LE CAVALIER SOLITAIRE
Regardez-moi ça !
Lindsey !
Megan !
Je l'aurai !
Bande de porcs enfoirés !
"L'Eternel est mon berger, je ne manquerai de rien."
Mais je manque de tout.
"Il me mène près des eaux calmes.
"Il restaure mon âme."
Mais ils ont tué mon chien.
"Quand je marche dans la vallée...
"de l'ombre de la mort, je ne crains aucun mal."
Mais j'ai peur.
"Car Tu es avec moi.
"Ta houlette et ton bâton me consolent."
Mais il nous faut un miracle.
"Ta bonté et ta miséricorde...
"m'accompagneront tous les jours de ma vie."
Si Tu existes.
"Et j'habiterai dans la maison de L'Eternel."
Mais d'ici là, j'aimerais profiter de cette vie.
Si Tu ne nous aides pas...
nous allons tous mourir.
S'il Te plaît ?
Rien qu'un miracle ?
Vous laissez tomber, M. Barret ?
Non, Eddie, je vais à la ville.
C'est pas un peu idiot ?
Rappelez-vous la dernière fois !
Vous laissez tomber ?
Je vais en ville.
C'est pas un peu idiot, après la dernière fois ?
C'est Barret.
Bonjour Madame Bee !
Espèce de crétin !
Attendez au moins que ça refroidisse !
Nous avons besoin de fournitures.
D'un nouveau camp, à ce qu'il paraît.
Tu es gonflé, mais tu n'as pas de cervelle.
Ils ont détruit la cabane de McPherson...
et quelques autres. S'il neige, c'est la mort pour les enfants.
Vas-Y !
Et tu vas payer tout ça en or ?
Oui, dès que j'aurai ramassé quelques onces.
Il en faudra sacrément plus.
Mère, passez-moi le livre !
Votre dernier paiement...
remonte à huit mois, quand Lindquist a apporté sa poudre.
Et s'il n'y a plus d'or à Carbon Creek ?
Pourquoi LaHood veut-il nous chasser ?
Il n'aime pas qu'on lui dise non.
Il y a de l'or. Spider a sorti une pépite ce matin.
Spider Conway ? Dis-lui qu'il me doit 85,33 S.
Il a besoin de cyanure pour filtrer son sable.
Dis à Spider...
et aux autres que c'est fini !
Fini, la vache à lait ! Crédit est mort !
Vous êtes un brave homme...
nous vous sommes tous reconnaissants...
Ne me cajole pas ! Je ne le fais pas pour vous.
Je suis le dernier qui n'appartienne pas à LaHood !
C'est un plaisir de le voir se brûler les doigts.
Quand on touchera le filon, je viendrai vous régler moi-même.
Avec les intérêts.
Charge le chariot...
et fiche le camp.
Et ne t'arrête surtout pas.
Sois prudent, Hull.
On a un compte à régler.
On t'a croisé dans le canyon, tu n'as pas salué.
Et on t'a interdit la ville.
Un coup sur la tête, tu perds la mémoire ?
Tape de nouveau, ça reviendra !
Parle-nous de tes femmes. Tu t'envoies la grande, ou les deux ?
La petite, tu l'as prise au berceau, non ?
Elle doit être juteuse comme un fruit frais.
Que faut-il pour que tu te battes ?
Je suis pas venu pour me battre.
Alors, fallait pas venir.
Ouais, je crois que t'as eu tort...
Je peux jeter un œil ?
N'y touche pas.
Sors de là, poule mouillée !
De la toile et du bois.
De quoi faire un beau feu, hein ?
Attention aux allumettes.
Sacré nom !
Rien de tel qu'une branche de noyer.
Merci beaucoup.
Je m'appelle Hull Barret.
Vous êtes de la région ?
Vous ne faites que passer ?
Je n'ai pas pensé à ça.
A votre place, je ne resterais pas en ville.
Ma cabane est petite, mais vous êtes le bienvenu.
Je ne voudrais pas m'imposer à votre famille.
Je n'ai qu'une... fiancée.
Ce serait un plaisir, pas une charge.
Je vous dois bien le lit et le manger.
Où vas-tu ?
Je m'en vais. Je me tire.
Pour aller où ?
Je pars. Je ne tiens plus le coup.
Et je ne suis pas le seul.
Bonne chance. Tu laisseras tomber, toi aussi, si tu es malin.
Celui qui le montait reçut le pouvoir de bannir la paix sur la terre...
afin que les hommes s'entre-tuent. Et on lui donna une grande épée.
Quand il ouvrit le troisième sceau, la troisième bête dit : "Viens, et vois".
Apporte-moi du beurre et du sirop.
Je regardai, et il parut un cheval noir.
Celui qui le montait tenait une balance. Et j 'entendis une voix...
qui disait : "Une mesure de froment pour un denier...
"trois d'orge pour un denier...
"et ne gâte pas l'huile et le vin."
Quand il ouvrit le quatrième sceau, la quatrième bête dit :
"Viens, et vois." Je regardai.
Il parut un cheval de couleur pâle.
Et celui qui le montait...
se nommait la Mort.
Et L'Enfer l'accompagnait.
Voici une serviette.
Le dîner sera bientôt prêt.
Si tu l'avais vu rosser McGill !
Il n'a pas l'air différent des hommes de LaHood.
En tout cas, il n'a pas eu peur d'eux. C'est ce qu'il nous faut.
Toi, tu as peur ?
Il devrait. Mais il est trop têtu.
Ils savaient que j'avais peur. Tous, on a peur de LaHood.
Lindquist est parti sans même savoir où aller.
"Je m'en vais", il a dit.
Nous sommes battus...
tu es le seul à l'ignorer.
Moi, je reste jusqu'à ce que LaHood prenne une raclée !
Elle parle comme si c'était ta fille !
Dis-lui que c'est absurde de se battre !
Qui parle de se battre ?
Toi !
Qui est Cet étranger ? Un tueur ?
J'espère. Je paierais bien de l'or pour être protégé.
Par un tueur à gages ?
Qui dit que c'en est un ?
Megan, nous rentrons.
Chasse-le !
Aujourd'hui !
Après souper.
- Maintenant ! - Il m'a sauvé la vie !
Je ne suis pas cause de cette agitation ?
Vous permettez ?
Allez-y.
Rien de tel qu'un whisky...
pour se mettre en appétit.
Quelle jolie fricassée.
C'est bon quand c'est chaud.
Pardon. Je ne savais pas que vous...
Nom de nom !
Venez vous asseoir.
J'apporte des biscuits. Le ragoût, du beurre et du sirop.
Vous n'avez besoin de rien ?
De compagnie. Vous ne mangez pas avec moi ?
Merci d'avoir aidé Hull ce matin.
Je suis Sarah Wheeler.
Ma fille, Megan.
Nous nous sommes emportés...
mais la volée que vous leur avez flanquée...
Dites la prière !
Pour ce que Tu nous donnes...
nous Te remercions, Seigneur.
Tu as une heure de retard.
Je m'excuse.
On a dû s'arrêter chez le docteur.
Qu'est-il arrivé ?
Une petite explication avec Barret, patron.
Et il vous a rossés ? A LaHood ? Un petit chercheur d'or ?
Un étranger lui a donné un coup de main.
Un grand type.
Qui ça ?
Il est parti avec Barret. On n'a pas traîné.
Occupe-toi du réservoir.
Jagou, Tyson, Elam, à la pompe.
Ce LaHood, c'est votre ennemi ?
Lui et son fils. Le vieux Coy est un homme puissant.
Il est arrivé en 54 ou 55.
Il a été le premier à trouver de l'or.
Il s'en est mis de côté, puis s'est emparé d'autres filons...
et en a acheté d'autres. Il a des machines hydrauliques.
Il faut tout péter, passez-moi l'expression.
LaHood n'a jamais été aussi puissant.
Carbon Canyon est le seul qu'il n'ait pas dévasté.
Mais il le veut.
A-t-il des droits dessus ?
Nous sommes enregistrés à Sacramento.
Il ne l'aura légalement que si nous abandonnons.
Et il a des moyens de persuasion.
Ils peuvent tous partir, je reste. Il a tué mon chien et mon grand-père.
Vous ne pouvez pas faire appel à la loi ?
S'il y avait une loi, elle appartiendrait à LaHood.
Et un homme de loi n'y pourrait pas grand-chose.
LaHood n'a encore tué personne.
Le grand-père a eu une crise cardiaque.
Depuis, je m'occupe de Sarah et de Megan.
Nous ne vivons pas dans le péché...
je suis prêt à l'épouser.
Mais il y a quelques années, son mari...
le père de Megan, l'a plaquée...
en lui laissant l'enfant.
Et depuis, elle se méfie des hommes.
Mais quand elle dira oui, vous nous marierez ?
Quand on attend qu'une femme se décide...
ça peut être long.
En attendant, donnez-moi du travail.
Je ne peux pas vous demander ça.
Les choses de l'esprit...
L'esprit ne vaut que dalle sans exercice. Allons-y.
Si je pouvais fendre ce rocher...
je suis sûr qu'il y a de l'or dessous.
Je viens ici chaque matin depuis deux ans.
C'est comme si ce rocher et moi...
on se comprenait.
Ou bien je l'aurai, ou il m'aura.
Je préfère ne pas parier.
J'ai pensé le dynamiter, mais ça...
Détruirait le lit ?
Ça serait la fin de tout.
Un peu de sueur, beaucoup de travail, et on trouve solution à tout.
On vient.
Tu les reconnais ?
A gauche, c'est le fils LaHood, Josh.
L'autre...
je ne l'ai jamais vu.
Un ami à toi, Barret ?
Oui. C'est notre nouveau pasteur.
Tu as esquinté plusieurs de mes gars.
Rien de personnel.
Rien de personnel, mais foutez le camp de Carbon Canyon.
Les pécheurs abondent dans le coin.
J'ai une tâche à accomplir.
Votre travail est fini ?
En partie, au moins.
Mets de la glace, ça soulagera.
Merci de la visite, fils.
Ça va aller ?
De la glace !
Les voies du Seigneur sont impénétrables.
Pasteur, mon cul.
Attention à la marche !
Ça a bougé depuis Sacramento ?
Sois le bienvenu, papa.
Alors, Sacramento ?
Le paradis ! Deux politiciens par blanchisserie...
et deux putains par politicien !
S'il y avait de l'or dans le delta, j'irais tout de suite. Et les affaires ?
On tire du minerai pauvre de la 5, mais c'est presque épuisé.
Au puits 12, on n'a trouvé que de la manganite et on l'a fermé.
Et la veine de Cobalt Canyon faiblit.
Et Carbon ?
Il y a quelques jours, on leur a fichu une bonne trouille.
Tout juste s'ils n'ont pas plié bagage.
Un étranger leur a remonté le moral.
Pas vrai ?
Ouais, il les a requinqués.
Un étranger, à lui tout seul ?
Vous n'avez pas dû lui dire qui nous sommes !
Quand vous lui aurez expliqué, il ira voir ailleurs.
Un prêtre n'a pas grand-chose à faire ici.
Un prêtre à Carbon Canyon ?
On ne l'a pas invité ! Il s'est allié à Hull.
Pourquoi pas un prêtre ?
A mon départ, ces prospecteurs avaient baissé les bras.
Leur moral était à zéro.
Sans moral, ils sont foutus.
Mais un prêtre peut leur donner la foi.
Avec la foi, ils vont s'accrocher comme des tiques sur un chien.
Attrapez-le et amenez-le-moi pieds et poings liés !
Non... si on y va trop fort, on en fera un martyr.
Sacramento ne va pas vous aider ?
Sacramento ne vaut pas un pet de lapin !
Ils n'ont pas signé ?
Pire que ça, il y a des salauds...
de politiciens qui veulent interdire l'extraction hydraulique.
Ils disent que c'est violer la terre.
On doit s'emparer de Carbon, faire vite, et y aller à fond.
Comme c'est parti, dans deux ans on sera au chômage.
Ces prospecteurs doivent dégager !
Et le pasteur aussi !
Il va falloir s'occuper de lui.
Ton mariage a fait plaisir aux grands-parents ?
On ne leur a pas demandé leur avis.
Ça les a étonnés ?
Lui, il a eu la rougeole, elle, elle s'est saoulée.
On peut dire que ça les a étonnés.
Tu n'étais pas assez âgée ?
Ta grand-mère...
s'est mariée à quinze ans.
C'est le fiancé... qu'ils n'avalaient pas.
Tu seras heureuse, mariée à Hull ?
Qui dit que je vais l'épouser ?
Hull est plutôt gentil, non ?
Oui, il est gentil.
Les pasteurs se marient ?
Pourquoi pas ?
Comment je suis ?
Charmante.
Tu es la plus jolie fille...
dont je puisse rêver.
Tu t'es cassé la main ?
C'est une pépite ! Je n'en ai jamais vu d'aussi grosse !
Regarde !
Elle est pas belle ? Presque aussi belle que Sarah !
Pas étonnant.
Sous ce rocher !
J'avais raison !
Elle doit peser quatre onces, un quart de livre !
Elle est vraie ?
Vraie ? Regarde-la !
Si on fêtait ça ?
On peut aller en ville ?
Ce n'est pas une très bonne idée.
Tu peux régler tes dettes, non ?
Et j'en aurai de reste.
S'il te plaît ?
Qu'en penses-tu ?
Tout le monde a le droit d'aller en ville.
Vous retournez en ville ?
Oui. Tu veux venir ?
Non, papa nous interdit d'y aller.
Beau temps pour une balade !
Je vais payer M. Blankenship.
Veille sur les dames.
Avec plaisir.
Après, on prendra un rafraîchissement.
Regardez.
Je cherche Hull.
Il ne risque rien.
Papa veut vous voir, pasteur.
Vraiment ?
N'y allez pas. C'est un piège.
Tout ira bien.
- S'ils lui font du mal ? - Tais-toi !
Pardon.
Pasteur, je m'appelle Coy LaHood.
Je sais.
Vous... buvez, mon père ?
Pas avant 9 heures du matin.
Quand j'ai appris l'arrivée d'un prêtre...
j'ai imaginé un freluquet de l'est, un prédicateur de carrefour...
crachant ses poumons dans un mouchoir.
Tout à fait moi.
Sûrement pas.
A la vôtre.
J'ai pensé qu'un saint homme doit avoir du mal...
à répandre la bonne parole l'estomac vide.
Je me suis dit : invitons cet humble dévot à prêcher en ville.
Si la ville devenait sa paroisse ? Et même...
si on lui construisait une église ?
La proposition a de quoi tenter un prêtre.
En effet.
Il pourrait avoir l'idée de s'acheter des habits neufs.
On les ferait sur mesure.
Puis il penserait aux quêtes du dimanche.
Dans une ville prospère comme LaHood, il serait riche.
Mais ça ne marcherait pas.
On ne sert pas à la fois Dieu et Mammon. Mammon, c'est l'argent.
J'ai ouvert ce pays.
J'ai fait cette ville.
Créé du travail, des emplois.
Bâti un empire de mes deux mains.
Sans rien demander à personne.
Ces squatters barrent la route au progrès, mon père.
Au leur ou au vôtre ?
Regardez cet acte !
Venu droit de Sacramento. Il me donne les droits minéraux de tout le canyon.
J'en doute. Si vous les aviez, vous les auriez exercés.
Ils ont des titres légaux. Vous ne pouvez rien s'ils ne partent pas.
Lisez cet acte !
S'il valait quoi que ce soit, vous ne voudriez pas m'acheter.
Qu'avez-vous à faire avec ces prospecteurs ?
Ce sont des amis, voilà tout.
Vous et vos amis, vous avez 24 heures pour plier bagage...
ou mes hommes vous chasseront !
Je respecte la loi, mais ma patience est à bout.
Et si le sang coule, vous en serez responsable !
Vous êtes un agitateur, l'étranger.
Vous promettez de nous empoisonner l'existence !
Merci pour le verre.
J'ai essayé de vous faire entendre raison, et j'ai échoué.
Ce qui est à moi est à moi, et si on me cherche, on me trouve.
Il y a un shérif.
Il fait régner l'ordre.
Il n'aura pas ma patience.
Ceux de Carbon Canyon...
vous êtes prêt à les dédommager au comptant ?
A les racheter ?
Je suis prêt à tout pour éviter la violence.
100$ par tête, ça irait?
Plutôt 1000 ?
Ecoutez, j'irai jusqu'à 125.
Stockburn et ses adjoints vous coûteront bien plus.
Qu'en savez-vous ?
Quel est le prix d'une conscience en paix ?
1000$ par concession, alors.
Mais qu'ils décampent dans les 24 heures !
J'ai payé jusqu'au dernier cent.
Et il me reste de quoi régler Sparters.
Où est-il ?
Là-bas.
Fais quelque chose, Hull !
Que faisais-tu là-dedans ?
LaHood m'a offert un verre.
Merci de t'inquiéter.
On vote tous pour ?
Parlez, tous ceux qui sont pour ?
Il y en a qui sont contre ?
Moi et LaHood on en a vu, depuis 55.
Il est rapace, mais pas idiot.
S'il offre 1000 $ par concession, c'est que ça vaut 5 fois plus.
Avec ses machines, peut-être.
Nous, on a de la chance si on gagne 1000 S en un an.
Acceptons son offre.
Imagine que tu trouves 10008 en pépites.
Tu ficherais le camp, ou tu continuerais à creuser ?
Qu'en dites-vous, pasteur ?
Ce que je dis ne compte pas. C'est votre sueur.
La nuit porte conseil. Décidez demain matin.
Et si on n'arrive pas à décider ?
LaHood prendra ça pour un non.
Il compte faire appel à un shérif.
Ce n'est pas une menace !
On n'a rien à craindre de la loi !
Ce n'est pas un shérif ordinaire.
Il s'appelle Stockburn. Six adjoints l'accompagnent.
Ils font respecter la loi qui les paie.
Tuer, c'est leur métier. Je vous préviens :
Si vous rejetez l'offre de LaHood, vous aurez affaire à lui.
Vous connaissez ce Stockburn ?
J'en ai entendu parler.
Nous savons ce qui nous attend.
LaHood ne fait pas une offre. Il dit : "Acceptez, ou gare !"
Nous ne faisons pas le poids devant des tueurs.
Oui, mais combien sommes-nous ? Vingt ?
J'ai compris, ce sont des professionnels.
Mais nous serions vingt contre sept.
Et nous savons tirer, bon Dieu !
S'il le faut, je suis prêt à me battre avant de céder...
mais l'offre de LaHood est bonne.
Prenons son argent et repartons à zéro ailleurs.
Facile à dire quand on a des ennuis...
mais avant qu'on vote sur un départ...
pourquoi sommes-nous ici ?
Si c'est pour l'argent, nous ne valons pas mieux que LaHood.
Spider a posé une question.
Celui qui trouverait 1000 S de pépites, partirait-il ? Non !
Il bâtirait une maison pour sa famille...
achèterait des vêtements aux enfants...
construirait une école...
ou une église.
Des fermiers cultiveraient la terre...
des éleveurs soigneraient les bêtes. Nous, mineurs...
nous nous cassons le dos à creuser, à laver, à chercher de l'or.
Mais nous ne vivons pas pour l'or.
Je ne vis pas pour l'or.
Je suis venu fonder une famille. Je suis chez moi.
Mon rêve est ici. J'y ai mes racines.
Nous avons tous enterré des proches dans ces terres.
C'était leur rêve, ils sont morts pour lui.
Pour 1000 S, laisserons-nous...
leurs tombes à l'abandon ?
Nous leur devons davantage.
Et à nous-mêmes aussi.
Si nous vendons maintenant...
à quel prix sera notre dignité la prochaine fois ?
20008?
Moins ?
Ou au plus offrant ?
Que LaHood aille au diable !
Je suis avec toi, Hull !
On reste !
Je ne suis pas brave, mais je ne suis pas un lâche.
On a déjà pris des risques.
Continuons !
Au diable LaHood !
Qu'ils viennent !
On les attend !
J'ai enterré mon chien ici.
Alors cette terre est sacrée.
J'ai dit une prière.
Après le raid.
J'ai demandé un miracle.
Il arrivera peut-être un jour.
Ce jour-là, tu es arrivé.
Je crois que je t'aime.
Rien de mal à ça.
S'il y avait plus d'amour dans le monde...
il y aurait moins de morts.
Alors il ne peut rien y avoir de mal à... faire l'amour.
Je crois qu'il vaut mieux...
commencer par aimer avant de penser à... L'autre chose.
Si je commence par aimer quelque temps...
tu m'apprendras l'autre chose ?
Pour la plupart des gens...
ça va avec le mariage.
J'aurai quinze ans dans un mois.
Maman s'est mariée à quinze ans.
Tu m'apprendras ?
99 hommes sur cent seraient fiers de dire oui.
Mais une jeune fille... une jeune femme comme toi...
n'engage pas son avenir sur un homme comme moi.
Pourquoi ?
C'est comme ça.
Je ne comprends pas. Je ne te crois pas.
Je ne veux pas te croire.
Ce n'est pas vrai, ce que tu dis !
Ce n'est pas juste !
Allons, allons.
Tu ne l'éprouveras pas ainsi.
La confiance.
Si on aime quelqu'un...
il faut essayer...
d'avoir confiance en ce qu'il dit.
Même si ça nous empêche d'être ensemble ?
Un jour, un jeune homme viendra. Celui qu'il te faut.
Et tout ça n'aura plus d'importance.
Ta maman doit se demander où tu es passée.
C'est maman que tu aimes, n'est-ce pas ?
C'est quelqu'un de bien.
Toi aussi.
Quand tu la regardes, et qu'elle te regarde...
C'est vrai ! Je m'en fiche ! Tu peux l'avoir !
Je ne veux plus jamais te voir !
Tu peux mourir, et aller en enfer !
Dis à ton père qu'ils ont refusé.
Juste à temps pour la poste.
Laisse tomber.
Le patron veut que ce télégramme parte tout de suite.
Il est parti.
Le pasteur. Il a pris ses affaires.
Mais pourquoi ?
- Pour aller où ? - Je ne sais pas...
il est parti avant l'aube.
Il a dû aller dire à LaHood les résultats du vote.
Avec couverture et manteau ?
Je ne peux pas y croire.
Ça ne lui ressemble pas. Il nous aurait prévenus...
Nous n'en mourrons pas.
Quand on parle de se battre, ça se comprend qu'il s'en aille.
Que veux-tu insinuer ?
Au diable LaHood ! C'est ce que vous avez décidé !
J'ai dit ce que je pensais !
Tu les as persuadés de voter comme toi !
Ils ont suivi leur conscience.
Ils ont voté de se battre !
Parfaitement !
S'il le faut.
Tu crois qu'ils auraient voté avant l'arrivée du pasteur...
ou sachant qu'il ne serait plus là ?
Ils ont choisi de rester unis.
Grâce au pasteur !
Il était venu à ton aide !
Ils l'ont vu tenir tête à ce monstre envoyé par LaHood !
Ils comptaient sur lui pour battre LaHood !
Tu trouvais que je ne m'en sortais pas mal avant !
Oui ou non ?
Cette fois, c'est fichu !
LaHood a obstrué le ruisseau.
Si vous aviez accepté l'offre de LaHood, ça ne serait pas arrivé !
Que puis-je pour vous ?
Il n'y a plus qu'à emmener nos femmes et à décarrer.
On n'a pas le choix !
Et toi, Barret ?
Tu as une idée ?
Où est le pasteur ? Il saura quoi faire.
Il n'est pas là.
Il est parti ?
Il est allé dire à LaHood qu'on refusait son offre.
Mais avant de partir...
il a dit qu'en cas de coup dur, on fasse ce qu'il ferait...
S'il était là.
Merde.
On peut toujours filtrer à sec, quelques jours.
Il ne voudrait pas qu'on cède sans avoir tout tenté.
Tenons quelques jours de plus. Qu'avons-nous à perdre ?
J'aimerais trouver une grosse pépite et l'enfoncer si haut...
dans le cul de LaHood, qu'elle fasse coucou quand il se lave les dents !
Tu as du cran, Barret...
mais tu ne sais pas mentir.
Avec le départ du pasteur, ta vie ne vaut plus un pet.
Prends les deux dames et fiche le camp.
Tu es fâché ?
Non. Qu'est-ce qui te fait croire ça ?
Contre maman, alors ?
Non, pas vraiment fâché.
Elle t'a blessé, hein ? Je sais ce que c'est.
On en parlera plus tard, d'accord ?
Je peux prendre la jument ?
Tu sais la seller ?
Je viens de le faire.
Oui, va faire un tour.
Riche, nom de Dieu !
J'ai touché le filon !
Regarde-moi ça !
Eddy, Teddy...
espèces de culs-terreux !
Venez voir ce que papa a tiré du ruisseau !
LaHood...
crapaud baveux, je t'ai battu !
Le vieux Spider a décroché la timbale !
Cerveau de hibou... c'est de l'or !
Allez chercher les mules.
Nous allons en ville.
Je peux m'excuser si j'ai fait quelque chose...
qui pourrait nous séparer.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Pour Spider, c'est jour de paie.
Son tour est venu. Comme pour toi avant-hier.
Au moins l'un de nous sera plus riche en quittant Carbon Canyon.
Quand nous plierons bagage...
il y a de la place pour tes affaires dans mon chariot.
Tu nous proposes de venir avec toi ?
Puisque nous partons tous...
Depuis la mort de ton papa...
j'ai tout fait pour vous aider, sans y mettre de conditions.
Mais tu me dois la vérité.
Qu'est-ce que tu as contre moi ?
Rien.
Y a-t-il une chance que nous soyons unis ?
Tu es l'homme le plus honnête que je connaisse.
La réponse est oui.
Je te demande pardon...
de m'être montrée si irritable.
J'étais très troublée.
Il y avait de quoi devenir tous fous.
Il n'y a plus à s'en faire.
Nous allons repartir à zéro ailleurs.
Tous les trois.
A la première ville, nous trouverons un autre pasteur.
Un autre pasteur.
Tu viens voir les riches ?
Peut-être.
Ta mère sait où tu es ?
Je ne lui dis pas tout.
Ça ne lui plairait pas de te savoir ici.
J'ai 15 ans. L'âge où elle s'est mariée. Je fais ce que je veux.
Tu veux visiter. Tu es venue pour ça, non ?
A 1 km en amont, nous avons détourné la rivière.
Elle descend la pente par un canal...
qui se termine à 100 mètres d'ici.
Il ne se termine pas ?
Pas vraiment.
L'eau passe dans un tuyau d'un mètre.
Elle descend en pente raide.
Puis dans un tuyau de 60 cm...
puis de 30 cm. En descendant, l'eau...
prend de la vitesse...
et de la force tandis que le tuyau se rétrécit.
Ça me fait mal aux oreilles.
Quand elle arrive à la pompe...
elle a une pression de 14 kg au cm2.
De quoi faire...
sauter cette falaise.
Puis elle retrouve le lit et passe...
dans le réservoir.
C'est l'enfer !
Je trie 20 tonnes de sable par jour.
Maintenant, dis-moi pourquoi tu es venue !
Je me promenais à cheval. Je suis venue voir.
Moi aussi, je veux voir. Te voir.
De tout près !
Regardez ce que j'ai ! Une fille de chercheur d'or.
C'est le vieux Spider !
Viens boire un coup !
Arrière-train de putois !
C'est l'un d'eux ?
Un pauvre type.
Conway. Il a travaillé pour moi.
C'est dommage.
Je croyais les tenir.
Et ce prêtre les a remontés...
à bloc.
Réglez-lui son compte...
comme aux autres.
Il m'a humilié devant mes hommes.
Il en a rossé quatre.
Un prêtre ?
Et comment !
De quoi a-t-il l'air ?
Il est grand...
maigre.
Ses yeux...
Ses yeux... ils ont quelque chose...
d'étrange.
Ça vous dit quelque chose ?
Ça me rappelle quelqu'un.
Possible. Il a reconnu votre nom.
Ça ne se peut pas.
L'homme auquel je pense est mort.
Je sais que tu es là, Coy !
J'ai un truc à te montrer !
Viens boire un coup...
vieille truie en chaleur !
Votre papa débloque. Ramenez-le à la maison.
On ne vient en ville qu'une fois par an.
Où est LaHood ?
A l'intérieur.
Que voulez-vous ?
Vous êtes Stockburn.
Voilà mes adjoints.
Messieurs, je vous présente M. Conway.
Je n'ai rien contre vous. C'est à Coy que je veux parler.
Il écoute.
Espèce de lézard cagneux !
M. LaHood ne veut pas vous parler...
tamiseur !
Il aimerait peut-être vous voir danser.
Je ne sais pas danser.
C'est facile.
Remuez les pieds...
dans le rythme.
Ne bougez pas, les garçons !
Musique, messieurs !
Ramenez-le à Carbon Canyon.
Dites au pasteur que je l'attendrai ici...
demain matin.
Arrêtez ! Qui êtes-vous ?
Tu sais de quel côté sortent les balles ?
Vous allez pas le croire !
LaHood a barré la rivière !
Spider a trouvé un bloc de pépites !
Le cheval de Megan est rentré seul...
Nom de nom !
Ils l'ont retenue, mais elle va bien.
Tu es rentrée, Megan.
Ta maman est là.
Viens voir dehors.
Lui et ses hommes...
ils l'ont descendu.
Ils n'en finissaient pas de lui tirer dessus.
C'était lui, n'est-ce pas ?
Le shérif dont vous nous avez parlé.
Stockburn et ses adjoints.
Il vous dit...
de venir demain matin.
Pourquoi toi ?
L'autre soir, vous aviez l'air de le connaître.
Spider vous l'a même demandé.
Est-ce vrai ?
En votant, vous avez montré du courage.
Rester unis...
c'est ce qu'il faut.
Spider a fait l'erreur d'aller seul en ville.
Un homme seul est une proie facile.
C'est unis qu'on peut vaincre...
tous les LaHood du monde.
Quoi qu'il arrive demain, ne l'oubliez pas.
Il était courageux. Enterrez-le.
Demain, vous irez en ville ?
Pourquoi tu as dit ça ?
Megan va mieux ?
Elle dort.
Merci pour ce que tu as fait.
Inutile. Je suis content d'être passé par là.
Le premier jour, quand Hull m'a raconté...
j'ai compris qui tu étais.
Beaucoup de gens sont armés.
Megan m'a dit ce que tu as fait à Josh.
Seul un professionnel en était capable.
Tu veux du café ?
On dit...
que tu vas affronter le shérif.
C'est vrai.
N'y va pas... Je t'en prie.
C'est un vieux compte, il est temps de le régler.
Je voudrais te faire changer d'avis.
Quand tu es parti...
ça m'a rappelé une autre fois où j'ai été abandonnée.
J'avais juré qu'on ne me blesserait plus jamais.
Que je n'aimerais jamais plus.
Et puis, tu es entré dans nos vies.
Mes sentiments ont pris le dessus.
Comme j'aimerais contrôler mes émotions !
Je croyais que...
tu ne reviendrais pas.
J'ai été forcée de grandir.
De voir les choses autrement.
D'apprécier ce que j'ai.
J'ai besoin d'un homme qui ne me quittera jamais.
Tu comprends ?
Mais toi, un jour, tu partirais, n'est-ce pas ?
Alors cela vaut mieux.
Je vais épouser Hull.
C'est un homme bon.
Seulement pour que je ne m'éveille pas la nuit...
tout le reste de ma vie...
en m'interrogeant.
Qui est-ce ?
Une voix du passé.
Ferme la porte.
Qui es-tu ?
Qui es-tu vraiment ?
Ça n'a pas d'importance.
Il est bien tôt.
Un bon fusil pour les bisons. Mais il n'y en a pas par ici.
Je vais avec toi.
Où je vais, il n'y a pas de bisons.
Je sais.
Même avec ce fusil, tu n'as aucune chance.
C'est à moi d'en décider.
Comme tu veux.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu es un brave, Barret. Occupe-toi de Sarah et de Megan.
Au revoir, pasteur.
Je te croyais encore endormie. Tu es habillée !
Le pasteur est parti ?
Tu lui as dit que tu l'aimais ?
Il sait que nous l'aimons toutes deux.
Tu lui as dit au revoir ?
Moi, pas.
Oui, c'est lui.
C'est bien le pasteur.
Vous le connaissez ?
Je ne vois pas son visage d'ici.
Que prépare-t-il ?
Ça va, fils ?
Tenez. Il est bien chaud.
Vous devriez aller vous promener avec M. Blankenship.
Il boit son café, le dos à la porte.
On n'a pas besoin de ce shérif.
Vous n'aurez pas à vous occuper du pasteur.
Vous avez fini ?
Qu'est-ce qu'il mijote maintenant ?
Il nous invite à le rejoindre.
Dispersez-vous. Trouvez-le.
Une longue marche.
Il est parti, Megan.
Mon enfant, il est parti.
Tu vas tuer ces chevaux.
Nous t'aimons !
Je t'aime !
Adieu !
Adapté par : SDI Media Group
[FRENCH]