1
00:01:00,100 --> 00:01:01,800
Εντάξει. Να προσέχετε.

2
00:01:01,833 --> 00:01:03,000
Θα τα πούμε.

3
00:01:17,200 --> 00:01:18,533
Κλείσε το!

4
00:01:44,933 --> 00:01:47,933
- Σοβαρά σου μιλάω!
- Αποκλείεται. Δε σε πιστεύω!

5
00:02:16,000 --> 00:02:18,600
Αποκλείεται. Είσαι ψεύτρα.
Δε σε πιστεύω!

6
00:02:18,633 --> 00:02:20,833
Κοίτα ποιος είναι πίσω μας!

7
00:02:22,968 --> 00:02:28,897
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ
Πάνος - Varadero


8
00:02:33,533 --> 00:02:36,533
- Αυτό ήταν για σένα. Είναι ζωντανός!
- Στον χαρίζω. Εγώ κατεβαίνω εδώ!

9
00:02:38,767 --> 00:02:39,900
Εεε, οδηγέ!

10
00:02:41,367 --> 00:02:43,533
Εεε οδηγέ, αυτή ήταν η στάση μου!

11
00:02:44,867 --> 00:02:46,500
Οδηγέ, αυτή ήταν η στάση μου!

12
00:02:58,533 --> 00:02:59,833
Τι συμβαίνει;

13
00:02:59,867 --> 00:03:01,200
Που πάμε;

14
00:03:05,100 --> 00:03:06,500
- Οδηγέ!
- Που πηγαίνουμε!

15
00:03:07,167 --> 00:03:08,700
Σταμάτα το λεωφορείο!

16
00:03:19,300 --> 00:03:20,900
Σταμάτα!

17
00:03:45,967 --> 00:03:47,967
Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, σταμάτα.

18
00:03:49,700 --> 00:03:52,700
- Τι... Τι είναι αυτός;!
- Νομίζω ότι είναι νεκρός!

19
00:03:53,133 --> 00:03:54,300
Όχι!

20
00:03:59,267 --> 00:04:00,467
Θεέ μου!

21
00:04:04,767 --> 00:04:06,200
Τι συμβαίνει;

22
00:04:14,967 --> 00:04:16,933
Θεέ μου, θα πεθάνουμε!

23
00:04:36,400 --> 00:04:38,667
Θεέ μου, τι είναι αυτό;

24
00:04:56,233 --> 00:04:57,667
Τι είναι αυτό;

25
00:04:58,667 --> 00:05:00,133
θεέ μου!

26
00:05:00,167 --> 00:05:02,567
Θεέ μου, βοήθησε με!

27
00:05:16,433 --> 00:05:19,300
Πρόσεχε, έρχεται!
Έρχεται!

28
00:05:26,630 --> 00:05:28,633
Πρέπει να κρατήσουμε
ισορροπία!

29
00:05:57,933 --> 00:06:01,400
Μαμά, γιατί ο Τζέσι δεν
ξυπνάει όπως όλος ο κόσμος;

30
00:06:01,433 --> 00:06:03,400
Γλυκιά μου, όλα είναι εντάξει

31
00:06:03,433 --> 00:06:05,433
Απλά είχε ένα κακό όνειρό

32
00:06:42,067 --> 00:06:44,067
Μμμ. Ευχαριστώ.

33
00:06:45,267 --> 00:06:46,567
Καλημέρα γλυκέ μου.

34
00:06:46,600 --> 00:06:47,900
Γεια σου, μαμά.

35
00:06:47,933 --> 00:06:50,267
Ωραία, άλλες δυο. Επιτέλους

36
00:06:51,867 --> 00:06:54,033
Θέλω να έχεις φτιάξει το δωμάτιο
σου απόψε, νεαρέ.

37
00:06:54,746 --> 00:06:56,856
Εντάξει, μπαμπά.
Το υπόσχομαι.

38
00:06:56,891 --> 00:06:58,587
Δεν θέλω άλλες
υποσχέσεις, Τζέσι.

39
00:06:58,622 --> 00:07:00,567
Θέλω να καθαρίσεις
το δωμάτιο σου, εντάξει;

40
00:07:00,602 --> 00:07:01,700
Εντάξει, θα το κάνω

41
00:07:06,030 --> 00:07:07,030
Άντζυ, τι σκαρώνεις;

42
00:07:07,084 --> 00:07:09,567
Προσπαθώ να πιάσω
το Fu Man Fingers.

43
00:07:09,625 --> 00:07:11,100
Θέλεις μερικά αυγά;

44
00:07:12,006 --> 00:07:12,999
Τζέσι, είσαι καλά;

45
00:07:13,696 --> 00:07:16,000
Κάνει πολύ ζέστη εκεί πάνω.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ

46
00:07:16,157 --> 00:07:17,000
Το ξέρω

47
00:07:17,155 --> 00:07:19,200
Μακάρι να δούλευε
το κλιματιστικό

48
00:07:19,400 --> 00:07:21,467
Δεν έχει τίποτα το
κλιματιστικό μαμά.

49
00:07:22,631 --> 00:07:23,933
Απλά χρειάζεται λίγο φρέον

50
00:07:23,968 --> 00:07:25,012
Να’ τα, τα βρήκα.

51
00:07:25,928 --> 00:07:28,500
Μπαμπά, δεν θα προσπαθήσεις
να φτιάξεις κάτι άλλο, σωστά;

52
00:07:29,059 --> 00:07:31,567
Σε κανέναν δεν αρέσουν οι ξύπνοι,
φιλαράκο.

53
00:07:31,602 --> 00:07:32,237
Κοίτα!

54
00:07:37,552 --> 00:07:38,667
Ποιος είναι;

55
00:07:39,621 --> 00:07:40,433
Η Λίζα.

56
00:07:40,773 --> 00:07:42,133
Πρέπει να πάω στο σχολείο.

57
00:07:42,168 --> 00:07:43,233
Ποια είναι η Λίζα;

58
00:07:45,467 --> 00:07:46,633
Ποια Λίζα?

59
00:07:47,906 --> 00:07:49,567
Φάε τα αυγά σου, αγάπη μου.

60
00:08:03,502 --> 00:08:04,567
Δε χρησιμοποιείς κλειδί;

61
00:08:05,500 --> 00:08:06,500
Γιατί;

62
00:08:06,948 --> 00:08:08,967
Θα μπορούσαν να στο κλέψουν,
δε θα μπορούσαν;

63
00:08:09,559 --> 00:08:10,967
Τον " Σκοτωμένο Δεινόσαυρο";

64
00:08:32,733 --> 00:08:35,000
Έλα Γκρέιντι.
Μπορείς να το χτυπήσεις!

65
00:08:37,433 --> 00:08:39,400
Πάμε Γκρέιντι!

66
00:08:40,260 --> 00:08:41,260
Κορίτσια έτοιμες;

67
00:08:49,300 --> 00:08:50,733
Έξω!

68
00:08:52,173 --> 00:08:54,000
Δε την είδα καλά, εντάξει;
Αφήστε με ήσυχο!

69
00:08:54,133 --> 00:08:55,767
Λοιπόν, έγινε τίποτα
μεταξύ σας, Λιζ?

70
00:08:55,900 --> 00:08:58,333
Κάρρυ, απλά με φέρνει
στο σχολείο, εντάξει;

71
00:09:10,267 --> 00:09:11,567
Είσαι καλά;

72
00:09:12,667 --> 00:09:13,867
Είσαι εντάξει;

73
00:09:19,707 --> 00:09:20,900
Είσαι εντάξει;

74
00:09:21,003 --> 00:09:21,900
Ναι, εντάξει είμαι.

75
00:09:22,564 --> 00:09:24,600
Να προσέχεις την
επόμενη φορά

76
00:09:25,030 --> 00:09:27,033
Ωραίο το
παίξιμο με το κεφάλι

77
00:09:27,833 --> 00:09:29,300
Έλα. Έλα. Πάμε!

78
00:09:46,765 --> 00:09:47,733
Είσαι έξω!

79
00:09:48,140 --> 00:09:49,933
Ψηλά το κεφάλι
όταν παίζουμε, Γκρέιντι.

80
00:09:52,701 --> 00:09:53,933
Ωραίος κώλος!

81
00:09:55,126 --> 00:09:55,933
Πιάσ’ τον.

82
00:09:56,933 --> 00:09:58,400
Χτύπα τον!

83
00:10:06,100 --> 00:10:08,133
Προσέξτε, έρχεται ο Σνάιντερ.

84
00:10:08,889 --> 00:10:10,333
Φύγετε από
μπροστά μου

85
00:10:10,800 --> 00:10:11,900
Κουνηθείτε.

86
00:10:12,382 --> 00:10:13,567
Εντάξει βρομόπαιδα...

87
00:10:15,315 --> 00:10:16,467
...πάρτε θέσεις!

88
00:10:25,900 --> 00:10:27,233
Θα τα πούμε, προπονητή.

89
00:10:44,084 --> 00:10:46,800
Πόσο ακόμα λες να μας
κρατήσει εδώ;

90
00:10:46,933 --> 00:10:47,933
Μπορεί και όλο το βράδυ.

91
00:10:48,333 --> 00:10:50,567
Βγάζει το άχτι του μ’ αυτό.

92
00:10:50,600 --> 00:10:52,833
Συχνάζει στο μπαρ
queer S & M στην πόλη.

93
00:10:55,420 --> 00:10:57,433
Γουστάρει όμορφα αγοράκια
σαν και σένα

94
00:10:57,468 --> 00:10:58,520
Σοβαρά μιλάς;

95
00:11:02,208 --> 00:11:05,004
Λοιπόν, τι τρέχει με το πλουσιοκόριτσο
που έρχεστε στο σχολείο μαζί κάθε μέρα;

96
00:11:05,171 --> 00:11:06,460
Και τι μ’ αυτό;

97
00:11:06,470 --> 00:11:08,033
Περνάτε και τα βράδια
μαζί ή όχι;

98
00:11:08,867 --> 00:11:11,100
Γκρέιντι, έχεις κάποιο
πρόβλημα με μένα;

99
00:11:11,750 --> 00:11:14,400
Όχι φίλε, απλά
περνάω την ώρα μου

100
00:11:16,797 --> 00:11:19,500
Εντάξει βρομόπαιδα..
πηγαίνετε στα ντους.

101
00:11:26,595 --> 00:11:27,595
Λοιπόν, μένεις
εδώ κοντά;

102
00:11:28,720 --> 00:11:30,967
Ναι. Οι γονείς μου αγοράσανε
ένα σπίτι στην οδό Ελμ.

103
00:11:31,002 --> 00:11:32,033
Στην οδό Ελμ;

104
00:11:32,611 --> 00:11:35,253
Μου λες ότι μετακόμισες σ’ εκείνο το
μεγάλο άσπρο σπίτι με τα κάγκελα στα παράθυρα;

105
00:11:35,464 --> 00:11:36,679
Ναι. Και τι μ’ αυτό;

106
00:11:36,860 --> 00:11:39,267
Σκατά. Πες στον πατέρα σου
ότι είναι πραγματικός πρωταθλητής.

107
00:11:39,972 --> 00:11:41,100
Για ποιο πράγμα μιλάς;

108
00:11:42,460 --> 00:11:44,999
Μια γκόμενα είχε κλειδωθεί μέσα με την
μητέρα της και τρελά8ηκε.

109
00:11:46,495 --> 00:11:49,467
Είδε το αγόρι της να σκοτώνεται στον
απέναντι δρόμο από έναν μανιακό

110
00:11:51,890 --> 00:11:52,999
Με δουλεύεις Γκρέιντι.

111
00:12:24,633 --> 00:12:25,800
Σκατά.

112
00:14:47,909 --> 00:14:48,999
Βοήθεια!

113
00:14:52,385 --> 00:14:55,300
Ο μπαμπάκας δε μπορεί
να σε βοηθήσει τώρα!

114
00:15:03,860 --> 00:15:05,833
Σε χρειάζομαι, Τζέσι.

115
00:15:07,165 --> 00:15:09,667
Έχουμε μια ξεχωριστή
δουλεία εμείς οι δύο

116
00:15:15,133 --> 00:15:16,867
Εσύ έχεις το σώμα...

117
00:15:18,884 --> 00:15:20,800
...κι εγώ το μυαλό.

118
00:15:39,361 --> 00:15:41,867
Νομίζεις ότι πρέπει να
φωνάξουμε γιατρό;

119
00:15:41,902 --> 00:15:42,867
Όχι, είμαι εντάξει.

120
00:15:43,999 --> 00:15:45,733
Ένα κακό όνειρο ήταν, εντάξει;

121
00:15:48,300 --> 00:15:49,133
Εντάξει.

122
00:15:55,075 --> 00:15:56,100
Λοιπόν...

123
00:15:56,755 --> 00:15:57,755
...για ν’ ανακεφαλαιώσουμε...

124
00:15:58,230 --> 00:15:59,230
Τα στερεά απόβλητα...

125
00:15:59,940 --> 00:16:03,133
...είναι οι θρεπτικές ουσίες που δεν απορ-
ροφώνται από τη μεμβράνη του στομαχιού.

126
00:16:03,168 --> 00:16:03,833
Το παχύ έντερο...

127
00:16:04,709 --> 00:16:06,233
...το λεπτό έντερο
και το διατροφικό κανάλι...

128
00:16:07,350 --> 00:16:09,033
...τα βοηθάνε να περάσουν
έξω από το σώμα μας.

129
00:16:12,595 --> 00:16:14,595
Οι υγρές θρεπτικές ουσίες
μεταφέρονται έπειτα...

130
00:16:14,630 --> 00:16:15,300
...μέσω ενός επιμελημένου
συστήματος...

131
00:16:15,333 --> 00:16:18,467
...που αποτελείται από το πάγκρεας,
το συκώτι, και τη κύστη.

132
00:16:20,318 --> 00:16:22,867
Οι συλλεχθείς ουσίες στην κύστη
αποβάλλονται αργότερα.

133
00:16:25,665 --> 00:16:26,867
Και αυτή η διαδικασία συνεχίζεται...

134
00:16:26,900 --> 00:16:29,133
...μέσω του κυκλοφοριακού συστήματος...

135
00:16:29,167 --> 00:16:30,833
...κέντρο του οποίου είναι...

136
00:16:35,451 --> 00:16:36,451
...η καρδιά.

137
00:16:40,187 --> 00:16:43,187
Τέσσερις αίθουσες, όπως ακριβώς και στην
ανθρώπινη καρδιά, πραγματικά.

138
00:16:45,050 --> 00:16:46,050
Από το σώμα...

139
00:16:46,829 --> 00:16:47,829
.. στη δεξιά αρτηρία...

140
00:16:48,230 --> 00:16:49,132
...στη κοιλιά...

141
00:16:49,167 --> 00:16:51,633
και έξω από τις πνευμονικές
αρτηρίες στους πνεύμονες.

142
00:16:52,034 --> 00:16:54,667
Εκεί ανταλλάσσει το διοξείδιο του
άνθρακα με οξυγόνο.

143
00:16:55,952 --> 00:16:57,952
Το διοξείδιο του άνθρακα αναδίνεται...

144
00:16:58,237 --> 00:17:00,733
...και το οξυγονωμένο αίμα
συνεχίζει μέσω των φλεβών...

145
00:17:03,029 --> 00:17:04,167
...μέσα στην αριστερή αρτηρία...

146
00:17:05,200 --> 00:17:07,200
μέσω της αριστερής κοιλίας,
περνά έξω πάλι.

147
00:17:39,416 --> 00:17:41,416
Εάν θέλετε να παίξετε με
ζώα, Κύριε Γουόλς...

148
00:17:42,200 --> 00:17:43,200
...πηγαίνετε στο τσίρκο.

149
00:18:03,215 --> 00:18:04,215
Λίζα, καρδιά μου.

150
00:18:05,330 --> 00:18:08,330
- Είναι ο Τζέσι στο τηλέφωνο.
- Εντάξει. Ευχαριστώ μαμά.

151
00:18:26,730 --> 00:18:29,601
- Που πας, Τζες;
- Πάω έξω για λίγο.

152
00:18:29,636 --> 00:18:32,167
Σου είπα, θέλω να
φτιάξεις το δωμάτιο σου.

153
00:18:32,567 --> 00:18:34,567
- Μόνο για λίγο 8α βγω μπαμπά.
- Όχι. Πήγαινε πάνω.

154
00:18:36,110 --> 00:18:37,110
Αμέσως τώρα, παιδί μου.

155
00:18:37,830 --> 00:18:38,830
Τώρα αμέσως.

156
00:19:13,078 --> 00:19:15,033
Πως σου φαίνεται αυτό, μπαμπά;

157
00:20:09,488 --> 00:20:10,488
Θα σας αφήσω μόνους.

158
00:20:10,967 --> 00:20:12,133
Συγνώμη

159
00:20:19,038 --> 00:20:21,033
Τους είπα ότι με κάλεσες
να έρ8ω.

160
00:20:21,927 --> 00:20:23,927
Μάλλον έπρεπε να
είχα τηλεφωνήσει πρώτα.

161
00:20:25,926 --> 00:20:26,926
Δε πειράζει.

162
00:20:27,862 --> 00:20:30,862
- Καθάριζα το δωμάτιο μου.
- Το ξέρω.

163
00:20:31,540 --> 00:20:33,540
Σκέφτηκα ότι ίσως
χρειάζεσαι βοήθεια.

164
00:20:41,540 --> 00:20:42,540
Αυτό που να το βάλω;!

165
00:20:47,263 --> 00:20:49,263
Τα πουλόβερ τα βάζεις στη
ντουλάπα;

166
00:21:02,043 --> 00:21:03,043
Τι είναι αυτό;

167
00:21:03,640 --> 00:21:05,667
Δεν ξέρω.
Μου φαίνεται σαν ημερολόγιο.

168
00:21:13,200 --> 00:21:15,033
"Νάνσυ Τόμσον,
Οδός Ελμ 1428"

169
00:21:16,318 --> 00:21:17,918
Αυτό είναι
ακριβώς εδώ!

170
00:21:20,052 --> 00:21:22,052
Το ξέρεις ότι αυτό
είναι 5 χρονών;

171
00:21:22,812 --> 00:21:25,812
- Την ήξερες;
- Όχι. Ήταν εδώ πριν από μένα.

172
00:21:28,950 --> 00:21:29,950
Περίμενε.
Άσου αυτό.

173
00:21:30,631 --> 00:21:32,788
"Μερικές φορές όταν
βρίσκομαι εδώ στο κρεβάτι...

174
00:21:32,823 --> 00:21:35,400
.. βλέπω τον Γκλεν, από το παράθυρο του,
στον απέναντι δρόμο...

175
00:21:35,665 --> 00:21:36,665
...να ετοιμάζεται για ύπνο.

176
00:21:37,740 --> 00:21:38,999
Το σώμα του είναι λεπτό και απαλό...

177
00:21:39,717 --> 00:21:41,625
...ξέρω ότι δε πρέπει
να τον κοιτάω...

178
00:21:41,660 --> 00:21:43,533
...αλλά ένα κομμάτι μου,
τον θέλει...

179
00:21:43,865 --> 00:21:44,867
...και μ’ αναγκάζει
να το κάνω.

180
00:21:46,512 --> 00:21:47,912
Και τότε ξυπνάω...

181
00:21:48,045 --> 00:21:49,500
...και θέλω να πάω κοντά του. "

182
00:21:52,805 --> 00:21:53,999
Μπορώ να το δω αυτό;

183
00:21:57,455 --> 00:21:58,455
"15 Μαρτίου.

184
00:21:59,739 --> 00:22:01,516
"Έρχεται σε μένα
την νύχτα...

185
00:22:01,551 --> 00:22:03,333
...φρικτός, άσχημος, και βρώμικος...

186
00:22:04,693 --> 00:22:05,967
...κάτω από τα σκεπάσματα...

187
00:22:06,420 --> 00:22:09,600
...ξεσκίζοντας το νυχτικό μου
με τ’ ατσάλινα νύχια του.

188
00:22:13,554 --> 00:22:14,700
Το όνομά του είναι Φρέντυ...

189
00:22:15,799 --> 00:22:18,567
...και προσπαθεί να με πάει
στο δωμάτιο του καυστήρα.

190
00:22:20,020 --> 00:22:21,020
Θέλει να με σκοτώσει. "

191
00:22:27,976 --> 00:22:28,976
Τι είναι αυτό;

192
00:22:33,040 --> 00:22:34,033
" Η Τίνα είναι νεκρή."

193
00:22:39,322 --> 00:22:40,700
Τζέσι, είσαι εντάξει;

194
00:22:42,735 --> 00:22:44,999
Απλά είναι κάτι που
μου είπε ο Γκρέιντι...

195
00:22:46,561 --> 00:22:48,700
...για το κορίτσι που
έμενε εδώ.

196
00:22:49,110 --> 00:22:52,110
Πως τρελάθηκε όταν είδε να σκοτώνουν
το αγόρι της στον απέναντι δρόμο.

197
00:25:43,924 --> 00:25:44,924
Εμπρός, Τζέσι.

198
00:25:46,143 --> 00:25:47,800
Δοκίμασε το.

199
00:25:57,147 --> 00:25:58,533
Σκότωσε για μένα!

200
00:26:19,250 --> 00:26:20,900
Ήταν σαν να υπνοβατούσα.

201
00:26:21,220 --> 00:26:22,967
Ίσως είχες ένα προμήνυμα ή κάτι...

202
00:26:23,450 --> 00:26:26,450
...σαν τους τύπους που βοηθάνε την
αστυνομία να λύσει τα εγκλήματα...

203
00:26:26,485 --> 00:26:27,967
...και βρίσκουν χαμένους
ανθρώπους.

204
00:26:28,001 --> 00:26:29,567
Σου έχει τύχει και παλιότερα
κάτι παρόμοιο;

205
00:26:29,699 --> 00:26:31,699
Όχι, ποτέ.
Λες να είναι αυτό;

206
00:26:32,793 --> 00:26:33,793
Δε ξέρω.

207
00:26:34,945 --> 00:26:36,999
Μπορώ να δω το ημερολόγιο
για λίγο;

208
00:26:38,136 --> 00:26:39,167
Ευχαριστώ.

209
00:26:39,733 --> 00:26:41,267
- Γεια σας παιδιά.
- Γεια σου, Κάρρυ.

210
00:26:41,942 --> 00:26:44,900
Πήρα την πρόσκλησή σας για το πάρτι
αυτό το σαββατοκύριακο.

211
00:26:45,012 --> 00:26:47,012
Θα είναι τίποτα
όμορφα παιδιά εκεί;

212
00:26:47,047 --> 00:26:47,566
Όλοι τους!

213
00:26:48,573 --> 00:26:50,567
Ο μπαμπάς σου 8α
κάνει πάλι τον D.j;

214
00:26:51,640 --> 00:26:53,640
Η μαμά θα προσπαθήσει να τον
κρατήσει επάνω.

215
00:26:53,675 --> 00:26:54,600
Ωωω, ωραία.

216
00:26:55,970 --> 00:26:57,100
Στο τελευταίο πάρτι
που είχα...

217
00:26:57,244 --> 00:26:59,267
...ο πατέρας μου έπαιζε
Μπέννυ Γκούντμαν όλο το βράδυ.

218
00:27:02,453 --> 00:27:03,867
Θα σε δω αργότερα, εντάξει;

219
00:27:17,604 --> 00:27:19,667
Γκρέιντι,
Θυμάσαι τα όνειρά σου;

220
00:27:20,641 --> 00:27:21,890
Μόνο τα "υγρά"!

221
00:27:22,425 --> 00:27:23,425
Μη μιλάτε!

222
00:27:30,919 --> 00:27:32,919
Σνάιντερ, δεν έπρεπε να σ’ είχε βγάλει
έξω σ’ εκείνο το τελευταίο παιχνίδι.

223
00:27:35,539 --> 00:27:37,800
Ο Σνάιντερ έχει ένα
ξύλο στον κώλο, σήμερα.

224
00:27:37,879 --> 00:27:40,133
Ο Σνάιντερ πάντα έχει
ένα ξύλο στον κώλο του!

225
00:27:40,980 --> 00:27:41,980
Γεια σας βρομόπαιδα...

226
00:28:07,461 --> 00:28:08,733
Κάνει πολύ ζέστη εδώ μέσα.

227
00:28:11,721 --> 00:28:12,999
Κάτσε να δω τον θερμοστάτη.

228
00:28:22,630 --> 00:28:24,699
Θεέ μου, είναι σαν
φούρνος εδώ μέσα.

229
00:28:25,688 --> 00:28:27,699
Σσσ... Τα πουλιά κοιμούνται.

230
00:28:30,073 --> 00:28:32,333
Σέρυλ, είναι οι 97
βαθμοί εδώ.

231
00:28:53,220 --> 00:28:54,220
Καταραμένο!

232
00:28:56,100 --> 00:28:57,100
Άντζελα, πρόσεχε!

233
00:28:59,492 --> 00:29:00,492
Πρόσεχε, Τζέσι!

234
00:29:03,285 --> 00:29:04,285
Κεν, είσαι καλά;

235
00:29:05,287 --> 00:29:07,287
Καταραμένο πουλί!
Πρόσεχε Άντζελα, πέσε κάτω.

236
00:29:13,281 --> 00:29:14,281
Πρόσεχε, Άντζελα!

237
00:29:17,949 --> 00:29:18,949
Τζέσι, φύγε από εδώ!

238
00:29:45,115 --> 00:29:47,115
Τι κάνεις Τζέσι?
Βοήθησε με να το κουνήσω.

239
00:29:47,180 --> 00:29:48,180
Δεν είναι το γκάζι.

240
00:29:48,859 --> 00:29:50,259
Μην μου λες ότι δεν είναι
το γκάζι.

241
00:29:50,488 --> 00:29:52,571
Η μητέρα σας νομίζει
ότι μύρισε αέριο.

242
00:29:52,606 --> 00:29:54,655
Κεν, έτσι μου φάνηκε,
δεν είμαι σίγουρη.

243
00:29:54,824 --> 00:29:58,187
Τότε τι είναι; Λύσσα πουλιών;
Ή μήπως ο φτηνός σπόρος που αγόρασες;

244
00:29:58,461 --> 00:29:59,697
Σε παρακαλώ Κεν!

245
00:29:59,816 --> 00:30:01,498
Όχι, πρέπει να υπάρχει
μια λογική εξήγηση.

246
00:30:01,533 --> 00:30:03,733
Τα ζώα δεν ανατινάζονται μέσα στις
φλόγες χωρίς κανένα λόγο.

247
00:30:04,402 --> 00:30:06,507
- Αυτό είναι σωστό.
- Εντάξει.

248
00:30:06,542 --> 00:30:08,567
Είναι βέβαιο ότι δεν
είναι ο σωλήνας αερίου

249
00:30:10,547 --> 00:30:11,633
- Είσαι εντάξει;
- Ωωω, καλά είμαι.

250
00:30:12,873 --> 00:30:14,833
Εσύ το έστησες όλο αυτό
σωστά;

251
00:30:17,117 --> 00:30:18,000
Για ποιο πράγμα μιλάς;

252
00:30:18,092 --> 00:30:20,092
Ξέρεις πολύ καλά για ποιο
πράγμα μιλάω.

253
00:30:20,127 --> 00:30:21,011
Τι χρησιμοποίησες;
Πυροτεχνήματα;

254
00:30:21,702 --> 00:30:23,733
Ξέρεις τι έκανε;
Χρησιμοποίησε βόμβα λάμψης.

255
00:30:23,917 --> 00:30:24,999
- Σταμάτα!
- Αυτό έκανε.

256
00:30:25,332 --> 00:30:26,867
Δε μπορείς να μου μιλάς έτσι!

257
00:30:27,630 --> 00:30:28,633
Τζέσι! Έλα αμέσως εδώ!

258
00:30:30,052 --> 00:30:31,252
Κεν, σταμάτα.
Γίνεσαι γελοίος!

259
00:30:32,551 --> 00:30:33,551
Σταμάτα!

260
00:30:46,443 --> 00:30:47,443
Σκατά!

261
00:31:52,797 --> 00:31:55,000
Χριστέ μου, δεν ξέρω...
Κάνει κάτι περίεργα πράγματα.

262
00:32:31,391 --> 00:32:32,700
Μπορώ να έχω μια μπύρα
παρακαλώ;

263
00:33:30,690 --> 00:33:31,700
Πήγαινε στα ντους.

264
00:35:54,926 --> 00:35:55,926
Όχι, Όχι!

265
00:37:18,200 --> 00:37:19,200
Ωωω, παναγία μου.

266
00:37:21,593 --> 00:37:23,593
Καλησπέρα.
Τον ξέρετε αυτόν;

267
00:37:24,062 --> 00:37:25,999
Ναι κύριε.
Είναι ο γιος μου.

268
00:37:26,166 --> 00:37:28,000
Τον βρήκαμε να περιπλανιέται
στην λεωφόρο.

269
00:37:28,821 --> 00:37:29,921
Ήταν... γυμνός.

270
00:37:31,739 --> 00:37:33,733
Θα του μάζευα λίγο τα λουριά
αν ήμουνα στην θέση σας.

271
00:37:34,098 --> 00:37:36,498
- Σας ευχαριστώ.
- Τζέσι, έλα μέσα. Έλα μέσα.

272
00:37:41,909 --> 00:37:42,999
Έλα εδώ.

273
00:37:45,373 --> 00:37:46,373
Έχω δύο ερωτήσεις...

274
00:37:47,878 --> 00:37:49,678
...απάντησε μου,
και θα πάμε όλοι για ύπνο.

275
00:37:55,168 --> 00:37:56,233
Τι παίρνεις παιδί μου;

276
00:37:57,813 --> 00:37:58,999
Από ποιόν το παίρνεις;

277
00:38:01,625 --> 00:38:02,625
Δεν παίρνω ναρκωτικά.

278
00:38:05,919 --> 00:38:07,919
- Μαμά, θέλω να πάω για ύπνο.
- Ναι, έλα πάμε.

279
00:38:22,000 --> 00:38:23,433
Είναι ένα πρόβλημα
που πρέπει να το λύσω μόνος μου.

280
00:38:23,664 --> 00:38:24,999
Ναι ξέρω,
αλλά κάτι σε απασχολεί.

281
00:38:25,685 --> 00:38:26,885
Ενδιαφέρομαι για σένα Τζέσι!

282
00:38:27,457 --> 00:38:29,499
Καλά είμαι.
Απλά αφήστε με μόνο μου.

283
00:38:30,591 --> 00:38:32,591
Μπορούμε τουλάχιστον
να το συζητήσουμε;

284
00:38:44,759 --> 00:38:46,294
Χρειάζεται βοήθεια από
επαγγελματία.

285
00:38:46,329 --> 00:38:48,161
Νομίζω ότι πρέπει να τον πάμε
σ’ ένα ψυχίατρο.

286
00:38:48,196 --> 00:38:50,300
Έλα τώρα. Είσαι με τα καλά σου;
Σε τι 8α βοηθούσε αυτό;

287
00:38:50,990 --> 00:38:53,299
Δε ξέρω. Χρειάζεται βοήθεια
και δε μπορούμε να του τη δώσουμε.

288
00:38:54,186 --> 00:38:57,400
- Έλα τώρα...
- Το παιδί μας έχει προβλήματα!

289
00:38:58,037 --> 00:38:59,033
Όχι, δεν έχει προβλήματα.

290
00:39:00,659 --> 00:39:03,659
Αυτό που χρειάζεται είναι ένα χέρι ξύλο.
Αυτό του χρειάζεται.

291
00:39:05,960 --> 00:39:08,960
Θα σου πω τη χρειάζεται.
Χρειάζεται μια κλινική μεθαδώνης.

292
00:39:26,800 --> 00:39:27,800
Τη γίνετε εκεί;

293
00:39:29,550 --> 00:39:31,750
Θέλω όλοι οι μαθητές
να περάσετε εδώ

294
00:39:34,419 --> 00:39:35,500
Μην ανησυχείτε.

295
00:39:38,406 --> 00:39:40,406
Αφήστε τους να κάνουν τη
δουλειά τους.

296
00:39:40,441 --> 00:39:41,467
Που ήσουν εσύ;

297
00:39:41,809 --> 00:39:43,809
Σκοτώσανε τον Σνάιντερ
χτες το βράδυ.

298
00:39:44,127 --> 00:39:45,033
Πρέπει να δούλευε ως αργά.

299
00:39:45,068 --> 00:39:48,056
Κάποιος μανιακός τον τεμάχισε, τον βρήκαν
κρεμασμένο στα ντους.

300
00:39:48,249 --> 00:39:50,249
Έχει γεμίσει αιματηρές πατημασιές
όλο το μέρος.

301
00:40:29,745 --> 00:40:30,945
Σκότωσε για μένα...

302
00:40:55,740 --> 00:40:59,740
1... 2... Ο Φρέντυ έρχεται για σένα

303
00:41:03,237 --> 00:41:05,967
3... 4...

304
00:41:07,339 --> 00:41:10,500
...Καλύτερα να κλειδώσεις
την πόρτα σου

305
00:41:13,700 --> 00:41:15,700
5... 6...

306
00:41:16,694 --> 00:41:19,767
...Κράτα τον σταυρό σου.

307
00:41:25,926 --> 00:41:28,926
- Καλημέρα Τζες.
- Καλημέρα.

308
00:41:38,190 --> 00:41:41,190
Μπαμπά; Πως τους πήρε 5 χρόνια
να πουλήσουν αυτό το σπίτι;

309
00:41:42,447 --> 00:41:44,999
Δε ξέρω.
Μάλλον δε θα έβρισκαν καλή τιμή..

310
00:41:45,449 --> 00:41:47,667
Δεν ήξερες για τους φόνους
στον απέναντι δρόμο;

311
00:41:47,870 --> 00:41:50,470
Και για το τρελό κορίτσι που
έμενε εδώ και τα είδε όλα;

312
00:41:50,505 --> 00:41:52,367
Μου είπανε κάτι
γι’ αυτό...

313
00:41:52,396 --> 00:41:55,999
- Τα ήξερες όλα αυτά και...
- Πως νομίζεις ότι βρήκαμε τόσο καλή τιμή;

314
00:41:58,981 --> 00:42:00,999
Σου είπαν ότι το κορίτσι
τρελάθηκε;

315
00:42:02,307 --> 00:42:04,307
Και η μητέρα της αυτοκτόνησε
στο σαλόνι μας;

316
00:42:04,613 --> 00:42:06,813
- Τι;
- Σου τα είπαν όλα αυτά;

317
00:42:06,848 --> 00:42:08,167
Μαμά, φοβάμαι...

318
00:42:08,860 --> 00:42:11,060
- Έλα εδώ.
- Γλυκεία μου, όλα είναι εντάξει.

319
00:42:11,419 --> 00:42:13,419
Ο μπαμπάς και ο Τζέσι
κάνουν πλάκα.

320
00:42:13,995 --> 00:42:16,011
Δε νομίζω ότι πρέπει να
το συζητήσουμε τώρα.

321
00:42:16,046 --> 00:42:19,046
Βλέπεις τι κάνεις;
Δε θέλω να ξανακούσω τίποτα γι’ αυτό.

322
00:42:19,081 --> 00:42:20,990
Δεν υπάρχει τίποτα το στραβό
μ’ αυτό το σπίτι.

323
00:42:22,021 --> 00:42:23,021
Ελάτε τώρα.

324
00:42:23,963 --> 00:42:24,963
Καίγεται τίποτα;

325
00:42:41,213 --> 00:42:43,233
Δεν έχω ξαναδεί πιο
μυστήριο πράγμα.

326
00:42:45,052 --> 00:42:48,252
Κοίτα εδώ Σέρυλ.
Δεν ήταν καν στη πρίζα.

327
00:42:53,626 --> 00:42:55,933
Τζέσι, μη κατηγορείς τον εαυτό σου
για ότι έπαθε ο Σνάιντερ.

328
00:42:57,599 --> 00:42:59,367
Επειδή τ’ ονειρεύτηκες δε
σημαίνει ότι το έκανες κιόλας.

329
00:42:59,427 --> 00:43:01,427
- Που πάμε;
- Κάνε αριστερά εδώ.

330
00:43:05,700 --> 00:43:07,933
Πιστεύω ότι όλα
αυτά είναι του μυαλού σου.

331
00:43:08,223 --> 00:43:10,400
Απλά λαμβάνεις κάποια
ψυχολογικά σήματα.

332
00:43:36,053 --> 00:43:37,567
Τι μέρος είναι αυτό;

333
00:43:39,859 --> 00:43:41,059
Θυμάσαι στο ημερολόγιο...

334
00:43:41,387 --> 00:43:44,000
...που έλεγε η Νάνσυ ότι συνέχεια
ονειρευόταν ένα εργοστάσιο καυστήρων;

335
00:43:44,267 --> 00:43:45,467
Ο Φρέντυ Κρούγκερ δούλευε εδώ.

336
00:43:46,115 --> 00:43:48,233
Είναι ένα παλιό εργοστάσιο
παραγωγής ενέργειας.

337
00:43:50,623 --> 00:43:53,558
- Κοίτα εδώ.
- Τι είναι αυτό;

338
00:43:53,593 --> 00:43:55,700
Έκανα μια "εργασία" για
τον φίλο μας Φρέντυ Κρούγκερ.

339
00:44:15,366 --> 00:44:17,433
Πόσο καιρό είναι
που έχει κλείσει;

340
00:44:17,468 --> 00:44:17,999
Πριν πολύ καιρό.
Έλα.

341
00:44:23,937 --> 00:44:26,200
Ο Φρέντυ Κρούγκερ απήγαγε 20 παιδιά,
τα έφερε εδώ...

342
00:44:27,909 --> 00:44:28,909
...και τα σκότωσε.

343
00:44:37,746 --> 00:44:38,946
Αισθάνεσαι τίποτα;

344
00:44:40,272 --> 00:44:41,233
Τι εννοείς;

345
00:44:41,255 --> 00:44:43,700
Νόμιζα πως υπήρχε μια επαφή
μεταξύ σας, ή κάτι τέτοιο.

346
00:44:53,714 --> 00:44:55,914
- Αισθάνομαι σα βλάκας.
- Σσσ... αυτοσυγκεντρώσου.

347
00:45:05,900 --> 00:45:06,933
Αισθάνεσαι τίποτα;

348
00:46:36,498 --> 00:46:37,998
Ξύπνα κοριτσάκι!

349
00:46:43,823 --> 00:46:44,999
Τι ώρα είναι;

350
00:46:51,325 --> 00:46:52,325
Είναι αργά.

351
00:46:53,732 --> 00:46:54,732
Πέσε πάλι για ύπνο.

352
00:47:21,028 --> 00:47:22,028
Καλημέρα γλυκέ μου.

353
00:47:23,490 --> 00:47:24,490
Κοιμήθηκες καλά;

354
00:47:26,238 --> 00:47:27,238
Ναι, μια χαρά.

355
00:47:28,195 --> 00:47:30,500
Ωραία.
Δείχνεις πολύ καλύτερα.

356
00:47:40,814 --> 00:47:42,667
Είδες εφιάλτη πάλι χτες,
σωστά;

357
00:47:43,541 --> 00:47:45,267
Ναι, είχα μια άσχημη νύχτα.

358
00:47:45,616 --> 00:47:47,167
Θες να το συζητήσουμε;

359
00:47:49,511 --> 00:47:50,999
Ο μπαμπάς μου νομίζει
ότι παίρνω ναρκωτικά.

360
00:47:51,770 --> 00:47:53,301
Η μητέρα μου
ότι είμαι τρελός.

361
00:47:53,336 --> 00:47:55,600
Και σ’ αυτό το σημείο δε ξέρω
αν διαφωνώ μαζί της.

362
00:48:00,911 --> 00:48:02,911
Τι τρέχει με τον Τζέσι;
Δείχνει λίγο φρικαρισμένος..

363
00:48:07,786 --> 00:48:10,167
Θέλεις να πάμε να πάρουμε καμιά ταινία
, να πάμε καμιά βόλτα;

364
00:48:11,343 --> 00:48:13,167
Να ξεχαστείς λίγο,
καμιά πίτσα ίσως;

365
00:48:13,325 --> 00:48:14,399
Γεια σας παιδιά.

366
00:48:16,967 --> 00:48:17,967
Γεια σου Ρόνι.

367
00:48:19,724 --> 00:48:21,900
Λοιπόν, θα πας στο σπίτι της Λίζα
αύριο βράδυ;

368
00:48:21,999 --> 00:48:23,267
Όχι. Δε μπορώ.
Είμαι τιμωρημένος.

369
00:48:23,533 --> 00:48:24,533
Γιατί;

370
00:48:25,220 --> 00:48:27,400
Πέταξα την γιαγιά μου
κάτω από τις σκάλες.

371
00:48:30,984 --> 00:48:33,193
Τζέσι, νομίζω ότι πρέπει
να φας κάτι.

372
00:48:33,228 --> 00:48:35,402
- Δε πεινάω.
- Μακάρι να μου μίλαγες.

373
00:48:36,216 --> 00:48:37,316
Μπορούμε να το
λύσουμε.

374
00:48:37,437 --> 00:48:39,300
Μπορούμε να το
λύσουμε, μαζί.

375
00:48:39,633 --> 00:48:41,833
Δεν υπάρχει τίποτα
να λύσουμε

376
00:48:42,320 --> 00:48:44,533
Δε ξέρω γιατί χάνεις τον
χρόνο σου μαζί του.

377
00:48:44,643 --> 00:48:45,733
Σκάσε Γκρέιντι!

378
00:48:48,510 --> 00:48:51,510
Θέλεις να σκάσω;
Ωραία, θα σκάσω. Κανένα πρόβλημα.

379
00:48:53,402 --> 00:48:54,402
Θα τα πούμε, φιλαράκι.

380
00:49:10,615 --> 00:49:11,615
Μισοψημένα..

381
00:49:31,057 --> 00:49:32,257
Εει.. κόφτε το αυτό.

382
00:49:33,908 --> 00:49:35,108
Άσ’ το πάνω μου...

383
00:49:37,506 --> 00:49:40,733
- Γλυκιά μου, είναι ωραίο πάρτι.
- Έλα κοκαλιάρη. Ώρα για ύπνο.

384
00:49:44,291 --> 00:49:45,367
Εσύ είσαι υπεύθυνος.

385
00:49:49,182 --> 00:49:51,033
12.30 το αργότερο.
Όχι πιο αργά.

386
00:49:51,750 --> 00:49:53,433
- 12.30.
- Καλά να περάσετε.

387
00:50:03,981 --> 00:50:06,381
- Τι τρέχει με τον Τζέσι;
- Δε ξέρω.

388
00:50:14,791 --> 00:50:16,991
- Τζέσι;
- Βγαίνω σε ένα λεπτό.

389
00:50:18,045 --> 00:50:20,150
Μπορώ να έρθω μέσα
και να σου μιλήσω ένα λεπτό;

390
00:50:34,799 --> 00:50:36,833
Άκου, πρέπει να φύγω,
δεν έχω πολύ όρεξη.

391
00:50:39,241 --> 00:50:40,267
Λυπάμαι...

392
00:50:41,403 --> 00:50:42,903
Τζέσι, γιατί δεν μου μιλάς;

393
00:50:46,717 --> 00:50:48,717
- Θα μ’ αφήσεις ήσυχο;
- Δεν είσαι δίκαιος.

394
00:50:50,355 --> 00:50:51,555
Θέλω να σε βοηθήσω.

395
00:50:53,051 --> 00:50:55,051
Πως μπορείς να με
βοηθήσεις;

396
00:50:55,841 --> 00:50:56,941
Τι θα κάνεις για μένα;

397
00:50:57,952 --> 00:51:00,152
Κοίτα, αισ8ανομαι
σαν να χάνω το μυαλό μου...

398
00:51:02,275 --> 00:51:04,475
...και δεν θέλω να με δεις
να καταρρέω.

399
00:51:05,320 --> 00:51:07,233
Φοβάμαι να πέσω για ύπνο.

400
00:51:09,078 --> 00:51:10,983
Φοβάμαι να μείνω ξύπνιος.

401
00:51:11,151 --> 00:51:12,400
Καταστρέφω το πάρτι σου.

402
00:51:13,671 --> 00:51:16,671
- Θα με πάρουν μακριά.
- Μη το λες αυτό.

403
00:51:16,966 --> 00:51:19,233
Άκου, θα μείνουμε ξύπνιοι
όλο το βράδυ, αν χρειαστεί.

404
00:51:19,268 --> 00:51:21,167
Δε θ’ αφήσω να σου
συμβεί τίποτα.

405
00:51:58,965 --> 00:52:00,165
Ελάτε, πλησιάζει η ώρα.

406
00:52:16,145 --> 00:52:17,145
Ώρα για πάρτι!

407
00:52:19,493 --> 00:52:20,493
Θα βάλω μουσική.

408
00:52:37,505 --> 00:52:39,105
Τι στο διάολο
γίνεται εκεί κάτω;

409
00:52:39,249 --> 00:52:40,349
Ωωω, Έντι, παιδιά είναι.

410
00:52:40,576 --> 00:52:42,976
Το ξέρω ότι είναι παιδιά
αλλά πρέπει να ξεκουραστώ λίγο.

411
00:53:37,000 --> 00:53:38,000
Τι έγινε;

412
00:53:40,467 --> 00:53:41,667
Τζέσι, τι συμβαίνει;

413
00:53:58,547 --> 00:53:59,647
Χριστέ μου!

414
00:54:00,226 --> 00:54:01,467
Με τρόμαξες.

415
00:54:02,772 --> 00:54:03,772
Εει, τι κάνεις;

416
00:54:08,551 --> 00:54:10,751
Εει, τι σκατά κάνεις
στο δωμάτιο μου;

417
00:54:12,194 --> 00:54:13,133
Άκου...

418
00:54:13,691 --> 00:54:14,691
...έχω μπλεξίματα.

419
00:54:15,766 --> 00:54:17,966
Πρέπει να μ’ αφήσεις να
μείνω εδώ απόψε.

420
00:54:18,001 --> 00:54:18,974
Έχεις τρελαθεί τελείως;

421
00:54:20,247 --> 00:54:21,247
Δε ξέρω..

422
00:54:28,101 --> 00:54:30,213
Γιατί δεν πας σπίτι σου να πάρεις
ένα μπουκάλι υπνωτικά;

423
00:54:33,365 --> 00:54:34,379
Σκότωσα τον Σνάιντερ.

424
00:54:35,901 --> 00:54:36,901
Τι έκανες;

425
00:54:37,817 --> 00:54:39,817
Μόνο που δεν ήμουν
εγώ, κατάλαβες;

426
00:54:39,941 --> 00:54:41,341
Υπάρχει κάτι
μέσα μου.

427
00:54:42,032 --> 00:54:43,999
Και χτες βράδυ μ’ ανάγκασε να πάω
στο δωμάτιο της αδερφής μου

428
00:54:44,817 --> 00:54:46,817
Και σήμερα, με την Λίζα,
μέσα στο δωμάτιο...

429
00:54:46,996 --> 00:54:48,886
...άρχισε να ξανασυμβαίνει
το ίδιο.

430
00:54:48,921 --> 00:54:51,000
Νομίζω, ότι έχεις αρχίσει
και τα χάνεις.

431
00:54:51,952 --> 00:54:52,999
Φοβάμαι Γκρέιντι.

432
00:54:55,607 --> 00:54:57,907
Κάτι προσπα8ή να μπει
μέσα στο σώμα μου.

433
00:54:58,043 --> 00:55:00,043
Ναι.. είναι ένα θηλυκό που σε
περιμένει στο δωμάτιο...

434
00:55:00,305 --> 00:55:02,419
...και εσύ θες να
κοιμηθείς μαζί μου.

435
00:55:02,454 --> 00:55:04,533
Δεν με νοιάζει αν με
πιστεύεις η όχι.

436
00:55:05,186 --> 00:55:06,386
Σε πιστεύω.

437
00:55:07,002 --> 00:55:09,002
Είχες κάποια τρομακτικά
όνειρα, εντάξει;

438
00:55:15,846 --> 00:55:17,146
Δε... ξέρω.

439
00:55:20,384 --> 00:55:21,567
Είμαι πολύ μπερδεμένος.

440
00:55:23,242 --> 00:55:24,628
Τι διαφορά έχει;

441
00:55:25,737 --> 00:55:26,737
Έχω μπλεξίματα...

442
00:55:27,657 --> 00:55:29,457
...και χρειάζομαι τη
βοήθειά σου.

443
00:55:46,828 --> 00:55:48,828
Εντάξει.
Πες μου τι θέλεις να κάνω;

444
00:55:54,267 --> 00:55:55,267
Μόνο να με προσέχεις.

445
00:55:57,756 --> 00:55:58,956
Εάν αρχίσει να γίνεται τίποτα...

446
00:56:00,764 --> 00:56:02,564
...αν αρχίσω να φέρομαι
παράξενα...

447
00:56:03,311 --> 00:56:05,060
...ή να βλέπω παράξενα όνειρά...

448
00:56:05,095 --> 00:56:06,295
...ή και να προσπαθήσω να
φύγω από εδώ...

449
00:56:06,393 --> 00:56:08,000
...πρέπει να με σταματήσεις.

450
00:56:08,137 --> 00:56:10,167
Δε με νοιάζει αν χρειαστεί να με
χτυπήσεις στο κεφάλι...

451
00:56:10,202 --> 00:56:11,633
...μόνο μη μ’ αφήσεις να φύγω.

452
00:56:11,696 --> 00:56:12,696
Και, Γκρέιντι...

453
00:56:15,287 --> 00:56:16,633
...μη σε πάρει ο ύπνος.

454
00:56:18,884 --> 00:56:19,884
Χοτ ντογκ;

455
00:56:24,604 --> 00:56:25,804
Έλα μέσα στο νερό.

456
00:56:26,643 --> 00:56:27,643
Έχω δουλεία, εντάξει;

457
00:56:31,823 --> 00:56:33,999
Δε ξέρω... Αισ8άνομαι
ότι πρέπει να πάω να τον δω...

458
00:56:34,034 --> 00:56:35,824
...αλλά δε μπορώ
να αφήσω το πάρτι.

459
00:56:36,355 --> 00:56:37,355
Φοβερό το πάρτι.

460
00:56:39,351 --> 00:56:40,800
Πήγαινε να τον δεις.

461
00:56:49,449 --> 00:56:50,999
" Η χώρα των νεκρών... "

462
00:56:52,296 --> 00:56:53,339
"... Θέλω να γνωρίσω των Λου... "

463
00:56:56,725 --> 00:56:57,999
" Πω παιδί μου, είσαι μια
κούκλα... "

464
00:57:01,600 --> 00:57:03,600
"Είναι ζωντανός; Από εκεί έφυγε,
από εκείνο το κοίλωμα... "

465
00:57:14,200 --> 00:57:15,200
Γλυκά όνειρα, φιλαράκο.

466
00:57:33,380 --> 00:57:34,580
- Γκρέιντ;
- Τι;

467
00:57:37,813 --> 00:57:38,999
Άρχισε να ξανασυμβαίνει...

468
00:57:48,747 --> 00:57:49,747
Χριστέ μου!

469
00:57:54,802 --> 00:57:56,802
Τι σκατά συμβαίνει με
σένα;

470
00:58:10,318 --> 00:58:11,318
Σκατά!

471
00:58:35,094 --> 00:58:36,394
Μπαμπά, άνοιξε την πόρτα!

472
00:59:10,705 --> 00:59:11,705
Ωωω Θεέ μου!

473
00:59:13,351 --> 00:59:14,967
Μπαμπά, άνοιξε την πόρτα!
Μπαμπαααά!

474
00:59:30,876 --> 00:59:33,276
Ρον; Ρον
τι συμβαίνει;

475
00:59:36,678 --> 00:59:38,999
- Μπαμπά!
- Ρον, άνοιξε την πόρτα!

476
00:59:40,557 --> 00:59:41,567
Ρον, είσαι εντάξει;

477
00:59:45,850 --> 00:59:47,999
Ρον, σου μιλάει ο πατέρας σου.
Άνοιξε την πόρτα!

478
00:59:57,275 --> 00:59:58,475
Ρον, άνοιξε την!

479
01:00:06,602 --> 01:00:07,867
Φέρε βοήθεια!

480
01:00:44,445 --> 01:00:45,455
Παλιόγαμημένε!

481
01:00:47,850 --> 01:00:48,850
Τον σκότωσες!

482
01:01:03,548 --> 01:01:04,548
Τον σκότωσες!

483
01:01:07,785 --> 01:01:09,767
Είναι κάνεις μέσα;
Ανοίξτε!

484
01:01:10,533 --> 01:01:11,533
Σπάστε την. Εμπρός

485
01:01:15,555 --> 01:01:17,567
Χτύπα την ξανά.
Ξανά!

486
01:01:43,454 --> 01:01:44,999
Τζέσι! Ω Θεέ μου.
Τι συνέβη;

487
01:01:45,528 --> 01:01:46,867
Τον σκότωσα. Τον σκότωσα!

488
01:01:51,833 --> 01:01:54,000
Τζέσι! Ω Θεέ μου.
Είσαι πληγωμένος. Τι συνέβη;

489
01:01:54,162 --> 01:01:55,999
Σκότωσα τον Γκρέιντι.

490
01:02:01,084 --> 01:02:02,567
Λίζα, σκότωσα τον Σνάιντερ.

491
01:02:04,278 --> 01:02:05,900
Ωωω, Όχι θεέ μου!

492
01:02:08,218 --> 01:02:11,433
- Φοβάμαι πάρα πολύ.
- Τζέσι, για τι πράγμα μιλάς;

493
01:02:13,418 --> 01:02:15,033
Είναι μέσα μου.

494
01:02:16,511 --> 01:02:18,711
- Φοβάμαι πάρα πολύ.
- Τζέσι, ποιος στο κάνει αυτό;

495
01:02:18,872 --> 01:02:19,872
Φρέντυ Κρούγκερ!

496
01:02:22,100 --> 01:02:25,200
Είναι μέσα μου...
και θέλει να με πάρει ξανά.

497
01:02:28,603 --> 01:02:29,603
Όχι... όχι..

498
01:02:30,700 --> 01:02:32,767
Τζέσι, δε συμβαίνει αυτό.

499
01:02:34,969 --> 01:02:38,500
Είναι όλα αυτά που γίνανε
ο Σνάιντερ, το ημερολόγιο, το γάντι...

500
01:02:40,623 --> 01:02:42,372
...μόνο που είναι
πολύ μπερδεμένα.

501
01:02:42,407 --> 01:02:44,433
Κρις, τι πρέπει να κάνω για
να σε κάνω να καταλάβεις;

502
01:02:47,599 --> 01:02:49,800
Χτες βράδυ, μ’ ανάγκασε να
προσπαθήσω να σκοτώσω την αδερφή μου

503
01:02:53,831 --> 01:02:55,431
Έχω αίμα στα χέρια μου.

504
01:03:01,714 --> 01:03:03,167
Του ανήκω...

505
01:03:21,795 --> 01:03:23,995
Μπορεί κάποιος να κλείσει τη
θέρμανση στην πισίνα;

506
01:03:31,544 --> 01:03:32,744
Τι γίνεται εκεί;

507
01:03:39,327 --> 01:03:40,327
Σκατά!

508
01:03:41,727 --> 01:03:43,733
- Μπράβο Ρόκι!
- Ο ήρωας μας!

509
01:03:53,317 --> 01:03:54,900
Έλα. Θέλω να τ’ ακούσεις
αυτό.

510
01:03:56,053 --> 01:03:59,133
Είναι κάτι που έγραψε η Νάνσυ
στην τελευταία σελίδα του ημερολόγιου.

511
01:04:00,083 --> 01:04:01,083
Άκου...

512
01:04:02,151 --> 01:04:04,100
" Είναι κακός από
μόνος του...

513
01:04:04,332 --> 01:04:06,733
...ξέρω τώρα ότι εγώ τον
έφερα μέσα στον κόσμο μου...

514
01:04:07,591 --> 01:04:10,691
...όλοι αυτό κάναμε. Του δώσαμε
την ενέργεια που χρειάζονταν.

515
01:04:11,265 --> 01:04:13,167
Οι κραυγές μας ήταν αυτό
που χρειαζόταν... "

516
01:04:24,207 --> 01:04:25,607
Τζέσι, δεν ήταν τρελή.

517
01:04:26,761 --> 01:04:28,367
Όλα αυτά συνέβησαν
στα αλήθεια.

518
01:04:28,499 --> 01:04:29,900
Μπορείς να τον
πολεμήσεις.

519
01:04:36,703 --> 01:04:38,300
Ωωω Θεέ μου. Επέστρεψε!

520
01:04:39,019 --> 01:04:41,400
- Φύγε από εδώ, Λίζα!
- Τζέσι, πολέμησε τον!

521
01:04:41,850 --> 01:04:42,850
Δε μπορώ.

522
01:04:45,833 --> 01:04:46,833
Πολέμησε τον, Τζέσι.

523
01:04:49,485 --> 01:04:51,985
Εσύ τον δημιούργησες!
Εσύ μπορείς να τον καταστρέψεις!

524
01:04:52,483 --> 01:04:54,383
Λίζα!
Άνοιξε την πόρτα!

525
01:04:54,742 --> 01:04:56,367
Ζει από τον φόβο σου.

526
01:04:57,385 --> 01:04:58,999
- Τζέσι, πολέμησε τον.
- Δε μπορώ!

527
01:04:59,084 --> 01:05:00,084
Ναι, μπορείς!

528
01:05:01,290 --> 01:05:04,367
Πολέμησε τον! Δεν υπάρχει
και δε τον φοβόμαστε καθόλου.

529
01:05:14,890 --> 01:05:15,890
Θεέ μου!

530
01:05:26,350 --> 01:05:27,967
Δε μπορεί να με
πολεμήσει!

531
01:05:28,552 --> 01:05:29,752
Είμαστε ένα!

532
01:06:15,468 --> 01:06:17,433
Είναι πολύ ζεστό!
Βγείτε έξω!

533
01:06:35,456 --> 01:06:36,767
Τζέσι, βοήθησε με.

534
01:06:36,997 --> 01:06:39,197
Δεν υπάρχει Τζέσι!
Εγώ είμαι ο Τζέσι τώρα!

535
01:06:41,316 --> 01:06:43,916
Φύγε μακριά μου!
Φύγε μακριά μου!

536
01:06:47,227 --> 01:06:49,800
Σκότωσε με, Λίζα.
Σε παρακαλώ, σκότωσε με.

537
01:06:56,368 --> 01:06:58,568
Έλα, Λίζα.
Σκάτωσε τον!

538
01:07:18,285 --> 01:07:19,485
Σ’ αγαπάω, Λίζα.

539
01:07:25,068 --> 01:07:26,068
Ωωω Θεέ μου.

540
01:07:29,591 --> 01:07:31,791
Ωωω, σε παρακαλώ,
σε παρακαλώ, όχι.

541
01:07:34,569 --> 01:07:35,569
Σ’ αγαπάω Λίζα.

542
01:07:41,105 --> 01:07:42,200
Τζέσι, βοήθεια!

543
01:08:19,470 --> 01:08:20,670
Είστε όλοι καλά;

544
01:08:27,055 --> 01:08:28,055
Τι συμβαίνει;

545
01:08:42,941 --> 01:08:45,000
Περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε!

546
01:08:59,071 --> 01:09:00,571
Λίζα, Λίζα!

547
01:09:12,267 --> 01:09:14,967
- Λίζα, είσαι καλά;
- Μαμά...

548
01:09:32,833 --> 01:09:34,999
- Βγάλ’ την έξω από εδώ!
- Εντάξει!

549
01:09:39,474 --> 01:09:40,974
Ηρέμησε λίγο, εντάξει;

550
01:09:41,922 --> 01:09:42,922
Ηρέμησε...

551
01:09:46,432 --> 01:09:47,900
Όλα θα πάνε καλά.

552
01:09:49,509 --> 01:09:51,709
Κανένας δεν θα
σε πειράξει.

553
01:09:55,429 --> 01:09:57,629
Απλά πες μας
τι θέλεις, εντάξει;

554
01:10:00,949 --> 01:10:02,449
Είμαι εδώ για
να σε βοηθήσω.

555
01:10:02,639 --> 01:10:04,339
Βοήθα τον εαυτό σου,
γαμιόλη!

556
01:10:17,293 --> 01:10:19,793
Είστε όλα παιδιά
μου τώρα!

557
01:10:27,376 --> 01:10:28,767
- Μπαμπά!
- Ωωω σκατά!

558
01:10:32,568 --> 01:10:34,568
Τι στο διάολο
κάνεις;

559
01:10:55,123 --> 01:10:56,123
Που πήγε;

560
01:15:07,500 --> 01:15:08,700
Έλα σε μένα Λίζα.

561
01:15:15,379 --> 01:15:17,333
Τζέσι, ξέρω ότι είσαι
εκεί μέσα.

562
01:15:17,430 --> 01:15:19,467
- Σταμάτησε τον!
- Όχι. Ο Τζέσι πέθανε.

563
01:15:29,220 --> 01:15:30,220
Λίζα!

564
01:15:32,138 --> 01:15:33,267
Σ’ αγαπάω, Τζέσι.

565
01:16:04,167 --> 01:16:06,467
Έλα σε μένα, Λίζα.

566
01:16:11,538 --> 01:16:13,633
Δε σε φοβάμαι!

567
01:16:16,393 --> 01:16:19,333
Ο Τζέσι είναι εκεί μέσα
και τον θέλω πίσω.

568
01:16:22,594 --> 01:16:24,794
Θα τον πάρω
μακριά από σένα...

569
01:16:25,730 --> 01:16:28,730
...και εσύ θα πας
κατευθείαν στην κόλαση.

570
01:16:31,109 --> 01:16:32,500
Όχι. Ο Τζέσι πέθανε!

571
01:16:36,648 --> 01:16:39,433
Έλα σε μένα, Τζέσι.
Σε αγαπάω!

572
01:16:41,546 --> 01:16:44,933
- Έλα σε μένα.
- Είναι νεκρός!

573
01:16:49,765 --> 01:16:51,565
Δεν μπορεί να σε
κρατήσει, Τζέσι.

574
01:16:51,733 --> 01:16:54,933
Χάνει τη δύναμη του.
Μπορείς να βγεις έξω!

575
01:16:58,963 --> 01:17:01,163
Θα πε8άνει μαζί
με μένα.

576
01:17:11,493 --> 01:17:13,367
Θα πεθάνει μαζί μας.

577
01:20:38,046 --> 01:20:40,246
Είναι υπέροχο να
είσαι σπίτι, Τζες.

578
01:20:40,281 --> 01:20:41,390
Δεν το πιστεύω
ότι είμαι πίσω.

579
01:20:41,425 --> 01:20:42,500
- Είμαι χαρούμενος.
- Ωραία.

580
01:20:43,675 --> 01:20:46,900
- Να έχεις μια καλή μέρα.
- Εντάξει. Ευχαριστώ μαμά!

581
01:21:05,405 --> 01:21:07,667
Τι είναι τόσο αστείο;

582
01:21:08,869 --> 01:21:11,369
Τελικά ήταν ωραίο το πάρτι.
Ευχαριστώ Λιζ.

583
01:21:12,300 --> 01:21:13,600
Ευχαριστώ πολύ.

584
01:21:14,459 --> 01:21:16,900
Δε πιστεύω ότι
τελικά τελείωσε.

585
01:21:17,387 --> 01:21:19,587
Ας μην μιλάμε
γι' αυτό.

586
01:21:26,867 --> 01:21:28,067
Τι είναι αυτό.

587
01:21:28,553 --> 01:21:30,867
Εγώ είμαι τρελός ή το
λεωφορείο πάει γρήγορα;

588
01:21:31,544 --> 01:21:34,567
- Καλά πάει.
- Δεν υπάρχει πρόβλημα.

589
01:21:39,487 --> 01:21:41,687
Το λεωφορείο πάει
γρήγορα.

590
01:21:44,725 --> 01:21:46,925
Λίζα, άρχισε να
επιταχύνει.

591
01:21:46,960 --> 01:21:47,735
Εντάξει είναι.

592
01:21:47,770 --> 01:21:49,233
Οδηγέ!
Οδηγέ σταμάτα!

593
01:21:49,969 --> 01:21:50,999
Τζέσι, κάτσε κάτω.

594
01:22:05,150 --> 01:22:06,433
Συγνώμη.

595
01:22:10,132 --> 01:22:11,600
Συγνώμη.

596
01:22:12,514 --> 01:22:14,728
Εντάξει.
Όλα είναι εντάξει.

597
01:22:15,993 --> 01:22:19,193
Τζέσι, εντάξει είναι.
Τελείωσε.

598
01:22:35,704 --> 01:22:41,704
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ
Πάνος - Varadero