1
00:00:02,000 --> 00:00:18,000
Diselaraskan oleh: RuLy.IDFL
http://IDFL.me | http://IDFL.us

2
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
Source Subtitle: dEFa@IDFL.us
Original Subtitle: Obyek@Subscene

2
00:00:41,160 --> 00:00:42,233
Teruslah bekerja.

3
00:01:02,914 --> 00:01:04,489
Rambo!

4
00:01:07,478 --> 00:01:08,309
Ayo.

5
00:01:30,266 --> 00:01:31,841
Bagaimana kabarmu, Johnny?

6
00:01:33,254 --> 00:01:34,251
Baik.

7
00:01:36,077 --> 00:01:36,949
Cukup disini.

8
00:01:40,560 --> 00:01:43,510
John, Aku menyesal mereka mengirim
kau ke lubang neraka ini.

9
00:01:44,345 --> 00:01:45,834
Aku pernah melihat yang lebih buruk.

10
00:01:45,957 --> 00:01:47,261
Ya, Kau benar juga.

11
00:01:48,862 --> 00:01:51,249
John, sudah kukatakan aku akan
membantumu bila aku bisa.

12
00:01:52,188 --> 00:01:53,637
Kau tertarik?

13
00:01:56,875 --> 00:02:00,504
Kau tak mungkin mau tinggal
di sini selama 5 tahun lagi.

14
00:02:07,874 --> 00:02:10,199
Setidaknya aku tahu dimana aku berada.

15
00:02:10,200 --> 00:02:12,524
Dengarkan saja dulu.

16
00:02:14,184 --> 00:02:16,674
Sebuah operasi rahasia sedang
direncanakan di Timur Jauh.

17
00:02:16,714 --> 00:02:18,538
Namamu keluar sebagai salah satu
orang

18
00:02:18,539 --> 00:02:20,571
yang dapat menyelesaikan misi.

19
00:02:23,087 --> 00:02:23,861
Misinya?

20
00:02:23,862 --> 00:02:25,991
Menyelamatkan tawanan perang di Vietnam.

21
00:02:31,288 --> 00:02:33,070
Mengapa sekarang? Mengapa harus aku?

22
00:02:35,521 --> 00:02:38,114
Targetnya adalah penjara tempat
kau meloloskan diri tahun '71.

23
00:02:38,718 --> 00:02:40,709
Tak ada yang mengenal daerah itu
sebaik kau.

24
00:02:41,440 --> 00:02:43,118
Resikonya amat tinggi.

25
00:02:43,240 --> 00:02:45,380
Kau akan masuk sementara ke
pasukan,

26
00:02:45,381 --> 00:02:47,102
Dan bila misi berhasil,

27
00:02:47,142 --> 00:02:49,277
mungkin akan ada pengampunan dari Presiden.

28
00:02:51,730 --> 00:02:52,701
Kau tertarik?

29
00:03:00,532 --> 00:03:01,463
Ya.

30
00:03:02,025 --> 00:03:06,363
Bagus... bagus. Akan kusiapkan
semuanya.

31
00:03:07,566 --> 00:03:09,141
Berikutnya kita bertemu di Thailand

32
00:03:09,142 --> 00:03:11,760
dengan orang yang memimpin operasi.

33
00:03:12,009 --> 00:03:13,130
Ya, Pak.

34
00:03:14,004 --> 00:03:15,351
- Jelas?
- Ya.

35
00:03:15,536 --> 00:03:18,963
John, Aku mau Kau tahu bahwa
Aku berusaha sebisaku mengeluarkanmu.

36
00:03:19,356 --> 00:03:20,246
Aku tahu.

37
00:03:21,915 --> 00:03:22,750
Ya.

38
00:03:22,914 --> 00:03:23,799
Pak?

39
00:03:25,259 --> 00:03:27,242
Apa kita kan menang kali ini?

40
00:03:29,030 --> 00:03:31,004
Semua tergantung padamu.

41
00:05:45,329 --> 00:05:46,677
Sekian saja.

42
00:05:48,463 --> 00:05:50,351
Apa kabar, Rambo? Aku Ericson.

43
00:05:50,768 --> 00:05:52,862
Masukkan hanggar dulu.

44
00:05:55,644 --> 00:05:58,053
Jadi kau orang yang terpilih, ya?

45
00:05:58,552 --> 00:06:01,142
Yang Kau lakukan di Vietnam
luar biasa!

46
00:06:02,370 --> 00:06:04,860
AKu senang bisa bekerja sama denganmu.

47
00:06:05,276 --> 00:06:08,612
Tempat ini bukan surga, tapi
setidaknya Kau keluar dari penjara.

48
00:06:14,200 --> 00:06:15,300
Dia di sini.

49
00:06:18,954 --> 00:06:20,428
- Selamat pagi, John.
- Ya, Pak.

50
00:06:21,028 --> 00:06:24,247
Ini Marshal Murdock. Dia yang
memimpin operasi dari Washington.

51
00:06:24,328 --> 00:06:25,154
Terima kasih, Kolonel.

52
00:06:25,444 --> 00:06:27,317
Rambo, Aku senang bertemu denganmu.

53
00:06:27,318 --> 00:06:28,879
Bagaimana perjalanannya? Tak ada masalah?

54
00:06:28,880 --> 00:06:29,707
Tidak.

55
00:06:29,954 --> 00:06:31,490
Kecuali panas ini, bukan?

56
00:06:31,491 --> 00:06:33,026
Belum pernah kurasakan panas seperti ini!

57
00:06:33,483 --> 00:06:35,305
Ayo kita bicarakan urusan kita!

58
00:06:37,550 --> 00:06:41,078
Aku telah melihat file-mu.

59
00:06:41,576 --> 00:06:43,836
Bacaan yang menarik!

60
00:06:49,546 --> 00:06:52,495
Rambo, John J., Lahir 7-6-'47,

61
00:06:52,601 --> 00:06:54,818
Bowie, Arizona,
Keturunan Indian-German.

62
00:06:55,234 --> 00:06:56,832
Kombinasi yang luar biasa!

63
00:06:57,249 --> 00:06:59,054
Diterima di angkatan darat 8-6-'64,

64
00:06:59,302 --> 00:07:02,215
Diterima di pasukan khusus,
spesialisasi : persenjataan ringan.

65
00:07:03,038 --> 00:07:05,369
Terlatih sebagai petugas medis,
pilot heli, dan berkualifikasi bahasa.

66
00:07:05,445 --> 00:07:09,384
59 dikonfirmasi membunuh, Menerima 2 Silver
Star, 4 bronze, 4 Purple Hearts,

67
00:07:09,404 --> 00:07:12,047
berjuang di perbatasan, dan menerima
Medali Kehormatan.

68
00:07:13,229 --> 00:07:14,675
Kau banyak beraksi, ya?

69
00:07:14,989 --> 00:07:16,240
Luar biasa!

70
00:07:17,699 --> 00:07:21,022
Rambo, Kau pasti tahu 2500
orang Amerika

71
00:07:21,074 --> 00:07:23,193
masih hilang di Asia Tenggara.

72
00:07:23,377 --> 00:07:24,973
Kebanyakan diperkirakan terbunuh,

73
00:07:24,974 --> 00:07:27,820
tapi keluarga mereka,
Kongres dan masyarakat Amerika,

74
00:07:28,028 --> 00:07:30,039
masih mempersoalkannya.

75
00:07:31,580 --> 00:07:32,908
Berikan aku sesuatu yang dingin!

76
00:07:33,945 --> 00:07:36,750
Rambo, Kau tak mengenal Aku
seperti Aku mengenalmu.

77
00:07:37,197 --> 00:07:41,548
Aku dulu memimpin batalion 2
angkatan laut di Kon Tum tahun '66.

78
00:07:41,809 --> 00:07:45,670
Aku kehilangan banyak anak buah, jadi
Aku tahu perasaanmu dan para veteran itu.

79
00:07:45,691 --> 00:07:47,014
Mungkin pemerintah tidak peduli,

80
00:07:47,015 --> 00:07:50,007
mungkin juga sebagian populasi
tertentu juga tidak peduli,

81
00:07:51,002 --> 00:07:52,221
Tapi komiteku peduli.

82
00:07:52,327 --> 00:07:53,405
kemudian Komite ini perlu

83
00:07:53,406 --> 00:07:55,736
bukti yang ekslusif adanya
orang Amerika yang ditawan.

84
00:07:55,775 --> 00:07:57,646
Bila sudah dilakukan, pastikan
orang kita kembali.

85
00:07:58,061 --> 00:08:00,759
Sekarang, Jika masih ada orang
di penjara target

86
00:08:00,760 --> 00:08:03,354
konfirmasikan keberadaan mereka
dengan mengambil foto.

87
00:08:04,785 --> 00:08:05,736
Mengambil foto?

88
00:08:05,737 --> 00:08:06,630
Cuma memfoto.

89
00:08:06,631 --> 00:08:09,920
Kau tak boleh membuat kontak
dengan musuh.

90
00:08:11,807 --> 00:08:13,340
Aku harus meninggalkan mereka?

91
00:08:13,420 --> 00:08:16,660
Kuulangi: Jangan berhubungan
dengan musuh.

92
00:08:17,117 --> 00:08:19,255
Fase 2, Tim penyerang Delta dipimpin
Kolonel Trautman

93
00:08:19,256 --> 00:08:20,456
akan menanganinya.

94
00:08:21,916 --> 00:08:22,959
Mengerti?

95
00:08:27,536 --> 00:08:29,881
Kuharap dengan melibatkan Kamu

96
00:08:29,882 --> 00:08:32,540
misi ini mempunyai kemungkinan

97
00:08:32,580 --> 00:08:34,428
berhasil lebih tinggi,
dimana yang lainnya dulu gagal.

98
00:08:35,463 --> 00:08:37,997
Kutemui kalian berdua di pusat
operasi 1 jam lagi.

99
00:08:57,134 --> 00:09:00,371
Dari Thailand, melewati Laos, masuk di
pegunungan Vietnam, adalah lokasi pendaratannya.

100
00:09:00,828 --> 00:09:03,545
Saat terbang setinggi 250 kaki
kau harus melompat.

101
00:09:04,398 --> 00:09:05,969
- Kau bisa lakukan?
- Akan kucoba.

102
00:09:07,156 --> 00:09:08,042
Sejak itu Kau sendirian,

103
00:09:08,043 --> 00:09:11,119
Kau haru menggunakan banyak peralatan
daripada yang Kau pakai sebelumnya.

104
00:09:11,846 --> 00:09:12,693
Dan manfaatkanlah!

105
00:09:13,111 --> 00:09:15,613
Jangan macam-macam,

106
00:09:16,644 --> 00:09:18,175
biar teknologi yang mengerjakannya.

107
00:09:19,048 --> 00:09:20,788
John, AKu ingin Kau berusaha
melupakan tentang perang.

108
00:09:20,789 --> 00:09:22,320
Ingat misinya.

109
00:09:22,634 --> 00:09:24,093
Vietnam yang dulu sudah mati.

110
00:09:24,487 --> 00:09:27,511
Pak, Aku masih hidup, berarti
ia masih hidup juga, bukan?

111
00:09:39,139 --> 00:09:42,629
Mungkin sulit dipercaya,
tapi semua ini untukmu.

112
00:09:42,773 --> 00:09:44,225
Terkesan?

113
00:09:44,748 --> 00:09:46,207
Selain peralatan komputer modern
yang Kau lihat di sini,

114
00:09:46,245 --> 00:09:48,275
Kau tahu semua yang serba modern

115
00:09:48,276 --> 00:09:50,616
dari semua peralatan kita ini
untuk menjamin keselamatanmu.

116
00:09:50,969 --> 00:09:53,191
Rambo, Kau bisa merasa aman
karena kita mempunyai

117
00:09:53,192 --> 00:09:55,935
senjata tercanggih di dunia.

118
00:09:57,633 --> 00:09:59,916
Aku selalu percaya bahwa
pikiranlah senjata yang terbaik.

119
00:10:00,230 --> 00:10:01,471
Waktu sudah berubah.

120
00:10:02,219 --> 00:10:03,528
Untuk sebagian orang.

121
00:10:05,043 --> 00:10:06,247
Jangan biarkan Aku mengganggumu, Kolonel.

122
00:10:06,785 --> 00:10:09,152
Saat tiba, hubungi markas dengan
Transat.

123
00:10:09,650 --> 00:10:12,952
Lalu bergerak ke titik 'Hawk September'
temui penghubungmu:

124
00:10:13,475 --> 00:10:14,691
Agen Co Bao.

125
00:10:15,318 --> 00:10:16,569
Apa ia mendengarkan?

126
00:10:18,264 --> 00:10:19,960
Agen Co Bao.

127
00:10:27,976 --> 00:10:29,305
Kolonel!

128
00:10:30,716 --> 00:10:32,897
Kau yakin ia sudah stabil
akibat peperangan?

129
00:10:33,041 --> 00:10:35,197
Kita tidak dapat melibatkannya
dalam misi ini,

130
00:10:35,198 --> 00:10:36,833
Dia mungkin terganggu akibat
tekanan di neraka itu!

131
00:10:37,251 --> 00:10:38,294
Tekanan?

132
00:10:39,102 --> 00:10:41,863
Rambo adalah veteran perang terbaik
pernah kutemui.

133
00:10:42,153 --> 00:10:46,147
Sebuah mesin perang yang hanya menginginkan
memenangkan perang.

134
00:10:46,739 --> 00:10:51,887
Jika menang berarti dia harus mati, dia akan mati.
Tak ada rasa takut, tak ada penyesalan.

135
00:10:52,254 --> 00:10:54,686
Dan... satu lagi:

136
00:10:55,456 --> 00:10:59,775
Apa yang kau sebut "neraka",
ia menyebutnya rumah!

137
00:11:03,511 --> 00:11:05,753
Bersiaplah! Hidupkan A.P.U.!

138
00:11:29,787 --> 00:11:31,490
D kurang 20'.

139
00:12:03,743 --> 00:12:05,113
D kurang 5'.

140
00:12:20,886 --> 00:12:23,335
Waktumu 36 jam untuk masuk
dan keluar.

141
00:12:23,649 --> 00:12:25,159
Jangan berhenti untuk mencium mawar, oke?

142
00:12:25,368 --> 00:12:26,203
Ya.

143
00:12:27,156 --> 00:12:28,640
Jika ada masalah, berusahalah

144
00:12:28,641 --> 00:12:31,166
pergi ke puncak bukit yang
ada di petamu.

145
00:12:31,167 --> 00:12:32,571
Semua siap, Kolonel.

146
00:12:38,486 --> 00:12:40,564
- Semoga berhasil, Nak.
- Terima kasih.

147
00:12:40,644 --> 00:12:41,868
Ayo berangkat!

148
00:12:44,899 --> 00:12:46,578
Ingat saat Murdock berkata ia
bersama batalion 2,

149
00:12:46,579 --> 00:12:49,300
angkatan laut di Kon Tum '66?

150
00:12:49,718 --> 00:12:50,657
Ya.

151
00:12:50,691 --> 00:12:53,036
Battalion 2 saat itu ada di Kud Sank.

152
00:12:54,946 --> 00:12:56,814
Hanya Kau yang Aku percaya.

153
00:13:39,533 --> 00:13:42,599
- Apa dia akan temukan seseorang?
- Tawanan perang? Sangat diragukan.

154
00:13:42,994 --> 00:13:44,755
Tapi ada orang yang harus dipuaskan,

155
00:13:44,756 --> 00:13:46,725
pertanyaan yang harus dijawab.

156
00:13:48,474 --> 00:13:50,343
Kau terdengar tak terlalu emoional
mengenai ini...

157
00:13:50,344 --> 00:13:52,004
Ini bukan perangku, Kolonel.

158
00:13:52,461 --> 00:13:54,638
Aku hanya membersihkan sampahnya!

159
00:14:38,456 --> 00:14:39,949
AWACS 25 telah tiba.

160
00:14:40,279 --> 00:14:42,024
Mereka tepat waktu.

161
00:14:42,772 --> 00:14:44,366
Diterima, Wolf Den. Ganti.

162
00:15:19,592 --> 00:15:21,585
Kembali ke daerah yang berbahaya!

163
00:15:22,705 --> 00:15:24,408
Bersiaplah di posisimu!

164
00:15:25,427 --> 00:15:27,457
- 15 detik sebelum penyusupan.
- Saatnya berpesta!

165
00:15:40,948 --> 00:15:41,944
5 detik!

166
00:15:42,258 --> 00:15:43,092
Empat...

167
00:15:43,197 --> 00:15:44,031
Tiga...

168
00:15:44,032 --> 00:15:45,075
Dua...

169
00:15:45,076 --> 00:15:46,224
Melompatlah.

170
00:16:00,354 --> 00:16:01,395
Sial, Apa yang terjadi?

171
00:16:01,501 --> 00:16:03,178
Pengaitnya! Dia tergantung!

172
00:16:05,439 --> 00:16:06,806
Dia akan hancur!

173
00:16:08,267 --> 00:16:09,831
Kondisi merah (bahaya)! Dia tergantung!

174
00:16:10,300 --> 00:16:11,877
- Apa maksudmu dia tergantung?
- Apa yang terjadi?

175
00:16:11,982 --> 00:16:13,349
Dia terseret!

176
00:16:15,644 --> 00:16:16,687
Lepaskan dia!

177
00:16:16,692 --> 00:16:18,122
Aku tak bisa membebaskannya!

178
00:16:39,397 --> 00:16:40,961
Ericson, Batalkan misi! Tarik dia.

179
00:16:41,210 --> 00:16:42,946
Itu akan membunuhnya! Dia akan hancur!

180
00:16:46,496 --> 00:16:48,196
Dia membuang peralatannya.

181
00:16:59,590 --> 00:17:00,543
Dia bebas!

182
00:17:01,875 --> 00:17:04,076
Covey Leader, ini Dragonfly 1.
Kau mendengarku, ganti?

183
00:17:04,389 --> 00:17:06,380
Dragonfly 1, masuk, Kami mendengarmu.

184
00:17:06,732 --> 00:17:10,615
- Kau melihat sesuatu?
- Negatif. Kami tak melihat apapun.

185
00:17:18,064 --> 00:17:19,862
Mungkin sebaiknya batalkan misi ini

186
00:17:19,863 --> 00:17:22,080
sekarang juga sebelum ada
masalah lain.

187
00:17:22,289 --> 00:17:24,062
Maksudku, siapa yang dapat bertahan
hidup dari peristiwa itu?

188
00:17:24,267 --> 00:17:25,846
Dia berhak melakukan semua yang kita ragukan.

189
00:17:26,303 --> 00:17:28,481
Waktunya 36 jam untuk menyelesaikan
misi

190
00:17:28,587 --> 00:17:30,555
dan mencapai ke titik penjemputan.

191
00:17:31,325 --> 00:17:33,500
- Kau berhutang padanya untuk itu.
- Tentu saja.

192
00:17:35,185 --> 00:17:38,791
Tapi pahamilah, setelah 36 jam,
kita mundur!

193
00:19:24,589 --> 00:19:25,439
Rambo!

194
00:19:39,801 --> 00:19:41,959
Kau tak mengharapkan seorang wanita, bukan?

195
00:19:44,847 --> 00:19:46,467
Sebaiknya kita pergi.

196
00:19:49,288 --> 00:19:52,479
Kita ke sungai. Mengapa kau amat terlambat?

197
00:19:53,874 --> 00:19:55,412
Aku tergantung.

198
00:20:01,535 --> 00:20:04,851
Aku siapkan perahu untuk menyusuri
sungai. Cara lama tak aman.

199
00:20:06,183 --> 00:20:09,126
Kau datang jauh-jauh, Rambo,
hanya melihat kamp yang kosong.

200
00:21:03,094 --> 00:21:04,549
Kau menyewa perompak?

201
00:21:05,087 --> 00:21:08,107
Cara terbaik menyusuri sungai.
Agar tentara tak curiga.

202
00:22:30,186 --> 00:22:31,739
Bagaimana dengan kapal patroli?

203
00:22:53,679 --> 00:22:55,051
Buatan Rusia.

204
00:23:22,570 --> 00:23:23,588
Rambo!

205
00:23:24,146 --> 00:23:25,513
Mau makan?

206
00:23:27,466 --> 00:23:28,957
Mungkin nanti.

207
00:23:38,342 --> 00:23:40,003
Bagaimana kau terlibat dengan ini?

208
00:23:42,369 --> 00:23:44,895
- Ceritanya panjang.
- Perjalanan panjang.

209
00:23:48,886 --> 00:23:52,374
Setelah aku keluar dari Pasukan Khusus,
Aku...

210
00:23:52,662 --> 00:23:56,939
...berpindah-pindah.
- Mengapa kau keluar dari tentara?

211
00:23:57,396 --> 00:23:59,018
Aku...

212
00:24:00,302 --> 00:24:02,626
...pulang kembali ke negaraku,

213
00:24:03,125 --> 00:24:05,407
dan ada perang lain yang sedang terjadi.

214
00:24:07,153 --> 00:24:09,269
Perang apa?

215
00:24:10,183 --> 00:24:12,009
Semacam perang bisu.

216
00:24:14,126 --> 00:24:18,533
Perang melawan... semua
prajurit yang kembali.

217
00:24:18,638 --> 00:24:20,125
Sebuah perang yang tak mau kau menangkan.

218
00:24:24,351 --> 00:24:25,400
Ini...

219
00:24:26,236 --> 00:24:27,696
Ini masalahku.

220
00:24:28,114 --> 00:24:29,991
Bagaimana dengan Kau? Bagaimana Kau bisa terlibat?

221
00:24:30,772 --> 00:24:33,757
Ayahku bekerja di dinas intelejen.

222
00:24:35,920 --> 00:24:37,800
Dia terbunuh, dan Aku menggantikannya.

223
00:24:40,071 --> 00:24:41,524
Terlalu banyak kematian di sini.

224
00:24:42,520 --> 00:24:43,724
Kematian ada di mana-mana.

225
00:24:47,541 --> 00:24:49,035
Aku cuma mau hidup, Rambo.

226
00:24:52,854 --> 00:24:56,006
Mungkin pergi ke Amerika! Hidup dengan tenang.

227
00:25:00,951 --> 00:25:02,486
Apa yang kau inginkan?

228
00:25:05,102 --> 00:25:07,591
Menang... bertahan hidup...

229
00:25:09,792 --> 00:25:13,134
Sulit bertahan hidup di sini.
Masih ada perang di sini

230
00:25:13,944 --> 00:25:17,638
Untuk selamat dari perang,
kau harus menjadi perang.

231
00:25:17,970 --> 00:25:22,103
Karena itu mereka memilihmu?
Karena Kau suka bertempur?

232
00:25:23,982 --> 00:25:25,233
Nah...

233
00:25:26,647 --> 00:25:28,138
Aku dapat dikorbankan.

234
00:25:28,973 --> 00:25:30,016
Dikorbankan?

235
00:25:31,295 --> 00:25:33,081
Apa artinya "dikorbankan"?

236
00:25:35,405 --> 00:25:36,443
Seperti...

237
00:25:36,982 --> 00:25:42,460
...jika kau diundang di pesta,
dan kau tak muncul,

238
00:25:43,334 --> 00:25:44,805
Itu tidak ada masalah.

239
00:25:52,300 --> 00:25:53,752
Apa ini?

240
00:25:54,999 --> 00:25:56,468
Ini memberiku keberuntungan

241
00:25:58,860 --> 00:26:00,622
Apa yang memberimu keberuntungan?

242
00:26:08,780 --> 00:26:10,105
Aku rasa ini.

243
00:26:16,872 --> 00:26:18,573
Tak ada laporan lebih lanjut.

244
00:26:18,783 --> 00:26:20,274
Aku ingin tim penjemputan
berangkat saat subuh.

245
00:26:21,148 --> 00:26:22,725
- Ditolak
- Ditolak?

246
00:26:23,182 --> 00:26:25,881
- Ini resiko yang tak perlu.
- Kita harus menepati jadwal.

247
00:26:26,338 --> 00:26:28,188
Untuk siapa?! Kita tak tahu apa
Rambo masih hidup!

248
00:26:28,189 --> 00:26:29,412
Kemungkinan tidak.

249
00:26:29,619 --> 00:26:31,985
Katamu kita akan lakukan sesuai rencana.

250
00:26:33,645 --> 00:26:37,464
Baik, Bila Kau mau dilanjutkan,
akan kita lakukan.

251
00:26:37,921 --> 00:26:40,204
Kolonel akan bergabung dengan
tim penjemputan.

252
00:26:43,359 --> 00:26:45,184
Kau pria yang baik, Trautman!

253
00:27:42,678 --> 00:27:45,085
Lihat? Kamp-nya kosong.

254
00:27:46,206 --> 00:27:48,198
Kita lebih dekat.

255
00:28:32,741 --> 00:28:34,147
Itu pelacur dari desa.

256
00:28:39,714 --> 00:28:40,835
Ayo!

257
00:28:57,151 --> 00:28:59,618
- Apa itu?
- Panah. Jangan berisik.

258
00:29:06,820 --> 00:29:07,831
Jangan ke sana.

259
00:29:08,145 --> 00:29:10,823
Kukira kau hanya membuat foto!

260
00:29:11,801 --> 00:29:13,006
Bagaimana dengan perintah?

261
00:29:14,043 --> 00:29:15,454
Tak ada perintah lagi, Co.

262
00:32:59,283 --> 00:33:00,735
Aku datang untuk membebaskanmu.

263
00:33:02,395 --> 00:33:04,056
Jangan bicara.

264
00:33:32,531 --> 00:33:34,852
- Yang lainnya disana.
- Aku akan kembali.

265
00:35:16,187 --> 00:35:17,100
Kau tak apa?

266
00:35:17,888 --> 00:35:19,424
Ayo pergi!

267
00:35:52,174 --> 00:35:53,647
Kau diijinkan.

268
00:35:54,374 --> 00:35:55,929
Kurang 1 jam untuk penjemputan.

269
00:35:56,947 --> 00:35:59,978
Aku berharap karena dia kita
tidak hanya membuang bahan bakar...

270
00:36:00,477 --> 00:36:01,843
Ayo tetap bergerak!

271
00:36:24,971 --> 00:36:25,941
Suatu hal yang baik akan datang padamu
ketika Kau melakukannya.

272
00:36:27,064 --> 00:36:27,934
Mengapa terjadi demikian?

273
00:36:29,161 --> 00:36:31,529
Mereka memindahkan kebanyakan dari kami,
untuk memanen tanaman.

274
00:36:31,635 --> 00:36:32,959
Di sana hanya seminggu.

275
00:36:33,665 --> 00:36:35,153
Kapan kau terakhir berada di kamp itu?

276
00:36:35,154 --> 00:36:36,642
Setahun... ya.

277
00:36:37,477 --> 00:36:39,041
Tahun berapa sekarang?

278
00:36:39,683 --> 00:36:40,636
1985.

279
00:36:45,162 --> 00:36:46,611
Kamp seharusnya kosong.

280
00:36:48,277 --> 00:36:49,624
Ya, seharusnya...

281
00:36:49,625 --> 00:36:50,564
Ayo!

282
00:37:22,981 --> 00:37:25,029
L.Z. dua kilometer ke sungai.

283
00:38:27,073 --> 00:38:29,646
- Apa yang terjadi?
- Kita dikhianati.

284
00:38:31,390 --> 00:38:32,511
Kamu bajingan!

285
00:39:08,333 --> 00:39:09,591
Baiklah, lompat!

286
00:39:10,427 --> 00:39:11,365
Aku lawan!

287
00:39:11,861 --> 00:39:13,399
Lompat! Cepat!

288
00:40:09,108 --> 00:40:10,600
Ada kapal perang!

289
00:40:28,700 --> 00:40:29,572
Lompat!

290
00:40:42,066 --> 00:40:43,934
Kau berhasil, Rambo!

291
00:40:52,236 --> 00:40:53,399
Ayo!

292
00:41:18,139 --> 00:41:20,672
Kau ambil ini. Kita pergi dari sini.

293
00:41:21,917 --> 00:41:24,573
- Lebih baik Aku tinggal sampai akhir.
- Ini adalah akhirnya.

294
00:41:26,276 --> 00:41:27,273
Ayo, Mari kita pergi!

295
00:41:28,559 --> 00:41:29,597
Rambo!

296
00:41:31,091 --> 00:41:33,125
Kau tidak dikorbankan.

297
00:41:56,579 --> 00:41:58,736
Kolonel, 3 menit.

298
00:43:11,298 --> 00:43:12,626
Itu Rambo!

299
00:43:19,226 --> 00:43:20,639
Ya Tuhan, dia menemukan satu!

300
00:43:50,731 --> 00:43:53,308
Relay perintah.
Rambo menemukan salah satu kita!

301
00:43:54,013 --> 00:43:55,732
Mr Murdock, Dragonfly
melaporkan bahwa awak darat

302
00:43:55,733 --> 00:43:58,702
membawa sepertinya seorang tawanan
perang Amerika bersama mereka.

303
00:43:59,739 --> 00:44:03,061
- Apa yang Kau katakan?
- Mereka punya salah satu dari kita!

304
00:44:03,165 --> 00:44:04,000
Hei! Ya! Ya!

305
00:44:04,141 --> 00:44:07,130
Markas ini sekarang dalam kondisi Bravo.
Harrison, Meyers, Goodell, keluar!

306
00:44:07,212 --> 00:44:08,261
Semua orang keluar!

307
00:44:09,304 --> 00:44:10,347
Ayo, bergerak!

308
00:44:10,740 --> 00:44:13,024
Alihkan ke COMINT frekwensi prioritas!
Berikan mike-nya!

309
00:44:15,845 --> 00:44:17,440
Dragonfly, Ini Coach 1.

310
00:44:17,546 --> 00:44:19,766
Ini adalah Alpha-Kilo-Victor
printah prioritas.

311
00:44:21,739 --> 00:44:22,985
Ayo cepat!

312
00:44:26,514 --> 00:44:28,333
Aku ingin Kau batalkan
misi ini segera!!

313
00:44:28,372 --> 00:44:30,950
Ku katakan lagi, ini adalah
panggilan ulang. Konfirmasi. Ganti.

314
00:44:31,056 --> 00:44:33,738
Katakan lagi, coach 1, katakan lagi.

315
00:44:34,153 --> 00:44:35,772
Kukatakan padamu untuk membatalkan!

316
00:44:35,876 --> 00:44:36,919
Kolonel!

317
00:44:37,100 --> 00:44:39,091
Aku telah diperintahkan
auntuk membatalkan penjemputan!!

318
00:44:39,092 --> 00:44:41,501
Murdock, Murdock, Demi Tuhan,
mereka ada di depan mata!

319
00:44:41,582 --> 00:44:42,847
Murdock, Kau dengar?

320
00:44:45,768 --> 00:44:46,810
Ayolah!

321
00:44:47,187 --> 00:44:49,320
- Kita akan turun!
- Anda tidak akan kemana-mana.

322
00:44:53,455 --> 00:44:55,448
Terkutuklah Kau tentara bayaran!

323
00:44:55,449 --> 00:44:57,441
Ada orang di bawah sana! Orang kita!

324
00:44:58,436 --> 00:45:00,756
Tidak, orangmu. Jangan sok jadi pahlawan.

325
00:45:08,814 --> 00:45:09,893
Kolonel!

326
00:45:10,433 --> 00:45:11,886
Jangan tinggalkan!

327
00:45:52,981 --> 00:45:56,214
Apa yang kau lakukan? Kamu tahu
apa yang telah kau lakukan?

328
00:45:56,593 --> 00:45:58,157
Jangan bertindak begitu polos, Kolonel!

329
00:45:58,455 --> 00:46:00,801
Anda telah curiga,
dan jika Anda mencurigai lalu

330
00:46:00,802 --> 00:46:02,522
Anda adalah semacam aksesori, bukan?

331
00:46:02,757 --> 00:46:04,633
Jangan pernah lagi mengataiku
lagi dengan kata-katamu!

332
00:46:05,870 --> 00:46:07,331
Itu bohong, bukan?

333
00:46:07,540 --> 00:46:10,146
Seperti perang sialan ini.
itu sebuah kebohongan!

334
00:46:10,352 --> 00:46:11,812
Apa yang Kau katakan?

335
00:46:12,178 --> 00:46:14,889
Kamp itu seharusnya kosong.

336
00:46:16,018 --> 00:46:18,104
Rambo masuk, karena seorang Veteran,

337
00:46:18,105 --> 00:46:21,024
Jika ia tidak menemukan tawanan perang,
Kongres membelinya, kasus ditutup.

338
00:46:21,082 --> 00:46:23,690
Dan jika ia tertangkap,
Tidak ada seorang pun yang tahu kecuali

339
00:46:23,691 --> 00:46:26,819
Kau dan komputermu, dan Kau
dapat memprogram ulang itu, bukan?

340
00:46:26,957 --> 00:46:29,460
Siapa menurut Anda yang telah
Anda bicarakan, Trautman?

341
00:46:29,967 --> 00:46:32,574
Seorang birokrat busuk yang
mencoba 'menutupi pantatnya'.

342
00:46:32,575 --> 00:46:36,327
Tidak, bukan hanya Aku,Trautman!
Kita bicara tentang bangsa!

343
00:46:36,400 --> 00:46:39,320
Selain itu, kegagalan pahlawanmu.
Sekarang jika Anda adalah prajurit yang terlibat,

344
00:46:39,321 --> 00:46:41,404
dan melakukan apa yang
seharusnya dia lakukan,

345
00:46:41,485 --> 00:46:43,467
Kita kan menyelesaikan dengan bersih dan mudah!

346
00:46:44,301 --> 00:46:46,282
Dia seharusnya hanya mengambil foto.

347
00:46:46,383 --> 00:46:48,155
Dan jika foto-foto itu menunjukkan sesuatu,

348
00:46:48,156 --> 00:46:50,450
Mereka akan segera...
hilang, bukan?

349
00:46:51,178 --> 00:46:54,255
Oh, Trautman, Aku masih tidak bisa berpikir
Anda memahami tentang semua masalah ini.

350
00:46:54,273 --> 00:46:56,046
Hal yang selalu sama yaitu uang.

351
00:46:57,135 --> 00:47:00,473
Pada tahun '72, Kita diminta membayar pada
Cong 4.5 milyar untuk perbaikan akibat perang.

352
00:47:00,642 --> 00:47:03,249
Kita mengingkari, Mereka terus menawan tawanan perang.

353
00:47:03,673 --> 00:47:06,280
Dan Anda melakukan hal yang sama lagi.

354
00:47:06,952 --> 00:47:08,516
Apa yang Kau hendak lakukan, Trautman?

355
00:47:08,861 --> 00:47:10,999
Membayar dari uang hasil pemerasan
untuk menebus orang kita sendiri,

356
00:47:11,000 --> 00:47:13,762
Dan Keuangan perang berusaha
melawan sekutu kita?

357
00:47:14,072 --> 00:47:16,940
Bagaimana jika tawanan yang terbakar
muncul pada berita pukul 6?

358
00:47:17,081 --> 00:47:17,966
Apa yang ingin Kau lakukan?

359
00:47:18,072 --> 00:47:20,313
Mulai perang lagi ke seluruh penjuru,
Anda ingin menge-bom Hanoi,

360
00:47:20,348 --> 00:47:22,695
ingin semua orang berteriak
untuk invasi senjata?

361
00:47:22,801 --> 00:47:25,563
Kau pikir semua penduduk akan pergi
di gedung Senat Amerika Serikat,

362
00:47:25,595 --> 00:47:28,983
dan meminta milyaran dollar hanya
untuk beberapa hantu yang dilupakan?

363
00:47:29,016 --> 00:47:32,040
Silan Kau! Orang yang telah
berjuang demi negara mereka!

364
00:47:32,041 --> 00:47:33,396
Cukup!

365
00:47:34,163 --> 00:47:35,206
Trautman...

366
00:47:36,041 --> 00:47:38,753
Aku anggap percakapan ini
tak pernah terjadi.

367
00:47:40,869 --> 00:47:42,015
Bajingan!

368
00:47:42,642 --> 00:47:43,685
Dan jika Aku jadi Kau,

369
00:47:43,856 --> 00:47:46,724
AKu tidak pernah membuat kesalahan
membawa masalah ini lagi!

370
00:47:47,141 --> 00:47:48,861
Kaulah yang telah membuat kesalahan.

371
00:47:48,941 --> 00:47:50,297
Ya? Kesalahan apa?

372
00:47:51,763 --> 00:47:53,016
Rambo.

373
00:48:52,889 --> 00:48:54,650
Rusia sialan, bajingan!

374
00:49:20,412 --> 00:49:21,925
Dia sudah mati sekarang.

375
00:49:32,471 --> 00:49:34,027
Bawa dia!

376
00:49:53,413 --> 00:49:54,741
Pisau!

377
00:49:55,238 --> 00:49:58,268
Metode mereka sangat vulgar.

378
00:49:59,307 --> 00:50:01,006
Tak punya rasa kasihan.

379
00:50:04,330 --> 00:50:06,523
Aku Letnan-Kolonel Podovski.

380
00:50:09,811 --> 00:50:12,176
Aku tidak tahu siapa Kamu sebelumnya,

381
00:50:12,676 --> 00:50:14,084
tapi akan segera tahu!

382
00:50:14,916 --> 00:50:16,494
Bawa dia dan bersihkan.

383
00:50:51,217 --> 00:50:52,671
Itu saja.

384
00:50:53,128 --> 00:50:56,008
Terima kasih, Kapten Vinh.
Tinggalkan satu penjaga.

385
00:51:01,679 --> 00:51:03,602
Kulihat Kau tidak asing dengan rasa sakit.

386
00:51:05,415 --> 00:51:08,525
Mungkin Kau pernah bertempur melawan
teman Vietnam-ku sebelumnya.

387
00:51:11,932 --> 00:51:13,177
Tak ada jawaban?

388
00:51:14,339 --> 00:51:16,225
Kau mau memberikan namamu?

389
00:51:17,245 --> 00:51:19,543
Masalah apa yang mungkin terjadi
dengan itu?

390
00:51:23,555 --> 00:51:26,294
Harga diri adalah pengganti buruk
untuk kepandaian.

391
00:51:27,166 --> 00:51:30,570
Apa kau mengerti kenapa kami
harus menginterogasi kamu.

392
00:51:33,227 --> 00:51:34,405
Bagi Sersan Yushin disini,

393
00:51:34,406 --> 00:51:37,149
Kau hanya sepotong daging,
kelinci percobaan.

394
00:51:37,250 --> 00:51:41,405
Tapi bagiku, Kau seorang teman,
sama seperi Aku,

395
00:51:41,591 --> 00:51:44,849
hanya saja berlawanan karena nasib.

396
00:51:46,384 --> 00:51:50,796
Aku tahu kau berusaha membebaskan
penjahat perang yang terjadi

397
00:51:50,866 --> 00:51:53,609
di Republik ini. Kuhargai hal ini

398
00:51:54,481 --> 00:51:58,506
Tapi insiden ini, penangkapanmu, adalah...

399
00:52:00,499 --> 00:52:01,745
...memalukan.

400
00:52:02,366 --> 00:52:04,235
Kami harus punya penjelasannya.

401
00:52:05,422 --> 00:52:07,929
Pertama, Aku ingin Kau hubungi
markasmu,

402
00:52:07,930 --> 00:52:12,941
dan katakan bahwa kau tertangkap dan
dituduh melakukan kegiatan spionase,

403
00:52:13,544 --> 00:52:18,033
Dan di masa depan tak boleh ada kegiatan
semacam ini lagi.

404
00:52:18,265 --> 00:52:22,393
atau mereka akan bernasib sama sepertimu.

405
00:52:32,152 --> 00:52:33,500
Sialan Kau!

406
00:52:36,531 --> 00:52:40,832
Kau mau menguji kekuatanmu?
Oh... Bagus. Bagus!

407
00:52:44,355 --> 00:52:45,619
Yushin!

408
00:53:45,895 --> 00:53:51,498
Teman, Mungkin ini menarik bagimu:

409
00:53:51,790 --> 00:53:55,638
Transkrip pembicaraan antara
pilot heli

410
00:53:56,025 --> 00:53:59,344
dan komandannya, Kami menyadapnya.

411
00:54:00,797 --> 00:54:05,156
"Dragonfly"... "Wolf's
Den"... Nama yang semarak.!

412
00:54:06,068 --> 00:54:07,461
Ini dia:

413
00:54:07,500 --> 00:54:09,777
"Kami melihat mereka".

414
00:54:10,091 --> 00:54:14,767
Jawabannya: "Batalkan segera operasi ini."

415
00:54:16,073 --> 00:54:20,474
"Ini panggilan ualngl. Dapat dikonfirmasi. Ganti. "

416
00:54:21,636 --> 00:54:24,783
Sepertinya kau ditinggalkan
dengan perintah langsung.

417
00:54:26,263 --> 00:54:29,708
Dan orang ini yang berusaha kau
lindungi... dengan rasa sakitmu!

418
00:54:34,776 --> 00:54:38,343
Kau boleh berteriak. Tak perlu malu.

419
00:55:09,081 --> 00:55:11,780
Kau kuat... Sangat kuat!

420
00:55:12,237 --> 00:55:14,376
Yang terkuat sampai saat ini.

421
00:55:14,851 --> 00:55:18,256
Tapi kau hampir mati! Untuk apa?

422
00:55:18,836 --> 00:55:20,551
Hubungilah mereka.

423
00:55:46,815 --> 00:55:50,054
Jika bicara, menurut, semua
akan lebih mudah.

424
00:56:04,164 --> 00:56:07,610
Yushin punya kenang-kenangan
untukmu untuk peristiwa ini!

425
00:56:30,425 --> 00:56:32,206
Lukai matanya.

426
00:56:39,307 --> 00:56:43,833
Jika hidupmu tak berarti bagimu,
mungkin hidupnya berarti bagimu.

427
00:56:44,331 --> 00:56:47,983
- Jangan bicara apapun!
- Kau harus bicara.

428
00:56:57,989 --> 00:56:58,940
Ya?

429
00:57:34,266 --> 00:57:35,927
Jangan lakukan!

430
00:57:38,314 --> 00:57:39,726
Lakukan!

431
00:57:40,183 --> 00:57:41,427
Sekarang!

432
00:58:10,798 --> 00:58:13,829
2-2-0-5-6...

433
00:58:15,222 --> 00:58:16,941
Lone Wolf, terima.

434
00:58:18,520 --> 00:58:21,011
This is Lone Wolf,
two-two-O-five-six

435
00:58:21,882 --> 00:58:23,957
Lone Wolf, Ini Wolf's Den.

436
00:58:23,958 --> 00:58:25,930
Kirimkan lokasi dan status. Ganti.

437
00:58:26,139 --> 00:58:27,182
Siapa itu?

438
00:58:27,616 --> 00:58:29,040
Ini Rambo, Pak.

439
00:58:30,683 --> 00:58:33,191
Kami mendengarmu, Lone Wolf.
Dimana posisimu? ganti.

440
00:58:35,332 --> 00:58:38,197
Kukatakan lagi: Dimana posisimu?
Ganti.

441
00:58:39,481 --> 00:58:43,468
Temanmu mati bila kau tak menjawabnya.

442
00:58:45,064 --> 00:58:46,828
Johnny, ini Trautman.
Dimana Kau?

443
00:58:51,893 --> 00:58:53,387
John, masuklah!

444
00:59:02,375 --> 00:59:03,329
Murdock?

445
00:59:04,824 --> 00:59:06,360
Dia disini.

446
00:59:10,761 --> 00:59:13,208
Rambo, ini Murdock,
Kami senang Kau masih hidup!

447
00:59:13,955 --> 00:59:14,988
Dimana Kau?

448
00:59:16,136 --> 00:59:18,314
Berikan posisimu, dan kami
akan menjemputmu.

449
00:59:27,199 --> 00:59:28,236
Murdock...

450
00:59:31,682 --> 00:59:33,133
Aku akan datang menghabisimu!

451
01:01:56,078 --> 01:01:57,531
Ayo!

452
01:03:02,702 --> 01:03:04,115
Lewat sini.

453
01:03:42,222 --> 01:03:44,004
Kita aman sekarang.

454
01:03:48,320 --> 01:03:52,680
- Kau tampak berantakan, Rambo.
- Malam yang sulit.

455
01:03:53,759 --> 01:03:55,918
Mungkin Kau butuh ini.

456
01:03:58,409 --> 01:04:01,480
- Kau terluka parah.
- Tak apa.

457
01:04:08,620 --> 01:04:09,782
Dengar...

458
01:04:10,695 --> 01:04:13,767
Apa yang Kau lakukan tadi...

459
01:04:14,307 --> 01:04:16,589
...tak akan kulupakan.

460
01:04:18,250 --> 01:04:19,288
Terima kasih.

461
01:04:22,550 --> 01:04:23,628
Apa yang akan Kau lakukan?

462
01:04:24,230 --> 01:04:25,908
Berusaha menyebrang ke Thailand?

463
01:04:26,719 --> 01:04:27,672
Ya.

464
01:04:28,089 --> 01:04:29,445
Lalu ke Amerika?

465
01:04:29,758 --> 01:04:30,710
Yeah.

466
01:04:36,766 --> 01:04:38,319
Kau ajak Aku?

467
01:04:50,048 --> 01:04:51,544
Kau ajak Aku?

468
01:04:54,327 --> 01:04:55,280
Ya.

469
01:04:58,060 --> 01:04:59,929
Kau membuat pilihan yang tepat.

470
01:05:00,764 --> 01:05:01,702
Ya.

471
01:05:02,960 --> 01:05:04,850
- Kita pergi?
- Ayo pergi.

472
01:05:42,062 --> 01:05:43,681
Kau tak apa-apa?

473
01:05:57,797 --> 01:06:00,495
- Rambo.../ - Ya.
- Kau... jangan... lupakan... Aku.

474
01:06:00,993 --> 01:06:02,030
Tidak.

475
01:06:03,074 --> 01:06:04,013
Tidak.

476
01:06:04,222 --> 01:06:05,160
Tidak.

477
01:06:20,439 --> 01:06:22,493
Aku mau tim penyelamat
siap berangkat dalam 1 jam.

478
01:06:22,494 --> 01:06:23,642
Kau pertaruhkan karirmu,

479
01:06:23,643 --> 01:06:25,519
reputasimu, bahkan keamanan
keluargamu!

480
01:06:25,619 --> 01:06:28,302
Kau percaya 1 pria dapat
seberharga itu??

481
01:06:28,303 --> 01:06:29,137
Ya.

482
01:06:29,384 --> 01:06:31,730
Aku memberi perintah langsung
agar Kau mundur dari proyek ini.

483
01:06:31,731 --> 01:06:33,868
Apa aku dapatkan tim penyelamat
atau aku harus melawanmu?

484
01:06:33,949 --> 01:06:35,794
Kau tak mengerti.

485
01:06:35,899 --> 01:06:39,099
Aku yang berkuasa di sini, Kau hanya alatnya.

486
01:06:40,198 --> 01:06:41,605
Kamilah mesinnya.

487
01:06:42,832 --> 01:06:45,470
Aku mau ia ditahan.
Tak boleh meninggalkan markas.

488
01:06:50,202 --> 01:06:51,213
Dia tak punya kesempatan, bukan?

489
01:06:51,945 --> 01:06:54,102
Seperti katamu, Kolonel. Ia berada di rumah.

490
01:21:02,189 --> 01:21:03,231
Ya! Di sini!

491
01:21:10,018 --> 01:21:11,060
Mundur!

492
01:21:15,829 --> 01:21:17,915
Ayo! ke helikopter! Cepat, cepat!

493
01:21:19,946 --> 01:21:22,109
Ayo ke helikopter! ke helikopter!

494
01:21:23,640 --> 01:21:24,475
Cepat!

495
01:21:25,206 --> 01:21:26,249
Ke helikopter!

496
01:21:27,086 --> 01:21:28,129
Di sana!

497
01:21:28,338 --> 01:21:29,381
Cepat, cepat, cepat!

498
01:21:31,469 --> 01:21:32,512
Hati-hati!

499
01:21:38,909 --> 01:21:40,368
Ayo! Cepat, cepat!

500
01:21:44,754 --> 01:21:46,109
Cepat, cepat, cepat, cepat!

501
01:21:55,088 --> 01:21:56,549
Seorang bawa senjata!

502
01:22:10,460 --> 01:22:11,711
Yeah, Yeah!

503
01:22:13,277 --> 01:22:14,529
Kau berhasil!

504
01:22:52,422 --> 01:22:53,673
Ada helikopter membututi!

505
01:22:56,556 --> 01:22:57,494
Tahan!

506
01:24:27,174 --> 01:24:28,112
Tahan!

507
01:24:34,725 --> 01:24:36,289
Ada api di ekor heli!

508
01:26:40,795 --> 01:26:42,672
Lone Wolf memanggil Wolf's Den. Ganti.

509
01:26:44,366 --> 01:26:46,242
Lone Wolf memanggil Wolf's Den. ganti.

510
01:26:48,246 --> 01:26:50,958
Wolf's Den, Ini Lone wolf, Kau dengar?

511
01:26:52,073 --> 01:26:53,846
Wolf's den, ini is Lone Wolf, Ganti.

512
01:26:54,160 --> 01:26:55,723
Ya, Kami mendengarmu, Lone Wolf. Ganti.

513
01:26:56,634 --> 01:26:58,615
Siapkan pendaratan darurat.

514
01:26:59,137 --> 01:27:01,223
Dengan membawa tawanan perang Amerika.

515
01:27:13,234 --> 01:27:14,068
Kau sudah dengar!

516
01:27:14,486 --> 01:27:16,363
Siapkan untuk kedatangan tawanan perang! Ayo cepat!

517
01:28:34,222 --> 01:28:35,265
Senang melihatmu berhasil!

518
01:29:48,865 --> 01:29:50,951
Rambo, bukan Aku yang memebuat perintah ini.

519
01:29:50,957 --> 01:29:52,939
AKu juga sama sepertimu.

520
01:29:57,245 --> 01:30:01,416
Aku bersumpah demi Tuhan Aku tidak tahu
kejadiannya seperti ini.

521
01:30:01,561 --> 01:30:04,168
Hanya saja seharusnya ada
di tugas yang lain.

522
01:30:11,857 --> 01:30:12,900
Misi...

523
01:30:14,779 --> 01:30:15,822
...berhasil!

524
01:30:23,355 --> 01:30:25,440
Kau tahu ada lebih banyak orang di sana.

525
01:30:26,427 --> 01:30:27,991
Kau tahu ada dimana mereka.

526
01:30:30,745 --> 01:30:32,309
Temukan mereka...

527
01:30:32,623 --> 01:30:34,187
...atau Aku akan menemukanmu!

528
01:30:57,303 --> 01:30:58,241
John!

529
01:30:59,285 --> 01:31:00,640
Mau pergi kemana?

530
01:31:01,580 --> 01:31:02,530
Tak tahu.

531
01:31:05,137 --> 01:31:07,222
Kau akan mendapatkan Medali
Kehormatan yang ke-2 karena ini.

532
01:31:15,783 --> 01:31:17,347
Mereka seharusnya memberikan pada mereka.

533
01:31:18,704 --> 01:31:20,268
Mereka lebih berhak.

534
01:31:21,719 --> 01:31:24,430
Kau tidak harus terus berlari,
John. Kau bebeas sekarang.

535
01:31:25,704 --> 01:31:26,746
Lembalilah bersama kami.

536
01:31:29,025 --> 01:31:30,068
Kembali untuk apa?

537
01:31:31,931 --> 01:31:33,391
Teman-temanku mati di sini...

538
01:31:35,584 --> 01:31:37,043
Sebagian diriku mati di sini...

539
01:31:39,073 --> 01:31:41,471
Perang, segala sesuatu yang telah
terjadi di sini mungkin salah.

540
01:31:41,574 --> 01:31:43,555
tapi sialan, jangan membenci
negaramu karena itu!

541
01:31:45,546 --> 01:31:46,484
Benci?

542
01:31:47,633 --> 01:31:48,990
Aku rela mati untuknya!

543
01:31:51,192 --> 01:31:52,652
Lalu apa yang Kau inginkan?

544
01:31:58,415 --> 01:31:59,457
Aku mau...

545
01:32:02,590 --> 01:32:03,841
...apa yang mereka mau,

546
01:32:04,677 --> 01:32:07,910
dan setiap orang yang datang ke sini

547
01:32:08,626 --> 01:32:13,423
dengan mencurahkan semua keberanian
yang ia miliki, ingin...

548
01:32:14,895 --> 01:32:16,771
...untuk negara kita agar mencintai kita...

549
01:32:17,758 --> 01:32:20,158
...seperti kita mencintainya.

550
01:32:22,533 --> 01:32:23,993
Itu yang kuinginkan.

551
01:32:30,918 --> 01:32:32,482
Bagaimana Kau hidup, John?

552
01:32:32,900 --> 01:32:34,150
Hari demi hari.