www.SweSUB.nu - För bättre texter
Lunchdags!
Ju längre ni skäller, desto kallare blir maten!
Sätt fart nu!
Du, där!
"Idiot, tror du att jag är så dum att jag tar livet av mig?"
Raska på!
FÄNGELSE
Nu kommer han.
- Låset, Francis! - Släpp handtaget!
Upp på taket!
Vi prövar segerpyramiden!
Stäng av tv:n! Jag kan inte tänka.
- Sjunker vattnet? - Nix!
Nu, då?
En biljakt!
- Vad gör vi här? - Lita på morsan. Håll i er nu!
Botten! Här händer aldrig nåt spännande.
Vem vill bo ute på vischan?
- Jag vill bara flytta härifrån. - Verkligen?
Nej, det var bara en felförställning.
- Jag menar, självförställning. - Självbedrägeri, dumskalle.
Jag sa ju det.
- Tack, Brand. - Jag fattar hur du har det, lipsill.
Jag kommer också att sakna huset.
- Det är Tugget. - Mikey!
Mikey, har du sett till Adrienne?
- Hur är läget? - Ta ner foten från bordet.
Hur är det? Vad är det med er?
Har en atombomb slagit ner, eller?
Det här är vår sista helg ihop. Vi skulle gå under med flaggan i topp.
Ragga på stranden, sniffa kokain, klämma några bärs... men, nej!
Storebror måste naturligtvis sabba alltihop.
Missa uppkörningen?! Vad ska jag göra med dig?
- Släpp in mig! - Tönt-larm!
Det är Burken.
- Jag har sett en jättehäftig grej! - Först måste du dansa fläsk-twist.
- Gör det. - Lägg av!
Gör det!
Lägg av, Tugget.
Det var helt otroligt! Jag ljuger inte!
- Din skithög! - Missade uppkörningen...
Det var två snutbilar som jagade en häftig fyrhjulsdriven kärra.
Kulorna flög! Det var det värsta jag sett!
Värre än när Michael jackson lånade er toa?
- Värre än när du var livräddare? - Eller åt din egen vikt i pizza?
Okej, Michael jackson lånade inte toan. Men hans syster gjorde det!
Inget sabb nu. Här kommer Flygvingarna!
Dörren!
Ni trodde väl att jag skulle tappa den här!
- Det trodde ni, va? - Idiot!
Den gick inte sönder! Den är hel!
Herregud! Det är mammas favoritpjäs!
- Utan den fanns inte du. - Har ni hört talas om Detroit?
Där grundades Motown. Och de har landets värsta mordstatistik.
- Dit ska vi när vi har mist huset. - Tyst! Pappa sätter stopp för det!
Säkert. Om han får 400 löningar i morgon eftermiddag.
Du har fel!
Hej, mamma!
Hejsan!
Data har visst tittat in.
Det här är Rosalita. Hon ska hjälpa oss packa tills min arm blir bättre.
Rosalita kan ingen engelska, men några av er har spanska i skolan.
Jag talar flytande spanska.
Jag kan prata med Rosalita.
Vilken räddare i nöden! Följ med oss.
- Inga mer chips, Mikey! - Jag heter Brand.
Tror du att din mamma märker nåt?
- Undrar om hon märker nåt... - jag sa ju det!
Hon märker allt!
Byxor och skjortor ligger i andra lådan. Lägg dem direkt i kartongerna.
- Kan du översätta det? - Visst, mrs Walsh.
Marijuanan i översta lådan, kokain i den andra och heroinet längst ner.
Håll alltid isär de olika sorterna.
- Vad tycks? - Du har satt den upp och ner!
Hade Gud skapat dig sån, hade du pissat dig själv i ansiktet!
Här uppe ligger vinden. Mr Walsh vill inte att nån går dit upp.
Gå inte dit upp. Där förvarar mr Walsh sina sexuella tortyrredskap.
Det här är städförrådet. Sopkvastar, sopskyfflar, insektsmedel...
Huset ska vara rent, när det rivs. - Kan du översätta?
Slarvar ni, blir ni inlåst här med kackerlackorna-
- i två veckor utan vatten och mat.
Blir det bra? Du ska nog trivas här. - Kom, Clarke. Du är duktig i språk.
Vilket dårhus!
- Du är så duktig. Vad snäll du var! - Jag är jättesnäll.
Jag åker med Rosalita till affären och blir borta nån timme.
Du stannar inomhus, Mikey. - Brand, han kan få ett astmaanfall.
- Han borde sitta i en plastbubbla. - Jag menar allvar.
Tar han ett steg utomhus, får du...
...skit för det. - Säg inte så! Men det stämmer.
Och du, Data. Använd dörren på baksidan.
- Vad är det där? - Vad då?
Vad är det där?!
Vilken röra! Det där måste ni städa upp.
Jag är hemma om en timme.
- Här har du för andningsbesvär! - Vad händer med grejorna på vinden?
- De ska till nån museiintressent. - Intendent!
Det kanske finns grejor vi kan lägga beslag på.
Det kanske finns dyrgripar där!
Museet har säkert en lista på grejorna, och det är ju pappas saker!
Titta! Jag visste inte att pappa hade allt det här.
Toppen! Kolla, vad häftigt!
Lägg av! Pappa vill inte att vi ska vara här uppe.
Ni hörde ju vad mamma sa.
Otroligt att du har nåt så häftigt hemma hos dig.
Killar, mamma sa... Lägg undan den där!
Vi har bara judiska helgdekorationer hemma hos oss!
- Nu har ni sett allt. Då går vi! - Är du skraj?
Jag börjar känna av hösnuvan. Dessutom slår ni alltid sönder saker.
Kom hit och ge mig en smaskig puss, Mikey!
- Du förstör ju tavlan! - Du förstör mitt skämt!
- Vad är det här? - Det var med i en reproduktion.
- Retrospektiv utställning. - Jag sa ju det!
Det handlade om Astorias historia. Det här blev över.
- Precis som vi i Dödskallegänget. - Jag är inte överbliven.
Ta av den där, annars råkar jag illa ut.
- Vet du hur den här funkar? - Laserstrålar!
Lägg tillbaka det du tappar!
Vad är det här?
- Jag har inte rört den! - Kom hit.
- Håll den. - Varför just jag?
Det finns en stor glaskula med...
- Vad gör du? - Mikey har hittat en karta!
Det står 1632. Är det ett årtal?
- Nej, din högsta spelpoäng. - Vår kust är utmärkt.
- Vad står det för skit på spanska? - Tugget, du kan ju översätta.
"Inkräktare, tag er i akt."
"Förintelse och sorg..."
"...ska drabba den som tar sig in i min borg."
Gammalt! Våra föräldrar sökte efter den här när de var i vår ålder.
Har ni inte hört talas om Enögde Willy?
Enögde Willy! Den berömde piraten! Pappa berättade om honom en gång.
Vad gör han inte för att du ska sova?
Enögde Willy stal en skatt med rubiner och smaragder.
- Och diamanter? - Ja.
Han seglade bort med alltihop i solnedgången.
När Englands kung fick reda på det, skickade han sin armada efter honom.
Det tog några veckor innan de hann upp Willy.
Sen blev det ett stort slag mellan armadan och Willys skepp.
Under striden avfyrades gevär och kanoner.
Willy flydde för han visste att han skulle dö annars.
Han seglade in i en grotta och engelsmännen sköt sönder väggarna.
Väggarna rasade in och han var fångad i en fälla för alltid.
Fångad.
- Du låter lika fånig som pappa. - Det är sant. Vet ni vad han sa?
Att Enögde Willy och hans mannar grävde tunnlar och grottor i sex år.
- De grillade fällor. - Gillrade fällor.
- Sen dödade han alla sina män. - Varför det?
Så att ingen skulle hitta hans skatt.
- Hur kom i så fall kartan ut? - Nån måste ha lyckats fly.
- Jag tror dig, Mike. - Det gör inte jag!
Vad hade du nu sönder?
Titta här! Har ni hört talas om Chester Copperpot?
"Chester Copperpot försvunnen vid jakt efter lokalt mysterium."
"Påstår sig ha lösningen på gåtan om Enögde Willy."
- Fattar ni vad vi kan göra? - Ingen har hittat nånting.
Annars hade kartan legat i ett bankfack.
Copperpot hittade ju inte skatten. Då gör inte vi det heller.
Men tänk om kartan leder oss till Enögde Willys rikedomar?
- Då behövde vi ju inte flytta. - Inga fler galna äventyr för min del.
Varför ställer ni inte upp?
1632.
- Tönt-larm! - Hej, jag är mr Perkins. Troys far.
- Troy är en menlös typ. - Pappa är inte hemma.
- Har ni mamma hemma, då? - Hon är och köper blöjor åt oss barn.
Papperen. - Er pappa kan läsa igenom de här och skriva under.
Vi kommer och hämtar dem i morgon.
- Vad är det? - Pappas.
- Men vad är det? - Det är pappas affärer!
Titta hur de ler.
De kan inte hålla sig till utmätningen.
- Sen river de huset. - Hoppas det blir en sandbunker.
Där golfbollarna fastnar.
De har gjort så att jag har mist aptiten.
Kom, innan du blir förkyld.
- Du verkar säker. - Inga problem.
Gud, vad jag är deprimerad!
Med Enögde Willys rikedomar, kunde jag betala pappas räkningar.
Då kunde han sova på nätterna igen, i stället för att grubbla.
Jag släpper inte ut er, för då får jag inte komma ut och träffa Andy.
Hennes mamma måste köra, så då får du pöka med både Andy och morsan.
Håll käften, Tugget.
Vad ska vi göra åt golfklubben? Den blir våra föräldrars död.
Gör vi inget, blir det golfbana här.
- Hur långt kan du dra ut den där? - Det är ganska enkelt.
Han har klippt gräsmattan 376 gånger för att köpa den där!
- Nu har den platta däck. - Ni ska få så mycket stryk!
Mamma, hjälp mig loss!
Kan du inte träna som en normal pojke?
Du hyperventrikulerar ju. Var är din bror?
Vad är det för fel på er? - Rosalita, kom hit!
Du måste släppa loss mig!
Rosalita, kom hit!
- Hej, Mikey! - Hej, pappa!
Hittar du inte din bror, begår jag harekrishna!
- Du menar harakiri, mamma. - Det var precis vad jag sa.
Mina nya däck! De har skurit sönder däcken!
Jag ska döda...
- Min cykel! - Jag är skyldig dig en tjänst sen.
Stranden ligger runt nästa kurva. Jag har mina föraningar.
- Då råkar vi alltid illa ut. - Det är ditt fel, 00 Negativ.
- Jag är james Bond, agent 007. - Jag är hungrig. Magen kurrar.
Håll klaffen!
Ni lovade mig en chokladbit om jag cyklade uppför kullen.
Nu blir jag sen till middan. Mamma kommer att skälla och jag blir utan.
Har nån en chokladkaka? En Baby Ruth?
Otroligt! Det är ju de tre klipporna.
Rör du backspegeln en gång till, slår jag dig i ansiktet, Troy.
- Där är Brand! - Vilken schyst hoj!
- Vad gör han? - Klart att han aldrig får körkort.
- Kan vi skjutsa dig nånstans? - Nej, men tack i alla fall.
Visst ska du få skjuts, Walsh.
Släpp handen!
Släpp min hand!
- Gode Gud! - Ajöss, din idiot!
Lägg av!
Här måste det vara.
Killar!
Fyren, klippan och restaurangen passar till dublonen!
Då måste skatten finnas i närheten av restaurangen.
Du måste översätta, för jag förstår inte spanska.
- Tio gånger tio. - Hundra.
"...långa kliv till närmaste nordliga punkt."
- Åt vilket håll ligger norr? - "Där hittar ni härligheten."
Det är nån där!
60 plus 40 är 100. Skatten måste finnas i restaurangen.
Jag vet inte, Mikey. Det börjar bli sent.
Varför är ett sommarställe öppet nu?
Var inte rädd. De har redan två kunder där inne.
Tänk om de inte är kunder, utan knarkhandlare?
Knarkhandlare har inte polyesterkläder.
Det lät som riktiga gevärsskott! De kommer att mörda oss!
Det var bara nån som tappade en kastrull.
Säkert? Är du säker, är jag det också.
- De tänker döda oss! - Håll tyst!
Läsk! Oj, vad jag är törstig!
- Vad är det där? - Skynda på!
Kocken bär nåt till köket. De får inte se oss.
En jeep.
Kulhål...
Kulhål!
Håll tyst!
De kan inte ha haft öppet de senaste tio somrarna.
- Hur länge har ni stått vid fönstret? - Vi hann se alla kackerlackor.
Jag kan inte skapa med såna här skitprylar!
Pojkarna är kunder, jake.
Pojkar...
...slå er ner.
- Hon ska laga nåt åt er. - Vad vill ni ha?
- Massor med vatten! - Fyra vatten. Inget mer?
Jag vill ha scallopini.
Jag vill ha fettucini Alfredo.
Och en flaska gott vin!
Det enda vi serverar är tunga.
Tycker gossarna om tunga?
Var det allt?
Sitt ner!
Hur gick det, Burken?
Vad har hänt med de två killarna i polyesterkläder som kom före oss?
Kommer vi inte snart härifrån, blir det ett gisslandrama.
Ute i garaget står en fyrhjulsdriven jeep. Med jättestora kulhål!
Jag har fått nog av dina fantasihistorier.
- Här har ni vattnet. - Tack, sir. Frun!
- Är det här vatten? - Det är vått, eller hur? Drick!
- Var är toan? - Kan du inte hålla dig?
- Här ska man nog inte gå på toa. - Varför inte?
Det kan finnas jättespindlar där.
Eller döingar!
- Mikey, behöver du gå på toa? - Snälla! Jag måste gå!
En trappa ner, första dörren till höger. Håll dig till höger!
Håll dig till höger!
Jag vet att du är här, Enögde Willy.
Jag känner på mig att du är här.
Vad det luktar illa!
Vad tusan var det?
Du förstör den! Titta vilken festmåltid jag har gjort i ordning!
Ät lite, då! Du ger mig inget val.
Du är som morsan och Francis. Jag får aldrig avsluta nåt.
Jag tänker ta dig härifrån! - Nu går vi!
Försvinn och håll er härifrån!
Ungar är pest!
De har fångat en varelse! Den är jättestor och fastkedjad!
Den kom till ljuset, så äcklig och alla delar satt på fel ställe!
Som i din hjärna, pappskalle.
Titta!
- Varför sköt du honom? - Han var FBl-agent!
- Vi kunde ha skjutit honom i bilen. - Tala inte om vad jag ska göra.
- Undrar vad som finns i säcken? - Restaurangsopor.
- Så mycket? - Kulhålen i bilen är så här stora.
Våra föräldrar är oroliga. Det är middagsdags. Vi åker hem.
Vilket hem? Om några timmar har vi inget hem.
Det här är vår sista chans att ta reda på om det finns nån skatt.
Vi måste.
- Vad ni skräms! - Du ser bättre ut bakifrån.
Vill ni se nåt riktigt kusligt?
Vi följde efter er. Vi var ute och åkte med Troy.
- Synd det där med ansiktet. - Jag är född sån.
Troy vinklade backspegeln för att kunna kika ner i min blus.
Jag gav honom en armbåge på munnen.
Det är låst.
Jag har nakenbilder på din mamma när hon badar.
Vill du köpa dem? Billigt.
- Vänta här, så hämtar jag min bror. - Jag tänker inte stanna här.
- Vi måste hitta golvets lägsta punkt. - Glöm det! Vi ska hem.
Nej, Brand.
- Det var jätteäckligt. - Den hoppade fram ur buskarna.
- Tänk om vi hittar nåt? - Nu går vi!
Ge honom några minuter. Bara du stannar här hos mig.
Hör på henne. Hon vet vad hon talar om!
- Hoppas det var din mage, Burken. - Det var varelsen.
- Den låter som King Kong. - Den är delvis människa.
Vill ni se? Var inte rädda. Den är fastkedjad vid väggen.
- Jag vill inte. - Den är ju fastkedjad vid väggen.
Jag vill inte se den.
- Skam, skam! - Jag vet ditt namn!
- Stick in tungan också! - Usch, vad äckligt.
Känner ni inte lukten av Enögde Willy?
- En sån här maskin ska jag bygga. - Vatten.
Vi klarar det!
Det här måste vara den lägsta punkten.
Vad tusan gör du?
- Ge mig den! Inget är gömt där. - Kartan visar att det finns nåt här.
Hör på! Vi täcker golvet med choklad, så får Burken äta sig igenom.
Det var droppen. Nu tänker jag inte tåla mer. Jag har den!
- Men inte nu. - Klantarsel!
- Hoppas det inte var returglas. - Det här är ju rena barnstugan.
Vänta. Lyssna!
- Det låter som när farfar pissar. - Det är djupt under oss.
Som ur ett hål eller en underjordisk gång.
Brand är så gullig mot mig.
Du är uppe bland molnen och vi är i en källare!
Vad var det jag sa!
- Det finns nåt där nere. - Det kanske är en skatt.
Den här funkar ju!
- Hur gick det? - Jag visste att det fanns en gång.
En tunnel!
En 50-dollarsedel...
Sa han "50-dollarsedel"?
Hundratals 50-dollarsedlar!
Vi kan rädda huset!
Tysta!
- Det är falska sedlar. - Jag förstod att det var nåt mysko.
Man får 25 år för falskmynteri.
- Jag känner igen dem. - Familjen Fratelli.
- Där är han som försökte sjunga. - Jag sa ju att det skulle bli bråk.
Ni är ju galna! Det finns säkert ett dårhus bara för er!
Jag sticker härifrån!
Det luktar glass.
De har Swensens glass! Praliner med grädde och Mississippi-mousse.
Och chokladbomb! Det finns äpple- och grapefruktsmak...
Grapefrukt och jättesmaskens chokladbomb...
En döing!
Dörren!
Nån har varit här. Dörren är ju öppen.
Det luktar pizza... med pepperoni.
- Han äter min pepperoni-pizza. - Vill du ha pepperoni?
- Ska vi döda varann över pepperoni? - Lägg undan revolvern!
- Du tar alltid hans parti. - Just det!
Ställ tillbaka honom!
Stäng dörren!
Mikey, kom!
Öppna spisen! Det är enda vägen vi kan komma ut.
Alltihop börjar här.
Jag sitter inlåst med döingen!
Stå upp!
Han är här!
Vi sticker!
Halva pizzan är min.
Hjälp mig!
Kom då, era idioter!
Raska på!
Det är inget påhitt!
- Jag ska visa dig maskinen. - Akta huvudet, mamma.
- Var är Burken? - Han är kvar där uppe.
Nån har varit här. Vattenbehållaren är spräckt. - Kolla din bror.
- Det kanske var ett skalv. - Du ska få för skalv!
- Jag ska kolla brorsan. - Jag tänker inte skaffa nya kedjor.
Hetsa inte upp dig, mamma.
Jag fryser.
Vad gör ni där nere?
- Ring efter polisen. - Vi ligger helrisigt till.
Stick härifrån.
Fönstret!
- Var är Burken? - Han skulle gå efter polisen.
Jag visste att kedjorna skulle hålla. Hämta liket nu.
Hur långt ska vi gå?
Du trampade på min fot. Mina glasögon! Jag ser ingenting.
- Jag har hittat dem. - Du har haft sönder dem!
Hör på mig! Jag är äldst, så jag bestämmer.
- Har du ljus, Data? - Jag bestämmer! - Har du ljus?
Ja, visst! Backa en bit.
Attackbländare!
En gång blev jag stoppad av två stora killar...
Vem är det? Är det du, Stef?
Problemet är att batterierna inte räcker så länge.
Det finns ljus där borta. Vi kanske kan komma ut där.
Jag är inte mörkrädd. Jag älskar mörkret.
Men jag avskyr naturen! Jag avskyr den!
Stanna! Stopp! Jag är bara ett barn!
- Vad har hänt? - Vi har träffat på uräckliga typer.
Familjen Fratelli...
Kör mig till polisstationen. Jag kan beskriva dem alla tre.
Kan du inte ens klara av ett barn?
Funkar den?
Jag ser ingenting. Vad är det här för rör?
Det kan vara vattenledningsrör, gasrör, avloppsrör...
Håll tyst ett tag!
Rören måste leda till en byggnad av nåt slag.
Om vi bankar på dem och för oväsen...
ASTORIAS KLUBBHUS
VAPENMAGASINET
Omvänt tryck!
Pappa!
Vi sticker härifrån!
Spring!
Vi börjar med de feta fingrarna, sen tar vi de knubbiga händerna-
- och sist tar vi de köttiga armarna!
- Var är dina vänner? - I öppna spisen.
Ljug inte!
Vi hittade en karta hos Mikey där det stod om en nergrävd skatt!
- Du snackar skit. - Ut med språket. Berätta allt.
- Allt? - Just det!
Jag ska berätta!
I trean fuskade jag i historia! I fyran stal jag farbrors tupé-
- och använde den som lösskägg när jag spelade Moses!
I femman knuffade jag syrran nerför trappan och skyllde på hunden!
Jag ser ingenting. Vad är det jag kliver på?
En lykta! Nån måste ha varit här före oss.
- De är kanske kvar. - Titta på de här cigaretterna!
För tio minuter sen kikade Troy ner i min blus. Vad gjorde det?
Hör på henne! - Andy, det är bra nu.
Han borde ha fått titta. - Är inte min kropp vacker?
Hur många år dröjer det innan jag ser ut som han?
Mamma skickade mig till ett sommarläger för feta barn.
Men så en dag vräkte jag i mig mat och blev utsparkad!
- Titta! - Rör den inte!
Det här är väl ett av dina tricks, Willy?
Du hade inte gjort dig sånt besvär om du inte hade gömt nåt.
Det är ingen fara. Var inte rädd.
Han är stendöd. Jag tror det är Chester Copperpot.
Minns ni inte artikeln vi hittade på vinden? Han letade efter skatten.
Han gick in, men kom aldrig ut. Det var 1935.
Om inte han kom ut som var expert, hur ska då vi komma ut?
- Lugna dig. Vi kommer säkert ut. - Hur då?
Vi vet inte säkert om det är Copperpot. - Ta fram hans plånbok!
- Lou Gehrig? - Ta fram den du, Mikey.
- Det är Chester Copperpot. - Vad var det jag sa?
Titta här! Ljus!
- Vart ska du, Data? - Grilla fällor.
Jag ska gillra fällor så vi hör om familjen Fratelli förföljer oss.
- Snabba på. - Vart ska du?
- Jag ska grilla fällor. - Gillra fällor!
Ni är otroliga!
Titta! Det ser ut som skelettet av Enögde Willy.
Får jag den!
Nu när vi har...
Titta, vad jag har hittat!
Rör er inte!
Stå stilla där borta!
Spring!
Det där var nära ögat!
Lyssna! Det låter som om nån är där nere.
Lyssna!
- Det kanske finns en gång ut. - Det kan vara familjen Fratelli.
Gud hade en tanke med att sätta stenen där.
Jag tror inte att du ska flytta den.
Hallå?
Fladdermöss!
- Hjälp, Brand! De är i håret! - Hjälp, rabies!
Det värsta var när jag gjorde låtsas-spyor hemma...
...och gick på bio med spyorna gömda under jackan.
Jag satte mig på balkongen och sen lät jag så här...
Sen kastade jag ner alltihop på publiken under mig.
Det var fruktansvärt.
Folk började må illa och kräkas på varandra.
- Jag har aldrig känt mig så usel. - Jag börjar gilla grabben.
- Vi gör puré! - Nej, jag är för ung!
- Jag vill lära mig spela fiol! - Jag vill veta sanningen!
Eller ska det bli juice av dig?!
- Vad var det där? - Det finns en tunnel där nere.
Akta håret! De siktar på håret!
Om du hör mig, Mikey, så spring!
De jagar er!
- Vi kanske kommer ända till Kina. - Då kan jag träffa min faster.
Det kan bli farligt, Andy. Vill du hålla mig i handen?
Vad häftigt!
- Vilket snyggt vattenfall! - Titta, ett vattenfall!
Vilken jättestor spargris!
- Vi har hittat den! - Guld och silver överallt!
- Vilket år är kartan ifrån? - Ett par hundra år före Lincoln.
George Washington.
- Martin Sheen. - President Kennedy, din idiot!
- Sheen spelade ju Kennedy! - Så du använder hjärnan ibland?
- Jag har åtminstone en hjärna. - Du är korkad.
Håll käften! Det här är inte guld! Det är ju en önskebrunn!
- Det är brunnen vid Moss Garden! - Förr trodde jag på önskebrunnar.
Jag tar två av dina mynt.
Sluta! Så kan ni inte göra. Det är ju nån annans önskningar.
Nån annans drömmar.
Ja, men vet du vad?
Myntet som ligger här var min dröm, min önskning!
Den gick aldrig i uppfyllelse, så jag tar tillbaka den. Jag tar alla!
Vad har det här med kartan att göra, Enögde Willy? Är det en bluff?
Vi låter honom leva. Han kanske talar sanning.
Sätt in honom hos din bror.
- Du tappade nåt. - Var det nåt som följde med godiset?
- Skit! - Vi fann den på kartan.
Det har samband med skatten.
- Vilket årtal är det på den? - Det är en äkta dublon!
- Får jag den. - Vad var det jag sa?
Ni trodde mig inte när jag pratade om en nergrävd...
- Hur långt har du gått med Andy? - Hela vägen?
Ni är så barnsliga. När ska ni bli vuxna?
Jag har inte legat med henne... än, alltså.
- Vad önskade du? - Att få ligga med Andy.
- Hallå! Vilka är där nere? - Det är ju Troy!
- Det låter som Andy. - Är det du?
Vi har fastnat här nere. Skicka hit hinken!
- Vad gör du i en brunn? - Fråga inte! Skicka ner hinken!
Där ser ni att önskningar går i uppfyllelse.
- Jag kommer med mer mat. - Varför låser ni in mig här?
Försöker du fly härifrån, bryter jag benen av dig.
- Sitt inte för nära. Veken skrumpnar. - Låt honom vara!
Släpp ut mig!
Hej, sir! Jag heter Lawrence.
Jag kallas Burken.
Släpp ut mig!
- Vem vet vad ni träffar på där nere? - Titta, så djupt det är.
- Jake, du går först. - Aldrig! Driver du med mig?
- Gå! - Du har rätt.
- Kasta ner hinken, Troy! - Jag är minst och vill åka först.
Jag är äldst, så jag bestämmer. Andy åker först, sen...
Chester Copperpot.
Chester Copperpot!
Fattar ni inte? Han var proffs och han kom inte så här långt.
- Vi har en chans! - En chans att bli dödade, va?
Fortsätter vi, kan nån bli skadad. Och vi måste larma polisen.
- Burken har kanske larmat polisen. - Burken har kanske dött.
- Vi i Dödskallegänget ger aldrig upp. - Jag är inte med. Jag vill hem.
Jag glömde det. Men fattar ni inte-
- att nästa gång tittar vi upp på himlen över en ny stad.
Nästa gång vi har prov...
...blir det i en annan skola.
Våra föräldrar vill vårt bästa.
Men nu måste de tänka på sig själva. Nu gäller det dem.
Där uppe.
Här nere gäller det oss.
Det är slut med det i samma sekund som vi åker upp i Troys hink.
Andy! Du, din Dödskalle!
Choklad.
Choklad!
Vill du ha en chokladbit? Jag har en Baby Ruth.
Ruth! Ruth! Baby Ruth!
Jag kastar den.
Förlåt! Jag försökte bara ge dig den!
Du ska få en ny!
Du verkar till och med hungrigare än jag.
Det är bara ungarnas fällor. Var inte så feg.
- Ungarna måste ha muddrat honom. - Ja, innan de åt upp honom.
Dumskalle!
Följ avtrycken!
- Trögis. - Burken.
Trögis.
Burken.
Du luktar gympasal!
Håll den här och översätt.
"Kopparben..."
"Västliga rev..."
- "Tre stenar." - Det här är kopparben!
Förlåt.
Titta, vad häftigt!
Tre stenar! Nu du, Enögde Willy. Vi närmar oss.
Kunde jag inte ha fått en lillasyrra i stället?
Den är för stor. Försök med den i mitten.
Den passar, Mikey! Åt vilket håll ska vi vrida?
- Väster... - Motsols.
Pröva!
Vad sjutton är det där?
Den ramlar på oss!
Flytta på er!
- Han är borta! - Du får inte dö.
Jag har räddats av Farans käftar!
Han lever! Han lever!
Jag har hamnat i ett nytt bergrum.
Hallå, sheriffen. Jag är på fyrens bar och vill anmäla ett mord.
Vänta lite nu! Är det du, Lawrence?
Den här gången är allt jag säger sant.
Jag är inlåst i källaren hos Fratelli med en konstig typ.
Rocky Road?
Som när 50 iranska terrorister hade tagit över en stekhuskedja?
Kom tillbaka, Trögis. - Lägg inte på!
Eller varelserna som blev fler när man kastade vatten på dem?
Kryp inte in i öppna spisen!
Det är bara ett eko!
Gå inte ner, Trögis! Det är alldeles kolsvart där nere!
Det ekar!
Jag måste gå på toa.
Kisspaus. Är det fler som måste gå?
Det här är pojktoan och det här är tjejtoan.
- Vart ska du, Brand? - Till herrtoaletten.
- Och ni, då? - Till herrtoaletten.
Här har tydligen Mikey varit förut.
- Det passar sig inte här. - Jag vet vad jag gör.
Brand!
Kolla vad hon gapar om.
Brand? Här är jag... och jag blundar.
Fel håll, Don juan.
Du har pussats. Hur var det?
- Det var nåt konstigt. - Vad då?
Har Brand tandställning?
Varför skrattar du? Det var härligt.
Gör det utan att blunda nästa gång. Det blir nåt helt annat.
Var försiktig. Brand stod i ett hål här nånstans.
Hur kommer vi härifrån när vi har gjort oss av med ungarna?
De är i närheten. Det luktar tuggummi.
Gissa tre gånger vilka som lämnade kvar det här repet.
- Är du inte klok? De är ju här! - De är här!
Tyst! Där är de!
Det här hållet! Ta den här vägen!
- Vad är det här? - Det ser ut som masten på en båt.
Tönt-larm!
De kommer!
- Skynda dig, Data! - Var inte dum!
- Jag har en jättebra idé! Halkskor! - Är du galen?
Hejsan! Minns ni mig?
Stanna, annars skjuter jag!
- Du startar ett ras! - För sent!
Fort! Det är kolsvart!
- Har du en tändsticka? - Jag tänder med lampan.
- Älskling, gick det bra? - Nej.
- Det här är massivt. - Vad är det där?
Äckligt!
- Häftigt! - Grymt!
Hjälp honom!
Vad gör ni? Sluta leka! Ni låter dem komma undan!
"För att fortsätta, spela varje ton efter noterna."
"Om ni spelar alltför mycket fel..."
"...kommer ni tveklöst att..."
"...muerto."
Dö.
Vi måste spela på skelettet för att komma härifrån.
De är på bron!
- Titta, noter! - Du har tagit pianolektioner, Andy!
- Jag var fyra år då. - Vill du leva tills du blir sjutton?
Var finns C? Det här är inte alls som mammas flygel!
- Det första ackordet tror jag är... - Spela, då!
Det funkar! Så ska det låta!
Jag börjar minnas hur det var!
- A och ciss... - Snälla, spela rätt!
Nu kommer de! De är där nere! Vad ska jag göra?!
De kommer!
Killar, de ser skitförbannade ut!
- Vad gör du?! - Jag är ingen Liberace!
- Du klarar det här fint. - Jag tror på dig. Vi gör alla fel.
Men gör inga fler misstag.
Var var jag? Ass...
De är borta!
Jag ger upp! Är det aiss eller b?
Spelar du fel, sjunger vi på sista versen!
Hit med revolvern!
- Vänta, Brand! - Vad gör du?
Kartan!
Är du oskadd?
- Följ mig. - Jag klarar det inte, mamma.
Idiot!
- Tror du att skatten finns här? - Hela skeppet är en skatt.
Titta!
Ingen fara. Det är bara ett skelett.
Det måste finnas guld.
Data är trött på att ramla över skelett!
Varför använde du inte trapporna?
Ska jag använda trapporna när jag ramlar? Ni struntar i om Data dör.
Data mår bra.
Sen påstår ni att jag gör dumma upp- finningar. Jag ägnar månader åt dem!
- Rör det inte! - Varför inte? Han är död.
Lägg undan det! Hur många skepp var det?
- Miljarder. - Miljarder?
Gå försiktigt.
Översätt!
Det är bara en skiss av kanonrummet! Var finns guldet?
Var finns det?! Jag är trött på att leka.
Jag utlöste visst en ny fälla!
Förlåt! Hur gick det?
- Det är Willy. - Slå in luckan.
- Vad finns där uppe? - Vänta ett litet tag.
Jag förstår hur de dog.
Det är Enögde Willy.
Hej, Willy.
Jag heter Mike Walsh. Du har väntat på mig, eller hur?
Jag har besegrat dig. Jag har klarat mig helskinnad... så här långt.
Det var alltså därför du kallades Enögde Willy.
Vi har en hel del gemensamt, eller hur?
Vet du vad? Du är nummer ett i Dödskallegänget.
Tjena. Hur är det? Det här är Willy. Enögde Willy.
Hälsa på dem, Willy.
Det här är mina vänner i Dödskallegänget.
- Hur länge har ni stått där? - Tillräckligt länge.
Vad stirrar ni på? Stoppa på er så mycket ni kan!
Utom det där! Det är Willys.
Spara det åt Willy.
Ajöss, glaskulor!
- Herregud! - Skynda er! Skurkarna är efter oss!
- Vad ska vi göra? - Vem bryr sig om det?
Jag fick en idé! Jag såg det i en tv-serie.
Vi lockar dem med juveler in i en grotta.
När de går in, sticker vi.
Vilken bra idé!
- Ut med er! - Nu är det krig!
- Nej, Data! - Ut med er!
- Vi kommer inte att gripas levande! - Hon har en revolver!
- Snabba på! - Vad snyggt!
- Smyger du fram mot mig? - Jag vet vad jag gör.
Data är bara missnöjd.
- Farans käftar! - Jag ska hjälpa dig, brorsan.
Nu är mitt tålamod slut!
Töm fickorna! - Fram med smyckena!
Du är så tyst. Är det inte du som kallas Tugget?
Var det allt?
Din vidriga gamla häxa!
Jaså, du vill leka sjörövare? Gärna för mig. Fortsätt gå!
Vi ska leka sjörövare! Ut på plankan!
Ta farväl av dina små vänner.
Två borta! Nästa!
- Förena er med era vänner! - Hallå, där nere!
- Trögis! Hur har han kommit ut? - Rädda dem! Det är Stef!
- Burken! - Kapten Burk.
Får jag svärdet.
Vi rymmer fältet, säger kapten Burk.
Ta repet!
- Hoppa hopprep! - Vad då?
Nu ligger vi risigt till!
- Minns du när vi var på zoo? - Försök inte.
- De ville lämna kvar dig. - Vi har aldrig varit på zoo.
Francis köpte en tupé för dina tandläkarpengar.
Jag har ingen tupé!
Håll i dig i klippan.
Vad har du gjort av tandställningen?
Den där lilla...!
Hej och hå! Vive la mama!
Sluta nu! Jag lovar att inte sjunga!
Hallå där!
Kom till mamma nu.
Mamma, du har varit elak.
Visst kan jag ha verkat elak.
Men jag kedjade fast dig för ditt eget bästa.
Minns du hur jag brukade sjunga för dig?
När du var liten.
Gunga min pojke, högt upp i skyn När vinden blåser svajar du där
När grenen bryts faller du ner...
Bryts! Faller ner!
Jag tappade dig bara en gång. Kanske två...
Sätt ner mig!
- Vi dör! - Lugn! Det ordnar sig!
Vi kommer att ruttna tillsammans.
Det här är mina kompisar. - Det här är Trögis.
Vi kan inte lämna guldet. Det är ju vår framtid.
Stannar vi, har vi ingen framtid. Vi får hämta det sen.
Släpp ner oss försiktigt!
Inte svärdet!
- Hur gick det? - Bra.
Upp med er! Vi ska leta reda på guldet.
Gå mot ljuset!
Tack, mr Willy. Dagen är räddad.
Vilken fest!
En fälla! Ut härifrån!
- Vilka fällor? - Har du inte sett filmen? Ut!
Det har rasat in här förut. Vi kanske kan komma igenom.
- Har du eld? - Det här är sista stearinljuset.
- Finns det nån väg ut? - Det sprakar om ljuset.
Det är ju dynamit!
Skjut på här!
- Vad gör vi med bytet? - Våra liv, då?
Gå!
Hjälp, Trögis!
Trögis älskar Burken.
Jag älskar dig också!
Kom då, Trögis!
- Det var som tusan! - Nyss var de ju inte här.
Nu är de här. Anropa Harvey.
Mamma och pappa, nu ligger vi väl skitdå...
- Titta, vad vi har med åt dig! - Din favoritpizza!
- Vi kröp i tunnlar. - Skönt att höra din röst.
- Jag tappade glasögonen. - Får jag spela piano?
- Toppen, pappa! - Titta nu.
Det gör inget, pappa Man kan inte krama ett fotografi.
Du är min bästa uppfinning.
Jag ville bara tacka för att du erbjöd dig att rädda mitt liv.
- Vad då? - Jag ville bara säga tack.
Vilket ögonblick! Du har fin röst när du inte gapar för mycket.
Tack. Och du ser fin ut när du inte grimaserar för mycket.
Mikey, du är en jättefin grabb... jag menar människa.
Fortsätter du att pussas så där, kommer det som funkar mindre bra-
- inte att märkas alls.
Låt hennes mamma oroa sig.
Jag behöver inte den här.
Familjen Fratelli!
Tack gode Gud att ni är här. Vi behöver hjälp.
Ni är gripna allihop.
Skjut honom inte!
- Ta dem härifrån! - Skjut inte!
Där har ni skurkarna!
Allt kommer att ordna sig!
Vet du vem jag är? Vill du förlora jobbet?
Du ska bo hos mig nu. Jag ska ta hand om dig.
- För jag älskar dig. - Och jag älskar dig, Burken.
Det är dags. Låt oss få det här överstökat.
- Förlåt, Irene. - Vi har inte hela dan på oss.
50 hus ska rivas efter ert!
- Sheriffen får bevittna det här. - Förlåt, pappa.
Vi hade framtiden i våra händer, men sumpade den för att rädda våra liv.
Ni är helskinnade hos mamma och mig.
Det gör oss till de rikaste människorna i Astoria.
Det är vi som är rikast här. Skriv på!
Jag kommer att sakna Dödskallegänget.
Ingen penna... inte skriva...
Inte skriva på!
Min kulpåse! Jag la juvelerna i den. Vi behöver inte flytta.
Här ska inte skrivas på vare sig i dag eller nån annan dag!
- Är juvelerna äkta? - Svävade ni i livsfara?
- Bläckfisken var läskig. - Det värsta var att gå på plankan.
- Vi hittade sjörövarskeppet. - Vi jagades av familjen Fratelli.
- Nu räcker det med dina historier. - Det är på riktigt.
Heliga Guds moder... Titta där!
Här står vi på Cauldron-udden och ser ett sjörövarskepp...
Farväl, Willy. Och tack.