25 FPS
www.calorifix.net Mister Vampire 1 (v.01)
Contribution : Samurai Jack Correction : Ulairi
Présenté par Leonard Ho
Produit par Sammo Hung
Réalisé par Ricky Lau
Tout le monde à table !
Les invités d'abord.
Ne vous gênez pas, les amis.
Qu'elle ne s'éteigne surtout pas !
Si on vous laissait partir, on vous rattraperait comment ?
Mangez.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8.
8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
Le compte y est.
N'aie pas peur, c'est moi.
- Salopard, tu... - Regarde-toi !
Tu te caches ? C'est moi, je te dis.
Maître, à moi !
Qu'y a-t-il ?
À l'intérieur.
Maître, c'est moi.
Tu y vas trop fort. Ils vont tomber en morceaux.
Je m'en occupe.
Je vais le faire.
- Ils ne sont pas humains. - Un dentier.
Ils sont en miettes. Comment vais-je expliquer ça ?
Un coup de main.
Amusez-vous mais pas avec mes clients.
- Oncle. - Inutile d'insister. Je m'en vais.
Reste un peu.
À bientôt, frère.
Immensité céleste...
Nuit sombre et infinie...
On rentre. Mettez-vous bien en rang.
Nous partons tous ensemble.
En route !
Tu es encore là ? Rentre. Ta tante va te gronder.
Je vais vous aider.
- Bonjour. - Vous êtes bien matinal.
- Tu es tout beau. - On va au salon de thé occidental.
Dépêche-toi alors.
Puis-je ne pas aller voir M. Jen ?
Pourquoi ? Tu t'es disputé avec lui ?
Non. Je ne le connais même pas.
Au salon de thé occidental, j'ai peur de vous faire honte.
Tu te préoccupes de ton maître,
c'est louable de ta part.
Bon, tu peux rester.
Moi aussi, je risque de me ridiculiser.
Il vaut mieux que je l'emmène, il fera diversion.
Wen-tsai !
Je suis là.
Vous m'avez appelé ?
Pour te récompenser, je t'emmène malgré tout.
Vous avez réservé ?
Non.
M. Jen a peut-être réservé.
Vous êtes avec M. Jen ? Venez.
Par ici.
- Oncle Neuf. - M. Jen.
Asseyez-vous.
Il paraît que votre fille est rentrée.
Elle a étudié le maquillage. Elle donne des cours partout.
Avec un tel père, même maquillée...
Justement la voilà.
- Père. - Voici oncle Neuf.
Elle a bien grandi !
Oui, plutôt.
Que prenez-vous ?
Je prendrai un coffee.
- Un café de plus. - Moi aussi.
Que prenez-vous ?
Un coffee.
Je ne veux pas de café, j'aimerais un coffee.
C'est trop tard.
Avez-vous choisi la date pour déplacer mon père ?
À votre place, je ne le bougerais pas.
À l'époque, le géomancien nous a dit
que dans 20 ans, il serait préférable de déplacer la tombe.
Il a pu se tromper.
Et pourquoi pas vous ?
Et oui.
Laisse-nous parler entre adultes.
Bon, disons dans 3 jours à 4 heures.
- Que devons-nous préparer ? - De l'argent, bien sûr.
Combien tu veux ?
Ce n'est pas grand-chose.
M. Jen, Huang est là.
Je vais le saluer. Servez-vous. Apportez des gâteaux.
Laquelle on boit d'abord ?
Tu as très soif ?
Oncle Neuf, excusez-moi.
Le café est meilleur quand il est chaud. Buvez.
Vous l'aimez pur ?
Oui, c'est ça.
Père, je te sers du lait.
J'ai besoin de produits de maquillage.
On verra ça tout à l'heure.
Mangez.
On ne se gêne pas ?
Tiens-toi bien.
- Du sucre ? - Non merci.
Vous le préférez pur ? Alors je me sers.
Maître, c'est très sucré.
Dis-toi que c'est un bonbon.
Je sors.
Une demoiselle du Jardin des plaisirs va venir.
Il faut bien la servir, même si c'est une prostituée.
Compris. Tu peux y aller.
Pour une poule, ce sera 30% plus cher.
Où vend-on des cosmétiques ?
Elle est belle. Je l'aurais bien épousée. Dommage.
Choisissez. Ma tante m'a prévenue de votre venue.
- Votre tante ? - Oui, vous venez de lui parler.
Mais je ne la connais pas du tout.
Elle fait semblant.
D'accord, vous ne la connaissez pas. Ce rouge n'est pas mal.
- Depuis quand... - Je fais ça ?
Euh, oui.
Ma mère m'a tout enseigné à 12 ans.
Comment ? Votre mère ?
Après sa mort, j'ai continué ma formation à la capitale.
Cette couleur est belle.
- Vous avez quel âge ? - 18 ans.
Cela fait déjà 6 ans. Quand arrêterez-vous ?
À 80 ans je le ferai encore, si je suis toujours vivante.
On vous oblige ?
Comment m'obligerait-on ? Non, j'aime ça.
Comme toutes les femmes.
Partirez-vous d'ici ?
Non. J'aimerais transmettre mon savoir
aux filles d'ici. Cela leur plaira.
N'allez pas les dévergonder.
Vous êtes vieux jeu.
Vieux jeu ? Je me range au point de vue moral.
Je vais fermer. Retournez à votre Jardin des plaisirs.
Au Jardin des plaisirs ?
Vous étiez ici !
Vous êtes en colère ?
- Tu es allé au Jardin ? - Non.
Comment la connais-tu ?
C'est Ting-ting, la fille de M. Jen.
C'est quoi ce Jardin ?
Une maison de thé.
- Comment ? - Un rendez-vous de courtisanes.
Expliquez-vous.
Un bordel !
Vous me preniez pour...
Mademoiselle !
Père, je m'en vais.
- Ma fille. - M. Jen.
Que s'est-il passé ?
Saluez avec sincérité.
Oncle Neuf.
Le géomancien disait que c'était une bonne sépulture.
C'est vrai. Cela s'appelle
une sépulture "libellule". Sa longueur est de 3,4 toises,
sa largeur de 1,3. Suivant la règle, le corps devait être
enterré droit.
Je vois.
C'est évident.
Une règle, c'est forcément droit.
Idiot !
- Peut-on commencer ? - Vous pouvez.
On y va.
C'est quoi "suivant la règle" ?
Ici, c'est le fait d'enterrer le cercueil verticalement.
Le géomancien prétendait qu'en faisant ainsi,
sa descendance serait prospère.
Et alors ?
Depuis 20 ans, les affaires de la famille Jen dépérissent.
Ce géomancien en voulait-il aux Jen ?
Nous en vouloir ?
Votre père a-t-il eu un différend avec lui ?
Ce terrain était à lui.
Mon père lui en a donné un bon prix.
L'a-t-il forcé à vendre ?
C'est bien possible.
Cela explique vos malheurs.
Une sépulture "libellule" déteste la terre tassée.
Que fallait-il ?
Elle doit être perméable à l'eau et légère
comme une libellule posée sur l'eau.
Il avait malgré tout une conscience.
Il a limité sa malédiction à 20 ans.
On commence à le voir.
Défaites les cordes !
Aujourd'hui, Jen Wei-yong voit à nouveau la lumière.
Tous ceux
âgés de 36 ans, de 22, 35 et 48 ans, détournez-vous,
ainsi que ceux du signe du coq et du bœuf.
Faites silence.
- Père ! - Grand-père !
Pardonnez à votre fils de vous avoir dérangé.
Cette sépulture peut-elle...
Une libellule ne se pose pas 2 fois
au même endroit. Elle n'a plus d'utilité.
Que faut-il faire ?
Incinérons-le ici-même.
Non. Mon père redoutait le feu plus que tout. Je ne pourrai pas.
Ce cas est particulier.
J'accepterai tout autre moyen. Que proposez-vous ?
Portons-le chez moi en attendant.
Demain, je chercherai un autre terrain.
En avant !
M. Jen, rentrez d'abord.
Brûlez de l'encens et venez me raconter.
Brûlez-en aussi sur chaque tombe.
Morte à 20 ans. Quel gâchis ! Voilà pour vous.
Ce ne sera pas du gâchis.
Merci.
Regarde comme ils ont brûlé.
Allons le dire au maître.
La pire chose, c'est qu'il reste 2 bâtons courts et un long.
Et c'est justement ce qui s'est passé.
Cela présage de gros ennuis.
- Chez M. Jen ? - Évidemment.
À chacun ses problèmes.
Ting-ting sera en danger ?
Tous ceux dont le nom de famille est Jen sont concernés.
N'as-tu pas dit : "à chacun ses problèmes" ?
Si je la sauve, plus besoin de cadeaux pour l'épouser.
- On fait la compétition ? - D'accord.
Maître, trouvez un moyen.
Pourquoi ai-je donc fait ramener le cercueil ?
Il a un problème ?
Pas le cercueil, c'est le cadavre qui a un problème.
Je le trouve bizarre.
Tu l'as dit. Ce cadavre a 20 ans et il est intact.
On le croirait vivant.
Recouvrez-le vite !
- Préparez le matériel. - Comment ?
Papier, pinceau, encre, couteau, épée de bois.
Il faut une poule ?
Bien sûr.
Tiens ça, tu parles trop.
C'est quoi, ce truc ?
L'encre. Où le fait-on ?
Sur le cercueil.
Sur toute la surface.
Comme chez les hommes, il y a des cadavres bons et méchants.
Chez les femmes aussi.
Je ne parle pas de ça.
Ce cadavre sera bientôt un vampire.
Comment est-ce possible ?
Comment devient-on méchant ?
C'est une question de souffle.
On devient vampire quand le souffle s'est bloqué.
Ça veut dire quoi ?
À l'heure de la mort,
tout l'air doit être évacué.
Il ne faut pas que de l'air reste dans la gorge.
Sinon la mort est incomplète.
Un vivant a besoin d'air, un mort doit s'en débarrasser.
Sinon il fera des ennuis à tout le monde.
Assez parlé.
Faites-le bien partout.
C'est fini.
- Vérifions. - On en a oublié.
- Où ? - Ici.
Saligaud !
Reste ici !
On arrête de jouer.
Maître.
Tu m'as trompé !
Maudit ! Prends ça !
Tu...
Tu me laisses tomber ?
Il ne fallait pas me faire ça.
Tu n'as pas peur des fantômes ?
Vu la situation, je préfère rencontrer un fantôme que le maître.
Son regard jette des feux
Il brille comme mille étoiles
Dès que je l'ai vue, mon cœur s'est emballé
La lune rayonne, la brise caresse l'allée de saules,
Un fantôme-femme cherche l'homme de son cœur
Qui voudrait pour fiancée d'un fantôme plein de rancœur ?
Près d'elle, on prie la lune, reine des unions
Et l'on fuit sa clarté pour la douce pénombre
Tu dors comme un bébé. Garder les morts ne te trouble pas.
Buvons le thé.
Tu ne vas pas au poste ?
Je laisse faire mes subordonnés.
Ting-ting n'est plus une enfant.
C'est juste.
Il faudrait la marier.
Sans doute.
J'aimerais bien...
Je te reverse du thé.
Voilà oncle Neuf.
- M. Jen. - Où en est notre affaire ?
J'ai trouvé une solution.
Montons dans mon bureau.
Tenez-vous bien !
Oncle, je voudrais...
On verra ça plus tard.
Il faut m'excuser pour la dernière fois.
N'en parlons plus.
Vous préparez un mauvais coup ?
Tu veux ma cousine ? Tu cherches des ennuis !
Cousine.
Cousin.
Elle ne veut pas vous voir.
Excusez, on a eu tort de venir ici. On va attendre dehors.
Un cheveu blanc. C'est un signe de vieillesse.
Il ne peut pas être à moi.
As-tu compris de quoi je parlais tout à l'heure ?
On est des amis d'enfance.
On ne se voyait jamais. Mais on peut quand même dire
qu'on est des amis d'enfance.
Depuis tout ce temps, je n'ai même pas touché ta main.
Je ne suis pas comme ces brutes !
Tu vas l'avaler.
Moi ?
Bien sûr. Comme ça, tu feras un avec lui,
et tu pourras le manipuler.
Frappe-toi pour voir.
Et s'il fait pareil ?
Eh bien, il passera pour un idiot. Plus fort.
N'arrête surtout pas.
Que fais-tu ?
- Pourquoi tu t'arrêtes ? - Ça fait mal.
Je vais t'aider.
Cousin, lâche-moi.
Espèce de brute !
Comment peut-on se frapper soi-même ?
J'ai assez joué.
Continue. Il s'est joué de nous, c'est notre tour.
On lui rend ses coups.
- Déshabille-toi. - Je ne peux pas.
De quoi as-tu peur ? Il se ridiculisera devant elle.
Encore à faire des bêtises !
À la maison !
Oncle.
Je prendrais bien du thé.
Il y a eu un meurtre chez les Jen.
Vous ne pouvez pas entrer.
Quelle mort atroce !
Cousine, l'oncle nous a quittés mais moi je suis là.
Ne touchez à rien.
Rentrez surveiller le cadavre du vieux Jen.
Wei, comment a-t-il été tué ?
Sûrement par un fusil.
Deux balles dans le cou ?
Ça devait être un spécialiste des Étoiles d'acier volantes.
Il les a lancées comme ça. Et il l'a tué.
Où sont ces étoiles ?
N'interrompez pas mon raisonnement.
Puisque vous êtes si fort, je vous écoute.
Ce sont des ongles qui ont fait ça.
Des ongles ? Alors ils devaient être très longs.
Qui a les ongles plus longs que lui ?
Vous vous égarez.
Je n'accuse pas à la légère.
Vos ongles sont les plus longs. Vous êtes suspect.
Embarquez-le !
J'ai arrêté le meurtrier présumé. Je vengerai mon oncle.
As-tu bien enquêté ? N'accuse pas un innocent.
Ça va de soi.
Emmenez le corps au poste.
Face à votre victime, vous finirez par avouer.
- Le cercueil... - Est en pièces.
- Le corps... - À disparu.
- Maître, vous... - Aux arrêts !
N'agissez pas à la légère.
Capitaine, puis-je leur parler ?
Allez-y. Je ne suis pas une bête.
Avez-vous bien cherché ?
J'ai vérifié tous les cercueils.
- Des malheurs s'annoncent. - Je sais.
Vous allez en prison.
Ce n'est rien, je parle des 2 vampires.
Deux ?
M. Jen a été tué par un vampire, il en deviendra un.
Père et fils seront très forts.
- Vous avez fini ? - Bientôt.
Rejoins-moi au poste avec le matériel.
- Toi, tu protèges Ting-ting. - Comment ?
Face à un vampire, ne respire plus.
Compris.
Maître, quel matériel ?
Talisman, fil, sang de poulet.
Suffit ! Vous lui parlerez après son exécution.
Et du riz gluant.
N'oublie pas le riz gluant.
Plus vite !
Je vengerai mon oncle.
- Pourquoi tu l'as tué ? - Je me le demande.
Tu t'obstines. Regarde ce caractère.
Soyez raisonnable.
Avant, je marquais les coupables avec le mot "méchant".
Je l'imprimais dans les chairs, sur le cœur.
Maintenant, j'utilise ce mot qui est plus lisible.
Il est plus simple, mais il fait aussi mal.
Tenez-moi ça !
C'est le mot "perfide". Si avant l'aube, tu n'as pas avoué,
je le graverai dans tes chairs comme je l'ai fait
sur cette peau.
Vous allez être responsable d'un grand malheur.
Tu persistes. Enfermez-le !
Oncle, tu seras vengé, je te le garantis.
Repose en paix.
Demain, je veux tes aveux.
Que fais-tu ?
J'attends que vous retiriez votre tête.
- Pourquoi ? - Pour ne pas vous embarrasser.
Tu parles ! Viens vite m'aider.
- Utilise ta cervelle. - D'accord.
Maître, vous ne m'en voudrez pas ?
Non. Dépêche-toi.
Arrête !
Voyez, ça a marché.
Voyou !
Maître, vous avez promis de ne pas m'en vouloir.
- Tu as le matériel ? - Oui.
Sang de poulet, talisman.
Du fil.
- Le riz glutineux ? - Ici.
Tout chaud. Mangez-le vite.
Tu l'as fait cuire !
Il doit être cru. C'était pour le répandre autour de lui.
Que faire ? Je le lui fais manger ?
Maître, il bouge.
Colle-lui le talisman.
Maître, il a disparu.
Cherche-le !
Vas-y !
Dépêche-toi !
Que se passe-t-il ? Allez voir.
De quoi avez-vous peur ? C'est mon oncle. Arrangez le lit.
Oncle, si je n'avais pas été là, qui sait les méchancetés
qu'ils vous auraient fait.
C'est prêt.
Installez-le dessus.
Sortez et verrouillez la porte.
N'ouvrez sous aucun prétexte !
Oncle.
- Tu vas voir. - Laissez ça !
Sors d'ici que je t'assomme !
- Derrière vous ! - C'est mon oncle.
- Mon oncle... - C'est un vampire.
Sauvez-vous !
Baissez-vous !
- Ouvrez ! - On n'a pas le droit.
C'est moi, votre chef adoré. Ouvrez la porte !
Sauvez-moi !
Au secours !
Jetez-moi les clés !
Attrapez !
Vite, sauvez-moi !
Ne respirez plus !
Ne me suis pas !
Je vais vous aider.
Pas le pantalon.
Les solutions ne manquent pas.
Aidez-moi !
Ouvre-moi !
Tends le fil !
Il va faire jour. Il ne viendra plus.
Va dormir un peu.
Non. Qui te protégera ?
Pose un peu ce bambou.
Ne t'en moque pas. Je l'ai fabriqué avec soin. Il peut nous être utile.
Magnifique.
N'aie crainte, je suis là.
Ne respire pas.
Je n'en peux plus.
Trouve une corde pour l'attacher.
Maintenant on peut parler, et même chanter.
Maître !
Wen-tsai, aide-nous.
Wen-tsai !
Saute !
Poursuivons-le !
Vous ne le poursuivez pas ?
Bons à rien ! Vous avez peur ?
Il a de la chance. Je l'aurais abattu.
- Avez-vous des blessés ? - Non.
Il est blessé. Sera-t-il un vampire ?
Possible.
Poussez-vous, je vais l'abattre.
On peut encore le sauver.
- Comment ? - Il y a un moyen ?
Le riz glutineux peut chasser le poison du corps.
Le riz glutineux ?
Ting-ting, tu vas habiter chez nous.
Génial !
Très agréable. Rassure-toi. Je m'en tirerai.
Je ne m'en fais pas.
Tu as peur que je me transforme ?
On n'a pas peur mais on le craint.
- Ça fait mal ? - Non.
Évidemment, ces chairs sont mortes.
Vous voulez m'effrayer ?
T'effrayer !
Regarde ! Tu ne réagis plus.
- Pourquoi ? - Si on tarde encore,
le poison envahira tout ton corps et tu ne sentiras plus rien.
- Que faut-il faire ? - Bouger.
Bouger quoi ?
Les mains, les pieds. Sans arrêt.
Pourquoi ?
Sinon ton sang va se figer.
- Et alors ? - Ton corps se mettra à durcir.
Et après ?
Il passera à l'état de rigidité cadavérique.
- Et ensuite ? - Tu deviendras un vampire.
- Et là, plus rien à faire. - Et maintenant ?
Tu es encore assis !
Debout ! Remue-toi !
Répands du riz glutineux sur le lit.
Avec ce riz, prépare-lui aussi une bouillie.
Cuis-la en la protégeant bien de la fumée du foyer.
On n'a plus de riz glutineux.
Il faut en acheter.
Saute sur le lit.
Sauter sur le lit ?
Pour chasser le poison des pieds.
À quoi sert le riz glutineux ?
À disperser le poison.
Ça pique les pieds.
Eh bien arrête !
Non, ça va très bien.
Va acheter le riz.
- Du riz normal, ça ira ? - Oui si tu veux sa mort.
D'accord.
Salopard !
Descends de là !
Tu me veux du mal !
Descends de mon dos !
Saute !
Maudit fils ! Tu en verses par terre. Qu'il est maladroit !
Imbécile. Ramasse-moi tout ça !
Montre-lui comment faire.
Va chercher un balai !
Quel idiot !
Tu m'accuses moi aussi ?
Non.
Il travaille comme un forcené.
Ceux du village voisin veulent du riz glutineux.
Il paraît qu'ils ont des vampires.
J'ignorais que le glutineux protégeait des vampires.
Peu importe, du moment que ça nous rapporte.
On va en manquer.
Quel idiot !
- Mélange avec un autre riz. - Personne ne le saura.
Pigeon à l'horizon.
Patron.
Que désirez-vous ?
Du riz, quoi d'autre ?
On vend aussi des ustensiles pour le riz. Pots, jarres, sacs...
On a aussi des galettes de riz, des vermicelles,
de la bouillie de riz pour les animaux.
Tout ce qui concerne le riz, on l'a.
Même de l'alcool de riz.
Et du riz en crottes ?
Oui.
Les miens sont plus chers que ceux de mon employé
parce que je me nourris mieux.
C'est un fertilisant idéal pour le jardin.
Assez plaisanté. Pesez-moi 25 kg de riz glutineux.
Bien. Apporte un sac.
Je vais le faire.
Il doit être absolument pur.
D'accord.
Shou, il faut du pur. Tu as compris ? 25 kg.
Mélange avec 15 kg de normal.
- Patron. - J'arrive.
Je meurs de faim.
Vous mourez de faim ?
Un gâteau de riz ?
Ou une galette de riz sauté. Avez-vous déjà essayé ?
Alors ?
Est-ce que c'est bon ?
Combien je vous dois ?
Cinq kuai. Merci.
Père, c'est fait.
- C'est lourd. - On ne triche pas sur le poids.
Si gros ? Tu as mélangé avec l'autre ?
Oui, 15 kg.
- Et combien de glutineux ? - 25 kg.
40 kg en tout ?
En fait, je n'ai mis que 22 kg de glutineux.
22 kg de glutineux plus 15 kg de l'autre,
ça ne fait que 37 kg.
Espèce d'idiot !
Première veille.
Monsieur !
Mademoiselle, vous m'avez fait peur. Est-ce que ça va ?
Monsieur, pourriez-vous m'aider ?
De quelle façon ? Je suis très occupé.
C'est très simple.
- Déshonorez-moi ! - Vous déshonorer ?
Oui, dépêchez-vous !
Femme lubrique !
Je suis un honnête homme.
Non, ne faites pas ça !
Au viol !
Quelle époque !
Mademoiselle.
Quelle audace ! En plein jour...
Euh... En pleine rue, harceler une femme.
- Mais c'est elle ! - Tu discutes !
Mademoiselle, est-ce que ça va ?
Je suis terrifiée.
Où habitez-vous ? Je vous raccompagne.
J'habite juste ici.
Attendez, je prends mes affaires.
Ouvrez ! Quelqu'un de votre famille a un malaise.
Ma famille n'habite plus ici.
Nous sommes seuls dans la maison.
C'est un signe.
- Que dites-vous ? - Non, rien.
Faites attention.
Asseyez-vous.
Comment vous remercier ?
Réfléchissez un peu. Entre hommes et femmes, en général,
on rend une faveur d'une certaine façon.
De quelle façon ?
Examinons les faits.
Je passe par là et je vous sauve.
Cela s'appelle le destin.
Faisant fi du danger, je sauve votre vertu outragée.
Cela s'appelle le courage.
Appréciant la douceur féminine,
je vous raccompagne sans rechigner. Cela s'appelle le sentiment.
Sentiment, courage, destin. Vous savez comment me dédommager.
Je dois donc payer de ma personne.
C'est la règle.
Veuillez m'attendre un moment.
C'est trop facile. Ce genre de situation
n'arrive qu'en rêve... ou avec des fantômes.
Mademoiselle, ce n'était qu'une façon de parler.
Je ne suis pas un profiteur.
J'ai à faire. Si on est vraiment prédestinés, je reviendrai.
Si cela avait été la volonté du Ciel...
C'est donc bien la volonté du Ciel. Ça caille !
Avec cette pluie, vous allez attraper froid.
Buvez un peu de vin avant de partir.
D'accord. Ça ne me fera pas de mal.
Prenez.
Merci.
Il ne pleut plus. Je rentre.
Wen-tsai !
Debout ! Si oncle Neuf te voit, il te frappera.
Ce n'est pas vrai !
Je suis en train de me transformer.
S'il s'en rend compte, il me tuera.
Tant qu'à être un vampire, autant vivre vieux.
Comment c'est venu ?
Wei, vous êtes bien matinal.
Les concitoyens craignent que Wen-tsai devienne vampire.
- Je suis passé voir. - Je vous en prie.
Wen-tsai !
Allez, regarde !
Est-ce que je me transforme ?
Me voilà.
Où as-tu passé la nuit ?
J'étais au village voisin.
Qu'as-tu fait hier soir ?
Je suis allé au village voisin, puis il y a eu cet orage.
Je me suis abrité pour protéger le riz.
Hier soir, il n'y a pas eu d'orage.
Pas la moindre goutte.
Tu voulais que je meure de faim !
Interdit de s'arrêter !
Tu étais avec quelqu'un ?
Il y a du nouveau ?
Non. Que veniez-vous faire ?
Arrêter le vampire avec vous.
Le fil d'encre a entravé ses membres. Profitez-en.
Où peut-il être ?
Dans un lieu sombre et humide.
- Allons-y ! - Je dois les surveiller.
Eux ?
Allez-y maintenant. La nuit, il est trop fort.
Vous avez peur ?
Peur de quoi ? On y va !
Partons.
Il n'y a pas l'ombre d'un chat.
Et c'est un temps à fantômes.
Justement, on est venus pour ça. Dispersons-nous.
Ici, une grotte !
Très bien.
Vous deux, allez voir !
Et s'il y a un vampire ?
Ne t'en fais pas, je suis là.
Quelle sorte de fantôme a-t-il rencontré ?
Un fantôme-femme.
C'est grave ?
C'est moins grave que pour Wen-tsai.
Ça sent le curry ! Un fantôme indien ?
Combien de temps ai-je dormi ?
Toute la journée.
J'ai oublié la boutique ! Ma tante va me gronder.
Tu te souviens de ta tante ?
Maître, comment puis-je vous aider ?
En évitant de me créer des ennuis !
Ça va ?
Ça va.
Maître, je m'en vais.
Bien. Rentre tôt.
Surveille Wen-tsai, je sors un moment.
Petit Jade !
N'approche pas !
Qu'as-tu sur le corps ?
C'est sûrement mon maître.
Efface ça !
Ne l'écoute pas !
Petit Jade.
Voyons quel fantôme tu es.
Attends.
Sheng, sauve-moi !
- Tu fais mal à mon amie. - Sheng !
Je vais te délivrer.
Ne la détache surtout pas !
Tu veux m'acheter ? Impossible !
Suis-je en train de rêver ?
Non ! Tu es ensorcelé.
Heureusement qu'on l'a découvert tardivement.
Quoi ? Sans moi, tu serais déjà mort.
Si on l'avait découvert plus tôt,
j'aurais manqué ces moments si sensuels.
Son charme t'a aveuglé.
Regardez-vous. L'un se vampirise, l'autre est envoûté.
Vous parlez de disciples !
Maître, je suis guéri à 80%.
Et moi, je suis envoûté à 80%.
Pour divaguer ainsi, nul doute que tu es envoûté.
Que faire ?
Très bien.
Quand cette chose viendra, je la soumettrai.
Prenez du thé.
Merci. Cache-toi dans la chambre et restes-y.
Tu dors ?
Je n'ai pas rencontré de fantôme, moi.
Tu m'abandonnes ?
Si c'était le cas, je ne dormirais pas là.
Tu as froid ?
Non.
Sheng !
Défais ces liens.
Sheng, sauve-moi !
Que fais-tu ?
Wen-tsai, non !
Maître, sauvez-moi !
C'est ce que je fais.
Faites-moi sortir d'ici !
Je vais mourir.
Ne fais pas tant de bruit. Sois patient. Tout ira bien.
N'aie pas peur. Je suis là.
Attention derrière !
Sheng !
Ne la regarde pas !
Partons !
Reste ici !
Non. Elle m'a sauvé la vie. Elle ne pourra plus se réincarner
si vous faites ça.
Hommes et fantômes ne s'unissent pas. Tu veux sa mort ?
Maître, laissez-la.
Elle ne te lâchera pas.
Fais comme tu veux.
Et l'autre.
Il a pourtant pris du riz glutineux.
C'est un mélange. Tu ne pouvais pas guérir.
Sois courageux.
C'est bientôt fini.
- Ça y est. - Tu te sens mieux ?
Je n'ai plus rien. Je suis guéri.
Vraiment ?
Ça se présente bien.
Oncle Neuf !
- À l'entrée du village. - Attendez-moi.
Fermez tout.
Répandez du riz glutineux.
Ne bougez pas d'ici !
Viens nous aider !
- C'est encore lui. - Que faire ?
- Portez-le au poste ! - Non.
Depuis l'autre jour, j'ai un peu peur.
On peut l'incinérer tout de suite.
Qu'on l'incinère !
C'est prêt.
Allez-y !
Ouvre la porte !
Pourquoi tu as fermé ?
- Je faisais un essai. Tu as peur ? - Bien sûr !
On est bien barricadés.
Une mouche ne pourrait pas entrer.
Le maître est là. Va ouvrir !
Reviens vite !
Bloquez la porte !
Donne !
Tu es fou ! Et s'il entre par là ?
Ouvrez !
C'est le maître. Ouvrons-lui.
- Il vient de... - Je sais.
Apporte le matériel.
Veillez sur Ting-ting.
Fermons la porte !
Il faut la bloquer.
Est-on en sécurité ici ?
Tout est obturé.
C'est pour ça qu'on suffoque.
- Il y a une lucarne. - Tant mieux.
Catastrophe !
Je te porte !
Encore un effort.
Qui a ouvert la lucarne ?
N'essaie pas de me faire peur.
Wen-tsai !
Comment tu vas ?
Ouvrez !
Pas touche !
Mange du poulet, c'est meilleur.
Au secours !
Maître !
- Maître, il voit. - Attaque ses yeux !
Partez vite !
Wen-tsai, on s'en va.
- Ne craignez rien. - Un vampire !
C'est vrai !
Que fait-il ?
Frères, venez nous aider.
Allez-y !
Aspirez son souffle !
Vite !
Aspirez !
Je vais le faire !
Mes clients !
Il n'en reste rien.
Adaptation : Lydie Chang