--- Malay Subs By Jifat ---
Waktu makan tengahari!
Lagi lambat korang keluar, makin sejuk makanan korang.
Lekas, cepat jalan. Kau juga, segera ke sana!
Hei, mangkuk!
"Kau ingat aku bodoh sangat ke nak bunuh diri?"
Bunuh diri?
Cepat!
Itu pun dia.
Francis, pintu ni terkunci.
Jangan pegang pembuka pintu tu
Aku tak pegang pun! Bukalah!
Masuk ikut atas, Jake!
Jom, cepat!
Terima kasih Mama
Ok geng. Jom kita buat formasi "piramid kemenangan".
OK, jom kita lakukan.
Angkat tangan semua.
Senyum semua. Bagus!
Matikan TV-nya. Ayah tak boleh fokus ni!
Baiklah, Ayah.
Airnya dah keluar belum?
Belum. Sudah keluar sekarang?
Wow ada polis kejar-mengejar!
Tak guna!
Apa yang kita buat di sini?
Percayalah pada Mak, nak.
Mak nak ubah kereta ni jadi mode pacuan 4 roda, pegang kuat-kuat.
Oh Bosannya!
Tak ada apa-apa yang menarik pun kat sini.
Siapa nak duduk kat "Goon Docks" ni lagi?
Siapa nak tinggal di rumah ini lagi? Aku dah tak sabar nak pergi dari sini.
Betul ke?
Tak lah, aku sedang cuba memaki diriku. Bukan, bukan...
Aku sedang menyedapkan hati sendiri.
Kau sedang membohongi diri kau.
Ya, itulah maksud aku.
Terima kasih, Brand.
Aku tahu bagaimana perasaan kau.
Aku pun pasti merindui rumah ini.
Anak angkat.
Aku bukan anak angkat la!
Aku akan bunuh kau, Brand!
Si Mouth.
Hei, Mikey. Yo, Mikey
Hei Mikey, Ko ada nampak Adrienne?
Ada cerita baru tak?/ Turunkan kaki kau dari meja tu.
Baiklah. Ada apa-apa yang menarik?
Kenapa dengan korang ni?
Kenapa? Ada masalah? Hari sabtu yang membosankan?
Rilexlah.
Ini adalah hujung minggu terakhir kita bersama.
Hujung minggu terakhir geng "Goonie".
Kita harus melakukan sesuatu yang gempak.
Meluncur di pantai ke, ...
...berpesta ke, tapi tak boleh!
Nanti abang kau ni datang dan buat kacau.
Ko tak lulus ujian memandu ek? Apalah nak jadi dengan kau ni.
Geng, Bukakan pagar ni!
Datang dah budak hampeh tu.
Si Chunk .
Aku baru saja melihat kejadian yang sangat gempak sepanjang hidup aku!
Buat gerakan "Truffle Shuffle" dulu.
Biar betul!
Lakukan.
Biar betul korang ni!
Buat sekarang!
Hentikan, Mouth.
Tepi sikit
Korang mesti tak percaya. Aku cakap benda yang betul.
Serius!
Ko tak lulus ujian memandu kan./ Diamlah, Mouth.
Dengar ni, korang mesti tak percaya. Tadi, ada 2 buah kereta polis, ok.
Mereka sedang mengejar kenderaan pacuan 4 roda, truk ORV.
Peluru berterbangan di sana sini. Itulah kejadian paling gempak yang pernah aku lihat!
Lebih gempak daripada Michael Jackson tumpang guna bilik mandi kau dulu ke?
Lebih gempak daripada waktu kau selamatkan orang tua dari kebakaran aritu?
Lebih gempak daripada waktu kau makan pizza di restoran Godfather?
OK..Yang tumpang gunakan bilik mandi di rumah aku tu bukannya Michael Jackson..
Tapi adik perempuan dia.
OK, Data, jangan buat hal kali ni.
Bersiaplah untuk "Penerbangan Bersayap"
Buka pintu tu!/ Mikey!
Pintu tu!
Mesti korang pikir aku akan jatuhkannya, kan?
Aku tahu korang mesti pikir camtu.
Woi bodoh! alamak
Tengok tak pecah pun. Elok je lagi.
Alamak!/ Apa?
Itu patung kesayangan mak aku!/ Apa?
Ya Tuhan.
Kau tak tinggal disini kalau itu tak terjadi./ Diam!
Diam la, Mouth.
Ada tak sesiapa pernah dengar pasal bandar Detroit?/ Tidak.
Aku tahu. Di situlah tertubuhnya syarikat rakaman Motown.
dan juga kadar pembunuhan tertinggi di US.
Kat situlah nanti kita akan berpindah apabila kita kehilangan rumah kita besok.
Diam! Itu takkan terjadi. Ayah aku akan settelkan masalah itu.
Ya, dia pasti akan uruskannya.
Jika dia terima 400 keping cek gajinya esok.
Tidak, Brand. Itu takkan terjadi!
Hai, Mak.
Tadi Mak nampak Data singgah ke sini.
Hai, Pn. Walsh. Apa khabar?
Budak-budak, kenalkan ini Rosalita.
Dialah yang akan bantu kemaskan barang-barang sehingga tangan makcik ni sembuh.
tapi Rosalita ni tak pandai berbahasa Inggeris...
...dan makcik tahu ada antara korang yang belajar Bahasa Sepanyol.
Saya boleh berbahasa Sepanyol, makcik.
Kalau makcik nak, saya boleh berkomunikasi dengan Rosalita.
Kau memang penyelamat, Clark. Ikut kami, ya?
Baik, makcik.
Mikey, jangan makan kerepek kentang lagi. Hello, Mikey
Ini Brand lah, Mak.
Apa?
Adakah dia akan perasan patung ni?
Itulah yang aku katakan!
Sudah tentu. Dia memang perasan segalanya.
Seluar dan baju ada di laci kedua.
Letak je semua tu dalam kotak. Tak payah guna beg.
Boleh tak kau terjemahkannya?
Boleh, Makcik./ Hebat sekali.
Ganja ada di laci paling atas. Kokain dan Syabu ada di laci kedua. Heroin di laci ketiga.
Jangan sampai dadahnya bercampur.
Lihat. Bagus kan?
Tak guna! Kau gamkan terbalik!
Jika Tuhan menciptakan kita macam tu, kalau kencing mesti kena muka kau.
Aku nampak ok.
Rosalita, ini ruang loteng. Tn. Walsh tak suka sesiapa naik di atas sana.
Sebab tu ia selalu terbuka.
Jangan sesekali naik atas sana. Di sana cuma ada alat bantu seksual Tn. Walsh.
Ini almari peralatanku. Ada penyapu, penyodok, spray nyamuk.
Aku nak rumah ni bersih semasa mereka nak ambil rumah ni.
Clark, boleh kau terjemahkan?
Kalau kerja kau teruk, kau akan dikunci di sini bersama lipas, selama 2 minggu tanpa makanan dan minuman.
Paham, Rosie? Kau akan gembira di sini.
Jom, Clark, masih ada banyak kerja yang kita nak buat. Kau sangat fasih.
Ya tuhan! Aku berada di rumah orang gila!
Kau sangat fasih berbahasa Spanyol. Bagus.
"Nice" adalah nama tengahku.
Mak nak ajak Rosalita ke Supermarket.
Mak akan pulang lebih kurang 1 jam.
Mikey, jangan ke mana-mana. Brand, kalau asma-nya datang, Mak tak nak dia kena hujan.
Dia patut duduk dalam gelembung plastik je.
Mak serius ni. Tak kelakar pun.
Kalau dia keluar, nahas kau...
Hampeh.
Mak tak suka bahasa itu, tapi itulah yang akan kau terima.
Dan kau, Data.../ "Data."
Mulai sekarang gunakan pintu belakang./ Baiklah.
Apa itu?
Alamak. Apa?
Apa tu?
Bersepahnya. Bersihkan segera.
Ya, Pasti!/ Kami pasti bersihkannya.
Lepas sejam mak akan balik. Bye, sayang. Jom Rosie
Bye, Makcik.
Kau nak asma sangat kan? Amekaw.
Apa nak dibuat dengan barang-barang yang ada di loteng tu?
Ayah aku akan kembalikannya ke muzium...
...atau kepada asisten barunya bernama curly... Curney...
Kurator la./ Tunggu dulu.
Mungkin ada benda di atas sana yang boleh kita simpan.
Mungkin ada benda berharga!
Jangan! Barang-barang tu semua tanggung jawab Ayah aku.
Mungkin muzium sudah ada senarainya.
Dengar! Semua harta benda tu milik dia!
Tengok ni. Aku tak tahu pun kalau Ayah menyimpan semua barangnya di sini.
Hebat! Lihat itu! Gempak./ Aku menyukainya!
Rilexla geng.
Ayah aku tak suka korang berada di sini.
Kau dah dengar apa yang mak aku cakap pasal loteng ni kan.
Aku tak percaya kau ada benda segempak ni kat rumah kau.
Mak aku kata...
Hentikan! Letak pakaiannya, ok?
Wah hebat. Kami hanya ada dekorasi Hanukkah di loteng kami.
Aku tak peduli apa yang kau ada di...
OK lah, korang dah tengok kan. Jom kita turun sekarang!
Rilex la, Mikey. Best tempat ini!
Aku sudah kepong kau!
Tempat ini berhabuk, asma aku dah datang dan kau selalu suka rosakkan benda.
Mikey!
Ke sini kejap.
Berikan aku satu ciuman.
Woi! Pergi dari sini, kau dah rosakkan lukisan ni!
Kau rosakkan gurauan aku! Lukisan tu memang dah koyak!
Hei Mikey Apa?
Benda apa ini?
Muzium mengambilnya... Kat mana ko jumpa ni?
Sebelah sana./ Mereka mengadakan pertunjukkan. Sebuah retropactum.
Retrospektif./ Itu maksudku. Kau selalu membantah aku!
Ia tentang sejarah warga Astoria, yang terbuang.
Sama seperti kita, "The Goonies".
Aku tak terbuang.
Buka topi itu. Nanti aku yang kena.
Kau tahu macam mana benda ini berfungsi?/ Apa?
Sinar laser!
Mouth, kalau kau dah jatuhkan benda, letakkan semula ditempatnya...
Apa ini?
Tunggu sebentar.
Chunk!
Aku tak menyentuhnya pun!
Aku tahu. Sini kejap.
Pegang ini.
Kenapa aku pulak, Mike?
Terima kasih mengajak kami naik ke sini. Ada bola besar...
...dan ada benda ini...
Apa yang kau lakukan?
Mike jumpa peta.
Tengok. Tertulis "1632."
Itu angka tahun, ek?
Tak lah. Itu markah tertinggi kau di Pole Position.
Betul, itu tahun. Itu peta kawasan pantai kita.
Apa maksud Bahasa Sepanyol yang tertulis di peta itu?
Mouth, kau boleh menterjemahkannya. Terjemahkanlah.
Ya, terjemahkanlah.
"Waspadalah penceroboh-penceroboh.
Hancurkan kematian dan kesedihan...
...direndam dengan darah pencuri yang masuk tanpa izin."
Peta ini dah lama.
Semua orang mencari peta harta karun ni sejak ibubapa kita sebaya kita dulu.
Korang pernah tak dengar tentang individu ni? Siapa namanya?
Seorang lanun. One-Eyed Willy.
One-Eyed Willy!
Lanun terkenal di zamannya. Ayah aku pernah ceritakan semua tentang dirinya.
Ayah akan buat apa sahaja asalkan kau tertidur.
Tidak! Korang tau tak, One-Eyed Willy pernah mencuri harta karun.
Berisi batu delima dan zamrud...
Dan berlian?
Dan berlian. Lalu ia masukkan ke dalam kapalnya...
...dan berlayar jauh ke arah matahari terbenam.
Sehinggalah Raja Inggeris tahu tentang hal itu...
...dan mengirimkan seluruh armadanya untuk mengejarnya.
Mereka ambil masa 2 minggu untuk mengejar kapal Willy.
Kemudian terjadilah perang besar...
...antara armada Raja Inggris dan kapal Willy, The Inferno.
Sepanjang serangan, ada...
...senapang dan meriam yang membedil di sana-sini.
Kemudian Willy melarikan diri, kerana dia tahu akan terbunuh kalau terus kekal di atas kapalnya.
Lalu dia masuk ke dalam sebuah gua...
...dan Pasukan Inggeris membedil dinding-dinding gua disekelilingnya.
Dan sejak itu dia terperangkap di gua tu.
Selamanya?/ Selamanya.
Sampai bila-bila?
Terperangkap.
Kau ni klise seperti Ayah.
Ayah aku berkata hal yang sebenar. Korang tahu tak apa dia kata?
Katanya One-Eyed Willy dan anak-anak buahnya berada di sana selama 5-6 tahun.
Mereka menggali terowong dan lubang bawah tanah.
Membuat jerangkap samar./ Booby trap (Jerangkap samar).
Jerangkap samar dibuat supaya sesiapa sahaja yang berusaha mengambil hartanya akan mati.
Pastu dia bunuh semua anak buahnya.
Mengapa?/ Mengapa mereka semua dibunuh?
Supaya mereka tak boleh mengambil hartanya.
Eh tunggu sekejap.
Jika dia membunuh semua anak buahnya, macam mana peta ni boleh berada di sini?
Kata Ayahku, salah sorang anak buahnya melarikan diri dengan membawa peta ini.
Aku percaya pada kau, Mikey./ Aku tak percaya langsung.
Apa lagi yang kau risaukan, Chunk?
Lihat ini.
Korang pernah tak dengar nama ni?
Chester Copperpot. Lihat tulisannya.
"Chester Copperpot, hilang akibat mencari seorang legenda tempatan.
Dia mendakwa, 'Aku ada kunci yang...
...menuju kepada One-Eyed Willy.'"
Wow..Korang sedar tak apa yang boleh kita lakukan?
Tak seorang pun menjumpai hartanya. Tapi kenapa peta ini boleh berada di atas loteng...
...sedangkan ia sepatutnya berada di dalam Kotak Simpanan Selamat, kan?
Ya betul. Jika Chester Copperpot pun tak menjumpainya, bagaimana cara kita nak menemuinya?
Tapi bagaimana jika,...
...bagaimana jika peta ini membawa kita ke tempat One-Eyed Willy?
Kita tak perlu meninggalkan Goon Docks.
Sudahlah tu, Mike.
Aku dah tak mau ber'advanture' bersama kau lagi.
Korang nak ke mana tu? Korang tak nak lakukan pengembaraan ni ke?
1632.
Ada orang menjengkelkan.
Boleh saya bantu?
Hai, budak-budak, aku Tn. Perkins, Ayah si Troy.
Ya Kami kenal Troy. Si hampeh tu
Ayah aku tak ada kat rumah, Tn. Perkins.
Mak kau ada di dalam?
Tidak, dia ke supermarket beli Pampers untuk kami semua.
Nah suratnya.
Berikan surat ini kepada Ayah kau suruh dia baca dan tandatangan.
Kami akan datang semula untuk mengambil surat tu besok pagi.
Terima kasih.
Surat apa itu?/ Urusan Ayah.
Apa isinya?
Kan aku dah cakap itu urusan Ayah!
Tengok cara mereka tersenyum.
Mereka dah tak sabar menunggu besok untuk menyita rumah kita.
Melenyapkan Goon Docks.
Aku harap bila mereka menjadikan rumah kita ni padang golf.
Dan bola golfnya selalu hilang.
Mereka membuatkan aku hilang selera makan.
Jom masuk, nanti kau demam.
Kau nampak yakin betul.
Penyitaan ini pasti terjadi.
Oh tuhan, aku sungguh sedih.
Kalau aku jumpa harta One-Eyed Willy, aku akan bayar semua hutang Ayah aku.
Supaya dia boleh tidur nyenyak di malam hari...
...dan tak perlu terus memikirkan bagaimana untuk kita terus tinggal di sini.
Aku pun./ Aku pun.
Lupakan soal adventure tu.
Kalau aku biarkan kau keluar, Mak pasti menghukum aku, pasni aku nak keluar jumpa Andy.
Kau sedang bermimpi kawan. Tak mungkin.
Nanti Mak kau yang akan memandu kereta, dan kau mesti dating dengan mak kau sekali.
Diam, Mouth.
Diam, Data.
Oh tuhan!
Apa yang harus kita lakukan terhadap kelab country itu? Mereka sedang menekan ibu bapa kita.
Jika kita tak lakukan sesuatu...
...akan ada padang golf di tempat kita berdiri ni.
Brand, berapa jauh kau boleh regangkan alat tu?
Senang je tu.
Lepaskan aku, Chunk.
Lepaskan aku!/ Aku dah dapat tangkap kau.
Kau buat apa tu?
Dia terpaksa buat kerja potong rumput 376 kali untuk beli basikal tu.
Itulah benda yang paling dia sayang dalam dunia ni!
Dah pancit dah. Jom!
Aku akan belasah kau sampai teruk nanti!
Mak, tolong lepaskan aku.
Boleh tak kau bersenam seperti budak normal?
Mak ni overlah. Di mana adik kau?
Mak!
Kenapa korang ini?
Rosalita, sini kejap.
Tolong lepaskan aku. Rosalita!
Rosalita, sini la. Kau mesti lepaskan aku!
Hai, Mikey./ Hai, Ayah!
Hei, tunggu aku!
Kalau kau tak bawa pulang adik kau, Mak akan "me-Hare Krishna"kan kau!
Hara-kiri lah, Mak.
Itulah maksud Mak!/ Apa?
Tayar baru aku! Mereka pancitkan tayar aku, tak guna...
Aku akan bunuh...
Basikal aku!/ Aku pinjam dulu.
Dia mengambil basikal aku! Pulangkan basikal aku!
Gold Rock Beach berada di hujung selekoh ni.
Aku dapat firasat tentang hal ini.
Setiap kali kau dapat firasat, kita pasti ditimpa musibah.
Kaulah yang selalu membuat kita terkena masalah, 00-Negative.
Aku James Bond, 007, bukan 00-Negative.
Aku lapar. Apabila perut aku berbunyi, pasti ada masalah.
Diam la, Chunk!
Kau yang membuatkan aku naik bukit besar ini dan berasa lapar nak makan Twinkie.
Aku akan lewat makan malam, dan Mak aku akan memarahi aku.
Dia takkan izinkan aku makan malam dan dia akan menghukum aku!
Ada sesiapa ada candy bar? Baby Ruth?
Macam tak percaya. Itu dia.
3 batu besar di sana. Satu, dua, tiga.
Troy! Kalau kau sentuh cermin tu lagi.. aku akan tampar kau!
Ada si Brand la.
Aku suka basikal dia.
Dia sedang buat apa tu?
Patutlah dia tak lulus ujian memandu.
Celaka.
Brand, kau nak tumpang?
Tidak, terima kasih.
Walsh, biar kami tumpangkan kau.
Pegang kuat-kuat. Ini dia!
Lepaskan tanganku!
Celaka.
Lepaskan tanganku!
Oh tuhan!
Jumpa lagi!
Lupakan saja!/ Cepat!
Sepatutnya inilah tempatnya, Mikey./ Diam, Chunk.
Kawan-kawan?
Aku rasa kita di tempat yang betul. Aku yakin.
Rumah Api, batu besar dan restoran semuanya ngam di "doubloon" ini.
Ini bermakna harta tersebut berada dekat dengan restoran tu.
Tunggu sekejap.
Mouth, tolong terjemahkan. Aku tak paham bahasa Sepanyol.
Yang ini./ Baiklah.
10 kali 10/ Apa maksudnya.
100.
"Gerakkan kakimu...
...ke titik utara terdekat."
Sebelah mana utara?/ "Di sanalah kau akan mendapatkan hidangan."
Itu dia!
Itu utara./ Dekat restoran.
1,2,3,4,5...
...6,7,8,9...
Tunggu sebentar. Ada orang di sana.
40 langkah lagi menjadi 100.
Tepat di restoran. Hartanya ada di sana.
Aku tak yakin, Mikey.
Malam hampir tiba.
Itu tempat lepak pada musim panas. Tapi kenapa ia dibuka pada musim luruh?
Tak ada apa yang harus ditakutkan. Ada 2 pelanggan masuk ke dalam sana.
Bagaimana kalau mereka tu bukan pelanggan? Bagaimana jika mereka tu adalah pengedar dadah?
Pengedar dadah?
Kau tengok baju mereka? Pengedar dadah tidak memakai sut poliester.
Mikey, Mikey! Kedengaran seperti bunyi tembakan.
Bukan seperti yang kau dengar dalam filem, ini real. Mereka akan membunuh kita.
Jangan panik. Ada orang yang yang jatuhkan pasu tu.
Ya, pasu!
Kau yakin, Mikey? Kerana kalau kau yakin, aku pun yakin.
Jika bukan pasu yang jatuh, mereka akan membunuh kita.
Mereka akan membunuh kita!
Diam, Chunk!
Ada air Soda! Aku haus sangat ni!
Tak guna!
Siapa itu?
Jom, cepat!
Tukang masak membawa sesuatu ke dapur.
Ya, bawa makanan.
Jangan biarkan mereka nampak kita.
ORV.
Lubang peluru.
Lubang peluru?!
Diam, Chunk.
Restoran musim panas ke ni? Macam dah 10 musim restoran ini tak beroperasi.
Dah berapa lama korang kat tingkap tu?
Cukup lama sampai kami boleh kira 400 ekor lipas di tempat ini.
Macam mana aku nak masak kalau ada orang Smithsonian itu?!
Jake, bebudak ini pelanggan kita.
Bebudak...
...anggaplah macam rumah sendiri, ya?
Dia akan masakkan makanan.
Korang nak makan apa?
Air yang banyak./ Air, air, air.
4 gelas air. Itu saja?
Tidak.
Aku nak oder veal scallopini.
Aku nak oder fettucini Alfredo.
Sebotol fettucine, tahun 1981.
Kami hanya menyajikan lidah.
Korang suka makan lidah?
Itu saja?
Duduk!
Kau ok tak, Chunk?
Apa yang dah terjadi kepada 2 orang berbaju poliester yang ke sini sebelum kita?
Apa yang terjadi pada mereka?/ Kenapa kau ni? Cakaplah.
Dengar, jika kita tak segera pergi dari sini...
...akan ada yang dijadikan tebusan.
Di dalam garaj, ada sebuah ORV, kenderaan pacuan 4 roda ...
...dengan lubang peluru berukuran...
Chunk, aku dah mula bosan dengan cerita sampah kau.
Ini airnya.
Terima kasih, Tuan./ Terima kasih, Puan.
Maksudku "Puan."
Apakah ini air?
Ianya basah kan? Minum saja!
Dimana tandas lelaki?
Dah tak tahan ke!/ Tak boleh tahan.
Mikey, kau takkan suka masuk tandas di sini.
Kenapa pulak?
Mungkin ada sesuatu di dalam sana.
Tapi aku mesti kencing!/ Ada mayat, Mikey.
Nak ke tandas, Mikey?
Ada pembunuhan, aku rayu kau jangan pergi./ Tolonglah Puan!
Turun bawah, pintu pertama sebelah kanan./ Terima kasih.
Di sebelah kanan!/ Jangan, Mikey.
Di sebelah kanan!
Aku tahu di sebelah kanan, terima kasih.
Aku tahu kau ada di sini, One-Eyed Willy. Pasti di sini.
Aku dapat merasakan kau, One-Eyed Willy. Aku tahu kau ada di sini.
Ya tuhan, busuknya.
Apa itu?
Kacaulah kau ni! Tengok ni.. masakan yang aku buat untuk kau!
Lihat masakan yang aku buat untuk kau! Kau nak makan tak?
Rasalah sikit. Kau pasti suka. Kau tak berikan aku pilihan.
Kau tak berikan aku pilihan!
Kau sama seperti Mak dan Francis. Tak pernah buat aku senang.
Kenapa kau tak nak duduk je kat rumah? Aku akan bawak kau pergi dari sini sekarang.
Cepat kita pergi dari sini!
Lekas!
Jangan kemari lagi!
Budak-budak tak guna.
Sumpah! Mereka menawannya!
Ada makhluk! Raksasa! Mereka merantainya di tembok.
Wajahnya tak jelas, kabur dan menjijikan.
Macam otak kau kan?
Hei, lihat itu!
Kenapa kau menembaknya, Mak?/ Dia tu polis!
Kita boleh bawa dia ke tepi jalan dan tembak kepalanya.
Letakkan dia di sini, Francis./ Jangan perintah aku! Aku yang berikan arahan!
Aku tertanya-tanya, apa isi bag itu?
Sampah restoran. Ya.
Kau yakin? Sebesar itu? Sebanyak itu?
Di keretanya ada lubang peluru sebesar ini.
Dah la Mikey, ibu bapa kita bimbang.
Sudah tiba waktu makan malam. Jom kita balik./ Balik ke rumah mana?
2 jam lagi ia bukan rumah kita lagi.
Marilah, kawan-kawan, inilah masanya.
Peluang terakhir kita untuk menyiasat pasal harta karun tu.
Kita harus mencarinya
Tunduk!
Tak guna!
Korang ni buat aku takut je! Nyaris-nyaris aku sakit jantung.
Kau nampak hensem dari belakang, Mouth./ Kau nak tengok benda yang betul-betul menakutkan? Tengoklah!
Bagaimana korang boleh sampai sini?
Kami ikut korang. Kami datang dengan Troy.
Maafkan aku pasal wajah kau tu./ Tak apa. Aku sudah dilahirkan macam tu.
Aku bergurau./ Troy tu teruk.
Asyik ejas cermin kereta supaya dia boleh nampak skirt aku.
Jadi aku siku bibir dia./ Kau siku bibir dia?
Terkunci./ Syukurlah!
Tunggu sebentar!
Tahu tidak? Aku ada foto mak kau.
Nak beli?/ Apa?!
Sangat murah.
Terima kasih, Chunk.
Tunggu sekejap, aku nak panggil adik aku./ Nanti kau dapat masalah.
Jangan pergi, ya./ Aku tak nak tunggu di sini.
Diam! Kita harus pergi ke aras terendah.
Tak ada aras terendah, Mike. Jom kita balik sekarang!
Ya tuhan!
Tak mau, Brandon./ Mikey!
Ya tuhan./ Sangat menjijikan, kau patut tengok.
Ia muncul kat semak-samun. Hampir saja membunuh kami.
Tolonglah, Brand. Bagaimana jika kita jumpa sesuatu? Sekejap je tak apa kan.
Dahlah, Mikey, kita balik sekarang.
Brand, berilah mereka beberapa minit./ Dengar cakap abang kau!
Asalkan kau tinggal di sini bersama aku.
Dia tahu apa yang dia cakapkan./ Dia kan wanita!
Chunk, aku harap itu bukan bunyi perut kau.
Itulah makhluknya!
Kedengaran seperti Kong.
Separuh manusia.
Nak tengok?
Jangan bimbang. Dia dirantai di dinding.
Aku tak mau masuk./ Kenapa tak nak? Dia dirantai.
Tadi kau nak masuk.
Ya, aku nak masuk./ Jom kita masuk.
Aku tak mau melihatnya.
Malu-malu kucing!/ Aku tahu nama kau.
.
Menjijikan. Aku tak mau melihatnya.
Bantu aku berdiri!
Satu, dua, tiga.
Terima kasih./ Sama-sama.
Korang boleh rasakan tak? One-Eyed Willy ada di sini.
Kita sedang berjalan tepat di atas...
Aku akan bina sebijik sama seperti ini.
Air.
Rileks, kita boleh melakukannya!/ Tidak, tunggu sebentar.
Aras terendah pasti ada di sini.
Apa benda yang kau cakap ni Mikey?
Apa yang kau buat ni? Tangan kau akan cedera!
Apa yang kau buat tu? Berikan benda tu.
Tak ada apa-apa di bawah sana. Ini abad ke-20!
Menurut Peta ni ia ada di sini./ Cukup! Tak ada...
Dengar! Aku ada idea.
Kita letakkan coklat di atas lantai dan suruh Chunk makan hingga lantainya hancur.
Baiklah, Mouth, aku dah hilang sabar dengan kau.
Aku dah tak tahan lagi! pegang! pegang!
Alamak Terlepas./ Tak guna.
Harap-harap masih ada air lagi.
Ini semua gila.
Aku rasa seperti sedang mengasuh budak, tapi tak dibayar.
Cuba dengar./ Apa?
Kedengaran seperti suara atok aku sedang buang air.
Tidak, bunyinya jauh ke dalam.
Sepertinya di bawah sana ada lubang atau terowong. Sangat dalam.
Tepi sikit.
Hensemnya Brand./ Tolonglah..
Kau sedang terawang-awang di awan, padahal kita berada di basement!
Kan aku dah cakap!
Aku dapat rasakan adanya udara. Ada sesuatu di bawah sana.
Mungkin harta karun atau yang seumpama dengannya.
Hei, benda ini befungsi.
Hati-hati, Brand!/ Kau ok tak?
Aku dah cakap ada terowong!
Ini permulaan terowongnya!/ Lihat.
Wang kertas $50.
Wang kertas $50. Wang kertas $50?
Apa dia kata, "Wang kertas $50"?
Ada ratusan keping Wang kertas $50!
Kita dah ada duit untuk menyelamatkan Goon Docks!
Diam!
Ini duit palsu.
Aku tahu orang-orang ini dari ozone.
Kau akan dipenjara selama 25 tahun kerana memalsukan duit!
Aku kenal mereka ni!/ Mereka adalah "Fratellis".
Dialah yang di atas tadi!/ Lelaki yang bernyanyi.
Korang tak pernah nak dengar cakap aku!
Aku dah kata akan timbul masalah, tapi korang tak dengar.
Korang dah gila. Korang memang nak bunuh diri!
Ada sebuah ladang lucu dengan nama korang tertulis di atasnya.
Aku nak pergi dari sini. Tapi...
Aku terhidu bau aiskrim.
Mereka ada "Swenson".
Mereka ada "Pralines and Cream". Dan mereka ada "Mississippi Mud".
Dan mereka ada Chocolate Eruption!
Mereka ada perisa epal!
Mereka ada perisa anggur!
Mereka ada perisa anggur dan Super-Duper Chocolate Eruption dan...
Apa?
Mayat beku!
Pintunya!
Ada yang masuk kemari. Pintunya terbuka./ Diam.
Nanti aku pasang lampunya./ Relax.
Pizza.
Pepperoni.
Dia makan pizza pepperoni aku lagi, Mak./ Kau nak pizza pepperoni kau?
Mari kita bunuh satu sama lain demi pepperoni.
Letakkan pistol kau!
Mak selalu menyebelahinya.
Betul.
Masukkan ia semula.
Ok, tutup pintu tu./ Kita dah boleh pergi.
Mikey? Mikey, jom.
Satu-satunya jalan keluar adalah menerusi pendiang api.
Korang tak boleh keluar ikut laluan tu./ Apa?
Semuanya bermula dari sini.
Aku terperangkap dengan mayat beku!
Jangan bergerak.
Kemarilah! Aku ada di sini! Sial!
Mari kita pergi./ Cepatlah!
Separuh daripada pepperoninya milik aku./ OK, maafkan aku.
Tolong! Tolong!
Cepatlah, bodoh!/ Baik, Mak.
Aku akan pastikan tempatnya selamat./ Diam!
Selamat!/ Diam dan jalan.
Cepatlah!
Aku tak bergurau! Tengok tingkap tu!
Aku akan tunjukkan benda itu...
Dia selalu bercakap pasal hal tu. Awas kepala mak.
Aku tak nampak pun Chunk./ Di mana Chunk?
Di mana Chunk?/ Chunk masih di atas.
Lihat benda ini./ Biarkan saja, Jake.
Aku tak mau dia menyentuhnya, Mak. Aku bekerja selama 2 jam...
Cuma 1 jam./ Diam!
Ada yang ke sini. Pendinginnya rosak. Periksa adik kau.
Akan terjadi gempa, Mak./ Nanti aku tunjukkan gempa itu.
Aku akan memeriksanya.
Jika dia terlepas dari rantainya, aku tak mau tangkap dia kat zoo lagi.
Janganlah marah-marah, Mak./ Cepatlah!
Gesundheit.
Aku kesejukan.
Chunk. Chunk, kemarilah.
Apa yang korang buat di bawah sana?
Telepon polis.
Kita ada masalah. Telepon polis.
Jangan bimbang, nanti aku panggilkan.
Pergi dari sini.
Awas... Tingkap tu.
Korang nampak tak?/ Di mana Chunk?
Dia sedang memanggil polis./ Pergi, ada "Fratellis".
Dia sedang memanggil polis. Jalan!
Tengok, Mak? Tak ada apa yang perlu dibimbangkan.
Aku tahu dia tak akan rosakkan rantainya.
Bawa mayatnya.
Kita sudah lama berjalan. Berapa jauh lagi?
Mouth, kau memijak kaki aku.
Sekarang spek aku jatuh. Aku tak boleh nampak.
Ya tuhan.
Aku dah jumpa spek kau. Maaf./ Kau rosakkannya.
Kau pecahkan spek aku!
Dengar, aku yang paling tua, jadi aku yang bertanggung jawab. Pertama sekali, kita akan...
Data, kau ada lampu suluh?
Aku kata aku yang bertanggung jawab! Data, kau ada lampu suluh?
Tentu, korang tepi sikit.
Bully Blinders!
Cukup, Data!/ Gempak tak?
Suatu hari aku sedang berjalan dengan lampu ini, tiba-tiba 2 orang berbadan besar tahan aku...
Siapa itu? Stef, itu kau. Awas. Data!
Matikan lampunya.
Satu-satunya masalah lampu ni adalah baterinya tak tahan begitu lama.
Ada cahaya di sana. Mungkin kita boleh pergi ke arah sana. Jom.
Aku tak takut gelap. Aku suka gelap. Sangat suka.
Tapi aku benci alam semulajadi!
Tunggu sebentar! Berhenti!
Berhenti! Aku cuma budak-budak!
Ada masalah apa?/ Tuan, tolong tumpangkan aku.
Aku dan kawan-kawan aku berurusan dengan orang-orang yang menjijikkan.
Mungkin kau pernah dengar pasal mereka, "Fratellis". Kami jumpa tempat persembunyian mereka.
Boleh hantarkan aku ke sheriff? Aku boleh gambarkan wajah mereka bertiga.
Boleh kau...
Kenapa dengan kau ini? Dia cuma budak-budak. Budak-budak pun kau tak boleh nak uruskan ke?
Dah menyala?/ Ya!
Aku tak nampak. Mouth, Ayah kau tukang paip kan. Ini paip apa?
Nampak macam paip air.
Paip gas.
Saluran air. Mungkin... Tunggu sebentar. Diam sebentar!
Paip-paip ni pasti mengarah kepada sebuah bangunan atau sebagainya.
Mungkin jika kita memukulnya cukup kuat, jika kita cukup membuat bunyi bisingan...
Apa khabar, Duke?
Hei, Gene, apa khabar?/ Baik.
Balikan tekanan!
Ayah!
Mari.../ Pergi...
Dari sini!/ Sekarang juga!
Cepat!
Pertama, kita mulakan dengan sedikit jarinya.
Lalu seluruh telapak tangannya.
Lalu lengan segarnya.
Sekarang, bagitau di mana kawan-kawan kau.
Di pendiang api.
Jangan bohong!
Sungguh, Kami menemui peta di tempat Ayah Mikey...
...peta tu kata ada harta karun di sini.
Jangan buat cerita merepek!
Beranikan diri! Ceritakan semuanya!
Semuanya?
Semuanya.
Baiklah, aku akan ceritakan.
Semasa darjah 3, Aku suka meniru ujian sejarahku.
Darjah 4, aku mencuri rambut palsu pakcik aku dan tampalkannya di muka aku...
...semasa aku berlakon Teater di sekolahku.
Semasa darjah 5, Aku tolak adik aku, dan aku menyalahkan anjing kami.
Tunggu, Aku tak boleh nampak apapun. Aku terpijak siapa ni?
Tak guna
Lihat, ada lantera. Mesti ada orang lain yang pernah ke sini sebelum kita..
Mungkin mereka masih di sini./ Aku harap tak.
Lihat puntung rokok ini.
10 minit lalu, Troy asyik dok tengok baju aku Siapa kesah? Tak ada masalah.
Jika aku bijak, dia pasti masih melihat baju aku.
Dengarkan dia./ Ada apa dengannya?
Andy, tak apa./ Apa dia tak apa?
Aku seharusnya membiarkannya melihat tubuhku, bukankah aku punya tubuh yang cantik?
Kau punya tubuh yang hebat.
Berapa lama masa yang aku ada sebelum aku menjadi gemuk dan rambutku gugur?
Sebelum aku jadi seperti dia?
Lalu Mak hantar aku ke kem musim panas untuk budak gemuk.
Pastu apabila tiba masa makan tengahari, aku melantak gila babi...
...dan mereka tendang aku keluar!
Tengok je./ Jangan sentuh.
Ini bukan salah satu perangkap kau, 'kan? One-Eyed Willy?
Kau pasti menyembunyikan sesuatu.
Jangan cemas./ Kau tak faham!
Jangan takut.
Dia sudah mati. Aku rasa dia ni Chester Copperpot.
Chester siapa?/ Siapa?
Korang dah lupa semasa di loteng? Artikel di akhbar tu?
Di sana tertulis, orang terakhir yang mencari hartanya...
...dia berjaya masuk, tapi tak pernah keluar.
Pada tahun 1935 dulu.
Oh tuhan, jika dia yang pakar pun tak boleh keluar, bagaimana kita?
Bagaimana kita nak keluar?
Jangan cemas. Tenang./ Kau yakin?
Aku yakin./ Bagaimana kita nak keluar?
Kita masih tak pasti ini orangnya.
Aku tahu ini dia.
Aku yakin ada IC di dompetnya. Mouth, ambil dompetnya.
Lou Gehrig?
Kaulah yang ambil, Mikey!/ Mikey, Ambil!
Ini memang Chester Copperpot.
Alamak./ Tengok? Kan aku dah cakap.
Kita akan terbunuh juga nanti.
Hei, lihat ini.
Lilin.
Mereka akan membunuh kita. Habislah Kita./ Kau nak ke mana tu?
Aku nak buat perangkap samar./ Jerangkap samar.
Itulah maksud aku. Aku akan buat jerangkap samar kot-kot ada yang folo kita....
...seperti si "Fratellis". Jadi kita akan dengar apabila mereka datang.
Baik, Cepat./ Idea bagus.
Nak ke mana tu?/ Nak buat perangkap samar.
Maksud kau jerangkap samar./ Itulah maksud aku!
Ya tuhan, budak ini...
Kengkawan semua, lihat. Nampaknya ini macam tengkorak One-Eyed Willy atau seumpamanya.
Berikan padaku.
Alamak! Tak ada jalan keluar dari sini.
Tidak, jangan, Brandon.
Hei geng, oleh sebab kita dah dapat...
Lihat ini. Lihat yang aku jumpa ni?
Semua, jangan bergerak.
Jangan bergerak! Korang! Jangan bergerak!
Apa?/ Jangan bergerak!
Semua, Lari!
Tak guna!
Fuyoo, nyaris-nyaris.
Tunggu sekejap, dengar. Seperti macam ada orang dibawah sana.
Diam dan dengarkan.
Mungkin itu jalan keluar./ Atau "Fratellis".
Atau Polis./ Atau salah satu jerangkap samar si Willy.
Brand, ada sebabnya kenapa Tuhan letakkan batu tu di sana.
Aku rasa kau tak patut alihkannya.
Helo?
Kelawar!
Tolong! Mereka di rambutku!
Tolong! Rabies!
Rabies! Kita akan terkena rabies!
Tapi perkara paling teruk yang pernah aku lakukan, aku campurkan muntah palsu di rumah...
...lalu aku pergi ke pawagam dan pura-pura muntah di jaketku...
...aku panjat ke balkoni...
...dan aku membuat suara seperti ini...
Lalu aku lemparkan muntah palsu itu...
...ke arah semua penonton. Lalu...
Ini bahagian yang paling teruk.
Mereka semua mula saling muntah ke arah masing-masing.
Aku tak pernah rasa sejahat itu selama ini.
Aku mula menyukainya, Mak.
Hidupkan mesin tu.
Tidak, aku masih terlalu muda!
Tidak ! Aku nak jadi pemain biola!
Jangan tanganku!/ Kau nak cerita hal yang sebenarnya tak?
Atau tangan kau akan jadi jus?
Bunyi apa itu?/ Pendiang api meletup.
Budak ni tak bergurau, Mak. memang ada terowong di sana.
Jaga rambut kau! Mereka mencari rambut kau!
Jaga pembuluh darahmu, Mak!
Hei, Mikey, jika kau dengar, Larilah!
Lari! Mereka mengejar kau!
Hei, jika terus menelusuri laluan ini, kita boleh sampai ke China.
Mungkin kita boleh pergi jumpa makcik aku.
Ini boleh jadi berbahaya, Andy.
Mungkin kau perlu pegang tangan aku./ Terima Kasih.
Wah cantiknya./ Lihat, air terjun tu!
Wow! Itu tabung yang besar./ Kita kaya!
Kita menjumpainya!
Emas dan perak di mana-mana!/ Ini Emas, kita berjaya!
Pegang lenteranya.
Koin! Benda berharga.
Tahun berapa peta itu di buat?
Entahlah.
Mungkin ratusan tahun sebelum Presiden Lincoln.
George Washington.
Martin Sheen./ Itu Presiden Kennedy lah, bodoh!
Sama je, maksud aku, dulu dia pernah memegang watak Kennedy.
Bijak, aku gembira kau menggunakan otak kau.
Sekurang-kurangnya aku ada otak!/ Bodohlah kau ni, Mouth.
Ye ke?/ Ya.
Diam! Tunggu dulu.
Ini bukan emas. Ini telaga harapan. Lihat.
Hei, ini pasti Telaga Harapan di Taman Moss.
Dulu aku percaya jika kita membaling syilling, impian kita akan dimakbulkan.
Aku akan ambil 2 koin kau./ Itu tak adil.
Tunggu, kau tak boleh buat macam ni./ Kenapa?
Kerana ini adalah impian orang lain.
Syiling ini adalah impian-impian orang lain.
Ya, tapi kau tahu tak?
Yang satu ini...
...ini adalah impian aku, harapan aku.
Dan ianya tak terkabul. Jadi aku nak ambilnya semula.
Aku nak ambil semuanya.
Oh One-Eyed Willy, apa kaitan tempat ini dengan petanya?
Adakah ini satu lagi jerangkap samar kau?
Mungkin kita harus biarkan dia hidup. Mungkin betul dia tak bohong.
Idea bagus, Jake. Masukan dia bersama adik kau.
Baik, Mak.
Jom.
Kau menjatuhkan sesuatu./ Apa itu? Harta Cracker Jack?
Alamak!/ Kami menemuinya bersama peta.
Mesti ada kaitan dengan harta karun tu.
Jake, lihat tarikhnya.
Ini sebuah doubloon yang real.
Berikan padaku.
Kan aku dah cakap.
Tengok? Sekarang baru korang nak percaya. Aku dah cakap akan ada...
Troy, seberapa jauh hubungan kau bersama Andy?
Dah sampai mana, kawan?
Korang ni tak matang la. Dewasalah sikit.
Rilexla, beritahulah kat kami./ Sungguh.
Macam ni la, aku belum pernah lagi bercium dengannya.
Dan aku tertekan.
Apa?
Apa yang kau harapkan?/ Bercium dengan Andy.
Hey Siapa di bawah sana?
Hei kengkawan, itu Troy!
Dengar seperti Andy.
Andy!
Kau ke tu?
Ya, ini aku, kami tersangkut kat sini, tolong turunkan baldi tu ke sini.
Apa yang korang buat kat dasar telaga?
Jangan tanya soalan bodoh! Kami terperangkap! Turunkan je baldi tu ke bawah!
Lihat? Hajat terkabul.
Baiklah, sayangku, ikut aku!
Jangan bimbang, nanti aku bawakan lebih banyak makanan.
Kenapa korang kurung aku di sini?
Tak ketat sangat kan./ Ya.
Jika kau lari, aku akan patahkan kaki kau.
Apa yang kau buat ni?
Jika kau duduk terlalu dekat dengan TV, ia akan rosakkan mata kau.
Jake, jangan kacau dia!
Cepatlah! Keluarkan aku!
Hai, tuan. Nama aku Lawrence.
Sesetengah orang panggil aku Chunk.
Tolong! Keluarkan aku!
Siapa tahu apa yang akan kita temukan.
Baiklah, jom.
Lihat ini. Lihat betapa dalamnya di bawah sana.
Jake, kau dulu.
Aku tak nak jalan dulu?
Pergi!/ Baiklah Mak, aku tak boleh membantah.
Troy, lemparkan baldi tu.
Hei, korang, aku yang paling kecik. Biar aku naik dulu.
Ke tepi! Aku yang paling tua, biar aku yang tentukan, Andy dulu.
Chester Copperpot.
Chester Copperpot!
Tidakkah korang nampak?
Korang tak sedar ke? Dia profesional! Dia tak pernah sampai sejauh ini.
Lihat betapa jauhnya kita. Kita masih berpeluang.
Peluang apa, Mikey? Terbunuh?
Dengar, jika kita teruskannya, mungkin ada seseorang yang akan tercedera, mungkin mati.
Kita harus memanggil polis.
Mungkin Chunk sudah sampai di balai polis.
Mungkin Chunk sudah mati.
Jangan cakap macam tu. Goonies pantang menyerah kalah
Aku bukan anggota Goonie. Aku nak balik.
Aku lupa. Tapi..
Korang sedar tak? Lepas ni apabila kau melihat langit...
...ia mungkin di bandar lain.
Lepas ni apabila kita ambil peperiksaan seterusnya...
...ia mungkin di sekolah lain.
Ibu bapa kita, mereka mahukan yang terbaik buat kita.
Sekarang, mereka harus melakukan apa yang betul buat mereka.
Kerana ini adalah waktu mereka. Waktu mereka!
Di atas sana.
Di bawah sini adalah waktu kita. Waktu kita.
Itulah yang terjadi setelah kita menaiki baldi Troy ni.
Andy!
Goonie tak guna!
Ratakan ia.
Jadikannya kelihatan kasar.
Coklat.
Nak makan candy bar? Tengok. aku ada Baby Ruth.
Tuan?
Ruth, Ruth, Ruth, Baby Ruth.
Aku akan baling kat kau
Maaf, Aku cuba nak berikannya pada kau.
Maaf!
Aku minta maaf banyak-banyak. Nanti aku ambilkan...
Oh tuhan, kau lebih lapar dari aku.
Awas jerangkap samar. Jerangkap samar kecik je. Kenapa kau takut sangat?
Budak-budak yang menakutkan.
Mungkin budak-budak tu yang buat./ Sebelum mereka memakannya.
Bodoh.
Folo mereka.
Sloth.
Chunk.
Sloth.
Chunk.
Busuknya kau ni.
Mouth, pegang ini. Terjemahkan.
"Tulang Tembaga...
Ke arah buih barat...
Tiga batu."
Ini pasti Tulang Tembaga.
Maaf.
Tengok itu.
Tiga batu!
Kami dah jumpa kau, One-Eyed Willy. Kami berada tepat di belakang kau.
Kenapalah aku tak ada adik perempuan je?
Daripada ada adik macam tu?
Bukan, besar sangat tu. Cuba yang tengah.
Bukan, yang tengah!
Cantik!/ Kita berjaya!
Kami dah dapat, One-Eyed Willy./ Nak pusing arah mana?
Barat. Arah lawan jam.
Lawan arah jam.
Cubalah, Mikey. Cubalah! Yes!
Apa benda itu?
Benda itu akan menimpa kita!
Ini salah satu perangkap Willy. Lari!
Dia hilang./ Oh Tidak.
Betul, dia dah hilang./ Janganlah mati.
Pinchers of Peril. Kengkawan, aku diselamatkan oleh Pinchers of Peril.
Dia masih hidup!
Kengkawan, aku di ruangan lain.
Helo, sheriff? Aku berada di dalam rumah api...
...dan aku nak melaporkan pembunuhan.
Tunggu kejap. Apa ini kau lagi, Lawrence?
Sheriff, dengar, kali ini aku benar-benar mengatakan yang sebenarnya.
Aku terkurung di ruang bawah tanah Fratellis bersama orang ini.
Rocky Road?
Ya, sama seperti semasa kau bagitau ada 50 teroris Iran...
...menawan rumah streak Sizzler?
Sloth, kembali. Apa yang kau buat tu?
Sama seperti tipu helah lain yang kau buat sebelum ni?
Sloth! Sloth jangan pergi ke pendiang api!
Lawrence?
Tidak, Sloth, itu hanya lantunan suara kau./ Lantunan suara!
Tidak. nanti aku akan tunjukkan! Jangan turun ke bawah sana!
Di sana gelap, Sloth.
Itu hanya lantunan suara kau, Sloth.
Aku nak ke tandas.
Nak kencing. Ada sesiapa lagi yang nak ikut?
Aku./ Aku.
Baiklah, ini tandas budak lelaki dan terowong itu untuk perempuan.
Jom.
Brand, kau nak ke mana tu?
Di sini tandas lelaki.
Kau nak ke mana?/ Tandas Lelaki, Mikey.
Ya, kami nak ke sana.
Ya, Mikey dah pernah sampai sini.
Andy, ini bukan waktu dan tempat yang tepat.
Percayalah, aku tahu apa yang aku lakukan.
Brand! Brand!
Pergi tengok apa dia nak.
Brand? cepat, aku di sini...
...dengan mata tertutup.
Salah jalan. Ikut sini./ Terima Kasih.
Baiklah, sekarang katakan.
Ada yang aneh.
Apa? Ada apa?
Brand ada pakai pendakap gigi ke?
Kenapa kau gelak?
Stef, rasanya sangat indah.
Lain kali, cium dia dengan mata terbuka.
Ia pengalaman yang berbeza.
Hati-hati. Aku rasa ada lubang.
Dan aku rasa Brand berdiri di atasnya.
Mak, setelah kita hapuskan budak-budak tu, macam mana kita nak keluar? Kita tak ada tinggalkan jejak.
Mereka ada sekitar sini. Aku boleh bau bubble gum mereka.
Mak, dengar ni. Cuba teka siapa yang turun gunakan tali ini.
Kau tak apa-apa?
Kau gila? Mereka di sini!
Mereka di sini!? Mereka di sini!
Diam! Kat bawah sana.
Ikut sini!
Jom cepat! Ikut sini!
Ikut aku, Data, cepat! Jangan keciciran!
Cepatlah!
Hati-hati melangkah, Mak./ Jaga diri kau sendiri lah.
Alamak.
Apa ini?/ Teruskan.
Hebat./ Seperti kapal karam.
Orang menjengkelkan dah datang!
Ada orang datang!
Mak kat sana ke?
Cepat.
Data, cepat!/ Jangan jadi bodoh, Data!
Aku ada idea bagus./ Kasut Licin! Kau gila?
Data, cepat!
Bagus. Aku boleh melihat lampu suluh mereka.
Hai, semua. Ingat aku?
Berhenti atau aku tembak!
Kau membuatkan gua ini runtuh!/ Apa yang kau fikirkan?
Oh tuhanku!
Cepat! Mana lampunya! kat sini gelap giler!
Kau ada mancis?/ Tidak.
Aku akan nyalakan guna lampu.
Menyeberang sekarang!/ Tunggu sekejap!
Jangan tolak aku, Jake!/ Aku tak tolak.
Sayang, kau ok tak?
Tidak.
Semuanya keras. Lihat.
Apa itu?
Menjijikan.
Wow.
Teruknya.
Kejamnya.
Bantu dia! Cepat!
Apa yang korang buat ni?
Berhenti main-main! Mereka makin jauh!
"Untuk teruskan perjalanan, mainkan nadanya...
...seperti yang tertulis.
Jika kau lakukan banyak kesalahan.
...korang semua pasti jadi...
Jadi apa?/ ...muerto."
Apa maknyanya? Cepatlah./ Mati.
Ya, Tuhan!
Kita mesti memainkan tulang-tulang ni untuk keluar dari sini?
Tepat.
Mereka di jambatan./ Cepat!
Lihat! Ada catatan disini./ Andy, kau pernah belajar piano kan.
Masa umur aku 4 tahun dulu./ Kau nak terus hidup sampai umur 17 tak?
Cubalah!/ Apa yang kau buat ni?
Cari C tengah. Ini tak sama macam piano Steinway mak aku.
Buat sesuatu, cepat!
Ini key pertama, aku rasa...
Teruskan, Andy!
Syukur..ia berhasil! Bagus!
Sikit lagi, Andy!/ Aku mula ingat semuanya.
A.
C sharp, D./ Ingat semula betul-betul.
Mereka datang, Mereka ada di bawah! Mereka dah sampai!
Apa yang harus kulakukan?/ OK!
Mereka datang.
Mereka kelihatan sungguh marah!
Apa yang kau fikirkan?/ Aku menekan nada yang salah.
Kau tau kan..Aku tak pandai sangat main Piano./ Dengar sini, apa yang kau buat tu dah ok.
Andy, aku percaya pada kau. Goonies selalu melakukan kesilapan.
Jangan buat silap lagi.
Sampai di mana tadi? A, A flat.
Geng! Mereka dah tak ada!
Aku tak sure ini A sharp atau B flat.
Jika kau salah tekan nada, kita semua akan flat (mati).
Ya, Tuhan!
Jom, semua!
Ya, Tuhan!
Berikan pistol tu!
Cepat!
Brand, tunggu!/ Apa?
Apa yang kau lakukan?/ Petanya!
Cepat jalan!
Tak guna!
Geronimo!
Kau tak apa-apa, Mouth? Andy?/ Kau tak apa-apa, Stef.
Apa?
Ya, Tuhan!/ Fuyoo!
Oh, Tuhan
Ya, Tuhan.
Ikut aku./ Ini terlalu...
Aku tak boleh, Mak.
Bodoh!
Pegang kuat-kuat geng.
Airnya cetek.
Kau Ok tak, Data?
Kau betul-betul rasa ada harta karun?
Andy, seluruh kapal ini adalah harta karun.
Mikey, lihat!
Jangan cemas, Ini hanya tengkorak.
Pasti ada emas di sini.
Data. Data ok tak apa-apa.
Data OK.
Cuma Data penat asyik jatuh je! Dan dah penat asyik tengok tengkorak je!
Kenapa kau tak menggunakan tangga!
Tangga!
Orang bodoh je yang akan suruh Data gunakan tangga apabila Data dah jatuh.
Semasa Data sakit, tak ada siapa pun peduli./ Data tak apa-apa.
Ada yang kata hasil ciptaan aku ini bodoh!
Aku sudah habiskan masa berbulan-bulan...
...mempelajari dan menciptanya! Oh tuhan!
Jangan sentuh./ Kenapa? Dia sudah mati.
Tunjukan sedikit rasa hormat./ Turunkan.
Ada berapa banyak kapal di sana?
Beribu-ribu./ Beribu-ribu?!
Hati-hati masa melangkah. Jangan sampai tergelincir, Jangan...
Mouth, terjemahkan.
Tak ada apa-apa. Ini hanya lakaran ruang meriam.
Mana Emasnya?
Di mana emasnya, Mikey?! Aku dah penat dengan permainan ini.
Aku teraktifkan perangkap lain.
Ya, Tuhan! Maaf. Korang tak apa-apa?
Ya, Tuhan!
Ini Willy.
Pecahkannya.
Ada apa di sana?/ Tak apa, Brand.
Beri aku masa./ Baiklah.
Aku tahu mereka pasti sudah mati.
Ini Willy. One-Eyed Willy.
Hai, Willy.
Aku Mike Walsh. Kau menungguku...
...betul kan?
Aku berjaya. Aku mengalahkan kau.
Aku berjaya sampai sini dengan selamat.
Itulah sebabnya mereka memanggil kau, One-Eyed Willy?
Kita ada banyak persamaan, ya, Willy?
Kau tahu Willy?
Kaulah Goonie pertama.
Hai, semua.
Bagaimana? Ini Willy.
One-Eyed Willy.
Katakan hai, Willy.
Mereka kawan-kawan aku, geng Goonies.
Sudah berapa lama korang berdiri kat situ?
Boleh tahan lama jugak la, Mikey.
Apa lagi yang korang tercegat kat situ? Jom! Isi cepat!
Apa saja yang muat poket korang.
Kecuali yang itu.
Kenapa?/ Yang tu Willy punya.
Simpan yang itu untuk Willy. Apa saja selain yang itu.
Bye bye, guli.
Ya, Tuhan!
Cepat! Orang jahat itu masih mengejar kita.
Ya Betul! Apa yang harus kita lakukan?/ Entahlah. Pedulikan?
Aku ada idea./ Apa?
Aku pernah tengok dalam filem The Hardy Boys.
Kita boleh meninggalkan jejak-jejak permata ke dalam satu gua...
...pastu kita sembunyikan yang selebihnya.
Apabila Fratellis masuk ke dalam gua itu, kita cabut lari.
Macam idea yang bagus!
Keluar!/ Baiklah, perang akan bermula!
Data, jangan buat apa-apa!/ Jangan!
Aku kata, keluar!
Kita tak akan mati, geng!/ Apa maksud kau "kita"?
Kejar Data!
Ini tak kelakar! Dia ada senjata!
Cepat.
Aku suka yang tu!/ Cepat!
Mau mengekori aku ya?
Aku tahu apa yang aku lakukan.
Aku Ok je.
Cuma Data tak gembira.
Kekuatan Pinchers.
Lepaskannya!/ Biar aku tolong.
Senjata aku!/ Cukup!
Baiklah, dah tak ada lagi Mr. Nice Guy. Lekas!
Kosongkan poket korang!
Cepat! Kosongkan!
Tiba-tiba kau jadi pendiam. Bukankah nama kau Mouth?
Ya, Tuhan.
Itu je?
Ya, Tuhan.
Nenek sihir menjijikkan!
Korang nak bermain permainan lanun kan? Kita akan mainkan. Jalan!
Jalan terus./ Aku tak akan boleh berenang jika tangan aku diikat.
Kita akan bermain permainan lanun. Jalan atas papan!
Pergi ke Papan itu!
Ucapkan selamat tinggal pada mereka./ Brand!
Ke tepi!
2 dah jatuh. Siapa seterusnya?
Oh..boleh tak berhenti tolak aku?!
Kau menarik rambut aku!/ Jauhkan gadis tu dari aku!
Pergilah join geng kau.
Hei, Korang!
Sloth! Bagaimana dia keluar?
Sloth, Selamatkan mereka! Mouth dan Stef!
Chunk./ Bukan, Ini kapten Chunk.
Berikan pedang tu.
Kapten Chunk kata, jom pergi dari sini!
Talinya!
Lompat tali tu, Slothy.
Apa maksud kau lompat tali?/ Kau tahu tak, lompat tali.
Kita ada masalah besar sekarang.
Alamak.
Ingat tak masa kita pergi ke zoo Bronx?/ Jangan mulakan.
Mereka nak tinggalkan kau. Tapi akulah yang menghalang./ Kita tak pernah pergi ke zoo Bronx!
Ingat tak masa kita nak pergi membaiki gigi kau tapi mereka belikan Francis rambut palsu
Aku tak memakai rambut palsu!/ Tak guna!
Pegang batu itu. Lekas.
Mana pendakap gigi kau?
Yang pakai pendakap gigi tu Mikey...
Mikey, budak tu...
Heave-ho!
Aku tak akan menyanyi lagi./ Turunkan kami pelan-pelan!
Aku tak akan menyanyi lagi.
Hei, korang!
Mama.
Datanglah pada mama, sayang.
mama...
...dulu mak jahat.
Slothy, mungkin benar.
Memang mak mengurung kau dalam bilik tu, tapi itu untuk kebaikan kau.
Ingat tak? Masa Mak nanyikan untuk kau.
Masa kau kecil dulu.
Fall (Jatuh)?!
Rosak!
Jatuh!
Mak hanya menjatuhkan kau sekali.
Mungkin 2 kali.
Turunkan aku.
Aku tak mau mati./ Tenang.
Kita akan baik saja./ Tentu.
Kau nak aku mereput dengan kau selamanya? Aku tak mau!
Sloth, ini kengkawan aku. Kengkawan, ini Sloth.
Brand, kita tak boleh pergi. Kita tak boleh tinggalkan emas itu, itulah masa depan kita.
Tidak..Jika kita tinggal di sini, kita yang tak ada masa depan, Kita akan kembali semula nanti.
Oh..Semua harta itu./ Lekaslah!
Mama, turunkan kami pelan-pelan.
Jangan gunakan pedang! Jangan buat macam tu, kami akan...
Kau tak apa-apa?/ Ya, Kau?
Ya.
Boleh tak korang bangun?
Jom cari emas tu.
Cari cahaya.
Terima kasih, Tn. Willy.
Terima kasih.
Kau menceriakan hariku.
Ini habuan yang sebenarnya.
Apa ini?
Jerangkap samar lagi!/ Jerangkap samar!
Tinggalkannya. Keluar dari sini!
Jerangkap samar tu apa?
Jerangkap samar! Kau tak pernah tengok filem?
Tinggalkan saja. Kita pergi dari sini.
Lihat, sinaran matahari.
Dulu ada gua disini. Mungkin kita boleh lalu menerusinya.
Aku tak boleh nampak. Ada lilin?
Ini lilin terakhir. Mikey, ambilkan.
Ada tak jalan keluar?
Kelakar la lilin ni. Ada percikan api.
Itu bukan lilin, tapi dinamit!/ Dinamit!
Perempuan dan budak-budak dulu!
Korang, tolong tolak!/ Tolak!
Bagaimana dengan hartanya?
Bagaimana dengan nyawa kita?
Kau boleh lakukan tak? Cepat!
Sloth! Tolong kami!
Sloth sayang Chunk!
Aku juga menyayangimu. Kau akan mati nanti.
Sloth, tolong!
Cepat, Sloth!
Habislah aku. Itu geng goobers.
Mereka tak ada di sini beberapa minit lalu.
Tapi sekarang mereka di sini, panggil Harvey./ Ya, baik tuan.
Di sini!
Ambil kameranya!
Hai, Mak, Hai, Ayah.
Aku rasa kami semua berada dalam...
Lihat, teruknya keadaan kau.
Lihat apa yang kami bawakan!/ Pizza!
Kesukaan kau./ Semuanya ada.
Kami di dalam terowong./ Gembira dengar suara kau.
Spek aku hilang./ Tak apa.
Boleh aku masuk kelas Piano?
Kau akan kena ammonia./ Yang betulnya pneumonia, Mak.
Ganti seluar ini.
Tunggu di sana.
Hebatnya, Ayah.
Tengok tu.
Bapak borek anak rintik.
Tak apalah, Ayah. Ayah tak payah tangkap gambar.
Kaulah rekaan terhebat aku.
Aku hanya nak berterima kasih...
...kerana menyelamatkan nyawaku dan segalanya.
Apa?/ Aku nak ucapkan terima kasih.
Wow. "Terima Kasih." Moment yang sangat berharga.
Suara kau bagus sebenarnya, kalau mulut kau tak rosakkannya.
Ya, terima kasih.
Dan tahu tak. Kau pun kelihatan agak cantik...
...jika wajah kau tak jahanamkannya.
Aku gurau jer.
Hei, Mikey.
Kau tahu tak, kau memang budak hebat... Seseorang yang hebat.
Kau teruskan mencium perempuan dengan cara kau...
...yang mana tidak begitu baik...
...mereka akan ajar sampai kau pandai.
Apa?/ Biarkan maknya risau.
Oh, aku dah tak perlukannya?
Itu Fratellis!
Syukurlah kau di sini./ Kami perlukan bantuan.
Korang di tangkap. Cepat.
Jangan tembak dia!
Awas!/ Tidak! Jangan tembak dia!
Keluarkan mereka dari sini. Korang tak tahu apa yang korang buat.
Merekalah orang jahatnya!
Mereka inilah orang jahatnya!
Turunkan dia, Sloth. Turunkan. Semuanya akan OK.
Jom, Mak.
Korang tahu tak siapa aku. Kau nak kehilangan kerja kau?
Sloth, Kau akan tinggal dengan aku sekarang.
Aku akan jaga kau.
Kerana aku sayangkan kau.
Aku menyayangi kau, Chunk./ Aku pun, Sloth.
Baiklah Walsh, ini adalah harinya, mari kita selesaikannya.
Irving?
Maafkan aku, Irene./ Cepatlah Walsh, kita tak ada banyak masa.
Ada 50 rumah lagi untuk ditangisi!
Relax, Brand./ Budak tak guna!
Sheriff, aku nak kau saksikan ini.
Maaf, Ayah.
Sepatutnya masa depan kita sudah terjamin.
Tapi kami terpaksa melepaskannya demi menyelamatkan nyawa kami.
Maaf.
Tak apa. Kau dan Brand selamat bersama Ibu dan Ayah.
Itu cukup membuatkan kita jadi orang terkaya di Astoria.
Walsh, Kau sedang berhadapan dengan orang terkaya di Astoria. Tolong sign sekarang.
Aku yakin akan merindukan menjadi seorang Goonie.
Apa dia kata, Mouth?
Jangan pen!/ Jangan pen?
Jangan tulis.
Jangan sign!
Apa di dalam uncang tu?/ Apa itu?
Ayah! Ini uncang guli aku! Fratellis lupa memeriksanya.
Aku memasukan permata ke dalamnya. Kita tak perlu meninggalkan Goon Docks!
Tak akan ada lagi yang perlu di tandatangani pada hari ini atau bila-bila pun selepas ini!
Adakah permata itu asli? Bagaimana korang menjumpainya?
Adakah korang diancam bahaya?
Sotong raksasa itu mengerikan./ Sotong raksasa?
Sangat bahaya./ Paling menakutkan apabila berjalan di atas papan.
Berjalan di atas papan?
Pastu kami jumpa kapal lanun./ Dan juga harta karun lanun.
Kami di kejar Fratellis./ Cukup.
Reka cerita lagi, Lawrence?/ Tidak, kali ini betul-betul real.
Ko rasa macam mana kami boleh dapat emas ni?
Ya, Tuhan.
Lihat itu./ Ya, Tuhan!
Para penonton, kami berada di Cauldron Point...
...dan yang muncul adalah sebuah kapal lanun...
Bye, Willy.
Terima Kasih.
Subtitles by Jifat