Kosilo!
Dlje boste lajali, bolj mrzla hrana bo.
Daj, pojdite že. Vi tam spodaj tudi!
Hej, purman!
''Neumnež. Ali res misliš, da sem tako neumen, da bi se ubil?''
Da bi se ubil?
Daj no!
Prihaja.
Francis, odkleni.
Spusti ročico.
Saj ne držim! Odpri!
Jake, gor!
Daj, pohiti! Pojdi noter!
Hvala, mama.
Dobro, druščina. Poskusimo zmagovalno piramido.
Gremo.
Daj. Dvigni roke.
Smej se. Dobro, Imamo jo!
Ugasni televizor. Ne slišim mojih misli.
Prav, v redu, ata.
Kaj?
A voda odteka, sine?
-Ne. -Kaj pa zdaj?
Vau, policija lovi!
Oh, sranje!
Kaj delamo tukaj?
Zaupajte mami, fantje.
Prestavi v štirikolesni pogon in se drži za klobuk.
Sranje!
Tukaj se nikoli ne dogaja nič vznemirljivega.
Kdo potrebuje Goonijevo nabrežje?
Kdo potrebuje to hišo? Komaj čakam, da odidemo.
Kaj res?
Ne, Samo varim se za nos. Ne, ne. . . .
Vodim se za nos.
Reče se vleči se za nos, butec.
Saj to sem rekel.
Hvala, Brand.
Vem kako se počutiš, prpa.
Tudi jaz bom pogrešal ta kraj.
Posvojena prpa.
Nisem posvojena prpa!
Ubil te bom, Brand!
Mouth je.
Hej, Mikey.
Hej, Mikey, si videl Adrienne?
-Kaj se dogaja? -Daj noge z mize.
Velja. Kaj se dogaja, fantje?
Kaj je narobe s tabo?
Kaj je narobe? Kaj je to? Jedrska sobota?
Dajte, fantje.
To je naš zadnji vikend skupaj.
zadnji Goonie vikend.
Moramo se posloviti s stilom.
Drseti po obali, vohati za ščukami. . .
. . .piti zvarke, toda ne!
En starejši brat je moral vse zavoziti.
Pasti na vozniškem izpitu? Ne vem, kaj bomo s tabo.
Fantje, spustite me noter!
Alarm za debile.
Chunk je.
Videl sem najbolj osupljivo reč v mojem življenju!
Najprej naredi trebušni ples.
Daj no!
Naredi.
Daj no!
Naredi to!
Nehaj, Mouth.
Zgini.
Ne boste mi verjeli. Resnico govorim.
Govno!
-Padel si na vozniškem izpitu. -Utihni.
Poslušajte, ne boste mi verjeli. Bila sta dva policijska avtomobila?
Lovili so štiripogonca, lepega terenca.
Vseposod so švigale krogle. Bila je najosupljivejša stvar, kar sem jih videl!
Bolj osupljivo kot takrat, ko je Michael Jackson bil na tvojem WC-ju?
Bolj osupljivo kot takrat, ko si rešil tiste ljudi iz požara?
Bolj osupljivo kot takrat, ko si pojedel utež v dedkovi pizzi?
Prav, Michael Jackson ni bil pri meni na WC-ju.
Toda njegova sestra je bila.
Dobro, Data, ne zaserji tega.
Pripravi se na Leteča krila.
Odpri vrata! Mikey!
Vmesna vrata!
Hej! Verjetno ste mislili, da bom to izpustil, kaj.
Vem, da ste to pričakovali od Chunka.
-Kreten! -Oh, moj bog!
Glej, Ni se zlomilo. Celo je.
-Oh, moj bog! -Kaj?
-To je mamin najljubši del! -Kaj?
CHUNK: Oh, moj bog.
-Ti nebi bil tukaj, če ne bi bil. -Utihni!
Utihni, Mouth.
-Je kdo od vas slišal za Detroit? -Ne.
Seveda. To je, kjer se je začel Motown.
In kraj z največjim odstotkom umorov.
Tja se bomo preselili, ko jutri izgubimo našo hišo.
Utihni. To se ne bo zgodilo. Oče bo popravil stvari.
Ja, verjetno da.
Če bo plačal naslednjih 400 čekov do jutri.
Ne ni res, Brand. Ne bo se zgodilo!
-Oh, zdravo, mama. -Zdravo, mama.
Zdravo, zdravo!
Vidim da se je Data oglasil.
Zdravo, gospa Walsh. Kako ste kaj?
Fantje, to je Rosalita.
Pomagala bo pri pakiranju, dokler se moja roka ne pozdravi.
Hola!
Fantje, Rosalita ne govori besedice slovensko. . .
. . .jaz pa vem, da ste se učili španščino v šoli.
No, Gospa Walsh, jaz govorim tekoče španščino.
Če lahko pomagam, bom z veseljem govoril s Rosalito.
Življenje si mi rešil, Clark. Pridi z nama, boš?
Seveda, gospa Walsh.
Mikey, nič več čipsa. Zdravo, Mikey.
Brand je, mama.
Kaj?
Zanima me. če bo opazila.
Saj to sem rekel!
Seveda bo. Vse opazi.
V drugem so hlače in srajce.
Kar vrzi jih v škatle. Pozabi na kovčke.
Lahko to prevedeš?
-Seveda, gospa Walsh. -Čudovito.
Marihuano dajte v prvi predal. . .
. . .kokain in speed v drugega.
Heroin pa v spodnjega.
Pazite pa, da se ne pomešajo!
Poglej. Kaj praviš?
Kreten! Narobe si prilepil!
Če bi bog hotel, da bi bilo tako, bi si lulal po obrazu.
Meni zgleda vredu.
Rosalita, to je podstrešje. Gospod Walsh noče, da kdo hodi tu gor.
Zato je zmeraj odprto.
Nikoli ne hodi gor. G. Walsh ima gor polno naprav za spolno mučenje.
To je omara za čistila. Tu boš našla metle, omele, spreje za insekte.
Rada bi, da je hiša čista, ko jo bodo podrli.
Clark, a lahko prevedeš?
Če boš slabo delala, te bomo zaprli tu noter zraven ščurkov,
brez hrane in vode za cela dva tedna.
Dobro, Rosie? Zelo boš srečna tukaj.
Daj no, Clark, Veliko imamo za postoriti. Jeziki ti tako ležijo.
Moj bog, saj sem v norišnici.
Tako dobro govoriš špansko. Bil si zelo prijazen.
''Prijazen'' je moje srednje ime.
Peljala bom Rosalito do trgovine.
Pridem čez eno uro.
Mikey, ostani v hiši. Brand, če bo dobil napad astme, nočem da je na dežju.
Moral bi biti v plastičnem balonu.
Resno. To ni smešno.
Naj stopi samo korak iz hiše, pa se boš znašel v globokem--
sranju, mama.
Ni mi všeč takšen jezik, toda tam se boš znašel.
-In ti, Data-- -''Data. ''
-Uporabljaj zadnja vrata. -Prav.
Kaj je to?
Oh, sranje. kaj?
Kaj je to?
To je pravi kaos. Hočem da je pospravljeno.
-Oh, prav. zagotovo! -Štima.
Čez eno uro se vrnem. Adijo, srce. Rosie?
-Adijo, gospa Walsh. -Adijo.
Hočeš težave z dihanjem? Našel si jih.
Kaj se bo zgodilo s stvarmi na podstrešju?
Oče jih bo dal nazaj v muzej. . .
. . .ali novemu asistentu kodrčku -- Curney--
-Upravitelju. -Fantje, počakajte.
Mogoče so zgoraj stvari, ki jih lahko odtujimo ta starim.
Mogoče so kakšne dragocene stvari!
Ne! to so očetova odgovornost, fantje.
Muzej ima verjetno seznam.
Poslušajte me! To so njegove stvari!
Poglejte! Nisem vedel, da ima oče te stvari tu gor.
Odlično! Poglej to! Lepo! Všeč mi je.
Dajte no, fantje!
Oče noče, da ste tukaj.
Slišali ste, kaj nam je rekla mama, ne smemo biti tu gor.
Ne morem verjeti, da imaš kaj tako dobrega v hiši.
Fantje, mama je rekla--
Fantje, nehajte. daj obleko nazaj.
To je super. Mi imamo na podstrešju samo okraske za hanukko.
Me ne zanima kaj imate--
Dobro, videli ste, zdaj pa gremo.
Daj no, Mikey. To je tako dobro!
Imam vas, kjer vas hočem!
Prašno je, moja alergija se pojavlja in zmeraj kaj zlomiš.
Mikey!
Pridi sem in naredi, da se bom počutil kot ženska.
Daj mi moker, vroč, poljub z jezikom.
Imam te! Pojdi proč od tu, uničuješ sliko!
Ti uničuješ mojo foro. Slika je že luknjasta.
Hej, Mikey? -Kaj?
Kaj so te stvari?
Muzej je naredil-- Kje si to dobil?
-Tukaj. -Naredili so predstavitev. Retropactumo.
-Retrospektivo. -To sem rekel. Ne nasprotuj mi.
Bilo je o preteklosti Astorije, in to so izločeni predmeti.
Tako kot mi, Gooniji.
Jaz nisem izloček.
Daj to dol. Spravil me boš v težave.
Veš kako to deluje? Kaj?
Laserski žarki!
Mouth, ko ti kaj pade na tla, to tudi poberi--
Kaj je to?
Počakaj malo.
Chunk!
Nisem se dotaknil.
Vem. Pridi sem.
Drži to.
Zakaj jaz, Mike?
Hvala, da si nas peljal sem gor. Tam je velika krogla. . .
. . .in ima to reč--
Kaj počneš?
-Mike je našel zemljevid. -Zemljevid?
In poglej. Tu piše '' 1632. ''
Je to letnica?
Ne. Je tvoj rekord v formuli.
Ja, letnica je. Zemljevid naše obale je.
Kaj pomeni to špansko sranje?
Mouth, rekel si da lahko prevajaš. Prevedi.
Ja, daj prevedi.
''Vsiljivci, pazite se.
Uničujoča smrt in bridkost. . .
. . .premočena s krvjo grešnega tatu. ''
Ta zemljevid je stara zgodba.
Vsi so že iskali ta zaklad, ko so bili naši starši mladi.
Kaj niste slišali o njem? Kako mu je že ime?
Tisti gusar. Enooki Willy.
Enooki Willy?
Enooki Willy!
Najbolj znamenit gusar svojega časa. Oče mi je povedal vse o njem.
Oče bi naredil vse, da bi te spravil spat.
Ne! Glej, Enooki Willy je enkrat ukradel zaklad.
Bil je poln rubinov in emeraldov--
in diamantov?
In diamantov. In potem je vse to naložil na ladjo. . .
. . .in odjadral v sončni zahod.
Dokler tega ni odkril britanski kralj. . .
. . .in odposlal vso armado, da bi ga ulovili.
Potrebovali so nekaj tednov, da so dohiteli Willyja.
In potem je bila velika borba. . .
. . .med armado in Willyjevo ladjo, Peklom.
Med streljanjem so bile. . .
. . .puške in topovi, tu in tam.
Potem je pa Willy zbežal, saj je vedel, da bi umrl, če bi še ostal.
In potem je zbežal v eno jamo. . .
. . .in Britanci so so razstrelili vse stene okoli njega.
Tako ga je zasipalo, in ostal je notri za vselej.
-Za vedno? -Za vedno.
Večno?
Ujet.
Vau!
Govoriš tako osladno kot oče.
Oče govori resnico. Ti povem, kaj je rekel?
Rekel je, da so enooki Willy in njegova druščina ostali tam notri še leta.
Kopali so tunele in jame.
-Nameščali so pasti. -Pasti.
Nameščali so pasti, da bi vsak, ki bi poskušal priti noter, umrl.
Potem je ubil vse svoje može.
-Zakaj? -Zakaj naj bi vse pobil?
Zato,da se ne bi polastili njegovega zaklada.
Počakaj malo.
Če je pobil vse može, kako je ta zemljevid prišel ven?
Oče je rekel, da je eden od mož nekako uspel priti ven.
-Verjamem ti. Sploh ti ne verjamem.
Kaj si pa zdaj zlomil?
Hej, fantje, poglejte to.
Ste slišali za tega tipa?
Chester Copperpot. Poglej kaj piše.
''Chester Copperpot, pogrešan, potem ko je raziskoval lokalno legendo.
Priznani mrhovinar trdi: Imam ključ do. . .
. . .enookega Willyja.' ''
Vau, A se zavedate kaj bi lahko storili?
Nihče ni nikoli ničesar našel. Zakaj bi ta zemljevid bil na tem podstrešju ...
. . .če bi lahko bil v kakšnem trezorju, a ne?
Tako je. Če Chester Copperpot ni nič našel, kako bomo mi?
Toda kaj če? Fantje. . .
. . .kaj če ta zemljevid vodi do bogastva enookega Willyja?
Potem ne bi bilo potrebno zapustiti Goonijevega nabrežja.
Daj no, Mike.
Nočem več sodelovati pri nobeni tvoji Goonijevi avanturi.
Kam odhajate? Nočete tega narediti?
1 632.
Alarm za kretene.
Vam lahko pomagam?
Zdravo, malčki. Sem gospod Perkins, Oče Troya.
Poznamo Troya, je škrtaški tip.
Mojega očeta ni doma, gospod Perkins.
Kaj pa tvoja mama?
Ne, je v trgovini, kupuje plenice za vse nas, otroke.
Daj papirje.
Torej, daj te papirje očetu, da jih prebere in podpiše.
Prišla bova po njih jutri zjutraj.
-Hvala. -Hvala.
-Kaj je to? -To je očetova zadeva.
Toda kaj pa je?
Rekel sem, da je to očetova zadeva.
Poglejte, kako se smejita.
Ne moreta dočakati jutra, da prideta zarubiti, ali kako se že temu reče.
Uničiti Goonijevo nabrežje.
Upam da bodo naredili iz naše hiše past iz peska.
In da se nikoli ne izvlečejo.
Zaradi njih sem izgubil apetit.
Mikey.
Daj no, preden se prehladiš.
Si prepričan v to.
Zarubitev je dokončna.
Oh, bog, sem depresiven.
Če bi našel zaklad enookega Willyja, bi lahko plačal očkove račune.
Potem bi ponoči lahko mirno spal. . .
. . .namesto da bedi in išče načine, kako bi lahko ostali.
-Jaz tudi. -Jaz tudi.
Pozabi na pustolovščine, slaba pljuča.
Če te izpustim iz hiše, bom v hišnem priporu, imam pa zmenek z Andy.
Sanjaš, frajer. Ni šans.
Njena mama vaju mora voziti, in potem si lahko kar z obema.
-Utihni, Mouth. -Ja, Mouth.
Utihni, Data.
Jezus!
Kaj bomo storili glede podeželskega kluba? Ta ubija naše starše.
Če ničesar ne storimo. . .
. . .bo tukaj, kjer stojimo, igrišče za golf.
Kako daleč lahko to razvlečeš?
Ni tako težko.
Zgini dol, Chunk.
-Zgini dol z mene! Imam te.
Kaj počneš?
Moral je 376 krat kositi travo, da si ga je lahko kupil.
To je njegova najljubša stvar na svetu.
Zdaj je najbolj prazna. Gremo!
Tako močno te bom udaril, da ko se boš zbudil, bodo tvoje obleke že iz mode!
Mama. Reši me iz tega.
A se ne moreš naučiti telovaditi kot en normalen otrok?
Glej! Hiperventiliraš. Kje je tvoj brat?
Mama!
Kaj je narobe z vami?
Rosalita, pridi sem.
Reši me iz tega. Rosalita!
Rosalita, pridi sem. Reši me iz tega.
-Zdravo, Mikey. -Zdravo, oče!
Hej, počakajte me!
Pripelji brata domov, ali pa bom naredila Hare Krishno!
Reče se hara-kiri, mama.
-Saj to sem rekla. -Kaj?
Moje nove gume! Predrli so mi gume, Prek..--
Ubijal bom--
-Moje kolo! Moje kolo! -Dolžan sem ti.
Ima moje kolo. Hočem moje kolo!
Zlata skalna obala je za tem ovinkom.
Nekakšen občutek imam glede tega.
Kadarkoli dobiš občutek, se znajdemo v težavah.
Ti si tisti, ki nas spraviš v težave, 00-negativno.
Sem James Bond, 007, ne pa 00-negativno.
Lačen sem. ko se oglasi moj želodec, smo v težavah.
Utihni, Chunk!
Prisilili ste me, da gonim po tem velikem klancu in rekli, da dobim čokoladico.
Zamudil bom večerjo, mama se bo jezila name.
Ne bo mi pustila večerjati, in kaznovala me bo!
Ima kdo čokoladico? Mars?
Ne morem verjeti. To je to.
Tiste tri čeri tam. Ena, dve, tri.
Troy! Enkrat se še dotakni ogledala, pa ti bom prisolila klofuto.
Tam je Brand.
Všeč mi je tvoje kolo.
Kaj pa počne?
Ni čudno, da ne naredi izpita.
Oh, ne.
Brand, te kam zapeljemo?
Ne. Vseeno hvala.
Walsh, pusti da te malo zapeljemo.
Drži se. Gremo!
Troy! Spusti mojo roko!
Oh, ne.
Spusti mojo roko!
Oh, moj bog!
Adijo, bedak!
Pozabi! Daj no!
Bolje, da je to to, Mikey. -Utihni, Chunk.
Fantje?
Mislim, da se mi ujema. Siguren sem.
Svetilnik, čer in restavracija se ujemajo z zlatnikom.
To pomeni, da mora biti zaklad nekje blizu restavracije.
Počakaj malo.
Mouth, potrebujem tvoj prevod. Ne razumem špansko.
-Točno tukaj. -Dobro, dobro.
Kaj je to? 1 0 krat 1 0.
Je 100.
''dolgih korakov. . .
. . .do najbližje severne točke. ''
-V katero smer je sever? -''Tam boš našel dobrote. ''
To je to!
-Sever je tam. -Blizu restavracije.
Ena, dve, tri, štiri, pet. . .
. . .šest, sedem, osem, devet. . . .
Počakaj malo. Nekdo je tam.
60 in naslednjih 40 je točno 100.
Točno v restavraciji. Zaklad je tam.
Ne verjamem, Mikey.
Postaja pozno.
To je poletni objekt. Zakaj je odprt v jeseni?
Ničesar se ni treba bati. Dve stranki sta šli noter.
Kaj pa če nista stranki? Kaj če sta preprodajalca mamil?
Preprodajalca mamil?
Si videl, kako sta oblečena? Preprodajalci mamil ne nosijo oblek iz poliestra.
Mikey, Mikey! Slišati je bilo strele.
Ne takšne, kot jih slišiš v filmih, ampak ta prave. Ubili nas bodo.
Ugasni možgane. Nekdo je izpustil skodelico.
Ja, skodelico!
Si prepričan, Mikey? Če si ti prepričan, sem tudi jaz.
Če niso bile skodelice, nas lahko poskušajo ubiti.
Ubili nas bodo!
Chunk, utihni!
Pločevinka sode! Fant, tako sem žejen!
Prekleto!
Kaj je to?
Dajta no, pohitita! Pohitita!
Zgleda, kot da kuhar nekaj nese v kuhinjo.
Ja, hrano.
Ne dopustite, da nas vidijo.
Terenec.
Strelne luknje.
Strelne luknje?!
Utihni, Chunk.
To je poletna restavracija? Stavim, da ni bila odprta že deset poletij.
Kako dolgo ste že ob tem oknu?
Dovolj dolgo, da smo videli, da potrebujete 400 ščurkov za goste.
Kako naj ustvarjam s tako zarjavelim sranjem?!
Jake, ti fantje so gostje.
Fantje. . .
. . .udobno se namestite, huh?
Nekaj vam bo pripravila.
Kaj želite?
-Veliko vode. -Vodo, vodo, vodo.
Štiri vode. Je to vse?
Ne.
Hočem telečje meso po scallopinijevo.
Hočem okusno fettucini Alfredo.
Stekenico Fettucine, letnik 1981 .
Vse kar nudimo, je jezik.
Vam je všeč jezik?
Je to vse?
Sedite!
si dobro, Chunk?
Hej, fantje.
Kaj se je zgodilo s osebama, ki sta vstopila pred nami?
-Kaj se je zgodilo? -Kaj je? Izpljuni že.
Fantje, če ne čimprej izginemo od tu. . .
. . .potem bo nastala kriza s talci.
V garaži, terenec, štiripogonec. . .
. . .velike strelne luknje--
Chunk, prekipeva mi že ob teh tvojih zgodbicah, polnih sranja.
Utihni.
Tu je vaša voda.
-Hvala, gospod. -Hvala, gospa.
Mislim ''gospa. ''
To naj bi bila voda?
Saj je mokra, a ni? Popijte!
Kje je stranišče, prosim?
-A ne moreš zadržati? -Ne.
Mikey, to ni kraj, kjer bi hodil na stranišče.
Zakaj ne?
Ker imajo morda v njih kakšne pošasti.
-Toda moram na stranišče. -Kakšne mrtve stvari, Mikey.
Hej, Mikey, kaj moraš res iti na stranišče?
-Ubijalske mrtve stvari. Prosim. -Gospa, prosim!
-Po stopnicah dol, prva vrata na desno. -Hvala.
-Drži se desne strani! -Prosim, Mikey, mrtve stvari.
Drži se desne!
Vem da je na desno, hvala.
Vem, da si tu spodaj, enooki Willy. Moraš biti.
Čutim te, enooki Willy. Vem, da si tu spodaj.
Oh, človek, kako smrdi.
Kaj za vraga je to?
Vse uničuješ! Poglej kakšno pojedino sem ti pripravil.
Poglej pojedino, ki sem ti jo pripravil. Jo želiš pojesti?
Vzemi. Dobil boš nekaj. Nimam druge izbire.
Ne pustiš mi druge izbire!
Tak si kot mama in Francis. Ne dopustiš, da končam.
Zakaj ne moreš ostati doma? Odpeljal te bom od tukaj.
Izginimo od tu!
Izginite!
In ostanite zunaj!
Otroci smrdijo.
Prisežem na mojem življenju, imajo ga.
Imajo ga! In to velikega! Imajo ga priklenjenega na zid!
Osvetlilo ga je, ogabnega in popačenega.
Kot tvoji možgani, a ne? Reci zbogom.
Hej, poglejte to.
Zakaj si ga ustrelila? Ker je policaj.
Lahko bi ga zavlekli na rob ceste in mu razstrelili možgane.
Prinesi ga sem. Ne mi ti '' Prinesi sem. ''
Zanima me, kaj je v vreči?
Smeti iz restavracije. Ja.
Si prepričan? Tako veliko?
V avtu so bile luknje tako velike.
Mikey, pridi, starša sta zaskrbljena.
-Čas za večerjo je. Gremo domov. -Domov? Kam domov?
Čez nekaj ur to ne bo več naš dom.
Dajte fantje, to je naš čas.
Zadnja priložnost, da odkrijemo, če res obstaja zaklad.
Moramo.
Skrijte se fantje. Skrijte se.
Oh, sranje!
Kako sta me prestrašili! Skoraj me je srčna kap!
-Od zadaj bolje izgledaš, Mouth. -Hočete videti nekaj res groznega?
Kako sta prišli sem?
Zasledovali sva vas. Vozili sva se z Troyem.
-Oprosti za tvoj obraz. -V redu je, sem se rodil z njim.
-Hecam se. -Kakorkoli, bil je kreten.
Premikal je ogledalo, tako da je gledal pod mojo majico.
-Zato sem ga s komolcem. -S komolcem si ga?
-Zaklenjeno je. -Hvala bogu!
Počakaj malo!
Veš, imam nekaj slik tvoje mame, kako se naga kopa.
-Jih hočeš odkupiti? -Kaj?!
Zelo poceni.
Hvala, Chunk.
-Počakaj. Grem po brata. Padel boš v težave.
-Samo ne odidita, v redu? -Ni šans, da ostanem tu.
Bodite tiho! Moramo priti do najnižje točke tal.
Najnižja točka, nič. Gremo. Zdaj!
Oh, moj bog!
-Ne, Brandon. -Mikey!
-Oh, moj bog. -Bilo je ogabno.
Skočilo je iz grmovja. Skoraj naju je ubilo.
Prosim? Kaj pa če kaj najdemo? Nekaj minut ne bo škodilo.
Daj no, Mikey, mi zdaj odhajamo.
-Daj jim še nekaj minut. Poslušaj svojega starejšega brata.
Dokler si pa lahko zraven mene.
-Ve o čem govori. Ona je gospa!
Chunk, upam da je to tvoj želodec.
To je to.
Sliši se kot King Kong.
Je pol človek.
Gremo. Ga hočete videti?
Ne skrbite. Prikovan je ob steno.
-Nočem iti. -Zakaj ne? Saj je prikovan.
-Zakaj ne? Prikovan je. -Saj si hotel priti.
-Ja, hotel sem. -Torej, gremo.
Nočem ga videti.
-Sramotno! Vem kako ti je ime.
Daj no, Brand, Uporabi jezik.
To je ogabno. Ne morem niti gledati.
Fantje, poberite me!
Ena, dve, tri.
Hvala. Ni za kaj.
A ne zavohate? Enooki Willy je res nekje tu spodaj.
Hodimo točno nad--
Sestavil bom točno takega.
Voda.
-Dajmo, to lahko naredimo. -Ne, počakaj malo.
Točno tu nekje mora biti ta najnižja točka.
O čem govorita, Mikey?
Kaj za vraga počneš? Poškodoval si boš roko!
Kaj počneš? Daj mi to.
Tu spodaj ni ničesar. Saj smo v dvajsetem stoletju!
-Zemljevid pravi, da je. -Pozabi! Ničesar ni--
Poglej! Imam idejo.
Položimo čokoladice po tleh in pustimo, da Chunk vse požre.
Dobro, Mouth, To je vse, kar prenesem.
In ne prenašam več tega! Imam ga! Imam ga!
-Nimam ga. -Ti nesposobnež.
Upam da ni steklenica, ki se mora vrniti.
To je že smešno.
Kot da bi bila varuška, ne da bi bila plačana za to.
-Poslušajte. -Kaj?
Sliši se, kot da bi moj dedek šel lulati. Srhljivo.
Ne, globoko nekje je.
Kot da bi bila nekje luknja ali nekakšen prehod. Nekje zelo globoko.
Pojdi mi iz poti.
Brand je tako sladek.
Blede se ti, v kleti smo!
Rekel sem ti!
Rekel sem ti! Rekel sem ti!
Čutim rahel piš. Nekaj je tu spodaj.
Mogoče zaklad ali kaj podobnega.
Hej fantje, to deluje.
Brand, previdno! -A si v redu?
Sem ti rekel, da je prehod.
Začetek tunela je. Poglej.
$50 bankovec.
$50 bankovec. $50 bankovec?
Ali je rekel, '' $50 bankovec''?
$50 bankovci! Stotine jih je!
Imamo denar, da rešimo Goonijevo nabrežje!
Imamo milijone!
Tiho!
Ponarejeni so. Niso pravi.
Vedel sem, da so tile čudni.
Za ponarejanje dobiš do 25 let v kehi!
-Prepoznam te ljudi. Glejte, to so Fratellijevi.
Ta je bil zgoraj! Tip, ki je hotel peti.
Fantje, nikoli me ne poslušate.
Sem vam rekel, da bodo težave, pa me niste poslušali.
Nori ste. Samomorilski ste.
Obstaja norišnica z vašimi imeni.
Odhajam od tu. Kaj--
Navoham sladoled.
Imajo Swenson sladoled.
S pralinami in prelivom. In imajo Mississippi preliv.
Imajo čokoladni izliv!
Imajo jabolko!
In imajo grozdje!
Imajo grozdje in super mega čokoladni izliv in--
kaj, kaj?
Truplo je!
Vrata!
Nekdo je bil tukaj. Vrata so odprta. Zapri.
Pustil bom prižgane luči. Pomiri se.
Pizza.
Shh!
-Pepperoni. -Shh!
-Mama, spet je mojo pepperoni pizzo. -Hočeš svojo pepperoni pizzo?
Dajva se pobiti zaradi pepperoni pizze.
Takoj pospravi pištolo!
Zmeraj si na njegovi strani.
Tako je.
Daj ga nazaj.
Zapri vrata. Lahko gremo, fantje.
Mikey? Mikey, gremo.
Kamin je edini izhod.
-Ne bo vam uspeli tam skozi. -Kaj?
Tu se vse začenja.
Fantje, obtičal sem s truplom!
Ostani. Ostani.
Fantje, pridite sem! Tukaj je! Oh, sranje.
-Dajte no, Gremo. Hitreje, fantje.
Polovica pizze je bilo moje. Žal mi je.
Na pomoč! Na pomoč! Fantje!
-Dajta no, idiota! -Dobro, mama.
Poskrbel bom, da bo varno. -Tiho.
Varno je. Bodi tiho in pojdi.
Pohitita!
Ne šalim se! Poglej skozi okno!
Ti bom že pokazal--
Skoz tako govori z mano. Pazi na glavo, mama.
Ne najdem Chunka. Kje je Chunk?
-Chunk je ostal zgoraj!
Poglej to stvar. Pusti to.
Hočem, da se je dotakne. Dve uri sem delal na tem--
Delal si samo eno. Utihni!
Nekdo je bil tukaj. Hladilnik je pokvarjen. Preveri, kako je s bratom.
-Lahko da je bil potres, mama. -Ti bom že pokazala potres.
Preveriti grem, kako je s bratom.
Če je spet potrgal verige, jih ne grem več iskati v živalski vrt.
Mama, ne razburjaj se. -Pohiti!
Na zdravje.
Zebe me.
Chunk. Chunk, Pridi sem.
Kaj počnete tam spodaj?
Pokliči policijo.
V resnem sranju smo. Pojdi po policijo.
Ne skrbi, bom šel.
Pojdi, pojdi od tukaj.
Bodi previden-- Oh, okno.
Ste ga videli? Kje je Chunk?
Šel je na policijo. -Pojdi, Fratellijevi so tukaj.
Šel je po policijo. Gremo!
Vidiš, mama? Nič se ni treba bati.
Vedela sem, da ne more potrgati verig.
Pojdi po truplo.
Hodimo že celo večnost. Kako daleč je še?
Mouth, stopil si mi na nogo.
Zdaj sem pa izgubila očala. Ničesar ne vidim.
Oh, moj bog.
-Našel sem tvoja očala. Oprosti. -Zlomil si jih.
Zlomil si mi očala!
Poslušajte, jaz sem najstarejši, zato bom jaz vodil. Prvo bomo..--
Data, imaš ogenj?
Rekel sem, da sem jaz vodja. Data, imaš ogenj?
Seveda, fantje. Stopite nazaj.
slepilci nasilnežev!
Dobro, Data-- Ow! -A ni to dobro?
Nekega dne sem hodil domov s tem, a sta me ustavila dva velika fanta--
Kdo je to? Oh, Stef, Ti si. Pazi. Data!
Ugasni.
Oh, Data. Edini problem je, da baterije ne zdržijo dolgo.
Tam spredaj je svetloba. Mogoče lahko tam najdemo izhod. Gremo.
Ni me strah teme. Rad imam temo. Ljubim jo.
Toda sovražim naravo. Sovražim naravo!
Počakajte malo! Ustavite se!
Stop! Sem samo otrok!
Kaj je problem? -Gospod, potrebujem prevoz.
Jaz in moji prijatelji smo naleteli na hudobne ljudi.
Mogoče ste že slišali za njih, Fratellijevi. Našli smo njihovo skrivališče.
Bi me zapeljali do policije? Opišem lahko vse tri.
A ne bi....
Kaj za vraga? Saj je samo otrok. Ne moreš obvladati otroka?
-A dela, fantje? -Ja!
Nič ne vidim. Mouth, tvoj oče je vodovodar. Kaj so to za ene cevi?
Izgledajo kot cevi za vročo vodo, fantje.
Cevi za plin.
Kanalizacija. Mogoče-- Počakajte malo. Utihnite za minuto!
Te cevi vodijo do neke stavbe. Do temeljev.
Tako da, če tolčemo po njih, če naredimo dovolj hrupa. . . .
Kako si, Duke?
-Hej, Gene, kako si? -Odlično.
Povratni pritisk!
Očka!
-Dajmo-- -gremo--
-od tukaj! -Čim prej!
Gremo, gremo, gremo!
Začeli bomo s malimi debelimi prstki.
Potem z okroglimi dlanmi.
Potem z mesnatimi rokami.
Tako, zdaj pa povej, kje so tvoji prijatelji.
V kaminu.
Ne laži mi!
Prisežem. Našli smo zemljevid pri Mikeyevem očetu. . .
. . .ki pravi, da je pod to hišo zakopan zaklad.
Ne zavajaj nas s svojimi lažnimi zgodbicami, huh?
Izpljuni vse. Povej nam vse.
Vse?
Vse.
Dobro. Povedal bom.
V tretjem razredu, sem goljufal pri zgodovini.
V četrtem razredu, sem ukradel stričevo lasuljo in si jo prilepil na obraz. . .
. . .ko sem igral Mojzesa v hebrejski šolski igri.
V petem razredu, sem potisnil sestro po stopnicah, nakar sem zvalil krivdo na psa.
Nič ne vidim. Na kaj sem stopila?
Oh, bratec.
Poglejte, svetilka. Nekdo je že hodil tukaj pred nami.
Mogoče so še vedno tu. Upam da ne.
Poglejte, cigareti.
Deset minut pred tem je Troy gledal pod mojo srajco. Koga briga? Nič ni narobe.
Če bi bila pametna, bi še zmeraj gledal.
Poslušajte jo. Kaj je narobe z njo?
Andy, v redu je. A je vse v redu z njo?
Morala bi mu pustiti gledati moje telo. Ali nimam lepega telesa?
Imaš lepo telo.
Koliko let mi preostane, preden postanem debela? Preden mi izpadejo lasje?
Preden izgledam tako kot on?
Potem me je pa mama poslala v poletni kamp za debele ljudi.
Potem, enkrat med kosilom, se mi je zmešalo in sem se začel basati kot svinja. . .
. . .in so me vrgli ven!
-Poglej ga. Ne se dotikati, fantje.
To je eden tvojih trikov, kajne, enooki Willy?
Nekaj si res moral skriti, da si to naredil tako težavno.
-Nič se ni za bati. -Ne razumeš!
Naj te ne bo strah.
Ta je sigurno mrtev. Mislim da je Chester Copperpot.
-Chester kdo? -Kdo?
A se ne spominjate podstrešja? Novica iz časopisa?
Zadnji, ki je iskal zaklad. . .
. . .šel je noter, ampak se nikoli ni vrnil.
To je bilo daljnega leta 1935.
Oh, bog. Če njemu ni uspelo, in bil je strokovnjak, kaj bomo šele mi?
Kako bomo uspeli priti ven?
-Glede tega ne skrbi. Pomiri se. -Si prepričana?
-Sto procentno. -Kako pa bomo prišli ven?
Ne vemo, če je res on.
Vem da je on.
Stavim, da ima osebno izkaznico v denarnici. Mouth, najdi njegovo denarnico.
Lou Gehrig?
-Ti jo vzemi, Mikey! -Mikey, vzemi jo.
Chester Copperpot je.
-Oh, bog. Daj no. -Vidiš? Sem ti rekel.
Tudi mi bomo pomrli.
Hej, poglejte tole.
Sveče.
-Pobili nas bodo. Mrtvi smo. -Kaj delaš?
-Naredil bom prsti. -Pasti.
Saj to sem rekel. Naredil bom pasti, če nas bo slučajno kdo zasledoval. . .
. . .Fratellijevi recimo. Slišali jih bomo, da prihajajo.
-Dobro, Pohiti. -Dobra ideja.
-Kam greš? -Nastavit prsti.
-Misliš pasti. -Saj to sem rekel. Pasti!
Bog, tile fantje. . . .
Poglej. Zgleda kot okostnjak enookega Willyja.
Daj mi to. Daj mi to stvar.
Moj bog! Ni izhoda od tukaj.
Ne, pusti, pusti, pusti, Brandon.
Hej, fantje, zdaj ko imamo--
Poglejte tole. Poglejte kaj sem našel?
Fantje, stojte. Ne premikajte se.
Ne premikajte se. Fantje, ne hodite nazaj! Ne premikajte se!
-Kaj? Stoj!
Bežite, fantje, bežite!
Sveta Marija!
Človek, to je pa bilo blizu.
Počakaj, poslušajte. Sliši se, kot da je nekdo spodaj.
Utihni in poslušaj.
-Mogoče je izhod. -Ali pa Fratellijevi.
-Ali je pa Chunk pripeljal policiste. -Ali še ena od pasti enookega Willyja.
Bog je postavil to skalo tja z namenom.
Nisem prepričana, da jo lahko premikaš.
Halo?
Netopirji!
Reši me! Imam jih v laseh.
Na pomoč! Steklina! Steklina!
Steklina! Dobili bomo steklino!
Toda najslabša stvar, ki sem jo naredil je, da sem zmešal umetno kozlanje,. . .
. . .in sem šel v kino, kozlanje sem imel skrito v jakni,. . .
. . .splezal sem na balkon. . .
. . .ter naredil takšen zvok--
in sem vse odvrgel. . .
. . .na ljudi v publiki. Potem--
Potem je bilo strašno.
Vsem je postalo slabo in so kar bruhali drug po drugem.
Tako slabo se nisem počutil še nikoli v življenju.
Postaja mi všeč, mama.
Nastavi na pire.
Ne, premlad sem še!
Ne! Hočem igrati na violino!
-Ne moje roke! Ali bom zvedela resnico?
Povej resnico, ali te pa sesekljamo?
-Kaj je ta hrup? Kamin je razneslo.
Poba se ne šali, mama. Tam je tunel.
Pazi na lase! Napadajo lase!
Pazi na žile, mama!
Hej, Mikey, če me slišiš, beži!
Beži! Prihajajo pote!
Če bomo še naprej hodili tako daleč navzdol, bomo dosegli Kitajsko.
Mogoče bom lahko obiskal mojo teto.
To lahko postane nevarno, Andy.
-Mogoče bi se hotela držati za mojo roko. -Hvala.
-Oh, vau! -Oh, lepo!
-Kako je lepo. -Poglejte, slap!
Vau!
-Vau! To je velik šparovček! Bogati smo!
Našli smo zaklad!
Vse posod je zlato in srebro! Zlato je, uspelo nam je!
Drži svetilko.
Kovanci! Bogastvo.
Katerega leta je bil narejen zemljevid?
Ne vem.
Verjetno nekaj sto let pred predsednikom Lincolnom.
George Washington.
-Martin Sheen. -To je predsednik Kennedy, idiot!
Saj je vseeno! Mislim, saj je enkrat igral Kennedyja.
Kako si pameten. Veseli me, da uporabljaš svoje možgane.
-Vsaj imam možgane! -Tako si neumen, Mouth.
-Oh, kaj res? -Ja.
Utihnite! Malo počakajte. Malo počakajte.
To ni zlato. To je vodnjak želja. Poglejte.
To mora biti vodnjak želja na Mossovem starem vrtu.
Včasih sem verjela, da se je odvrženi kovanec spremenil v željo.
-Vzel bom dva tvoja kovanca. -To ni pošteno.
-Počakajte, tega ne smete početi. -Zakaj ne?
Ker so to želje, ki si jih ne zaželel nekdo drug.
To so sanje od drugih.
Ja, toda veš kaj?
Tale, točno tale. . .
. . .ta je pomenil moje sanje, mojo željo.
A se nisi uresničila. Zato ga bom vzel nazaj.
Vzel bom vse nazaj.
Daj no, enooki Willy, kaj ima to skupnega z zemljevidom?
Je to spet eden tvojih trikov?
Mogoče bi ga morali pustiti živega, v primeru, da ne laže.
Dobra ideja, Jake. Daj ga zraven tvojega brata.
Dobro, mama.
Daj no, poba.
Nekaj si izgubil. Kaj je to, nagrada za pametnjakoviča?
-Sranje! -To smo našli.
Nekaj ima skupnega z zakladom.
Jake, poglej datum na njem.
To je pravi zlatnik.
Daj mi ga.
Saj sem vam povedal.
Vidite? Niste mi verjeli. Sem rekel, da je zakopan...--
Troy, kako napreduješ z Andy?
Do konca, prijateljček?
Vsi ste tako otročji. Odrastite že.
-Daj no, povej nama. -Resno.
Takole bom povedal: Nisem še uspel .
In poudarjam ''še ne. ''
Kaj za vraga?
-Kaj si si zaželel? -Da mi bo uspelo z Andy.
Hej, kdo je spodaj?
Hej, fantje, Troy je!
Troy! Troy!
Sliši se kot Andy.
Andy!
Si to ti?
Ja, jaz sem. Obtičali smo tu spodaj. Pošlji nam vedro dol.
Kaj za vraga pa počnete na dnu vodnjaka želja?
Ne sprašuj neumnih vprašanj! Obtičali smo! Spusti vedro!
Vidita, fanta? Želje se res uresničijo.
Dobro dragi moji, za menoj!
Ne skrbi. Prinesel sem ti nakaj hrane.
Zakaj me zaklepate tu notri?
-Ni pretesno, kajne. -Ja, pa je.
Če se boš odvezal, ti polomim noge.
Kaj delaš?
Če sediš preblizu televizorja, si boš pokvaril vid.
Jake, pusti ga na miru!
Dajte no! Spustite me.
Pozdravljeni, gospod. Ime mi je Lawrence.
Včasih me kličejo Chunk.
Na pomoč! Izpustite me!
Kdo ve, kaj bomo našli.
Dobro, gremo.
Whoa, poglej. Poglej, kako globoko je.
Jake, pojdi prvi.
Ne bom šel prvi.
-Pojdi! -Ne preostane mi drugega, mama.
Troy, spusti vedro.
Daj no.
Hej, fantje, Jaz sem najmanjši. Šel bom prvi.
Odstrani se! Sem najstarejši, zato odločam jaz. Andy gre prva.
Chester Copperpot.
Chester Copperpot!
Kaj ne vidite?
Ne uvidite? Bil je profesionalec! Ni pa prišel tako daleč.
Poglejte kako daleč smo prišli. Imamo možnost.
Možnost za kaj, Mikey? Da nas vse pobije?
Poglejte, če nadaljujemo, se lahko kdo poškoduje. Celo umre.
Iti moramo po policijo.
Mogoče jo je že Chunk.
Mogoče je Chunk že mrtev.
Ne govori tako. Nikoli ne govori tako. Gooniji nikoli ne rečejo "umrl" !
Jaz nisem Gooni. Hočem domov.
Pozabil sem. Toda vseeno!
Ne razumete? Naslednjič, ko se zazrete v nebo. . .
. . .ga boste videli v drugem mestu.
Naslednjič, ko bomo pisali kontrolno. . .
. . .bo to v neki drugi šoli.
Naši starši, želijo si najboljše za nas.
Zdaj morajo narediti, kar je najboljše za njih.
Ker je to njihov čas. Njihov čas!
Tam zgoraj.
Tu spodaj je pa naš čas. Tu spodaj je naš čas.
In to se bo končalo, ko se peljemo gor z vedrom.
Andy!
Ti Gooni!
Razmaži okoli.
Poskušajte, da bi glazura izgledala grobo.
Čokolada.
Hočeš čokoladico? Poglej, imam Baby Ruth.
Gospod?
Oh! Oh!
Ruth, Ruth, Ruth, Baby Ruth.
Vrgel ti jo bom.
Oprostite, gospod! Poskušal sem vam jo vreči.
Oh, žal mi je!
Res mi je žal. Dal vam bom-- Dal vam bom--
Bog, gospod, še bolj ste lačni, kot sem pa jaz.
Pasti. Saj so samo pasti. Zakaj si tak slabič?
Prekleti otroci.
Nič.
-Otroci so ga morali obrati. -Preden so ga pojedli.
Neumnež.
Sledi majhnim stopinjam.
Sloth.
Chunk.
Sloth.
Chunk.
Človek, Smrdiš.
Mouth, Drži to. To prevedi.
''Bakrene kosti.
Zahodno penjenje.
Trojno kamenje. ''
To morajo biti bakrene kosti.
Huh?
Oh, oprosti.
Vau. Poglejte tole.
Trojno kamenje!
Imamo te, enooki Willy. Za petami smo ti.
Zakaj nimam sestrice?
Majhno sestrico namesto tega?
Ne, preveliko. Poizkusi ta srednjo.
Vi ste nori. Ta srednje!
-Prilega se, Mikey! Prilega se! -Imamo ga!
-Imamo te, enooki Willy. -V katero stran naj obrnemo?
Na zahod. Nasprotno smeri urinega kazalca.
Poskusi, Mikey. Poizkusi. Ja!
Ow!
Kaj za vraga je tole?
Na nas bo padlo!
Spet ena Willyijevih pasti. Bežite!
Data!
-Ni ga več. -Oh, ne.
-Res ga ni več. -Ne bodi mrtev.
Ščipalci tveganja. Fantje, rešili so me moji ščipalci tveganja.
Živ je! Živ je!
Fantje, V drugi sobi sem!
Hello, sheriff? Sem v gostilni pri svetilniku. . .
. . .in rad bi prijavil, torej, umor.
Počakaj malo. Samo malo počakaj. Si to spet ti, Lawrence?
Sheriff, poglejte, tokrat govorim resnico.
Zaprt sem v Fratellijevi kleti s nekim človekom.
Rocky Road?
Kot takrat, ko je 50 iranskih teroristov. . .
. . .zavzelo Sizzlerjevo hišo zrezkov?
Sloth, pridi sem nazaj. Počakajte. Sloth, Kaj počneš?
Kot potegavščina o pošastih, ki se pomnožijo, ko jih poliješ z vodo?
Sloth! Sloth! Sloth gre skozi kamin!
Lawrence?
-Ne, Sloth, to je samo tvoj odmev. -Odmev!
Ne, pokazal ti bom! Ne odidi tam dol!
Čisto temno je spodaj, Sloth.
Tvoj odmev je, Sloth. Odmev.
Moram iti na stranišče.
Odmor za lulanje. Kdo mora iti?
-Jaz. -Jaz.
Jaz.
To je soba za fante. Tunel je pa soba za punce.
Gremo.
Brand, kaj počneš?
Tu je za fante.
-Kam greš? -Tu je za fante.
Ja, gremo tja, kjer je za fante.
Ja, Mikey je šel tu skozi.
Uh-oh.
Andy, to ni kraj ne čas za to.
Verjemi, vem kaj počnem.
Brand! Brand!
Pojdi pogledat, kaj sitnari, boš?
Brand? Pohiti, tu notri sem. . .
. . .z zaprtimi očmi.
-Napačna smer, ljubimec. Tja moraš iti. -Hvala.
Dobro, poljubila sta se, zdaj pa vse povej.
Nekaj je bilo čudno.
Kaj? Kaj pa?
Ali nosi Brand zobno sponko?
Zakaj se smejiš?
Stef, bilo je čudovito.
Naslednjič ga poljubi z odprtimi očmi.
Bo čisto druga izkušnja.
Previdno. Mislim, da je tam luknja.
Mislim, da je Brand stal v njej.
Mama, ko se znebimo otrok, kako bomo našli pot nazaj. Nisem puščal sledi.
Tu nekje morajo biti. Navoham njihove žvečilne.
Mama, poglej. Trikrat lahko ugibaš, kdo je pustil to vrv tukaj.
Si v redu?
Kaj, si nora? Tukaj so!
Tukaj so? Tukaj so. Tukaj so!
Tiho. Točno tu spodaj.
Semkaj! Semkaj! Semkaj!
Gremo, tu skozi!
Gremo, pojdi za mano. Data, ne zaostajaj. Gremo!
Gremo!
Pazi kje hodiš, mama. -Sam pazi.
Oh, Bog.
Kaj je to? Nadaljujmo.
Oh, super. Zgleda kot ladijski jambor.
Alarm za debile!
Nekdo prihaja.
Si tam, mama?
Pohiti.
Pohiti! -Ne bodi osel, gremo!
-Imam dobro idejo. Spolzki čevlji! -Spolzki čevlji? Si znorel?
Data, pridi čez!
Dovolj bo. Lahko vidim njihovo svetilko!
Zdravo, fantje. Se me spominjate?
Stojte ali pa streljam!
-Zasulo nas bo! -Kaj misliš, da je bilo tole?
Oh, moj Bog! Oh, moj Bog!
Pohiti s tem ognjem! Čista tema je!
-Imaš vžigalico? Ne.
Prižgal bom na svetilki.
-Pojdi čez! -Počakaj malo!
-Ne potiskaj, Jake! -Saj ne!
Srček, si v redu?
Ne.
Vse je trdo. Poglejte to. Trdo.
Kaj je to?
To je ogabno.
Vau.
To je grčavo.
To je odurno, fantje!
Pomagaj mu! Pomagaj mu! Pohiti!
Kaj počneš?
Nehaj se zabavati! Pobegnili bodo! Kaj je narobe s tabo?
''Da lahko nadaljujete, zaigrajte ton. . .
. . .kot je zapisano.
Če naredite preveč napak. . .
. . .boste sigurno. . .
-Kaj? -...muerto. ''
-Kaj je to? Daj no. -Mrtvi.
Oh, Bog!
Igrati moramo na kosti, da bomo odšli naprej?
Točno.
Na mostu so! Pohiti!
Poglejte! Note so na tej strani. Andy, učila si se igrati klavir.
-Bila sem stara 4 leta. -Želiš doživeti 17. leto?
-Zaigraj! Kaj delaš!
Iščem srednji C. To ni niti približno podobno maminemu klavirju.
Naredi nekaj, pohiti!
Prvi akord, vsaj mislim, je. . . .
Daj no, Andy!
Moj Bog, Deluje! Uspelo ti je!
-Tako naprej, Andy! Tako naprej! -Začenjam se spominjati. Dobro.
A.
-ostri C , D. -Spomni se lekcij, igraj pravilno!
Prihajajo, fantje. Tam spodaj so! Prihajajo!
-Kaj naj naredim? -Prav!
Prihajajo.
Fantje, izgledajo zelo razburjeni!
-Kaj si si mislila? -Zaigrala sem napačen ton.
-Nisem Liberace, da veste. -Poslušaj, dobro ti gre.
Andy, verjamem v tebe. Gooniji zmeraj delajo napake.
Samo ne počni jih več.
Kje sem ostala? -A, A mol.
Hej, fantje, ni jih več! Ni jih več tukaj!
Ne razločim ali je ostri A ali B mol.
Če zadeneš napačni ton, bomo vsi sploščeni.
Oh, moj Bog!
Gremo, fantje!
Oh, moj Bog!
Daj mi pištolo. Daj mi pištolo!
Gremo!
-Brand, počakaj! -Kaj?
-Kaj počneš? -Zemljevid!
Odidimo od tu!
Prekleto!
-Pojdi! Pojdi! -Pojdi! Pojdi!
Oh, sranje!
Geronimo!
Si v redu, Mouth? Andy? Si v redu, Stef.
Kaj?
-Oh, moj Bog. -Oh, vau!
Oh, moj Bog
Oh, Bog!
-Za menoj. -Je. . . .
Ne zmorem tega, mama.
ldiot!
Držite se, fantje.
Voda je zelo plitka.
Si v redu, Data?
Res misliš, da zaklad obstaja?
Andy, ta celotna ladja je zaklad.
Mikey, poglej!
Ne skrbi. Samo okostnjak je.
Sigurno je nekje zlato.
Data. Data je v redu.
Data je v redu.
Data ima dosti padanja! In Data ima dosti okostnjakov!
Zakaj ne bi uporabili stopnic? Uporabimo stopnice!
Stopnice!
Ti idioti pravijo, naj uporabljamo stopnice, potem ko Data že pade.
-Če je Data poškodovan, je vsem vseeno. -Data je v redu.
Potem mi govorijo, da so moji izumi neumni.
Porabil sem več mesecev. . .
. . .da sem se učil in jih izumil. Bog!
-Ne dotikaj se tega. -Zakaj ne? Saj je mrtev.
-Pokaži malo spoštovanja. Daj to nazaj.
Koliko ladij je bilo?
-Na milijone. -Na milijone? Na milijone?!
Pazi, kje hodiš. Da ti ne bo spodrsnilo. Pazi--
Mouth, prevajaj.
Nič ni za prevesti. To je skica sobe za tope.
Kje je zlato?!
Kje je zlato, Mikey?! Dosti imam teh igric!
Sprožila sem še eno past.
Oh, Bog! Žal mi je. A ste v redu? Fantje, ste vsi v redu?
Oh, moj Bog!
Willy je.
Prebij skozi.
-Kaj je tam zgoraj? -Vse je v redu, Brand.
-Samo daj mi trenutek. -Dobro.
Vem, da so ti možje morali umreti.
Willy je. Enooki Willy.
Zdravo, Willy.
Jaz sem Mike Walsh. Pričakoval si me. . .
. . .kajne?
Uspelo mi je. Premagal sem te.
Do sem sem prišel v enem kosu.
Torej. . . .
Zato ti pravijo enooki Willy, enooki Willy.
Veliko imama skupnega, kajne, Willy?
Veš kaj, Willy?
Ti si prvi Gooni.
Zdravo.
Zdravo, fantje.
Kako ste? To je Willy.
Enooki Willy.
Reči zdravo, Willy.
To so moji prijatelji, Gooniji.
Kako dolgo ste bili tukaj?
Dovolj dolgo, Mikey. Dovolj dolgo.
Kaj tako buljite? Gremo, naložite stvari!
Vse kar gre v žepe.
Razen tega.
-Zakaj? -To je Willyjevo.
Pustimo to za Willyja. Vse ostalo.
Frnikole adijo.
Oh, moj Bog. Oh, moj Bog!
Pohitite! Zoprneži so še za nami.
-Točno! Kaj bomo storili? -Ne vem. Koga briga?
-lmam idejo. -Kaj pa?
Videl sem jo v oddaji Hardy Boys.
Pustimo sled zlatnine v eno jamo. . .
. . .mi se pa skrijemo v drugi.
Ko bodo Fratellijevi odšli v votlino, mi zbežimo.
Sliši se kot dobra ideja!
Joj.
-Pojdite ven! -Dobro, to je vojna!
-Data, ne počni ničesar! -Ne!
Rekla sem, pojdite ven!
-Ne bodo nas dobili žive! Kako to misliš ''nas''?
Pojdi po Dato!
To ni smešno! Pištolo ima!
Dajte, gremo.
-Oh, Všeč mi je. -Gremo!
Si se pretihotapil, kaj?
Vem kaj počnem.
V redu sem.
Data je samo nesrečen.
Ščipalci moči.
-Pomagaj to spraviti z mene! -Bratec, pomagal ti bom.
Moja pištola! Dosti imam!
Dobro, ne bom več prijazen. Gremo!
Izpraznite žepe!
Pohiti, izkašljaj zlatnino! Daj no!
Kar naenkrat si tako tiho. Ali te ne kličejo Mouth (gobec)?
Oh, moj Bog.
Je to vse?
Oh, moj Bog.
Ti ogabna stara čarovnica.
Se hočete igrati gusarje? Igrali se bomo gusarje. Korakaj!
-Kar tako naprej, glavica. -Ne morem plavati z zvezanimi rokami.
Igrajmo se gusarje. Hodi po deski!
Pojdi na desko.
-Poslovi se od prijateljev. -Brand!
Pojdi mi s poti.
Dva smo že! Kdo bo naslednji?
Bi me nehali potiskati?!
Vlečeš me za lase! Drži to punco stran od mene.
Pridružita se prijateljem, podlasici.
Hej, fantje!
-Chunk! -Chunk!
Sloth! Kako se je osvobodil?
Sloth, reši jih! Reši jih, Mouth in Stef sta!
Hej, Sloth!
-Chunk. -Ne, reče se kapitan Chunk.
Daj mi meč.
Kapitan Chunk pravi, odidimo od tukaj!
Vrv.
-Pojdi. -Slothy. Slothy.
Skoči čez vrv, Slothy.
-Kako to misliš, ''skači čez vrv''? -Saj veš, skači čez vrv.
skači čez vrv. skači čez vrv.
Sloth!
Zdaj smo pa v globokem sranju.
Oh, sranje.
-Se spomniš, ko smo šli v živalski vrt v Bronx? -Ne začenjaj.
-Hoteli so te pustiti tam. Jaz sem rekel, da ne. -Nikoli nismo bili v živalskem vrtu!
Se spomniš, kako so kupili Francisu lasni vložek, namesto da bi tebi popravili zobe?
-Jaz ne nosim lasnega vložka! -Ti ušiva baraba!
Tukaj, primi se za skalo. Daj no.
Kaj se je zgodilo s tvojo zobno sponko?
Mikey, ta mali--
Heave-ho!
Nasvidenje, fanta!
-Ne bom več prepeval. -Samo daj naju varno dol!
Ne bom ti več pel, v redu?
Hej, fanta!
Mama.
Pridi mamici, otročiček. Pridi.
Mama. . .
. . .bila si poredna.
Aw. . . .
Slothy, morda sem bila poredna.
Mogoče sem te res pustila priklenjenega v tisti sobi. A bilo je v tvoje dobro.
Se spomniš? Prepevala sem ti.
Ko si bil majhen deček.
Spavaj malo dete v drevesni krošnji,
ko se bo veja zlomila zibka bo padla.
Padla!
Zlomila!
Padla!
Samo enkrat si mi padel iz rok.
No, mogoče dvakrat.
Ne! Ne!
Daj me dol.
-Ni me strah umreti. -Pomiri se.
-Vse bo v redu. -Seveda.
Moral bom gniti s tabo v večnosti? Nočem gniti s tabo!
Sloth, to je druščina. Druščina, to je Sloth.
Brand, ne moremo še oditi. Ne smemo pustiti vse zlato tukaj. To je naša prihodnost.
Če ostanemo, ne bomo imeli prihodnosti. Vrnili se bomo ponj.
-Vso to bogastvo. -Gremo!
Mama, samo počasi naju spuščaj.
Ne z mečem! Ne počni tega, midva bova--
Oh, ne!
-Si v redu? -Ja. Pa ti?
Ja.
Se bosta pobrala ali kaj?!
Gremo poiskati zlato.
Pojdi proti svetlobi.
Hvala, gospod Willy.
Hvala.
Polepšal si mi dan.
To je prava pogostitev.
Kaj za vraga je tole?
-Še ena od njegovih pasti! -Past!
Zbežimo od tu!
Kakšne pasti?
Pasti! Kaj nisi gledal filma?
Pusti. Gremo od tukaj.
Poglejte fantje, dnevna svetloba.
Že prej se je morala jama rušiti. Mogoče bomo lahko šli skozi.
Ne vidim. Imaš luč?
Imam zadnjo svečo. Mikey, dobi jo ven.
Ali obstaja pot ven ali kaj?
To je čudna sveča. Iskri se.
-To ni sveča, dinamit je! -Dinamit!
Prvo ženske in otroci!
-Fantje, potisnite. -Potisnite.
Kaj pa plen?
Kaj pa naša življenja?
A bo šlo? Daj, pohiti.
Pojdi!
Pohiti.
Sloth! Pomagaj nam!
Mama!
Sloth! Daj no!
Sloth ima rad Chunka!
Tudi jaz te imam rad. Zmečkalo te bo.
Sloth, pomagaj!
Mama!
Daj no, Sloth!
Daj no!
Naj me vrag pocitra. To so tisti Gooberji.
Pred minuto jih še ni bilo.
-Sedaj pa so. Pokliči Harveya. -Ja, gospod.
Tukaj! Tukaj smo!
Pojdi po kamero.
Zdravo mama, zdravo oče.
Ugibam, da smo v velikih težavah--
Hej!
Poglej se, kakšen si.
-Poglej kaj smo ti prinesli. -Oh, pizza!
-Tvoja najljubša. -Vse ima gor.
-Bili smo v tunelih. -Lepo je slišati tvoj glas.
-Izgubila sem očala. -Saj je v redu.
Se lahko učim igrati klavir?
-Dobil boš pljučno. -Reče se pljučnico, mama.
Daj te hlače dol.
Počakajta malo.
Odlično je, oče.
Samo to poglej.
Hotel sem samo reči hvala, . . .
. . .da si se ponudila, da mi boš rešila življenje.
-Kaj, kaj, kaj? -Hotel sem se ti zahvaliti.
Vau. ''Hvala. '' Kakšen trenutek.
Tvoj glas je kar prijeten, ko ga tvoja usta ne uničijo.
Ja, no, hvala.
In, veš, izgledaš kar lepo. . .
. . .ko tvoj obraz tega ne uniči.
Samo hecam se.
Hej, Mikey.
Hej.
Veš, dober otrok si. -- Oseba.
Če boš še naprej tako poljubljal dekleta. . .
. . .bodo tvoji deli telesa, ki ne delujejo najbolje. . .
. . .ujeli tiste, ki delujejo.
-Kaj? -Pusti, da njeno mamo skrbi za to.
Oh,kdo potrebuje to?
Fratellijevi so!
Hvala bogu, da ste tukaj. Rabimo vašo pomoč.
Aretirani ste. Gremo.
Hej!
Ne streljajte nanj!
-Pazi, fant. -Ne! Ne streljajte nanj!
Dajte jih odstraniti. Ne veste, kaj počnete.
Oni so zločinci!
Daj ga dol, Sloth. Vse bo v redu.
Daj no, Mama.
Sanja se vam ne, kdo sem. Hočete izgubiti službo?
Zdaj boš živel z mano.
Poskrbel bom zate.
Ker te imam rad.
-Rad te imam, Chunk. -Oh, rad te imam, Sloth.
Walsh, danes je dan, torej opravimo s tem.
lrving?
-Žal mi je, lrene. -Daj no, nimam časa cel dan.
Še 50 hiš imamo za porušiti, potem ko bomo tvojo!
Pomiri se, Brand. Baraba!
Sheriff, hočem da ste priča temu.
Oprosti, oče.
Prihodnost smo imeli v naših rokah.
Ampak smo pustili, da se je spolzela iz rok, da smo si rešili življenja.
Oprosti.
Vse je dobro. Ti in Brand sta na varnem z mamo in menoj.
To nas naredi najbogatejše ljudi v Astoriji.
Ti gledaš najbogatejše ljudi v Astoriji. Zdaj pa podpiši.
Zelo bom pogrešal biti Gooni.
Kaj pravi, Mouth?
-Nič kuli. -Nič kuli?
Nič pisati.
Nič podpisati!
Ne podpiši!
-Kaj je v vrečki? -Kaj je to?
Oče! To je moja vreča za frnikole! Fratellijevi so jo pozabili pregledati.
Noter sem dal zlatnino. Ne rabimo zapustiti Goonijevega nabrežja!
Nič ne bomo podpisovali, ne danes in ne kadarkoli!
So tile dragulji pravi? Kako ste jih našli?
So bila vaša življenja v nevarnosti?
-Hobotnica je bila strašljiva. -Hobotnica?
-Bilo je nevarno. -Hoditi po deski je bilo najbolj strašljivo.
Hoditi po deski?
-Potem smo našli gusarsko ladjo. -To in gusarski zaklad.
-Preganjali so nas Fratellijevi. Dovolj je.
-Spet si namišljaš zgodbice, Lawrence? -Ne, tokrat so resnične.
Kako pa misliš, da smo prišli do zlata?
Sveta Marija, Mati božja.
-Poglejte to. -Oh, moj Bog.
Ljudje, smo na Cauldron Pointu. . .
. . .in nekaj, kar zgleda kot gusarska ladja. . . .
Zbogom, Willy.
Hvala.
Prevod: Matjaz23
Priredba: Tilen C.