Ta det lugnt.
Vi ses.
Sänk volymen.
-Den tönten? -Inte en chans, jag bryr mig inte.
Du är en lögnare.
-Jag vet inte, han är bakom oss. -Vad?
Inte en chans.
Den är till dig. En levande en.
Han är din. Vi närmar oss mitt hus.
Hallå, förare!
Hallå, förare, det var min hållplats.
Förare, det var min hållplats.
Förare, vad är det som händer?
Vart är vi på väg?
Släpp ut oss. Kom igen.
-Förare? -Vad gör du?
Sluta.
Sluta!
Snälla stanna.
-Vad händer? -Jag vet inte.
Herregud.
Vad är det som händer?
Herregud.
Herregud. Vi är fast här.
Herregud. Vad är det här?
Vad är det?
-Vad är det? -Herregud, det är han. Kom.
Herregud.
Öppna den här. Han kommer.
-Nej! -Gud!
-Herregud, kom igen. -Rädda oss.
Ta dörren.
Mamma, varför kan Jesse inte vakna upp som alla andra?
Åh, älskling, han mår bra.
Han har bara en mardröm.
Tack.
God morgon, älskling.
Hej, mamma.
Två till. Halleluja.
Jag vill ha rummet upp-packat ikväll.
Okej, pappa. Jag lovar.
Jag vill inte höra fler löften, Jesse.
-Jag vill ha rummet städat, okej? -Okej, jag skall sätta igång.
Nej.
-Angie, vad håller du på med? -Jag försöker få Fuman-fingrarna.
-Vill du ha ägg? -Nej.
Jesse, är du okej?
Det är så varmt där uppe att jag har svårt att sova.
Jag vet. Ken, kan du ringa någon och kolla luftkonditioneringen...
Där är inget fel med vår luftkonditionering, mamma.
Behöver bara mer freon.
-Här är de. -Åh, nej.
Kom igen, pappa, försök inte fixa något igen.
Ingen gillar en besserwisser.
Titta.
Vem är det?
Det är Lisa.
Jag måste till skolan.
Vem är Lisa?
Ät bara dina ägg.
-Hej. -Hej.
Använder du aldrig nyckel?
Varför?
Någon kan väl stjäla bilen?
Den dödliga dinosauren?
Strike.
Grady, kom igen. Du kan träffa.
Är ni redo, flickor?
Det var bra.
Ta det lugnt.
Enkel träff.
-Strike. -Få bort honom.
Kändes inte rätt, okej? Lägg av nu.
Får du något än, Lise?
Kerry, han kör mig till skolan, okej?
Svetta ut det.
-Är du okej? -Ja.
Bra träff.
Är du okej?
Ja, jag mår bra.
Var uppmärksam nästa gång.
Snyggt spelat.
Snyggt fångat, Walsh.
Kom igen. Nu kör vi.
Kom igen, Mitch.
Okej.
Kom igen.
Ta ner honom.
Du är ute.
Snyggt spelat, Grady.
-Okej. -Okej.
Snygg rumpa.
-Kom igen. -Ta honom.
Ta honom.
Slå honom.
Kom igen, slå honom.
Slå honom.
-Här kommer Schneider. -Se upp.
-Du kan ta honom. Kom igen. -Försvinn.
-Kom igen. -Okej, era grisar.
Kom igen.
Inte position.
Vi ses, tränaren.
Ta det lugnt.
Håll klaffen.
Kom igen.
Hur länge tror du att han håller oss här ute?
Det kan bli hela natten.
Han gillar sånt här.
Han hänger runt gay- och S&M-ställen i stan.
Han gillar söta pojkar som dig.
Lägg av.
Vad händer med dig och den tjejen du kört till skolan varje dag?
Vad menar du?
Sätter du på henne, eller?
Hör på, Grady, har du något emot mig?
Nej.
Slår bara ihjäl tid.
Herregud, det är äckligt.
Okej, grisar, duscha.
Bor du i området?
Ja, mina föräldrar köpte precis ett hus på Elm Street.
Elm Street?
Har ni flyttat in i det stora vita huset med galler i fönstret?
Ja, hur så?
Fan. Säg åt din farsa att han är en knäppskalle.
Vad snackar du om, Grady?
Nån tjej låstes in där av sin mamma, och hon blev galen.
Hon såg sin pojkvän bli slaktad av nån galning rätt över gatan.
Du snackar skit, Grady.
Pappa?
Pappa!
Hjälp!
Pappa kan inte höra dig nu.
Jag behöver dig, Jesse.
Vi har ett speciellt jobb att utföra, du och jag.
Du har kroppen-
-jag har hjärnan.
Jess?
Jesse.
-Borde vi ringa läkaren? -Nej.
Nej, jag mår bra.
Det var bara en mardröm, okej?
Ja.
Ja, somna om.
För att återknyta.
Den solida avföringen, de näringsämnen som inte absorberas i magen-
-eller i tarmarna-
-skickas ut genom grovtarmen.
Flytande näringsämnen bärs genom ett utarbetat filtreringssystem-
-som bistås av bukspottskörteln, levern och gallblåsan-
-eller samlas upp i urinblåsan för att drivas ut senare.
Och den här processen rör sig genom-
-blodcirkulationssystemet, där centrum är-
-hjärtat.
Ja!
Fyra kammare.
Precis som det mänskliga hjärtat.
Från kroppen till höger förmak, till höger ventrikel-
-och ut genom lungartärerna till lungorna.
Där byter den koldioxid mot syre.
Koldioxid andas ut och det syresatta blodet fortsätter...
In i vänster förmak genom vänster ventrikel, ut genom...
Nej!
Gå med i cirkusen om du vill leka med djur, mr Walsh.
Lisa, älskling, du har samtal från en Jesse.
Okej. Tack, mamma.
Jesse?
Hej.
På den nationella fronten...
Vart skall du gå, Jess?
Ut en liten sväng.
Jag sa att jag ville ha rummet städat.
-Jag skall bara ut i en timme eller två. -Nej.
Gå upp.
Nu, grabben.
Nu.
Hur gillar du det, pappa?
Jesse.
Jag skall lämna er ensamma.
Ursäkta mig.
Jag sa att du bjöd över mig.
Jag borde kanske ringt.
Nej, det går bra.
Jag städade bara mitt rum.
Jag vet.
Jag tänkte att du kanske ville ha lite hjälp.
Var skall jag lägga den här?
Lägger du tröjorna i garderoben?
Vad är det här?
Jag vet inte. Det ser ut som en dagbok.
Låt oss se.
"Nancy Thompson. 1 428 Elm Street."
Det är här.
Den här är 5 år gammal.
Känner du henne?
Nej. Innan min tid.
Vänta, lyssna på det här.
"Ibland när jag ligger i sängen...
...kan jag se Glen i hans fönster, när han gör sig redo för att lägga sig.
Hans kropp är smal och len-
-och jag vet att jag inte borde titta, men den delen av mig som vill ha honom-
-tvingar mig.
Det är då jag blir svag.
Det är då jag vill gå till honom."
Får jag se?
"15 mars.
Han kommer till mig på natten.
Förskräcklig, ful, smutsig-
-under lakanen med mig.
Drar i min pyjamas med sina stålklor.
Han heter Fred-
-och han försöker ta mig till pannrummet.
Han vill döda mig."
Vad är det?
"Tina är död."
Jesse, är du okej?
Det är bara något som Grady sa till mig.
Om flickan som brukade bo här?
Hur hon blev galen när hon såg sin pojkvän bli mördad rätt över gatan.
Kom igen, Jesse.
Prova om den passar.
Döda för mig.
Det kändes som att jag gick i sömnen.
Du kanske hade en föraning eller något.
Som de som hjälper polisen att lösa brott och hitta saknade personer.
Har det hänt innan?
Nej. Aldrig.
-Tror du att det är det? -Jag vet inte.
Får jag se dagboken?
Tack.
-Hej, killar. -Hej, Kerry.
Jag fick din inbjudan till festen nästa helg.
Kommer det finnas några söta pojkar?
Alla.
Är din pappa DJ igen?
-Mamma skall hålla honom borta. -Bra.
Sist jag hade fest-
-insisterade min pappa på att spela Benny Goodman hela kvällen.
-Vi ses senare, okej? -Okej.
Grady, minns du dina drömmar?
Bara de våta.
Inget snack.
Grady.
Schneider borde inte sagt till dig.
Han är på dåligt humör idag.
Schneider är alltid på dåligt humör.
Hej, grisar.
-Det är så varmt här. -Ja.
Låt mig kolla termostaten.
Herregud, det är varmt som i en ugn.
Fåglarna sover.
Cheryl, det är 36 grader här inne.
Fan.
Angela, se upp.
Se upp, Jesse.
-Ken, mår du bra? -Cheryl...
Satans fågel. Se upp, Angela, ut med dig.
Se upp, Jesse.
-Kom igen. -Se upp, Angela.
Jesse, ut härifrån.
Cheryl.
Vad gör du, Jesse? Hjälp mig flytta den här.
-Det är inte gasen. -Säg inte att det inte är gasen.
Din mamma tyckte att hon kände lukten av gas.
-Jag var inte säker. -Okej, är det fågelrabies?
-Det är fröna du köpte. -Kom igen, Ken.
Det kan det vara. Måste finnas en förklaring.
Djur börjar inte brinna utan anledning, eller hur?
-Det stämmer. -Okej.
Det är inte en gasläcka.
-Är du okej? -Det är okej.
Du planerade det här, eller hur?
Vad pratar du om?
Du vet vad jag pratar om. Använde du smällare?
Han använde en "cherry bomb".
-Sluta. -Det var det han gjorde.
Ni kan inte tala så till mig.
-Jesse, kom tillbaka. -Ken.
-Kom tillbaka, Jesse! -Slut, du är bara löjlig.
-Kom igen, sluta. -Jesse!
Fan.
DONS STÄLLE
Herregud.
-Jag vet inte, han vill alltid... -Rör mig inte.
Kan jag få en öl?
In i duschen.
Nej, nej, nej!
Nej!
Nej, fan heller!
Nej!
Nej, nej.
Nej!
Ojdå.
God kväll, tillhör den här dig?
Ja, det är min son.
Vi hittade honom vandrandes på motorvägen.
Han var naken.
Jag skulle hålla ett öga på honom om jag vore er.
Tack, konstapel.
Jesse, kom hit.
Hallå.
Kom hit.
Två frågor.
Svara på dem, så kan vi alla gå och lägga oss.
Vad tar du?
Vem får du det från?
Jag tar inga droger.
-Mamma, jag vill lägga mig. -Ja, kom nu.
Det är bara ett problem jag måste lösa själv.
-Men något stör dig. -Mamma.
Vi är bara oroliga, Jesse.
-Jag mår bra, lämna mig i fred. -Kan...?
-Kan vi inte prata om det? -Nej.
Han behöver professionell hjälp. En psykolog.
Hur skall det hjälpa?
Jag vet inte. Han behöver hjälp, och vi vet inte hur man ger det.
-Kom igen, Cheryl. -Lyssnar du på mig?
-Grabben är i trubbel. -Nej, han är inte i trubbel.
Det enda han behöver är en spark i baken.
Det är vad han behöver.
Han behöver en metadonklinik.
Vad händer?
Jag vill att alla studenter återvänder till sina klasser...
Oroa er inte...
Oroa er inte om det. Låt dem utföra sitt jobb, okej?
Var har du varit?
-Schneider blev dödad igår kväll. -Herregud.
Han måste jobbat sent. Nån galning skar upp honom.
Hackade honom i duschen. Blodiga fotspår överallt.
Backa.
Döda för mig.
Ett, två
Freddy kommer efter dig
Tre, fyra
Lås dörren
Fem, sex
Håll ditt krucifix
-God morgon, Jess. -God morgon.
Pappa, varför tog det dem fem år att sälja det här huset?
Jag vet inte.
De fick väl inte rätt pris.
Kände du inte till mordet rätt över gatan?
Tjejen som bodde här såg allting.
De berättade något om det, men jag...
-Du kände till det här... -Kom igen, Cheryl.
Hur tror du att vi fick ett så bra erbjudande?
Berättade de att tjejen blev galen?
Och att hennes mamma begick självmord i vårt vardagsrum?
-Vad? -Berättade de det?
Mamma, jag är rädd.
-Kom här. -Älskling, det är okej.
Pappa och Jesse låtsas bara.
Jag tror inte vi bör diskutera det här.
Ser du? Jag vill inte höra ett ord till om det.
Det är absolut inget fel med det här huset.
Kom igen.
Brinner det?
Herregud.
Det var det galnaste jag någonsin sett.
Titta här, Cheryl.
Den var inte ens inkopplad.
Jesse, du kan inte beskylla dig själv för det som hände med Schneider.
Bara för att du drömde det, innebär inte att du gjorde det.
-Vart är vi på väg? -Sväng vänster här.
Jag tror att det bara är i ditt huvud-
-som att du plockar upp psykiska signaler.
Wow, vad är det här för ställe?
Minns du dagboken?
När Nancy sa att hon befann sig i pannrummet?
Fred Krueger jobbade här. Det är ett gammalt kraftverk.
-Här. -Vad är allt det här?
Jag läste på om vår vän, Fred Krueger.
Arresterad.
Krueger Friad. Teknikalitet.
-Hur länge har det varit stängt? -Länge.
Kom.
Herregud.
Fred Krueger kidnappade 20 barn-
-tog hit dem, och dödade dem.
-Känner du något? -Vad menar du?
Jag vet inte. Jag tänkte att du kanske kunde känna något.
-Jag känner mig som en idiot. -Koncentrera dig.
Känner du något?
Vakna, lilla flicka.
Vad är klockan?
Det är sent, somna om.
STA-UP - SNABBVERKANDE HÅLL DIG VAKEN-PILLER
God morgon. Sov du gott?
Ja.
Bra. Du ser bättre ut.
Du hade ännu en mardröm, eller hur?
Ja, det var en dålig natt.
Vill du prata om det?
Min pappa tror att jag går på droger.
Min mamma tror att jag är galen.
Och i det här läget vet jag inte om jag inte håller med henne.
Vad är det med Jesse? Han verkar konstig.
Vill du kolla en film eller något, bara umgås?
Få dig att tänka på något annat. Käka en pizza eller något.
Hallå.
Hej, Ronnie.
-Skall du till Lisas hus imorgon kväll? -Nej.
-Jag har husarrest. -Varför?
Jag kastade ner farmor för trapporna.
Jesse.
Jesse, jag tycker att du borde äta något.
-Jag är inte hungrig. -Jag önskar att du pratade med mig.
Vi kan lösa det tillsammans.
Det finns inget att lösa.
Vet inte varför du slösar din tid.
-Han är galen. -Håll klaffen, Grady.
Vill du att jag skall hålla klaffen? Visst, inga problem.
Vi ses, kompis.
MR UNDERBAR
Här har du.
-Hallå. -Okej.
Lägg av.
Jag tar det.
Men, sötnos, det är en bra fest.
Kom igen, Skinny, dags att sova.
Du bestämmer.
Halv ett, inte senare.
-Halv ett. -Ha så kul.
Hej.
Vad är det med Jesse?
Jag vet inte.
-Jesse? -Jag kommer strax.
Kan jag komma in och prata med dig?
Jag skall dra, detta är inte min grej.
Ledsen.
Jesse, varför pratar du inte med mig?
-Kan du lämna mig i fred? -Du är orättvis.
Jag vill hjälpa dig.
Hur kan du hjälpa mig?
Vad skall du göra för mig?
Det känns som om jag håller på att bli galen.
Och jag vill inte att du skall se mig falla isär.
Jag är rädd för att somna.
Jag är rädd för att hålla mig vaken.
Jag förstör din fest.
-De kommer att hämta mig. -Säg inte så.
Vi stannar uppe hela natten om vi måste.
Jag skall inte låta något hända dig.
Kom igen, när som helst nu.
Ja, dags för fest.
Jag har musiken.
-Vad i helvete gör de där nere? -Eddie, de är unga.
Jag vet det. Jag måste få lite vila.
Vad är det?
Jesse, vad är fel?
Herregud, du skrämde skiten ur mig.
Vad gör du?
Vad i helvete gör du i mitt rum?
Hör på, jag är i trubbel.
Du måste låta mig stanna här inatt.
Är du helt galen?
Jag vet inte.
Herregud.
Varför åker du inte hem och tar en burk sömnpiller?
Jag dödade Schneider.
Vad?
Men det var inte jag.
Där är något inuti mig.
Och igår kväll fick det mig att gå till min systers rum.
Och ikväll med Lisa började det hända igen.
Jag tror att du verkligen håller på att bli galen.
Jag är rädd, Grady.
Något försöker ta sig in i min kropp.
Ja, hon är en tjej, hon väntar på dig.
Och du vill sova med mig.
Jag bryr mig inte om du tror på mig eller inte.
Jag tror på dig.
Du har haft några hemska mardrömmar, okej?
Nej.
Jag vet inte.
Jag är en röra.
Vad spelar det för roll?
Jag är i trubbel. Och du måste hjälpa mig.
Okej?
Okej. Vad vill du att jag skall göra?
Bara håll koll på mig.
Om något börjar hända-
-om jag uppför mig konstigt, drömmer konstigt-
-eller försöker gå ut härifrån, måste du hindra mig.
Jag bryr mig inte om du måste slå mig, låt mig inte gå.
Och, Grady...
...somna inte.
Korv?
Kom tillbaka.
Jag är upptagen, okej?
Jag vet inte, Kerry. Jag borde gå till honom.
Men jag kan inte lämna festen.
Skit i festen.
Gå till honom.
Ja.
Lämnar de dödas land, och med...
Jag vill att du träffar Louie...
Grabben, du är en hund.
Du hanterade den situationen...
Den blir ett bottenlöst hål!
Sov gott, kompis.
-Grady. -Vad?
Det börjar hända igen.
Herregud.
Hallå.
Vad är det med dig?
Fan.
Herregud.
Pappa!
Pappa, öppna dörren.
Pappa.
Nej.
Pappa. Pappa.
Pappa.
Herregud.
Pappa, öppna dörren.
Pappa.
Ron.
Ron, vad är det?
Pappa.
Ron, öppna dörren.
Ron, är du okej?
Ron, detta är din far, öppna dörren.
Nej. Nej.
-Nej. -Ron.
Ron, öppna den.
Ron.
Hämta hjälp.
Nej.
Din jävel.
Du dödade honom.
Nej.
Är där någon där inne? Öppna.
Det är låst. Slå in den.
Jesse, herregud. Vad hände?
Jag dödade honom.
Jesse, herregud, du är skadad. Vad hände?
Jag dödade Grady.
Lisa, jag dödade Schneider.
Åh, nej, herregud.
Jag är så rädd.
Jesse, vad pratar du om?
Han är inuti mig.
-Jag är rädd. -Jesse, vem gör det här mot dig?
Fred Krueger.
Han är inuti mig, och han vill ta mig igen.
Nej. Nej.
Jesse.
Jesse, detta händer inte.
Det måste vara allt som hänt. Schneider, dagboken, handsken.
Det är blandat...
Vad måste jag göra för att du skall förstå?
Igår försökte han få mig att döda min syster.
Jag har blod på mina händer.
Han äger mig.
Kan någon sänka värmen i poolen.
Vad händer?
Fan.
-Hej, Rocky. -Vår hjälte.
Jesse.
Kom igen, jag vill att du lyssnar på det här.
Det är något som Nancy sa på sista sidan i dagboken.
Lyssna.
"Han är ondskan själv.
Jag vet nu att jag tagit in honom till min värld.
Det gjorde vi alla.
Gav honom all den energi han behövde.
Vår skrik var allt han behövde."
Lisa?
Jesse, hon var inte galen. Det här hände verkligen.
Du kan bekämpa honom.
Herregud, han kommer tillbaka.
-Ut härifrån, Lisa. -Jesse, kämpa emot.
Jag kan inte.
Kämpa emot, Jesse.
Du skapade honom, du kan förstöra honom.
Lisa, öppna dörren.
Han lever på din rädsla.
-Jesse, kämpa emot honom. -Jag kan inte.
Jo, det kan du.
Kämpa emot honom.
Du är inte rädd för honom. Han existerar inte ens.
Nej.
Herregud.
Jesse?
Han kan inte bekämpa mig. Jag är här.
Nej, nej.
Hjälp.
Nej.
Jesse.
Hjälp.
Herregud.
Nej.
Sluta.
Nej.
-Det är lite varmt. -Vad pågår där inne?
Herregud.
Jesse, hjälp.
Det finns ingen Jesse.
Jag är Jesse nu.
Bort från mig.
Döda mig, Lisa.
Snälla, döda mig.
Kom igen, Lisa, döda honom.
Döda honom.
Jag älskar dig, Lisa.
Nej.
Herregud.
Hjälp, snälla.
Snälla.
Nej.
Jag älskar dig, Lisa.
Jesse, hjälp.
Mår alla bra?
Jag vet inte.
Vad händer?
Vänta lite.
Det är varmt.
Lisa. Lisa.
Lisa. Herregud, är du okej?
Mamma.
Få ut henne.
-Ut härifrån. -Okej.
Hej.
Lugna ner dig, okej?
Slappna av.
Ja. Det kommer bli bra.
Ingen skall skada dig.
Bara säg vad du vill ha, okej?
Okej, jag är här för att hjälpa dig.
Hjälp dig själv, din jävel.
Ni är alla mina barn ni.
Fan också.
Nej. Sluta.
Vad i helvete gör du?
Vart gick han?
Kom till mig, Lisa.
Jesse, jag vet att du är där inne.
-Hindra honom. -Nej, Jesse är död.
Jesse.
Lisa.
Jag älskar dig, Jesse.
Lisa.
Kom tillbaka till mig, Lisa.
Jag är inte rädd för dig.
Han är där inne, och jag vill ha tillbaka honom.
Jag skall ta honom från dig.
Och du skall tillbaka till helvetet, din jävel.
Nej, Jesse är död.
Kom tillbaka till mig, Jesse.
Jag älskar dig.
Kom tillbaka till mig.
Han är död.
Han kan inte hålla dig, Jesse.
Han tappar taget.
Du kan komma ut.
Han dör med mig.
Han dör med oss båda.
Lisa. Lisa.
Jesse.
Det är fantastiskt att ha dig hemma igen, Jess.
Jag kan inte fatta att jag är tillbaka.
-Bra. -Jag är glad.
-Ha en bra dag. -Okej.
Tack, mamma.
Hej då.
Hej.
Hej, Jesse.
Vad är så roligt?
Det var en fantastisk fest.
-Tack, Lise. -Tack så mycket.
Jag kan inte fatta att det är över.
-Låt oss inte prata om det. -Okej.
Är detta...?
Är jag knäpp, eller kör den här bussen för snabbt?
Den kör som den ska.
Inga problem.
Nej.
Bussen kör för fort.
-Lisa, den kör snabbare. -Det är okej.
Det är okej.
Förare.
-Förare, stanna. -Jesse, sätt dig.
Ledsen.
Jag är ledsen.
Det är okej.
Jesse, det är okej.
Det är över.