MAD MAX 3
- Po sredini! - Boga mi, tata!
Idi ravno kući.
Bacaj bombe!
Sayonara, pušaču!
TRGOVIŠTE GRADIMO ZA BOLJE SUTRA
Bez dodataka, samo čista voda!
Hladna, bistra voda.
Dođi, beno, da trgujemo.
H2O, moj je posao.
Ne shvaćaš? Ovo je voda. Bez nje ne možeš živjeti.
Malo zračenja ne smeta, ne? Dobar ti dan!
Ili vreća žita. . .
. . .ili ženska na dva sata.
- Što imaš za razmjenu? - Tražim nekog.
Želiš li trgovati ili ne?
Došao je s dvije deve.
Ljudi amo dolaze radi trgovine. . .
. . .radi profita, biznisa.
Nemaš li što za razmjenu, nemaš što tražiti.
Na jedan sat u grad.
- Idući! - Mogu prodati svoje vještine.
Žalim. Kupleraj je pun.
Jedan sat.
- Što ako ga nađeš? - Tražit ću što je moje.
A on će se očajnički poželjeti iskupiti.
Hoće.
Toliko si dobar?
Možda ipak imaš nešto za razmjenu.
Nastavite.
24 sata tvog života.
U zamjenu za tvoje stvari.
Z vuči povoljno.
Nije.
Popričat ćemo. Uđi.
Oružje ostavi ovdje. Takav je zakon.
Sjetite se da je Detroit propao radi tog vozila.
Odakle vam te životinje?
Slavna jednogrba deva. Pustinjski brod.
Nezavisni ovjes, lako se upravlja i ne zagađuje okoliš.
Jašite.
Kafić ATOMIC
Ratnik, Tetice.
Ostao bez ičega. Želi nagodbu.
Ali on je bijedni odrpanko.
Brz je.
Šipko. . .
. . .može li on to?
Možda.
Što si radio prije?
Policajac, vozač.
Kako se svijet mijenja.
Ujutro kokot, a sutradan peruška.
Sviraj nešto tragično, Ton Ton.
Znaš li što sam bila prije?
Nitko.
Ali preživjela sam atomsku pošast.
Nitko je dobio priliku da postane Netko.
Dosta povijesti. Želiš li vode? Voća?
čestitam. Ti si prvi preživio audiciju.
Pij.
U redu je.
Pođi sa mnom.
Pogledaj. Sve sam ovo ja sagradila.
Do grla u krvi i govnima.
Gdje je bila pustinja, sad je grad.
Gdje se pljačkalo, sad se trguje.
Gdje je vladao očaj, sad postoji nada.
Civilizacija.
Sve ću učiniti da je zaštitim.
Danas valja nekoga ubiti. Što na to kažeš?
Koliko plaćate?
Opremit ću te. . . Vozila, životinje. I gorivo.
Velikodušna ponuda.
Zašto ja? Imate ratnike, oružje. Naredite.
Stvar je vrlo osjetljiva.
Nije neprijatelj. Kao da je obitelj.
Vrlo civilizirano.
Razlozi ti nisu bitni, samo uvjeti. Dogovoreno?
Prvo, nitko ne smije znati da radiš za Teticu.
Sredi ga i odlazi.
Drugo, borba je poštena.
I treće, borba je do smrti.
Tko je zekan?
To je Podzemlje. Odavde grad dobiva energiju.
Nafta, zemni plin?
Svinje.
Svinje kao takve?
- Sranje. - Svinjsko.
Svinjsko sranje. Svjetla, strojevi i vozila. . .
. . .svi idu na pogon moćnog plina metana.
Metan dobivamo od svinjskih govana.
Pogledaj. Reci mi što vidiš.
Vidim kako mali čovjek jaše velikom na ramenima.
MajstorRazor. Oni su jedno.
Dijele čak i ime.
Manji se zove Majstor. On je mozak.
On upravlja Podzemljem.
Drugi je Razor. On je snaga.
Zajedno mogu biti vrlo moćni.
Također su vrlo drski.
Želimo zadržati mozak, a tijelo odbaciti.
Velik je. Da li je opasan?
Većinu savlada svojim dahom.
Želim ga pogledati izbliza. Kako ću unutra?
- To je tvornica. Zaposli se. - Ne znam ništa o metanu.
Govna valjda možeš prevrtati?
Hej, ti!
Popričajmo!
Slobodnjače, pomozi robijašu.
Ne želiš završiti kao ja.
Koliko guliš?
Skroz. Doživotnu.
Zaklao si svinju?
Morao sam nahraniti djecu.
Briga me.
Doživotna ovdje traje dvije, tri godine.
Gdje je taj glupi mehaničar, Crnoprsti?
Imamo pravi problem.
6 kg dinamita, tek što ne leti.
Ti stručnjak! Onesposobi!
Stručan posao. Jedna greška, i sve leti u zrak.
- Ozbiljno. - Misli što učiniti!
Dinamit je spojen sa satom. . .
. . .a sat s prekidačem, njega ne mogu naći. . .
. . .a on je spojen sa. . .
. . .akumulatorom.
- Odspojit ću akumulator! - Ja ne bih.
Tko ti?
- Ja Max. - Ti pametan.
To je moje vozilo.
Onesposobi!
Koliko?
Bez pogađanja. Učini to!
Hvataj!
Ja naredio. Ja Majstor!
Ja upravljam Trgovištem!
Zato i živiš u govnima.
Ne govno! Energija!
Svejedno, ipak smrdi po govnu.
Ne govno! Energija! Nema energije, nema grada!
Ja kralj Arapa!
Naravno. Ja, vilinska princeza.
Embargo na energiju!
Embargo! Zatvori glavni ventil!
četiri, tri, dva. . .
Za Boga miloga, što je sad?
Tko upravlja Trgovištem?
Kvragu! Rekoh ti da više ne iskopčavaš.
Još, Razore.
Tko upravlja Trgovištem?
Znate vi tko.
Izgovorite.
MajstorRazor.
Recite glasno.
MajstorRazor.
MajstorRazor što?
MajstorRazor upravlja gradom.
Glasnije!
MajstorRazor upravlja gradom.
Obustavi embargo.
Hoćeš nogom po njušci?
Onesposobi.
Dobar dečko.
Ovamo, Razor.
- Što to smjeraš? - Ništa.
- Tko si ti? - Nitko.
Ne, gospodine. Osjećam da je kocka bačena!
Želim svoje deve, vozilo, hranu, vodu, metana.
- Vrijedi. - Rekli ste poštena borba.
- Što to znači? - Po zakonu.
Olujna Kupola.
Dva čovjeka, prsa o prsa. Bez porote, žalbi i uvjeta.
Dvojica ulaze, jedan izlazi.
Oružje?
Sve je moguće. Odlučit će sreća.
Olujna Kupola. Kako ću ući?
Lako. Potucite se.
Svima je zabavno!
To je moje vozilo i želim ga natrag!
Slabo čujem. Zvuči kao naredba.
Točno.
Ti bokca! On tužan.
Crko mozak.
Ja objasnim.
Moje vozilo. Ti. . .
. . .pješak!
Tri sekunde. . .
. . .lomim vrat. Jedan. . .
MajstorRazor!
Poštujte zakon!
Tetice, dvije su osobe zavađene.
Evo svjedoka, Tetice.
Nama teška uvreda. Želimo pravdu.
Želimo Kupolu!
Zakon znate. Ulaze dvojica, izlazi jedan.
Ovaj Razor. Uđe ih 2O, izlazi samo on.
Neka izbor bude tvoj. Olujna Kupola.
OLUJNA KUPOLA - UŽIVO
Tetice! Tetice!
Dobrodošli na novo kolo Olujne Kupole!
čujte! Počujte!
Ovo je istina živa.
Tučnjava vodi ubijanju, a ubijanje ratu.
A rat nas je skoro sve stajao glave.
Vidite nas sad! Slomljeni, svi govore o " teškoj kiši" .
Ali učili smo na pepelu drugih. Trgovište je naučilo.
Kada se sada potuku ljudi, to se događa ovdje.
A ovdje se i završi.
Ulaze dvojica, izlazi jedan.
I upravo sad, imamo dvojicu ljudi.
Dvojicu s crijevima puna straha.
Dame i gospode, mladići i djevojke. . .
. . .vrijeme je umiranju!
On razbija jaja. Smrt na nogama.
Vi ga znate. Volite ga! On je Razor!
Izazivač, ravno iz Pustoši.
Okrutan. Lijep. Lud!
To je čovjek bez imena!
Kupola je jednostavna.
Oružje u ruke i mašti na volju.
Znam da pravila nećete prekršiti. Nema ih.
Upamtite gdje ste.
Ovo je Olujna Kupola.
Smrt sluša. . .
. . .i uzet će prvog koji krikne.
Priprema!
Dvojica ulaze, izlazi jedan!
- Poznaješ zakon! - Ovo je Olujna Kupola!
Ubij ga!
Ne, ne! Pogledajte mu lice!
Na razini je djeteta.
Nije on kriv.
Razor, žao mi je.
To nije bio dio dogovora.
Dogovora?!
Kako to mislite " dogovora" ?
Već si mogao kušati nagradu. Bila ti je u rukama.
Imao si sve!
Kako to mislite " dogovora" ?
Nema više metana!
Ovaj grad. . . gotov!
Ne, mali čovječe.
Tek smo počeli.
Otvorite.
Ulaze dvojica. Izlazi jedan!
Što je ovo?!
Mislite da ne znam zakon? Nisam li ga ja napisala?
Ovaj ga je čovjek prekršio.
Dogovorili smo se.
Zakon kaže: "Pogazi riječ, suoči se s kotačem. "
Pogazi riječ, suoči se s kotačem.
Svima nam život visi o niti.
Jedan čovjek sada čeka kaznu.
Zar to nije istina? Neka svako sam okuša zakon.
Pravda je tek zbroj na kocki. . .
. . .bačeni novčić, okret kotača.
SMRT - PODZEMLJE - TETIN IZBOR
GULAG - SLOBODA - TEŽAK RAD
PODZEMLJE - AMPUTACIJA
Popravi to.
Ti upravljaš Trgovištem.
Ti popravi.
Ne svinje! Ne!
Dosta!
Želite li ga iskoristiti ili ubiti? Izvucite ga.
Majstore, radi to što ti Šipka kaže.
Hoću. Da, hoću.
Savannah!
Finn, pogledaj.
To je on. Ja ga nađoh.
To kapetan Walker.
- Što to kazuje? - Nije govorio.
Dug je put. Možda je pregorio.
Možda. Ili samo sluša.
Walker? Halo?
Možda govori, ali ga mi ne čujemo.
Usne mu se ne miču.
Ne govorom, nego podzvučno.
Ne radi to, zvučno-mučno govno!
Ovdje DFX.
čujete li me?
DFX.
Javite se.
Ima li koga?
čujete li me, Walker?
Kaj te muči, Njofra?
Povedi i mene!
čujete li me, Walker?
Poleti, Walker!
Tko ste vi?
Tišina!
Umuknite!
Dosta!
Tko ste vi?
Oni koji čekaju.
Što čekate?
čekamo tebe.
A tko sam ja?
Mislim da nas isprobava.
Ovo je proba, Walker? Misliš mi bili lijeni?
Ne znam. Možda ste bili lijeni.
Nismo. Sve smo točno sačuvali. Tu je sve.
Sve označeno, sve zapamćeno. čekaj i vidjet ćeš.
Ovo znate. Ja Prvi Tragač.
Brojno puta ja pričao Priču.
Ali nisam ja našao Walkera. Bila je to Savannah.
Stog je njeno pravo preuzeti Priču.
Ovo nije priča jednoga. To je priča sviju nas.
Prenosili smo je s usta na usta. čujte i pamtite.
To što čujete danas pričat ćete porođenim sutra.
Ja gledam za nama. . .
. . .u zbroj ljeta. . .
. . .u drugo doba, davno u prošlosti.
Vidim kraj koji je bio početak.
To je Kapo-liksa, boli puna!
Iz nje se izrodi praskavi prah i jezivo doba.
Bi duga zima. . .
. . .i gonila ih je sve Smrt.
Ali nije mogla jednog. A to je bio kapetan Walker.
On skupi družinu, poleti uvis i odleti u nebo!
Ostavili su dom, rekli zbogom nebo-derima. . .
. . .a što ostade od znanja, ostaviše za sobom.
Neki kažu da je vjetar stao.
Drugi da kriva je banda Kovitlac.
Nakon pada. . .
. . .neke je zaskočila Smrt. . .
. . .ali nekolicini se posrećilo, i stigli su amo.
Jedan pogled i zagrijaše se. Nazvaše ovo " Planeta Zemlja. "
I kažu: " Ne treba nam znanje. Možemo živjeti ovdje. "
"Ne treba nam znanje. Možemo živjeti ovdje. "
Vrijeme teče i nastavlja teći.
Nedostaje im što su imali.
Pofalili im nebo-deri i video.
Kazivali su slike da se sjete svega bez čega ostadoše.
Sjećate se ovog?
Sutra-Jutro Zemlja!
Sjećate se ovog?
Rijeka Svjetla!
Sjećate se ovog?
Nebosplav!
Sjećate se ovog?
Kapetan Walker!
Sjećate se ovog?
Gospođa Walker!
Potom kap. Walker izabra one starije, dobre za put.
Bilo ih 2O, to bijahu ti. Veliki Odlazak.
"Spasilačka ekipa krenula je u zoru. . .
. . .pod vodstvom kap. G.L. Walker. "
"Nek nam se Bog smiluje. "
Rekoše zbogom onima koje porodiše.
Iz Pustoši svi se osvrnu. . .
. . .a kapetan Walker izviknu: "čekajte, jedan će se vratiti. "
I netko jest došao.
Walker!
Mi smo vam srdačni, kapetane Walker.
Mi sad spremni. Vodite nas kući.
Sve smo sačuvali! Sve označeno, sve u glavi!
Sve ste sačuvali. Niste bili lijeni.
- Što čekamo? - Ja nisam taj.
- Imate krivog čovjeka. - Dosta zezanja!
- Uhvati vjetar. - Moramo vidjet Sutra-Jutro Zemlju!
Kući! Sutra-Jutro Zemlja!
Postojala su slična mjesta. Gradovi.
Z vali su ih gradovi.
Imali su mnogo znanja. Imali su nebodere. . .
. . .video i podzvučje.
Tada se dogodilo ovo.
Ta Kapo-liksa, i svemu je došao kraj. Više ne postoji.
Morate shvatiti da je ovo dom. . .
. . .nema Sutra Zemlje. . .
. . .i nema kapetana Walkera.
To je to!
Natovareni smo i čekamo, kapetane.
Imamo vjetar u leđa, kapetane. Idemo!
Tko ide? Izvodimo polet.
Nema polaska. Sve je to drkanje.
Mi smišljamo drugo.
Zar ne vidite? Nije uhvatio vjetar.
Nije bilo nebosplava. Nema spasenja.
Ovo je naša Sutra-Jutro Zemlja. On je dokaz.
Programiraj! Tko je on ako ne kapetan Walker?
Nije drukčiji od nas. Dovukao se pješice.
Ako je on mogao amo, mi možemo natrag.
Nije veći od nas.
Ko-pilot je uspio. Zašto ne bi i mi?
U tome i jest vic. Tko ide?
Preko Pustoši? Zar ne pamtiš?
Kad si ga našla, napola ga je zaskočila Smrt.
Nitko ne kaže da je put lagan.
Ako želimo znanje, neće nam biti lako.
Nema znanja!
Nema nebosplava ni podzvučja. Otići ćete u ništa!
I gore od toga.
Prvo ćete naići na jazbinu zvanu Trgovište.
Ako vas ne proguta zemlja, to mjesto hoće.
Poslušajte ga! Sutra-Jutro Zemlja ne postoji!
Dosta s tim!
On samo prdi na usta!
Tko ima petlje, neka kroči s nama.
čujte dobro!
Ja nisam kapetan Walker. Onaj sam koji u džepu drži Smrt.
Kažem da ostajemo ovdje.
Živjet ćemo dugo. . .
. . .i biti zahvalni.
U redu?
Nastavi hodati.
Dovedi ostale.
Otišli su. Morate ih vratiti!
Otišli su! Scrooloose ih je pustio. U Pustoši su.
Morate mi pomoći! Pomozite mi da ih vratimo!
Savannah i Gekko. On jedva hoda.
Little Finn, Mr. Skyfish, and Cusha. A ona tek što ne pukne.
- Kada? - Pola noći.
Možda manje. Duboko u Pustoši.
- Bez dovoljno vode. - Nije važno.
Progutat će ih pijesak.
Vratite ih kapetane!
Dosta tog " kapetane" . Dosta te buke!
Trebat će mi vode.
Što ti radiš?
Idem spasiti svoje prijatelje.
Trebamo lovca.
Brinut će se sam za sebe, dobro?
Upomoć! Upomoć!
Brzo, idemo!
Je li to Sutra-Jutro Zemlja?
Ne. Trgovište.
To nam je jedina šansa.
Uđite, mi ćemo za vama.
čekajte! Ostanite zajedno!
Gdje smo?
To je Trgovište.
Tu smrdi!
Tubba, Cusha, čekajte nas!
Kojim putem?
Pođi prema svjetlu.
Gdje su ostali?
Otišli su naprijed.
- Koliko daleko? - Daleko.
- Vidiš ih? - Jedva malo!
Što radimo? Kakav nam je program?
Tražimo jednu osobu.
Ovdje? Drkanje!
Ima jedan mali koji puno zna. Razumiješ?
Onda umukni!
Što ima kapetane?
Tiho!
To je on, kapetane! Mali čovjek!
Mali? Najmanji!
Jebi ga kapetane. Što će nam?
Tiho!
- Gdje su ostali? - Vani.
Screwy, leti!
Oprostite.
Stoj!
Sjeti se. . . kamo god pošao, tamo već jesi.
Hej.
Polazak!
Kreći!
Držite se!
Hvataj sada, plati kasnije.
Trgovište! Slušajte me!
Kamo bježite?
Gdje ćete se sakriti? Slušajte me!
Trgovište će živjeti!
Pronađite malog čovjeka.
Dovedite mi ga. . . živa!
Sve ćemo obnoviti!
Za one otmičare. . . nema milosti!
Kakav je plan?
Plan?
Nema plana.
Skyfish, pogledaj!
Mora biti!
Sazvučje!
Gekko pogodila.
DFX.
Javi se.
Dobrodošli. Otvorite prvu stranu knjige.
Ponavljajte za mnom. Bonjour.
Dobro jutro.
O allez-vous?
Kamo idete?
Je vais chez moi.
Ja idem kući.
Uhvatio ga je!
Ah, svinjoubico!
Crnoprsti! Izvuci klin!
Smjesta!
Drži to, Crnoprsti!
Vrati to!
Pusti!
Crnoprsti, puštaj!
Sad te imam i idem kući!
Bit će ti dobro.
Ovamo!
Brojat ćemo do tri.
Što se dogodilo s dva?
Ovo je pljačka!
Tko se pomakne nadrapao je!
Mislim da smo svi nadrapali!
Tata! Nadrapali smo!
Brzo, u avion!
Gdje je?
Upozorio sam te, tata!
- Ti! - Ja?
Ti. Danas ti je sretan dan.
Stvarno?
Imaš avion.
Imam?
Možda ti spasi život.
Je li?
U redu, diži ga!
U čemu je nevolja?
Nećemo se dići.
Pretovareni smo!
Tata, učini nešto!
- Mamuzaj to. - Nećemo uspjeti.
Nema dovoljno piste.
Nemamo izbora.
Između njih. . .
. . .i nas, nema dovoljno piste.
Bit će.
Baš smo par. . .
. . .odrpanko.
Zbogom, vojniče.
Ovo znate. Godine brzo lete.
Ja već dugo pričam Priču.
Ovo nije priča jednoga. Ovo je priča sviju nas.
Morate slušati i upamtiti.
Što čujete danas, reći ćete novorođenima sutra.
Gledam za nama sad, davno u prošlost.
Vidim one kojima se posrećilo pa krenuše na put kući.
Stigli smo ovdje sretni vidjevši što nekoć bje.
Jedan pogled, i znali smo da bili smo u pravu.
Oni koji su pošli prije nas imali su znanje veće no što možemo shvatiti. . .
. . .i uopće sanjati.
Vrijeme teče i nastavlja teći.
I sad znamo da. . .
. . .naći izgubljeno znanje nije lak zadatak.
No to nam je put. Njime nam valja ići.
I nitko ne zna kamo će nas odvesti.
Ipak, svaku noć mi pričamo Priču. . .
. . .da se sjetimo tko smo bili i odakle smo došli.
Ali najviše se sjećamo čovjeka koji nas je našao...
...i donio spasenje.
Mi palimo svjetla grada. Ne samo za njega...
...nego i za sve one koji su još vani.
Jer znamo da doći će noć...
...kad će ugledati daleko svjetlo...
...i doći kući.
. . .za Byrona