Ora mesei!
Cu cât låtrati mai mult, cu atât mai mult se va råci mâncarea.
Gågåutå!
''lmbecilule Må crezi asa de prost så må sinucid?''
Så se sinucidå?
Haide!
latå-l!
Francis, deschide!
la mâna de pe mâner.
Nici n-am atins mânerul! Deschide!
Jake, pe sus!
Multumesc, mamå.
Fetelor, så facem piramida victoriei.
Închide televizorul! Nu må pot concentra.
Bine, tatå.
Se scurge apa, fiule?
-Nu. -Acum se scurge?
O urmårire!
La naiba!
Ce cåutåm aici?
Ce porcårie!
Aici nu se întâmplå nimic interesant.
Cine are nevoie de Goon Docks?
Cine are nevoie de casa asta? Abia astept så plec de aici.
Serios?
Nu, încercam doar så må autostimulez. Nu. . . .
Så må autosugerez.
Se spune ''autosugestionez'', gågåutå.
Asa am spus si eu.
Multumesc, Brand.
Nåtåråu adoptat.
Nu sunt adoptat!
Te omor, Brand!
E Gurå-Spartå.
Bunå, Mikey.
Salut, Mikey.
Mikey, ai våzut-o pe Adrienne?
-Ce se întâmplå? -la-ti piciorul de pe maså.
Bine. Ce se întâmplå?
Ce-i cu voi, båieti?
Ce s-a întâmplat? E cumva sâmbåta nuclearå?
E ultimul nostru weekend împreunå.
Trebuie så ne retragem cu stil.
Plimbându-ne de-a lungul coastei, prizând cocainå. . .
dând pe gât câteva beri, dar nu!
Fratele mai mare trebuia så strice totul.
Alertå.
A venit Umflatul.
Mai întâi, danseazå Truffle Shuffle.
Te rog!
Danseazå!
Te rog!
Danseazå!
Terminå, Gurå-Spartå!
Înceteazå!
Rahat cu ochi!
-Ai picat la examenul de conducere. -Taci!
Mai grozav decât atunci când Michael Jackson a venit la tine acaså?
Sau decât atunci când i-ai salvat pe båtrâni din incendiul de la azil?
Sau decât atunci când ai mâncat atâtea kilograme de pizza cât greutatea ta?
Michael Jackson nu a venit la mine acaså så se ducå la toaletå.
Dar a venit sora lui.
Så nu dai gres de data asta.
Pregåteste-te pentru ''Aripile zburåtoare'' .
Stiu cå la asta vå asteptati din partea mea.
-ldiotule! -Dumnezeule!
Nu s-a spart. E intactå.
-Dumnezeule! -Ce e?
-E preferata mamei! -Ce e?
Dumnezeule.
-Dacå n-ar fi fost, n-ai fi existat. -Taci!
Gurå-Spartå.
Acolo ne vom muta dupå ce ne vom pierde casa mâine.
Taci! Nu vom pleca nicåieri. Va rezolva tata problema.
Fårå îndoialå.
Numai dacå primeste 400 de salarii pânå mâine dupå-amiazå.
Nu e adevårat, Brand. Nu vom pleca de aici!
-Bunå, mamå. -Bunå, mamå.
Bunå!
Båieti, ea e Rosalita.
Ne va ajuta la împachetat pânå mi se va vindeca bratul.
. . .dar unii dintre voi ati învåtat spaniolå la scoalå.
Dnå Walsh, eu vorbesc spaniola fluent.
Dacå doriti, îi traduc eu totul Rosalitei.
Esti o comoarå, Clark. Vino cu noi!
Desigur, dnå Walsh.
Mikey, nu mai mânca fulgi de cartofi. Bunå, Mikey.
Må cheamå Brand, mamå.
Ce e?
Crezi cå mama ta o så observe?
Må întreb dacå o så observe.
Asta am spus si eu!
Pune-le în cutii, nu în valize.
Vrei så-i traduci?
-Desigur, dnå Walsh. -Minunat.
Marijuana se aflå în sertarul de sus.
Heroina, în sertarul de jos.
Så nu amesteci niciodatå drogurile.
Ce pårere aveti?
Gågåutå! L-ai lipit invers!
Dacå Dumnezeu te-ar fi fåcut asa, ti-ai fi urinat în fatå.
Mie mi se pare bine.
Rosalita, acolo e podul. Dl Walsh nu laså pe nimeni så urce în pod.
Probabil de aceea e mereu deschis.
Nu urca în pod. Acolo tine dl Walsh instrumentele de torturå sexualå.
Aici e debaraua. Vei gåsi tot ce vrei. Måturi, fårase, insecticid.
Casa trebuie så fie curatå când o vor dårâma.
Clark, vrei så traduci?
Dacå nu faci treabå bunå, te vom închide aici, cu gândacii. . .
timp de douå såptåmâni, fårå mâncare si apå.
Vino, Clark, avem multe de fåcut. Vorbesti bine spaniola.
Doamne, am nimerit într-o caså de nebuni!
Vorbesti atât de bine spaniola. Drågut din partea ta cå m-ai ajutat.
Întotdeauna sunt drågut.
Må duc cu Rosalita la cumpåråturi.
Må întorc peste o orå.
Mikey, stai în caså. Brand, nu trebuie så stea în ploaie, dacå suferå de astm.
Så stea într-un glob de plastic.
Vorbesc serios. Nu e de glumit.
Dacå iese afarå, ai dat de--
Dracu', mamå.
Nu-mi place cum vorbesti, înså exact de el o så dai.
-lar tu, Data-- -''Data. ''
-Så intri pe usa din spate. -Bine.
Ce-i asta?
La naiba. Ce anume?
Ce-i asta?
Ce dezordine! Så faceti curat, båieti.
-Da. Sigur! -S-a fåcut.
Må întorc peste o orå. La revedere. Rosie?
-La revedere, dnå Walsh. -La revedere.
Vrei så nu mai poti respira? S-a fåcut.
Ce face tatål vostru cu toate lucrurile din pod?
O så le ducå la muzeu. . .
. . .sau o så i le dea noului asistent al custa-- Custe--
-Custode. -Stati putin!
Poate gåsim ceva interesant, ce nu trebuie så ajungå în mâinile adultilor.
Poate sunt obiecte de valoare!
Nu! Tata råspunde de toate lucrurile.
Probabil cå muzeul are o listå cu ele.
Båieti, vå rog!
Tata nu ne laså så venim aici.
Ati auzit ce a spus mama, cå nimeni nu are voie så intre aici.
Nu pot så cred cå aveti ceva atât de grozav în caså.
Mama a spus--
E nemaipomenit. Noi avem doar decoratii vechi, de Hanukkah, în pod.
Nu må intereseazå ce ai tu în--
Mikey, e grozav!
Te-am prins!
E praf, am alergie, iar tu mereu spargi ceva.
Mikey!
Då-mi un sårut lung si påtimas.
Te-am prins! lesi de acolo, strici tabloul!
lar tu îmi strici gluma. Tabloul e cråpat deja.
-Mikey? -Ce vrei?
Ce sunt lucrurile astea grozave?
Muzeul a fåcut-- Unde ai gåsit-o?
-Acolo. -A organizat o expozitie retrospectå.
-Retrospectivå. -Asa am spus. Mereu må contrazici.
Era despre istoria Astoriei, astea sunt obiectele pe care nu le-au expus.
Eu nu sunt un obiect respins.
Raze laser!
Gurå-Spartå, dacå trântesti ceva, pune-l la loc--
Ce-i asta?
Stai putin!
Umflatule!
Eu n-am fåcut nimic.
De ce eu, Mike?
care are înåuntru--
Ce faci?
Mike a gåsit o hartå.
Oare så fie un an?
Nu. E scorul tåu la Pole Position.
Ce scrie aici în spaniolå?
Gurå-Spartå, tu întelegi spaniola. Tradu!
Tradu ce scrie.
''Nepoftitilor, atentie.
Moarte si påreri de råu. . .
sânge în suvoaie, pentru hotul care intrå pe ascuns. ''
Harta asta nu e o noutate.
Si pårintii nostri au cåutat comoara când erau de vârsta noastrå.
N-ati auzit de tipul åla? Cum îl cheamå?
Piratul åla. Willy Chiorul.
Willy Chiorul!
Era cel mai vestit pirat al vremurilor sale. Tata mi-a povestit despre el.
Tata ti-ar spune orice ca så te adoarmå.
Ba nu! Odatå, Willy Chiorul a furat o comoarå.
si a pornit spre asfintit.
Când a aflat regele englezilor. . .
a trimis toatå flota så-l caute.
A durat câteva såptåmâni pânå când flota l-a ajuns din urmå.
A izbucnit un adevårat råzboi. . .
între flotå si corabia lui Willy, numitå Infern.
În timpul båtåliei, se auzea doar. . .
Apoi Willy a fugit, fiindcå stia cå, dacå råmâne acolo, va fi omorât.
A ajuns într-o pesterå. . .
iar englezii au pråbusit peretii în jurul lui.
-E închis pe veci? -Pe veci.
În vecii vecilor?
A råmas închis.
Batii câmpii la fel ca tata.
Tata nu minte. Stiti ce mi-a spus?
Cå Willy Chiorul si oamenii lui, timp de câtiva ani. . .
au såpat tuneluri si gropi.
-Au întins cåpcåni. -Capcane.
Au întins capcane. Oricine ar fi încercat så intre acolo ar fi murit.
Apoi si-a omorât toti oamenii.
-De ce? -De ce i-a omorât pe toti?
Fiindcå nu voia så-i ia vreunul comoara.
Stai putin!
Dacå i-a omorât pe toti, cum a ajuns harta aici?
Tata mi-a spus cå, probabil, unul dintre ei a reusit så fugå cu harta.
-Te cred, Mikey. -Eu nu te cred.
Ce ai mai spart, Umflatule?
Priviti, båieti!
Chester Copperpot. latå ce scrie!
''Chester Copperpot, dispårut pe când se afla pe urmele legendei locale.
Escrocul singuratic sustine, ''Am cheia. . .
cåtre Willy Chiorul. ''
Nimeni nu a gåsit nimic. De ce s-ar afla harta aici, în pod. . .
Asa e. Dacå Chester Copperpot nu a gåsit comoara, cum o s-o gåsim noi?
Dar dacå o gåsim? Båieti. . .
dacå harta asta ne va duce la comoara lui Willy Chiorul?
Nu vom mai påråsi Goon Docks.
Terminå, Mike.
Nu mai vreau aventuri.
1 632.
Alertå.
Cu ce vå pot ajuta?
Bunå, båieti. Sunt dl Perkins, tatål lui Troy.
Tata nu e acaså, dle Perkins.
Mama ta e acaså?
Nu, s-a dus la magazin så cumpere scutece pentru noi, copiii.
Hârtiile.
-Ce sunt astea? -E problema tatei.
Dar ce sunt?
Ti-am spus, e problema tatei.
Uitå-te la ei cum zâmbesc.
Nu mai au råbdare pânå mâine, când vor prelua totul.
Si vor distruge Goon Docks.
Sper så fie nisip sub casa noastrå.
Din care så nu-si mai poatå scoate niciodatå mingile de golf.
M-au fåcut så-mi pierd pofta de mâncare.
Vino în caså, så nu råcesti.
Pari optimist.
Preluarea e sigurå.
Doamne, ce deprimat sunt.
Dacå as gåsi comoara lui Willy Chiorul, as plåti toate datoriile tatei.
N-ar mai trebui så stea treaz noaptea. . .
gândindu-se cum am putea så råmânem aici.
Nici gând, astmaticule.
Mama m-ar pedepsi si må întâlnesc cu Andy.
Visezi. Nici gând.
Ar însemna så conducå mama ei si va trebui så le såruti pe amândouå.
-Taci, Gurå-Spartå. -Tine-ti gura!
Taci, Data!
Dumnezeule!
Ce ne facem cu clubul? Ne distruge pårintii.
Dacå nu facem ceva imediat. . .
în curând va fi un teren de golf pe locul unde ståm acum.
Brand, cât poti så-l întinzi?
Nu e asa de greu.
Då-te de pe mine, Umflatule.
Ce faci?
A tuns 376 de gazonuri ca så si-o cumpere.
Mamå, dezleagå-må.
Nu poti så te antrenezi ca un copil normal?
Uite ce greu respiri! Unde e fratele tåu?
Mamå!
Ce e cu voi, oameni buni?
Rosalita, vino încoace!
Dezleagå-må! Rosalita!
Rosalita, vino încoace! Dezleagå-må!
-Bunå, Mikey. -Bunå, tatå!
Asteptati-må!
Hara-kiri, mamå.
-Exact asta am spus si eu. -Cum?
Cauciucurile mele noi! Mi le-au dezumflat, nemernicii--
Îi omor--
Mi-a luat bicicleta! O vreau înapoi!
Dupå curba asta, se aflå plaja Gold Rock.
Am o presimtire.
De câte ori ai presimtiri, ne bagi în necazuri.
Tu ne bagi mereu în belea, Minus 00.
Sunt James Bond, 007, nu Minus 00.
Mi-e foame. Când îmi chioråie stomacul, e grav.
Taci, Umflatule!
Mi-ati spus cå, dacå ajung în vârful colinei, îmi dati un Twinkie.
Nu o så-mi mai dea så månânc si o så må pedepseascå!
Nu pot så cred. Asta e.
Troy! Dacå mai pui mâna pe oglindå, te pocnesc.
latå-l pe Brand.
Îmi place bicicleta lui.
Ce face?
Nu må mir cå nu a obtinut permisul.
Nu.
Brand, vrei så te ducem undeva?
Walsh, så facem o plimbare.
-Troy! -Då-mi drumul!
Nu.
Då-mi drumul!
Dumnezeule!
Adio, fraierule!
-S-o låsåm baltå! -Terminå!
-Sper cå åsta e locul, Mikey. -Taci, Umflatule.
Se potriveste. Sunt sigur.
Våd farul, stânca si restaurantul prin dublon.
Înseamnå cå e lângå restaurant.
Stati putin.
Gurå-Spartå, tradu ce e scris pe hartå. Eu nu înteleg spaniola.
-Aici. -Bine.
-Ce înseamnå? -De 1 0 ori câte 1 0.
O sutå.
înspre nord. ''
Asta e!
Unu, doi, trei, patru, cinci. . .
sase, sapte, opt, nouå. . .
Stati putin. E cineva acolo.
ÎNCHlS DESCHlS
60 plus 40 fac o sutå.
Chiar la restaurant. Acolo trebuie så fie comoara.
Nu stiu ce så spun, Mikey.
E un restaurant de varå. De ce e deschis toamna?
Dacå nu sunt turisti, ci traficanti de droguri?
Traficanti de droguri?
Mikey, Mikey! Astea sunt focuri de armå.
Nu ca acelea din filme, ci adevårate. O så ne omoare.
Gândesti prea mult. Cineva a scåpat o oalå pe jos.
Da, au scåpat o oalå!
Esti sigur, Mikey? Dacå esti tu sigur, sunt si eu.
Mi-era teamå cå ar putea så ne omoare.
Ne vor omorî!
Taci, Umflatule!
Båuturi råcoritoare! Ce sete îmi e!
La naiba!
Ce e asta?
Bucåtarul duce ceva la bucåtårie.
Mâncare, probabil.
Nu trebuie så ne vadå.
Urme de gloante.
Urme de gloante?!
Taci, Umflatule.
Åsta e un restaurant de varå? Parcå n-a mai fost deschis de zece veri.
Stati de mult timp la fereastrå, båieti?
Cum pot så creez ceva cu porcåria aia anticå?!
Jake, båietii åstia sunt clienti.
O så vå gåteascå ceva.
-Multå apå. -Apå, apå, apå.
Patru pahare cu apå. Doar atât?
Nu.
Vreau o fripturå de vitå scallopini.
O sticlå de fettucine din 1 981 .
Nu servim decât limbå.
Vå place limba?
Asta e tot?
Stati jos!
Esti teafår, Umflatule?
Ce s-a întâmplat cu cei doi în costume de poliester, veniti înaintea noastrå?
Dacå nu plecåm de aici mai repede. . .
cu urme de gloante cât o minge--
Umflatule, m-am såturat de minciunile tale.
Poftim apa.
-Multumesc, domnule. -Multumesc, doamnå.
Voiam så spun ''doamnå'' .
Asta este apå?
E lichidå, nu-i asa? Beti!
Unde este toaleta, vå rog?
-Nu poti så te tii? -Nu.
Mikey, nu e bine så te duci la toaletå aici.
De ce nu?
Fiindcå s-ar putea så fie gândaci.
-Dar trebuie så må duc la toaletå. -Sau cadavre, Mikey.
Mikey, vrei så te duci la toaletå?
-Cadavre mari. Te rog. -Doamnå, vå rog!
-Pe dreapta! -Te rog, Mikey, cadavre.
Pe dreapta!
Stiu cå e pe dreapta, multumesc.
Stiu cå esti aici, Willy Chiorul. Trebuie så fii aici.
Ce urât miroase!
Ce naiba e asta?
Strici totul! Uite ce ospåt ti-am pregåtit.
Vrei så månânci?
Månâncå. O så primesti ceva de mâncare. Nu am de ales.
Nu am de ales!
Nu puteai så råmâi acaså? Plecåm de aici imediat.
Så plecåm de aici!
Copiii sunt urâciosi.
Vå jur cå l-am våzut.
Pårtile corpului erau crescute aiurea.
-Mamå, de ce l-ai împuscat? -Era agent FBl.
Îl duceam pe marginea drumului cu masina si îl împuscam în cap.
-Adu-l aici, Francis. -Nu-mi spune tu ce så fac.
Må întreb ce e în sacul de plastic.
Gunoi. Da.
Esti sigur? Asa de mult?
Mikey, pårintii nostri îsi fac griji.
-E ora cinei. Så mergem acaså. -Acaså unde?
Peste câteva ore, nu vom mai avea caså.
Båieti, åsta e momentul.
Trebuie så încercåm.
La naiba!
M-ati speriat! Era så fac infarct!
-Aråti bine din spate, Gurå-Spartå. -Vrei så vezi ceva înspåimântåtor?
Cum ai ajuns aici?
V-am urmårit. Ne plimbam cu Troy, cu masina.
-Îmi pare råu pentru fata ta. -Nu-ti face griji, asa m-am nåscut.
-Glumeam. -A fost un nemernic.
Misca oglinda ca så se uite sub bluza mea.
-L-am lovit cu cotul în gurå. -L-ai lovit?
-E încuiatå. -Slavå Domnului!
Stai putin!
Am câteva fotografii cu mama ta goalå, fåcând baie.
-Vrei så le cumperi? -Poftim?!
Multumesc, Umflatule.
-Asteaptå. Må duc dupå fratele meu. -Ai grijå så nu påtesti ceva.
-Så nu pleci! -Nu råmân aici.
Taci! Trebuie så ajungem cât mai jos.
Nicidecum. Så mergem. Acum!
Dumnezeule!
-Nu, Brandon. -Mikey!
-Dumnezeule. -Era dezguståtor.
Te rog! Dacå gåsim ceva? Nu påtim nimic dacå mai ståm câteva minute.
Mikey, plecåm imediat.
-Brand, mai laså-i câteva minute. -Ascultå-l pe fratele tåu mai mare.
Dacå råmâi aici, cu mine.
-Stie ce spune. -E o doamnå!
Umflatule, sper cå era stomacul tåu.
A fost creatura.
Seamånå cu King Kong.
E pe jumåtate om.
Nu vå speriati. E legatå de perete.
-Nu vreau så merg. -De ce? E legatå.
-Voiai så mergi.
Nu vreau s-o våd.
-Rusine, rusine! -Nu e bine.
Brand, foloseste-ti limba.
Dezguståtor! Nu vreau så våd.
Unu, doi, trei.
Mergem chiar deasupra--
Apå.
Cam aici am spus cå trebuie så ajungem cât mai jos.
lar vorbesti singur, Mikey?
Ce naiba faci? O så te lovesti la picior!
Ce faci? Då-mi-l mie!
Nu e nimic îngropat acolo. Suntem în secolul al XX-lea!
-Harta zice cå e ceva îngropat acolo. -Terminå! Nu e nimic--
Am o idee.
Presåråm ciocolatå pe jos si îl låsåm pe Umflat s-o månânce.
Gurå-Spartå, am ajuns la capåtul råbdårii.
Nu mai suport! L-am prins!
-Nu l-am prins. -Gågåutå!
Sper cå nu era o sticlå luatå pe garantie.
E ridicol.
Parcå as avea grijå de niste copii, numai cå nu sunt plåtitå.
Nu, pare adânc.
Parcå ar fi o groapå sau un tunel. Pare foarte adânc.
Då-te la o parte!
-Brand e atât de atent cu mine. -Terminå!
Esti cu capul în nori, iar noi ne aflåm într-un beci!
V-am spus eu!
Se simte un miros ciudat. E ceva acolo jos.
Poate cå e o comoarå.
Asta functioneazå, båieti.
V-am spus eu cå e un tunel.
O bancnotå de 50 de dolari.
O bancnotå de 50 de dolari?
A spus: ''O bancnotå de 50 de dolari''?
Bancnote de 50 de dolari! Sute de bancnote!
Sunt contrafåcute. Sunt false.
Eram sigur cå e ceva în neregulå cu oamenii åstia.
-Îi cunosc pe oamenii åstia. -E familia Fratelli.
-E tipul de sus! -Cel care încerca så cânte.
Locul vostru e la azilul de nebuni.
Eu am plecat. Dar--
Simt miros de înghetatå.
Au înghetatå Swenson.
Au înghetatå cu praline. Si înghetatå Mississippi Mud.
Si înghetatå cu glazurå de ciocolatå!
Înghetatå de mere!
Înghetatå de struguri!
Si înghetatå cu multå ciocolatå, si--
Ce e?
E un cadavru!
Pizza.
Cu pepperoni.
-Mamå, iar månâncå pepperoni. -Vrei pepperoni?
Så ne omorâm pentru pepperoni.
Laså arma!
Mereu îi iei apårarea.
Exact.
Så-l ducem înapoi.
Mikey? Mikey, vino!
-Nu vom putea iesi pe acolo. -Poftim?
Totul începe aici.
Båieti, am råmas aici, cu cadavrul!
Båieti, veniti aici! Sunt aici! La naiba.
-Så mergem. -Mai repede, båieti.
-Jumåtate de pizza era a mea. -Scuzå-må.
Ajutor! Båieti!
-Veniti, idiotilor! -Bine, mamå.
-Må duc så våd dacå e sigur. -Taci!
-E sigur. -Taci si mergi.
Nu glumesc! Uitå-te în oglindå!
Vreau så-ti aråt aparatul--
-Nu-l gåsesc pe Umflat. -Unde e Umflatul?
-A råmas sus.
-Så-ti aråt aparatul åsta. -Laså-må în pace, Jake.
Nu vreau så-l atingå. Am muncit douå ore ca så-l repar--
A fost cineva aici. Råcitorul e spart. Vezi ce face fratele tåu.
Må duc så våd ce face fratele meu.
Nu må duc la grådina zoologicå så fac rost de lanturi, dacå le-a rupt iar.
Mi-e frig.
Umflatule, vino încoace.
Cheamå politia.
Suntem în mare pericol. Trebuie så anunti politia.
Nu vå faceti griji, må descurc.
Pleacå. !
Fii atent-- Pe fereastrå.
-S-a dus så anunte politia. -Familia Fratelli e aici.
O så aducå politia. Miscati-vå!
Vezi, mamå? Nu ai de ce så-ti faci griji.
Mergem de multå vreme. Cât mai avem de mers?
Gurå-Spartå, m-ai cålcat pe picior.
Mi-am scåpat ochelarii. Nu mai våd nimic.
Dumnezeule.
-Ti-am gåsit ochelarii. lartå-må. -Mi i-ai spart.
Mi-ai spart ochelarii!
Data, ai un chibrit?
Am spus cå eu decid. Data, ai un chibrit?
Sigur. Dati-vå înapoi.
Lumini orbitoare!
-Bine, Data-- -Nu e grozav?
Într-o zi, må întorceam acaså si doi båieti mai mari m-au oprit--
Cine e? Stef, tu esti? Fii atentå. Data!
Stinge-le!
Data! Singura problemå e cå bateriile nu dureazå prea mult.
Se vede o luminå. Am putea så iesim pe acolo. Så mergem.
Nu mi-e teamå de întuneric. Îmi place întunericul.
Dar nu-mi place natura!
Stai putin! Opreste!
Opreste! Sunt un copil!
-Ce s-a întâmplat? -Trebuie så ajung în oras.
Eu si prietenii mei am dat peste niste oameni dezguståtori.
Må puteti duce la serif? Îi pot descrie pe toti trei.
Vrei så--
Ce naiba faci? E doar un copil. Nu te poti descurca cu un copil?
-Merge, båieti? -Da!
Nu våd nimic. Gurå-Spartå, tatål tåu e instalator. Ce e cu conductele astea?
Par så fie conducte de apå.
Conducte de gaz.
Poate conducte de scurgere-- Stati putin. Faceti liniste!
Conductele astea trebuie så ducå la o clådire.
Dacå batem în ele cu putere si facem mult zgomot. . .
CLUBUL ASTORlA ASTORlA OREGON
Ce mai faci, Duke?
-Gene, ce mai faci? -Bine.
Se schimbå presiunea!
Tatå!
-Så-- -Plecåm--
-De aici! -Mai repede!
Fugiti!
Vom începe cu degetele cårnoase.
Apoi cu palmele pufoase.
Spune-mi unde sunt prietenii tåi.
În cåmin.
Pe onoarea mea. Am gåsit o hartå acaså la Mikey. . .
care spunea cå o comoarå e îngropatå aici.
Nu mai îndruga minciuni!
Totul?
Da.
Bine, vå spun.
În clasa a treia am copiat la testul de istorie.
Într-a patra i-am furat peruca unchiului si mi-am lipit-o pe fatå. . .
când am interpretat rolul lui Moise într-o pieså, la scoalå.
Într-a cincea am împins-o pe sorå-mea pe scåri si am dat vina pe câine.
Stai, nu våd nimic. Pe ce am cålcat?
Doamne.
Un felinar! Cineva a fost aici înaintea noastrå.
-Poate cå mai e aici. -Sper cå nu.
Priviti aceste tigåri!
Acum zece minute, Troy se uita pe sub bluza mea. Nu e nimic råu în asta.
-Ati auzit ce spune? -Ce e cu ea?
-Andy, totul o så fie bine. -Se simte bine?
Trebuia så-i aråt corpul. Nu am un corp frumos?
Ai un corp nemaipomenit.
Peste câti ani o så må îngras? Când o så-mi cadå pårul?
Când o så aråt ca el?
Apoi mama m-a trimis într-o tabårå de varå pentru copii.
Odatå, la prânz, mi-am pierdut mintile si am mâncat ca un porc. . .
iar ei m-au dat afarå!
E una din capcanele tale, nu-i asa, Willy Chiorul?
Nu te-ai fi stråduit atât, dacå nu aveai nimic de ascuns.
-Nu ai de ce så îti faci griji. -Nu întelegi!
Nu te teme.
Sigur e mort. Cred cå e Chester Copperpot.
A fost ultimul care a cåutat comoara. . .
Asta se întâmpla în 1 935.
Dumnezeule. Dacå el, care era expert, nu a mai iesit, noi ce-o så facem?
Nu stim sigur cå e el.
Sigur e el.
Pariez cå are buletinul în portofel. Gurå-Spartå, ia-i portofelul.
Lou Gehrig?
-la-i-l tu, Mikey! -Mikey, ia-i portofelul.
E Chester Copperpot.
-Doamne. -Ati våzut? V-am spus eu.
Lumânåri.
DlNAMlTÅ
-O så murim. -Unde te duci?
-Pun cåpcåni. -Capcane.
cum ar fi familia Fratelli. Så îi auzim când vin.
-Unde te duci? -Pun cåpcåni.
-Capcane. -Asa am spus si eu, capcane!
Båieti, priviti! Pare så fie scheletul lui Willy Chiorul.
Då-mi medalionul.
Nu vom putea iesi de aici!
Nu-l atinge!
Båieti, acum cå avem--
Priviti! Vedeti ce am gåsit?
Nu vå duceti înapoi!
Fugiti!
Sfinte Sisoe!
Era så ne loveascå.
-Poate a chemat Umflatul politia. -Poat e o altå capcanå a lui Willy.
Dumnezeu a pus piatra aia acolo cu un scop.
Auzi?
Lilieci!
Ajutor! Sunt în pårul meu.
Ajutor! Turbare!
O så turbåm!
Cel mai urât lucru pe care l-am fåcut a fost så prepar ceva ca voma.
M-am dus la cinematograf cu voma în buzunar.
Am urcat la balcon. . .
si am început så scot astfel de zgomote--
Apoi am aruncat voma. . .
pe toti spectatorii din salå. Apoi--
A fost îngrozitor.
Tuturor li s-a fåcut råu. Au început så verse unii peste altii.
Îmi venea så intru în påmânt de rusne.
A început så-mi placå pustiul.
Îl facem piure!
Nu, sunt prea tânår!
-Nu mâna! -Îmi spui adevårul?
Îmi spui adevårul sau te fac suc?
-Ce se aude? -A explodat cåminul.
Pustiul nu glumeste, mamå. E un tunel dedesubt.
Fereste capul! Ti se agatå în pår!
Atentie la vene, mamå!
Mikey, dacå må auzi, fugi!
Fugi! Vin dupå voi!
Dacå mai coborâm mult, o så ajungem în China.
Poate o s-o vizitez pe måtusa mea.
E periculos, Andy.
-Mamå! -Super!
-E o pusculitå uriaså! -Suntem bogati!
Am gåsit-o!
E o comoarå!
În ce an a fost fåcutå harta?
Probabil cu câteva sute de ani înainte de presedintele Lincoln.
Sau de George Washington.
-Sau de Martin Sheen. -E presedintele Kennedy, gågåutå!
Tot aia e! A interpretat rolul lui Kennedy.
-Cel putin am creier! -Ce idiot esti, Gurå-Spartå!
-Da? -Da.
Taci! Stati putin.
Trebuie så fie fântâna Moss Garden.
Dacå arunci o monedå, ti se va îndeplini dorinta.
-O så iau douå monede de la tine. -Nu e corect!
-Nu puteti face asta. -De ce?
Sunt visele altcuiva.
Poate, dar stii ceva?
Moneda asta a fost. . .
visul meu, dorinta mea.
Si nu mi s-a îndeplinit, asa cå o iau înapoi.
Le iau pe toate înapoi.
Willy Chiorul, ce legåturå are asta cu harta?
E o altå capcanå de-a ta?
Ar trebui så-l låsåm în viatå, în caz cå nu minte.
Bunå idee, Jake. Închide-l cu fratele tåu.
Bine.
Hai, båiete!
-Sfinte Sisoe! -L-am gåsit o datå cu harta.
Are legåturå cu comoara îngropatå.
Jake, uite ce datå e scriså pe el.
E autentic. E un dublon!
Då-mi-l!
V-am spus eu.
Nu m-ati crezut când v-am spus cå e ceva îngropat--
Troy, unde ai ajuns cu Andy?
Pânå la capåt?
-Spune-ne! -Da.
Vå spun doar atât: încå nu m-am culcat cu ea.
Subliniez cuvântul ''încå. ''
Ce dracu'?
-Ce dorinti ti-ai pus? -Så må culc cu Andy.
Cine e acolo?
E Troy!
Pare så fie Andy.
Andy!
Nu pune întrebåri idioate! Coboarå gåleata!
-E prea strânså? -Da.
Dacå iesi de aici, îti rup picioarele.
Ce faci?
Jake, laså-l în pace!
Bunå! Må cheamå Lawrence.
Oamenii îmi mai spun Umflatul.
Så coborâm.
Jake, tu treci primul.
Nu vreau.
-Då-i drumul! -Nu pot så te contrazic.
Troy, coboarå gåleata.
Eu sunt cel mai mic. les primul.
Eu sunt cel mai mare, deci eu hotåråsc. Andy iese prima.
Chester Copperpot.
Chester Copperpot!
Nu întelegeti?
El era un expert, dar nu a ajuns pânå aici.
Dacå mergem mai departe, unul dintre noi va påti ceva, poate va muri.
Trebuie så ajungem la politie.
Poate a ajuns Umflatul.
Poate cå Umflatul e mort.
Så nu mai spui asa ceva. Nesuferitii nu vorbesc despre moarte!
Nu fac parte din grupul vostru. Vreau så plec acaså.
Uitasem!
va fi deasupra altui oras.
Înså acum trebuie så facå ce e mai bine pentru ei.
Fiindcå asta e vremea lor!
Acolo, sus.
Aici, jos, e vremea noastrå.
Care se va încheia în clipa în care vom urca cu gåleata lui Troy.
Andy!
Nesuferito!
Ciocolatå!
Ciocolatå.
Vrei o ciocolatå? Am o ciocolatå Baby Ruth.
Domnule. . .
Baby Ruth.
Scuzå-må!
Domnule, esti mai flåmând decât mine!
Copii blestemati!
-Probabil cå l-au curåtat copiii. -Chiar înainte de a-l mânca.
Gågåutå.
Luati-vå dupå urmele lor mici.
Hidosul.
Umflatul.
Hidosul.
Umflatul.
Mirosi ca o salå de sport.
Gurå-Spartå, tine. Tradu!
''Oase înnegrite.
Ape înspumate.
Pietre întreite. ''
Astea sunt oasele înnegrite.
Scuzå-må.
Pietre întreite!
Te-am învins, Willy Chiorul. Suntem pe urmele tale.
O surioarå, în locul lui?
Nu, e prea mare. Încearcå cu cea din mijloc.
-Se potriveste, Mikey! -Am gåsit-o!
-Te-am prins, Willy Chiorul. -Încotro mergem?
Spre vest. În sens contrar acelor de ceasornic.
Spre vest.
Încearcå, Mikey! Asa!
Ce naiba e asta?
O så cadå peste noi!
E o altå capcanå a lui Willy. La o parte!
-E mort. -Nu.
-A murit cu adevårat. -Så nu mori!
Sunt într-o altå încåpere!
Dle serif, sunt la restaurantul de la far. . .
si vreau så raportez o crimå.
Stai putin. Tu esti, Lawrence?
De data asta vå spun adevårul.
Sunt închis în beciul familiei Fratelli.
Înghetatå Rocky Road.
Hidosule, treci înapoi. Stai putin! Hidosule, ce faci?
Sau ca acele creaturi care se înmulteau când le stropeai cu apå?
Hidosul intrå în cåmin!
Lawrence?
-Hidosule, e ecoul. -Ecoule!
E întuneric acolo, Hidosule.
E doar ecoul.
Trebuie så merg la toaletå.
Pauzå de pipi! Cine are nevoie?
-Eu. -Eu.
Eu.
Aici e toaleta bårbatilor, iar tunelul åla e toaleta fetelor.
Så mergem.
Brand, unde te duci?
Mikey a trecut pe aici.
Andy, nu e nici locul, nici momentul.
Crede-må, stiu ce fac.
Brand! Brand!
Du-te så vezi de ce strigå.
Brand, gråbeste-te, sunt aici. . .
L-ai sårutat, acum povesteste.
A fost ciudat.
Ce anume?
Brand poartå aparat dentar?
De ce râzi?
Stef, a fost minunat.
Va fi cu totul altceva.
Ai grijå, e o groapå aici.
Cred cå Brand ståtea în ea.
Dupå ce scåpåm de copii, cum iesim de aici? Nu am låsat nici o urmå.
Sunt pe aproape. Simt aromå de gumå de mestecat.
Esti nebun? Sunt aproape!
Sunt aproape.
Pe aici!
Vino dupå mine, Data. Så nu råmâi în urmå!
Så mergem!
-Ai grijå pe unde calci. -Tu så ai grijå.
Doamne.
-Ce e asta? -Nu vå opriti.
-Perfect. -Pare a fi un catarg.
Vine cineva.
Sunt aici, mamå.
-Data, gråbeste-te! -Nu te prosti! Vino!
Vino, Data!
E bine. Le våd lanternele.
Båieti, må mai tineti minte?
Dacå nu stati pe loc, trag!
-O så provoci surparea tunelului! -Ce crezi cå a fost asta?
Dumnezeule!
Vino mai repede cu felinarul! E întuneric beznå!
-Ai un chibrit? -Nu.
Aprinde-o de la felinar.
-Treci! -Stai putin!
-Nu må împinge, Jake! -Nu te împing!
Dragul meu, esti teafår?
Nu.
Nu existå nici o firidå în perete.
Ce-i asta?
Dezguståtor.
Uau!
Înfioråtor.
Câtå cruzime!
Ajutå-l! Mai repede!
Ce faci?
Nu vå mai prostiti, o så ne scape! Ce v-a apucat?
''Pentru a continua drumul. . .
cântati dupå notele indicate.
mai mult ca sigur cå. . .
-Ce? -muerto. ''
Dumnezeule!
Exact.
-Aveam patru ani. -Vrei så mai tråiesti pânå la 1 7?
-Cântå! -Ce faci?
Încerc så gåsesc nota Do. Nu seamånå cu pianul mamei.
Få ceva!
Prima notå cred cå este. . .
Haide, Andy!
Doamne, ai reusit!
-Bravo, Andy! -Încep så-mi amintesc.
La.
Vin! Se apropie!
-Ce så fac? -Bine.
Vin!
Båieti, par foarte furiosi!
-Ce-a fost în capul tåu? -Am gresit nota.
-Nu sunt Liberace. -Te descurci foarte bine.
Eu am încredere în tine. Nesuferitii gresesc mereu.
Nu mai gresi.
Unde råmåsesem? La bemol.
Båieti, au dispårut! Nu mai sunt aici!
Dumnezeule!
Så mergem!
Doamne!
Då-mi pistolul!
Så mergem!
-Brand, asteaptå! -Ce e?
-Ce faci? -Harta!
Så plecåm de aici!
La naiba!
La dracu' !
Sar!
-Gurå-Spartå, Andy, sunteti teferi? -Te simti bine, Stef?
Ce e?
-Dumnezeule! -Uau!
Dumnezeule!
Doamne!
Nu pot, mamå.
Gågåutå!
Aveti grijå.
Apa nu e adâncå.
Te simti bine, Data?
Crezi cå e o comoarå aici?
Andy, corabia asta e o comoarå.
Mikey, fii atent!
Nu te teme, e doar un schelet.
Trebuie så gåsim aur.
Data e teafår.
Nu a påtit nimic.
Data s-a såturat så tot cadå! Si s-a plictisit de schelete!
-De ce nu ai coborât pe scåri? -Pe scåri!
Scåri!
ldiotii åstia îmi spun så cobor pe scåri, dar eu am cåzut aici.
-Dacå påtesc ceva, nimånui nu-i paså. -Data e teafår.
Îmi spun cå inventiile mele sunt idioate.
Luni de zile m-am chinuit. . .
-Nu o atinge! -De ce? E mort.
-Ai putin respect. -Pune-o la loc.
Câte coråbii avea?
-Miliarde. -Miliarde!
Gurå-Spartå, tradu.
Unde e aurul?
Unde e aurul, Mikey? M-am plictisit de jocurile astea!
Am declansat o nouå capcanå.
Îmi pare råu. Ati påtit ceva, båieti?
Dumnezeule!
E Willy.
Sunteti gata? Treci!
-Ce e acolo? -E în ordine, Brand.
-Laså-må putin. -Bine.
E Willy! Willy Chiorul!
Bunå, Willy.
Sunt Mike Walsh. Må asteptai. . .
Am ajuns viu si nevåtåmat pânå acum.
De aceea ti se spune Willy Chiorul.
Avem multe în comun, nu, Willy?
Stii ceva, Willy?
Tu esti primul Nesuferit.
Bunå, båieti!
Willy Chiorul.
Salutå-i, Willy!
Ei sunt prietenii mei, Nesuferitii.
Cât timp ati stat acolo?
Destul, Mikey.
Luati tot ce încape în buzunare.
Astea nu.
-De ce? -Sunt ale lui Willy.
Adio, bile!
Dumnezeule!
-Am o idee. -Ce anume?
Am våzut într-un episod din The Hardy Boys.
Punem câteva bijuterii într-o grotå. . .
Când familia Fratelli intrå în grota cu bijuteriile, o rupem la fugå.
Pare a fi o idee bunå!
-Afarå -Începe råzboiul!
-Data, nu te împotrivi! -Nu!
Am spus så iesiti!
-Nu vom cådea vii în mâinile lor! -De ce vorbesti la plural?
Så-l prindem pe Data!
Are un pistol adevårat!
-Îmi place. -Hai!
Voiati så fugiti?
Nu am påtit nimic.
Numai cå sunt supårat.
-la-i de pe mine! -Laså-må så te ajut.
-Pistolul! -Gata!
Scoateti bijuteriile!
Dumnezeule!
Asta e tot?
Dumnezeule!
Vråjitoare odioaså!
Vrei så ne jucåm de-a piratii? Foarte bine. Înainte, mars!
-Mergi, isteato! -Nu pot înota cu mâinile legate.
O så ne jucåm de-a piratii. Mergi pe scândurå!
Mergi pe scândurå.
-la-ti adio de la prietenii tåi. -Brand!
Då-te la o parte!
Cine urmeazå?
Nu må mai împinge!
-Må tragi de pår! -la-o pe fata asta de lângå mine.
Hidosul! Cum a reusit så scape?
Salveazå-i pe Gurå-Spartå si pe Stef!
-Umflatule. -Nu, Cåpitanul Umflatul.
Då-mi sabia!
Cåpitanul Umflatul zice så ne cåråm de aici!
Funia.
Så sårim coarda, Hidosule.
Am dat de belea.
La dracu' !
-Mai stii Grådina Zoologicå din Bronx? -Nu începe!
-Nu i-am låsat så te påråseascå. -Nu am fost la Grådina Zoologicå!
Stii când trebuia så mergi la dentist si am cheltuit banii pe mesa lui Francis?
-Nu port meså! -Nemernicule!
Prinde-te de stâncå.
Unde e aparatul tåu dentar?
Hei-rup!
-Nu voi mai cânta niciodatå. -Laså-ne jos!
Nu mai cânt.
Mamå!
Vino la mama!
Mamå. . .
ai fost rea.
Poate cå am fost rea.
Te-am tinut legat în camera aceea, dar am fåcut-o spre binele tåu.
Când erai mic.
Ar cådea!
S-ar rupe!
Ar cådea!
Te-am scåpat doar o datå.
Poate de douå ori.
Laså-må jos.
-Nu-mi pare råu dacå mor. -Calmeazå-te.
-O så fie bine. -Sigur.
O så råmân legat de tine pe veci? Nu vreau så putrezim împreunå!
Brand, nu putem låsa aurul aici. De el depinde viitorul nostru.
Dacå råmânem aici, nu vom avea nici un viitor. Ne întoarcem mai târziul.
-Atâtea bijuterii! -Så mergem!
Mamå, laså-ne jos usor.
Nu cu sabia! Nu face asta, o så--
Så cåutåm aurul.
Så ne îndreptåm spre luminå.
Multumesc, dle Willy.
M-ai fåcut fericitå.
Am dat lovitura.
Ce naiba e asta?
-Încå o capcanå! -Capcanå!
Fugiti!
Ce capcanå?
Nu ai våzut filmul?
Laså-le! Hai så mergem!
Priviti, luminå!
Nu våd prea bine. Ai un chibrit?
Mai am o lumânare. Poftim, Mikey.
Putem iesi pe aici?
Ce lumânare ciudatå! Face scântei.
-Nu e lumânare, e dinamitå! -Dinamitå!
Femeile si copiii au prioritate!
-Împingeti, båieti! -Împingeti!
Cum råmâne cu comoara?
Vino!
Hidosule, ajutå-ne!
Hidosul îl iubeste pe Umflat!
Ajutor!
Vino, Hidosule!
Mai devreme nu erau aici.
-Dar acum sunt. Sunå-l pe Harvey. -Da.
-Aici! -Aici!
Aduceti aparatul foto.
Bunå, mamå. Bunå, tatå.
Se pare cå am dat de dracu'--
-Preferata ta. -Are de toate.
-Mi-am pierdut ochelarii. -Nu-i nimic.
Pot så iau lectii de pian?
-O så faci armonie. -Se cheamå pneumonie, mamå.
Scoate-ti pantalonii!
Minunat, tatå.
Nu-i nimic, tatå, nu poti îmbråtisa o fotografie.
pentru cå ai vrut så-mi salvezi viata si pentru tot ce ai fåcut.
Vocea ta e plåcutå când nu dai din gurå fårå rost.
Si tu esti drågutå. . .
Am glumit.
Mikey.
Esti un pusti-- o persoanå formidabilå.
acele pårti ale corpului care nu s-au dezvoltat încå. . .
le vor ajunge din urmå pe cele dezvoltate.
-Ce? -Så-si facå mama ei griji.
E familia Fratelli!
Vå arestez pe toti. Så mergem!
Nu-l împusca!
-La o parte, pustiule! -Nu-l împusca!
Ei sunt cei råi!
Laså-l jos, Hidosule. Totul o så fie bine.
MAMÅ!
Hai, mamå.
Habar nu ai cine sunt eu. Vrei så-ti pierzi slujba?
Vei locui la mine.
O så am eu grijå de tine.
Fiindcå te iubesc.
-Si eu te iubesc, Umflatule. -Te iubesc, Hidosule.
Walsh, a sosit ziua. Så terminåm odatå.
lrving!
-Îmi pare råu, lrene. -Nu avem timp de pierdut.
Mai avem de dårâmat încå 50 de case!
-Calmeazå-te, Brand! -Derbedeule!
Dle serif, vå rog så fiti martor.
Îmi pare råu, tatå.
Am avut viitorul în mânå.
lartå-må.
Datoritå vouå, suntem cei mai bogati oameni din Astoria.
Noi suntem cei mai bogati oameni din Astoria! Semneazå!
Ce spune, Gurå-Spartå?
-Fårå stilou. -Fårå ce?
Nu scrie.
Nu semna!
-Ce e în pungå? -Ce s-a întâmplat?
Tatå, e punga mea cu bile! Familia Fratelli nu a deschis-o.
Am umplut-o cu bijuterii. Nu trebuie så plecåm din Goon Docks!
Nu mai semnez nimic nici azi, nici altå datå!
Bijuteriile sunt veritabile? Cum le-ati gåsit?
Ati fost în pericol?
-A fost foarte periculos. -A trebuit så mergem pe o scândurå.
Mersul pe scândurå?
-Am gåsit corabia piratilor. -Unde se afla comoara.
-Ne urmårea familia Fratelli. -Ajunge.
-lar inventezi povesti, Lawrence? -Nu, de data asta e adevårat.
Asa am gåsit comoara.
Sfântå Fecioarå!
Doamnelor si domnilor, ne aflåm la Capul Cauldron. . .
si se pare cå ne uitåm la o corabie a piratilor. . .
La revedere, Willy.
Subtitrarea: SDl Media Group
[ROMANlAN]