Lunsj!
Jo lenger dere venter, desto kaldere blir maten. Kom igjen!
TIL DEN DET MÅTTE ANGÅ
"Idiot. Tror du jeg er så dum at jeg tar livet av meg?"
Tar livet av meg?
Fort deg!
FENGSEL
Der kommer han.
- Låsen, Francis. - Slipp håndtaket.
Opp på taket!
Vi prøver seierspyramiden.
Slå av tv-en. Jeg kan ikke tenke.
Synker vannet?
Nå da?
Politijakt!
- Hva gjør vi her? - Stol på mor. Hold dere fast!
Bånn! Her hender aldri noe spennende.
Hvem vil bo på et sånt sted?
- Jeg lengter bort. - Virkelig?
Nei, det var bare en feilforestilling.
- Jeg mener selvforestilling. - Selvbedrageri, din tosk.
Jeg sa jo det.
- Takk, Brand. - Jeg skjønner hvordan du har det.
Jeg vil også savne huset.
Din adopterte drittunge!
Jeg dreper deg, Brand!
Det er Kjeften.
Mikey, sett noe til Adrienne?
- Hvordan går det? - Få føttene ned fra bordet.
Hva er i veien med dere?
Har en atombombe falt her, eller hva?
Dette er vår siste helg sammen. Vi må gå ned med flagget til topps.
Sjekke jenter, sniffe dop, få i oss noen halvlitere. Men nei.
Storebror må naturligvis ødelegge alt.
Hva skal jeg gjøre med deg?
- Slipp meg inn! - Idiot-alarm!
Det er Boksen.
- Jeg har sett en kjempefin sak. - Først må du danse fleske-twist.
- Gjør det. - Hold opp!
Gjør det!
Hold opp, Kjeften.
Dere vil ikke tro meg. Det er sant.
Din drittsekk!
To svartemarjer jaktet på en sprek firehjulsdrevet kjerre.
Kulene pep! Det er det verste jeg har sett.
Verre enn da Michael Jackson lånte toalettet deres?
- Verre enn da du var livredder? - Eller åt din egen vekt i pizza?
Ok, Michael Jackson lånte ikke toalettet. Søsteren hans gjorde det.
Her kommer Fly-vingen!
Dere trodde sikkert at jeg skulle slippe den.
Det trodde dere, ikke sant?
Den gikk ikke i stykker. Den er hel.
Herregud. Den er det kjæreste mor vet.
- Uten den var ikke du til. - Har dere hørt om Detroit?
Den kalles jo Motown. Og de har landets verste mordstatistikk.
- Dit skal vi når vi har tapt huset. - Det vil far sette en stopper for.
Sikkert. Hvis han får de neste 400 lønningene i morgen.
Du tar feil!
Data har visst tittet innom.
Dette er Rosalita. Hun hjelper oss å pakke til min arm er bedre.
Hun kan ikke engelsk, men noen av dere har jo spansk på skolen.
Jeg snakker flytende spansk.
Jeg kan snakke med Rosalita.
Vår redningsmann i nøden! Bli med oss.
- Mikey, ikke mer chips! - Jeg heter Brand.
Ville moren din merke noe?
Tror du hun merker forskjell?
Lurer du på om hun merker noe? Hun merker jo alt!
Bukser og skjorter i den andre skuffen. Legg dem i eskene.
- Kan du oversette det? - Ja, Mrs. Walsh.
Marihuana i øverste skuff, kokain og amfetamin i neste.
Og heroinet nederst.
Hold alltid sortene adskilt.
- Sånn, hva? - Du har satt den opp-ned.
Hadde Gud skapt deg slik, hadde du pisset deg selv i ansiktet.
Loftet er her oppe. Mr. Walsh vil ikke at noen går opp dit.
Ikke gå opp dit. Der har Mr. Walsh sine seksuelle torturredskaper.
Her er rengjøringssakene. Feiekost og støvbrett, insektsmidler...
Huset skal være rent når det rives. Kan du oversette det?
Slurver du, blir du stengt inne her sammen med kakerlakkene-
- i to uker uten mat og vann.
Ok, Rosie, du vil trives her. Kom, Clarke. Du er god i språk.
Herregud, for et galehus!
- Så snilt dette var av deg. - Jeg er kjempesnill.
Jeg kjører til supermarkedet sammen med Rosalita.
Mikey, du holder deg inne. Brand, regnet kan gi ham astmaanfall.
- Han burde sitte i en plastboble. - Jeg mener alvor!
- Tar han ett skritt utendørs, da... - Drit i det.
Ikke snakk sånn!
Og du, Data. Bruk bakdøren.
Hva er det der?
For et rot! Dere må rydde opp.
Jeg er tilbake om en time.
- Her har du mot pustebesværet. - Hva skjer med sakene på loftet?
- De skal til en museumsmann. - Museumsbestyrer.
Kanskje det er ting der vi kan ta.
Kanskje det er kostbarheter der!
Museet har nok en liste over alt, og det er jo fars ting.
Se! Jeg ante ikke at far hadde alt dette her.
Supert!
Gi deg. Far vil ikke at vi skal være her oppe.
Dere hørte jo hva mor sa.
Utrolig at du har slike saker hjemme hos deg.
Legg bort den der!
Vi har bare jødiske dekorasjoner hjemme hos oss.
Nå har dere sett det. Da går vi.
Jeg begynner å få høysnue, og dere ødelegger alltid noe.
Mikey, kom og gi meg et kyss!
- Du ødelegger jo bildet! - Du ødela spøken for meg.
- Hva er det her? - Det var på en retroutstilling.
- Retrospektiv. - Jeg sa jo det!
Det dreide seg om Astorias historie. Dette ble til overs.
Akkurat som oss, Dødninghodebanden.
Ta den av, ellers får jeg bråk.
- Vet du hvordan den virker? - Laserstråler.
Legg tilbake det du mister.
Hva er dette her?
- Jeg har ikke rørt den. - Kom hit.
Hold dette her.
Det er en stor glasskule også.
- Hva gjør du? - Mikey har funnet et kart.
Det står 1632. Er det et årstall?
- Eller spillepoeng? - Det er jo vår kyst.
- Hva er det for noe på spansk? - Kjeften, du kan oversette.
"Inntrengere, ta dere i akt.
Ødeleggelse og sorg...
...skal ramme den som trenger inn i min borg."
Gammelt! Foreldrene våre lette etter det da de var små.
Har dere hørt om sjørøveren Enøyde Willy?
Enøyde Willy! Han berømte! Far har fortalt meg om ham.
Hva gjør han ikke for å få deg til å sovne.
Enøyde Willy stjal en skatt med rubiner og smaragder.
- Og diamanter? - Ja.
Han seilte bort med det hele inn i solnedgangen.
Da Englands konge fikk vite det, sendte han armadaen sin etter ham.
Det tok noen uker før de innhentet Willy.
Så ble det et stort slag mellom armadaen og Willys skip.
Under kampen skjøt de med geværer og kanoner.
Willy flyktet, for han visste at ellers ville han dø.
Han seilte inn i en grotte, og engelskmennene skjøt ned veggene.
Veggene styrtet sammen, og han var fanget i en felle for alltid.
- Du høres like dum ut som far. - Han snakker sant. Far sa-
- at Enøyde Willy og mennene hans gravde tunneler og huler i flere år.
- At de oppsatte feller... - Satte opp feller.
- Etterpå drepte han alle mennene. - Hvorfor det?
For at ingen skulle finne skatten hans.
- Men kartet, da? - Noen må ha kommet seg ut.
- Jeg tror på deg, Mike. - Det gjør ikke jeg.
Se her. Har dere hørt om gamle Copperpot?
"Chester Copperpot forsvunnet på jakt etter lokalt mysterium.
Påstår å ha løsningen på gåten om Enøyde Willy."
- Ser dere hva vi kan gjøre? - Ingen har funnet noe.
Ellers hadde vel kartet ligget i en bankboks?
Copperpot fant ikke skatten. Da gjør ikke vi det heller.
Men tenk om det fører oss til Enøyde Willys skatt?
- Da måtte vi ikke flytte. - Ingen flere sprø eventyr for meg.
Hvorfor blir dere ikke med?
1632...
- Idiot-alarm. - Jeg er Mr. Perkins, Troys far.
- Troy er en harmløs fyr. - Far er ikke hjemme.
- Er din mor hjemme, da? - Hun kjøper bleier til oss barna.
Papirene. Din far kan lese dem og undertegne.
Vi henter dem i morgen.
- Hva er det? - Fars.
- Men hva er det? - Det er fars sak, sa jeg!
- Se hvordan de smiler. - De kan ikke vente til utpantingen.
- Og så river de huset. - Håper det blir en bunker her.
Og at de sitter fast med ballene.
De har fått meg til å miste appetitten.
Kom før du blir forkjølet.
- Du virker sikker på deg selv. - Null problem.
Jeg er så deprimert.
Med Enøyde Willys skatt kunne jeg betale regningene til far.
Da kunne han få sove om natten igjen.
Dere kommer ikke ut, for da får jeg ikke gå ut og møte Andy.
Moren hennes kjører nok bilen, så du må gjøre det med begge to.
Hold smella, Kjeften!
Hva gjør vi med golfklubben? Den blir våre foreldres død.
Gjør vi ikke noe, blir det golfbane her.
Hvor langt kan du tøye den?
Han klippet gresset 376 ganger for å kjøpe den der.
- Nå har den flate dekk. - Dere skal få juling!
- Mor, kom og få meg løs! - Tren som en normal gutt, da.
Hvor er broren din?
Hva er det i veien med dere? Rosalita, kom hit!
Du må få meg løs!
Rosalita, kom hit, da!
- Hallo, Mikey. - Hei, far!
Finner du ikke din bror, begår jeg harekrishna.
- Harakiri, mor. - Det var jo det jeg sa.
De nye dekkene mine! De har ødelagt dekkene!
Jeg skal ta livet...
Jeg skylder deg en tjeneste.
Stranden ligger rundt neste sving. Jeg har mine anelser.
- Da går det bestandig galt. - Det er din skyld, 00 Negativ.
- Jeg er James Bond, agent 007. - Jeg er sulten. Magen rumler.
Hold kjeft!
Dere lovet meg en bit sjokolade hvis jeg gikk opp bakken.
Nå blir jeg sen til middag. Mor vil kjefte, og jeg får ikke mat.
Har noen et stykke sjokolade? En Baby Ruth?
Ikke til å tro! Det er jo de tre klippene!
Rører du speilet en gang til, slår jeg deg i ansiktet, Troy.
- Det er jo Brand! - For en lekker sykkel.
- Hva gjør han? - Klart han aldri får førerkort.
- Vil du ha skyss? - Nei, men takk for tilbudet.
Klart du skal ha en kjøretur.
- Hjelp! - Morn da, kjøtthue.
Hold opp nå.
Det må være her.
Fyret, klippen og restauranten passer til dublonen.
Da må skatten være i nærheten av restauranten.
Kjeften, du må oversette, for jeg skjønner ikke spansk.
- Ti ganger ti. - 100.
"Skritt til nærmeste nordlige punkt."
- Hvilken retning er nord? - "Der finner dere en overraskelse."
Der har vi det!
- Nord er der. - Nær restauranten.
Det er noen der!
60 pluss 40 er 100. Skatten må være i restauranten.
Jeg vet ikke, Mikey. Det begynner å bli sent.
Hvorfor er et sommersted åpent om høsten?
Ikke vær redd for det. De har jo bare to kunder.
Tenk om de ikke er kunder, men narkotikalangere?
Narkotikalangere har ikke klær av polyester.
Det hørtes ut som skudd! De kommer til å drepe oss!
Det var bare noen som slapp ned en kasserolle.
Sikker? Er du sikker, så er jeg det også.
- De tenker å drepe oss. - Hysj!
Brus! Å, så tørst jeg er!
- Hva er det der? - Fort dere, da!
Kokken tar med noe på kjøkkenet. De må ikke se oss!
En jeep.
Kulehull.
Kulehull!
Hold kjeft, Boksen!
Her kan ikke ha vært åpent de siste ti somrene.
- Stått lenge ved vinduet? - Du trenger noe mot kakerlakker.
Jeg kan ikke skape noe med sånne drittsaker.
Guttene er kunder, Jake.
Gutter...
...slå dere ned.
- Hun skal lage noe til dere. - Hva vil dere ha?
- Masse vann. - Fire vann. Ikke noe mer?
Jeg vil ha scallopini.
Og en god fettucini Alfredo.
Og en flaske fettucine. 1981.
Det eneste vi serverer, er tunge.
Liker guttene tunge?
Var det alt?
Sitt ned!
Hva har hendt med de to mennene som kom hit før oss?
Kommer vi oss ikke herfra, blir det et gisseldrama.
I garasjen står en firehjulsdrevet jeep. Med svære kulehull!
Jeg har fått nok av fantasteriene dine.
Her har dere vann.
- Er dette her vann? - Det er jo vått. Drikk!
- Hvor er toalettet? - Kan du ikke holde deg?
Man bør vel ikke gå på toalettet her.
Det kan være kjempeedderkopper der.
Eller dauinger.
Mikey, skal du på toalettet?
Ned trappen, første dør til høyre.
Hold til høyre!
Jeg vet at det er til høyre.
Jeg vet du er her nede, Enøyde Willy.
Jeg føler på meg at du er her.
Æsj, så vondt det lukter.
Hva søren var det?
Du ødelegger den. Se på det festmåltidet jeg har laget!
Spis litt, da. Du gir meg ikke noe valg.
Du er som mor og Francis. Jeg får aldri avslutte noe.
Jeg skal få deg herfra.
Forsvinn og hold dere borte!
Unger er en pest.
De har fanget et vesen. Æresord! Det er kjempestort og fastlenket.
I lyset så det fælt og fordreid ut.
Akkurat som hjernen din, krøpling. Si farvel til vennene dine.
Se der!
- Hvorfor skjøt du ham? - Han var fra FBI.
- Vi kunne skutt ham i bilen. - Ikke fortell hva jeg skal gjøre!
- Lurer på hva som er i sekken? - Avfall fra restauranten.
- Så mye? - Kulehullene i bilen var så store.
Foreldrene våre er engstelige. Det er middagstid. Vi drar hjem.
Hvilket hjem? Om noen timer har vi ikke noe.
Dette er vår siste sjanse til å finne ut om det er en skatt.
Vi er nødt!
- Så redde dere ble. - Du ser bedre ut bakfra.
Vil dere se noe nifst?
Vi fulgte etter dere. Vi var ute og kjørte sammen med Troy.
- Synd at ansiktet ble oppskrubbet. - Jeg er født sånn.
Troy dreide på speilet for å se ned i blusen min.
Jeg gav ham en albue i munnen.
Det er låst.
Jeg har nakenbilder av moren din når hun bader.
Vil du kjøpe dem? Billig?
- Vent her. Jeg henter broren min. - Jeg tenker ikke å bli her.
- Vi må finne gulvets laveste punkt. - Nei. Vi skal dra hjem.
Nei, Brand.
- Det var så ekkelt. - Den hoppet frem fra buskene.
- Tenk om vi finner noe? - Nå går vi.
Gi ham et par minutter. Bare du blir hos meg.
Hør på henne. Hun vet hva hun snakker om.
- Håper det var din mage, Boksen. - Det var vesenet!
- Hørtes ut som King Kong. - Det er delvis menneske.
Vil dere se det? Det er jo lenket fast til veggen.
- Jeg vil ikke. - Det er jo fastlenket.
Jeg vil ikke se.
- Fy skam! - Jeg vet ditt navn.
- Stikk tungen inn også. - Æsj, så ekkelt!
Kjenner dere ikke lukten av Enøyde Willy?
- En sånn maskin skal jeg bygge. - Vann!
Vi kan klare det.
Dette her må være det laveste punktet.
Hva søren gjør du?
- Gi meg det. Her er ikke noe. - Kartet viser at det er noe her.
Vi dekker gulvet med sjokolade, så kan Boksen spise seg igjennom.
Det får være nok. Jeg finner meg ikke i mer. Jeg har den!
- Men ikke nå. - Klossmajor!
- Håper det ikke var returflasker. - Dette er jo rene barneværelset.
Hør!
- Høres ut som når farfar pisser. - Det er dypt under oss.
Som fra et hull eller en underjordisk gang.
Brand er så søt mot meg.
Du er oppe i skyene og vi nede i en kjeller.
Hva var det jeg sa?
- Det er noe der nede. - Kanskje det er en skatt.
Denne virker jo!
- Forsiktig, Brand. - Alt i orden?
Jeg visste det var en gang her.
En 50-dollarseddel.
Sa han "50-dollarseddel"?
50-dollarsedler! Hundrevis av dem!
Vi kan redde huset!
- Det er en hel drøss! - Hysj!
- Sedlene er falske. - Klart det var noe muffens.
Man får 25 år for falskmyntneri.
- Jeg kjenner dem igjen. - Familien Fratelli.
- Det er han som prøvde å synge. - Jeg sa jo det ville bli bråk.
Dere er sprø. Det fins sikkert et asyl for dere. Jeg går!
Det lukter is.
Det er Swensen-is. Konfekt med fløte og Mississippi-mousse!
Og med eple- og grapefruktsmak!
Grapefrukt og nydelig sjokolade!
En dauing!
Døren!
Det har vært noen her. Døren er jo åpen.
Det lukter pizza. Med pepperoni.
- Han spiser min pepperoni-pizza. - Vil du ha pepperoni?
- Skal vi slåss pga pepperoni? - Få vekk revolveren!
Du tar alltid hans parti.
Få ham tilbake på plass.
Lukk døren!
Mikey, kom da!
Få åpnet peisen. Det er den eneste veien ut.
Det hele begynner her.
Jeg er innesperret sammen med en dauing!
Stå stille!
Her er han!
La oss gå.
Halve pizzaen er min.
Hjelp meg, da.
Kom igjen, idioter!
Heng i!
Det er ikke noe påfunn.
- Jeg skal vise deg stykket... - Pass hodet, mor.
- Jeg kan ikke finne Boksen. - Han ble igjen der oppe.
Hold munn. Noen har vært her. Sjekk broren din.
- Kanskje det var et jordskjelv. - Jeg skal gi deg jordskjelv.
- Jeg skal sjekke broren min. - Jeg skaffer ikke nye lenker.
Ikke hiss deg opp, mor.
Jeg fryser.
Hva gjør dere der nede?
- Ring til politiet. - Vi ligger dårlig an.
Bort herfra!
Vinduet!
- Hvor er Boksen? - Han skulle gå til politiet.
Jeg visste at lenkene holdt. Hent liket nå.
Hvor langt skal vi gå?
Du trampet på brillene mine. Jeg ser ingenting.
- Jeg har funnet dem. - Du har ødelagt dem!
Hør på meg. Jeg er eldst, så jeg bestemmer.
- Har du lys, Data? - Jeg bestemmer. Har du lys?
Ja visst. Gå litt tilbake.
En gang ble jeg stoppet av to karer.
Hvem er det? Stef, er det deg? Se opp litt.
Problemet er at batteriene ikke holder så lenge.
Det er lys der borte. Kanskje vi kan komme ut der.
Jeg er ikke mørkredd. Jeg elsker mørket.
Men jeg hater naturen. Jeg hater den!
Stans! Stopp! Jeg er bare et barn!
- Hva er det? - Vi har møtt kjempeekle typer.
Familien Fratelli!
Kjør meg til politistasjonen. Jeg kan beskrive alle tre.
Kan du ikke klare en unge engang?
Virker den?
Jeg kan ikke se noen ting. Hva slags rør er dette?
Det kan være vannrør, gassrør, avløpsrør...
Vær stille litt!
Rørene må lede til en bygning et eller annet sted.
Hvis vi slår på dem og bråker...
ASTORIA GOLFKLUBB
VÅPEN OG AMMUNISJON
Reverser trykket!
Pappa!
- La oss... - Komme ut...
- Herfra! - Nå!
Løp!
Vi starter med de tykke fingrene, så tar vi de lubne hendene-
- og til slutt de kjøttfulle armene.
- Hvor er vennene dine? - I peisen.
Ikke lyv!
Vi fant et kart hos Mikey hvor det stod om en begravd skatt.
- Tullprat! - Ut med språket. Fortell alt!
- Alt? - Akkurat.
Ok, jeg skal fortelle.
I tredje fusket jeg i historie, i fjerde stjal jeg min onkels tupé-
- og brukte det som løsskjegg.
I femte dyttet jeg søsteren min ned trappen...
Jeg ser ingenting. Hva er det jeg trår på?
En lykt! Noen har vært her før oss!
- Kanskje de er her ennå. - Se på disse sigarettene!
For ti minutter siden så Troy ned i blusen min. Hva var galt med det?
Hør på henne! Andy, det er ålreit nå.
Han burde fått se på kroppen min. Er den ikke vakker.
Hvor lang tid tar det før jeg ser ut som han?
Mor sendte meg på en sommerleir for tykke barn.
Men en dag stappet jeg i meg mat, og da ble jeg kastet ut.
- Se på ham! - Ikke rør den!
Dette er vel et av dine triks, Willy?
Det må være noe du har gjemt.
Det er ikke farlig. Ikke vær redd.
Han er steindød. Jeg tror det er Chester Copperpot.
Husker dere artikkelen vi fant? Han lette etter skatten.
Han gikk inn, men kom aldri ut. Det var i 1935.
Han var ekspert og kom ikke ut. Hvordan skal vi klare det?
- Ta det rolig. Vi kommer nok ut. - Hvordan da?
Vi vet ikke sikkert om det er Copperpot.
Se etter legitimasjon. Ta lommeboken hans.
- Lou Gehrig? - Ta den frem du, Mikey.
- Det er Chester Copperpot. - Hva var det jeg sa?
Se her! Lys!
DYNAMITT
- Hvor skal du? - Legge ut feller.
Legge ut feller så vi hører om Fratelli-familien forfølger oss.
God idé!
- Hvor skal du? - Felle ut legger.
- Legge ut feller. - Det var jo det jeg sa!
Se! Det ser ut som skjelettet til Enøyde Willy.
Få den.
Nå når vi er her...
Se hva jeg fant!
Ikke rør dere!
Stå stille der borte!
Løp!
Det var nære på.
Hør! Det høres ut som om det er noen der nede.
Hør!
- Kanskje det er en vei ut. - Det kan være Fratelliene.
Gud mente noe med å sette steinen der. Du bør nok ikke flytte den.
Hallo?
Flaggermus!
- Hjelp, Brand! Jeg har dem i håret. - Hjelp! Rabies!
Det verste var da jeg laget kunstig spy-
- og gikk på kino med spyet i jakkelommen.
Jeg satte meg på balkongen, og så gjorde jeg sånn...
Så kastet jeg det hele ned på folk nede i salen.
Det var fryktelig.
Folk begynte å bli dårlige og kaste opp på hverandre.
- Jeg har aldri kjent meg så slem. - Jeg begynner å like gutten.
- La oss lage farse. - Nei! Jeg er for ung!
- Jeg vil lære å spille fiolin. - Jeg vil vite sannheten.
Eller skal det bli juice av deg?
- Hva var det der? - Det er en tunnel der nede.
Pass på håret. De sikter på håret!
Mikey, hører du meg? Løp!
De kommer etter dere.
- Kanskje vi havner i Kina. - Da kan jeg treffe tanten min.
Det kan bli farlig, Andy. Vil du holde meg i hånden?
Så fint!
- Så vakkert! - Se, en foss!
For en kjempestor sparegris!
- Vi har funnet den! - Gull og sølv overalt!
- Hvilket år er kartet fra? - Et par hundre år før Lincoln.
George Washington.
- Martin Sheen. - President Kennedy, din tosk!
- Sheen spilte jo Kennedy! - Så du bruker hodet iblant?
- Jeg har iallfall et. - Du er dum.
- Hold kjeft! - Det er jo en ønskebrønn.
- Det er brønnen ved Moss Garden. - Før trodde jeg på ønskebrønner.
Jeg tar to av dine mynter.
Det kan dere ikke gjøre. Det er jo andres ønsker.
Noen andres drømmer.
Jo, men vet du hva?
Mynten som ligger her var min drøm, mitt ønske.
Det ble aldri oppfylt, så jeg tar den tilbake. Og alle andre.
Kom igjen, Enøyde Willy. Hva har dette med kartet å gjøre?
Kanskje vi bør la ham få leve. Kanskje han snakker sant.
Inn til din bror med ham.
- Du mistet noe. - Fulgte det med godsakene?
- Fanken! - Vi fant det på kartet.
Det har å gjøre med skatten.
- Hvilket årstall står det? - Det er jo en ekte dublon!
- Få den. - Hva var det jeg sa?
Dere trodde ikke på meg da jeg fortalte om en nedgravd...
- Hvor langt er du kommet med Andy? - Helt frem?
Dere er så barnslige. Når skal dere bli voksne?
Jeg har ikke ligget med henne... ennå.
- Hva ønsket du deg? - Å få ligge med Andy.
- Hallo! Hvem er der nede? - Det er jo Troy!
- Høres ut som Andy. - Er det deg?
Vi sitter fast her nede. Send ned bøtten.
- Hva gjør du nede i brønnen? - Ikke spør. Send ned bøtten.
Der kan dere se. Ønsker går i oppfyllelse.
Følg meg!
- Jeg kommer med mer mat. - Hvorfor låser dere meg inne her?
Forsøker du å flykte, brekker jeg bena på deg.
- Ikke sitt for nær. Du får dårlig syn. - La ham være.
Slipp meg ut!
Jeg heter Lawrence.
Jeg blir kalt Boksen.
Slipp meg ut!
- Hvem vet hva dere støter på der. - Se hvor dypt det er!
- Jake, du går først. - Aldri i livet! Tuller du?
Ikke det, nå.
- Kast ned bøtten, Troy. - Jeg er minst og vil være først.
Jeg er eldst, så jeg bestemmer. Andy går først, så...
Chester Copperpot!
Skjønner dere ikke? Han var proff og han kom ikke så langt.
- Vi har en sjanse. - Til å bli drept, hva?
Fortsetter vi, blir noen kanskje skadd. Og politiet må få beskjed.
- Kanskje Boksen har meldt fra. - Kanskje Boksen er død.
- Dødninghodebanden gir aldri opp! - Jeg vil hjem.
Jo, men begriper du det ikke?
Neste gang ser vi opp mot himmelen over en annen by.
Neste gang vi har eksamen-
- blir det på en annen skole.
Foreldrene våre vil vårt beste.
Men nå må de tenke på seg selv. Nå gjelder det dem!
Der oppe.
Her nede gjelder det oss.
Det er slutt det sekundet vi drar opp i Troys bøtte.
Andy! Er du også med i Dødninghodebanden?
Sjokolade.
Vil du ha et stykke sjokolade? Jeg har en Baby Ruth.
Ruth! Ruth! Baby Ruth!
Jeg kaster den.
Unnskyld. Jeg forsøkte bare å gi deg den.
Du skal få en ny en.
Jøss! Du er visst enda mer sulten enn meg.
Det er bare fellene til ungene. Ikke vær så feig.
- Ungene må ha ranet ham. - Ja, før de spiste ham opp.
Tosk!
Følg fotavtrykkene.
- Treging. - Boksen.
Treging... og Boksen.
Du lukter huggorm.
Hold denne og oversett.
"Kobberben.
Vest-revet.
- Tre steiner." - Dette er kobberben!
Unnskyld.
Se!
Tre steiner. Nå, Enøyde Willy. Vi nærmer oss!
At jeg ikke fikk en lillesøster i stedet.
Den er for stor. Prøv med den i midten.
Den passer, Mikey! Hvilken retning skal vi vri?
- Mot vest. - Mot urviserne.
Prøv!
Hva søren er det der?
Den faller ned på oss!
Flytt på dere!
- Han er borte. - Du må ikke dø!
Fareklypene reddet meg!
Han lever, han lever!
Jeg har havnet i et nytt rom.
Sheriff, jeg er i baren på fyret og vil melde fra om et mord.
Vent litt nå. Er det deg, Lawrence?
Denne gangen er det jeg sier sant.
Jeg er stengt inne i kjelleren hos Fratelli sammen med en rar fyr.
Rocky Road?
Som da 50 iranske terrorister overtok en restaurant?
Kom tilbake, Treging! Ikke legg på!
Eller vesenene som ble flere når man kastet vann på dem?
Ikke inn i den åpne peisen!
Det er bare ekko.
Ikke gå ned, Treging. Det er kullsvart der nede.
Det er bare ekko.
Jeg må på do.
Pissepause. Flere som må?
Dette er guttedoen, der er pikedoen.
- Hvor skal du, Brand? - På herretoalettet.
- Og dere? - Herretoalettet.
Her har tydeligvis Mikey vært.
- Det passer seg ikke her. - Jeg vet hva jeg gjør.
Brand!
Sjekk hva hun bråker for.
Brand? Jeg er her. Jeg har lukket øynene.
Feil retning, Don Juan.
Ok, dere kysset hverandre. Hvordan var det?
- Det var noe rart. - Hva da?
Har Brand regulering på tennene?
Hvorfor ler du? Det var deilig.
Gjør det med åpne øyne neste gang. Det blir noe helt annet.
Vær forsiktig. Brand stod i et hull her et sted.
Hvordan kommer vi oss herfra når vi har kvittet oss med ungene?
De er her i nærheten. Det lukter tyggegummi.
Gjett tre ganger hvem som etterlot dette repet.
- Er du sprø? De er jo her! - De er her!
Hysj! Der er de!
Den veien! Kryp igjennom her.
- Hva er det her? - Ser ut som masten på en båt.
Idiot-alarm!
De kommer!
- Fort deg, Data! - Ikke vær dum. Kom igjen, Data!
- Jeg har en god idé. Skli-sko. - Er du gal?
Hallo! Husker dere meg?
Stans, ellers skyter jeg!
- Du starter et ras. - Hva tror du det der var, da?
Heng i. Det er kullsvart.
- Har du en fyrstikk? - Jeg tenner på med lykten.
Kryss nå!
- Gikk det bra, elskling? - Nei.
- Det er helt massivt. - Hva er det der?
Så ekkelt!
- Flott. - Stygt.
Hjelp ham!
Hold opp å leke. Dere lar dem slippe unna.
"For å fortsette, spill hver tone etter notene.
Spiller dere for mye galt...
...vil dere uten tvil...
... muerto."
Dø.
Vi må spille på skjelettet for å komme oss herfra.
De er ute på broen!
- Se der, noter! - Andy, du har tatt pianotimer.
- Da var jeg fire år. - Vil du leve til du blir 17?
Hvor ligger c? Det er ikke sånn som på flygelet til mor.
- Jeg tror første akkord er... - Spill, da!
Jeg begynner å huske hvordan det var.
- A og ciss... - Spill riktig, er du snill.
De kommer! De er der nede! Hva skal jeg gjøre?
De kommer!
De ser veldig sinte ut.
- Hva tenker du på? - Jeg er ikke noen Liberace.
- Du klarer det fint. - Jeg tror på deg. Alle gjør feil.
Men ikke flere.
Hvor var jeg? Ass...
De er borte!
Jeg gir opp. Er det aiss eller b?
Spiller du feil, er vi ferdige.
Kom igjen!
Hit med revolveren!
- Vent, Brand! - Hva gjør du?
Er du uskadd?
- Følg meg. - Jeg klarer det ikke, mor.
Idiot!
- Tror du skatten er her? - Hele skipet er en skatt.
Se!
Ingen fare. Det er bare et skjelett.
Det må være gull her.
Data er lei av å snuble i skjeletter.
Hvorfor bruker du ikke trappen?
Skal jeg bruke trappen når jeg detter? Dere blåser i om Data skader seg.
Data er ok.
Dere påstår at jeg gjør dumme oppfinnelser. Bruker måneder på det.
- Ikke rør det. - Hvorfor ikke? Han er jo død.
Legg det bort! Hvor mange skip var det?
- Milliarder! - Milliarder?
Gå forsiktig.
Oversett.
Det er jo bare en skisse av kanonrommet. Hvor er gullet?
Hvor er det? Jeg er lei av lekesakene.
Jeg utløste visst en ny felle.
Unnskyld. Hvordan gikk det?
- Det er Willy. - Spark opp luken.
- Hva er det der oppe? - Vent litt.
Jeg skjønner hvordan de døde.
Det er jo Enøyde Willy!
Hallo, Willy!
Jeg heter Mike Walsh. Du har vel ventet på meg?
Jeg har beseiret deg. Klart meg helskinnet. Så langt.
Det var altså derfor du ble kalt Enøyde Willy.
Vi har noe felles. Ikke sant, Willy?
Vet du hva? Du var det første medlemmet av Dødninghodebanden.
Dette er Willy. Enøyde Willy.
Hils på dem, Willy.
Dette er vennene mine i Dødninghodebanden.
- Hvor lenge har dere stått der? - Lenge nok.
Hva glor dere på? Stapp ned så mye dere kan.
Men ikke det. Det er Willys.
Spar det til Willy.
Adjø, klinkekuler.
- Herregud! - Fort dere. Skurkene er etter oss.
- Hva skal vi gjøre? - Hvem bryr seg om det?
Jeg fikk en idé. Jeg så det i en tv-serie.
Vi lokker dem med smykker inn i en hule.
Og så løper vi.
En god idé!
- Ut med dere! - Nå er det krig.
- Nei, Data! - Ut med dere!
- Vi vil ikke bli tatt levende. - Hun har revolver.
- Skynd dere. - Så deilig!
- Sniker deg frem mot meg, hva? - Jeg vet hva jeg gjør.
La meg hjelpe deg.
Nå er det slutt på tålmodigheten.
Tøm lommene! Frem med smykkene!
Så stille du er. Er det ikke du som kalles Kjeften?
Var det alt?
Din ekle gamle heks!
Så du vil leke sjørøver? Ok, gjerne for meg.
Vi skal leke sjørøvere. Ut på planken! Si farvel til vennene.
Neste!
- Slutt deg til vennene dine. - Hei, der nede!
- Treging! Hvordan kom han seg ut? - Redd dem!
- Boksen! - Kaptein Boks.
Gi meg sverdet.
Vi forlater stedet, sier kaptein Boks.
Ta tauet.
- Hopp tau. - Hva?
Hopp tau!
Nå ligger vi dårlig an.
- Husker du i Bronx Zoo? - Ikke forsøk.
- De ville la deg bli igjen. - Vi har aldri vært i Bronx Zoo.
Francis kjøpte en tupé for tannlegepengene dine.
Jeg har ikke parykk!
Hold deg fast i fjellet.
Hvor er tannreguleringen?
Mikey! Den vesle...
Hei å hå! Vive la mama!
Jeg lover at jeg ikke skal synge.
Hei der!
Kom til mamma, skatt.
Mamma har vært slem.
Klart jeg har virket slem.
Men jeg lenket deg fast for ditt eget beste.
Husker du? Jeg sang for deg.
Da du var liten?
Gyng, min gutt, høyt opp mot sky Når vinden blåser, svever du der
Når grenen brekker faller du ned
Brekker! Faller ned!
Jeg mistet deg bare én gang. Kanskje to.
Sett meg ned!
- Vi kommer til å dø. - Ta det med ro.
Vi kommer til å råtne sammen.
Treging, dette er vennene mine. Dette er Treging.
Vi kan ikke gå fra gullet! Det er jo fremtiden vår.
Blir vi, har vi ingen fremtid. Vi henter det senere.
Slipp oss ned forsiktig!
Ikke sverdet!
Hvordan gikk det?
Opp med dere. Vi skal finne gullet.
Gå mot lyset!
Takk, Mr. Willy. Dette er min dag.
For en fest!
En felle! Bort herfra.
- Hva for en felle? - Så du ikke filmen?
Det har rast sammen her borte. Kanskje vi kommer igjennom.
- Har du fyr? - Dette er det siste lyset.
- Er det en vei ut? - Det gnistrer av lyset.
Det er jo dynamitt!
Dytt på her!
- Hva gjør vi med byttet? - Hva med våre liv?
Gå!
Hjelp oss, Treging.
Treging er glad i Boksen.
Og jeg er glad i deg.
Kom da, Treging.
- Det var som... - De var ikke her i stad.
Men nå er de her. Anrop Harvey.
Hei, mor og far!
- Se hva vi har med til deg. - Yndlingspizzaen din.
- Vi krøp gjennom tunneler. - Så godt å høre stemmen din!
- Jeg har mistet brillene mine. - Får jeg begynne å ta pianotimer?
- Flott, far! - Se nå.
Det er ok, far. Du kan ikke klemme et fotografi.
Du er min beste oppfinnelse.
Jeg ville bare takke for at du ville redde livet mitt.
For et øyeblikk! Fin stemme når du ikke gaper for mye.
Og du ser fin ut når du ikke gjør for mye grimaser.
Mikey, du er en kjempefin gutt... jeg mener menneske.
Fortsetter du å kysse sånn, vil det som ikke virker så bra-
- ikke kunne merkes i det hele tatt.
La hennes mor bekymre seg.
Jeg trenger ikke denne her.
Familien Fratelli!
Takk, Gud, for at dere er her. Vi trenger hjelp.
Alle er arrestert.
Ikke skyt ham!
- Pass deg! - Ikke skyt!
Der er skurkene.
Sett ham ned. Alt vil ordne seg.
Vet du hvem jeg er? Vil du miste jobben?
Du skal bo hos meg nå. Jeg skal ta meg av deg.
- Fordi jeg er glad i deg. - Og jeg er glad i deg, Boksen.
Tiden er inne. La oss få det overstått.
- Tilgi meg, Irene. - Vi har ikke hele dagen på oss.
50 hus skal rives etter deres.
Sheriffen får bevitne dette.
Vi hadde fremtiden i våre hender, men mistet den for å redde livet.
Dere er tilbake igjen hos mor og meg.
Det gjør oss til de rikeste menneskene i Astoria.
Vi er de rikeste her. Undertegn.
Jeg vil savne Dødninghodebanden.
Hva sier hun?
Ingen penn... ikke skrive!
Ikke underskrive.
Klinkekuleposen min. Jeg la smykkene i den. Vi behøver ikke å flytte!
Her skal intet undertegnes, verken i dag eller noen annen dag!
- Er steinene ekte? - Var dere i livsfare?
- Blekkspruten var vemmelig. - Det verste var å gå planken.
- Vi fant sjørøverskuta. - Fratelli-ene jaktet på oss.
- Nå er det nok historier fra deg. - Det er sant.
Hellige Guds mor! Se der!
Vi er på Cauldron-odden og ser en sjørøverskute...
Ha det, Willy. Og takk.
Resync by Howard [NEF]
Bearbeidelse: SDI Media Group