24 MAI
Lumea consideră că guvernul nu oferă suficiente informaţii.
Politica guvernului e clară în această privinţă.
Îi rugăm pe oameni să-şi păstreze calmul.
Aţi rămas în urmă cu chiria ?
Nu, mergem la Jack în Lincolnshire până trece totul.
O să fim mai în siguranţă acolo.
Carol, nu te mai juca. Vino înăuntru şi ajută-ne.
Da.
Din câte văd, n-o să fim în siguranţă nicăieri.
Nu ştiu. Avem o şansă mai bună să supravieţuim la ţară, nu-i aşa ?
Unde stă Jack găseşti doar câteva case şi un bar.
Nu cred c-o să bombardeze aşa ceva.
- Asta-i tot, Ron. - Mamă !
- Carol ! - Aţi oprit gazele ?
Sper că da. Nu vrem să sară în aer strada cât sunteţi plecaţi.
- Hai, Carol. - Spot ! Vin.
Nu-l găsesc pe Spot.
Era aici acum un minut. Te-ai uitat înăuntru ?
Am căutat sus, la stradă, în grădina de lângă noi.
E ridicol. Spot ?
- Spot ? - Era aici acum un minut.
- Haideţi. - O să apară imediat. Ştiu.
- Spot ! Vino ! - Hai, draga mea.
- Spot ! - Nu plecăm fără el.
- Spune-i, mamă ! - Serios acum !
- Spot ! - Te agiţi degeaba.
- N-o să se întâmple nimic. - Doar nu stăm toată ziua aici.
Mai ales pentru un afurisit de câine. Intraţi.
Nu fi insensibil. Nu putem să-l părăsim.
- Spot ! - Carol, intră.
- Intră ! - Spot ! Spot ! Vino, Spot !
Intră, potaie.
Ruşii au blocat drumurile de acces spre Berlinul de Vest.
- Pe curând, Bill. - Să sperăm că da.
Încă mai primim detalii, însă se pare că un convoi militar american
care se îndrepta spre Berlinul de Vest
a fost întors din drum la Helmstadt la graniţa est-germană.
Conform unor rapoarte neconfirmate, ruşii au permis evacuarea
garnizoanelor americane, britanice şi franceze.
Nu e clar dacă asta are legătură cu revoltele de ieri din RDG.
O să vă dăm mai multe detalii de îndată ce le aflăm.
Aici Sutton.
Da, înţeleg. Trebuie să mă duc imediat ?
Nu ? Când ?
Da, înţeleg.
Autorităţile locale au primit competenţa de a suspenda activităţile obişnuite
şi de a rechiziţiona spaţii şi materiale pentru apărare civilă.
Un purtător de cuvânt al guvernului spune că e doar o măsură de precauţie.
Nu e un motiv de panică.
PORTAVIONUL AMERICAN KITTYHAWK SCUFUNDAT ÎN GOLFUL PERSIC
BLOCADĂ NAVALĂ ŞI AERIANĂ AMERICANĂ ÎN CUBA
PROTESTE ANTISOVIETICE ÎN ORAŞE DIN SUA. CONSULATELE RUSEŞTI SUNT ATACATE.
REVOLTELE CONTINUĂ ÎN GERMANIA DE EST
SPITALELE SUNT ANUNŢATE SĂ AŞTEPTE VICTIME
Haide.
Nu te grăbi.
Asociaţiile rutiere au raportat numeroase ambuteiaje
pe drumurile de pe tot cuprinsul ţării
mai ales cele care duc spre Wales sau spre zonele vestice.
Poliţia îi roagă pe şoferi să nu pornească la drum decât dacă e absolută nevoie
şi dacă totuşi e necesar, să folosească doar drumuri lăturalnice
şi să lase libere autostrăzile şi traseele interurbane pentru traficul oficial.
O listă completă de trasee marcate pentru servicii esenţiale
e afişată la sediul autorităţii dvs locale.
Cuprinde M1, M18, A63 şi A629.
ÎNCHIS
CU EXCEPŢIA VEHICULELOR OFICIALE
COMPETENŢE DE URGENŢĂ : OBIECTIVELE VITALE PĂZITE
ARESTAREA AGITATORILOR NOTORII SAU POTENŢIALI
Acesta e un traseu pentru servicii esenţiale.
Acesta e un traseu pentru servicii esenţial.
Dacă deplasarea nu are scop oficial sau urgent...
- Vrem să ajungem în Lincolnshire. - Nu pe aici.
Traseu doar pentru servicii esenţiale. Căutaţi alt drum.
E ridicol. Nu puteţi opri oamenii pur şi simplu.
Scuzaţi-mă. Unde mergeţi ? Îmi pare rău, fata mea, nu poţi...
- Nu puteţi opri oamenii... - Ascultă aici.
Încearcă intersecţia 35/36 cu M1. Au deschis banda de urgenţă
ca să mai devieze din trafic pe drumurile lăturalnice.
Oricum o să fie mare îmbulzeală. Să fiu în locul tău, m-aş întoarce acasă
şi aş aştepta acolo.
Asta sfătuiesc pe toată lumea.
Acest traseu e restricţionat doar pentru trafic esenţial.
MIERCURI 25 MAI
Apar din ce în ce mai multe dovezi din partea savanţilor
şi a observatorilor din multe ţări
că au avut loc două explozii nucleare în Orientul Mijlociu.
Nu există confirmări oficiale în legătură cu ce s-a întâmplat
şi ministerul de externe din Londra...
Am pus vreo şase. Dacă vrei, pun mai multe.
Nu, sunt suficiente.
Atunci spune-i să improvizeze. Bine.
- Tom, crezi că se va întâmpla ceva ? - Nu, suntem doar precauţi.
Te-ai bărbierit azi dimineaţă ?
Nu trebuia să spui că te ocupi tu. Nu eşti obligat.
N-o să fii concendiat dacă refuzi.
Marjorie, şi mie mi-e greu.
Nu vreau să plec şi să te las pe tine şi pe copii.
Atunci de ce te duci ?
Cineva trebuie să facă ordine dacă...
De ce n-ai spus nimic până acum dacă tot erai îngrijorată ?
N-ai spus nimic când participam la cursurile acelea.
Aici Sutton.
Conform unor rapoarte neconfirmate din Islamabad...
Da, peste jumătate de oră.
Dacă aş fi în locul tău, aş pleca acum. O să fie aglomeraţie pe drum.
Gândeşte şi tu, omule. De unde să ştiu ?
Marjorie, lasă aia.
Te sun mai târziu.
Ce ?
Da.
Cât mai e încă timp, este absolut necesar
ca Federaţia Sindicatelor să declare grevă generală
ca protest împotriva dezastrului care ne pândeşte.
Asta o să ne distrugă ţara !
Încă mai e timp să ocolim dezastrul
dacă acţionăm cu hotărâre şi le arătăm ruşilor şi americanilor
că n-o să fim părtaşi la pornirile lor belicoase.
- Dar insulele Falkland ? - Ce-i cu ele ?
Nu e nimeni mai patriot decât mine.
Am încercat de ani de zile să scot ţara din Piaţa Comună.
Dar mai întâi...
Nu le faceţi jocul, vă rog.
Aceasta e o manifestaţie paşnică.
Ne exercităm dreptul de exprimare liberă.
Poliţia nu are niciun drept să oprească această manifestaţie.
Nu le faceţi jocul.
Nu aveţi dreptul...
Deschizătoare de conserve. O liră jumate. Haideţi.
O liră jumate vă poate salva viaţa !
- Neaţa, Clive. - Neaţa, Alan. Cum e aici ?
- Cam primitiv. Uită-te şi tu. - Facem noi ordine.
Unde dracului sunt toţi ? Suntem doar jumătate.
- Îl ştii pe Steve, ofiţerul de informaţii ? - Unde sunt toţi ?
- Jeff a sunat că i s-a stricat maşina. - Nu-i de bine.
- Câţi lipsesc ? - Vreo 10.
Fugi la telefon. Spune-le că vreau să fie aici numaidecât.
- Unde-i biroul meu ? - Drept înainte.
Feriţi capul.
Nu văd pe nimeni din Comitetul de Urgenţă. Tu ?
Ştii cum sunt consilierii ăia afurisiţi.
- Nu-i plăteşte nimeni pentru asta. - Uite. Cât am putut mai bine.
Dr. Talbot, de la Autoritatea Regională de Sănătate.
- Vă salut. Cum stă treaba ? - Facem tot posibilul.
În ultimele zile, au fost improvizate în grabă sedii de urgenţă precum acesta
pe tot cuprinsul ţării
în subsolurile primăriilor şi centrelor civice.
A sosit timpul ca voi şi familiile voastre să vă pregătitiţi
pentru eventualitatea unui atac aerian.
Acest lucru nu înseamnă că războiul e inevitabil
dar riscul există şi trebuie să fim cu toţii pregătiţi.
Când auziţi sirenele de alarmă,
dvs şi familia trebuie să vă adăpostiţi numaidecât.
Nu zăboviţi afară.
Dacă sunteţi suprinşi afară, culcaţi-vă întinşi.
Ne dai...
Dacă vă părăsiţi casa,
autorităţile locale o vor repartiza familiilor fără adăpost,
şi dacă vă mutaţi, autorităţile din noul loc
nu vă vor ajuta cu alimente, cazare şi alte servicii esenţiale.
Rămâneţi mai bine în casa dvs. Staţi acolo.
10.30 PM VEHICULELE DE POMPIERI SUNT MUTATE LA ADĂPOST
JOI 26 MAI ORA 8.00
Dacă moare cineva cât timp sunteţi în adăpostul antiatomic,
mutaţi cadavrul în altă cameră din casă,
marcaţi-l cu nume şi adresă
şi acoperiţi-l bine cu polietilenă, hârtie, cearşafuri sau pături.
Dacă un cadavru a rămas în casă mai mult de cinci zile,
şi nu mai e niciun pericol afară
trebuie să îngropaţi cadavrul într-un şanţ momentan
sau să îl acoperiţi cu pământ şi marcaţi locul unde e îngropat.
În continuare, nişte idei despre cum să vă construiţi
propriul adăpost.
One: încropiţi un foişor cu scânduri solide, cu uşi înclinate
sprijinit de un perete interior.
- Eşti în regulă, dragă ? - Mi-a venit rău iar.
Mă simt oribil. Cred că ar trebui să mă întind iar.
Nu-ţi face griji, dragă. O să dureze doar o săptămână sau două.
Nu.
O să sun la serviciu să le spun că nu vii.
Dacă mai e cineva acolo. Ieri erau numai unul sau doi.
E mai rău ca înainte. Nu mai sună deloc.
Linia e moartă.
Trebuie să scoatem ce-a mai rămas din beci.
LINIILE TELEFONICE NEESENŢIALE SUNT DECONECTATE
A sosit timpul ca voi şi familiile voastre să vă pregătitiţi
pentru eventualitatea unui atac aerian.
Acest lucru nu înseamnă că războiul e inevitabil,
dar riscul există şi trebuie să fim cu toţii pregătiţi.
Când auziţi sirenele de alarmă,
dvs şi familia trebuie să vă adăpostiţi numaidecât.
Nu zăboviţi afară.
Salut, centru. Aici districtul Sheffield. Test, un, doi, trei, patru.
Vă rog confirmaţi semnalul. Terminat
Atunci a cui e responsabilitatea ? Toţi avem familii.
Vino aici. Mai sunt nouă oameni.
Am o problemă gravă de ordine publică.
Am nevoie de cel puţin încă şase poliţişti auxiliari.
Da, dar când ?
Folosesc deja agenţi de circulaţie. Bine, atunci aştept.
Cei mai mulţi dintre aceşti ofiţeri nu au avut parte de pregătire deloc.
Unii au aflat de rolul de urgenţă abia în ultimele zile
şi aproape nimeni nu-şi cunoaşte exact sarcinile.
Bănuiesc că trebuie s-o dau şi pe asta jos.
Ai grijă să n-o zgârii. Abia a fost vopsită.
- Mai bine decât să fie ruptă. - Să merg la şcoală, mamă ? Întârzii.
Nu ştiu. Ce-au spus la televizor ? Or fi zis că se închid şcolile ?
Da. Au spus la ştiri că trebuie să stăm acasă.
- Eşti sigur ? - Bineînţeles.
- Deja se împart avertismente. - Mai e timp ?
Grozav. Aveam test la istorie azi-dimineaţă.
Alison, du-te la Kirby şi vezi dacă mai au mâncare.
- Cum ar fi ? - Orice. Adu orice găseşti.
- Ia geanta mea - Tată, construieşti un adăpost aici ?
Numai cu mine moartă.
Vreau să ştiu ceva sigur înainte să ne demontăm casa.
- Pot să te ajut ? - Da. Ţine.
O să dormim în el. O să fie ca într-o excursie.
Cel mai frecvent pericol sunt deşeurile radioactive.
Deşeurile radioactive sunt praful ridicat de la sol de explozie.
El poate ucide.
E 8.30 AM. Asta înseamnă 3.30 dimineaţa în Washington.
De patru zile nici preşedintele, nici membrii cabinetului său,
n-au dormit mai mult de câteva ore.
La ora asta s-ar putea să doarmă.
La ora asta sunt mari şanse ca riposta occidentală să fie lentă.
NE PARE RĂU. NU MAI SUNT PERMISE RETRAGERI DE NUMERAR AZI.
Aşa cum ne aşteptam, aproape toate supermarketurile sunt goale
dar poliţia a preluat controlul asupra antrepozitelor.
Până acum n-am localizat toate culturile de rădăcinoase din fermele locale,
dar proviziile de zahăr, grâu, făină şi orez sunt suficiente.
Alertă de atac.
- E real ? - Alertă de atac ? La dracu, da.
Treceţi la posturi.
Porniţi generatorul !
Încuiaţi uşile.
Vreau cât mai repede posibil orice informaţii primeşti despre victime.
Rămâneţi concentraţi.
Ascultaţi, nu vă putem vinde lemn. Nu mai insistaţi.
Suntem tâmplărie, nu depozit de lemne.
Nu puteţi lua lemne.
Repede. Jos.
ORA 8.35. PRIMA BOMBĂ ATOMICĂ EXPLODEAZĂ DEASUPRA MĂRII NORDULUI.
PULSUL ELECTROMAGNETIC DISTRUGE MULTE SISTEME ELECTRICE
CĂILE DE COMUNICAŢII DIN ANGLIA ŞI EUROPA DE NORD VEST
SUNT GRAV AVARIATE
- S-au dus. A picat tot. - Dar telefoanele ?
- De ce n-aţi debranşat ? - Luaţi aparatele de rezervă.
Hai.
8.37. PRIMA SALVĂ DE RACHETE LOVEŞTE ŢINTE MILITARE NATO
La dracu.
Stai, Gordon. Mergi prea repede.
Haide ! Ăsta o fi doar începutul.
Iisuse Hristoase, au făcut-o.
Au făcut-o.
- Unde te duci ? - S-o găsesc pe Ruth.
Să văd dacă e teafără.
Rahat.
- Hai. Bagă-le înăuntru. - Şi cu astea ce facem ?
Pune salteaua jos.
Pune-o acolo.
Unde e Alison ?
- Asta-i la Finningley. - O bombă cu hidrogen.
- 4-3. - Care era cealaltă centrală electrică ?
Staţi puţin. Cred că e ceva la aeroport.
80 DE MEGATONE SUNT DETONATE ÎN MAREA BRITANIE
VICTIMELE EXPLOZIILOR ÎNTRE 2 ŞI 9 MILIOANE
Luminează mai jos cu lanterna.
- Ruth, coboară şi ajută-ne. - Ai grijă să nu scapi lanterna.
Ruth, vino şi ajut-o pe bunica !
Ruth, te rog !
HAOS ÎN COMUNICAŢII
O să fie bine.
Hai. Puneţi totul aici.
Şi asta sus. Haide.
SE ÎNTRERUP LEGĂTURILE CU CENTRELE DE COMANDĂ
Ruth !
Hai.
BOMBARDAMENTELE NUCLEARE SE INTENSIFICĂ
ŢINTE ECONOMICE PRIORITARE : COMUNICAŢII, INDUSTRIA ENERGETICĂ,
INDUSTRIA OŢELULUI, INDUSTRIA CHIMICĂ.
Michael ! Michael !
CELE DOUĂ BLOCURI S-AU ATACAT CU 3000 DE MEGATONE ÎN TOTAL
MAREA BRITANIE A FOST LOVITĂ CU UN TOTAL DE 210 MEGATONE
DOUĂ TREIMI DIN LOCUINŢELE ENGLEZE SUNT EXPUSE INCENDIILOR
PLOI RADIOACTIVE IMINENTE. TENTATIVE DE SALVARE
SAU DE STINGERE A INCENDIILOR, IMPROBABILE.
Uşurel. Nu vă grăbiţi.
Bravo. Tot aşa.
Nu mai e mult.
Bravo, Gordon. Cât timp o să dureze ?
- Două săptămâni dacă avem grijă. - Trusa de prim-ajutor. Repede.
Iar am pierdut legătura cu sediul.
Cred că antenele au fost distruse. Erau pe acoperiş.
Stinge lumina când ajungi acolo.
- Putem contacta vreun district ? - Nu.
Dar amplificatoarele radio ?
- Putem improviza o antenă ? - O să încercăm.
Să facem ceva repede.
- Unde dracu e trusa de prim-ajutor ? - Pe raft în spate.
M-am uitat acolo. N-am găsit nimic.
- Cum se simte ? - Nu găsesc trusa de prim-ajutor.
Lasă trusa. Adu-mi ceva cu care să-l acopăr.
- Uite. - Nu !
Lasă-mă.
Sunteţi toţi teferi ?
Mamă ?
Când se va termina ?
Iisuse Hristoase, încă una.
Pot s-o ţină la nesfârşit aşa.
E poliţia din Stocksbridge.
Dar echipajele de salvare ? Puteţi face ceva ? Terminat.
Dă-mi încă un sac de plastic.
- Care e nivelul de radiaţii ? - Ce ziceaţi de depozit ?
Repet. Care e nivelul de radiaţii ? Terminat.
- 100. - 100.
E prea mare. Trebuie să vă duceţi oamenii la adăpost.
Ne puteţi face legătura
cu cartierul general al districtului ? Terminat.
Ne puteţi stabili legătura ? Terminat.
Stocksbridge, ne recepţionaţi ? Terminat.
- Verde, cred. - Ai primit veşti de la ei ?
Întreabă dacă au victime.
I-au pierdut.
Dar Hillsborough şi Stocksbridge ?
Nimic de la Hillsborough, dar Stocksbridge nu arată prea rău.
S-au spart ferestrele, nişte clădiri avariate, dar nu-i prea rău.
- Atât de departe ? Iisuse Hristoase. - Întreabă-l unde a explodat ultima.
Opreşte chestia asta, Gordon.
Primii nori radioactivi încep să acopere Sheffield.
A trecut o oră şi 25 de minute de la atac.
O explozie la nivelul solului la Crewe
a ridicat aceste resturi şi le-a făcut radioactive.
Vântul le-a adus aici.
Violenţa atacului a spart majoritatea ferestrelor din Anglia.
Multe case au rămas fără acoperişuri.
O parte din pulberea ucigaşă se strecoară înăuntru.
În acest stadiu timpuriu, simptomele de iradiere
sunt aceleaşi cu simptomele de panică.
Eşti teafără, Ruth ?
Ruth ?
Nu m-am putut abţine. Mi-a venit pur şi simplu.
Nu-ţi face griji, dragă.
Nu e vina ta. Toţi mai păţim aşa.
Ştiu, dar mi-e ruşine. Să fac pe mine la vârsta mea.
- E din cauza şocului. - E ca şi cum aş fi iar copil.
Întinde-te.
Ruth, ajută-mă s-o spăl pe bunica.
Ruth, fii mai cumpătată. Nu ştim cât timp va trebui să ne ajungă.
Ruth, fă ceva, nu sta acolo.
VINERI 27 MAI A DOUA ZI DUPĂ ATAC
Michael. Michael... Trebuie să-l găsesc, Bill.
- Stai aici. Mă duc eu să-l caut. - Găseşte-l.
Stai aici. O să lipsesc numai câteva minute.
- Stai aici, dragă. - Nu, trebuie să vin. Nu.
- Ajută-mă. - Bine.
Dumnezeule.
Michael ?
DUMINICĂ 29 MAI TREI ZILE DE LA ATAC
N-am mai primit de două zile veşti de la cartierul general al districtului.
Pe cine aţi mai încercat să contactaţi ?
- Pe toţi, dar n-am primit răspuns. - Trimiteţi încă unul pe motocicletă.
- Nu mai sunt drumuri. - Toţi cei de aici sunt morţi deja.
Totul e nivelat.
În zona asta, 50% mai sunt vii dar vor muri curând oricum.
Au fost probabil expuşi unei doze mortale.
- Dar aici ? - Victime multe şi acolo.
Dacă vântul mai bate dinspre vest sud-vest,
o să fie în raza directă a zonei Crewe.
800 de razi, 1.000. Greu de estimat.
Depinde ce soi de adăposturi şi-au făcut.
Dacă au un beci trainic. O să aflăm de la radio.
N-avem cum să ieşim. Ascultaţi.
Da. O să transmit mesajul.
Ce vreţi să fac ?
- Dar drumurile de ţară ? - Nu pot ieşi, nu-i aşa ?
Ascultaţi. Am primit un mesaj de la poliţia din Rivelin Valley.
Au răzbătut până la depoul local.
Au trimis maşini pe drum, dar nu mai au mult combustibil.
Ce naiba tot făceau cu ele ?
Nu mi-au spus. Vor să ştie de unde pot face rost de benzină.
- Şi nu mai au nici mâncare. - Dumnezeule.
- Am... - Lasă-mă să mă ocup eu, bine ?
O SĂPTĂMÂNĂ DE LA ATAC
REZERVELE DE ALIMENTE SUNT CONTROLATE DE REPREZENTANŢII GUVERNULUI CENTRAL
NU SE PRECONIZEAZĂ DISTRIBUIRI DE ALIMENTE
ÎN PRIMELE DOUĂ SĂPTĂMÂNI DUPĂ ATAC.
Poftim, mamă. Mănâncă şi tu.
S-o lăsăm să se odihnească. O să-i fie mai bine.
Cel puţin nu se va răci.
Ruth.
Ruth, draga mea.
Hai, draga mea. Trebuie să mănânci ceva.
Trebuie, draga mea. Şi nu doar tu, ştii bine.
Şi copilul are nevoie de mâncare. Haide.
Nu-mi mai pasă de copil.
- Ruth. - Mi-aş dori să moară.
- Nu mai spune aşa ceva. - Nu mai are sens dacă Jimmy e mort.
- Dar nu ştii. - Ştiu că e.
Nu poţi fi sigură.
Respirăm toată radiaţia asta tot timpul.
Copilul meu o să fie urât şi diform.
Michael. Alison şi Jimmy.
Au murit toţi.
Alison... Michael...
- Morţi cu toţii. - Nu ştim asta.
Ar putea fi în siguranţă undeva.
Vreau să mor. Măcar să fi murit eu.
Aş vrea să fi fost eu în locul lui.
Bun. Să intrăm.
Aveţi grijă la apă.
Cât avem de mers ?
Dacă s-au prăbuşit patru etaje, o să avem câţiva kilometri de mers.
Încearcă din nou, Gordon.
Nu se simte nimic. O fi blocată aerisirea sus.
Câte mormane credeţi sunt deasupra noastră ?
Toată primăria.
- Când ne puteţi scoate ? - Nu pot încă să aduc macaralele.
- Dar armata ce face ? - Drumurile sunt distruse.
N-am primit veşti de la centru.
Dacă o ţinem tot aşa, n-o să putem readuce lucrurile sub control.
- Încearcă să ajungi tu la ei. - Pretutindeni dai de gloate flămânde.
Oricum nu e decizia noastră.
Numai autorităţile centrale pot permite împărţirea rezervelor...
- Nu putem lua legătura cu centrul. - Şi ce facem atunci ?
- Îi lăsăm să moară de foame ? - Chiar dac-am avea competenţe...
Suntem pe cont propriu. Aveţi competenţele. Faceţi ceva cu ele.
De ce să risipim mâncarea cu oameni care o să moară oricum ?
De acord cu Clive. Rezervele de alimente n-o să ţină mult.
Mulţi oameni nu şi-au făcut deloc provizii.
De unde să facă ? Magazinele erau goale.
Iar acum ies din adăposturi. Ştiu că sună meschin,
dar cred că trebuie să păzim bine mâncarea pe care o avem.
Eu am nevoie de mâncare să-i oblig pe oameni să muncească.
Sunt vreo 2000 în faţa staţiei de pompieri de la Roxburgh.
- Fă-ne o ceaşcă de ceai, Sharon. - Fă-ţi-o singur. Nu sunt soţia ta.
Mai aveţi vreo ţigară ?
- Nu e sănătos. - Devastează tot.
Ascultă, nu-mi pasă cât de probleme aveţi din cauza lor.
Nu ne trimitem oamenii acolo pe radiaţia asta.
Ştiu, dar ce rost are ? O să moară toţi oricum acolo.
Bill, adu-mi ceva de băut. Un pahar.
Mă duc să văd dacă găsesc ceva.
Nu lipsesc mult.
Doar un minut.
- Pentru numele lui Dumnezeu. - Doar un minut, dragă. Gata.
- Doamne, uită-te. - Încă un minut.
Te descurci ? Aşa.
Aşaz-o aici. Dă-mi o pătură.
Hai. Dumnezeule.
- Ruth ? - Ruth !
Ruth !
Hai. Coboară.
Cu grijă.
DUMINICĂ 5 IUNIE 10 ZILE DE LA ATAC
Radiaţia se menţine la un nivel periculos.
Locuitorii din diviziunea A,
compusă din Woodspring şi Wolvey Dale,
nu trebuie să iasă din adăposturi mai mult de două ore pe zi.
Locuitorii din diviziunea B,
compusă din Neveredge şi Broomhill,
nu mai mult de o oră pe zi.
Mandy ! Mandy !
Ai văzut-o pe Mandy ?
Mandy ! Mandy !
Mami ! Mami !
Mami !
Cât e ceasul ?
Două şi jumătate.
- Zi sau noapte ? - Cred că noapte.
Nu ştiu sigur. Am pierdut şirul.
Nu mai ştiu dacă e noapte sau zi.
BOMBARDAMENTE DE 300 DE MEGATONE. 100 DE MILIOANE DE TONE DE FUM PRODUS
500 DE MILIOANE DE TONE DE PRAF RIDICAT ÎN ATMOSFERĂ
Suspendaţi în atmosferă,
norii de praf blochează lumina şi căldura soarelui.
În zone întinse din emisfera nordică,
începe să se facă întuneric şi frig.
În inima marilor mase continentale, cum ar fi în America sau Rusia,
temperatura scade brusc chiar şi cu 25 de grade.
Chiar şi în Marea Britanie, la câteva zile după atac,
temperaturile scad sub zero pentru o lungă perioadă de întuneric.
LUNI 6 IUNIE 11 ZILE DE LA ATAC
Întoarceţi-vă la casele voastre.
Împărţirea alimentelor va începe curând.
Punctele de distribuţie vor fi anunţate.
Repet, întoarceţi-vă acasă.
Nu avem cum să vă ajutăm. Nu avem autorizaţie să distribuim alimente.
- Pentru cine le păstraţi ? - Acesta e un avertisment.
Orice încercare de a înstrăina alimente din aceste incinte
va fi înăbuşită cu forţa.
Vă sfătuiesc să vă împrăştiaţi şi să vă întoarceţi acasă.
Pregătiţi-vă să tragem cu gaze.
O salvă de gaze lacrimogene, direct spre porţi.
Încă una în bărbatul acela.
SÂMBĂTĂ 11 IUNIE 16 ZILE DE LA ATAC
Toate resursele sistemului de sănătate britanic din vremuri de pace,
chiar de-ar fi rămas intacte,
nu vor face faţă nici măcar efectelor singurei bombe care a lovit Sheffield.
Rosie ! Rosie !
Diane !
Ascultaţi...
Nu poate face nimic. Vă rog !
Vă rog !
În aceste momente, fără medicamente, apă sau pansamente,
fără electricitate sau unităţi medicale funcţionale,
doctorii se află în imposibilitatea de a-şi practica meseria.
În materie de ajutor şi consolare,
sunt doar puţin mai bine pregătiţi decât un supravieţuitor de rând.
Mami ! Tati !
Din câte văd, nu avem de ales.
- Nu putem cere alimente din exterior ? - De unde ?
Am spus celor de la sediu. Toţi sunt în aceeaşi situaţie.
Nu putem lua legătura cu Rockley. Dumnezeu ştie ce s-a întâmplat acolo.
Or fi fost atacaţi.
Tu ce părere ai, doctore ?
Trebuie să le reducem raţiile. Am făcut nişte calcule.
1000 de calorii pentru lucrători manuali şi 500 pentru restul.
500 ? 500 ?!
Nu-i de ajuns nici pentru o muscă.
Ar trebui să-i ţinem în viaţă pe cei care nu pot munci ?
Multă lume o să moară oricum.
Ne-am întors iar la supravieţuirea celor mai puternici.
Cât înseamnă 500 de calorii în alimente ?
Nu ştiu. Câteva felii de pâine,
puţină supă,
o bucăţică de miel,
o tartă cu sirop,
nişte halbe de bere.
Nenorociţii !
Ascultă, trebuie să fie vreo fabrică goală unde să-i duci.
Nu, ascultă tu. Afară sunt mii de oameni fără adăpost care umblă bezmetici.
Sunt destul de ocupat cu ei fără să-mi mai bat capul cu infractorii.
Trebuie să găseşti un loc unde să-i punem.
Nu ştiu. Împuşcă-i pe ticăloşi. Nu-mi pasă.
Putem să ducem o cisternă cu apă la Broomhill ? Turnul de apă a secat.
Iisuse, Steve. Asta trebuia rezolvată acum câteva zile.
Cum rămâne cu ceilalţi ? Să le spunem să nu mai vină la refugii ?
N-are rost. O să fie supraaglomerate oricum.
Dar corturile ? Avem corturi pe care le putem folosi ?
Corturi ?! De unde dracu să ştiu ?
Dacă vrei să afli dacă avem corturi, dă telefon la cercetaşi.
Mai taci dracului. Nu eşti singurul sub presiune.
- Ştiu ! - Dă-le tu de cap !
Şi aş vrea să ştiu când dracu o să ne scoateţi de aici ?
VINERI 17 IUNIE 22 DE ZILE DE LA ATAC
EPIDEMII PROBABILE : HOLERĂ, DIZENTERIE, TIFOS
La naiba, ce putoare. Să ne cărăm de aici. O să vomit.
Staţi sau trag.
Nr. 3, foc spre omul acela.
- Nr. 1, verifică ce-i în casă. - Treceţi la zid.
- Nu făceam nimic. - Ba jefuiaţi. Ştiţi care e pedeapsa ?
- Nu jefuiam. Căutăm prin casele goale. - Gura ! Taci !
- Ce altceva mai putem face ? - Ne era foame.
Murim de foame.
Două cadavre în beci, dle. Un bărbat şi-o femeie.
Nu sunt morţi de mult. Bărbatul avea capul spart.
N-am fost noi de vină, ci el.
- Afară. - Noi n-am făcut nimic.
Nr. 2, ia bunurile furate.
- Căutam doar puţină mâncare. - Verificaţi casa.
Percheziţionaţi cadavrul.
- O pungă de chipsuri. - Ce aromă ?
- Salată de creveţi. - Se putea altfel ? Urăsc aşa ceva.
Hai.
Toţi cetăţenii în putere, bărbaţi, femei şi copii
să se prezinte pentru munca de reconstrucţie
care începe mâine dimineaţă la ora 8.00
Locuitorii diviziunii F,
compusă din Dore şi Totley, Abbeydale şi Woodseats,
să se adune în parcul Abbeydale.
Diviziunea B, compusă din...
Banii nu mai au valoare de la atac.
Alimentele au acum rol de valută. Sunt împărţite în schimbul muncii
sau refuzate drept pedeapsă.
În situaţia economică sumbră de după atac,
se conturează două realităţi crude.
Un supravieţuitor care poate munci primeşte mai multă mâncare
decât cel care nu poate
şi dacă mor mai mulţi, rămâne mai multă mâncare pentru ceilalţi.
Aş omorî pentru o ţigară.
Mereu savuram o ţigară după masă.
Ai ceva să dai la schimb ?
Am nişte Scotch.
La naiba.
ÎNLĂTURAREA CADAVRELOR : NU EXISTĂ BENZINĂ DISPONIBILĂ PENTRU INCINERARE
NU EXISTĂ BENZINĂ DISPONIBILĂ PENTRU BULDOZERE
SĂPAREA MANUALĂ A GROPILOR E UN EFORT PREA COSTISITOR
CADAVRELE NEÎNHUMATE DIN ANGLIA SUNT ESTIMATE LA 10-20 DE MILIOANE
CLUBUL DE TENIS DORE ŞI TOTLEY PATRU SĂPTĂMÂNI DE LA ATAC
Sunt improvizate lagăre de detenţie pentru hoţi.
Numărul lor tot creşte.
- Dă-mi drumul ! - Ticălosule !
Dă-i drumul !
Eşti arogant ca un agent de circulaţie !
Dă-ne drumul !
Haideţi. Aveţi grijă aici.
Luminează jos aici.
Păzea la grindă. Hai.
Aici. E încă unul aici.
- Încă unul acolo. - Câţi cu totul ?
Vreo patru, cinci, şase.
TRIBUNALELE SPECIALE PRIMESC COMPETENŢE EXTINSE
CINCI SĂPTĂMÂNI DE LA ATAC
NU EXISTĂ ELECTRICITATE, APĂ CURENTĂ SAU SALUBRIZARE
REZERVELE DE COMBUSTIBIL SCAD CIRCULAŢIA E DIFICILĂ
PROVIZIILE DE ALIMENTE SUNT NESIGURE
Lumea abandonează oraşele pentru a căuta mâncare.
Este iulie.
Regiunile rurale sunt reci şi pline de pericole radioactive necunoscute.
Acum, la aproape şase săptămâni de la atac,
morţile datorate ploilor radioactive ating maximul.
Întoarceţi-vă la casele voastre.
Înapoi.
BUXTON 32 DE KM DISTANŢĂ DE SHEFFIELD
Urmaţi-mă.
Haideţi.
NU INTRAŢI
- George Langley ? - Ce vreţi ?
- Ai repartizaţi patru locatari temporari. - Nu primesc străini la mine.
- Nu ai de ales. Aşa spune noua lege... - Nu-mi pasă ce spune.
Asta-i casa mea şi nu primesc străini în ea.
Conform rapoartelor mele, ai patru camere libere...
Da, şi libere rămân.
Nu pot să dea buzna pur şi simplu în casele oamenilor. Nu e drept.
N-am venit să dezbatem ce-i drept şi ce nu e.
- Voi patru... - E periculos, ce dracu.
Cine ştie ce boli aduc cu ei.
- Hai, intraţi. - Or fi contaminaţi.
Uită la ăsta.
- Uite la ăsta. - Hai. Intraţi.
Bun, Nr. 19.
Căraţi-vă de aici. Afară cu voi toţi.
- Valea ! - N-ai niciun drept !
Valea cu voi toţi !
Unde vrei să mergem ?
CANTINĂ SOCIALĂ
Acesta e ultimul avertisment. Rezidenţii şi nerezidenţii trebuie să se înscrie...
Ruth ?
Tu eşti Ruth, nu-i aşa ?
Eu sunt, Bob, colegul lui Jimmy.
Ne-am întâlnit de vreo două ori. Ţii minte ?
Ai venit la ultima petrecere de Crăciun la muncă.
El unde e ?
E cu tine ?
L-ai văzut ?
ŞASE SĂPTĂMÂNI DE LA ATAC
- E bună de mâncat ? - Nu ştiu.
Cum îţi dai seama ?
Are o blană groasă. Trebuia s-o protejeze.
Dar respira şi ea praful.
Cred că e în regulă.
Oile nu mor de frig.
O fi ucis-o radiaţia.
Dacă ar fi contaminată i-ai simţi gustul.
Nu ştiu.
N-avem de ales, decât dacă vrem să murim de foame.
- O să mai iau puţin cu mine. - Unde ?
În oraş.
Nu mai e nimic acolo.
În nord la Dales.
Nu contează, nu-i aşa ?
Toate-s la fel.
O să-ncerc s-o jupoi.
Poate-mi ţine de cald.
SEPTEMBRIE PATRU LUNI DE LA ATAC
EFECTE DIRECTE ALE ATACULUI : ÎNTRE 17 ŞI 38 DE MILIOANE DE MORŢI
DE PE URMA EXPLOZIEI, A ŞOCULUI TERMIC ŞI A PLOII RADIOACTIVE
POPULAŢIA RĂMASĂ E SLEITĂ, ÎNFRIGURATĂ ŞI FLĂMÂNDĂ
Dacă vrem să supravieţuim acestor luni dificile
şi să clădim o bază solidă pentru reconstrucţia ţării
trebuie să ne concentrăm toată energia pe producţia agricolă.
ATACUL ARE LOC ÎN PRIMĂVARĂ
ÎNTUNERICUL ŞI FRIGUL FRÂNEAZĂ DEZVOLTAREA VEGETAŢIEI
RECOLTA E FOARTĂ SLABĂ
Strângerea acestei recolte reduse
e acum o chestiune de viaţă şi de moarte.
Penuria acută de combustibil înseamnă că aceasta ar putea fi ultima oară
când tractoarele şi combinele sunt folosite în Marea Britanie.
EFECTELE RADIAŢIEI LA ÎNCEPUTUL SARCINII :
FETUSUL E EXPUS UNUI RISC MAI MARE DE MALFORMAŢII ŞI RETARD MENTAL
DUMINICĂ 25 DECEMBRIE
Prima iarnă.
Flagelul hipotermiei, al pestilenţei şi radiaţiilor
face ravagii printre copii şi bătrâni.
Straturile lor protectoare de piele sunt mai subţiri.
În primele ierni, mulţi copii şi bătrâni pier în Anglia.
MARTIE 10 LUNI DE LA ATAC
Stop. Dacă nu vă opriţi, deschidem focul.
Opriţi-vă de îndată.
MAI UN AN DE LA ATAC
NORII SE RISIPESC.
LUMINA SOLARĂ POARTĂ ACUM RADIAŢII ULTRAVIOLETE MAI PUTERNICE
SE ÎNMULŢESC CAZURILE DE CATARACTĂ. CREŞTE RISCUL DE CANCERE ŞI LEUCEMII.
A DOUA RECOLTĂ ŞI URMĂTOARELE :
LIPSĂ DE ÎNGRĂŞĂMINTE ŞI TRATAMENTE AGROCHIMICE
RECOLTELE SUNT VULNERABILE ÎN FAŢA VIRUSURILOR, BOLILOR ŞI INSECTELOR
LA TREI, PATRU ANI DUPĂ ATAC POPULAŢIA ATINGE PRAGUL MINIM
NUMĂRUL LOCUITORILOR DIN ANGLIA SCADE LA NIVELUL DIN EVUL MEDIU
CIFRE ESTIMATE : ÎNTRE 4 ŞI 11 MILIOANE
10 ANI MAI TÂRZIU
RUTH ŞI FIICA EI
Ruth.
Muncă.
Muncă. Sus.
GHIDUL PĂSĂRILOR EXOTICE
Cuvinte...
şi... imagini.
Cuvinte şi imagini.
Schelete şi cranii de la diverse fiinţe.
Le-am împrumutat de la muzeu.
Recunoaşteţi cui aparţineau scheletele acestea ?
Era un schelet de...
... pisică.
Un schelet de pisică.
Scheletul unei...
...găinuşe.
Un schelet de găinuşă.
Scheletul unei... păsări.
Un schelet de pasăre.
13 ANI MAI TÂRZIU
Ce fi acolo ?
- Iepure. - Dă ş'nouă.
- Dă-l, că de nu, luăm noi. - Înapoi, că de nu v-o luaţi.
Dă ş'nouă.
Un' te-ai oprit ?
Vii cu noi ?
- Unde ? - Hai. La noi.
Gaz şi Spike.
Dă-ne iepuraşul. Haide.
- Dă-ne şi nouă iepuraşul. - La noi. Hai.
Întoarceţi-vă cu alea !
Voi ! Întoarceţi-vă !
Înapoi !
Haide.
Dă ş'mi. Hai.
Dă ş'mi.
Stop !
Ce e ? Eşti rănită ?
- Copilul. Vine. - N-avem timp de copii aici.
- Vine. Copilul. Vine. - N-avem timp de copii aici.
Du-te acasă. Fii om de înţeles.
Vine ! Vine acum !
Ţine.
Traducerea şi adaptarea Mihai (mihai257@gmail.com)
Sincronizarea: Sky