l GOONlES
Si mangia!
Più perdete tempo ad abbaiare, più vi si fredda il mangiare.
Forza, muovetevi. Anche tu, laggiù!
Ehi, tacchino!
''Testa di legno. Credi che sarei tanto stupido da ammazzarmi?''
Ammazzarmi?
Forza!
PRlGlONE DELLA CONTEA
Eccolo.
Francis, la sicura.
Molla la maniglia.
Non tengo la maniglia! Apri!
Jake, su!
Forza, muoviti! Sali!
Grazie, mamma.
Forza, proviamo la piramide della vittoria.
Forza, andiamo.
Avanti. Alzate le braccia.
Sorridete. Bene, ci siamo!
Spegni quella TV. Non riesco neanche a pensare.
Come no, papà.
L'acqua sta scendendo?
- No. - E adesso?
Un inseguimento!
Oh, cazzo!
Che ci facciamo qui?
Fidatevi della mamma, ragazzi.
lnnesco le 4 ruote motrici. Reggetevi forte!
Accidenti!
Non succede mai niente da queste parti.
Chi se ne frega di Goon Docks?
Chi se ne frega di questa casa? Non vedo l'ora di andarmene.
Davvero?
No, cercavo solo di illuminarmi. No, aspetta. . .
Di illustrarmi.
Di illuderti, scemo.
È quello che ho detto.
Grazie, Brand.
So come ti senti, femminuccia.
Mancherà anche a me questo posto.
Femminuccia d'un adottato.
Non sono adottato!
Ti ammazzo, Brand!
È Bocca.
Ciao, Mikey.
Ehi, Mikey.
Hai visto Adrienne?
- Che succede? - Togli il piede dal tavolino.
Certo. Allora, che si dice?
Ma che vi prende?
Cos'è un sabato nucleare?
Andiamo, ragazzi.
È il nostro ultimo week-end insieme.
L'ultimo week-end dei Goonies.
Dobbiamo uscire di scena con stile.
Dobbiamo perlustrare la costa, fiutare le pupe. . .
. . .buttar giù qualche birra, ma no!
L'unico fratello maggiore doveva rovinare tutto.
Farsi bocciare all'esame di guida. Che ne faremo di te?
Ragazzi, fatemi entrare!
Allarme idiota.
È Ciccio.
Ho visto la cosa più incredibile della mia vita!
Prima il terremoto della trippa.
Dai!
Fallo.
Dai!
Fallo!
Finiscila, Bocca.
Spostati.
Grazie. Ragazzi, non ci crederete. Sto dicendo la verità.
Stronzo!
- Bocciato all'esame di guida. - Sta' zitto.
Non ci crederete. C'erano due volanti della polizia.
lnseguivano una specie di Jeep a 4 ruote motrici.
Volavano proiettili dappertutto. Non ho mai visto niente di simile!
Neanche quando Michael Jackson chiese di usare il tuo bagno?
O quando salvasti quegli anziani dall'incendio?
O quando mangiasti tanta pizza quanto pesavi tu?
Va bene, Michael Jackson non mi ha chiesto di usare il bagno.
Ma sua sorella sì.
Forza, Data, questa volta non sbagliare.
Prepararsi all'operazione ''ali volanti'' .
- La porta! - Mikey!
La zanzariera!
Ehi! Scommetto che pensavate che lo lasciassi cadere.
Ve lo aspettereste da Ciccio.
- ldiota! - Oddio!
Guardate, non è rotto. È perfetto.
- Oddio! - Cosa?
- ll pezzo preferito di mia madre! - Cosa?
Oddio.
- Se non lo fosse non saresti qui. - Sta' zitto!
Sta' zitto, Bocca.
- Avete sentito parlare di Detroit? - No.
Certo. È lì che è nato il Motown.
È anche la città col maggior Numero di omicidi l'anno.
È là che andremo a vivere domani, quando perderemo la casa.
Sta' zitto. Non succederà. Mio padre sistemerà tutto.
Certo, come no.
Se entro domani gli arriva lo stipendio dei prossimi 20 anni.
Ti sbagli, Brand. Non succederà!
- Ciao, mamma. - Ciao, mamma.
Salve, salve!
Vedo che è arrivato Data.
Salve, Sig.ra Walsh. Come sta?
Ragazzi, questa è Rosalita.
Ci aiuterà con i bagagli finché non mi guarisce il braccio.
Ragazzi, Rosalita non parla una parola d'inglese. . .
. . .e so che voi avete studiato lo spagnolo a scuola.
Sig.ra Walsh, io parlo perfettamente lo spagnolo.
Se è per aiutare lei, sarò lieto di comunicare con Rosalita.
Mi salvi la vita, Clark. Vieni con noi, allora.
Certamente, Sig.ra Walsh.
Mikey, basta con le patatine. Ciao, Mikey.
Sono Brand, mamma.
Cosa?
Credi che la tua mamma se ne accorgerà?
Chissà se se ne accorgerà?
È quello che ho detto!
Certo. Lei si accorge di tutto.
l pantaloni e le camicie sono nel secondo cassetto.
Li metta pure nelle scatole. Lasci perdere le valigie.
Puoi tradurre, per favore?
- Certamente, Sig.ra Walsh. - Fantastico.
La MARlJUANA va nel primo cassetto.
La COCA e lo SPEED nel secondo.
L'EROlNA nell'ultimo.
Le droghe vanno sempre separate.
Ecco. Va bene così?
ldiota! L'hai incollato alla rovescia!
Se Dio ve lo avesse fatto così, vi piscereste sempre in faccia.
A me sembra che vada bene.
Rosalita, questa è la soffitta. ll Sig. Walsh non ci vuole nessuno.
Per questo è sempre aperta.
Non andare mai lassù. ll Sig. Walsh ci fa le TORTURE SESSUALl.
Qui ci tengo i prodotti per pulire: le scope, la cassetta, l'insetticida.
Vorrei che la casa fosse pulita quando la demoliscono.
Clark, puoi tradurre?
Se non pulisci bene ti chiuderemo nell'armadio con le piattole,
per 2 settimane senza cibo né acqua.
Okay, Rosie? Sarà molto felice qui.
Vieni, Clark, c'è ancora da fare. Come sei portato per le lingue.
Mio Dio, è una casa di matti!
Parli benissimo lo spagnolo. Sei stato davvero gentile.
''Gentile'' è il mio secondo nome.
lo porto Rosalita al supermercato.
Tornerò tra un'ora.
Mikey, rimani in casa. Brand, non deve bagnarsi se ha l'asma.
Dovrebbe stare in una bolla di plastica.
Dico sul serio. Non fare lo spiritoso.
Se fa un passo fuori casa, sarai nella. . .
Nella merda, mamma.
Non dire le parolacce, ma ci sarai dentro fino al collo.
- E tu, Deta. . . - ''Data'' .
- Passa dal retro da ora in poi. - Va bene.
E quello cos'è?
Oh, merda. Cosa?
Cos'è quello?
È un gran disordine. Dovete pulire, ragazzi.
- Oh, sì, certo! - Senz'altro.
Torno tra un'ora. Ciao, tesoro.
- Arrivederci, Sig.ra Walsh. - Arrivederci.
Vuoi un problema di respirazione? Te lo do io.
Che ne sarà della roba in soffitta?
Mio padre la restituirà al museo. . .
. . .o al nuovo vice conservante. . .
- Conservatore. - Aspettate, ragazzi.
Forse lassù c'è della roba che ci può servire.
Magari c'è qualcosa di valore!
No! Mio padre ne è responsabile, ragazzi.
ll museo ne avrà una lista.
Ascoltatemi! Questa è roba sua!
Non sapevo che papà avesse tutta questa roba qui.
- Che forza! Guardate! - È bellissimo.
Forza, ragazzi!
Mio padre non vi vuole quassù.
Avete sentito cos'ha detto mia madre a proposito della soffitta.
Non posso credere che tu abbia della roba tanto forte in casa.
Ragazzi, la mamma ha detto. . .
Smettetela. Metti giù quel costume, va bene?
Che forza. Noi in soffitta abbiamo solo decorazioni da Chanukkah.
Non m'importa cosa avete. . .
Ora che avete visto tutto, andiamo.
Dai, Mikey. È forte quassù!
Ormai sei in trappola!
La polvere mi fa peggiorare l'allergia e poi rompete sempre qualcosa.
Mikey!
Vieni qui e fammi sentire una donna.
Dai, dammi un bel bacio bagnato.
Preso! Vieni via di lì, stai rovinando il quadro!
Tu mi rovini la battuta. ll quadro era già rotto.
- Ehi, Mikey! - Cosa?
Cos'è tutta questa roba?
ll museo ha fatto una. . . Dove l'hai preso?
- Da lì. - Hanno fatto una retroattiva.
- Retrospettiva. - Sì, non mi contraddire.
Era sulla storia di Astoria, e questi sono gli scarti.
Un po' come lo siamo noi Goonies.
lo non sono uno scarto.
Toglitelo. Mi metterai nei guai.
- Sai come funziona questo? - Cosa?
Coi raggi laser!
Bocca, quando ti cade qualcosa, tiralo su. . .
E questo cos'è?
Aspetta un secondo.
Ciccio!
Non sono stato io.
Lo so. Vieni qui.
Reggi questo.
Perché io, Mike?
Grazie per averci portato quassù. C'è una grande sfera. . .
. . .e dentro c'è. . .
Che stai facendo?
Mike ha trovato una mappa.
Guardate. C'è scritto '' 1 632'' .
È una data?
No. È il tuo punteggio massimo a Pole Position.
Sì, è una data. È una mappa della nostra costa.
Cos'è tutta quella roba in spagnolo?
Bocca, hai detto che sai tradurre. Traduci.
Sì, traduci.
''O intrusi, siate cauti.
Una morte straziante. . .
. . .intrisa di sangue colpirà il ladro profanatore. ''
Questa mappa non è una novità.
L'hanno cercato tutti quel tesoro quando i nostri genitori erano ragazzi.
Non ne avete sentito parlare? Come si chiamava?
Quel pirata. Willy il guercio.
Willy il guercio!
ll più famoso pirata dell'epoca. Mio padre me ne ha parlato.
Papà farebbe qualunque cosa per farti dormire.
No! Willy il guercio una volta rubò un tesoro.
Era pieno di rubini, smeraldi. . .
E diamanti?
E diamanti. Poi lo caricò sulla sua nave. . .
. . .e salpò verso l'ignoto.
Finché il re d'lnghilterra non lo scoprì. . .
. . .e gli mandò dietro un'intera armata.
Ci misero un paio di settimane a raggiungere Willy.
Poi ci fu una gran battaglia. . .
. . .tra l'armata e la nave di Willy, L 'Inferno.
Durante la battaglia. . .
. . .sparavano fucili di qua, cannoni di là.
Poi Willi fuggì, perché sapeva che lo avrebbero ucciso.
Poi entrò in una grotta. . .
. . .e gli inglesi fecero esplodere la pareti intorno a lui.
Da allora è intrappolato nella grotta.
- Per sempre? - Per sempre.
ln eterno?
lntrappolato.
Sei melenso quanto papà.
Mio padre dice la verità. Sapete cos'ha detto?
Willy e il guercio e la sua banda rimasero laggiù per anni.
Scavarono grotte e gallerie.
- Creavano delle trottole. - Trappole.
Delle trappole per uccidere chiunque cercasse di entrare.
Poi uccise tutti i suoi uomini.
- Perché? - Perché ucciderli tutti?
Per non dividere con loro il tesoro.
Un momento.
Se ha ucciso tutti i suoi uomini, com'è uscita la mappa?
Mio padre dice che uno degli uomini dev'essere fuggito con la mappa.
- Mikey, io ti credo. - lo non ti credo affatto.
Cos'hai rotto questa volta, Ciccio?
Ragazzi, guardate qua.
Avete mai sentito parlare di questo tizio?
Chester Copperpot. Leggi cosa c'è scritto.
''Chester Copperpot, scomparso mentre tentava di svelare leggenda locale.
Sciacallo solitario dichiara: 'Svelerò il mistero. . .
. . .di Willy il guercio' '' .
Vi rendete conto di cosa potrebbe significare per noi?
Nessuno ha mai trovato niente. Perché questa mappa sarebbe qui. . .
. . .invece che in una cassetta di sicurezza, giusto?
Se non l'ha trovato Chester Copperpot perché dovremmo riuscirci noi?
Ma se invece. . .
. . .questa mappa ci portasse al tesoro di Willy il guercio?
Non dovremmo lasciare Goon Docks.
Forza, Mike.
Non voglio più partecipare alle avventure dei Goonies.
Dove andate? Non volete cercare il tesoro?
1 632.
Allarme idiota.
Posso aiutarla?
Salve, ragazzini. Sono il Sig. Perkins, il papà di Troy.
Lo conosciamo Troy, è un gran tirchio.
Mio padre non è in casa, Sig. Perkins.
La vostra mammina c'è?
No, è al supermercato a comprarci i pannolini.
l documenti.
Potete dare questi documenti a vostro padre da firmare.
Passeremo a prenderli domattina.
- Grazie. - Grazie.
- E quella cos'è? - Sono affari di papà.
Ma cos'è?
Ti ho detto che sono affari di papà.
Guarda come sorridono.
Non vedono l'ora che arrivi domani per pignorare la casa.
E demolire Goon Docks.
Spero che casa nostra diventi un bunker.
E che non recuperino più le loro palle.
Sai, credo d'aver perso l'appetito.
ln casa, prima che ti venga un raffreddore vero.
Sembra molto sicuro di sé.
ll pignoramento è sicuro.
Dio, come sono depresso.
Se trovassi il tesoro di Willy pagherei tutti i debiti di mio padre.
Così di notte dormirebbe. . .
. . .invece di cercare di escogitare un modo per rimanere qui.
- Anch'io. - Anch'io.
Niente avventure per te, polmoni sgonfi.
Se ti faccio uscire la mamma non mi farà uscire con Andy.
Povero illuso. Non esiste.
Se guida sua madre ti toccherà farti la madre e la figlia.
- Sta' zitto, Bocca. - Giusto, Bocca.
Sta' zitto, Data.
Cristo!
Non devono costruire quel country club. l nostri genitori ne morirebbero.
Se non facciamo qualcosa. . .
. . .ci sarà un campo da golf sotto i nostri piedi.
Brand, quanto lo puoi allungare quel coso?
Non è tanto difficile.
Lasciami, Ciccio.
- Lasciatemi! - Ti ho preso.
Ma che fai?
Ha falciato 376 prati per comprarsela.
È la sua cosa preferita in tutto il mondo.
Ora è la più bucata. Andiamo!
Te ne darò tante che quando ti svegli i tuoi vestiti saranno passati di moda!
Mamma. Devi togliermi di qui.
Non puoi fare ginnastica come un ragazzo normale?
Guarda, stai iperventilicando. Dov'è tuo fratello?
Mamma!
Ma cos'avete voi due?
Rosalita, vieni qui.
Devi liberarmi. Rosalita!
Rosalita, vieni qui. Devi liberarmi.
- Ciao, Mikey. - Ciao, papa.
Ehi, aspettatemi!
Se non porti a casa tuo fratello, commetterò Hare Krishna!
Si dice kara-kiri, mamma.
- È esattamente quello che ho detto. - Cosa?
Le mie gomme nuove! Mi hanno sgonfiato le gomme. . .
lo li ammazz. . .
- La mia bici! - Sono in debito con te.
Mi ha preso la bici!
Gold Rock Beach è dietro la prossima curva.
Me lo sento, ci siamo.
Ogni volta che te lo senti, ci mettiamo nei guai.
Sei tu che ti metti sempre nei guai, 00-Negativo.
Sono James Bond, 007, non 00-Negativo.
Ho fame. Quando mi gorgoglia lo stomaco, sono guai.
Sta' zitto, Ciccio!
Mi avete fatto fare questa salita con la promessa di una merendina.
Ora farò tardi per la cena e mia madre mi sgriderà.
Non mi darà la cena e mi punirà!
Qualcuno ha una cioccolata? Un Mars, magari?
Non posso crederci. Ci siamo.
Quei tre scogli là fuori. Uno, due, tre.
Troy! Se tocchi di nuovo lo specchietto ti tiro uno schiaffo.
Guardate, c'è Brand.
Bella bici.
Che sta facendo?
Per forza non gli danno la patente.
Oh, no.
Brand, possiamo darti un passaggio?
No. Grazie lo stesso.
Walsh, lasciati accompagnare.
Tenetevi forte. Si parte!
- Troy! - Lasciami il braccio!
Oh, no.
Lasciami la mano!
Oh, mio Dio!
Ci vediamo, scemo!
- Neanche per sogno! - Dai!
- Spero che tu abbia ragione, Mikey. - Sta' zitto, Ciccio.
Ragazzi.
Credo che ci siamo. Ne sono sicuro.
ll faro, lo scoglio e il ristorante entrano tutti nel doblone.
Deve significare che il tesoro è vicino al ristorante.
Un momento.
Bocca, devi tradurre. Non capisco lo spagnolo.
- Qui. - Allora.
- Che vuol dire? - 1 0 volte 1 0.
Cento.
''Allungando i piedi. . .
. . .verso il più vicino punto a nord. . .
- Da che parte è il nord? - . . .là troverete il premio. ''
Eccolo!
- ll nord è là. - Vicino al ristorante.
Uno, due, tre, quattro, cinque. . .
. . .sei, sette, otto, nove. . .
Un momento. C'è qualcuno.
CHlUSO APERTO
60 più 40 fanno 1 00.
Dritto al ristorante. ll tesoro è là.
Non lo so, Mikey.
Si sta facendo tardi.
Quello è un locale estivo. Perché è aperto in autunno?
Non c'è niente da aver paura. Sono appena entrati due clienti.
E se non fossero clienti? Se fossero trafficanti di droga?
Trafficanti di droga?
Hai visto com'erano vestiti? l trafficanti non portano poliestere.
Mikey, Mikey! Quelli sembravano spari.
Non come quelli dei film, spari veri. Ci ammazzeranno.
Spegni il cervello. A qualcuno sarà caduta una pentola.
Certo, una pentola!
Ne sei sicuro, Mikey? Se tu sei sicuro, lo sono anch'io.
Se non sono pentole, potrebbero cercare di ammazzarci.
Ci ammazzeranno!
Ciccio, sta' zitto!
Delle bibite! Ho una sete!
Accidenti!
Quello cos'è?
Presto! Presto!
ll cuoco sta portando qualcosa in cucina.
Sì, del mangiare.
Non fatevi vedere.
Una Jeep.
Dei fori di proiettile.
Fori di proiettile?
Sta' zitto, Ciccio.
Questo è un ristorante estivo? Dev'essere chiuso da 1 0 estati.
Da quanto tempo eravate alla finestra?
Da abbastanza per vedere che vi serve un potente insetticida.
Come dovrei creare con questo reperto di merda?
Jake, questi ragazzi sono clienti.
Ragazzi. . .
. . .accomodatevi, eh?
Lei vi preparerà qualcosa.
Cosa volete?
- Tanta acqua. - Acqua, acqua.
Quattro bicchieri d'acqua. È tutto?
No.
lo voglio scaloppine di vitella.
E poi le fettuccine Alfredo.
Una bottiglia di fettuccine del 1 981 .
Qui serviamo solo lingua.
Vi piace la lingua?
C'è altro?
Seduti!
Stai bene, Ciccio?
Ehi, ragazzi.
Cos'è successo ai due tizi vestiti di poliestere?
- Che gli è successo? - Cosa c'è? Sputa.
Ragazzi, se non ce ne andiamo presto. . .
. . .finiremo per diventare ostaggi.
Nel garage, la Jeep, 4 ruote motrici. . .
. . .fori di proiettile grandi come pal. . .
Ciccio, non ne posso più delle tue stronzate.
Eccovi l'acqua.
- Grazie, signore. - Grazie, signora.
Volevo dire ''signora'' .
Questa dovrebbe essere acqua?
È bagnata, no? Bevetela!
Dov'è il bagno, per favore?
- Non la puoi trattenere? - No.
Mikey, io non andrei in bagno in un posto come questo.
Perché no?
Potrebbero esserci dei ragni.
- Ma io devo andare in bagno. - O delle cose morte, Mikey.
Mikey, devi andare in bagno?
- Cose morte. Grosse. Ti prego. - Signora, per favore!
- Di sotto, prima porta a destra. - Grazie.
- E rimani sulla destra! - Ti prego, Mikey. Cose morte.
Rimani sulla destra!
Ho capito, sulla destra. Grazie.
So che sei qua sotto, Willy il guercio. Devi esserci.
Me lo sento, Willy il guercio. So che sei qua sotto.
Mamma mia, che puzza.
Ma che diavolo è?
Lo stai rovinando! Guarda che banchetto t'ho fatto.
Guarda che banchetto. Lo vuoi mangiare?
Assaggia. Mangerai, stai tranquillo. Non mi lasci scelta.
Non mi lasci alternativa!
Sei come la mamma e Francis. Non mi lasci mai finire.
Non potevi rimanere a casa? Ti porto via da qui adesso.
Andiamocene di qui!
Scappiamo!
E restate fuori!
l ragazzi fanno schifo.
Lo giuro sulla mia vita, ce l'hanno davvero!
Un essere! Un essere gigante! Lo tengono incatenato al muro!
Aveva tutti i pezzi mescolati.
Come il tuo cervello? Saluta i tuoi amichetti.
Ehi, guardate.
- Mamma, perché gli hai sparato? - È un poliziotto.
Potevamo portarlo in una strada abbandonata e poi sparargli.
- Portalo da questa parte, Francis. - Non darmi ordini.
Cosa ci sarà in quel sacco?
l rifiuti del ristorante.
Ne sei sicuro? Così grande? Così tanti?
Nella macchina c'erano fori di proiettile grossi così.
l nostri genitori sono preoccupati per noi.
- È ora di cena. Andiamo a casa. - A casa? Quale casa?
Tra un paio d'ore non sarà più casa nostra.
Andiamo, ragazzi, questo è il nostro momento.
La nostra ultima chance per scoprire se c'è un tesoro.
Dobbiamo farlo.
Giù, ragazzi. Giù.
Oh, cazzo!
Mi avete fatto paura! Per poco non mi viene un infarto!
- Sei più carino da dietro, Bocca. - Vuoi vedere una cosa paurosa?
Come siete arrivate qui?
Vi abbiamo seguito. Eravamo in giro con Troy.
- Mi dispiace per la tua faccia. - Non fa niente, ci sono nato.
- Scherzavo. - Comunque, faceva il porco.
Spostava lo specchietto per potermi guardare nella camicetta.
- Gli ho dato una gomitata in bocca. - Una gomitata in bocca?
- È chiusa. - Grazie a Dio!
Un momento!
Sai, ho delle foto di tua madre nuda che fa il bagno.
- Le vuoi comprare? - Cosa?
È un vero affare.
Grazie, Ciccio.
- Vado a prendere mio fratello. - Ti metterai nei guai.
- Voi non ve ne andate, va bene? - lo qua non ci rimango.
Zitti! Dobbiamo trovare il punto più basso del pavimento.
ll punto più basso, niente. Andiamo. Ora!
Oh, mio Dio!
- No, Brandon. - Mikey!
- Oh, mio Dio. - Era orribile.
È saltato fuori dai cespugli. Voleva ucciderci, lo giuro.
E se troviamo qualcosa? Pochi minuti non faranno differenza.
Vieni, Mikey, andiamo a casa.
- Brand, concedigli qualche minuto. - Ascolta il tuo fratello maggiore.
Basta che tu rimanga qui con me.
- Lei sa quello che dice. - È una pupa!
Ciccio, spero che quello fosse il tuo stomaco.
Quello è l'essere.
Sembra King Kong.
Una parte di lui è umana.
Venite. Lo volete vedere?
Niente paura. È incatenato al muro.
- Non voglio andare. - Perché no? È incatenato.
- Prima ci volevi venire.
- Sì, ci volevo venire. - Allora andiamo.
lo non lo voglio vedere.
- Vergogna, vergogna. - Ti metteremo alla gogna.
Dai, Brand, infilale la lingua in bocca.
Che schifo. No, non posso guardare.
Tiratemi su, ragazzi!
Uno, due, tre.
- Grazie. - Prego.
Non sentite questo odore? Willy il guercio è davvero quaggiù.
Stiamo camminando su. . .
Ne costruirò uno come questo.
Acqua.
- Forza, ce la possiamo fare. - No, un momento.
Dev'essere qui che dobbiamo cercare il punto più basso.
Di cosa state parlando voi due, Mikey?
Ma che diavolo fai? Ti farai male!
Cosa fai? Dammi quel coso.
Non c'è niente seppellito lì. Siamo nel 20° secolo!
- La mappa dice di sì. - Lascia! Non c'è niente. . .
Sentite, ho un'idea.
Spalmiamo il pavimento di cioccolata e lasciamo che Ciccio lo mangi.
Senti, Bocca, ora basta.
Non ti sopporto più! La tengo, la tengo!
- Non la tengo. - Mani di burro.
Speriamo che sia un vuoto a perdere.
È ridicolo.
Mi sembra di fare la babysitter, solo che non mi pagano.
- Ascoltate. - Cosa?
Sembra mio nonno che fa la pipì. Sai che emozione.
No, è profondo.
Come se ci fosse una galleria o un passaggio. Molto profondo.
Largo.
- Brand è così carino con me. - Fammi il piacere!
Tu sei tra le nuvole mentre noi siamo sotto terra!
Ve l'avevo detto!
Sento l'aria. C'è qualcosa là sotto.
Potrebbe essere un tesoro.
Ragazzi, sta funzionando.
- Brand, attento! - Stai bene?
Lo sapevo che c'era un passaggio.
- È l'inizio della galleria. - Guardate.
Un biglietto da $50.
Un biglietto da $50?
Ha detto: ''Un biglietto da $50''?
Biglietti da $50! A centinaia!
Abbiamo i soldi per salvare Goon Docks!
Silenzio!
Sono falsi. Sono fasulli.
Sapevo che quelli erano dei poco di buono.
Ti danno 25 anni per la contraffazione.
- Questa gente la riconosco. - Guardate, sono i Fratelli.
- Lui era al piano di sopra! - È quello che voleva cantare.
Voi non mi ascoltate mai.
Ho detto che ci saremmo messi nei guai, ma non mi avete ascoltato.
Siete matti. Volete autodistruggervi.
Siete tutti quanti da manicomio.
Ma io me ne vado di qui. lo. . .
Sento odore di gelato.
Hanno lo Swenson's.
Hanno praline e crema, cioccolato del Mississippi.
Hanno l'eruzione al cioccolato!
ll gelato alla mela!
E quello all'uva!
La super eruzione al cioccolato e. . .
Cosa, cosa?
È un morto!
La porta!
- Qualcuno ha aperto la porta. - Chiudila.
- Lascerò le luci accese. - Calmati.
Pizza.
Salamino.
- Mamma, mi mangia il salamino. - Vuoi il tuo salamino?
Ammazziamoci per il salamino.
Metti via la pistola!
Stai sempre dalla sua parte.
Giusto.
Rimettiamolo a posto.
- Ecco, chiudiamo la porta. - Possiamo andare, ragazzi.
Mikey, andiamo.
ll camino è l'unica via d'uscita.
- Non uscirete mai di là. - Cosa?
lnizia tutto qui.
Ragazzi, sono rimasto chiuso qui dentro col morto!
Fermo. Fermo.
Ragazzi, venite qui! È qui dentro! Merda.
- Forza, andiamo. - Presto, ragazzi.
- Metà del salamino era mio. - Va bene, mi dispiace.
Aiuto! Aiuto! Ragazzi!
- Forza, idioti! - Va bene, mamma.
- Vedo se è sicuro. - Sta' zitto.
- È sicuro. - Sta' zitto e vai.
Presto!
Non scherzo! Guarda nella finestra!
Ti faccio vedere quel pezzo. . .
Lo dice sempre. Attenta alla testa, mamma.
- Non trovo più Ciccio. - Dov'è Ciccio?
- Ciccio è lassù.
- Guarda questo pezzo qua. - Lascia perdere, Jake.
Mamma, non voglio che lo tocchi. Ci ho lavorato due ore. . .
- Un'ora. - Sta' zitto!
Qui c'è stato qualcuno. ll bottiglione è rotto. Controlla tuo fratello.
- Magari una scossa sismica, mamma. - Te la do io la scossa.
Vado a controllare il fratello.
Se ha spezzato le catene io allo zoo non ci torno.
- Mamma, non ti arrabbiare. - Sbrigati!
Salute,
Fa freddo.
Ciccio. Ciccio, vieni qui.
Cosa ci fate laggiù?
Vai a chiamare la polizia.
Siamo nella merda. Devi chiamare la polizia.
Niente paura, posso farcela.
Vai, vattene di qui.
Attento. . . La finestra.
- L'avete visto, ragazzi? - Dov'è Ciccio?
- È andato a chiamare la polizia. - Vai, sono arrivati i Fratelli.
Sta chiamando la polizia. Muoviti!
Visto, mamma? Non c'era niente di cui preoccuparsi.
Lo sapevo che non poteva spezzare le catene.
Prendete il corpo.
Camminiamo da un'eternità. Quanto manca?
Bocca, mi hai pestato un piede.
Ora mi sono caduti gli occhiali. Non vedo niente.
Oh, mio Dio.
- Ho trovato i tuoi occhiali. Scusa. - Li hai rotti.
Mi hai rotto gli occhiali!
Sentite, io sono il maggiore, quindi comando io. Per prima cosa. . .
Data, hai una pila?
Ho detto che comando io. Data, hai una pila?
Certo, ragazzi. Fatevi indietro.
Gli acceca bulli!
- Bravo, Data! - Forte, eh?
Un giorno stavo tornando a casa e due bulli mi hanno fermato. . .
Chi è? Ah, Stef, sei tu. Attenzione. Data!
Avanti, spegnila.
L'unico problema è che la batteria non dura a lungo.
Più avanti vedo una luce. Forse c'è un'uscita. Andiamo.
Non ho paura del buio. Mi piace il buio. Lo adoro.
Ma odio la natura. Odio la natura!
Un momento! Fermi!
Fermatevi! Sono solo un bambino!
- Qual è il problema? - Signore, mi serve un passaggio.
lo e i miei amici abbiamo incontrato delle persone disgustose.
Li avrà sentiti nominare, i Fratelli. Abbiamo trovato il loro covo.
Può portarmi dallo sceriffo? Posso descriverli tutti e tre.
Può portarmi. . .
lnsomma, è solo un bambino. Non sai come trattare un bambino?
- Funziona, ragazzi? - Sì!
Non ci vedo. Bocca, tuo padre è un idraulico. Che sono questi tubi?
Sembrano tubi dell'acqua, ragazzi.
Tubi del gas.
Scarichi. Forse. . . Un momento. State zitti un momento!
Questi tubi porteranno a un edificio, a delle fondamenta.
Forse se ci battiamo sopra, se facciamo abbastanza rumore. . .
Come va, Duke?
- Ciao, Gene, come stai? - Benone.
ARMl & MUNlZlONl
lnvertire la pressione!
Papà!
- Andiamocene. . . - Via di. . .
- Qui! - Adesso!
Via, via, via!
Prima, iniziamo dai ditini cicciotelli.
Poi le manine paffute.
Poi passiamo alle braccia rotonde.
Dimmi dove sono i tuoi amici.
Nel camino.
Non dire bugie!
Dico sul serio. Abbiamo trovato una mappa a casa di Mikey. . .
. . .che diceva che qui sotto c'era sepolto un tesoro.
Non ci raccontare stronzate, eh?
Sputa il rospo. Dicci tutto.
Tutto?
Tutto.
Va bene, parlerò.
ln 3a elementare ho copiato l'esame di storia.
ln 4a ho rubato il parrucchino a mio zio e me lo sono incollato. . .
. . .alla faccia per interpretare Mosè nella recita scolastica.
ln 5a ho buttato mia sorella giù dalle scale e dato la colpa al cane.
Non vedo niente. Cosa sto pestando?
Mamma mia.
Una lanterna. Dev'esserci stato qualcuno prima di noi.
- Forse è ancora qui. - Spero di no.
Guardate queste sigarette.
1 0 minuti fa Troy mi guardava il seno. Che c'è di male, in fondo?
Se fossi furba, starebbe ancora guardando.
- Sentitela. - Che le prende?
- Andy, va tutto bene. - Sta bene?
Dovevo permettergli di guardarmi. Non ho un bel corpo?
Hai un corpo fantastico.
Quanti anni avrò prima di ingrassare? O di perdere i capelli?
Prima di essere come lui?
Poi mia madre mi ha mandato in un campeggio per bambini grassi.
Un giorno a pranzo ho mangiato un sacco di noccioline. . .
. . .e mi hanno buttato fuori!
- Guardatelo. - Non lo toccate.
Questo è uno dei tuoi trucchi, vero Willy il guercio?
Devi aver nascosto davvero qualcosa per arrivare a tanto.
- Non c'è niente da temere. - Tu non capisci!
Non aver paura.
È morto di sicuro. Credo che sia Chester Copperpot.
- Chester chi? - Chi?
Non ricordate l'articolo in soffitta?
L'ultimo tizio ad aver cercato il tesoro. . .
. . .è entrato ma non è più uscito.
È stato nel 1 935.
Se non ce l'ha fatta lui che era un esperto, come faremo noi?
Come faremo a uscire?
- Non preoccuparti. Calmati. - Ne sei sicura?
- Sicurissima. - Come faremo a uscire?
Non siamo sicuri che sia lui.
Sono sicuro che sia lui.
Avrà dei documenti in tasca. Bocca, prendigli il portafogli.
Lou Gehrig?
- Prendilo tu, Mikey! - Mikey, prendilo.
È Chester Copperpot.
- Oddio. Andiamo. - Visto? Ve l'avevo detto.
Moriremo anche noi.
Ehi, guardate.
Delle candele.
DlNAMlTE
- Ci ammazzeranno. Siamo morti. - Dove vai?
- Metto delle trottole. - Trappole.
È quello che ho detto. Metto delle trappole nel caso ci seguissero. . .
. . .come i Fratelli, per esempio. Li sentiremo arrivare.
- Va bene, sbrigati. - Buona idea.
- Dove vai? - A mettere delle trottole.
- Vuoi dire trappole. - È quello che ho detto. Trappole!
Dio, questi ragazzi. . .
Guardate. Sembra lo scheletro di Willy il guercio.
Dammelo. Dammi quel coso.
Oddio! Non c'è via d'uscita.
No, non lo fare. Brandon.
Ragazzi, ora che abbiamo. . .
Guardate cosa ho trovato.
Tutti fermi. Non vi muovete.
Non muovetevi, ragazzi. Fermi là dietro! Fermi!
- Cosa? - Fermi!
Scappate, ragazzi!
Cazzo!
Mamma mia, c'è mancato poco.
Ascoltate. Sembra che ci sia qualcuno laggiù.
State zitti e ascoltate.
- Forse è una via d'uscita. - O sono i Fratelli.
- O Ciccio ha chiamato la polizia. - O è una trappola di Willy.
Dio ha messo lì quel sasso per una ragione.
Non credo che dovresti spostarlo.
C'è nessuno?
Pipistrelli!
Salvatemi! Ce li ho nei capelli!
Aiuto! La rabbia! La rabbia!
Prenderemo tutti la rabbia!
Ma la cosa peggiore che ho fatto è quando feci del vomito finto. . .
. . .e andai al cinema col vomito nascosto nella giacca. . .
. . .andai in galleria. . .
. . .e feci dei rumori così. . .
Poi lasciai cadere il vomito. . .
. . .sul pubblico in platea. Poi. . .
Fu davvero orribile.
lniziarono tutti a vomitarsi addosso l'un l'altro.
Non mi sono mai sentito così male.
lnizia a piacermi, mamma.
Premi il pulsante della purea.
No, sono troppo giovane!
No! Voglio suonare il violino!
- Non la mia mano! - Ci dirai la verità?
Ci dirai la verità o ti centrifugo?
- Cos'era quel rumore? - È saltato il camino.
ll ragazzino non scherzava, mamma. C'è una galleria là sotto.
Attenti ai capelli! Vanno sempre nei capelli!
Attenta alle vene, mamma!
Mikey, se mi senti scappa!
Corri! Vengono a prenderti!
Se continuiamo così arriveremo in Cina.
Forse potrò andare a trovare mia zia.
Potrebbe essere pericoloso, Andy.
- Se vuoi puoi tenermi la mano. - Grazie.
- Accidenti! - Che forza!
- È bellissima. - Guardate! Una cascata!
- È un enorme salvadanaio! - Siamo ricchi!
L'abbiamo trovato!
- Oro e argento dappertutto! - È oro, ce l'abbiamo fatta!
Tieni la lanterna.
Monete! Un tesoro.
ln che anno è stata fatta la mappa?
Non lo so.
Almeno 200 anni prima del presidente Lincoln.
George Washington.
- Martin Sheen. - Quello è Kennedy, idiota!
È lo stesso! Una volta ha interpretato Kennedy.
lntelligente. Almeno tu usi il cervello.
- Almeno io ce l'ho un cervello! - Quanto sei stupido, Bocca.
- Ah, sì? - Sì.
Sta' zitto! Un momento.
Questo non è oro. Questo è un pozzo dei desideri. Guardate.
Dev'essere il vecchio pozzo del Giardino dei licheni.
Un tempo credevo che le monete gettate dentro si trasformavano nei desideri.
- lo prendo due delle tue monete. - Non è giusto.
- Un momento, non potete. - Perché no?
Perché questi sono i desideri di qualcun altro.
Sono i sogni di qualcun altro.
Già, ma sai una cosa?
Questo, questo qua. . .
. . .era il mio sogno, il mio desiderio.
E non si è avverato. Quindi me lo riprendo.
Me li riprendo tutti.
Dai, Willy il guercio, cosa c'entra la cascata con la mappa?
È un altro dei tuoi trucchi?
Forse dovremmo tenerlo vivo nel caso non avesse mentito.
Buon'idea, Jake. Mettilo insieme a tuo fratello.
D'accordo, mamma.
Vieni, ragazzino.
- Ti è caduto qualcosa. - Cos'è?
- Cazzo. - L'abbiamo trovato con la mappa.
Ha a che fare col tesoro nascosto.
Jake, leggi la data.
È un autentico doblone.
Dammelo.
Ve l'avevo detto.
Visto? Non mi credete mai. Avevo detto che c'era. . .
Troy, dove sei arrivato con Andy?
Fino in fondo?
Quanto siete immaturi.
- Avanti, diccelo. - Sul serio.
Mettiamola così: non l'abbiamo ancora fatto.
E sottolineo la parola ''ancora'' .
Che diavolo?
- Cos'avevi desiderato? - Di farlo con Andy.
Ehi, chi c'è laggiù?
Ehi, ragazzi, è Troy!
Sembra Andy.
Andy!
Sei tu?
Sì, sono io. Siamo intrappolati. Manda giù il secchio.
Che diavolo ci fate in fondo a un pozzo?
Non far domande stupide! Manda giù il secchio!
Visto? l desideri si avverano.
Avanti, miei prodi, seguitemi!
Niente paura. Ti ho portato dell'altro mangiare.
Perché mi chiudete qua dentro?
- Non è troppo stretto. - lnvece sì.
Se scappi ti spacco le gambe.
Che fai?
Se stai troppo vicino alla TV ti s'incrociano gli occhi.
Jake, lascialo stare!
Dai, lasciatemi uscire.
Salve, signore. Mi chiamo Lawrence.
Certa gente mi chiama Ciccio.
Aiuto! Fatemi uscire di qui!
Chissà cosa troveremo.
Forza, andiamo.
Guarda un po' . Guarda quanto è profondo.
Jake, prima tu.
lo non vado per primo.
- Vai! - Non discuto più, mamma.
Troy, cala il secchio.
lo sono il più piccolo. Voglio andare per primo.
No! lo sono il maggiore e decido io. Andy va per prima.
Chester Copperpot.
Chester Copperpot!
Non lo vedete?
Lui era un professionista! Non è mai arrivato fino a qui.
Guardate dove siamo arrivati noi. Abbiamo una chance.
Una chance per cosa, Mikey? Farci ammazzare?
Se continuiamo qualcuno si farà male. Forse ci rimetterà la pelle.
Dobbiamo chiamare la polizia.
Forse l'ha chiamata Ciccio.
Forse Ciccio è morto.
Non lo dire. Non dire mai così. l Goonie non dicono mai ''morire'' .
lo non sono una Goonie. Voglio andare a casa.
L'avevo dimenticato. Ma vale lo stesso!
Non lo capite? La prossima volta che vedremo il cielo. . .
. . .sarà sopra un'altra città.
La prossima volta che faremo un compito. . .
. . .sarà in un'altra scuola.
l nostri genitori vogliono il meglio per noi.
Ora loro devono fare quello che è giusto per loro.
Perché è il loro momento. ll loro momento!
Lassù.
Quaggiù è il nostro momento. ll nostro momento è quaggiù.
E passerà per sempre non appena saliremo col secchio di Troy.
Andy!
Dannata Goonie!
Spalmatela bene.
Date un aspetto un po ' grossolano alla vostra glassa.
Cioccolato.
Vuole del cioccolato? Guardi, ho un Baby Ruth.
Signore?
Ruth, Ruth, Ruth, Baby Ruth.
Glielo butto.
Mi dispiace, signore. Ho cercato di darglielo.
Oh, mi dispiace!
Mi dispiace tanto. Ora l'aiuto. . .
Cribbio, signore, lei ha perfino più fame di me.
Trappole. Sono solo trappole. Perché sei così fifone?
Maledetti ragazzini.
- l ragazzi lo avranno ripulito. - Sì, prima di mangiarselo.
Scemo.
Seguite quei 32.
Gongolo.
Ciccio.
Gongolo.
Ciccio.
Accidenti, tu puzzi di calzini sudati.
Bocca, traduci qua.
''Ossa di rame.
A ovest le spume.
Triplici pietrine. ''
Queste devono essere le ossa di rame.
Oh, scusa.
Guarda.
Triplici pietrine!
Ti abbiamo preso, Willy. Ti talloniamo.
Non potevo avere una sorella?
Una sorellina, invece di quello?
No, quelli non c'entrano. Prova quelli in mezzo.
- Siete matti. - No, quelli in mezzo.
- Ci sta, Mikey! Ci sta! - Ci siamo!
- Ti abbiamo preso, Willy il guercio! - Da che parte giriamo?
A ovest. ln senso orario.
Senso orario.
Provaci, Mikey. Provaci.
Quello che diavolo è?
Ci verrà addosso!
È uno dei trucchi di Willy. Muovetevi!
- Non c'è più. - Oh, no.
- Non c'è proprio più. - Non essere morto.
Le pinze del pericolo. Salvato dalle pinze del pericolo!
È vivo! È vivo!
Ragazzi, sono in un'altra stanza!
Pronto, sceriffo? Sono al ristorante del faro. . .
. . .e vorrei denunciare un omicidio.
Un momento. Sei di nuovo tu, Lawrence?
Sceriffo, senta, questa volta le dico la verità.
Sono chiuso nella cantina dei Fratelli con un tizio.
Cioccolato croccante?
Come la volta che 50 terroristi iraniani. . .
. . .avevano occupato la catena di ristoranti Sizzler?
Gongolo, vieni qui. Gongolo, che fai?
Come le creature che si moltiplicavano quando si bagnavano?
Gongolo! Gongolo sta entrando nel camino!
Lawrence?
- No, Gongolo, è l'eco. - Eco!
No, te lo farò vedere io! Non andare laggiù!
È tutto buio là sotto, Gongolo.
È solo l'eco, Gongolo. L'eco.
lo devo andare al bagno.
Pausa pipì. Chi la deve fare?
- lo. - lo.
lo.
Questo è il bagno dei bambini e quello è il bagno delle bambine.
Andiamo.
Brand, dove vai?
Questo è il bagno degli uomini.
- Dove andate? - Al bagno degli uomini, Mikey.
Sì, andiamo al bagno degli uomini.
Sì, Mikey è passato di qui.
Andy, non è né il luogo né il momento.
Credimi, so quello che faccio.
Brand! Brand!
Vai a vedere cosa vuole, eh?
Brand, sbrigati, sono qua dentro. . .
. . .con gli occhi chiusi.
- Dall'altra parte, Casanova. - Grazie.
Dopo il bacio devi raccontare.
C'è qualcosa di strano.
Cosa? Che c'è?
Brand ha l'apparecchio?
Perché ridi?
Stef, è stato bellissimo.
La prossima volta bacialo con gli occhi aperti.
Sarà tutta un'altra esperienza.
Stai attenta. Ci dev'essere una buca.
Credo che Brand ci stesse dentro.
Dopo che sistemiamo i ragazzini, come usciamo? Non ho seminato briciole.
Sono qui vicino. Sento l'odore della gomma da masticare.
Mamma, guarda. lndovina un po' chi ha lasciato questa corda.
Tutto bene?
Sei impazzita? Sono qui!
Sono qui? Sono qui. Sono qui!
Silenzio. Laggiù.
Da questa parte! Da questa parte!
Presto, da questa parte!
Andiamo, seguitemi. Forza, Data, non rimanere indietro!
Andiamo!
- Attenta dove cammini, mamma. - Attento tu.
Oddio.
- Questo cos'è? - Non ti fermare.
- Perfetto. - Sembra l'albero di una nave.
Allarme idioti!
Arriva qualcuno.
Ci sei, mamma?
Presto.
- Data, sbrigati! - Non fare l'idiota, Data!
- Che idea, le scarpe scivolose! - Scarpe scivolose? Sei impazzito?
Data, forza!
Vedo la loro torcia!
Salve ragazzi, vi ricordate di me?
Fermi o sparo!
- Provocherai una frana! - Cosa sarà stato?
Oddio! Oddio!
Sbrigati con quel razzo! È buio pesto!
- Hai un fiammifero? - No.
Lo accendo alla lampada.
- Attraversa! - Aspetta un momento!
- Non spingere, Jake! - Non spingo!
Tesoro, stai bene?
No.
Queste sono solide. Tutte quante, solide.
E quello cos'è?
Che schifo.
Accidenti.
Nodoso.
È atroce, ragazzi!
Aiutalo! Presto!
Che fai?
Smetti di fare lo scemo! Stanno scappando!
''Per andare avanti, suona la melodia. . .
. . .nota per nota.
Sei fai troppi errori. . .
. . .sarai certamente. . .
- Cosa? -...muerto. ''
- Che vuol dire? Forza. - Morto.
Oh, Dio!
Dobbiamo suonare le ossa per uscire di qui?
Esattamente.
- Sono sul ponte. - Presto!
- Guardate! Ci sono delle note. - Andy, tu hai studiato pianoforte.
- Avevo 4 anni. - Vuoi vivere fino ad averne 1 7?
- Suona! - Ma che fai!
Cerco il Do centrale. Non somiglia affatto allo Steinway di mia madre.
Fai qualcosa, presto!
ll primo accordo, credo, è. . .
Continua, Andy!
Sta funzionando! Ce l'hai fatta!
- Brava, Andy! Brava! - Mi sta tornando in mente.
La.
- Do diesis, Re. - Ricordati le lezioni, suona bene!
Stanno arrivando, ragazzi! Stanno arrivando!
- Cosa devo fare? - Va bene!
Stanno arrivando.
Sembrano molto incazzati!
- Ma cosa fai? - Ho sbagliato nota.
- Non sono mica Liberace. - Te la stai cavando benissimo.
Andy, io credo in te. l Goonie fanno sempre degli errori.
Ma non ne fare più.
- Dov'ero rimasta? - La, La bemolle.
Ragazzi, sono spariti! Non ci sono più!
Non capisco se è un La diesis o un Si bemolle.
Se suoni la nota sbagliata faremo tutti la frittata.
Oh, mio Dio!
Andiamo!
Oh, mio Dio!
Dammi la pistola. La pistola!
Andiamo!
- Brand, aspetta! - Cosa?
- Cosa fai? - La mappa!
Scappiamo!
Dannazione!
Oh, merda!
Geronimo!
- Stai bene, Bocca? Andy? - Stai bene, Stef.
Cosa?
- Oh, mio Dio. - Accidenti!
Oh, mio Dio!
Oh, Dio!
- Seguitemi. - È troppo. . .
Non ce la faccio, mamma.
ldiota!
Aspettate, ragazzi.
L'acqua è bassa.
Stai bene, Data?
Credi davvero che ci sia un tesoro?
Andy, quest'intera nave è un tesoro.
Mikey, guarda!
Non aver paura. È solo uno scheletro.
Dev'esserci dell'oro.
Data. Data sta bene.
Data sta bene.
Data è stanco di cadere! Data è stufo degli scheletri!
- Perché non hai usato le scale? - Usa le scale!
Le scale!
Quegli scemi mi dicono di usare le scale, quando Data è caduto.
- Nessuno si preoccupa per Data. - Data sta bene.
Poi mi dicono che le mie invenzioni sono stupide.
Dopo che ho passato mesi e mesi. . .
. . .a studiarci sopra e a inventarle. Dio!
- Non toccare. - Perché no? È morto.
- Porta rispetto. - Mettila giù.
Quante navi c'erano?
- Miliardi. - Miliardi?
Attenti a dove mettete i piedi. Non scivolate.
Bocca, traduci.
Tradurre cosa? È uno schizzo della stiva delle palle di cannone.
Dov'è l'oro?
Dov'è l'oro, Mikey? Sono stufo di questi giochi!
Ho fatto scattare un'altra trappola!
Oddio, mi dispiace. State tutti bene?
Oh, mio Dio!
È Willy.
Sfondalo.
- Cosa c'è lassù? - Va tutto bene, Brand.
- Dammi solo un secondo. - Okay.
So come devono essere morti questi qua.
È Willy. Willy il guercio.
Ciao, Willy.
lo sono Mike Walsh. Mi aspettavi. . .
. . .vero?
Ce l'ho fatta. Ti ho battuto.
Sono arrivato qua tutto intero, per ora.
Per questo ti chiamano Willy il guercio.
Abbiamo molto in comune noi, eh Willy?
Sai una cosa, Willy?
Tu sei il primo Goonie.
Salve, ragazzi.
Come va? Questo è Willy.
Willy il guercio.
Saluta, Willy.
Questi sono i miei amici, i Goonie.
Da quanto tempo siete lì?
Abbastanza, Mikey. Abbastanza.
Che avete da fissare? Forza, prendiamo il tesoro!
Riempitevi le tasche.
Fuorché quello.
- Perché? - Quello è di Willy.
Lasciamolo per Willy. Prendiamo il resto.
Addio biglie.
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Sbrigatevi! Quei ceffi ci stanno ancora inseguendo.
- È vero! Cosa faremo? - Non lo so. Chi se ne importa?
- Ho un'idea. - Quale?
L'hanno fatto gli Hardy Boys.
Lasciamo una scia di gioielli all'entrata di una grotta. . .
. . .e ci nascondiamo in un'altra.
Quando i Fratelli entrano nella prima grotta, noi scappiamo.
Mi sembra un'ottima idea!
- Fuori! - Questa è guerra!
- Data, non fare pazzie! - No!
Ho detto fuori!
- Non ci prenderete vivi! - Che vuoi dire, ''ci''?
Prendete Data!
Non c'è niente da ridere! Ha la pistola!
Avanti, muoversi.
- Oh, è bellissima! - Forza!
Volevi sorprendermi, eh?
So quello che faccio.
Sto bene.
Data è solo arrabbiato.
Le pinze del potere.
- Levamelo di dosso! - Ti aiuto io, fratello.
- La pistola! - Così!
Ora basta con le buone. Andiamo!
Vuotate le tasche!
Presto, mollate i gioielli! Coraggio!
A un tratto sei silenzioso. Non ti chiamano Bocca?
Oh, mio Dio.
È tutto?
Oh, mio Dio.
Vecchia strega schifosa.
Volete giocare ai pirati? Giochiamo ai pirati. Cammina!
- Non ti fermare, furbetta. - Non so nuotare con le mani legate.
Giocheremo ai pirati. Sull'asse, presto!
Sali sull'asse.
- Saluta i tuoi amichetti. - Brand!
Fammi passare.
Sotto a chi tocca!
La smetti di spingere?
- Mi stai tirando i capelli! - Allontanala da me.
Raggiungete i vostri amici, ficcanaso!
Ciao, ragazzi!
Gongolo! E lui com'è uscito?
Gongolo, salvali! Salvali, sono Bocca e Stef!
- Ciccio. - No, sono Capitan Ciccio.
Dammi la spada.
Capitan Ciccio dice: ''Diamocela a gambe! ''
La corda.
Salta la corda, Gongoletto.
- Che dici: ''salta la corda''? - Sai, saltare la corda.
Ora siamo nella merda.
Oh, cazzo.
- Ricordi la visita allo zoo? - Non cominciare.
- Loro volevano lasciarti. lo no. - Non siamo mai stati allo zoo!
Ricordi che comprarono un toupé a Francio invece di rifarti i denti?
- lo non porto il parrucchino! - Maledetto bastardo!
Aggrappati allo scoglio.
Dov'è finito il tuo apparecchio?
Mikey, quel piccolo. . .
Oh-issa!
- Non canterò più. - Mettici giù piano!
Non canterò più.
Ciao, ragazzi!
Mamma.
Vieni dalla mamma, piccolo.
Mamma. . .
. . .sei stata cattiva.
Gongolino, forse sono stata cattiva.
Forse ti ho incatenato, ma è stato per il tuo bene.
Ricordi le ninne nanne?
Quando eri piccolo.
Cadere!
Rompere!
Cadere!
Mi sei caduto solo una volta.
Beh, forse due.
Mettimi giù.
- Non mi dispiace di morire. - Calmati.
- Andrà tutto bene. - Come no.
Devo marcire qui con te in eterno? Non voglio marcire con te!
Gongolo, questi sono i ragazzi. Ragazzi, questo è Gongolo.
Brand, non possiamo lasciare tutto quell'oro. È il nostro futuro.
Se restiamo qui non avremo un futuro. Torneremo dopo.
- Tutto quel tesoro. - Andiamo!
Mamma, facci scendere lentamente.
Non con la spada! Non fare così. . .
- Stai bene? - Sì. E tu?
Sì.
Vi volete alzare?
Andiamo a trovare l'oro.
Andiamo verso la luce.
Grazie, Sig. Willy.
Grazie.
Mi ha fatto molto felice.
Che bel bottino.
Che diavolo succede?
- Un'altra trappola! - Trappola!
Usciamo di qui!
Che trappola?
Una trappola! Non hai visto il film?
Usciamo di qui.
Guardate, ragazzi, la luce.
C'è stata una frana. Forse ci passiamo.
Non ci vedo. Hai qualcosa per far luce?
Ho l'ultima candela. Mikey, prendila.
C'è una via d'uscita o no?
Questa candela è buffa. Fa le scintille.
- Non è una candela, è dinamite! - Dinamite!
Prima le donne e i bambini!
- Ragazzi, spingete. - Spingete.
E il bottino?
E le nostre vite?
Ce la fai? Forza, presto!
Via!
Presto.
Gongolo! Aiutaci!
Gongolo vuole bene a Ciccio!
Ti voglio bene anch'io. Rimarrai schiacciato.
Gongolo, aiuto!
Vieni, Gongolo!
Che mi venga un colpo. Sono i ragazzini.
Un minuto fa non c'erano.
- Ma ora ci sono. Chiama Harvey. - Sì, signore.
- Da questa parte! - Di qua!
Prendi la telecamera.
Ciao, mamma. Ciao, papà.
lmmagino che saremo nella mer. . .
Guarda in che condizioni sei.
- Guarda cosa ti abbiamo portato. - La pizza!
- La tua preferita. - C'è tutto sopra.
- Siamo stati nelle gallerie. - Che bello sentire la tua voce.
- Ho perso gli occhiali. - Non fa niente.
Posso prendere lezioni di piano?
- Ti verrà la pollite. - Polmonite, mamma.
Togliti i pantaloni.
Fermi così.
Sei forte, papà.
Guardate un po' .
Non fa niente, papà, non si può abbracciare una foto.
Tu sei la mia migliore invenzione.
Volevo solo ringraziarti. . .
. . .per esserti offerta di salvarmi la vita.
- Cosa, cosa, cosa? - Volevo dirti grazie.
''Grazie'' . Non credo ai miei orecchi.
La tua voce è carina quando la tua bocca non la rovina.
Già, beh, grazie.
Sai, la tua faccia è piuttosto carina. . .
. . .quando il tuo viso non la rovina.
Scherzo.
Ehi, Mikey.
Sei davvero un ragaz. . . Una persona fantastica.
Se continui a baciare le ragazze in quel modo. . .
. . .le parti di te che ancora non funzionano tanto bene. . .
. . .raggiungeranno presto quelle che funzionano.
- Cosa? - Lascia che si preoccupi sua madre.
A che mi serve?
Sono i Fratelli!
- Grazie a Dio siete qui. - Abbiamo bisogno d'aiuto.
Siete tutti in arresto. Andiamo.
Non sparategli!
- Attento, figliolo. - No! Non sparategli!
Portateli via di qui. Non sapete quello che fate.
l cattivi sono questi!
l cattivi sono loro!
Mettilo giù, Gongolo. Mettilo giù. Andrà tutto bene.
ACClDENTl!
Forza, mamma.
Tu non sai chi sono io. Vuoi perdere il posto?
D'ora in poi tu vivrai con me.
Mi prenderò cura di te.
Perché ti voglio bene.
- Ti voglio bene, Ciccio. - Ti voglio bene, Gongolo.
Walsh, il giorno è arrivato, quindi facciamola finita.
lrving?
- Mi dispiace, lrene. - Non abbiamo tempo da perdere.
Ci sono altre 50 case da abbattere dopo la tua!
- Calmati, Brand. - Pezzente!
Sceriffo, vorrei che facesse da testimone.
Mi dispiace, papà.
Avevamo messo le mani sul futuro.
Ma abbiamo rovinato tutto per salvarci la vita.
Mi dispiace.
Non fa niente. Tu e Brand siete al sicuro con noi.
Questo ci rende le persone più ricche di Astoria.
Le hai davanti le persone più ricche di Astoria. E ora firma.
Mi mancherà essere un Goonie.
Che sta dicendo, Bocca?
- No penna. - No penna?
No scrive.
No firma!
Non firmare!
- Cosa c'è nel sacchetto? - Che cos'è?
Papà, il mio sacchetto di biglie! È sfuggito ai Fratelli!
L'avevo riempito di gemme. Non dobbiamo lasciare Goon Docks!
Non ci sarà alcuna firma, né oggi né mai!
Quelle gemme sono vere? Dove le avete trovate?
Avete rischiato la vita?
- ll polpo ci ha fatto paura. - Polpo?
- Era pericoloso. - Camminare sull'asse è stato orribile.
Camminare sull'asse?
- Abbiamo trovato una nave pirata. - E il tesoro del pirata.
- E ci hanno inseguito i Fratelli. - Basta così.
- Un'altra delle tue storie, Lawrence? - No, questa volta è vero.
Dove crede che abbiamo trovato l'oro?
Santa Maria, madre di Dio.
- Guardate là. - Oh, mio Dio.
Signore e signori, siamo alla Punta del Calderone. . .
. . .e quella che sembra una nave pirata. . .
Addio, Willy.
Grazie.
l GOONlES
Sottotitolato da : SDl Media Group
[lTALlAN]