1
00:00:41,696 --> 00:00:42,768
بزار اون پتک ها هنوز کار کنن

2
00:01:03,437 --> 00:01:05,011
رمبو

3
00:01:07,999 --> 00:01:08,829
بيا بريم

4
00:01:30,774 --> 00:01:32,348
چطوري ، جاني؟

5
00:01:33,760 --> 00:01:34,756
خوب

6
00:01:41,062 --> 00:01:44,010
جان متاسفم که من تو رو به اين خراب شده فرستادم

7
00:01:44,845 --> 00:01:46,333
من بدتر از اينشم ديدم

8
00:01:49,359 --> 00:01:51,744
جان من بهت گفته بودم که
هر وقت بتونم بهت کمک مي کنم

9
00:01:52,683 --> 00:01:54,131
علاقه داري بهش؟

10
00:01:57,367 --> 00:02:00,993
امکان نداره که تو بخواي براي 5 سال ديگه هم اينجا بموني

11
00:02:08,360 --> 00:02:10,683
دست کم من ميدونم الان کجا وايسادم

12
00:02:10,685 --> 00:02:13,007
اول به من گوش کن

13
00:02:14,666 --> 00:02:17,154
اين ماموريت مخفي براي خاور شرق در حال آماده شدن است

14
00:02:17,195 --> 00:02:19,017
اسم تو ، توي کامپيوتر ما جزء 3 نفري است که ميتونن

15
00:02:19,019 --> 00:02:21,049
اين ماموريت رو به انجام برسونن

16
00:02:23,564 --> 00:02:24,337
ماموريت؟

17
00:02:24,339 --> 00:02:26,466
"نجات اُسراي جنگي در "ويتنام

18
00:02:31,761 --> 00:02:33,541
چرا حالا؟ چرا من؟

19
00:02:35,991 --> 00:02:38,582
زنداني که تو در سال 71 ازش فرار کردي مرکز هدف ما هستش

20
00:02:39,186 --> 00:02:41,175
هيچ کسي بهتر از تو زمين هاي اونجا رو نميشناسه

21
00:02:41,907 --> 00:02:43,584
ريسک کردن خيلي برامون گرون تموم ميشه

22
00:02:43,706 --> 00:02:45,844
تو بايد دوباره نيروي خودت رو تثبيت کني

23
00:02:45,846 --> 00:02:47,566
و اگر اين ماموريت با موفقيت تموم بشه

24
00:02:47,605 --> 00:02:49,738
احتمالا تو توسط رئيس جمهور عفو خواهي شد

25
00:02:52,191 --> 00:02:53,161
چطوره؟ خوبه؟

26
00:03:00,988 --> 00:03:01,918
آره

27
00:03:02,480 --> 00:03:06,815
خوبه...خوبه ، من برات برگه ي مرخصي رو مي گيرم

28
00:03:08,018 --> 00:03:09,592
دفعه ي بعدي که ما همديگه رو ملاقات کنيم در تايلند خواهيم بود

29
00:03:09,593 --> 00:03:12,209
با موقيت ويژه ي انجام اين عمليات

30
00:03:12,458 --> 00:03:13,578
بله ، قربان

31
00:03:14,452 --> 00:03:15,798
همه چيز واضح هستش؟
بله

32
00:03:15,983 --> 00:03:19,408
جان ، ميخوام بدوني که من هر کاري رو که بتونم ميکنم که بتونم تو رو از اينجا
بيرون بيارم

33
00:03:19,801 --> 00:03:20,690
ميدونم

34
00:03:22,359 --> 00:03:23,193
بله

35
00:03:23,357 --> 00:03:24,241
قربان؟

36
00:03:25,701 --> 00:03:27,682
آيا اين دفعه ما پيروز ميشيم؟

37
00:03:29,469 --> 00:03:31,441
اين دفعه ، به تو بستگي داره

38
00:05:48,823 --> 00:05:50,709
رو به راهي رمبو؟ من اريکسون هستم

39
00:05:51,126 --> 00:05:53,218
چرا ما اينجا يک آشيانه نميسازيم؟

40
00:05:55,999 --> 00:05:58,406
تو يکي از برگزيده ها هستي ، هان؟

41
00:05:58,906 --> 00:06:01,494
... به هر حال از اينکه

42
00:06:02,722 --> 00:06:05,210
ميخوام با تو کار کنم خوشحالم

43
00:06:05,626 --> 00:06:08,960
اينجا ممکنه بهشت نباشه، ولي
بلاخره از زندان بهتره

44
00:06:14,545 --> 00:06:15,644
اون اينجاست

45
00:06:19,296 --> 00:06:20,769
صبح بخير جان
قربان

46
00:06:21,369 --> 00:06:24,586
ايشون مارشال مرداک هستن و متصدي عمليات ويژه ي ما از طرف واشنگتن

47
00:06:24,667 --> 00:06:25,492
ممنون ؛ کلنل

48
00:06:25,782 --> 00:06:27,653
رمبو ؛ دنبال ملاقات باهات بودم

49
00:06:27,655 --> 00:06:29,215
پروازت چطور بود؟ مشکلي پيش نيومد؟

50
00:06:29,216 --> 00:06:30,042
نه

51
00:06:30,290 --> 00:06:31,825
اينجا هوا مثل جهنم گرمه ، درسته؟

52
00:06:31,826 --> 00:06:33,360
تا حالا همچين گرمايي رو احساس نکرده بودم

53
00:06:33,817 --> 00:06:35,637
بيا داخل ، بزار بريم سر کارمون

54
00:06:37,881 --> 00:06:41,406
من به طور سطحي به پرونده ات يک نگاه کردم

55
00:06:41,905 --> 00:06:44,163
چيزهاي جالبي رو خوندم

56
00:06:49,870 --> 00:06:52,817
رمبو ؛ جان جي ؛ متولد 1947/6/7 در

57
00:06:52,924 --> 00:06:55,139
بوي ، آريزونا و با نژاد آلماني هندي

58
00:06:55,555 --> 00:06:57,152
اين يک ترکيب جالب هستش

59
00:06:57,569 --> 00:06:59,372
در تاريخ 1964/8/6 وارد ارتش شدي

60
00:06:59,621 --> 00:07:02,532
در تعليمات نيروهاي مخصوص قبول شدي و تخصصيت در سلاح هاي روشنايي است

61
00:07:03,355 --> 00:07:05,684
مقطعي هم به عنوان پزشک آموزش ديدي
همچنين در خلباني هليکوپتر و زبان نيز تخصص داري

62
00:07:05,760 --> 00:07:09,696
پنجاه و نه کشته تائيد شده ، دو نشان نقره ايي و 4 نشان برنزه ايي
و 4 نشان قلب ارغواني

63
00:07:09,717 --> 00:07:12,358
مدال شرافت رو نيز در کارنامه ات داري

64
00:07:13,540 --> 00:07:14,985
تو هر چي اطرافت بوده گرفتي ، مگه نه؟

65
00:07:15,299 --> 00:07:16,549
باور نکردنيه

66
00:07:18,007 --> 00:07:21,328
رمبو شايد تو باخبر باشي که نزديک 2500 آمريکايي

67
00:07:21,380 --> 00:07:23,497
هنوز هم در عمليات نظامي جنوب شرقي آسيا گم مي شوند

68
00:07:23,682 --> 00:07:25,277
بيشتر اين افراد به نظر مي رسه که کشته مي شند تا اينکه گم بشند

69
00:07:25,278 --> 00:07:28,122
ولي براي خانواده ها و کنگره ها و تعداد زيادي از آمريکايي ها

70
00:07:28,330 --> 00:07:30,339
اين خيلي عمل احساسي ايي هستش

71
00:07:31,880 --> 00:07:33,207
يک چيز خنک به من بده لطفا

72
00:07:34,244 --> 00:07:37,047
رمبو مطمئنا تو اونقدر که من درباره ي اين موضوع ميدونم ، نميدوني

73
00:07:37,494 --> 00:07:41,842
چون من در سال 1966 با گردان دوم ارتش و
گردان سوم تفنگداران دريايي در "کان توم" بودم
(از شهرهاي ويتنام)

74
00:07:42,104 --> 00:07:45,962
من افراد خوب زيادي رو از دست دادم بنابراين ميدونم
که تو و هر سرباز ديگه اي الان چه احساسي داريد

75
00:07:45,983 --> 00:07:47,305
شايد حکومت به اين قضيه اهميت نده

76
00:07:47,307 --> 00:07:50,297
شايد عده ي زيادي از مردم به اين مسئله اهميت ندن

77
00:07:51,291 --> 00:07:52,509
ولي شوراي من اهميت ميده

78
00:07:52,616 --> 00:07:53,693
پس چيزي که کميته نياز داره اينه که

79
00:07:53,694 --> 00:07:56,022
به تنهايي ثابت کنه که آمريکايي ها اونجا نگه داشته ميشن

80
00:07:56,062 --> 00:07:57,931
اگر اين کار انجام بشه ميتونيم همشون رو بر گردونيم

81
00:07:58,346 --> 00:08:01,042
... حالا اگه کسي از مردهاي ما در کمپ اسراي جنگي بود

82
00:08:01,044 --> 00:08:03,636
تو بايد حضورشون رو با عکس گرفتن از اونا تائيد کني

83
00:08:05,066 --> 00:08:06,016
عکاسي؟

84
00:08:06,018 --> 00:08:06,910
فقط عکس گرفتن

85
00:08:06,911 --> 00:08:10,198
بدون اينکه هيچ صدمه ايي به دشمن بزني

86
00:08:12,084 --> 00:08:13,616
من اونا رو اونجا تنها بزارم؟

87
00:08:13,696 --> 00:08:16,934
تکرار مي کنم : با دشمن درگير نمي شي

88
00:08:17,391 --> 00:08:19,527
تذکر 2 : نيروهاي دلتا که توسط کلنل تراتمن رهبري ميشن

89
00:08:19,529 --> 00:08:20,728
تو رو از اونجا مي کشن بيرون

90
00:08:22,188 --> 00:08:23,230
باشه؟

91
00:08:27,804 --> 00:08:30,147
در هر حال من دوست دارم بهت بگم که با حضور تو

92
00:08:30,149 --> 00:08:32,805
شانس موفقيت اين ماموريت بالا هستش

93
00:08:32,845 --> 00:08:34,691
در حالي که بقيه نتونستن به نتيجه ايي برسن

94
00:08:35,727 --> 00:08:38,259
من هر دوي شما رو در مقر فرماندهي تا يک ساعت ديگه مي بينم

95
00:08:57,385 --> 00:09:00,620
محل فرود تو ، در تايلند و بعد از گذشت از لائوس در ميان کوه هاي ويتنام است

96
00:09:01,077 --> 00:09:03,792
تو از فاصله ي 76 متري وقتي پرتاب شدي پرواز مي کني

97
00:09:04,645 --> 00:09:06,215
فکر مي کني بتوني انجامش بدي؟
سعي ام رو مي کنم

98
00:09:07,402 --> 00:09:08,287
وقتي که تو به انفرادي رفتي

99
00:09:08,288 --> 00:09:11,362
... از وسايلي که قبلا زيادي استفاده مي کردي

100
00:09:12,089 --> 00:09:12,935
بايد استفاده کني

101
00:09:13,353 --> 00:09:15,853
چيزي که دارم ميگم اينه که سعي نکن که خون و دل روده رو به زمين بريزي

102
00:09:16,884 --> 00:09:18,414
بزار تکنولوژي بيشتر کار رو انجام بده

103
00:09:19,287 --> 00:09:21,026
جان ، من ازت ميخوام که جنگ رو فراموش کني

104
00:09:21,027 --> 00:09:22,557
ماموريت رو به يادت بيار

105
00:09:22,871 --> 00:09:24,329
ويتنام قديمي مرده

106
00:09:24,723 --> 00:09:27,745
قربان ، وقتي من زنده ام يعني اونم هنوز زنده است ، مگه نه؟

107
00:09:39,366 --> 00:09:42,853
شايد سختت باشه که باور کني ولي همه ي اينا به خاطر تو هستش

108
00:09:42,998 --> 00:09:44,449
تحت تاثير قرار گرفتي؟

109
00:09:44,972 --> 00:09:46,430
گذشته از کامپيوترهاي مدرن ، دستگاه هايي که اينجا مي بيني

110
00:09:46,468 --> 00:09:48,496
و همچنين دستگاه هاي ديگه ايي که صادر ميشه همه و همه

111
00:09:48,498 --> 00:09:50,836
اسباب و وسايلي است که تو بيشتر در امان باشي

112
00:09:51,189 --> 00:09:53,409
رمبو ، تو ميتوني احساس امنيت بکني چون

113
00:09:53,411 --> 00:09:56,152
عالي ترين سلاح هاي دنيا هم اکنون در اخيتار ماست

114
00:09:57,850 --> 00:10:00,131
من هميشه اعتقاد داشتم که مغز بهترين اسلحه است

115
00:10:00,445 --> 00:10:01,685
زمانه عوض شده

116
00:10:02,433 --> 00:10:03,741
براي بعضي از مردم

117
00:10:05,255 --> 00:10:06,458
بهش بگيد وسط حرف من نپره کلنل

118
00:10:06,996 --> 00:10:09,361
به محض اينکه در جايگاه مستقر شدي با پايگاه اصلي تماس بگير

119
00:10:09,860 --> 00:10:13,160
سپس به طرف محل نشانه گذاري شده حرکت کن
تا با رابط ما در اونجا آشنا بشي

120
00:10:13,683 --> 00:10:14,898
"مامور بومي "کو باو

121
00:10:15,525 --> 00:10:16,775
داره گوش ميکنه؟

122
00:10:18,469 --> 00:10:20,164
"مامور بومي "کو باو

123
00:10:28,175 --> 00:10:29,503
کلنل

124
00:10:30,914 --> 00:10:33,093
مطمئني که اون هنوز به خاطر اثرات جنگ نا متعادل نيست؟

125
00:10:33,237 --> 00:10:35,391
ما نميتونيم اونو درگير اين ماموريت کنيم

126
00:10:35,393 --> 00:10:37,027
اون ممکنه يک خراب کاري سنگين تو اون جهنم انجام بده

127
00:10:37,445 --> 00:10:38,487
سنگين؟

128
00:10:39,295 --> 00:10:42,054
بزار بهت بگم که رمبو بهترين رزمي کاري است که من تا حالا ديدم

129
00:10:42,344 --> 00:10:46,335
يک ماشين جنگي خالص که تنها آرزوش اينه که جنگ رو ببره

130
00:10:46,927 --> 00:10:52,072
اگر پيروزي معنيش مُردنه، اون براش مي ميره
بدون ترس ، بدون پشيموني

131
00:10:52,439 --> 00:10:54,869
و يک چيز ديگه

132
00:10:55,639 --> 00:10:59,955
جايي که تو بهش ميگي جهنم
اون اسمش رو ميزاره خونه

133
00:11:03,690 --> 00:11:05,930
حاضر باش
قدرت کمکي موتور رو تست کن

134
00:11:29,951 --> 00:11:31,653
بيست دقيقه مونده

135
00:12:03,887 --> 00:12:05,256
پنج دقيقه

136
00:12:21,021 --> 00:12:23,468
تو 36 ساعت وقت داري که وارد اونجا بشي و سپس از اونجا خارج بشي

137
00:12:23,782 --> 00:12:25,291
بنابراين براي بو کردن رزها صبر نکن ، باشه؟

138
00:12:25,500 --> 00:12:26,334
باشه

139
00:12:27,287 --> 00:12:28,770
اگر تو هر دردسري افتادي سعي کن خودت رو

140
00:12:28,771 --> 00:12:31,294
به موقيتي که بالاي تپه ها هستش و بر روي نقشه نيز علامت زده شده برسوني

141
00:12:31,296 --> 00:12:32,699
آمده براي پرواز ، کلنل

142
00:12:38,610 --> 00:12:40,686
موفق باشي ، پسر
ممنون

143
00:12:40,767 --> 00:12:41,990
بريم

144
00:12:45,020 --> 00:12:46,698
...يادته که مرداک گفت سال 66 با نيروهاي ارتشي

145
00:12:46,699 --> 00:12:49,418
و تفنگ دارهاي دريايي در کان توم بوده؟

146
00:12:49,836 --> 00:12:50,774
آره

147
00:12:50,808 --> 00:12:53,151
اون موقع نيروهاي ارتشي تو "کود سانک" بودن

148
00:12:55,061 --> 00:12:56,927
تو تنها کسي هستي که بهش اعتماد دارم

149
00:13:39,622 --> 00:13:42,686
فکر مي کني کسي رو پيدا کنه؟ -
توي کمپ اسراي جنگي؟ فکر نکنم -

150
00:13:43,081 --> 00:13:44,840
اما مردماني براي نجات دادن وجود داره

151
00:13:44,842 --> 00:13:46,809
سوالي که جوابش داده شده

152
00:13:48,558 --> 00:13:50,425
صدات در مورد اين موضوع خيلي احساسي نيست

153
00:13:50,427 --> 00:13:52,086
اون جنگ من نبود ، کلنل

154
00:13:52,543 --> 00:13:54,718
من فقط اينجام تا شلوغ کاري ها رو تميز کنم

155
00:14:38,512 --> 00:14:40,004
K-Wok 2-5

156
00:14:40,334 --> 00:14:42,077
اونا دارن جدول زماني رو آماده ميکنن

157
00:14:42,825 --> 00:14:44,418
دريافت شد ، "لانه گرگ" ، تمام

158
00:15:19,624 --> 00:15:21,615
ما وارد مناطق صعب العبور کوهستاني شديم

159
00:15:22,735 --> 00:15:24,437
سر موقعيتت وايسا

160
00:15:25,456 --> 00:15:27,484
پانزده ثانيه تا پرتاب -
وقت مهمونيه -

161
00:15:40,968 --> 00:15:41,963
پنج ثانيه

162
00:15:42,277 --> 00:15:43,110
چهار

163
00:15:43,216 --> 00:15:44,049
سه

164
00:15:44,050 --> 00:15:45,092
دو

165
00:15:45,093 --> 00:15:46,240
بپر

166
00:16:00,363 --> 00:16:01,403
لعنتي ، چه اتفاقي داره مي افته؟

167
00:16:01,509 --> 00:16:03,185
يه مشکلي پيش اومده ، اون گير کرده

168
00:16:05,445 --> 00:16:06,811
اون تکه تکه ميشه

169
00:16:08,271 --> 00:16:09,834
وضعيت قرمز ، اون گير کرده

170
00:16:10,303 --> 00:16:11,879
منظورت چيه گير کرده؟
چه اتفاقي داره مي افته؟

171
00:16:11,984 --> 00:16:13,350
اون در حال کشيده شدن هستش

172
00:16:15,644 --> 00:16:16,686
لايفر ، طنابش رو پاره کن

173
00:16:16,691 --> 00:16:18,120
نميتونم آزادش کنم

174
00:16:39,383 --> 00:16:40,946
اريکسون ، ماموريت کنسل هستش ، بيا بيرون

175
00:16:41,195 --> 00:16:42,930
اون مي کشتش ، اون تيکه تيکه ميشه

176
00:16:46,478 --> 00:16:48,177
اون داره وسايلش رو پرت ميکنه

177
00:16:59,565 --> 00:17:00,517
خلاص شد

178
00:17:01,848 --> 00:17:04,047
برگرديد اينجا، گرفتيد ؟ تمام؟

179
00:17:04,361 --> 00:17:06,350
بله دريافت کردم

180
00:17:06,703 --> 00:17:10,583
هيچ نقطه ي روشنايي با چشماتون مي بينيد؟ -
خير ، هيچي ديده نميشه

181
00:17:18,028 --> 00:17:19,824
شايد عاقلانه ترين کار اين باشه که اين ماموريت رو همين الان

182
00:17:19,826 --> 00:17:22,041
کنسل کنيم قبل از اينکه عواقب بدي داشته باشه

183
00:17:22,251 --> 00:17:24,022
منظورم اينه که ، کي با اين وضعيت جون سالم به در ميبره؟

184
00:17:24,228 --> 00:17:25,806
اون لياقتش رو داره که شانسش رو امتحان کنه

185
00:17:26,262 --> 00:17:28,438
اون 36 ساعت وقت داره که ماموريت رو انجام بده

186
00:17:28,545 --> 00:17:30,511
و به محل خروج برسه

187
00:17:31,282 --> 00:17:33,455
ما بهش بدهکاريم
البته که هستيم

188
00:17:35,139 --> 00:17:38,742
اما اينم درک کن : 36 ساعته ما از اينجا ميتونيم بريم

189
00:19:24,481 --> 00:19:25,330
رمبو

190
00:19:39,684 --> 00:19:41,840
انتظار يک زن رو نداشتي ، درسته؟

191
00:19:44,727 --> 00:19:46,346
بهتره حرکت کنيم

192
00:19:49,165 --> 00:19:52,354
ما به رودخانه ميريم ، براي چي اينقدر دير کردي؟

193
00:19:53,749 --> 00:19:55,286
گير کرده بودم

194
00:20:01,405 --> 00:20:04,719
من يک قايق خوب دارم که ما رو به پايين رودخانه ببره ، راه هاي قديمي امن نيست

195
00:20:06,051 --> 00:20:08,992
تو راه طولاني ايي رو اومدي رمبو که اردوگاه خالي ببيني

196
00:21:02,929 --> 00:21:04,383
تو از دزدان دريايي استفاده مي کني؟

197
00:21:04,921 --> 00:21:07,939
بهترين راه رفتن به پايين رودخانه هستش
نميخواد شک کني

198
00:22:29,971 --> 00:22:31,523
قايق هاي گشتي رو ميخواي چيکار کني؟

199
00:22:53,451 --> 00:22:54,822
روسيه ايي؟

200
00:23:22,325 --> 00:23:23,342
رمبو

201
00:23:23,900 --> 00:23:25,266
ميخواي بخوري؟

202
00:23:27,218 --> 00:23:28,708
شايد بعدا

203
00:23:38,088 --> 00:23:39,748
چطوري وارد اين ماجرا شدي؟

204
00:23:42,113 --> 00:23:44,637
داستانش طولانيه -
ما هم راهمون طولانيه -

205
00:23:48,626 --> 00:23:52,111
خب ، بعد از اينکه من نيروي ويژه رو ترک کردم

206
00:23:52,400 --> 00:23:56,674
خيلي اين در و اون در زدم -
چرا ارتش رو ترک کردي؟ -

207
00:23:57,131 --> 00:23:58,752
... من

208
00:24:00,035 --> 00:24:02,357
براي برگشت به کشورم اين کار رو کردم

209
00:24:02,857 --> 00:24:05,137
و فهميدم که يک جنگ ديگه در حال رخ دادن است

210
00:24:06,883 --> 00:24:08,997
چه جنگي؟

211
00:24:09,911 --> 00:24:11,735
از اون جنگ هاي خاموش

212
00:24:13,852 --> 00:24:18,256
جنگي در مقابل همه ي سربازاني که برگشتن

213
00:24:18,361 --> 00:24:19,847
يک نوع جنگ که پيروز نميشي

214
00:24:24,071 --> 00:24:25,119
اين

215
00:24:25,955 --> 00:24:27,414
اين مشکلات من بودش

216
00:24:27,832 --> 00:24:29,707
تو چي؟ تو چطوري وارد اين ماجرا شدي؟

217
00:24:30,488 --> 00:24:33,471
پدر من براي سازمانهاي جاسوسي کار مي کرد

218
00:24:35,633 --> 00:24:37,511
کشته شد و من جاش رو گرفتم

219
00:24:39,782 --> 00:24:41,234
اينجا خيلي مرگ و مير خيلي زياد است

220
00:24:42,229 --> 00:24:43,432
مرگ همه جا هست

221
00:24:47,247 --> 00:24:48,740
رمبو ، من فقط ميخوام زندگي کنم

222
00:24:52,557 --> 00:24:55,707
شايد به آمريکا رفتم ، يک زندگي آروم

223
00:25:00,650 --> 00:25:02,184
چي ميخواي؟

224
00:25:04,798 --> 00:25:07,285
براي پيروزي .... براي زنده موندن

225
00:25:09,486 --> 00:25:12,826
زنده موندن آسون نيست
جنگ هنوزم اينجا هست

226
00:25:13,635 --> 00:25:17,326
براي زنده موندن جنگ
خودتم بايد يه پا جنگ باشي

227
00:25:17,659 --> 00:25:21,789
اين دليليه که اونا انتخابت کردن؟
براي اينکه تو جنگيدن رو دوست داري؟

228
00:25:23,667 --> 00:25:24,917
نه

229
00:25:26,331 --> 00:25:27,821
من مزدورم

230
00:25:28,656 --> 00:25:29,698
مزدور؟

231
00:25:30,976 --> 00:25:32,760
مزدور يعني چيه؟

232
00:25:35,084 --> 00:25:36,121
... مثل اين ميمونه که

233
00:25:36,660 --> 00:25:42,134
يکي تو رو به مهموني دعوت کنه ولي تو خودت رو نشون ندي

234
00:25:43,008 --> 00:25:44,478
بيخيال، مهم نيست

235
00:25:51,969 --> 00:25:53,420
اين چيه؟

236
00:25:54,667 --> 00:25:56,135
اين برام خوش شانسي مياره

237
00:25:58,525 --> 00:26:00,285
براي تو چي خوش شانسي مياره؟

238
00:26:08,440 --> 00:26:09,764
احتمالا اين

239
00:26:16,527 --> 00:26:18,227
فعلا گزارشي نيست

240
00:26:18,437 --> 00:26:19,927
من ميخوام که در طلوع آفتاب با تيم به محل استخراج برم

241
00:26:20,801 --> 00:26:22,377
قابل دسترسي نيست
قابل دسترسي نيست؟

242
00:26:22,834 --> 00:26:25,531
اين يک ريسک غير ضروري هستش
ما يک برنامه براي حفاظت داريم

243
00:26:25,988 --> 00:26:27,836
براي کي؟ ما حتي نميدونيم اون زنده باشه

244
00:26:27,838 --> 00:26:29,060
! احتمالش که

245
00:26:29,267 --> 00:26:31,631
تو گفتي طبق نقشه عمل مي کنيم

246
00:26:33,291 --> 00:26:37,107
باشه ، اگر ميخواي انجامش بدي ما هم هستيم

247
00:26:37,564 --> 00:26:39,845
کلنل هم وارد تيم خروج ميشه

248
00:26:42,999 --> 00:26:44,822
تو مرد خوبي هستي ، تراتمن

249
00:27:42,284 --> 00:27:44,689
مي بيني؟ ، اردوگاه خاليه

250
00:27:45,810 --> 00:27:47,800
بريم نزديک تر

251
00:28:32,318 --> 00:28:33,723
سايکليو ، جنده ي روستا

252
00:28:39,287 --> 00:28:40,407
بيا

253
00:28:56,714 --> 00:28:59,179
اين چيه؟
يک کمان ، بدون صدا

254
00:29:06,378 --> 00:29:07,388
تو اونجا نميري

255
00:29:07,702 --> 00:29:10,378
فکر کنم وظيفه داري که فقط عکس بگيري

256
00:29:11,356 --> 00:29:12,560
پس دستورات چي ميشه؟

257
00:29:13,597 --> 00:29:15,007
ديگه دستوري نيست

258
00:32:58,707 --> 00:33:00,158
من اومدم که نجاتت بدم

259
00:33:01,818 --> 00:33:03,478
حرف نزن

260
00:33:31,936 --> 00:33:34,255
بقيه هم هستن -
من بر ميگردم -

261
00:35:15,533 --> 00:35:16,445
خيله خب

262
00:35:17,233 --> 00:35:18,768
بزن بريم

263
00:35:51,499 --> 00:35:52,971
تو اجازه رو داري

264
00:35:53,698 --> 00:35:55,252
کمتر از يک ساعت مونده

265
00:35:56,270 --> 00:35:59,299
اميدوارم به خاطر اون ما فقط سوخت نسوزونيم

266
00:35:59,798 --> 00:36:01,163
راه بيفت

267
00:36:24,277 --> 00:36:25,246
خوب شد که شما اومدين

268
00:36:26,369 --> 00:36:27,238
واسه چي؟

269
00:36:28,465 --> 00:36:30,831
اونا همه جا مارو ميبردن تا محصول ها رو براشون درو کنيم

270
00:36:30,938 --> 00:36:32,261
فقط يه هفته اونجا بوديم

271
00:36:32,966 --> 00:36:34,453
آخرين باري که تو اردوگاه بودي کي بود؟

272
00:36:34,455 --> 00:36:35,942
يک سال پيش ، آره

273
00:36:36,776 --> 00:36:38,339
به هر حال ، تو چه سالي هستيم؟

274
00:36:38,981 --> 00:36:39,933
1985.

275
00:36:44,457 --> 00:36:45,905
اردوگاه به نظر خالي ميرسه

276
00:36:47,570 --> 00:36:48,916
آره ، به نظر ميرسه

277
00:36:48,917 --> 00:36:49,855
بيا

278
00:37:22,254 --> 00:37:24,300
دو کليک بالاي رودخونه
(کليک=نوعي واحد سنجش مسافت)

279
00:38:26,309 --> 00:38:28,880
چه شده؟
فروختنمون

280
00:38:30,624 --> 00:38:31,744
حرومزاده

281
00:39:07,546 --> 00:39:08,803
خيلي خب ، بپريد

282
00:39:09,639 --> 00:39:10,576
من مي جنگم

283
00:39:11,072 --> 00:39:12,609
بپر ، برو

284
00:40:08,286 --> 00:40:09,777
ناو
(کشتي جنگي)

285
00:40:27,867 --> 00:40:28,738
بپر

286
00:40:41,225 --> 00:40:43,091
آفرين رمبو

287
00:40:51,389 --> 00:40:52,551
بيا

288
00:41:17,277 --> 00:41:19,808
اينو بگير ، از اينجا به راهتون ادامه بديد

289
00:41:21,053 --> 00:41:23,707
بهتره که تا آخرش باهات باشم
اين آخرشه

290
00:41:25,410 --> 00:41:26,406
ادامه بده ، برو

291
00:41:27,691 --> 00:41:28,728
رمبو

292
00:41:30,222 --> 00:41:32,254
تو مزدور نيستي

293
00:41:55,695 --> 00:41:57,850
کلنل ، 3 دقيقه

294
00:43:10,371 --> 00:43:11,698
اون رمبوئه

295
00:43:18,295 --> 00:43:19,707
يا عيسي مسيح ، اون يک نفر رو پيدا کرده

296
00:43:49,782 --> 00:43:52,357
تکرار ميکنم ، رمبو يک نفر رو پيدا کرده

297
00:43:53,062 --> 00:43:54,780
آقاي مرداک ، از طرف هليکوپتر گزارش داده شده که

298
00:43:54,781 --> 00:43:57,748
يکي از اسراي جنگي هم با اون ديده شده

299
00:43:58,785 --> 00:44:02,105
چي گفتي؟ -
اونا يکي از زنداني ها رو پيدا کردن -

300
00:44:02,209 --> 00:44:03,043
هي ، آره ، آره

301
00:44:03,184 --> 00:44:06,171
هريسون ، ميرز ، گودل بريد بيرون

302
00:44:06,253 --> 00:44:07,301
همه بيرون

303
00:44:08,344 --> 00:44:09,386
يالا ؛ حرکت کن

304
00:44:09,779 --> 00:44:12,061
برو رو فرکانش ، يک ميکروفون بهم بده

305
00:44:14,881 --> 00:44:16,475
سنجاقک ، من فرمانده هستم

306
00:44:16,582 --> 00:44:18,800
از مقر فرماندهي به هليکوپتر

307
00:44:20,772 --> 00:44:22,017
يالا

308
00:44:25,544 --> 00:44:27,361
ازتون ميخوام که فورأ ماموريتُ کنسل کنيد

309
00:44:27,401 --> 00:44:29,977
دوباره ميگم ، ازتون ميخوام برگريد، فهميديد؟ ، تمام

310
00:44:30,084 --> 00:44:32,764
تکرار کنيد فرمانده ، تکرار کنيد

311
00:44:33,179 --> 00:44:34,797
دارم بهت ميگم که ماموريت کنسله

312
00:44:34,901 --> 00:44:35,943
کلنل

313
00:44:36,124 --> 00:44:38,113
به من دستور دادن که قبل از برداشتنشون برگرديم

314
00:44:38,115 --> 00:44:40,522
مرداک ، مرداک ، به خاطر خدا ، ما بهشون نزديک شديم

315
00:44:40,604 --> 00:44:41,868
مرداک ، شنيدي؟

316
00:44:44,787 --> 00:44:45,828
يالا

317
00:44:46,206 --> 00:44:48,337
ما داريم ميريم پايين
تو هيچ جا نميري

318
00:44:52,470 --> 00:44:54,461
اي خائن لعنتي

319
00:44:54,463 --> 00:44:56,453
دو تا مرد اونجا هستن ، دو تا از يارهاي من

320
00:44:57,448 --> 00:44:59,766
نه ، لازم نيست قهرمان بازي در بياري

321
00:45:07,820 --> 00:45:08,898
کلنل

322
00:45:09,438 --> 00:45:10,890
تنهامون نذار

323
00:45:51,962 --> 00:45:55,193
چي کار داري مي کني؟، ميدوني چه غلطي کردي؟

324
00:45:55,572 --> 00:45:57,135
اداي آدم هاي بي تقصير رو در نيار ، کلنل

325
00:45:57,433 --> 00:45:59,777
تو شک داري و اگر منم شک داشته باشم

326
00:45:59,778 --> 00:46:01,497
پس تو هم شريک جرمي ، مگه نه؟

327
00:46:01,732 --> 00:46:03,606
هيچ وقت منو با دار و دسته هاي خودت مقايسه نکن

328
00:46:04,843 --> 00:46:06,303
دروغ بود ، مگه نه؟

329
00:46:06,512 --> 00:46:09,116
عين تمام اون جنگ لعنتي ، دروغ بود

330
00:46:09,323 --> 00:46:10,782
درباره ي چي صحبت مي کني؟

331
00:46:11,148 --> 00:46:13,857
اون اردوگاه خالي فرض شده بود

332
00:46:14,986 --> 00:46:17,070
رمبو به عنوان يک سرباز کهنه کار ماهر رفت داخلش

333
00:46:17,071 --> 00:46:19,988
اون اُسراي جنگي رو پيدا نکرد چون
کنگره آمريکا اونجا رو خريده و اونجارو بسته

334
00:46:20,047 --> 00:46:22,653
و اگه اون گير بيفته هيچ کس نمي فهمه که اون زنده ست

335
00:46:22,654 --> 00:46:25,780
بجز تو و کامپيوترهات و تو هم دوباره برنامه ريزيش ميکني، درسته؟

336
00:46:25,918 --> 00:46:28,419
فکر ميکني چه خري هستي که اينطوري با من صحبت مي کني، تراتمن؟

337
00:46:28,927 --> 00:46:31,532
يک مامور کثيف که سعي داره خودشو پوشش بده

338
00:46:31,533 --> 00:46:35,282
نه تراتمن، موضوع فقط به من مربوط نميشه
ما داريم درباره ي کشور صحبت مي کنيم

339
00:46:35,356 --> 00:46:38,274
درضمن، اين اشتباه قهرمانانه تو بود
اگر جنگجوي تو اونطوري که دستور داشت

340
00:46:38,275 --> 00:46:40,356
وارد اون جهنم مي شد و کارهاش رو مي کرد

341
00:46:40,438 --> 00:46:42,418
ما به راحتي مي تونستيم از اونجا بکشيمش بيرون

342
00:46:43,252 --> 00:46:45,231
اون دستور داشت که فقط عکس بگيره

343
00:46:45,333 --> 00:46:47,103
و اگه اون عکس ها چيزي رو نشون ميدادند

344
00:46:47,105 --> 00:46:49,397
يک چيزي مثل گم شده ها ، درسته؟

345
00:46:50,125 --> 00:46:53,200
اوه تراتمن ، من هنوز فکر نميکنم تو بتوني همه ي اينا رو درک کني

346
00:46:53,219 --> 00:46:54,990
چيزي که هميشه بوده : پول

347
00:46:56,079 --> 00:46:59,415
در سال 72 فرض شد که مبلغ 4 بيليون رو به عنوان غرامت جنگي به کونگ بديم

348
00:46:59,584 --> 00:47:02,189
ما اينکار رو نکرديم و اونا پي او دبليو رو نگه داشتن

349
00:47:02,613 --> 00:47:05,218
و تو داري دقيقا کاري رو که هميشه انجام ميداديم انجام ميدي

350
00:47:05,890 --> 00:47:07,453
فکر مي کني ميخواي چه غلطي کني ، تراتمن؟

351
00:47:07,798 --> 00:47:09,934
اخاذي کردن براي اينکه پول سربازامون رو بديم

352
00:47:09,936 --> 00:47:12,696
و بودجه ي جنگ عليه هم پيمان هامون رو در بياريم؟

353
00:47:13,006 --> 00:47:15,872
چي ميشه اگه يکم از آتش سوزي هاي اونجا تو اخبار ساعت 6 پخش بشه؟

354
00:47:16,014 --> 00:47:16,898
چيکار ميخواي بکني؟

355
00:47:17,004 --> 00:47:19,243
جنگ دوباره شروع ميشه، "بمب هانوي" مياد
هانوي=پايتخت ويتنام که در طول)
(جنگ چندين بار از طرف آمريکا بمباران شد

356
00:47:19,279 --> 00:47:21,624
ميخواي همه به خاطر حمله ي ارتشي ها بترسن؟

357
00:47:21,730 --> 00:47:24,490
تو فکر مي کني مردم روي سقف سنا ميرن

358
00:47:24,523 --> 00:47:27,909
و بيليون ها دلار براي روح هايي که گم شده درخواست مي کنن؟

359
00:47:27,942 --> 00:47:30,964
خدا لعنتت کنه مرتيکه.
اونا اسمشون مَرده. مردهايي که براي کشورشون جنگيدند

360
00:47:30,965 --> 00:47:32,319
کافيه

361
00:47:33,086 --> 00:47:34,128
تراتمن

362
00:47:34,963 --> 00:47:37,673
من ميخوام اين مکالمه ي که اينجا داشتيم رو براي هميشه فراموش کنم

363
00:47:39,788 --> 00:47:40,933
حرومزاده

364
00:47:41,560 --> 00:47:42,602
و اگر من به جاي تو بودم

365
00:47:42,773 --> 00:47:45,639
هرگز اين اشتباه رو نمي کردم و اين موضوع رو دوباره مطرح نمي کردم

366
00:47:46,056 --> 00:47:47,775
تو تنها کسي هستي که اشتباه مي کني

367
00:47:47,855 --> 00:47:49,210
آره؟ چه اشتباهي؟

368
00:47:50,676 --> 00:47:51,928
رمبو

369
00:48:51,767 --> 00:48:53,526
روس هاي حرومزاده لعنتي

370
00:49:19,274 --> 00:49:20,786
او همين الانش مُرده

371
00:49:31,326 --> 00:49:32,881
بکشيدش بالا

372
00:49:52,256 --> 00:49:53,583
چاقو

373
00:49:54,080 --> 00:49:57,108
اين مردم در آداب و رسومشون خيلي رذل هستند

374
00:49:58,147 --> 00:49:59,845
انا کمبود محبت دارن

375
00:50:03,167 --> 00:50:05,358
من کلنل دوم پاداوسکي هستم

376
00:50:08,645 --> 00:50:11,008
و هنوز نميدونم تو کي هستي

377
00:50:11,508 --> 00:50:12,915
ولي ميفهمم

378
00:50:13,747 --> 00:50:15,324
بکشيدش بيرون و تميزش کنيد

379
00:50:51,937 --> 00:50:54,815
ممنون ، کاپيتان واين
فقط بزار يک نگهبان باشه

380
00:51:00,483 --> 00:51:02,404
مي بينم که هيچ غريبي ايي با درد نمي کني

381
00:51:04,217 --> 00:51:07,325
شايد تو قبلا از دوست هاي ويتنامي بودي

382
00:51:10,730 --> 00:51:11,974
جوابي نيست؟

383
00:51:13,136 --> 00:51:15,020
ميخواي اسمت رو بگي؟

384
00:51:16,040 --> 00:51:18,336
اين همه آسيب چه دليلي ميتونه داشته باشه؟

385
00:51:22,346 --> 00:51:25,083
غرور بهترين جايگزين براي هوشِ

386
00:51:25,955 --> 00:51:29,357
چيزي که تو بايد بدوني اينه که ما بايد ازت بازجويي کنيم

387
00:51:32,013 --> 00:51:33,190
... براي گروهبان يوشن اينجا

388
00:51:33,191 --> 00:51:35,932
تو مثل يک تيکه گوشت آزمايشگاهي ميموني

389
00:51:36,033 --> 00:51:40,185
ولي براي من تو يک رفيق به حساب ميايي

390
00:51:40,372 --> 00:51:43,628
فقط مغاير با سرنوشته

391
00:51:45,162 --> 00:51:49,571
من ميدونم که تو سعي داشتي که يک جنايتکار جنگي رو که توسط

392
00:51:49,642 --> 00:51:52,383
اين جمهوري زنداني شده بود رو نجات بدي ؛ درکت ميکنم

393
00:51:53,255 --> 00:51:57,279
ولي اين اتفاق و دستگيري تو يک شرمساري به حساب مياد

394
00:52:01,138 --> 00:52:03,006
ما بايد توضيح بديم

395
00:52:04,193 --> 00:52:06,699
اول از همه ميخوام که به وسيله ي راديو به مقر فرماندهيت بگي

396
00:52:06,701 --> 00:52:11,711
به جرم جاسوسي محکوم شدم

397
00:52:12,314 --> 00:52:16,802
و همچين مجرم هاي ديگه هم خودشون رو معرفي کنند

398
00:52:17,034 --> 00:52:21,161
يا اينکه اونا هم به سرنوشت تو دچار ميشند

399
00:52:30,918 --> 00:52:32,265
گائيدمت

400
00:52:35,296 --> 00:52:39,596
پس ميخواي که اسعتدادت رو آزمايش کني ، خوبه ، خوبه

401
00:52:43,119 --> 00:52:44,382
يوشن

402
00:53:44,646 --> 00:53:50,247
رفيق ، اينجا يک چيزي هستش که شايد دوستش داشته باشي

403
00:53:50,540 --> 00:53:54,387
يک متن گفتگو که بين هليکوپتر شما با

404
00:53:54,774 --> 00:53:58,092
مقر فرماندهيتون انجام شده

405
00:53:59,545 --> 00:54:03,903
"سنجاقک"... "لانه ي گرگ"
اسم هاي جالبيه

406
00:54:04,815 --> 00:54:06,207
خودشه

407
00:54:06,247 --> 00:54:08,523
"ما بهشون نزديک شديم"

408
00:54:08,838 --> 00:54:13,513
و در جواب گفتن : ماموريت رو سريعا لغو کنيد

409
00:54:14,818 --> 00:54:19,218
"اين يک فراخواني هستش ، فهميديد؟ تمام"

410
00:54:20,380 --> 00:54:23,526
به نظر ميرسه که تو در نظر فرماندتون بي ارزش بودي

411
00:54:25,006 --> 00:54:28,450
و اين مردم با آزاد دادنت ازت محافظت کردن

412
00:54:33,518 --> 00:54:37,084
به نظر ترسيدي ، جاي هيچ خجالتي نيست

413
00:55:07,816 --> 00:55:10,514
قوي هستي
خيلي قوي

414
00:55:10,971 --> 00:55:13,109
تا اينجا که قوي بودي

415
00:55:13,585 --> 00:55:16,989
ولي نزديکه که بميري ، بدبخت

416
00:55:17,569 --> 00:55:19,283
تماس راديويي برقرار کن

417
00:55:45,542 --> 00:55:48,780
براي صحبت کردن ، دريافت اطلاعات آسون تره

418
00:56:02,888 --> 00:56:06,333
يوشن ميخواد برات يک يادگاري جا بزاره

419
00:56:29,144 --> 00:56:30,924
بکنش تو چشماش

420
00:56:38,024 --> 00:56:42,549
اگر زندگي خودت هيچ معني ايي نداره شايد زندگي اين ارزش داشته باشه

421
00:56:43,047 --> 00:56:46,698
هيچي بهشون نگو -
تو ميگي -

422
00:56:56,702 --> 00:56:57,652
آره؟

423
00:57:32,972 --> 00:57:34,632
اين کار رو نکن

424
00:57:37,019 --> 00:57:38,430
بگو

425
00:57:38,888 --> 00:57:40,131
همين الان

426
00:58:09,497 --> 00:58:12,527
2-2-0-5-6

427
00:58:13,920 --> 00:58:15,638
گرگ تنها، دريافت شد

428
00:58:17,217 --> 00:58:19,707
گرگ تنها هستم
2-2-0-5-6

429
00:58:20,579 --> 00:58:22,653
گرگ تنها ، اينجا لانه ي گُرگه

430
00:58:22,654 --> 00:58:24,625
مکان و موقعيتت رو بگو ، تمام

431
00:58:24,835 --> 00:58:25,877
چي شده؟

432
00:58:26,312 --> 00:58:27,735
رمبوئه ، قربان

433
00:58:29,378 --> 00:58:31,885
ما صدات رو داريم ، گرگ تنها
موقعيتت چيه؟ تمام

434
00:58:34,026 --> 00:58:36,890
دوباره ميگم : موقعيتت چيه؟ تمام

435
00:58:38,174 --> 00:58:42,160
دوستات ميميرن اگر جواب ندي

436
00:58:43,756 --> 00:58:45,519
جاني ، من تراتمن هستش
کدوم گوري هستي؟

437
00:58:50,584 --> 00:58:52,077
جان ، يالا

438
00:59:01,064 --> 00:59:02,017
مرداک؟

439
00:59:03,512 --> 00:59:05,047
اون اينجاست

440
00:59:09,448 --> 00:59:11,894
رمبو ، من مرداک هستم . خوشحالم که زنده ايي

441
00:59:12,641 --> 00:59:13,673
کجايي؟

442
00:59:14,822 --> 00:59:16,999
به ما يک موقعيت بگو و ما ميايم برت ميداريم

443
00:59:25,883 --> 00:59:26,919
مرداک

444
00:59:30,365 --> 00:59:31,815
ميام که بگيرمت

445
01:01:54,732 --> 01:01:56,184
بشين

446
01:03:01,343 --> 01:03:02,755
از اين طرف

447
01:03:40,855 --> 01:03:42,636
حالا در امانيم

448
01:03:46,952 --> 01:03:51,311
شبيه جنگليها شدي ، رمبو -
شب سختي بود -

449
01:03:52,390 --> 01:03:54,548
شايد به اين نياز داري

450
01:03:57,039 --> 01:04:00,109
بدجور زخمي شدي -
مشکلي نيست -

451
01:04:07,248 --> 01:04:08,409
گوش کن

452
01:04:09,323 --> 01:04:12,394
به خاطر برگشتن به اونجا

453
01:04:12,934 --> 01:04:15,215
من هرگز اين کارت رو فراموش نميکنم

454
01:04:16,876 --> 01:04:17,913
ممنون

455
01:04:21,175 --> 01:04:22,252
حالا ميخواي چيکار کني؟

456
01:04:22,855 --> 01:04:24,532
ميخواي از تايلند رد بشي؟

457
01:04:25,344 --> 01:04:26,296
آره

458
01:04:26,713 --> 01:04:28,068
بعد بري به آمريکا؟

459
01:04:28,382 --> 01:04:29,333
آره

460
01:04:35,389 --> 01:04:36,941
منو با خودت ميبري؟

461
01:04:48,668 --> 01:04:50,163
منو ميبري؟

462
01:04:52,946 --> 01:04:53,898
آره

463
01:04:56,678 --> 01:04:58,546
فکر کنم انتخاب خوبي کردي

464
01:04:59,382 --> 01:05:00,319
آره

465
01:05:01,577 --> 01:05:03,466
بريم؟ -
بريم -

466
01:05:40,672 --> 01:05:42,290
خوبي؟

467
01:05:56,403 --> 01:05:59,100
رمبو ، تو منو فراموش نمي کني؟

468
01:05:59,599 --> 01:06:00,635
نه

469
01:06:01,679 --> 01:06:02,617
نه

470
01:06:02,827 --> 01:06:03,764
نه

471
01:06:19,041 --> 01:06:21,094
ميخوام که تيم تا يک ساعت ديگه آماده باشه

472
01:06:21,096 --> 01:06:22,243
تو داري با دوران شغلي خودت ريسک مي کني

473
01:06:22,244 --> 01:06:24,119
با شهرت خودت و حتي با امنيت خانوادت

474
01:06:24,220 --> 01:06:26,902
ببينم واقعا فکر مي کني يک نفر ارزش اين همه کار رو داره؟

475
01:06:26,903 --> 01:06:27,736
آره

476
01:06:27,984 --> 01:06:30,329
من دارم دستور مسقيم بهت ميدم که خودت رو از اين ماموريت بکشي بيرون

477
01:06:30,331 --> 01:06:32,467
يا با تيم ميرم يا تنهايي

478
01:06:32,548 --> 01:06:34,392
به نظر نميرسه تو يک چيزي رو درک کني

479
01:06:34,498 --> 01:06:37,697
اينجا همه کاره من هستم و تو فقط يک ابزاري

480
01:06:38,796 --> 01:06:40,202
ما هممون دستگاه هستيم

481
01:06:41,430 --> 01:06:44,067
ميخوام که کاملا زير نظر باشه
اون پايگاه رو ترک نميکنه

482
01:06:48,798 --> 01:06:49,808
اون هرگز بدشانسي نياورده ، اوورده؟

483
01:06:50,541 --> 01:06:52,697
همونطوري که خودت گفتي ، کلنل : اون ميره خونه

484
01:21:00,616 --> 01:21:01,657
آره ، اون طرف

485
01:21:08,444 --> 01:21:09,485
عقب وايستاديد

486
01:21:14,254 --> 01:21:16,339
يالا ، برو به طرف هليکوپتر ، حرکت کن ، حرکت کن

487
01:21:18,370 --> 01:21:20,532
برو سمت هليکوتپر
برو سمت هليکوتپر!

488
01:21:22,063 --> 01:21:22,897
حرکت کن

489
01:21:23,629 --> 01:21:24,671
برو سمت هليکوتپر

490
01:21:25,508 --> 01:21:26,550
خودشه

491
01:21:26,760 --> 01:21:27,802
حرکت ، حرکت ، حرکت

492
01:21:29,891 --> 01:21:30,933
وايسا

493
01:21:37,329 --> 01:21:38,787
يالا ، حرکن کنيد ، حرکت کنيد

494
01:21:43,173 --> 01:21:44,527
برو ، برو ، برو ،برو

495
01:22:08,874 --> 01:22:10,124
آره ، آره

496
01:22:11,690 --> 01:22:12,941
شماها انجامش داديد

497
01:22:50,828 --> 01:22:52,078
هليکوپتر داره تعقيبمون مي کنه

498
01:22:54,961 --> 01:22:55,898
اجازه بده

499
01:24:25,561 --> 01:24:26,498
نگه داريد

500
01:24:33,110 --> 01:24:34,673
پشتمون آتيش گرفته

501
01:26:39,155 --> 01:26:41,031
از گرگ تنها به لانه ي گرگ ، تمام

502
01:26:42,726 --> 01:26:44,601
از گرگ تنها به لانه ي گرگ ، تمام

503
01:26:46,605 --> 01:26:49,316
لانه ي گرگ ، من گرگ تنها هستم ، ميشنوي؟

504
01:26:50,431 --> 01:26:52,203
لانه ي گرگ ، من گرگ تنها هستم ، تمام

505
01:26:52,518 --> 01:26:54,080
آره، ما صدات رو ميشنويم گرگ تنها ، تمام

506
01:26:54,991 --> 01:26:56,971
آماده براي فرود اضطراري

507
01:26:57,494 --> 01:26:59,579
داريم با اُسراي آمريکايي ميايم

508
01:27:11,588 --> 01:27:12,421
... شنيديد که

509
01:27:12,840 --> 01:27:14,716
براي اُسراي آمريکايي آماده باشيد ، بزنيد بريم

510
01:28:32,560 --> 01:28:33,602
خوشحالم که انجامش دادي

511
01:29:47,188 --> 01:29:49,273
رمبو ، من نميتونم دستورات رو بسازم

512
01:29:49,280 --> 01:29:51,261
من فقط مثل تو اونا رو بردم

513
01:29:55,566 --> 01:29:59,736
من به خدا قسم ميخورم که اصلا فکرش رو نمي کردم اينطوري بشه.

514
01:29:59,882 --> 01:30:02,488
اين فقط يک ماموريت ديگه فرض شده بود

515
01:30:10,175 --> 01:30:11,217
ماموريت

516
01:30:13,097 --> 01:30:14,139
انجام شد

517
01:30:21,671 --> 01:30:23,755
ميدوني که مردهاي بيشتري اونجا هستند

518
01:30:24,743 --> 01:30:26,306
تو ميدوني کجا هستن

519
01:30:29,060 --> 01:30:30,623
پيداشون کن

520
01:30:30,937 --> 01:30:32,500
يا اينکه من پيدات ميکنم

521
01:30:55,612 --> 01:30:56,549
جان

522
01:30:57,594 --> 01:30:58,948
کجا داري ميري؟

523
01:30:59,889 --> 01:31:00,838
نميدونم

524
01:31:03,445 --> 01:31:05,529
تو بايد به خاطر اينکار دومين مدال افتخارت رو بگيري

525
01:31:14,089 --> 01:31:15,652
بايد به اونا مدال بدن

526
01:31:17,009 --> 01:31:18,572
اونا بيشتر از اينا لياقتش رو دارن

527
01:31:20,024 --> 01:31:22,734
تو نميتوني به فرار کردن ادامه بدي ، جان
الان تو آزاد هستي

528
01:31:24,008 --> 01:31:25,049
با ما بر گرد

529
01:31:27,328 --> 01:31:28,370
برگشت به چي؟

530
01:31:30,234 --> 01:31:31,693
دوستان من اينجا مردند

531
01:31:33,886 --> 01:31:35,344
قسمتي از من اينجا مرد

532
01:31:37,374 --> 01:31:39,771
جنگ يا هر چيز ديگه ايي که اينجا اتفاق مي افته شايد اشتباه باشه

533
01:31:39,875 --> 01:31:41,855
ولي به خاطر اين از کشورت متنفر نباش

534
01:31:43,846 --> 01:31:44,783
تنفر؟

535
01:31:45,933 --> 01:31:47,289
من براش مُردم

536
01:31:49,491 --> 01:31:50,950
پس چي ميخواي؟

537
01:31:56,712 --> 01:31:57,753
چيزي رو ميخوام

538
01:32:00,887 --> 01:32:02,137
که اونا ميخوان

539
01:32:02,973 --> 01:32:06,205
و همه ي کساني که اينجا اومدن

540
01:32:06,921 --> 01:32:11,717
و روده هاشون تکه تکه شدن

541
01:32:13,189 --> 01:32:15,064
ميخوام که کشورشون دوستشون داشته باشه

542
01:32:16,052 --> 01:32:18,451
همون اندازه که ما دوستشون داريم

543
01:32:20,826 --> 01:32:22,285
اين همه ي چيزي هستش که من ميخوام

544
01:32:29,209 --> 01:32:30,772
چطوري ميخواي زندگي کني ، جان؟

545
01:32:31,191 --> 01:32:32,440
روز به روز