1
00:00:10,500 --> 00:00:17,500
<font color="#00ff00"#00ffff>Translated by Edwin Lapaz</font>

2
00:00:18,525 --> 00:00:30,525
<font color="#00ff00">ReSync by Si Rais a.k.a R415</font>

3
00:01:07,326 --> 00:01:09,021
<font color="#00ff00">Pelan-pelan.</font>

4
00:01:09,061 --> 00:01:10,221
<font color="#00ff00">Sampai jumpa.</font>

5
00:01:24,443 --> 00:01:25,774
<font color="#00ff00">Matikan itu!</font>

6
00:01:52,204 --> 00:01:53,501
<font color="#00ff00">Aku serius.</font>

7
00:01:53,539 --> 00:01:55,564
<font color="#00ff00">Tidak mungkin! Aku tak percaya.</font>

8
00:02:23,302 --> 00:02:25,896
<font color="#00ff00">Tidak mungkin. Kau pembohong.
Aku tak bisa percaya kata-katamu.</font>

9
00:02:25,938 --> 00:02:28,133
<font color="#00ff00">Oh, tidak. Lihat ke belakang.</font>

10
00:02:40,853 --> 00:02:42,343
<font color="#00ff00">Itu untukmu.
Hanya dia yang tersisa.</font>

11
00:02:42,388 --> 00:02:45,482
<font color="#00ff00">Dia milikmu.
Aku berhenti di sini.</font>

12
00:02:46,091 --> 00:02:47,217
<font color="#00ff00">Hey, supir!</font>

13
00:02:47,259 --> 00:02:48,658
<font color="#00ff00">Hey!</font>

14
00:02:48,694 --> 00:02:50,855
<font color="#00ff00">Hey, pak, aku berhenti di sana.</font>

15
00:02:52,197 --> 00:02:53,824
<font color="#00ff00">Pak, itu tempat pemberhentianku!</font>

16
00:03:05,878 --> 00:03:07,175
<font color="#00ff00">Pak, apa yang terjadi?</font>

17
00:03:07,212 --> 00:03:08,543
<font color="#00ff00">Ke mana kita pergi?</font>

18
00:03:12,451 --> 00:03:13,850
<font color="#00ff00">- Pak!
- Apa yang kau lakukan?</font>

19
00:03:14,520 --> 00:03:16,044
<font color="#00ff00">Berhenti!</font>

20
00:03:26,665 --> 00:03:28,257
<font color="#00ff00">Berhenti!</font>

21
00:03:53,358 --> 00:03:54,848
<font color="#00ff00">Tolong. Tolong, berhenti.</font>

22
00:03:57,096 --> 00:03:58,996
<font color="#00ff00">Apa... Apakah dia...?</font>

23
00:03:59,031 --> 00:04:00,498
<font color="#00ff00">Aku pikir dia sudah mati.</font>

24
00:04:00,532 --> 00:04:01,692
<font color="#00ff00">Oh, tidak!</font>

25
00:04:06,672 --> 00:04:07,866
<font color="#00ff00">Ya Tuhan!</font>

26
00:04:12,177 --> 00:04:13,610
<font color="#00ff00">Apa yang terjadi?</font>

27
00:04:22,387 --> 00:04:24,355
<font color="#00ff00">Ya Tuhan. Kita akan mati.</font>

28
00:04:43,842 --> 00:04:46,106
<font color="#00ff00">Ya Tuhan! Apa itu?</font>

29
00:05:03,695 --> 00:05:05,128
<font color="#00ff00">Apa itu?</font>

30
00:05:06,131 --> 00:05:07,598
<font color="#00ff00">Ya Tuhan!</font>

31
00:05:07,633 --> 00:05:10,033
<font color="#00ff00">Ya Tuhan! Tolong aku!</font>

32
00:05:23,916 --> 00:05:26,783
<font color="#00ff00">Awas, dia datang!
Dia datang!</font>

33
00:05:34,126 --> 00:05:35,923
<font color="#00ff00">Kita harus tetap menjaga keseimbangan!</font>

34
00:06:05,457 --> 00:06:08,915
<font color="#00ff00">Ibu, Kenapa Jesse tidak bisa
bangun seperti orang lain?</font>

35
00:06:08,961 --> 00:06:10,929
<font color="#00ff00">Oh, sayang, dia baik-baik saja kok.</font>

36
00:06:10,963 --> 00:06:12,954
<font color="#00ff00">Dia cuma mengalami mimpi buruk.</font>

37
00:06:49,635 --> 00:06:51,626
<font color="#00ff00">Terima kasih.</font>

38
00:06:52,838 --> 00:06:54,135
<font color="#00ff00">Pagi, sayang.</font>

39
00:06:54,172 --> 00:06:55,469
<font color="#00ff00">Hai, Bu.</font>

40
00:06:55,507 --> 00:06:57,839
<font color="#00ff00">Dua lagi. Syukurlah.</font>

41
00:06:59,444 --> 00:07:01,605
<font color="#00ff00">Aku mau kamarmu dibereskan malam ini, nak.</font>

42
00:07:01,647 --> 00:07:03,342
<font color="#00ff00">Oke, Ayah. Aku janji.</font>

43
00:07:03,382 --> 00:07:05,543
<font color="#00ff00">Jangan cuma sekedar janji-janji lagi, Jesse.</font>

44
00:07:05,584 --> 00:07:07,552
<font color="#00ff00">Aku ingin kamar itu bersih, Oke?</font>

45
00:07:07,586 --> 00:07:09,281
<font color="#00ff00">Baiklah. Aku akan segera membereskannya.</font>

46
00:07:12,991 --> 00:07:14,151
<font color="#00ff00">Angie, apa yang kau rencanakan?</font>

47
00:07:14,192 --> 00:07:16,160
<font color="#00ff00">Aku mencoba untuk mengambil jari-jari Fu Man</font>

48
00:07:16,194 --> 00:07:17,684
<font color="#00ff00">Mau telur?</font>

49
00:07:19,231 --> 00:07:20,357
<font color="#00ff00">Jesse, kau baik-baik saja?</font>

50
00:07:20,399 --> 00:07:22,924
<font color="#00ff00">Terlalu panas di sini.
Aku bermasalah dengan tidurku.</font>

51
00:07:22,968 --> 00:07:24,128
<font color="#00ff00">Aku tahu.</font>

52
00:07:24,169 --> 00:07:26,399
<font color="#00ff00">Aku harap kau bisa melakukan
sesuatu dengan ACnya...</font>

53
00:07:26,438 --> 00:07:29,669
<font color="#00ff00">Aku pikir ada yang salah
dengan benda itu, bu.</font>

54
00:07:29,708 --> 00:07:30,936
<font color="#00ff00">Itu hanya butuh tambahan Freon.</font>

55
00:07:30,976 --> 00:07:32,000
<font color="#00ff00">Di sini kalian rupanya.</font>

56
00:07:32,978 --> 00:07:35,105
<font color="#00ff00">Ayah, kau tak mencoba untuk
memperbaiki sesuatu lagi.</font>

57
00:07:35,981 --> 00:07:38,176
<font color="#00ff00">Tidak ada yang suka orang malas, nak.</font>

58
00:07:38,216 --> 00:07:39,376
<font color="#00ff00">Lihat.</font>

59
00:07:44,489 --> 00:07:45,649
<font color="#00ff00">Siapa itu?</font>

60
00:07:46,792 --> 00:07:48,054
<font color="#00ff00">Itu Lisa.</font>

61
00:07:48,093 --> 00:07:49,458
<font color="#00ff00">Aku harus segera pergi ke sekolah.</font>

62
00:07:49,494 --> 00:07:50,859
<font color="#00ff00">Siapa itu Lisa?</font>

63
00:07:53,098 --> 00:07:54,258
<font color="#00ff00">Siapa itu Lisa?</font>

64
00:07:55,000 --> 00:07:56,592
<font color="#00ff00">Habiskan saja telurnya, sayang.</font>

65
00:08:10,615 --> 00:08:12,207
<font color="#00ff00">Apa kau tak pakai kunci ?</font>

66
00:08:12,250 --> 00:08:14,150
<font color="#00ff00">Kenapa?</font>

67
00:08:14,186 --> 00:08:15,915
<font color="#00ff00">Seseorang bisa saja mencuri mobilmu, ia kan?</font>

68
00:08:16,788 --> 00:08:18,221
<font color="#00ff00">Dinosaurus yang mematikan?</font>

69
00:08:40,412 --> 00:08:42,676
<font color="#00ff00">Grady, Ayolah.
Kau bisa menanganinya!</font>

70
00:08:45,117 --> 00:08:47,085
<font color="#00ff00">Ayo pergi, Grady!</font>

71
00:08:47,119 --> 00:08:48,279
<font color="#00ff00">Sudah Siap ?</font>

72
00:08:56,995 --> 00:08:58,428
<font color="#00ff00">Tancap!</font>

73
00:08:59,164 --> 00:09:01,689
<font color="#00ff00">Aku merasa kurang fit.
Tunggu sebentar.</font>

74
00:09:01,733 --> 00:09:03,462
<font color="#00ff00">Jadi, kau belum mendapat apapun, Lise?</font>

75
00:09:03,502 --> 00:09:06,027
<font color="#00ff00">Kerry,
dia yang mengantarku ke sekolah, Oke?</font>

76
00:09:17,983 --> 00:09:19,280
<font color="#00ff00">Apa kau baik-baik saja?</font>

77
00:09:20,385 --> 00:09:21,579
<font color="#00ff00">Kau tak apa-apa?</font>

78
00:09:26,758 --> 00:09:28,020
<font color="#00ff00">Kau tak apa-apa?</font>

79
00:09:28,060 --> 00:09:29,527
<font color="#00ff00">Yeah, Aku baik-baik saja.</font>

80
00:09:29,561 --> 00:09:32,029
<font color="#00ff00">Begitu ya, lain kali perhatikanlah dengan baik.</font>

81
00:09:32,064 --> 00:09:33,224
<font color="#00ff00">Permainan kepala yang mulus.</font>

82
00:09:34,166 --> 00:09:35,531
<font color="#00ff00">Tangkapan bagus, Walsh.</font>

83
00:09:35,567 --> 00:09:37,034
<font color="#00ff00">Ayolah, ayo! Ayo pergi!</font>

84
00:09:53,685 --> 00:09:54,743
<font color="#00ff00">Kau keluar!</font>

85
00:09:55,187 --> 00:09:56,984
<font color="#00ff00">Permainan kepala, Grady.</font>

86
00:09:57,022 --> 00:09:58,455
<font color="#00ff00">Baiklah!</font>

87
00:09:59,925 --> 00:10:01,085
<font color="#00ff00">Kerja bagus.</font>

88
00:10:02,094 --> 00:10:03,288
<font color="#00ff00">Hajar dia!</font>

89
00:10:04,696 --> 00:10:06,163
<font color="#00ff00">Pukul dia!</font>

90
00:10:06,198 --> 00:10:07,358
<font color="#00ff00">Ayolah, hajar dia!</font>

91
00:10:13,004 --> 00:10:14,904
<font color="#00ff00">Di sini Schneider. Awas.</font>

92
00:10:16,074 --> 00:10:17,098
<font color="#00ff00">Minggir.</font>

93
00:10:18,110 --> 00:10:19,475
<font color="#00ff00">Ayo!</font>

94
00:10:19,511 --> 00:10:21,138
<font color="#00ff00">Oke, kalian...</font>

95
00:10:22,647 --> 00:10:24,046
<font color="#00ff00">...ambil posisi!</font>

96
00:10:33,692 --> 00:10:35,023
<font color="#00ff00">Sampai jumpa, Pak pelatih.</font>

97
00:10:51,209 --> 00:10:53,609
<font color="#00ff00">Berapa lama lagi dia akan
terus membuat kita begini?</font>

98
00:10:53,645 --> 00:10:54,942
<font color="#00ff00">Mungkin sampai malam.</font>

99
00:10:56,148 --> 00:10:58,378
<font color="#00ff00">Dia bersenang-senang seperti ini.</font>

100
00:10:58,416 --> 00:11:00,646
<font color="#00ff00">Bertahan dan teruskan push up.</font>

101
00:11:02,554 --> 00:11:04,454
<font color="#00ff00">Dia suka pria tampan sepertimu.</font>

102
00:11:04,489 --> 00:11:05,717
<font color="#00ff00">Berhenti.</font>

103
00:11:08,994 --> 00:11:10,461
<font color="#00ff00">Jadi, bagaimana urusanmu
dengan orang itu...</font>

104
00:11:10,495 --> 00:11:12,326
<font color="#00ff00">...kalian sudah sering ke sekolah bersama?</font>

105
00:11:12,364 --> 00:11:13,490
<font color="#00ff00">Bagaimana dengannya?</font>

106
00:11:13,532 --> 00:11:15,864
<font color="#00ff00">Apa kau menyelinap setiap
malam ke kamarnya?</font>

107
00:11:15,901 --> 00:11:17,926
<font color="#00ff00">Dengar Grady, kau ada masalah denganku?</font>

108
00:11:18,970 --> 00:11:21,234
<font color="#00ff00">Tidak ada Bro.
Hanya mengisi waktu.</font>

109
00:11:24,009 --> 00:11:26,341
<font color="#00ff00">Oke, kalian, mandi sana!</font>

110
00:11:33,852 --> 00:11:35,319
<font color="#00ff00">Jadi, apakah kau tinggal di sekitar sini?</font>

111
00:11:35,520 --> 00:11:37,818
<font color="#00ff00">Yeah. Orang tuaku membeli tanah di Elm Street.</font>

112
00:11:37,856 --> 00:11:38,880
<font color="#00ff00">Elm Street?</font>

113
00:11:39,524 --> 00:11:40,991
<font color="#00ff00">Kau bilang kau pindah ke rumah
putih yang besar itu...</font>

114
00:11:41,026 --> 00:11:42,823
<font color="#00ff00">...dengan balok-balok kayu
menutupi jendelanya?</font>

115
00:11:42,861 --> 00:11:44,158
<font color="#00ff00">Bagaimana menurutmu?</font>

116
00:11:44,196 --> 00:11:47,131
<font color="#00ff00">Ya ampun.
Bilang papamu kalau dia benar-benar bodoh.</font>

117
00:11:47,165 --> 00:11:48,962
<font color="#00ff00">Apa maksudmu?</font>

118
00:11:49,701 --> 00:11:52,465
<font color="#00ff00">Ada cewek di sana yang pernah
dikunci ibunya sampai jadi gila.</font>

119
00:11:53,672 --> 00:11:55,333
<font color="#00ff00">Dia juga melihat pacarnya
dibantai di seberang jalan...</font>

120
00:11:55,373 --> 00:11:57,034
<font color="#00ff00">...oleh orang gila.</font>

121
00:11:58,877 --> 00:12:00,504
<font color="#00ff00">Kau pembohong, Grady.</font>

122
00:12:32,544 --> 00:12:33,704
<font color="#00ff00">Sial.</font>

123
00:14:55,587 --> 00:14:56,849
<font color="#00ff00">Tolong!</font>

124
00:14:59,591 --> 00:15:01,354
<font color="#00ff00">Ayah tak bisa menolongmu sekarang!</font>

125
00:15:10,969 --> 00:15:13,904
<font color="#00ff00">Aku membutuhkanmu, Jesse.</font>

126
00:15:13,938 --> 00:15:17,738
<font color="#00ff00">kita punya sesuatu yang spesial untuk dikerjakan,
kau dan aku.</font>

127
00:15:22,213 --> 00:15:23,942
<font color="#00ff00">Kau tubuhnya...</font>

128
00:15:25,884 --> 00:15:27,875
<font color="#00ff00">Aku otaknya.</font>

129
00:15:46,504 --> 00:15:47,971
<font color="#00ff00">Apa kau pikir kita harus
menghubungi dokter?</font>

130
00:15:49,274 --> 00:15:50,969
<font color="#00ff00">Tidak, aku baik-baik saja.</font>

131
00:15:51,009 --> 00:15:53,842
<font color="#00ff00">Itu hanya mimpi buruk, Oke?</font>

132
00:15:56,414 --> 00:15:58,245
<font color="#00ff00">Kembalilah tidur.</font>

133
00:16:02,020 --> 00:16:03,282
<font color="#00ff00">Jadi...</font>

134
00:16:03,955 --> 00:16:05,479
<font color="#00ff00">Untuk mengulang...</font>

135
00:16:05,523 --> 00:16:07,013
<font color="#00ff00">...saluran yang baik...</font>

136
00:16:07,058 --> 00:16:10,152
<font color="#00ff00">...nutrisi tidak diserap langsung oleh perut...</font>

137
00:16:10,195 --> 00:16:11,753
<font color="#00ff00">...bagian bawah yang besar...</font>

138
00:16:11,796 --> 00:16:14,356
<font color="#00ff00">...bagian bawah yang kecil,
saluran penyerapan makanan...</font>

139
00:16:14,399 --> 00:16:16,162
<font color="#00ff00">...keluar melewati usus besar.</font>

140
00:16:19,804 --> 00:16:21,431
<font color="#00ff00">Sari-sari makanan juga dicerna...</font>

141
00:16:21,473 --> 00:16:23,441
<font color="#00ff00">...melewati sistem penyaringan...</font>

142
00:16:23,475 --> 00:16:26,603
<font color="#00ff00">...dibantu oleh pankreas,
hati, dan bagian di dalamnya...</font>

143
00:16:27,512 --> 00:16:31,004
<font color="#00ff00">...dikumpulkan di dalam dan
akan di keluarkan setelahnya.</font>

144
00:16:32,684 --> 00:16:35,016
<font color="#00ff00">Dan semua proses itu terus berlanjut...</font>

145
00:16:35,053 --> 00:16:37,283
<font color="#00ff00">...melalui saluran peredaran darah...</font>

146
00:16:37,322 --> 00:16:38,983
<font color="#00ff00">...dan akhirnya sampai di pusatnya...</font>

147
00:16:41,993 --> 00:16:43,893
<font color="#00ff00">...yaitu Hati.</font>

148
00:16:47,398 --> 00:16:50,731
<font color="#00ff00">Ada 4 bilik...
Seperti jantung manusia,</font>

149
00:16:52,270 --> 00:16:53,897
<font color="#00ff00">Langsung dari tubuhnya...</font>

150
00:16:53,938 --> 00:16:55,303
<font color="#00ff00">...ke dalam serambi kanan...</font>

151
00:16:55,340 --> 00:16:56,534
<font color="#00ff00">...ke bilik kanan...</font>

152
00:16:56,574 --> 00:16:58,508
<font color="#00ff00">...dan keluar dari pembuluh
arteri menuju paru-paru.</font>

153
00:16:59,043 --> 00:17:03,139
<font color="#00ff00">Ada pertukaran karbon dioksida
dengan oksigen.</font>

154
00:17:03,181 --> 00:17:05,479
<font color="#00ff00">Karbon dioksida dikeluarkan...</font>

155
00:17:05,517 --> 00:17:09,920
<font color="#00ff00">...dan oksigen disalurkan
melalui pembuluh darah...</font>

156
00:17:09,954 --> 00:17:12,354
<font color="#00ff00">...hingga ke serambi kiri...</font>

157
00:17:12,390 --> 00:17:14,984
<font color="#00ff00">...melewati bilik kiri,
dan kemudian keluar lagi.</font>

158
00:17:46,691 --> 00:17:48,454
<font color="#00ff00">Jika kau ingin bermain
dengan binatang , Mr. Walsh...</font>

159
00:17:48,493 --> 00:17:50,484
<font color="#00ff00">...pergilah ke sirkus.</font>

160
00:18:10,181 --> 00:18:11,648
<font color="#00ff00">Lisa, sayang!</font>

161
00:18:12,417 --> 00:18:14,317
<font color="#00ff00">Ada telepon dari Jesse.</font>

162
00:18:14,352 --> 00:18:16,081
<font color="#00ff00">Oke. Makasih, Bu.</font>

163
00:18:33,938 --> 00:18:35,132
<font color="#00ff00">Kau mau ke mana, Jess?</font>

164
00:18:35,173 --> 00:18:36,697
<font color="#00ff00">Hanya keluar sebentar.</font>

165
00:18:36,741 --> 00:18:39,437
<font color="#00ff00">Aku sudah bilang kan,
kamarnya harus segera dibereskan.</font>

166
00:18:39,477 --> 00:18:40,739
<font color="#00ff00">Ayah, hanya beberapa jam saja.</font>

167
00:18:40,778 --> 00:18:43,269
<font color="#00ff00">Tidak. Kembali ke kamarmu.</font>

168
00:18:43,314 --> 00:18:45,043
<font color="#00ff00">Sekarang juga, nak.</font>

169
00:18:45,083 --> 00:18:46,243
<font color="#00ff00">Sekarang.</font>

170
00:19:20,151 --> 00:19:21,846
<font color="#00ff00">Bagaimana kau menikmatinya, yah?</font>

171
00:20:16,507 --> 00:20:19,305
<font color="#00ff00">Aku akan meninggalkan
kalian berdua sendiri.</font>

172
00:20:19,343 --> 00:20:20,503
<font color="#00ff00">Permisi.</font>

173
00:20:26,217 --> 00:20:28,378
<font color="#00ff00">Aku bilang padanya bahwa
kau mengundangku.</font>

174
00:20:29,153 --> 00:20:31,018
<font color="#00ff00">Aku pikir seharusnya aku menelepon.</font>

175
00:20:33,057 --> 00:20:34,183
<font color="#00ff00">Tak apa-apa.</font>

176
00:20:34,225 --> 00:20:36,625
<font color="#00ff00">Maksudku,
Aku tadinya sedang membereskan kamarku.</font>

177
00:20:36,661 --> 00:20:37,821
<font color="#00ff00">Aku tahu.</font>

178
00:20:38,529 --> 00:20:40,827
<font color="#00ff00">Aku pikir kau mungkin butuh bantuan.</font>

179
00:20:48,539 --> 00:20:49,972
<font color="#00ff00">Di mana ini harus diletakkan?</font>

180
00:20:54,479 --> 00:20:55,741
<font color="#00ff00">Apakah sweaternya di lemari saja?</font>

181
00:21:09,260 --> 00:21:10,784
<font color="#00ff00">Apa ini?</font>

182
00:21:10,828 --> 00:21:12,887
<font color="#00ff00">Aku tak tahu.
Itu seperti diary.</font>

183
00:21:20,171 --> 00:21:23,470
<font color="#00ff00">"Nancy Thompson,
1428 Elm Street."</font>

184
00:21:23,508 --> 00:21:24,736
<font color="#00ff00">Itu di sini.</font>

185
00:21:27,245 --> 00:21:29,475
<font color="#00ff00">Kau tahu ini sudah 5 tahun?</font>

186
00:21:29,514 --> 00:21:30,981
<font color="#00ff00">Kau mengenalnya?</font>

187
00:21:31,015 --> 00:21:33,347
<font color="#00ff00">Tidak. Ini sebelum aku.</font>

188
00:21:35,920 --> 00:21:37,353
<font color="#00ff00">Tunggu. Dengarlah.</font>

189
00:21:37,388 --> 00:21:39,982
<font color="#00ff00">"Kadang-kadang ketika aku mencoba untuk tidur...</font>

190
00:21:40,024 --> 00:21:42,356
<font color="#00ff00">"Aku melihat Glenn di depan
jendela di seberang jalan...</font>

191
00:21:42,393 --> 00:21:44,361
<font color="#00ff00">"bersiap untuk tidur.</font>

192
00:21:44,395 --> 00:21:46,363
<font color="#00ff00">"Tubuhnya ramping dan lembut.</font>

193
00:21:46,397 --> 00:21:48,592
<font color="#00ff00">"Aku tahu seharusnya aku tak melihat dia...</font>

194
00:21:48,633 --> 00:21:50,999
<font color="#00ff00">"tapi itu bagian dariku yang menginginkannya...</font>

195
00:21:51,035 --> 00:21:52,627
<font color="#00ff00">"memaksaku untuk melakukannya."</font>

196
00:21:53,638 --> 00:21:55,105
<font color="#00ff00">"Itu ketika aku sedang lemah.</font>

197
00:21:55,139 --> 00:21:57,164
<font color="#00ff00">"Itulah saat ketika aku ingin pergi dengannya."</font>

198
00:21:59,911 --> 00:22:01,071
<font color="#00ff00">Bisakah aku melihatnya?</font>

199
00:22:04,515 --> 00:22:06,312
<font color="#00ff00">"15 Maret."</font>

200
00:22:07,084 --> 00:22:08,711
<font color="#00ff00">"Dia datang pada malam hari...</font>

201
00:22:08,753 --> 00:22:11,813
<font color="#00ff00">"mengerikan, tampak buruk, dan kotor...</font>

202
00:22:11,856 --> 00:22:13,448
<font color="#00ff00">"dari bawah kasurku...</font>

203
00:22:13,491 --> 00:22:17,086
<font color="#00ff00">"merobek gaun tidurku dengan cakar bajanya."</font>

204
00:22:20,665 --> 00:22:22,826
<font color="#00ff00">"Namanya Fred...</font>

205
00:22:22,867 --> 00:22:25,062
<font color="#00ff00">"dan dia terus berusaha membawaku ke ruang pemanas."</font>

206
00:22:27,004 --> 00:22:28,835
<font color="#00ff00">"Dia ingin membunuhku."</font>

207
00:22:34,879 --> 00:22:36,506
<font color="#00ff00">Apa itu?</font>

208
00:22:40,351 --> 00:22:41,875
<font color="#00ff00">"Tina sudah mati"?</font>

209
00:22:46,390 --> 00:22:47,857
<font color="#00ff00">Jesse, kau baik-baik saja?</font>

210
00:22:49,894 --> 00:22:52,021
<font color="#00ff00">Ini mungkin seperti yang Grady katakan.</font>

211
00:22:53,764 --> 00:22:55,595
<font color="#00ff00">Tentang anak perempuan
yang pernah tinggal di sini.</font>

212
00:22:55,633 --> 00:22:57,123
<font color="#00ff00">Bagaimana dia jadi gila...</font>

213
00:22:57,168 --> 00:23:00,035
<font color="#00ff00">...ketika ia menyaksikan pacarnya
terbunuh di seberang jalan.</font>

214
00:25:51,142 --> 00:25:52,370
<font color="#00ff00">Ayolah, Jesse.</font>

215
00:25:53,310 --> 00:25:54,709
<font color="#00ff00">Cobalah.</font>

216
00:26:04,055 --> 00:26:05,215
<font color="#00ff00">Bunuhlah untukku.</font>

217
00:26:26,444 --> 00:26:28,469
<font color="#00ff00">Itu seperti aku berjalan sambil tidur.</font>

218
00:26:28,512 --> 00:26:30,537
<font color="#00ff00">Mungkin itu sebuah pertanda
atau semacamnya...</font>

219
00:26:30,581 --> 00:26:33,175
<font color="#00ff00">...seperti orang-orang yang membantu
polisi memecahkan kasus...</font>

220
00:26:33,217 --> 00:26:35,185
<font color="#00ff00">...dan menemukan orang yang hilang.</font>

221
00:26:35,219 --> 00:26:36,948
<font color="#00ff00">Apa kau pernah mengalami
hal ini sebelumnya?</font>

222
00:26:36,987 --> 00:26:38,147
<font color="#00ff00">Tidak, tidak pernah.</font>

223
00:26:38,189 --> 00:26:39,952
<font color="#00ff00">Kau pikir mungkin ini ada
hubungannya dengan hal itu?</font>

224
00:26:39,990 --> 00:26:41,150
<font color="#00ff00">Aku tak tahu.</font>

225
00:26:42,226 --> 00:26:43,955
<font color="#00ff00">Bisakah aku melihat
diarynya sebentar saja?</font>

226
00:26:45,329 --> 00:26:46,455
<font color="#00ff00">Makasih.</font>

227
00:26:46,497 --> 00:26:49,022
<font color="#00ff00">- Hai, guys.
- Hai, Kerry.</font>

228
00:26:49,066 --> 00:26:51,364
<font color="#00ff00">Aku sudah mendapat undangan
pestamu di akhir minggu ini.</font>

229
00:26:52,203 --> 00:26:53,795
<font color="#00ff00">Apa akan ada orang-orang
menyenangkan di sana?</font>

230
00:26:53,838 --> 00:26:55,465
<font color="#00ff00">Semuanya.</font>

231
00:26:55,506 --> 00:26:57,838
<font color="#00ff00">Apakah ayahmu akan jadi D.J. lagi?</font>

232
00:26:58,876 --> 00:27:00,503
<font color="#00ff00">Ibuku akan mencoba untuk membuatnya
tetap di kamar kali ini.</font>

233
00:27:00,544 --> 00:27:01,704
<font color="#00ff00">Oh, bagus.</font>

234
00:27:02,913 --> 00:27:04,210
<font color="#00ff00">Pesta terakhir yang aku hadiri...</font>

235
00:27:04,248 --> 00:27:07,843
<font color="#00ff00">...ayahku terus memainkan
Benny Goodman sepanjang malam.</font>

236
00:27:09,453 --> 00:27:11,114
<font color="#00ff00">Sampai ketemu lagi.</font>

237
00:27:24,869 --> 00:27:27,667
<font color="#00ff00">Hei, Grady,
apa kau ingat mimpi-mimpimu?</font>

238
00:27:27,705 --> 00:27:29,434
<font color="#00ff00">Hanya mimpi-mimpi dengan
banyak keringat.</font>

239
00:27:29,473 --> 00:27:30,633
<font color="#00ff00">Jangan bicara!</font>

240
00:27:37,982 --> 00:27:40,849
<font color="#00ff00">Schneider tidak seharusnya menyuruhmu
keluar di akhir pertandingan.</font>

241
00:27:42,419 --> 00:27:44,387
<font color="#00ff00">Schneider mulai berulah hari ini.</font>

242
00:27:45,222 --> 00:27:47,952
<font color="#00ff00">Schneider memang selalu begitu.</font>

243
00:27:47,992 --> 00:27:49,721
<font color="#00ff00">Halo, kalian.</font>

244
00:28:13,684 --> 00:28:16,710
<font color="#00ff00">Oh, panas sekali di sini!</font>

245
00:28:18,956 --> 00:28:20,947
<font color="#00ff00">Tunggu aku lihat dulu suhunya.</font>

246
00:28:29,900 --> 00:28:32,664
<font color="#00ff00">Ya Tuhan,
panasnya seperti di dalam oven.</font>

247
00:28:32,703 --> 00:28:35,968
<font color="#00ff00">Burung-burung sedang tidur.</font>

248
00:28:37,208 --> 00:28:40,200
<font color="#00ff00">Cheryl, 97 derajat di sini.</font>

249
00:28:59,763 --> 00:29:00,957
<font color="#00ff00">Sial!</font>

250
00:29:02,199 --> 00:29:03,928
<font color="#00ff00">Angela, awas!</font>

251
00:29:06,437 --> 00:29:07,802
<font color="#00ff00">Awas, Jesse!</font>

252
00:29:10,674 --> 00:29:12,301
<font color="#00ff00">Ken, kau baik-baik saja?</font>

253
00:29:12,343 --> 00:29:13,469
<font color="#00ff00">Sial!</font>

254
00:29:13,510 --> 00:29:15,478
<font color="#00ff00">Hati-hati, Angela! Merunduk!</font>

255
00:29:20,351 --> 00:29:22,478
<font color="#00ff00">Awas, Angela!</font>

256
00:29:25,189 --> 00:29:27,089
<font color="#00ff00">Jesse, ayo cepat keluar!</font>

257
00:29:52,449 --> 00:29:54,212
<font color="#00ff00">Apa yang kau lakukan, Jesse?
Bantu aku.</font>

258
00:29:54,251 --> 00:29:55,946
<font color="#00ff00">Bukan gasnya yang bermasalah.</font>

259
00:29:55,986 --> 00:29:57,453
<font color="#00ff00">Jangan bilang itu bukan gas.</font>

260
00:29:57,488 --> 00:29:59,513
<font color="#00ff00">Ibumu bilang dia mencium bau gas.</font>

261
00:29:59,556 --> 00:30:01,456
<font color="#00ff00">Ken, Aku pikir aku juga.
Aku tak yakin saja.</font>

262
00:30:01,492 --> 00:30:03,517
<font color="#00ff00">Lantas apa itu?
Burung gila?</font>

263
00:30:03,560 --> 00:30:05,221
<font color="#00ff00">Ini biji-biji murah yang sudah kau beli.</font>

264
00:30:05,262 --> 00:30:07,059
<font color="#00ff00">Ayolah, Ken,...</font>

265
00:30:07,097 --> 00:30:08,962
<font color="#00ff00">Pasti ada penjelasan yang masuk akal.</font>

266
00:30:08,999 --> 00:30:11,297
<font color="#00ff00">Hewan tak mungkin meledak
dalam api tanpa penyebab.</font>

267
00:30:11,335 --> 00:30:12,461
<font color="#00ff00">Tepat.</font>

268
00:30:12,503 --> 00:30:13,697
<font color="#00ff00">Baiklah.</font>

269
00:30:13,737 --> 00:30:15,329
<font color="#00ff00">Jelas ini bukan karena kebocoran pipa gas.</font>

270
00:30:17,808 --> 00:30:19,207
<font color="#00ff00">- Kau baik-baik saja?
- Tak apa-apa.</font>

271
00:30:20,177 --> 00:30:22,509
<font color="#00ff00">Kau yang membuat semua ini kan?</font>

272
00:30:24,014 --> 00:30:25,140
<font color="#00ff00">Apa yang kau bicarakan?</font>

273
00:30:25,182 --> 00:30:27,082
<font color="#00ff00">Kau tentunya tahu apa yang kubicarakan.</font>

274
00:30:27,117 --> 00:30:29,483
<font color="#00ff00">Apa yang kau pakai, petasan?</font>

275
00:30:29,520 --> 00:30:31,420
<font color="#00ff00">Dia menggunakan petasan besar.</font>

276
00:30:31,455 --> 00:30:32,615
<font color="#00ff00">- Berhenti.
- Itulah yang dia lakukan.</font>

277
00:30:32,656 --> 00:30:34,487
<font color="#00ff00">Kau tak bisa berbicara seperti itu padaku.</font>

278
00:30:34,525 --> 00:30:35,958
<font color="#00ff00">Jesse, kemarilah.</font>

279
00:30:35,993 --> 00:30:37,620
<font color="#00ff00">Ayolah, Jesse!</font>

280
00:30:37,661 --> 00:30:39,128
<font color="#00ff00">Ken, berhenti!
Kau jadi aneh!</font>

281
00:30:39,163 --> 00:30:40,562
<font color="#00ff00">Berhenti!</font>

282
00:30:53,177 --> 00:30:54,667
<font color="#00ff00">Sial.</font>

283
00:32:00,043 --> 00:32:04,605
<font color="#00ff00">Ya ampun, aku tak tahu.
Dia melakukan hal yang paling aneh menurutku.</font>

284
00:32:38,615 --> 00:32:40,207
<font color="#00ff00">Tolong berikan aku Bir.</font>

285
00:33:37,875 --> 00:33:39,342
<font color="#00ff00">Mandi.</font>

286
00:36:01,551 --> 00:36:02,711
<font color="#00ff00">Tidak, ampun!</font>

287
00:37:24,935 --> 00:37:26,163
<font color="#00ff00">Oh, Nak.</font>

288
00:37:28,672 --> 00:37:31,004
<font color="#00ff00">Selamat malam.
Apa ini anak anda?</font>

289
00:37:31,041 --> 00:37:33,305
<font color="#00ff00">Ya, Pak. Dia anakku.</font>

290
00:37:33,343 --> 00:37:35,743
<font color="#00ff00">Kami menemukan dia di jalan.</font>

291
00:37:35,779 --> 00:37:37,747
<font color="#00ff00">Dia telanjang bulat.</font>

292
00:37:38,915 --> 00:37:41,645
<font color="#00ff00">Aku akan mengikatnya jika aku jadi anda.</font>

293
00:37:41,685 --> 00:37:42,811
<font color="#00ff00">Terima kasih.</font>

294
00:37:42,853 --> 00:37:44,252
<font color="#00ff00">Jesse, Masuklah. Sini.</font>

295
00:37:48,992 --> 00:37:50,186
<font color="#00ff00">Kemari.</font>

296
00:37:51,995 --> 00:37:53,758
<font color="#00ff00">Dua pertanyaan...</font>

297
00:37:54,998 --> 00:37:57,489
<font color="#00ff00">Kau jawab mereka,
dan kita semua bisa tidur.</font>

298
00:38:02,472 --> 00:38:03,871
<font color="#00ff00">Apa yang kau pakai, nak?</font>

299
00:38:05,041 --> 00:38:06,440
<font color="#00ff00">Dari siapa kau mendapatkannya?</font>

300
00:38:08,845 --> 00:38:11,109
<font color="#00ff00">Aku bukan pecandu ayah.</font>

301
00:38:13,216 --> 00:38:14,444
<font color="#00ff00">Bu, aku mau tidur saja.</font>

302
00:38:14,484 --> 00:38:15,712
<font color="#00ff00">Ya, Ayo.</font>

303
00:38:29,199 --> 00:38:30,928
<font color="#00ff00">Ini masalahnya lain.
Aku harus berusaha dengan caraku sendiri</font>

304
00:38:30,967 --> 00:38:32,798
<font color="#00ff00">Aku tahu,
tapi ada yang mengusikmu.</font>

305
00:38:32,836 --> 00:38:34,770
<font color="#00ff00">Aku mengkhawatirkanmu. Jesse!</font>

306
00:38:34,805 --> 00:38:37,137
<font color="#00ff00">Aku baik-baik saja.
Tolong tinggalkan aku sendiri saja.</font>

307
00:38:37,908 --> 00:38:40,375
<font color="#00ff00">- Tidak bisakah kita membahasnya saja?
- Tidak</font>

308
00:38:51,855 --> 00:38:53,152
<font color="#00ff00">Dia butuh bantuan yang ampuh.</font>

309
00:38:53,190 --> 00:38:55,454
<font color="#00ff00">Kita harus membawanya ke Psikiater.</font>

310
00:38:55,492 --> 00:38:58,052
<font color="#00ff00">Kau sudah gila ya?
Apa yang akan dilakukan?</font>

311
00:38:58,094 --> 00:39:01,222
<font color="#00ff00">Aku tak tahu. Dia butuh bantuan
tapi kita tak bisa melakukan apapun.</font>

312
00:39:01,264 --> 00:39:02,731
<font color="#00ff00">Ayolah.</font>

313
00:39:02,766 --> 00:39:05,291
<font color="#00ff00">Apa kau mendengarku?
Dia dalam masalah!</font>

314
00:39:05,335 --> 00:39:06,825
<font color="#00ff00">Tidak, dia baik-baik saja!</font>

315
00:39:07,838 --> 00:39:09,806
<font color="#00ff00">Yang dibutuhkannya hanyalah tendangan keras.</font>

316
00:39:09,840 --> 00:39:11,000
<font color="#00ff00">Itulah yang dibutuhkannya!</font>

317
00:39:12,976 --> 00:39:15,638
<font color="#00ff00">Aku tahu apa yang dia butuhkan.
Dia butuh obat-obatan.</font>

318
00:39:34,130 --> 00:39:35,324
<font color="#00ff00">Apa yang terjadi?</font>

319
00:39:36,800 --> 00:39:38,893
<font color="#00ff00">Aku ingin kalian semua minggir.</font>

320
00:39:44,241 --> 00:39:45,640
<font color="#00ff00">Jangan khawatir.</font>

321
00:39:45,675 --> 00:39:47,267
<font color="#00ff00">Biarkan mereka bekerja, oke?</font>

322
00:39:47,310 --> 00:39:48,937
<font color="#00ff00">Hei, teman, darimana saja kau?</font>

323
00:39:48,979 --> 00:39:50,606
<font color="#00ff00">Schneider terbunuh tadi malam.</font>

324
00:39:50,647 --> 00:39:52,274
<font color="#00ff00">Dia pasti bekerja sampai larut malam.</font>

325
00:39:52,315 --> 00:39:54,283
<font color="#00ff00">Ada orang sinting yang mencincang-cingcangnya...</font>

326
00:39:54,317 --> 00:39:55,443
<font color="#00ff00">...menggantungnya di pipa shower.</font>

327
00:39:55,485 --> 00:39:57,419
<font color="#00ff00">Ada banyak jejak kaki penuh darah di sana.</font>

328
00:40:36,693 --> 00:40:39,355
<font color="#00ff00"><i>Bunuhlah untukku. </i></font>

329
00:41:01,885 --> 00:41:05,116
<font color="#00ff00"><i>♪ Satu, dua ♪</i></font>

330
00:41:05,155 --> 00:41:09,785
<font color="#00ff00"><i>♪ Freddy datang untukmu ♪</i></font>

331
00:41:10,493 --> 00:41:12,791
<font color="#00ff00"><i>♪ Tiga ♪</i></font>

332
00:41:12,829 --> 00:41:14,456
<font color="#00ff00"><i>♪ Empat ♪</i></font>

333
00:41:14,497 --> 00:41:19,799
<font color="#00ff00"><i>♪ Lebih baik kunci pintumu ♪</i></font>

334
00:41:20,804 --> 00:41:22,795
<font color="#00ff00"><i>♪ Lima ♪</i></font>

335
00:41:22,839 --> 00:41:24,136
<font color="#00ff00"><i>♪ Enam ♪</i></font>

336
00:41:24,174 --> 00:41:28,406
<font color="#00ff00"><i>♪ Pegang salibmu ♪</i></font>

337
00:41:33,116 --> 00:41:34,515
<font color="#00ff00">Pagi, Jess.</font>

338
00:41:34,551 --> 00:41:35,711
<font color="#00ff00">Pagi.</font>

339
00:41:46,830 --> 00:41:49,162
<font color="#00ff00">Bagaimana bisa mereka menjual
rumah ini setelah 5 tahun?</font>

340
00:41:49,199 --> 00:41:52,100
<font color="#00ff00">Aku tak tahu.
Aku tak bisa menemukan sesuatu yang bagus.</font>

341
00:41:52,135 --> 00:41:54,660
<font color="#00ff00">Kau tak tahu tentang pembunuhan di seberang jalan...</font>

342
00:41:54,704 --> 00:41:56,001
<font color="#00ff00">...dan gadis gila yang pernah tinggal di sini...</font>

343
00:41:56,039 --> 00:41:57,506
<font color="#00ff00">...yang mengalami penglihatan aneh?</font>

344
00:41:57,540 --> 00:41:59,565
<font color="#00ff00">Mereka memberitahuku tentang hal itu.</font>

345
00:41:59,609 --> 00:42:01,338
<font color="#00ff00">Kau tahu sesuatu tentang ini, dan...</font>

346
00:42:02,379 --> 00:42:05,143
<font color="#00ff00">Bagaimana kau berpikir kalau kita
sudah mengambil keputusan yang tepat?</font>

347
00:42:06,282 --> 00:42:09,342
<font color="#00ff00">Apa mereka memberitahumu
kalau gadis itu jadi gila...</font>

348
00:42:09,386 --> 00:42:11,718
<font color="#00ff00">...dan ibunya bunuh diri
di ruang keluarga kita?</font>

349
00:42:11,755 --> 00:42:13,620
<font color="#00ff00">- Apa?
- Apa mereka memberitahumu hal itu?</font>

350
00:42:13,656 --> 00:42:15,954
<font color="#00ff00">Ibu, Aku takut.</font>

351
00:42:15,992 --> 00:42:17,118
<font color="#00ff00">Kemarilah.</font>

352
00:42:17,160 --> 00:42:18,457
<font color="#00ff00">Oh, sayang, tak apa-apa.</font>

353
00:42:18,495 --> 00:42:21,055
<font color="#00ff00">Ayah dan Jesse hanya bercanda.</font>

354
00:42:21,097 --> 00:42:22,860
<font color="#00ff00">Kita tak harus membicarakan hal itu di sini.</font>

355
00:42:22,899 --> 00:42:24,127
<font color="#00ff00">Lihat apa yang kau lakukan?</font>

356
00:42:24,167 --> 00:42:25,759
<font color="#00ff00">Aku tak mau mendengar
apapun tentang itu lagi.</font>

357
00:42:25,802 --> 00:42:29,135
<font color="#00ff00">Tidak ada yang salah dengan
rumah ini sama sekali.</font>

358
00:42:29,172 --> 00:42:30,332
<font color="#00ff00">Ayolah.</font>

359
00:42:31,307 --> 00:42:32,672
<font color="#00ff00">Apakah ada yang terbakar?</font>

360
00:42:36,746 --> 00:42:37,940
<font color="#00ff00">Ya ampun!</font>

361
00:42:48,158 --> 00:42:50,786
<font color="#00ff00">Itu hal tergila yang pernah kulihat.</font>

362
00:42:52,295 --> 00:42:53,455
<font color="#00ff00">Lihat ini, Cheryl.</font>

363
00:42:54,697 --> 00:42:56,028
<font color="#00ff00">Ini bahkan tak tercolok.</font>

364
00:43:00,737 --> 00:43:04,673
<font color="#00ff00">Jesse, kau tak bisa menyalahkan dirimu
atas apa yang terjadi pada Schneider.</font>

365
00:43:04,707 --> 00:43:06,766
<font color="#00ff00">Kau memimpikannya bukan
berarti kau yang melakukannya.</font>

366
00:43:06,810 --> 00:43:07,936
<font color="#00ff00">Kemana kita akan pergi?</font>

367
00:43:07,977 --> 00:43:09,137
<font color="#00ff00">Katanya ia dilahirkan di sana.</font>

368
00:43:12,482 --> 00:43:15,508
<font color="#00ff00">Aku pikir itu hanya khayalanmu.</font>

369
00:43:15,552 --> 00:43:17,986
<font color="#00ff00">Ada sesuatu dengan pikiranmu.</font>

370
00:43:43,146 --> 00:43:44,408
<font color="#00ff00">Tempat apa ini?</font>

371
00:43:47,016 --> 00:43:48,540
<font color="#00ff00">Kau ingat soal diarynya...</font>

372
00:43:48,585 --> 00:43:51,019
<font color="#00ff00">Ketika Nancy bilang orang itu
membuatnya terus di dalam ruang pemanas?</font>

373
00:43:51,054 --> 00:43:53,488
<font color="#00ff00">Fred Krueger pernah bekerja di sini.</font>

374
00:43:53,523 --> 00:43:55,013
<font color="#00ff00">Ini hanya pabrik tua.</font>

375
00:43:57,560 --> 00:43:58,720
<font color="#00ff00">Di sini.</font>

376
00:43:59,596 --> 00:44:00,824
<font color="#00ff00">Apa ini?</font>

377
00:44:00,864 --> 00:44:03,697
<font color="#00ff00">Aku sudah membaca beberapa
hal tentang Fred Krueger.</font>

378
00:44:22,452 --> 00:44:24,010
<font color="#00ff00">Sudah berapa lama ini ditutup?</font>

379
00:44:24,053 --> 00:44:25,850
<font color="#00ff00">Sudah lama tentunya.
Ayolah.</font>

380
00:44:31,127 --> 00:44:33,322
<font color="#00ff00">Fred Krueger menculik 20 anak...</font>

381
00:44:33,363 --> 00:44:35,092
<font color="#00ff00">...dan membawa mereka ke sini...</font>

382
00:44:35,131 --> 00:44:36,496
<font color="#00ff00">...lalu membunuh mereka.</font>

383
00:44:45,008 --> 00:44:46,168
<font color="#00ff00">Apa kau merasakan sesuatu?</font>

384
00:44:47,177 --> 00:44:48,303
<font color="#00ff00">Apa maksudmu?</font>

385
00:44:48,344 --> 00:44:51,438
<font color="#00ff00">Aku pikir kau bisa melakukan
semacam koneksi atau semacamnya.</font>

386
00:45:00,523 --> 00:45:01,990
<font color="#00ff00">Aku merasa seperti orang bodoh.</font>

387
00:45:02,025 --> 00:45:03,617
<font color="#00ff00">Berkonsentrasilah.</font>

388
00:45:12,802 --> 00:45:14,565
<font color="#00ff00">Apa kau merasakan sesuatu?</font>

389
00:46:43,693 --> 00:46:46,287
<font color="#00ff00">Bangun, gadis kecil.</font>

390
00:46:50,633 --> 00:46:52,225
<font color="#00ff00">Jam berapa sekarang?</font>

391
00:46:58,141 --> 00:46:59,335
<font color="#00ff00">Sudah telat.</font>

392
00:47:00,677 --> 00:47:02,338
<font color="#00ff00">Kembalilah tidur.</font>

393
00:47:28,504 --> 00:47:30,233
<font color="#00ff00">Selamat pagi, sayang.</font>

394
00:47:30,273 --> 00:47:31,433
<font color="#00ff00">Apakah tidurmu baik-baik saja?</font>

395
00:47:32,408 --> 00:47:34,273
<font color="#00ff00">Yeah, baik-baik saja.</font>

396
00:47:34,310 --> 00:47:35,436
<font color="#00ff00">Bagus.</font>

397
00:47:35,478 --> 00:47:36,843
<font color="#00ff00">Kau kelihatan lebih baik.</font>

398
00:47:47,990 --> 00:47:49,890
<font color="#00ff00">Kau bermimpi buruk lagi kan?</font>

399
00:47:50,793 --> 00:47:52,954
<font color="#00ff00">Ya, lumayan buruk.</font>

400
00:47:52,995 --> 00:47:54,485
<font color="#00ff00">Apa kau mau membicarakannya?</font>

401
00:47:56,666 --> 00:47:58,896
<font color="#00ff00">Ayahku pikir aku dalam pengaruh obat-obatan.</font>

402
00:47:58,935 --> 00:48:00,402
<font color="#00ff00">Ibuku berpikir aku sudah gila.</font>

403
00:48:00,436 --> 00:48:01,562
<font color="#00ff00">dan kau tahu, sampai saat ini...</font>

404
00:48:01,604 --> 00:48:03,367
<font color="#00ff00">Aku tak tahu, andai saja aku
tidak menghiraukannya.</font>

405
00:48:07,443 --> 00:48:10,003
<font color="#00ff00">Ada apa dengan Jesse?
Dia kelihatan ketakutan.</font>

406
00:48:15,017 --> 00:48:17,383
<font color="#00ff00">Kau mau nonton, jalan-jalan atau semacamnya?</font>

407
00:48:17,420 --> 00:48:20,321
<font color="#00ff00">Mungkin kau harus melupakan hal-hal itu dulu,
makan pizza atau semacamnya?</font>

408
00:48:20,356 --> 00:48:21,516
<font color="#00ff00">Hey, guys.</font>

409
00:48:24,060 --> 00:48:25,220
<font color="#00ff00">Hai, Ronnie.</font>

410
00:48:27,063 --> 00:48:28,496
<font color="#00ff00">Apa kau pergi ke rumahnya
Lisa esok malam?</font>

411
00:48:28,531 --> 00:48:30,556
<font color="#00ff00">Tidak. Aku tak bisa.
Aku sibuk.</font>

412
00:48:30,600 --> 00:48:31,760
<font color="#00ff00">Bagaimana bisa?</font>

413
00:48:32,468 --> 00:48:34,936
<font color="#00ff00">Aku sudah membuat nenekku pergi.</font>

414
00:48:38,007 --> 00:48:39,804
<font color="#00ff00">Jesse, kau harus makan sesuatu.</font>

415
00:48:39,842 --> 00:48:41,002
<font color="#00ff00">Aku tak lapar.</font>

416
00:48:41,043 --> 00:48:43,170
<font color="#00ff00">Aku harap kau mau bicara denganku.</font>

417
00:48:43,212 --> 00:48:44,543
<font color="#00ff00">Kita bisa memecahkannya.</font>

418
00:48:44,580 --> 00:48:46,445
<font color="#00ff00">Kita bisa melakukannya bersama.</font>

419
00:48:46,482 --> 00:48:48,575
<font color="#00ff00">Tidak ada yang perlu diselesaikan.</font>

420
00:48:49,519 --> 00:48:50,781
<font color="#00ff00">Aku tak tahu kenapa kau
membuang waktumu.</font>

421
00:48:50,820 --> 00:48:53,653
<font color="#00ff00">- Dia hanya mau menolong.
- Diam, Grady!</font>

422
00:48:55,825 --> 00:48:57,292
<font color="#00ff00">Kau mau aku diam?</font>

423
00:48:57,326 --> 00:48:59,692
<font color="#00ff00">Baik! Aku akan diam.
Tak masalah.</font>

424
00:49:00,496 --> 00:49:01,827
<font color="#00ff00">Sampai jumpa lagi, kawan.</font>

425
00:49:17,447 --> 00:49:18,937
<font color="#00ff00">Jarang terjadi.</font>

426
00:49:38,167 --> 00:49:39,964
<font color="#00ff00">Hei! Singkirkan itu.</font>

427
00:49:40,970 --> 00:49:42,130
<font color="#00ff00">Aku sudah dapat.</font>

428
00:49:44,774 --> 00:49:46,969
<font color="#00ff00">Sayang, ini pesta yang bagus.</font>

429
00:49:47,009 --> 00:49:49,170
<font color="#00ff00">Ayolah, kurus.
Waktunya tidur.</font>

430
00:49:51,514 --> 00:49:53,141
<font color="#00ff00">Giliranmu.</font>

431
00:49:55,985 --> 00:49:58,954
<font color="#00ff00">Setengah satu, Nona.
Tidak bisa nanti.</font>

432
00:49:58,988 --> 00:50:01,047
<font color="#00ff00">- Setengah satu.
- Semoga menyenangkan.</font>

433
00:50:10,833 --> 00:50:12,460
<font color="#00ff00">Ada apa dengan Jesse?</font>

434
00:50:13,336 --> 00:50:14,496
<font color="#00ff00">Aku tak tahu.</font>

435
00:50:23,813 --> 00:50:24,973
<font color="#00ff00">Aku akan keluar sebentar.</font>

436
00:50:25,014 --> 00:50:27,505
<font color="#00ff00">Bisakah aku bicara sebentar?</font>

437
00:50:42,031 --> 00:50:44,659
<font color="#00ff00">Dengar, Aku akan pergi.
Aku tak ingin berurusan dengan itu lagi.</font>

438
00:50:46,168 --> 00:50:47,430
<font color="#00ff00">Maafkan aku.</font>

439
00:50:48,471 --> 00:50:50,701
<font color="#00ff00">Jesse, kenapa kau tak mau bicara?</font>

440
00:50:53,809 --> 00:50:56,300
<font color="#00ff00">- Bisakah kau tinggalkan aku sendiri?
- Kau tak adil.</font>

441
00:50:57,547 --> 00:50:58,912
<font color="#00ff00">Aku ingin menolongmu.</font>

442
00:51:00,216 --> 00:51:01,513
<font color="#00ff00">Bagaimana kau bisa menolongku?</font>

443
00:51:03,019 --> 00:51:04,646
<font color="#00ff00">Apa yang akan kau lakukan untukku?</font>

444
00:51:04,687 --> 00:51:07,850
<font color="#00ff00">Dengar, aku pikir aku hampir gila...</font>

445
00:51:09,425 --> 00:51:11,393
<font color="#00ff00">...dan aku tak ingin kau melihatku hancur.</font>

446
00:51:12,562 --> 00:51:15,190
<font color="#00ff00">Aku takut, aku tak bisa tidur.</font>

447
00:51:16,365 --> 00:51:18,094
<font color="#00ff00">Aku takut aku terjaga.</font>

448
00:51:18,134 --> 00:51:20,694
<font color="#00ff00">Aku menghancurkan pestamu.</font>

449
00:51:20,736 --> 00:51:22,101
<font color="#00ff00">Mereka akan membawaku pergi.</font>

450
00:51:22,138 --> 00:51:24,038
<font color="#00ff00">Ayolah. Jangan berkata seperti itu.</font>

451
00:51:24,073 --> 00:51:26,473
<font color="#00ff00">Dengar, kita akan terjaga
semalaman jika kau mau.</font>

452
00:51:26,509 --> 00:51:29,171
<font color="#00ff00">Aku takkan membiarkan
sesuatu terjadi padamu.</font>

453
00:52:05,648 --> 00:52:07,809
<font color="#00ff00">Sebentar lagi.
Sebentar lagi.</font>

454
00:52:23,499 --> 00:52:24,659
<font color="#00ff00">Saatnya pesta!</font>

455
00:52:26,636 --> 00:52:27,796
<font color="#00ff00">Aku di bagian musik!</font>

456
00:52:44,720 --> 00:52:46,381
<font color="#00ff00">Apa yang mereka lakukan
di bawah sana?</font>

457
00:52:46,422 --> 00:52:47,753
<font color="#00ff00">Oh, Eddie, mereka hanya anak-anak.</font>

458
00:52:47,790 --> 00:52:51,089
<font color="#00ff00">Aku tahu mereka hanya anak-anak,
tapi aku butuh istirahat.</font>

459
00:53:44,013 --> 00:53:45,503
<font color="#00ff00">Apa itu?</font>

460
00:53:47,683 --> 00:53:49,241
<font color="#00ff00">Jesse, ada apa?</font>

461
00:54:05,768 --> 00:54:07,326
<font color="#00ff00">Astaga!</font>

462
00:54:07,369 --> 00:54:09,132
<font color="#00ff00">Kau membuatku takut, kawan.</font>

463
00:54:09,872 --> 00:54:11,965
<font color="#00ff00">Hei, apa yang kau lakukan?</font>

464
00:54:15,678 --> 00:54:18,408
<font color="#00ff00">Hei, sedang apa kau di kamarku?</font>

465
00:54:19,348 --> 00:54:20,474
<font color="#00ff00">Dengar...</font>

466
00:54:20,516 --> 00:54:21,881
<font color="#00ff00">Aku sedang dalam masalah.</font>

467
00:54:22,918 --> 00:54:24,783
<font color="#00ff00">Aku ingin kau mengizinkanku
menginap di sini malam ini.</font>

468
00:54:24,820 --> 00:54:26,515
<font color="#00ff00">Kau sudah gila ya?</font>

469
00:54:27,423 --> 00:54:28,913
<font color="#00ff00">Entahlah.</font>

470
00:54:30,159 --> 00:54:31,319
<font color="#00ff00">Oh, teman.</font>

471
00:54:35,264 --> 00:54:37,596
<font color="#00ff00">Kenapa kau tidak pulang saja dan
minum obat tidur?</font>

472
00:54:40,302 --> 00:54:41,826
<font color="#00ff00">Aku membunuh Schneider.</font>

473
00:54:43,038 --> 00:54:44,699
<font color="#00ff00">Apa?</font>

474
00:54:44,740 --> 00:54:46,298
<font color="#00ff00">Hanya saja itu bukan aku, lihat?</font>

475
00:54:47,143 --> 00:54:49,008
<font color="#00ff00">Ada sesuatu dalam diriku.</font>

476
00:54:49,044 --> 00:54:51,979
<font color="#00ff00">Dan semalam itu membuatku
pergi ke kamar adikku.</font>

477
00:54:52,014 --> 00:54:53,982
<font color="#00ff00">Dan malam ini, dengan Lisa di kabin.</font>

478
00:54:54,016 --> 00:54:56,143
<font color="#00ff00">Itu akan terjadi lagi.</font>

479
00:54:56,185 --> 00:54:58,983
<font color="#00ff00">Aku pikir kau dalam masalah, teman.</font>

480
00:54:59,021 --> 00:55:00,852
<font color="#00ff00">Aku takut, Grady.</font>

481
00:55:02,525 --> 00:55:05,016
<font color="#00ff00">Sesuatu berusaha merasuki diriku.</font>

482
00:55:05,060 --> 00:55:07,426
<font color="#00ff00">Dia wanita, dan dia sedang
menunggumu di kabin.</font>

483
00:55:07,463 --> 00:55:08,953
<font color="#00ff00">Kau malah mau menginap di sini.</font>

484
00:55:08,998 --> 00:55:12,399
<font color="#00ff00">Hei, Aku tak peduli kau
percaya aku atau tidak!</font>

485
00:55:12,434 --> 00:55:13,924
<font color="#00ff00">Hei! Aku mempercayaimu!</font>

486
00:55:13,969 --> 00:55:17,403
<font color="#00ff00">- Kau mengalami mimpi buruk, oke?
- Tidak.</font>

487
00:55:22,945 --> 00:55:25,812
<font color="#00ff00">Aku tidak... tahu.</font>

488
00:55:27,349 --> 00:55:28,816
<font color="#00ff00">Aku kacau.</font>

489
00:55:30,286 --> 00:55:31,844
<font color="#00ff00">Apa bedanya?</font>

490
00:55:32,988 --> 00:55:34,615
<font color="#00ff00">Aku dalam masalah...</font>

491
00:55:34,657 --> 00:55:36,648
<font color="#00ff00">...dan aku ingin kau menolongku.</font>

492
00:55:53,943 --> 00:55:55,911
<font color="#00ff00">Baiklah, kawan.
Apa yang harus kulakukan?</font>

493
00:56:01,383 --> 00:56:02,714
<font color="#00ff00">Tolong awasi aku.</font>

494
00:56:04,453 --> 00:56:06,614
<font color="#00ff00">Jika ada yang terjadi...</font>

495
00:56:07,623 --> 00:56:09,420
<font color="#00ff00">...dan jika aku bertingkah aneh...</font>

496
00:56:09,458 --> 00:56:11,517
<font color="#00ff00">...atau bermimpi aneh...</font>

497
00:56:11,560 --> 00:56:13,289
<font color="#00ff00">...atau mencoba keluar dari sini...</font>

498
00:56:13,329 --> 00:56:14,853
<font color="#00ff00">...kau harus menghentikanku.</font>

499
00:56:14,897 --> 00:56:16,922
<font color="#00ff00">Jika aku menghiraukanmu,
pukul kepalaku saja...</font>

500
00:56:16,966 --> 00:56:18,831
<font color="#00ff00">...pokoknya jangan biarkan aku keluar.</font>

501
00:56:18,868 --> 00:56:20,028
<font color="#00ff00">dan, Grady...</font>

502
00:56:21,971 --> 00:56:23,666
<font color="#00ff00">...tetaplah terjaga.</font>

503
00:56:26,175 --> 00:56:27,335
<font color="#00ff00">Hot dog?</font>

504
00:56:31,647 --> 00:56:32,978
<font color="#00ff00">Masuk ke air lagi.</font>

505
00:56:33,782 --> 00:56:35,249
<font color="#00ff00">Aku sibuk, Oke?</font>

506
00:56:38,487 --> 00:56:40,455
<font color="#00ff00">Aku tak tahu.
Aku pikir aku harus melihatnya...</font>

507
00:56:40,489 --> 00:56:42,787
<font color="#00ff00">...tapi aku tak bisa meninggalkan pesta.</font>

508
00:56:42,825 --> 00:56:44,986
<font color="#00ff00">Persetan dengan pestanya.</font>

509
00:56:46,161 --> 00:56:47,651
<font color="#00ff00">Pergilah.</font>

510
00:56:56,772 --> 00:56:58,899
<font color="#00ff00"><i>Dunia orang mati...</i></font>

511
00:56:58,941 --> 00:57:00,772
<font color="#00ff00"><i>Aku ingin kau bertemu dengannya...</i></font>

512
00:57:00,809 --> 00:57:03,903
<font color="#00ff00"><i>Dan sekarang aku paham...</i></font>

513
00:57:03,946 --> 00:57:05,072
<font color="#00ff00"><i>Ya ampun, nak, kau tampak lucu.</i></font>

514
00:57:05,114 --> 00:57:06,376
<font color="#00ff00"><i>Kamu sudah mengatasi semuanya...</i></font>

515
00:57:08,684 --> 00:57:11,448
<font color="#00ff00"><i>Apa dia hidup?
Masalah tanpa akhir!</i></font>

516
00:57:21,096 --> 00:57:22,688
<font color="#00ff00">Mimpi indah ya teman.</font>

517
00:57:41,483 --> 00:57:42,643
<font color="#00ff00">Apa?</font>

518
00:57:44,653 --> 00:57:46,587
<font color="#00ff00">Sudah mulai lagi.</font>

519
00:57:55,731 --> 00:57:56,891
<font color="#00ff00">Ya Tuhan.</font>

520
00:57:57,733 --> 00:57:58,893
<font color="#00ff00">Hei, teman.</font>

521
00:58:02,037 --> 00:58:03,800
<font color="#00ff00">Ada apa denganmu, teman?</font>

522
00:58:17,252 --> 00:58:18,879
<font color="#00ff00">Sial.</font>

523
00:58:42,144 --> 00:58:43,304
<font color="#00ff00">Ayah, buka pintunya!</font>

524
00:59:17,713 --> 00:59:18,702
<font color="#00ff00">Astaga!</font>

525
00:59:20,282 --> 00:59:22,045
<font color="#00ff00">Ayah, buka pintunya!</font>

526
00:59:40,102 --> 00:59:41,262
<font color="#00ff00">Ada apa?</font>

527
00:59:45,674 --> 00:59:47,266
<font color="#00ff00">Ron, buka pintunya!</font>

528
00:59:47,309 --> 00:59:49,106
<font color="#00ff00">Ron, apa kau baik-baik saja?</font>

529
00:59:53,148 --> 00:59:55,514
<font color="#00ff00">Ron, ini ayah!
Buka pintunya!</font>

530
01:00:04,960 --> 01:00:06,188
<font color="#00ff00">Ayo buka!</font>

531
01:00:13,435 --> 01:00:14,925
<font color="#00ff00">Cari bantuan!</font>

532
01:00:51,440 --> 01:00:53,965
<font color="#00ff00">Sialan kau!</font>

533
01:00:54,977 --> 01:00:56,877
<font color="#00ff00">Kau sudah membunuhnya!</font>

534
01:01:14,796 --> 01:01:16,491
<font color="#00ff00">Ada orang? Tolong Buka.</font>

535
01:01:17,366 --> 01:01:19,732
<font color="#00ff00">Dobrak saja. Ayolah.</font>

536
01:01:22,604 --> 01:01:23,764
<font color="#00ff00">Coba lagi.</font>

537
01:01:25,574 --> 01:01:26,632
<font color="#00ff00">Terus.</font>

538
01:01:50,632 --> 01:01:52,497
<font color="#00ff00">Astaga. Jesse!
Apa yang terjadi?</font>

539
01:01:52,534 --> 01:01:55,526
<font color="#00ff00">Aku membunuhnya.
Aku membunuhnya.</font>

540
01:01:58,707 --> 01:02:01,437
<font color="#00ff00">Jesse, astaga. Kau terluka.
Apa yang terjadi?</font>

541
01:02:01,476 --> 01:02:03,671
<font color="#00ff00">Aku... Aku membunuh Grady.</font>

542
01:02:08,250 --> 01:02:10,275
<font color="#00ff00">Lisa, Aku membunuh Schneider.</font>

543
01:02:11,587 --> 01:02:13,919
<font color="#00ff00">Oh, tidak.
Ya Tuhan!</font>

544
01:02:15,424 --> 01:02:17,051
<font color="#00ff00">Aku takut!</font>

545
01:02:17,092 --> 01:02:19,390
<font color="#00ff00">Jesse,
Apa yang kau bicarakan?</font>

546
01:02:20,729 --> 01:02:21,923
<font color="#00ff00">Dia merasukiku.</font>

547
01:02:23,265 --> 01:02:24,391
<font color="#00ff00">Aku takut.</font>

548
01:02:24,433 --> 01:02:25,957
<font color="#00ff00">Jesse, siapa yang melakukan ini padamu?</font>

549
01:02:26,001 --> 01:02:27,491
<font color="#00ff00">Fred Krueger!</font>

550
01:02:29,004 --> 01:02:30,471
<font color="#00ff00">Dia merasukiku...</font>

551
01:02:30,505 --> 01:02:33,167
<font color="#00ff00">...dan dia mencoba mengiringku lagi!</font>

552
01:02:39,615 --> 01:02:42,106
<font color="#00ff00">Ini tidak mungkin terjadi.</font>

553
01:02:42,150 --> 01:02:44,983
<font color="#00ff00">Ini mungkin ada hubungannya
dengan semua yang kau lakukan...</font>

554
01:02:45,020 --> 01:02:47,818
<font color="#00ff00">...Schneider, diary itu, sarung tangan...</font>

555
01:02:47,856 --> 01:02:49,016
<font color="#00ff00">...semuanya bercampur aduk.</font>

556
01:02:49,057 --> 01:02:53,357
<font color="#00ff00">Astaga, Apa yang harus kulakukan
agar kau bisa mengerti aku?</font>

557
01:02:54,529 --> 01:02:57,692
<font color="#00ff00">Tadi malam, dia ingin membuatku
membunuh adikku.</font>

558
01:03:00,702 --> 01:03:03,637
<font color="#00ff00">Tanganku penuh dengan darah.</font>

559
01:03:07,909 --> 01:03:10,810
<font color="#00ff00">Dia mengendalikanku.</font>

560
01:03:29,064 --> 01:03:32,056
<font color="#00ff00">Bisakah seseorang memanaskan airnya?</font>

561
01:03:38,440 --> 01:03:40,101
<font color="#00ff00">Ada apa?</font>

562
01:03:46,448 --> 01:03:47,779
<font color="#00ff00">Sial!</font>

563
01:03:49,017 --> 01:03:50,143
<font color="#00ff00">Yay, Rocky!</font>

564
01:03:50,185 --> 01:03:52,176
<font color="#00ff00">Pahlawan kita!</font>

565
01:04:00,495 --> 01:04:03,487
<font color="#00ff00">Ayo. Aku ingin kau dengar ini.</font>

566
01:04:03,532 --> 01:04:07,024
<font color="#00ff00">Ada sesuatu yang Nancy tulis
di halaman terakhir diarynya.</font>

567
01:04:07,069 --> 01:04:08,229
<font color="#00ff00">Dengar.</font>

568
01:04:09,338 --> 01:04:11,499
<font color="#00ff00">"Dia adalah iblis.</font>

569
01:04:11,540 --> 01:04:14,441
<font color="#00ff00">"Aku tahu sekarang dia
sudah masuk ke duniaku.</font>

570
01:04:14,476 --> 01:04:15,943
<font color="#00ff00">"Kami semua.</font>

571
01:04:15,977 --> 01:04:17,945
<font color="#00ff00">"Memberikan energi kepadanya.</font>

572
01:04:17,979 --> 01:04:21,779
<font color="#00ff00">"Semua ketakutan kita."</font>

573
01:04:31,193 --> 01:04:33,957
<font color="#00ff00">Jesse, Dia tak gila.</font>

574
01:04:33,995 --> 01:04:35,485
<font color="#00ff00">Semua itu benar-benar terjadi.</font>

575
01:04:35,530 --> 01:04:37,464
<font color="#00ff00">Kita tak bisa melawannya.</font>

576
01:04:43,805 --> 01:04:45,966
<font color="#00ff00">Astaga dia kembali.</font>

577
01:04:46,007 --> 01:04:47,201
<font color="#00ff00">Cepat keluar dari sini, Lisa!</font>

578
01:04:47,242 --> 01:04:48,573
<font color="#00ff00">Jesse, lawan dia!</font>

579
01:04:48,610 --> 01:04:49,907
<font color="#00ff00">Aku tak bisa.</font>

580
01:04:52,881 --> 01:04:54,178
<font color="#00ff00">Lawan, Jesse.</font>

581
01:04:56,218 --> 01:04:59,346
<font color="#00ff00">Kau yang membuatnya!
Kau juga yang dapat menghancurkannya!</font>

582
01:04:59,388 --> 01:05:01,788
<font color="#00ff00">Lisa! Buka pintunya!</font>

583
01:05:01,823 --> 01:05:04,621
<font color="#00ff00">Dia tinggal dalam ketakutanmu.</font>

584
01:05:04,659 --> 01:05:06,251
<font color="#00ff00">- Jesse, lawan dia.
- Aku tak bisa!</font>

585
01:05:06,294 --> 01:05:07,454
<font color="#00ff00">Tentu, kau bisa!</font>

586
01:05:08,530 --> 01:05:09,656
<font color="#00ff00">Lawan dia!</font>

587
01:05:09,698 --> 01:05:12,758
<font color="#00ff00">Kau tak boleh takut padanya.
Dia bahkan tak ada!</font>

588
01:05:22,544 --> 01:05:23,772
<font color="#00ff00">Ya Tuhan!</font>

589
01:05:33,555 --> 01:05:35,182
<font color="#00ff00">Dia tak bisa melawanku.</font>

590
01:05:35,223 --> 01:05:36,747
<font color="#00ff00">Aku adalah dia.</font>

591
01:06:23,972 --> 01:06:25,098
<font color="#00ff00">Semakin panas!</font>

592
01:06:25,140 --> 01:06:27,199
<font color="#00ff00">Keluar!</font>

593
01:06:27,242 --> 01:06:29,005
<font color="#00ff00">Keluarkan aku!</font>

594
01:06:42,123 --> 01:06:43,784
<font color="#00ff00">Jesse, tolong.</font>

595
01:06:43,825 --> 01:06:45,690
<font color="#00ff00">Jesse tak ada lagi!</font>

596
01:06:45,727 --> 01:06:47,354
<font color="#00ff00">Akulah Jesse!</font>

597
01:06:48,396 --> 01:06:50,421
<font color="#00ff00">Jauhi aku!</font>

598
01:06:54,102 --> 01:06:55,763
<font color="#00ff00">Bunuh aku, Lisa.</font>

599
01:06:56,671 --> 01:06:58,298
<font color="#00ff00">Tolong bunuh aku.</font>

600
01:07:03,478 --> 01:07:04,843
<font color="#00ff00">Ayo, Lisa.</font>

601
01:07:04,880 --> 01:07:06,438
<font color="#00ff00">Bunuh dia!</font>

602
01:07:25,433 --> 01:07:26,832
<font color="#00ff00">Aku menyayangimu, Lisa.</font>

603
01:07:31,406 --> 01:07:33,897
<font color="#00ff00">Ya Tuhan.</font>

604
01:07:36,545 --> 01:07:38,069
<font color="#00ff00">Tolong.</font>

605
01:07:41,516 --> 01:07:43,177
<font color="#00ff00">Aku menyayangimu, Lisa.</font>

606
01:07:48,056 --> 01:07:50,286
<font color="#00ff00">Jesse, tolong!</font>

607
01:08:26,561 --> 01:08:27,994
<font color="#00ff00">Hei, apa semua baik-baik saja?</font>

608
01:08:28,029 --> 01:08:29,428
<font color="#00ff00">Temukan aku.</font>

609
01:08:33,969 --> 01:08:35,664
<font color="#00ff00">Apa yang terjadi?</font>

610
01:08:49,985 --> 01:08:51,509
<font color="#00ff00">Tunggu sebentar! Tunggu!</font>

611
01:09:19,581 --> 01:09:22,072
<font color="#00ff00">Lisa, apa kau baik-baik saja?</font>

612
01:09:22,117 --> 01:09:23,277
<font color="#00ff00">Ibu.</font>

613
01:09:40,068 --> 01:09:42,036
<font color="#00ff00">Keluarkan dia dari sini!</font>

614
01:09:42,070 --> 01:09:43,230
<font color="#00ff00">Baiklah!</font>

615
01:09:46,775 --> 01:09:48,333
<font color="#00ff00">Tenanglah, oke?</font>

616
01:09:49,210 --> 01:09:50,677
<font color="#00ff00">Tenang.</font>

617
01:09:53,348 --> 01:09:54,975
<font color="#00ff00">Semua akan baik-baik saja.</font>

618
01:09:56,751 --> 01:09:58,343
<font color="#00ff00">Tak ada yang akan menyakitimu.</font>

619
01:10:02,590 --> 01:10:04,148
<font color="#00ff00">Katakan saja apa yang kau mau, oke?</font>

620
01:10:07,495 --> 01:10:09,463
<font color="#00ff00">Aku di sini untuk menolongmu.</font>

621
01:10:09,497 --> 01:10:12,091
<font color="#00ff00">Tolong dirimu sendiri, sialan!</font>

622
01:10:24,379 --> 01:10:28,008
<font color="#00ff00">Kalian semua anak-anakku sekarang.</font>

623
01:10:33,955 --> 01:10:35,388
<font color="#00ff00">- Ayah!
- Oh, sial!</font>

624
01:10:39,728 --> 01:10:40,990
<font color="#00ff00">Apa yang kau lakukan?</font>

625
01:11:02,217 --> 01:11:03,377
<font color="#00ff00">Kemana dia pergi?</font>

626
01:15:14,168 --> 01:15:15,863
<font color="#00ff00">Kemarilah, Lisa.</font>

627
01:15:22,310 --> 01:15:24,403
<font color="#00ff00">Jesse, aku tahu kau di dalam sana.</font>

628
01:15:24,445 --> 01:15:26,811
<font color="#00ff00">- Hentikan dia!
- Tidak. Jesse sudah mati.</font>

629
01:15:38,860 --> 01:15:41,294
<font color="#00ff00">Aku menyayangimu, Jesse.</font>

630
01:16:11,492 --> 01:16:13,756
<font color="#00ff00">Kemarilah, Lisa.</font>

631
01:16:18,466 --> 01:16:20,525
<font color="#00ff00">Aku tak takut padamu.</font>

632
01:16:23,471 --> 01:16:25,439
<font color="#00ff00">Dia di dalam sana...</font>

633
01:16:25,473 --> 01:16:27,600
<font color="#00ff00">...dan aku mau dia kembali!</font>

634
01:16:29,777 --> 01:16:31,938
<font color="#00ff00">Aku akan mengambilnya darimu...</font>

635
01:16:32,847 --> 01:16:36,442
<font color="#00ff00">...dan kau akan segera kembali ke neraka...</font>

636
01:16:36,484 --> 01:16:38,008
<font color="#00ff00">...kau bajingan!</font>

637
01:16:38,052 --> 01:16:39,917
<font color="#00ff00">Tidak. Jesse sudah mati!</font>

638
01:16:43,491 --> 01:16:45,186
<font color="#00ff00">Kemarilah, Jesse.</font>

639
01:16:46,627 --> 01:16:48,458
<font color="#00ff00">Aku menyayangimu.</font>

640
01:16:48,496 --> 01:16:50,361
<font color="#00ff00">Kembalilah.</font>

641
01:16:50,398 --> 01:16:51,888
<font color="#00ff00">Dia sudah mati!</font>

642
01:16:57,004 --> 01:16:58,471
<font color="#00ff00">Dia tak bisa menguasaimu, Jesse.</font>

643
01:16:58,506 --> 01:17:00,440
<font color="#00ff00">Dia lepas kendali.</font>

644
01:17:00,475 --> 01:17:01,965
<font color="#00ff00">Kau bisa bebas.</font>

645
01:17:06,147 --> 01:17:08,445
<font color="#00ff00">Dia akan mati bersamaku.</font>

646
01:17:18,659 --> 01:17:21,150
<font color="#00ff00">Dia akan mati bersama kita.</font>

647
01:20:45,032 --> 01:20:46,727
<font color="#00ff00">Senang bisa membawamu pulang, Jess.</font>

648
01:20:46,767 --> 01:20:48,257
<font color="#00ff00">Aku tak percaya aku bisa pulang.</font>

649
01:20:48,302 --> 01:20:50,862
<font color="#00ff00">- Aku senang.
- Bagus.</font>

650
01:20:50,905 --> 01:20:52,668
<font color="#00ff00">- Semoga harimu menyenangkan.
- Oke.</font>

651
01:20:53,708 --> 01:20:54,868
<font color="#00ff00">Terima kasih, Ibu.</font>

652
01:21:12,493 --> 01:21:14,188
<font color="#00ff00">Apanya yang lucu?</font>

653
01:21:15,796 --> 01:21:17,889
<font color="#00ff00">Itu pesta yang luar biasa.</font>

654
01:21:17,932 --> 01:21:19,399
<font color="#00ff00">Terima kasih, Lise.</font>

655
01:21:19,433 --> 01:21:20,798
<font color="#00ff00">Terima kasih banyak.</font>

656
01:21:21,736 --> 01:21:24,261
<font color="#00ff00">Aku tak percaya semuanya sudah berakhir.</font>

657
01:21:24,305 --> 01:21:25,966
<font color="#00ff00">Tak usah bahas itu lagi.</font>

658
01:21:33,914 --> 01:21:35,677
<font color="#00ff00">Apa ini?</font>

659
01:21:35,716 --> 01:21:38,776
<font color="#00ff00">Apa aku gila, atau ini terasa terlalu cepat?</font>

660
01:21:38,819 --> 01:21:40,309
<font color="#00ff00">Semua akan baik-baik saja.</font>

661
01:21:40,354 --> 01:21:41,685
<font color="#00ff00">Tak masalah.</font>

662
01:21:46,527 --> 01:21:48,518
<font color="#00ff00">Bus ini melaju terlalu cepat.</font>

663
01:21:50,197 --> 01:21:53,428
<font color="#00ff00">Lisa, ini semakin cepat.</font>

664
01:21:53,467 --> 01:21:54,957
<font color="#00ff00">Tak apa-apa.</font>

665
01:21:55,002 --> 01:21:56,128
<font color="#00ff00">Pak!</font>

666
01:21:56,170 --> 01:21:57,296
<font color="#00ff00">Pak, berhenti!</font>

667
01:21:57,338 --> 01:21:58,737
<font color="#00ff00">Jesse, duduklah.</font>

668
01:22:12,319 --> 01:22:13,479
<font color="#00ff00">Maaf.</font>

669
01:22:19,427 --> 01:22:21,918
<font color="#00ff00">Tak apa-apa.
Semua baik-baik saja.</font>

670
01:22:22,930 --> 01:22:25,455
<font color="#00ff00">Jesse, tak apa-apa.</font>

671
01:22:25,499 --> 01:22:27,057
<font color="#00ff00">Semua sudah berakhir.</font>

672
01:22:38,082 --> 01:22:44,082
<font color="#00ff00"#00ffff>Translated by Edwin Lapaz</font>

673
01:22:45,107 --> 01:22:59,107
<font color="#00ff00">ReSync by <font color="#ffff00">Si Rais</font> a.k.a <font color="#00ff00">R415</font></font>