The Goonies (1985) - Ocr fps 23.976, runtime 1:53:55
อาหารกลางวัน
ยิ่งพวกนายเห่ากันมากเท่าไร
อาหารก็เย็นมากขึ้นเท่านั้น
เร็วๆ เดินออกมา
ไอ้คนนั้นน่ะ
ไอ้ขี้เกียจ
ไอ้เวร
คิดว่าฉันโง่พอที่จะฆ่าตัวเองเหรอ
ฆ่าตัวเอง
เร็วสิ
มาแล้ว
ฟรานซิส ประตูล็อค
อย่าจับมือสิ
ไม่มีมือจับ เปิดล็อคสิ
ดึงขึ้น
เร็วสิ ไปได้แล้ว
ข้างหลัง
เอาเลย ลองท่าปิรามิดแห่งชัยชนะกัน
ทุกคนประจำที่เร็วๆ เข้า
ยกมือขึ้น ยิ้มจ้ะ ทำได้แล้ว
ปิดทีวีได้แล้ว พ่อทำงานไม่ได้เลย
ได้เลยฮะพ่อ
น้ำไหลหรือยัง
ลงหรือยังล่ะ
โอ้ ว้าว ตำรวจจับผู้ร้าย
เฮงซวย
เรามาทำอะไรกันที่นี่
เชื่อใจแม่สิ ไอ้หนู
ต้องเปลี่ยนเป็นขับเคลื่อน 4 ล้อ
เกาะแน่นๆ นะ
แย่จริง
ที่นี่ไม่มีอะไร น่าตื่นเต้นอีกแล้ว
ไม่อยากอยู่กูนด๊อกส์แล้ว
ใครอยากอยู่บ้านนี้บ้าง อยากย้ายจะตาย
จริงเหรอ
เปล่า
แค่บ่นกับตัวเองเท่านั้นเอง
เปล่าหรอก
ฉันพูดกับตัวเองน่ะ
นายตบตาตัวเองไอ้ทึ่ม
ฉันหมายถึงอย่างนั้น
ขอบใจแบรนด์
ฉันรู้ว่านายรู้สึกยังไง ไอ้น้อง
ฉันเองก็จะคิดถึงที่นี่
- ลูกบุญธรรม - ไม่ใช่นะ
ฉันจะฆ่านายแบรนด์
เม้าท์มา
ไง มีกี้
ไง ไมค์กี้
เฮ้ ไมค์กี้เจอเอเดรียนบ้างมั้ย
- เกิดอะไรขึ้นเหรอ - เอาเท้าลงจากโต๊ะ
เป็นยังไงกันบ้าง
พวกนายเป็นอะไรของนาย
นายเป็นอะไรไป
นี่วันเสาร์สงครามนิวเคลียร์รึไง
อาทิตย์สุดท้ายของเราแล้วนะ
อาทิตย์สุดท้ายของแก๊งเรา
น่าจะทำอะไรสนุก ๆ กัน
ล่องชายฝั่งทะเล จีบสาวๆ กัน
ดื่มเบียร์กัน แต่เปล่าเลย
พี่คนโตทำผิดแผนหมดเลย
สอบใบขับขี่ไม่ผ่าน
รู้มั้ยว่าฉันเห็นอะไร
ไม่รู้จะทำยังไงกับนายแล้ว
เปิดประตูหน่อย
- มาอีกแล้ว - เร็วๆ
ชังค์มา
ฉันเพิ่งเจอเหตุการณ์ที่วิเศษสุด
นายต้องส่ายตูดของนายก่อน
โธ่เอ๊ย
ทำสิ
พอได้แล้วน่ะเม้าท์
พอได้แล้ว
ขอบใจเพื่อน
พวกนายไม่เชื่อฉันแน่
- คราวนี้ฉันพูดจริง - พอน่าไมค์กี้
- ไอ้บ้า - สอบใบขับขี่ตก
- เงียบ ๆ เม้าท์ - ฟังฉันก่อนสิ
พวกนายต้องไม่เชื่อแน่ๆ
มีรถตำรวจมา 2 คัน
เขาขับรถไล่ล่า รถโออาร์วี
กระสุนปลิวว่อนไปหมด
วิเศษที่สุดที่ฉันเคยเห็นมา
วิเศษกว่าตอนไมเคิล แจ๊คสัน
เข้าห้องน้ำที่บ้านนายอีกเหรอ
วิเศษกว่าตอนที่ช่วยคนแก่
ที่บ้านคนชราตอนไฟไหม้อีกเหรอ
ใช่ คงวิเศษมากกว่า
ตอนที่นายกินพิซซ่า หนักเท่าตัวเองด้วยมั้ง
ก็ได้แบรนด์ ไมเคิลไม่ได้มาที่บ้านฉัน
เพื่อเข้าห้องน้ำ
แต่น้องสาวเขามา
เฮ้เดต้า คราวนี้อย่าพลาดนะ
เตรียมตัวบินได้แล้ว
ประตูมุ้งลวด
- ไมค์กี้ - ประตูมุ้งลวด
คงคิดว่าฉันจะทำหล่นใช่มั้ยล่ะ
ฉันรู้ว่านายต้องคิดยังงั้นกับฉันแน่
ไอ้อีเดียด
ดูสิ..มันไม่แตกด้วย
เยี่ยมมากเลย
- ไม่แตก - พระเจ้าช่วย
ชิ้นโปรดของฉันเลยนะ
พระเจ้าช่วย
ถ้านายไม่มา คงไม่เกิดเรื่อง
- เงียบน่าเม้าท์ - เงียบ ๆ เม้าท์
เคยได้ยินคำว่าดีทรอยท์มั้ย
ฉันเคยได้ยิน
เพลงโมทาวน์เกิดที่นั่น
แล้วก็มีฆาตกรรมมากที่สุดในประเทศ
เราจะย้ายไปอยู่ที่นั่น ตอนเราเสียบ้านไปวันพรุ่งนี้
เงียบ ๆ เลย ไม่มีทาง
พ่อฉันต้องจัดการได้
คงทำได้หรอก
ถ้าบ่ายพรุ่งนี้ ได้เช็คเงินเดือน 400 ใบ
นายคิดผิด ไม่เกิดขึ้นหรอก
หวัดดีฮะแม่
เดต้าคงแวะมาใช่มั้ย
หวัดดีฮะ คุณนายวอลย์
เด็ก ๆ นี่โรซาลิต้า
โรซาลิต้าจะมาช่วยเราเก็บของ
จนกว่าแขนแม่จะดีขึ้น
เธอพูดภาษาอังกฤษไม่ได้เลย
แม่รู้ว่ามีบางคนเรียนภาษาสเปนที่ ร.ร.
ผมพูดภาษาสเปนเก่งมากฮะ
และถ้าช่วยคุณได้บ้าง
ผมยินดีจะสื่อสารกับโรซาลิต้าฮะ
ช่วยได้มากเลย คลาร์กมากับเราสิ
ได้ครับ
ไมค์กี้เลิกกินมันฝรั่งทอดนะ
หวัดดีจ้ะ ไมค์กี้ลูกรัก
ผมแบรนด์ฮะ
นายคิดว่าแม่นายจะรู้รึเปล่า
ไม่รู้ว่าเธอจะรู้หรือเปล่า
ฉันพูดอย่างนั้น
เธอต้องรู้สิ เธอรู้ทุกอย่างนั้นแหละ
กางเกงกับเสื้อเชิ๊ตลิ้นชัก 2
แค่โยนลงไปในกล่องกระดาษ
ไม่ต้องใส่กระเป๋าเดินทาง
คลาร์ก เธอช่วยแปลให้ฉันได้มั้ย
ได้สิฮะ คุณนายวอลช์
ดีมากเลยจ้ะ ขอบใจจ้ะ
กัญชาอยู่ในลิ้นชักบนสุด
โคเคนกับสปีดอยู่ในลิ้นชักที่ 2
เฮโรอินอยู่ลิ้นชักล่างนะฮะ
แยกแต่ละชนิดด้วยนะฮะ
ดู เป็นไง
ไอ้โง่เอ๊ยนายติดกาวผิดด้าน
โง่จริง ถ้าพระเจ้าให้มาอย่างนั้น
นายคงเยี่ยวรดหน้าของนาย
ฉันว่าดูดีนะ
นี่ห้องใต้หลังคา
คุณวอลช์ ไม่ชอบให้ใครขึ้นไปบนนั้น
มันก็เลยเปิดอยู่ตลอดเวลา
อย่าขึ้นไปบนนั้น
คุณวอลช์เขาเก็บ
เครื่องทรมานทางเพศไว้บนนั้น
นี่ตู้เก็บของ
มีไม้กวาด ที่โกยขยะ สเปรย์ฆ่าแมลง
ฉันอยากให้บ้านสะอาด
ตอนเขารื้อบ้านลง
คลาร์กช่วยแปลให้ทีสิ
ถ้าคุณทำอะไรไม่ดี
คุณจะถูกขังอยู่ในนี้
พร้อมกับแมลงสาบ
นาน 2 อาทิตย์
โดยไม่มีอาหารและน้ำกินด้วย
เข้าใจมั้ย โรซี่
คุณจะมีความสุขที่นี่มาก
ไปเถอะ เรามีอะไรต้องทำอีกเยอะ
เธอพูดภาษาได้เก่งมากจ้ะ
พระเจ้าช่วย เราอยู่ในบ้านคนบ้า
เธอพูดภาษาสเปนเก่งมาก
เธอมีน้ำใจมากจ้ะ
ผมเป็นคนดีฮะ
แม่จะพาโรซาลิต้าไปซูเปอร์มาเก็ต
แม่จะกลับมาภายใน 1 ชม.
ไมค์กี้ แม่ต้องการให้ลูกอยู่ในบ้าน
แบรนด์ ถ้าน้องเป็นแอซม่าล่ะก็
อย่าให้เขาไปตากฝนนะลูก
เขาน่าจะอยู่ในถุงพลาสติก
แม่พูดจริง ๆ นะแบรนดอน
ไม่ตลกเลย
ถ้าน้องออกไปข้างนอกล่ะก็..
ลูกต้องมีปัญหามากที่สุด
- ขี้ฮะแม่ - แม่ไม่ชอบคำพูดอย่างนั้น
ลูกต้องเจออย่างนั้นแน่ๆ
- และเธอดาต้า เดต้า - เดต้า
ต่อจากนี้ไปใช้ประตูหลังนะจ๊ะ
นั่นอะไร
ซวยแล้ว อะไรฮะ
นั่นอะไร
เลอะไปหมด ทำความสะอาดด้วย
อีกชั่วโมงแม่กลับมานะลูก
ลาก่อนฮะ คุณนายวอลช์
ลาก่อนนะฮะ คุณผู้หญิง
อยากหายใจขัดข้องมั้ย ได้เลยน้อง
พ่อนายเอาของในห้องใต้หลังคา
ไปไว้ที่ไหนเหรอ
จะเอาไปคืนที่พิพิธภัณฑ์
หรือคนที่เป็นผู้ช่วยคนใหม่นายเคอลี
หรือเคอนีย์
- คนดูแลพิพิธภัณฑ์ - ฉันก็พูดอย่างนั้น
อาจจะมีของสำหรับพวกเราด้วยนะ
อาจจะมีของที่เราเก็บเอาไว้ได้
- ของเก่า ๆ โบราณ - อาหารเยอะมาก
- อาจมีของมีค่าก็ได้ - ฉันว่าน่าจะมีจริง ๆ นะ
พ่อฉันต้องเป็นคนรับผิดชอบนะ
พิพิธภัณฑ์คงจะจดเอาไว้แล้ว
โธ่โว้ย นั่นมันของของเขา
ดูนี่สิ
ไม่ยักรู้ว่าพ่อเก็บของพวกนี้ไว้ที่นี่
ดีจังดูนั่นสิ สวยดี
อย่าน่าพวกเรา
เขาไม่อยากให้นายขึ้นมา
แม่บอกว่าห้ามใครขึ้นมาบนนี้
ไมค์กี้
ฉันไม่ยักรู้ว่า
นายมีของดีๆ อย่างนี้อยู่ในบ้าน
พวกเรา แม่ฉันบอกว่า..
พอแล้ว วางชุดลงได้แล้ว
เฮ้ ไมค์กี้ สวยดีออก
มีแต่ของตกแต่งวันฮานุกะเท่านั้น
ฉันไม่สนว่านายจะมีอะไร
เห็นแล้วใช่มั้ย ลงไปได้แล้ว
ทำไม่ล่ะ ดีออก
นายกลัวเหรอ
ฉันทำให้นายกลัวได้แล้ว
ไม่เอาน่า
ในนี้ฝุ่นเยอะมาก ฉันไข้ขึ้นแล้ว
นายชอบทำของแตกทุกทีเลย
ไมค์กี้
ทำให้ฉันรู้สึกเป็นผู้หญิงทีสิ
มาจูบฉันดีๆ อย่างเปียก ๆ สิจ๊ะ
จับได้แล้ว ออกมาได้แล้ว
นายทำภาพเขียนพังหมดแล้ว
นายทำลายขำขันของฉัน
ภาพเขียนมันขาดอยู่แล้ว
เฮ้ ไมค์กี้
ของดีๆ พวกนี้อะไรเหรอ
พิพิธภัณฑ์ทำอะไรบางอย่าง ตรงนี้
เขาเปิดการแสดงย้อนรำลึกอะไรไม่รู้
- แล้วก็.. - การย้อนกาลเวลา
นั่นแหละ ชอบติฉันทุกทีเลย
ฉันพูดถูกอยู่แล้ว ฉันรู้ดี
ประวัติศาสตร์ของแอสโตเรีย
นี่เป็นของเหลือใช้
คล้าย ๆ เราเลยไมค์
แก๊งของเรา
ฉันไม่ใช่ของเหลือใช้
ถอดออกซะ อย่าทำให้ฉันมีปัญหา
เยี่ยม้ รูมั้ยว่าใช้งานยังไง
เอาไป แสงเลเซอร์
นายดูดีๆ
เม้าท์ถ้าทำอะไรหล่น เก็บคืนที่ด้วย
นี่อะไร
ชังค์
- ฉันไม่ได้แตะมัน - รู้น่า มาที่นี่สิ
อย่าจับมันสิ มันร้อน
- จับไว้ - ทำไมฉันล่ะ
ขอบใจที่พาเรามา สนุกมากเลย
แล้วก็ไอ้ของิช้นนี้
นายทำอะไรน่ะ
เฮ้ ไมค์เจอแผนที่
- แผนที่ - ดูสิ
มันเขียนว่า 1632
เป็นปีหรือเปล่า
นั่นเป็นคะแนนของนายยังไงล่ะ
ใช่ปีจริง ๆ ชั้งค์
ดูสิ นี่แผนที่ชายทะเล
ภาษาสเปนตรงนั้น เขียนว่าอะไร
เม้าท์นายว่านายแปลออก
- แปลทีสิ - ใช่แปลสิ
ผู้บุกรุกจงระวัง
พบกับความตายและความโศก
เต็มไปด้วยเลือด
ของโจรที่บุกรุกเข้ามา
แผนที่นี้มันเก่า
คนรุ่นปู่ของเราก็ตามหากันทั้งนั้น
ตอนที่พ่อแม่เรา อายุเท่าเรา
ฉันหมายถึง
ไม่เคยได้ยินชื่อเหรอ ชื่ออะไรนะ
โจรสลัดน่ะ วิลลี่ตาเดียว
วิลลี่ตาเดียว
วิลลี่ตาเดียวใช่แล้ว
เขาเป็นโจรสลัดที่ดังที่สุดในยุคนั้น
พ่อฉันเล่าให้ฉันฟัง
พ่อคงทำทุกอย่าง นายจะได้หลับซะที
ครั้งนึง วิลลี่เคยขโมยสมบัติ
มีแต่ทับทิม แล้วก็มรกต แล้วก็..
แล้วก็เพชร
แล้วเขาก็เก็บไว้ในเรือของเขา
แล้วก็ล่องเรือจนดวงอาทิตย์ตกดิน
จนกระทั่ง กษัตริย์อังกฤษทราบเรื่อง
ท่านก็เลยจัดกองเรือรบให้ตามหาเขา
กองเรือรบใช้เวลา 2-3 อาทิตย์
แล้วก็พบกับวิลลี่จนได้
และเกิดสงครามครั้งใหญ่มาก
ระหว่างกองเรือรบ
กับเรือของวิลลี่รบกันรุนแรง
และในระหว่างการยิงปะทะกัน
เขายิงกันทั้งปืน
แล้วก็ปืนใหญ่ ดังระงมทั่ว
แล้ววิลลี่ก็หนี
เพราะเขาไม่อยากจะอยู่ต่อ
เขารู้ว่าเขาต้องตายแน่ๆ
เขาเลยเข้าไปในถ้ำๆ นึง
พวกอังกฤษระเบิดผนังถ้ำรอบตัวเขา
เขาเลยติดอยู่ในนั้น แล้วก็อยู่ที่นั่นตั้งแต่นั้นมา
- ตลอดกาล - ตลอดกาล
และตลอดไป
ถูกขัง
นายนี่ขี้โม้เหมือนพ่อเลยจริง ๆ นะ
พ่อฉันพูดจริง รู้มั้ยเขาพูดอะไร
เขาบอกว่าวิลลี่ตาเดียวกับลูกน้อง
อยู่ที่นั่นมา 5-6 ปี
เขาขุดอุโมงค์แล้วก็ขุดถ้ำกัน
วางกับดักอันตราย
ฉันบอกว่าเขาวางกับดัก
ถ้าใครพยายามเข้าไปจะต้องตาย
แล้วเขาก็ฆ่าลูกน้องตายหมด
- ทำไม - ฆ่าทุกคน ทำไมเหรอ
เขาไม่อยากให้ใคร แตะต้องสมบัติของเขา
เดี๋ยวก่อนสิไมค์กี้
ถ้าเขาฆ่าลูกน้องตายหมด
แล้วแผนที่หรือเรื่องนี้มาได้ไง
ฉันก็ถามพ่อเหมือนกัน
พ่อว่าคงมีคนนึงหนีมาได้
- พร้อมกับแผนที่ - ไมค์กี้ ฉันเชื่อนาย
ฉันไม่เชื่อนาย จริง ๆ นะ
- ฉันว่านายโง่จริง ๆ - ฉันเปล่านะ
ชังค์ นายทำอะไรแตกอีกล่ะ
เฮ้ พวกเราดูนี่สิ
เคยได้ยินชื่อนายคนนี้มั้ย
เชสเตอร์ คอปเปอร์พ๊อต
ไหนล่ะ อ่านดูซิ
เชสเตอร์ คอปเปอร์พ๊อต
หายตัวไปในขณะติดตามตัว
ตำนานของท้องถิ่น
นักตามล่าผู้สันโดษ ประกาศว่า
"ผมรู้ว่าวิลลี่ตาเดียวอยู่ไหน"
นายรู้บ้างมั้ยว่าเราทำอะไรได้บ้าง
ไม่มีใครเคยพบอะไรหรอก
นายว่าทำไมแผนที่นี้อยู่บนห้องนี้ล่ะ
ทำไมมันไม่อยู่ในตู้เซฟล่ะ จริงมั้ย
ใช่แล้ว แล้วก็นะ
ถ้าเชสเตอร์หาไม่พบ
แล้วเราจะพบได้ยังไงล่ะ
ถ้าเผื่อว่า..พวกเรา..
ถ้าเผื่อว่าแผนที่นี้พาเราไปสู่
ขุมสมบัติของวิลลี่ตาเดียวได้ล่ะ
เราจะได้ไม่ต้องออกจากกูนด๊อกส์
- ฉันไม่ได้อยากไป - ฉันไม่อยากจะฟัง
เรื่องการผจญภัยแก๊งบ้า ๆ ของนายอีกแล้ว
จะไปไหนกัน ไม่อยากหาสมบัติเหรอ
1632
มีคนมา
- ให้ช่วยอะไรฮะ - สวัสดีหนุ่มน้อย
ฉันชื่อคุณเพอกินส์ พ่อของทรอย
เรารู้ว่าทรอยเป็นคนกระจอก ๆ
พ่อผมไม่อยู่ฮะ คุณเพอกินส์
แม่เธออยู่หรือเปล่า
ไม่อยู่ เธอไปซื้อผ้าอ้อมให้พวกเด็ก ๆ
ขอเอกสาร
ช่วยเอาเอกสารนี่ให้พ่อเธอ
อ่านให้ละเอียดและเซ็นชื่อด้วย
พรุ่งนี้เช้าเราจะมารับ
นั่นมันอะไรเหรอ แบรนด์
- เรื่องของพ่อน่า - มันอะไรล่ะ
ฉันบอกแล้วว่าเรื่องของพ่อ
ดูเขายิ้มกันสิ
เขาอยากให้ถึงพรุ่งนี้เร็วๆ
เขาอยากจะยึดทรัพย์คน ไม่รู้เขาเรียกว่าอะไร
ทำลายกูนด๊อกส์
หวังว่าเขาคงทำให้บ้านเรา กลายเป็นทรายดูด
ไม่มีเหลือแม้แต่ไข่
รู้มั้ย เขาทำให้ฉันหายหิวเลยล่ะ
ไมค์กี้
เข้าบ้านเถอะ เดี๋ยวเป็นหวัดซะก่อน
ท่าทางคุณมั่นใจมาก
ต้องยึดทรัพย์เขาอย่างแน่นอน
แย่เลย ฉันเศร้าจริง ๆ
ถ้าฉันพบสมบัติของวิลลี่ตาเดียว
ฉันคงเคลียร์หนี้ให้พ่อได้
เขาอาจจะหลับตอนกลางคืนได้
แทนที่จะคิดหาทางให้เราอยู่ที่นี่
ใช่เหมือนกันเลย
เลิกคิดเรื่องการผจญภัยได้แล้ว
ถ้านายออกไป ฉันโดนทำโทษแน่
ฉันมีนัดกับแอนดี้ วันศุกร์
ฝันไปเถอะสหาย ไม่มีทาง
เพราะว่าแม่เธอขับรถ
นายต้องทำกับเธอและแม่เธอด้วย
- เงียบน่า เม้าท์ - ใช่ เม้าท์
เงียบน่า เดต้า
เราจะทำยังไงเรื่องคันทรีคลับนั่น
พ่อแม่เรา ไม่พอใจเลย
ถ้าไม่ทำอะไรตอนนี้
เรายืนอยู่นี่เป็นสนามกอล์ฟแน่
แบรนด์ นายยืดมันได้ยาวแค่ไหน
ไม่ยากเท่าไหร่
ออกไปนะชั้งค์
ออกไปนะ
ทำได้แล้ว
นายทำอะไรน่ะ
เข้าต้องรับจ้างตัดหญ้า 376 ครั้งนะ
ถึงจะซื้อมาได้
เขารักมันที่สุดในโลกนะ
ตอนนี้มันแบนมากที่สุดในโลกแล้ว
ฉันจะตีนายให้หนัก
เสื้อผ้านายต้องเละเทะเป็นิช้นๆ
ไมค์กี้
กลับมานะ ไมค์กี้
แม่ฮะ แม่ช่วยผมด้วยฮะ
ออกกำลังกายให้เหมือนคนอื่นได้มั้ย
ดูสิ ลูกตื่นเต้นตกใจมากไปแล้ว
น้องของลูกอยู่ไหน
แม่
เป็นอะไรกันไปหมด
โรซาลิต้ามานี่
มาช่วยผมหน่อยเร็ว
โรซาลิต้า มานี่
มาช่วยผมหน่อย เดี๋ยวสิ
หวัดดีฮะ คุณวอลช์
- หวัดดี ไมค์กี้ - หวัดดีฮะ พ่อ
เฮ้ เดี๋ยว รอฉันด้วย
แบรนดอน ถ้าไม่พาน้องกลับมา
แม่จะทำ ฮารีคริชน่า
ฮาราคีรีฮะแม่
แม่ก็พูดอย่างนั้น
อะไร ยางใหม่ของเรา
ปล่อยลมยางใหม่ของเรา
ฉันจะฆ่า..
รถฉัน
- ขอยืมหน่อย - เรารถฉันมา
โค้งหน้าก็ถึงโกลด์ร้อคบีชแล้ว
ฉันรู้สึกว่าเราต้องพบมัน
ไมค์กี้ นายรู้สึกทุกทีแหละ
นายรู้สึกทีไร มีปัญหาทุกที
มีปัญหางั้นเหรอ
นายนั่นแหละชอบก่อปัญหา ดับเบิ้ลโอเนกาทีฟ
ฉันเจมส์บอนด์ 007 นะ
ฉันหิวแล้วนะพวกเรา
ท้องฉันร้องทีไร เรามีปัญหาทุกที
เงียบน่าชั้งค์
นายจะให้ฉันขี่ขึ้นมาเหรอ
นายว่าจะให้ฉันกินขนมทวิงกี้ไงล่ะ
เราทุกคนต้องไปกินอาหารเย็นช้า
แม่ฉันต้องดุฉัน
แล้วแม่ก็จะไม่ให้ฉันกินอาหาร
แล้วพ่อก็จะลงโทษฉัน
พวกนายนี่แย่จริง ๆ
มีใครมีขนมกินบ้าง
มีเบบี้ รูทกินมั้ย
นี่ไงล่ะ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ใช่ แล้วพวกเรา
- เขา 3 ลูก ทางด้านโน้น - 1..2..3..ใช่แล้ว
อยู่ตรงนั้นเร็วๆ
ไมค์กี้
ทรอย ถ้าเธอจับกระจกนั้นอีกล่ะก็
ฉันสาบานว่าจะชกหน้าของเธอ
- นั่นแบรนด์นี่ - รถสวยดี
เขาทำอะไรน่ะ
มิน่าเขาสอบใบขับขี่ไม่ผ่าน
แบรนด์ ให้เราไปส่งเธอเอามั้ย
แต่ก็ ขอบใจนะ
ใช่วอลช์ เราจะพานายไปส่ง
เกาะไว้ ไปล่ะนะ
- ปล่อยแขนฉันนะ - ทรอย หยุดนะ
หยุดนะ ทรอย
ปล่อยเขานะ
หยุดนะ
ปล่อยมือฉันนะ
ลาก่อน ไอ้เวร
- ลืมมันซะ - มาน่า
- น่าจะใช่นะ ไมค์กี้ - เงียบน่าชั้งค์
พวกเรา
ฉันคิดว่าตรงกันแล้ว
ฉันมั่นใจ
ประภาคาร โขดหิน
และภัตตาคาร
ทุกอย่างตรงกันหมดเลย
แปลว่าขุมทรัพย์อยู่ใกล้ ๆ ภัตตาคาร
เดี๋ยวก่อนสิ
เม้าท์ แปลแผนที่ให้ที
ฉันไม่เข้าใจภาษาสเปน ตรงนี้
- แปลว่าอะไร - 10 คูณ 10
100
ก้าวไปทางทิศเหนือที่ใกล้ที่สุด
ทิศเหนืออยู่ทางไหน
- แล้วจะพบขุมทรัพย์ - ขุมทรัพย์
ขุมสมบัติ ใช่แล้ว
- ทิศเหนือ ทางนั้น - อยู่ใกล้ ๆ ภัตตาคาร
1..2..3..4..
5..6..7..8..9..
เดี๋ยว มีคนอยู่ที่นั่น
60 และอีก 40 เท่ากับ 100
ตรงไปที่ภัตตาคารเก่าพอดี
- ขุมทรัพย์อยู่ที่นั่น - ต้องอยู่ที่นั่นแน่
ฉันไม่รู้หรอกนะ ไมค์กี้
นี่มันเย็นแล้วนะ
นั่นมันสำหรับฤดูร้อน
ทำไมเปิดฤดูใบไม้ร่วงล่ะ
นายอย่ากลัวอะไรไปเลย
มีลูกค้า 2 คนเข้าไปในร้านนั้นแล้ว
ใช่ แต่ถ้าเขาไม่ใช่ลูกค้าล่ะ
ถ้าเขาขายยาเสพย์ติดล่ะ
ขายยา บ้าเหรอ
เห็นเสื้อผ้าเขามั้ย
คนขายยาไม่ใส่ผ้าโพลีเอสเตอร์หรอก
ไมค์กี้
เสียงเหมือนกับปืนเลย
ไม่ใช่เสียงปืนที่ได้ยินในหนัง
แต่นี่มันปืนจริง ๆ เขาฆ่าเราแน่
ใช่ เขาเป่าสมองนายแน่
คงมีใครทำหม้อหล่นน่ะ
ใช่ เขาทำหม้อหล่น
นายแน่ใจเหรอ ไมค์กี้
นายแน่ใจ ฉันก็แน่ใจ
แต่ถ้าไม่ใช่หม้อหล่น
คงมีใครพยายามฆ่าเราแน่ๆ
ไมค์กี้ เขาต้องฆ่าเรา
เขาต้องฆ่าเรา
ชังค์ เงียบ ๆ
น้ำอัดลม เราหิวน้ำมากเลย
โธ่เอ๊ย
อะไรน่ะ
เร็วๆ สิ
ฟรานซิส
ดูเหมือนว่ากุ๊กจะยกอะไรไปไว้ในครัว
ใช่ อาหาร
- คงเป็นอาหารแน่ - อย่าให้เขาเห็นเรานะ
รถโออาร์วี
รอยกระสุน
เงียบ ๆชั้งค์
เนี่ยเหรอภัตตาคารฤดูร้อน
คงไม่เปิดมา 10 ปีแล้ว
ยืนริมหน้าต่างนี้นานเท่าไหร่แล้ว
นานพอที่จะรู้ว่า คุณต้องการที่ดักแมลงสาป
ประมาณ 400 อันในนี้
ฉันจะเอาของพิพิธภัณฑ์สมิธโซเนียน
มาทำอะไรที่นี่
เด็ก ๆ พวกนี้มาทำอะไร
เจค เด็กพวกนี้เป็นลูกค้า
เด็ก ๆ
ทำตัวตามสบายนะ
เธอจะทำอาหารให้เด็ก ๆ
อยากกินอะไร
- น้ำเยอะๆ ฮะ - น้ำฮะ
น้ำ 4 แก้ว แค่นั่นเหรอ
ผมอยากกินลูกวัวอบสแกลลอปพีนี
ต้องการเฟตูชีนีอัลเพรโด้อร่อย ๆ
เฟตูชีนี 1 ขวดปี 1981
เรามีแต่ลิ้นเท่านั้นเอง
เด็ก ๆ ชอบลิ้นมั้ย
- แค่นั้นเหรอ - แค่นั้นฮะ
นั่งลง
เป็นอะไรรึเปล่าชั้งค์
เพื่อนๆ
แล้ว 2 คนที่มาก่อนเราล่ะ
เกิดอะไรขึ้นกับเขา
มีอะไรชังค์ พูดออกมาสิ
ถ้าเราไม่รีบออกจากที่นี่
ต้องมีการจับตัวประกันแน่นอน
ที่โรงรถมีรถโออาร์วี
ขับเคลื่อน 4 ล้อ
มีรอยกระสุนขนาดลูกมาสโซ่
ฉันเริ่มเบื่อเรื่องไร้สาระ ของนายเต็มทนแล้ว
ใช่ หุบปาก
- น้ำได้แล้ว - ขอบคุณฮะ
ขอบคุณฮะ คุณนาย
ผมหมายถึง คุณนาย
นี่เหรอฮะ น้ำน่ะ
มันเปียกใช่มั้ย ดื่มซะ
ห้องน้ำอยู่ไหนเหรอฮะ
รอไม่ได้เหรอ
นายอยากจะเข้าห้องน้ำในที่แบบนี้เหรอ
ทำไม
มันอาจจะมีผีขายาวๆ ก็ได้
ฉันต้องเข้าห้องน้ำ
คนตายไง ไมค์กี้
ไมค์กี้ อยากเข้าห้องน้ำเหรอ
ไมค์กี้ ต้องมีคนตายแน่ๆ
คุณครับ ได้โปรด
ข้างล่าง ประตูแรกด้านขวา
- ทางด้านขวานะ - โธ่ ไมค์กี้ อย่าไปเลย
อยู่ทางด้านขวา
ผมรู้อยู่ทางขวา ขอบคุณฮะ
ผมรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่ วิลลี่ตาเดียว
ต้องอยู่ข้างล่างนี่แน่ๆ
ผมรู้สึก ผมรู้ว่าคุณอยู่ข้างล่างนี่
เหม็นเหลือเกิน
นั่นอะไรน่ะ
นายทำลายมัน
ดูอาหารที่ฉันให้นายกินสิ
จะกินมั้ยล่ะ
กินพาสต้าสิ กินสิ
นายอย่าเลือกมากสิ
นายเหมือนกับแม่กับฟรานซิส
ไม่เคยให้ฉันร้องจนจบเลย
ได้โปรด
ทำไมถึงไม่อยู่บ้าน
ฉันจะพานายออกไป
ออกไปจากที่นี่
อย่ามาอีก
เด็กบ้า
ฉันสาบานเลย มีจริง ๆ
ยักษ์ตัวนึง เขาถูกล่ามโซ่ติดผนัง
พอแสงส่องเข้ามาหน้าตาเขาน่าเกลียด
หน้าตาเขาเละเทะ
นายบ้าไปแล้วมั้ง
ลาเพื่อนๆ นายได้แล้ว
- แม่ยิงเขาทำไมล่ะ - เขาเป็นตำรวจ
เราน่าจะพาเขาไปยิงริมถนนก็ได้นี่นา
เอาขึ้นรถเถอะน่า
- เอามาตรงนี้ ฟรานซิส - อย่ามาสั่งฉันน่า
- แม่มาทางนี้สิ - ฉันเป็นคนที่ต้อง..
ไม่รู้ว่าอะไรอยู่ในถุงนั่น
- ขยะในภัตตาคาร - แน่ใจเหรอ
- ฉันแน่ใจ - ใหญ่ขนาดนั้น
เยอะจัง
รอยกระสุนที่รถใหญ่ขนาดนี้แน่ะ
ไมค์กี้ ไปเถอะ
พ่อแม่เราเป็นห่วงแล้ว นี่เวลาอาหารเย็น
เรากลับบ้านกันเถอะ
บ้าน บ้านไหน
อีก 2-3 ชั่วโมงก็ไม่มีบ้านอีกแล้ว
โธ่ เพื่อน นี่เป็นเวลาของเรา
โอกาสสุดท้าย
ที่จะเห็นว่ามีขุมทรัพย์จริง ๆ รึเปล่า
เราต้องทำ
หมอบลงทุกคน
ตกใจหมดเลย
ผมเกือบจะหัวใจวายตาย
เม้าท์ มองจากข้างหลังเธอดูดีนะ
อยากดูอะไรน่ากลัวมั้ยล่ะ
- ใช่จริง ๆ ด้วย - น่ากลัวมาก ๆ เลย
เธอมาได้ยังไง
เราตามพวกเธอมา
เรามาขับรถเล่นกับทรอย
เสียใจด้วยเรื่องหน้าเธอ
ไม่เป็นไร ฉันเกิดมาเป็นอย่างนี้
ไม่รู้ล่ะ เขาทำน่าเกลียด
ปรับกระจก จะได้มองหน้าอกของฉัน
ฉันเลยถองข้อศอกใส่ปากเขา
เธอถองปากเขาเหรอ
- มันล็อค - ดีแล้ว
เดี๋ยวก่อนชั้งค์
ฉันมีรูปโป๊แม่นายด้วย
เธออาบน้ำอยู่ อยากซื้อมั้ยล่ะ
ถูกมาก ๆ
ขอบใจชั้งค์
รอตรงนี้นะ เดี๋ยวฉันมา
- อย่าสร้างปัญหานะ - ฉันจะไปตามน้องก่อน
- อย่าเพิ่งไปไหน - ไม่เอาหรอก
ไม่มีทาง ฉันไม่อยู่ที่นี่แน่
เงียบ ๆ
เงียบ เราต้องลงไปข้างล่างกัน
ข้างล่างอะไรกัน กลับเดี๋ยวนี้เลย
พระเจ้าช่วย
- ไม่แบรนด์ - ไมค์กี้
น่าเกลียดมาก เธอน่าจะเห็นนะ
มันพุ่งมาจากพุ่มไม้ เราเกือบตายแล้ว
โธ่ แบรนด์ได้โปรด
ถ้าเราพบอะไรบางอย่างล่ะ
อีกแค่ 2-3 นาทีคงไม่เป็นไรหรอก
เร็วๆ ไมค์กี้เราจะกลับกันเดี๋ยวนี้
- เฮ้ แบรนด์ - ไม่ ฉันไม่กลับ
ให้เวลาเขา 2-3 นาทีสิ
เธออยู่กับฉันที่นี่สิ
ฟังเธอสิ เธอรู้ดีว่าเธอพูดอะไร
ไปเถอะ
ชังค์ คงเป็นเสียงท้องเธอร้องนะ
เจ้าตัวนั้น
เสียงเหมือนคิงคอง
มันผสมกับมนุษย์
มาสิ นายอยากดูมั้ย
ไม่ต้องห่วง มันล่ามโซ่ติดผนัง
ฉันไม่อยากเข้าไป ไมค์กี้
- ทำไมล่ะ มันล่ามโซ่แล้ว - อ้อใช่ มันล่ามโซ่แล้ว
- นายอยากดูไม่ใช่เหรอ - ฉันอยากดูแต่ว่า..
ฉันไม่อยากเห็นมัน
น่าอาย
ฉันรู้จักชื่อเธอ
เอาเลย สอดลิ้นเข้าไปเลย
น่ารังเกียจที่สุด ฉันดูไม่ได้
ช่วยฉันทีสิ
1..2..3..
- ขอบใจเพื่อน - ไม่เป็นไร
นายไม่ได้กลิ่นเหรอ
วิลลี่ตาเดียวอยู่ข้างล่างจริง ๆ
เราเดินอยู่ข้างบน
ฉันอยากสร้างบ้านแบบนี้สักหลัง
น้ำนี่
เราจะต้องทำได้
บันไดขึ้นไปตรงจุดนี้
จุดนี้แน่ ต้องลงไปข้างล่างให้ได้
นาย 2 คนคุยอะไรกันเหรอ
- เอาไอ้นี่มา - ไมค์กี้
นายทำอะไรของนาย
เดี๋ยวข้อมือนายหักหรอก
ทำอะไรของนายน่ะ
ไม่มีอะไรฝังอยู่ใต้นั่นหรอกน่า
- มันต้องอยู่ใต้นี้แน่ๆ - นี่ศตวรรษที่ 20 แล้ว
แผนที่บอกว่ามีอะไรอยู่ใต้นี่
เลิกบ้าได้แล้วน่า
นี่ ฉันคิดออกแล้ว
เราเอาช็อคโกแลตราดให้ทั่วพื้น
แล้วให้ชั้งค์ เขากินมันสิ
เอาล่ะ เม้าท์
ฉันอดทนได้แค่นี้
ฉันทนไม่ได้แล้ว
จับได้แล้ว
จับไม่ได้แล้ว
ซุ่มซ่าม
คงไม่ใช่ขวด ที่แลกคืนเงินได้นะ
น่าเกลียดที่สุด บ้าชะมัด
ยังกับเลี้ยงเด็กอยู่แต่ว่าไม่ได้ค่าจ้าง
ฟังเสียงนั่นสิ
อะไร
เสียงเหมือนปู่ฉันฉี่เลย
ไมค์กี้น่ากลัวมากเลย
ไม่ มันอยู่ลึก
มันต้องมีรู ไม่ก็ทางเดิน
ลึกมาก ๆ
หลีกไป
แบรนด์เขาน่ารักกับฉันมาก
ปัดโธ่เอ๊ย
เธอลอยอยู่บนเมฆ
แต่เราอยู่ในห้องใต้ดิน
ฉันบอกแล้ว
ฉันบอกแล้วไงล่ะ
ลมเย็นๆ ข้างล่างต้องมีอะไรแน่
ฉันบอกนายแล้ว
คงจะมีขุมทรัพย์แน่ๆ
มันทำงานด้วย
แบรนด์ระวังนะ
เป็นไงบ้าง
ฉันบอกแล้วว่าต้องมีทางลงไป
อุโมงค์เริ่มตรงนี้
แบงค์ 50 ดอลลาร์
เขาบอกว่าแบงค์ 50 ดอลลาร์เหรอ
50 ดอลลาร์
พวกเรา แบงค์ 50 เป็น 100 ใบเลย
เรามีเงินช่วยกูนด๊อกส์แล้ว
แบงค์ 50 ดอลลาร์
เงียบ ๆ
- ของปลอม เงินเถื่อน - ไม่ใช่หรอก
มันของปลอม แบงค์เถื่อน
ฉันนึกแล้วว่า พวกนี้ต้องเป็นคนเลว
ผลิตเงินปลอมติดคุก 25 ปีนะ
เพื่อนๆ ฉันจำคนพวกนี้ได้
นี่มันฟราเทลลี
นั่นมันคนที่อยู่ข้างบน
ผู้ชายที่พยายามจะร้องเพลง
เห็นมั้ยล่ะ ไม่ยอมฟังฉันเลย
ฉันบอกว่าต้องมีปัญหา
แต่นายไม่ยอมฟังฉัน
พวกนายมันบ้า
พวกนายมันเห็นแก่ตัว
พวกนายมันตัวตลก
นายไม่เคยเชื่ออะไรเลย
ฉันจะออกจากที่นี่
ฉันได้กลิ่นไอศกรีม
สเวนเซ่นซะด้วย
มีพราไลน์และครีม
แล้วก็มี "มิสซิสซิปปี้มั้ด" ด้วย
แล้วก็มี "ช๊อคโกแลตอีรับชั่น"
มีแอปเปิลด้วย
แล้วก็มีองุ่น
เขามีองุ่นและ "ซูเปอร์จูบเปอร์"
นั่นมันศพ
ประตู
มีคนมาที่นี่ ประตูมันเปิดอยู่
ปิดสิ..ผมจะเปิดไฟทิ้งไว้
พิซซ่า
เพ๊บเปอโรนี
แม่เขากินเพ๊บเปอโรนีอีกแล้ว
อยากกินเพ๊บเปอโรนีมั้ย
- มาฆ่ากันเพราะพิซซ่าดีกว่า - วางปืนลง
แม่บอกว่าวางปืนลงเดี๋ยวนี้
แม่ชอบให้ท้ายเขาทุกที
ใช่แล้ว
เอากลับที่เดิม
ปิดประตูได้แล้ว
ไมค์กี้ เร็วๆ
เราออกทางเตาผิง ได้ทางเดียวเท่านั้น
พวกนายออกทางนั้นไม่ได้หรอก
มันเริ่มต้นที่นี่
ไปเร็วๆ ไมค์กี้
ฉันติดอยู่กับศพในนี้
อยู่เฉย ๆ
ฉันติดอยู่ในนี้ ซวยแล้ว
- ไปกันเถอะ - ฉันลงไปเอง
ก็ได้เจค
ช่วยด้วย
เร็วๆ แกอีเดียดจริง
ฉันจะดูความปลอดภัยเอง
ปลอดภัย
เร็วๆ สิ
อะไรกันอีก
จริง ๆ นะฉันไม่ได้ล้อเล่น
มองออกนอกหน้าต่างสิ
ฉันจะให้นายดู
เขาพูดอย่างนี้ทุกทีเลย
- ระวังหัวนะแม่ - ชั้งค์ล่ะ
ชังค์ล่ะ
ชังค์อยู่บนนั้น
ผมจะให้แม่ดูทางนั้นก่อน
ผมไม่อยากให้เขาแตะต้องมัน
ผมทำอยู่นาน 2 ชั่วโมง
- แค่ชั่วโมงเดียว - เงียบ ๆ
มีคนมาที่นี่ ถังน้ำแตก
- ผมจะไปดีกว่า - ไปดูน้องชายแก
พื้นมันสั่นมั่งแม่
นี่ไงล่ะที่สั่น
ผมไปดูเอง
ถ้าทำโซ่ขาด
ฉันจะไม่ขโมยจากสวนสัตว์แล้วนะ
- แม่อย่าโมโห - เร็วๆ สิ
หนาว
ชังค์มานี่
ทำอะไรอยู่ตรงนั้น
ไปตามตำรวจ
เรามีปัญหาใหญ่มากชังค์
นายต้องไปตามตำรวจมา
ไปสิ ออกไป
ฉันบอกว่าออกทางหน้าต่าง
- เห็นเขารึเปล่า - เดี๋ยวก่อนซิชังค์ล่ะ
- เขาไปตามตำรวจ - พวกฟราเทลลีมาแล้ว
เราต้องรีบไปกันเร็วๆ
เขาไปตามตำรวจแล้ว เร็วๆ เข้า
ไม่ต้องห่วงอะไรแล้ว
นึกแล้วว่าเขาดึงโซ่ไม่ออก
ไปเอาศพมาสิ
เราเดินกันมาตั้งนานแล้ว
เราต้องเดินอีกไกลแค่ไหน
โธ่ เม้าท์ เธอเหยียบเท้าฉัน
แว่นตาฉันหล่น ฉันไม่เห็นอะไรเลย
- เดี๋ยวก่อนสิ - อะไรเนี่ย
ฉันเจอแว่นตาเธอ โทษทีนะ
เธอทำแว่นตาฉันแตก
ฟังนะทุกคนฉันโตที่สุด
ฉันจะเป็นหัวหน้า
เดต้า มีไฟฉายมั้ย
ฉันเป็นคนสั่ง
- เดต้ามีไฟฉายรึเปล่า - ไฟฉาย
มีสิ..ถอยไป
ไฟฉายบูลลี่
แน่มาก
วันนึงฉันกลับบ้านกับไอ้นี่
มีชาย 2 คนตัวโต ๆ เขาก็จับฉัน
- พอแล้ว - ระวังนะ
ปิดได้แล้ว
โอ้เดต้า มีปัญหาอย่างนึง
แบตเตอร์รี่ใช้ได้ไม่นานเท่าไร
เพื่อน..มีแสงไฟอยู่ข้างหน้า
เราน่าจะออกทางนั้นได้..ไปเถอะ
เราไม่กลัวความมืด
เราชอบความมืด เรารักความมืด
แต่เราเกลียดธรรมชาติ
เดี๋ยวก่อนฮะ หยุดก่อน
หยุดก่อน ผมยังเด็กอยู่
มีปัญหาอะไรเหรอ
คุณครับ ช่วยไปส่งผมที
ผมกับเพื่อน เจอกับคนที่น่ารังเกียจมาก ๆ
คุณอาจเคยได้ยินชื่อเขา
พวกฟราเทลลี
เราพบที่กบดานของเขา
พาผมไปที่สนง.นายอำเภอได้มั้ย
ผมอธิบายลักษณะทั้ง 3 คนได้
จับได้แล้ว
ขึ้นรถไป
นายทำอะไร เขายังเด็กอยู่เลย
นายจัดการเด็กไม่ได้รึไง
ได้ผลมั้ยพวกเรา
ฉันมองไม่เห็นอะไรเลย
เม้าท์พ่อเธอเป็นช่างประปานี่ นี่ท่ออะไร
นี่เหมือนกับท่อน้ำ
ท่อแก๊ส
ท่อน้ำอะไร
ท่อน้ำทิ้ง อาจจะ เดี๋ยว เงียบก่อน
ท่อนี้คงจะต่อไปที่ตึกอะไรสักแห่ง
โครงสร้างของบ้าน
ถ้าเราทุบมันให้ดังมากพอ
เราจะได้ทำเสียงดัง ๆ ได้
"แอสโตเรียคันทรี คลับ"
เพิ่มความกดดัน
พ่อครับ
- ต่อ - ออกจากที่นี่
เอาเลย
ไป
เราต้องเริ่มจากนิ้วเล็ก ๆ เน่า ๆ ก่อน
แล้วก็มือเล็ก ๆ เปื่อย ๆ
แล้วก็แขนสดๆ
บอกมาเพื่อนของเธออยู่ที่ไหน
ในเตาพิงฮะ
- อย่าโกหกฉัน - จริง ๆ ฮะ
เราไปที่ห้องเก็บของไมค์กี้
เราพบแผนที่บอกว่า
มีขุมทรัพย์อยู่ใต้ดินที่นี่
อย่ามาเล่าเรื่องไร้สาระดีกว่า
เด็กน้อย
อยากตับแตกมั้ย บอกมาให้หมด
ทุกอย่างฮะ
- ทุก ๆ อย่าง - ทุก ๆ อย่าง
ตกลง ผมจะพูด
ตอนผมอยู่ป.3
ผมโกงสอบวิชาประวัติศาสตร์
ป.4 ผมขโมยวิกของลุงผม
แล้วก็ติดกาวบนหน้าผม
ตอนผมเล่นละครเป็นโมเสส
ตอนป.5 ผมผลักน้องตกบันได
แต่ผมโทษว่าหมาทำ
ฉันมองไม่เห็นอะไรเลย
ฉันเหยียบอะไรอยู่เนี่ย
แย่จริง ๆ
ดูตะเกียงสิ ต้องมีคนมาที่นี่ก่อนเรา
- เขาอาจจะอยู่ที่นี่ก็ได้ - หวังว่าไม่นะ
ดูบุหรี่นี่สิ
10 นาทีที่แล้ว ทรอยยังแอบดูหน้าอกฉันอยู่เลย
ช่างประไร อยากดูก็ช่างเขาเถอะ
- พวกนายฟังเธอพูดสิ - เธอเป็นอะไรของเธอ
- แอนดี้ไม่เป็นไร - เธอสบายดีเหรอ
ไม่เป็นไร..แอนดี้
ฉันน่าจะให้เขามองฉันทั้งตัวเลย
รูปร่างฉันสวยรึเปล่า
- รูปร่างเธอสวยมาก - รูปร่างฉันสวยมั้ย
ฉันมีเวลาอีกกี่ปี
ก่อนที่จะอ้วน ก่อนที่ผมฉันจะร่วง
ก่อนที่ผมฉันจะเหมือนกับเขา
แล้วแม่ผมก็ส่งผมเข้าค่ายฤดูร้อน
สำหรับเด็กอ้วน
แล้วตอนกินอาหารกลางวัน
ผมต้องกินถั่ว ผมกินจุ เขาเลยไล่ผมออก
ดูเขาสิ
อย่าจับ
นี่เป็นอุบายของคุณใช่มั้ย วิลลี่ตาเดียว
คุณคงไม่ลำบากมากขนาดนี้
ถ้าคุณไม่ปกปิดอะไรอยู่ ใช่มั้ย
- ไม่ไหวแล้ว - ไม่รู้ฉันเป็นไร
- ไม่ต้องห่วงอะไรหรอกนะ - เธอไม่เข้าใจ
ไม่ต้องกลัว
เขาตายแน่นอน
ฉันว่าเขาคือเชสเตอร์ คอปเปอร์พ๊อต
- เชสเตอร์อะไร - ใคร
นายจำบนห้องใต้หลังคาไม่ได้เหรอ
- ข่าวนั้นไงล่ะ - อ้อใช่จริงสิ
เขาเป็นคนสุดท้ายที่ตามหาขุมทรัพย์
เขาเข้ามาในนี้แต่เขาไม่เคยกลับไป
แต่นั่นมันปี 1935 นะ
โธ่เอ๊ยถ้าเขาออกไปไม่ได้
เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญนะ แล้วเราล่ะ
เราจะออกจากที่นี่อย่างไง
อย่ากังวลน่าใจเย็นๆ นะ
- แน่ใจเหรอ - แน่ใจสิ
เราจะออกไปกันยังไง
เราแน่ใจไม่ได้หรอกว่าใช่เชสเตอร์
ฉันว่าต้องใช่ ฉันอ่านเรื่องนั้น
คงมีบัตรในกระเป๋าเขา
เม้าท์หยิบมาดูซิ
ลู แกริค
นายหยิบสิไมค์กี้
หยิบกระเป๋าเขา
ใช่เชสเตอร์ คอปเปอร์พ๊อตจริง ๆ
เห็นมั้ย ฉันบอกแล้ว
เราจะต้องถูกฆ่าตาย
เฮ้..ดูนี่สิ..เทียนไข
ดี ขอฉันบ้างสิ
เราต้องตายแน่ๆ
เดต้า นายจะไปไหน
ฉันจะทำกับดัก
- กับดัก - ฉันพูดอย่างนั้น
ฉันจะทำกับดักเผื่อมีใครตามเรามา
เช่นพวกนั้นเราจะได้รู้ว่าเขามา
- ตกลง เร็วๆ สิ - ดีเหมือนกัน
- เดต้าเธอจะไปไหน - ไปทำกับดัก
เธอหมายถึงกับดักอันตรายรึ
ฉันพูดอย่างนั้น กับดัก
เงียบ ๆ นะ
ดูฉันสิ
ยังกับกระดูกของวิลลี่ตาเดียวแน่ะ
เอามานี่
เราไม่มีทางออกจากที่นี่แน่เลย
อย่า ๆ แบรนดอน
พวกเราตอนนี้เรามี..
ดูสิฉันพบอะไร
พวกเรา อยู่เฉย ๆ อย่าขยับ
เพื่อนๆ อย่าขยับเขยื้อน
วิ่ง พวกเราวิ่ง
ซวยแล้วเรา
เกือบไปแล้ว
เดี๋ยวๆ ฟังสิ
เสียงเหมือนมีคนอยู่ข้างล่าง
เงียบ ๆ ฟังก่อนสิ
- อาจเป็นทางออกก็ได้ - ไม่ก็พวกฟราเทลลี
ไม่ก็ชังค์ตามตำรวจได้แล้ว
อาจจะเป็นกับดักอีกก็ได้
พระเจ้า วางหินก้อนนั้นไว้
โดยมีจุดประสงค์และ..
ฉันไม่มั่นใจว่าเธอควร..ขยับมัน
หวัดดี
ไปนะ ช่วยด้วย มันจิกผมฉัน
เชื้อโรค
ออกไป
เชื้อโรค เราต้องเป็นโรคกันแน่ๆ
แต่สิ่งที่เลวที่สุดที่ผมเคยทำ
ผมแกล้งทำอ้วกปลอมที่บ้าน
แล้วผมก็ไปที่โรงหนัง
แล้วผมก็ซ่อนอ้วกไว้ในเสื้อ
ผมปีนไปบนชั้นลอยแล้วก็
แล้วผมก็ทำเสียงอย่างนี้
แล้วผมก็โยนอ้วกไปด้านข้าง
ราดคนดูทุกคน
แย่มาก ๆ เลยฮะ
ทุกคนเริ่มสะอิดสะเอียนกัน
แล้วก็อ้วกราดกันและกัน
ผมไม่เคยรู้สึกแย่ อย่างนั้นมาก่อนในชีวิต
ผมเริ่มชอบเด็กคนนี้แล้วแม่
กดปุ่มบด
ไม่ ผมเด็กเกินไป
ไม่ ผมอยากจะสีไวโอลิน
อย่าทำมือผม
- จะบอกความจริงมั้ย - ได้โปรด
อยากถูกบดมั้ยล่ะ
- นั่นมันเสียงอะไร - เตาผิงระเบิด
เด็กไม่ได้หลอกครับแม่
ข้างล่างมีอุโมงค์จริง ๆ
ระวังผมนะแม่
ระวังมันจะกินเลือดนะ
เฮ้ ไมค์กี้ ถ้านายได้ยินฉัน
วิ่ง
เขาจะตามล่านาย
ถ้าเราเดินในอุโมงค์เรื่อย ๆ
เราไปถึงเมืองจีนกันแน่
ฉันอาจจะไปหาป้าฉันได้นะเนี่ย
มันอาจอันตรายได้นะ แอนดี้
เธออยากจะจับมือฉันมั้ย
- สวยมากเลย - ดูสิเพื่อน
มีน้ำตกสวยงามมากเลย
นี่มันกระปุกออมสินยักษ์
เรารวยแล้ว เราพบแล้ว
ทองกับเงินส่องประกายไปหมดเลย
นี่มันทอง เราทำได้แล้ว
เรารวยแล้ว
เม้าท์ แผนที่ทำปีอะไรเหรอ
ฉันไม่รู้ คงจะ 200-300 ปีก่อน
ปธน.ลินคอล์น
จอร์จ วอชิงตันเอ่อ..
มาร์ติน ชีน
นั่น ปธน.เคนเนดี้ โง่จริง ๆ
ก็เหมือนกันนั่นล่ะ
เขาเคยแสดงเป็นเคนเนดี้
ฉลาดมาก ฉันดีใจที่เธอใช้สมองบ้าง
- อย่างน้อยฉันก็มีสมอง - โง่ที่สุดเลย เม้าท์
เงียบ ๆ
เดี๋ยวก่อน นี่ไม่ใช่ทองคำ
นี่มันบ่ออธิฐาน ดูสิ
คงจะเป็นบ่ออธิฐานสวนหญ้ามอสเก่า
รู้มั้ยฉันเคยเชื่อว่า
ถ้าเราโยนเงินลงไป เราก็จะสมหวัง
นายเอาไปเหรียญนึง ฉันเอา 2
- ไม่ยุติธรรมเลย ไมค์กี้ - เดี๋ยวๆ
หยุดก่อน เธอทำอย่างนี้ไม่ได้
ทำไม
นี่เป็นเหรียญอธิฐานของคนอื่น
มันเป็นความฝันของคนอื่น
ใช่ แต่รู้อะไรมั้ย
อันนี้
เหรียญอันนี้
นี่เป็นความฝันของฉัน
คำอธิฐานของฉัน
แล้วก็ไม่สมหวัง
ฉันจะเอามันคืน
ฉันจะเอาคืนทุกอัน
โธ่ วิลลี่ตาเดียว
มันเกี่ยวอะไรกับแผนที่ด้วยเหรอ
นี่เป็นอุบายของคุณอีกอย่างนึงเหรอ
เราน่าจะไว้ชีวิตเขานะ
เผื่อว่าเขาจะไม่ได้โกหก
ดีเหมือนกันเจค
ขังเขากับน้องชายของแก
- ทำอะไรหล่นเหรอ - อะไร
รางวัลแครกเกอร์แจ๊คเหรอ
ซวยแล้วเรา
เราพบอยู่กับแผนที่
มันเกี่ยวกับขุมทรัพย์ที่ถูกฝัง
เจคดูนั่นสิ ดูปีบนนั้นซิ
นี่มันของแท้ นี่มันของจริง
ไหนเอามาซิ
ผมบอกคุณแล้ว
เห็นมั้ยล่ะ คุณไม่เคยเชื่อผม
ผมบอกว่ามีขุมทรัพย์ฝังอยู่
ทรอย นายกับแอนดี้ไปถึงไหนแล้ว
ได้แล้วใช่มั้ย
พวกนายไม่เป็นผู้ใหญ่เลย
โตกันบ้างสิ
- บอกเรามาน่า - บอกซิ
ฉันยังไม่ได้นอนกับเธอหรอก
ขอเน้นคำว่า ยัง
อะไรน่ะ
นายอธิษฐานอะไร
ขอให้ฉันได้แอนดี้
เฮ้ ใครอยู่ข้างล่าง
พวกเรานั่น ทรอย
เสียงเหมือนแอนดี้
นั่นเธอเหรอ
ใช่ ทรอย ฉันเอง
เราติดอยู่ข้างล่างนี่
ช่วยส่งถังน้ำลงมาด้วย
เธอไปทำอะไรอยู่ในบ่อนั่นน่ะ
อย่าถามอะไรโง่ ๆ น่า
เราติดกันในนี้ ส่งถังน้ำมาหน่อย
เห็นมั้ยเพื่อน
คำอธิษฐานเป็นจริงแล้ว
เอาล่ะ ทุกคนตามฉันมา
ไม่ต้องห่วง
เดี๋ยวฉันเอาอาหารมาให้
- คุณขังผมในนี้ทำไม - เธอไม่สบายรึไง
- แน่นไปรึเปล่า - แน่นสิฮะ
ถ้าเธอหนีล่ะก็ ฉันจะหักขาเธอ
นายทำอะไรน่ะ
ฉันบอกนายกี่ครั้งแล้ว
ถ้าดูทีวีใกล้เกินไป มันทำให้สายตาเสีย
อย่าไปยุ่งกับเขา
ปล่อยผมออกไป
หวัดดีฮะ ผมชื่อลอเรนซ์
บางที คนก็เรียกผมว่าชังค์
ช่วยผมออกไปที
- เราอาจจะพบอะไรก็ได้ - ตกลง ลงไปข้างล่างกัน
ดูนี่สิ มันลึกมากเลย
เจค แกลงไปก่อน
ผมไม่ไปก่อนหรอก ล้อเล่นรึเปล่า
ไป
ผมไม่ขอเถียงหรอกแม่
ทรอย ส่งถังน้ำมาสิ
ฉันตัวเล็กที่สุด ฉันจะไปก่อน
ฉันโตที่สุด ฉันเป็นคนสั่ง
แอนดี้ เธอไปก่อน
เชสเตอร์ คอปเปอร์พ๊อต
พวกนายไม่เห็นเหรอ
นายมองไม่เห็นเหรอ
เขาเป็นมืออาชีพ
เขามาไม่ได้ไกลขนาดนี้
ดูสิ เรามาไกลแค่ไหน
เรามีโอกาส
โอกาสอะไร ถูกฆ่าตายเหรอ
ถ้าเราไปต่อ ต้องมีใครบาดเจ็บแน่ๆ
อาจจะตาย
อีกอย่าง เราต้องไปบอกตำรวจ
ชังค์อาจจะบอกตำรวจแล้วก็ได้
ชังค์อาจจะตายแล้ว
อย่าได้พูดอย่างนั้น
แก๊งกูนี่ไม่เคยพูดคำว่าตาย
ฉันไม่ใช่กูนี่ ฉันอยากจะกลับบ้าน
ฉันลืมไป แต่ก็เถอะ
ไม่เห็นกันเหรอ
คราวหน้าที่เห็นท้องฟ้า
เราก็จะอยู่กันเมืองอื่นแล้ว
คราวหน้าที่เราต้องสอบ
ก็จะอยู่ที่โรงเรียนอื่นกัน
พ่อแม่เรา
อยากให้สิ่งที่ดีที่สุดแก่เรา
แต่ตอนนี้เขาต้องทำสิ่งที่ถูกต้อง เพื่อตัวเขาเอง
เพราะเป็นเวลาของเขา
บนนั้น
ที่นี่เป็นเวลาของเรา
มันจบลงในวินาทีที่เราขึ้นไป
กับถังน้ำของทรอย
แอนดี้
พวกกูนี่
ทาให้ทั่ว
แต่งหน้าหยาบ ๆ นิดๆ
ช็อกโกแลต
กินขนมมั้ยล่ะ
เอามั้ยฉันมีเบบี้ รูทด้วยนะ
รูท
เบบี้ รูท
ผมจะโยนให้คุณนะฮะ
ผมขอโทษ
ผมพยายามจะเอาให้คุณ
ผมขอโทษจริง ๆ
ผมจะหยิบให้
คุณหิวมากกว่าผมเยอะเลยนะเนี่ย
แค่กับดักประทัดเท่านั้น
ทำไมนายถึง ขี้ขลาดขนาดนี้
เด็กจอมแก่น
ไม่เหลือ
เด็กคงขโมยไปหมดแล้ว
ใช่ ก่อนที่จะกินศพเขา
โง่จริง ๆ
จับเป็นพวกเด็ก ๆ
สล๊อท
ชังค์
สล๊อท
ชังค์
ตัวคุณเหม็นน่าดูเลย
เม้าท์ ถือไว้
แปลให้ฟังที
กระดูกทองแดง
ละอองอากาศตะวันตก
หิน 3 ก้อน
หิน 3 ก้อน นี่คงคือกระดูกทองแดง
โทษที
ว้าว ดูนั่นสิ
หิน 3 ก้อน
เราทำได้แล้ว เรากำลังตามมาแล้ว
ทำไมเราไม่มีน้องสาวนะ
น่าจะมีน้องสาวแทนเขา
ลองดูซิว่าใช่รึเปล่า
มันใหญ่เกินไป ลองอันกลางดูสิ
- พวกนายบ้าไปแล้ว - ลองอันกลางดูสิ
ใช่แล้ว ไมค์กี้
- ทำได้แล้ว - เราทำได้
เราทำได้แล้ว วิลลี่ตาเดียว
เราต้องหมุนทางไหน
- ตะวันตก - ทวนเข็มนาฬิกา
ลองดู ไมค์กี้
นั่นมันอะไรน่ะ
มันต้องหล่นมาโดนเราแน่ๆ
เป็นอุบายของวิลลี่ หนีเร็ว
เขาหล่นลงไปแล้ว
พระเจ้า อย่าให้เขาตาย
ตะขอเพอริล เพื่อนๆ
ตะขอเพอริลช่วยฉันเอาไว้
เขายังอยู่
เพื่อนๆ ฉันอยู่อีกห้องนึง
ฮัลโหล นายอำเภอ
ผมอยู่ที่ไลท์เฮาส์เลาจน์ฮะ
ผมอยากจะแจ้งคดี ฆาตกรรมฮะ
เดี๋ยวก่อนสิ
นั่นเธออีกใช่มั้ย ลอเรนซ์
คราวนี้ผมพูดความจริงฮะ
ผมถูกขังอยู่ในห้องใต้ดิน บ้านฟราเทลลี
กับชายคนนึง
ร็อคกี้โรด
เธอเคยบอกว่าผู้ก่อการร้ายอิหร่าน
ยึดร้านซิสเลอร์ทุกสาขาในเมืองนี้
สล๊อทกลับมานี่
เดี๋ยวนะครับ สล๊อทจะทำอะไร
เหมือนกับที่เธอหลอกว่า
สัตว์ประหลาดเพิ่มจำนวน
ตอนที่เธอสาดน้ำใส่มัน
สล๊อท
สล๊อทลงไปในเตาผิง
ลอเรนซ์
อย่าสล๊อท แค่เสียงคุณก้องเท่านั้น
ทางนี้ ผมจะทำให้ดู
อย่าลงไปข้างล่าง
ข้างล่างมันมืดมากนะสล๊อท
เสียงของคุณก้อง สล๊อท
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ
พักก่อน ใครอยากไปบ้าง
- ฉัน - ฉัน
ฉัน
ถ้าอย่างนั้น นี่เป็นห้องน้ำชายนะ
อุโมงค์นั้นเป็นห้องน้ำหญิง ไปได้
แบรนด์นายจะไปไหน
ไปห้องน้ำ
- นายไปไหนกัน - ห้องน้ำ ไมค์กี้
ใช่ เราจะไปห้องน้ำ
ไมค์กี้ ผ่านมาทางนี้แหง ๆ
แอนดี้ นี่มันไม่ถูกกาลเทศะนะ
เชื่อสิ ฉันรู้ว่าฉันทำอะไรอยู่
์ แบรนด
ไปดูซิว่าเธอร้องอะไรของเธอ
แบรนด์ เร็วๆ ฉันอยู่ในนี้
ฉันหลับตาด้วย
ผิดทางพ่อนักรัก ทางนี้จ้ะ
เธอจูบแล้ว เล่ามาสิ
มันแปลก ๆ
อะไรเหรอ
แบรนด์ใส่เหล็กดัดฟันเหรอ
เธอขำอะไรเหรอ
สเตฟมันงดงามมากเลย
คราวหน้าถ้าจะจูบเขา ลืมตานะจ๊ะ
ประสบการณ์มันผิดกันเลยจ้ะ
ระวังนะ ฉันคิดว่ามีหลุมจ้ะ
ฉันคิดว่าแบรนด์ยืนอยู่ในหลุม
แม่ พอเรากำจัดเด็ก ๆ เสร็จแล้ว
เราจะออกกันทางไหนล่ะ
ผมไม่ได้ทำตำหนิทางเอาไว้ซะด้วย
เด็ก ๆ อยู่แถวๆ นี้แน่
แม่ได้กลิ่นหมากฝรั่งของเขา
ดูสิแม่
ลองเดา 3 ครั้งสิว่า ใครทิ้งเชือกเอาไว้
ไม่เป็นไรนะ
จะบ้าเหรอ เขามาแล้ว
เขามาแล้ว
เงียบ ๆ อยู่ข้างล่าง
พวกเรามาทางนี้
- รีบเดินไปทางนี้ - ไปเลย
เร็วๆ เดต้า รีบตามมา
เร็วๆ
ระวังนะแม่ ระวังครับ
- นี่อะไร - เดินต่อไปพวกเรา
ดีจริง ยังกับเรือนรกแน่ะ
เร็วๆ เข้า
ตามมานะ
แบรนด์ เร็วๆ ซิ
มีคนมาทางนี้แล้ว
- แม่เป็นไงบ้าง - เร็วๆ สิ
เดต้า เร็วๆ สิ
อย่าโง่สิ เดต้าเร็วๆ เข้า
ฉันได้ความคิดดีๆ แล้วพวกเรา
"รองเท้าลื่น"
"รองเท้าลื่น" นายจะบ้าเหรอ
เดต้าเร็วๆ
เร็วๆ ไมค์กี้ไปช่วยเขาที
หวัดดีเด็ก ๆ จำฉันได้มั้ย
เราแค่อยากออกจากที่นี่เท่านั้น
หยุดนะ ไม่งั้นฉันจะยิง
รีบหนีกันเร็วๆ
เดี๋ยวก็ถ้ำถล่มหรอก
แล้วนายคิดว่านั่นคืออะไรล่ะ
มันมืดมาก จุดไฟได้แล้ว
- เร็วเข้าพวกเรา - ใครมีไม้ขีดบ้าง
- ฉันจะจุดตะเกียง - ดีเหมือนกัน
- กระโดดเลย - เดี๋ยวก่อนสิ
- ข้ามไปสิ - อย่าผลักสิ เจค
ฉันไม่ได้ผลัก
เร็วๆ สิ
ไม่เป็นไรใช่มั้ย ลูกรัก
มันแน่นหนาหมด ดูนี่สิ
ว้าว อะไรน่ะ
เท่มาก
ร้ายน่าดูเลยเพื่อน
ช่วยเขาเร็วสิ
แกทำอะไรของแก
เลิกเล่นได้แล้ว เดี๋ยวเขาหนีไปได้
แก 2 คนเป็นอะไรไป
ถ้าทำต่อ
ต้องเล่นดนตรี
ตามโน๊ตที่บอกไว้
ถ้าเล่นผิดมากเกินไป
เจ้าก็จะต้องเป็น..
- อะไร - เป็นอะไร
"เมอโต้"
- แปลว่าอะไร - ตาย
เราต้องเล่นกระดูกถึงจะออกไปได้
ใช่ที่สุด
- เขาตามเรามารึเปล่า - อยู่บนสะพาน
- เร็วๆ สิ - พวกเราดูสิ
มีตัวโน้ตอยู่บนนี้
แอนดี้ เธอเคยเรียนเปียโนนี่
ตอนฉัน 4 ขวบนะ
เธออยากอยู่ถึงอายุ 17 มั้ยล่ะ
เร็วๆ
ฉันพยายามหาตัวซีกลางอยู่
มันไม่เหมือนเปียโนของแม่ฉัน
รีบทำอะไรเข้าสิ
ตกลง โน้ตตัวแรก
ฉันคิดว่า เอ่อ..
เอาเลย แอนดี้
เธอทำได้ มันได้ผลจริง ๆ
ได้ผลจริง ๆ เธอทำได้แล้ว
เก่งมาก แอนดี้
ฉันพอจะจำได้บ้างแล้ว
เอาเลย เธอทำได้
เอ..
ซีชาร์ป ดี
จำให้ดีๆ เล่นให้ถูกนะ
เขามาแล้ว เขาอยู่ข้างล่าง
เขามากันแล้ว
จะให้ทำยังไง
ตกลง
เขามาแล้ว
เพื่อน ท่าทางเขาโกรธมาก
เธอคิดอะไรของเธอ
ฉันกดผิด ฉันไม่ใช่ลิบาราซีนะ
เธอทำได้ดีแล้ว
แอนดี้ ฉันเชื่อในตัวเธอ
พวกกูนี่ทำผิดพลาดกันเสมอ
อย่าทำผิดอีกนะ ทำสิ
ถึงไหนแล้ว
- เอ แฟล๊ต - เล่นเลย
พวกเรา เขาไปแล้ว
เขาไม่ได้อยู่ที่นี่
ฉันขอโทษ
ฉันดูไม่ออก
ไม่รู้ว่าเอชาร์ปหรือบีแฟล๊ต
ถ้าเธอเล่นผิด เราตายกันแน่
เร็วๆ เร็วๆ
- จับมือฉันไว้ - เอาปืนมาสิ
เอาปืนมา
เดี๋ยวก่อนแบรนด์
- เธอจะทำอะไร - แผนที่
- โธ่โว้ย - เร็วๆ
ซวยแล้ว
เป็นยังไงบ้าง เม้าท์
แอนดี้เป็นไงบ้าง
เป็นยังไงบ้างสเตฟ
โอ้พระเจ้า
ดีจังเลย
ตามฉันมา
ผมทำไม่ได้แม่
ฟรานซิส
โง่จริง
ไม่น่าเชื่อเลย
ระวังนะ จับไว้
ระวังนะ
น้ำมันตื้นนิดๆ
เป็นไงบ้าง เดต้า
เร็วๆ ลงไปดูกัน
เธอคิดว่าขุมทรัพย์อยู่ที่นี่เหรอ
เรือทั้งลำคือขุมทรัพย์
ไมค์กี้ดูสิ
ไม่ต้องกังวลอะไรหรอก
แค่โครงกระดูกเท่านั้น
ต้องมีทองแน่ๆ
เดต้าสบายดี
เดต้าเป็นไงบ้าง
เดต้าไม่เป็นไร
เดต้าเบื่อกับการตกหลุมมาก
เดต้าเบื่อกับโครงกระดูกแล้ว
ทำไมไม่ใช้บันได
มีบันไดเหรอ
คนโง่ ๆ บนนั้นบอกให้ฉันใช้บันได
แต่ว่าเดต้าหล่นลงมาแล้ว
ถ้าเดต้าเจ็บก็คงจะไม่มีใครสนใจ
เดต้าสบายดี
คนบนนั้นบอกว่า ฉันผลิตอุปกรณ์โง่ ๆ
ฉันใช้เวลานานหลายเดือน
ศึกษามันแล้วก็สร้างมัน โธ่เอ๊ย
ฉันสนุกเหลือเกิน
สร้างอุปกรณ์
- อย่าจับมัน - ทำไมล่ะ เขาตายแล้ว
- เขาไม่สนใจหรอก - วางมันลง
- ให้เกียรติเขาบ้างสิ - วางมันลง
นายบอกว่ามีเรือกี่ลำนะ
- พันล้าน - ลงไปดูซิว่า อะไรอยู่ข้างล่าง
พันล้าน
ระวังด้วยนะ อย่าลื่นนะ
เม้าท์แปลซิ
พบอะไรน่ะ
แปลบ้าบออะไร
นี่มันภาพสเกตช์ของห้องยิงปืนใหญ่
ทองอยู่ไหน
ทองอยู่ไหน ไมค์กี้
พอกันได้แล้ว เงียบ ๆ
ฉันก็เบื่อเต็มทีแล้ว
ฉันเจอกับดักอีกอันนึงแล้ว
ฉันขอโทษนะ เป็นอะไรรึเปล่า
วิลลี่ทำ
- พร้อมรึยัง ทุบเลย - ทุบเลย
อะไรอยู่ข้างบน
ไม่เป็นไร แบรนด์
ขอเวลาเดี๋ยวเดียว
เรารู้แล้วว่า เขาตายกันยังไง
นั่นวิลลี่
วิลลี่ตาเดียว
หวัดดี วิลลี่
ผมไมค์ วอลช์
คุณรอผมอยู่
ใช่มั้ยล่ะ
ผมทำได้ ผมชนะคุณ
ผมมาที่นี่อย่างปลอดภัย
เท่าที่ผ่านมา
เขาถึงเรียกคุณว่าวิลลี่ตาเดียว
เรามีอะไรคล้ายกันหลายอย่าง
รู้อะไรมั้ยวิลลี่
คุณเป็นพวกกูนี่คนแรก
หวัดดีเพื่อน
เป็นยังไงบ้าง นี่วิลลี่
วิลลี่ตาเดียว
หวัดดีวิลลี่สิ
นี่เพื่อนผม
แก๊งกูนี่
พวกนายยืนอยู่ตรงนั้นนานรึยัง
นานมากพอ ไมค์กี้
นานมากพอ
มัวจ้องอะไรกัน
เก็บสมบัติกันเร็วๆ สิ
ใส่ทุกอย่างที่ยัดกระเป๋าได้
- ไมค์กี้ - ยกเว้นนั่น
- ทำไม - ของวิลลี่
เก็บไว้ให้วิลลี่
เอาอย่างอื่นไป
ลาก่อนลูกแก้ว
เร็วๆ เจ้า พวกนั้นตามเราอยู่นะ
- จริงสิ เราจะทำไงดี - ไม่รู้สิ
ช่างประไร
- ฉันคิดออกแล้ว - อะไรเหรอ
ฉันเคยดูในหนังครั้งนึง
เราทิ้งเครื่องประดับ หลอกล่อเขาในถ้ำๆ นึง
แล้วเราก็หลบอยู่ในถ้ำนึง
พอฟราเทลลีเข้าไปในถ้ำนั้น
เราก็วิ่งหนีเขากัน
เป็นความคิดที่ดีมาก
- ออกไป - ก็ได้
นี่คือสงคราม
ไม่เดต้า อย่า
บอกว่า ออกไป
เราจะไม่ยอมแพ้เขา
เรา หมายความว่าไงเรา
ไม่ตลกเลยเดต้า เธอมีปืนนะ
- เธอมีปืน - เร็วๆ รีบตามมา
ฉันชอบมากเลยจ้ะ
แอบมาแกล้งฉันเหรอ
ฉันรู้ว่าทำอะไรอยู่
ฉันสบายดี
เดต้าแค่ไม่มีความสุข
พลังของตัวหนีบ
ให้ฉันช่วยนะพี่ชาย
เร็วๆ เธอมากับฉัน
เอาสมบัติมา
อยู่ดีๆ เธอก็เงียบเสียง
เธอชื่อเม้าท์ใช่มั้ย
อะไรเนี่ย
แค่นี้เหรอ
มีอีกแล้ว
่ ์ ยายแมมดอุบาทว
เธออยากเล่นบทโจรสลัดเหรอ
เราจะเล่นบทโจรสลัด
- เดิน - อย่าทำฉัน
เดินต่อไป ฉลาดนัก
มือฉันถูกมัด ฉันว่ายน้ำไม่ได้
เราจะเล่นโจรสลัดกัน เดินไป
มือฉันถูกมัด ฉันว่ายน้ำไม่ได้
ลาเพื่อนน้อย ๆ ของเธอสิ
หลีกไป
ตาย 2 คน ต่อไป
อย่าผลักฉัน
อย่าดึงผมฉัน
มานี่ มาหาฉันซะดีๆ
ไปหาเพื่อนเธอ เด็กจอมแก่น
หวัดดีทุกคน
ชังค์
สล๊อท เขาออกมาได้ยังไง
สล๊อทช่วยเขา
ช่วยเม้าท์กับสเตฟด้วย
เยี่ยมสล๊อท
ชังค์
ไม่ กัปตันชังค์
เอาดาบมาแม่
กัปตันชังค์บอกว่า
ออกจากที่นี่กันดีกว่า
หลีกไป
เร็วๆ ใช้เชือกสิ
ฟรานซิสจับเชือกเอาไว้เลย
สล๊อทกี้กระโดดเชือก
แปลว่าอะไรกระโดดเชือก
กระโดดเชือก
ดู
เรามีปัญหาใหญ่แล้วฟรานซิส
ซวยแล้ว
สล๊อท จำได้มั้ยที่เราไปสวนสัตว์บรองซ์
อย่าเริ่มเรื่องนั้น
เขากับแม่อยากทิ้งนายไว้ที่ไหน
ฉันเป็นคนช่วยนายออกมา
เราไม่เคยไปที่นั่น
จำได้มั้ยว่าเราจะพานายไปหาหมอฟัน
แต่เราเอาเงินไปซื้อวิกผมให้ฟรานซิส
ฉันไม่ได้ใส่วิก
นายเลวที่สุด
มานี่
มาจับหินเอาไว้
แบรนด์ แล้วเหล็กดัดฟันของเธอล่ะ
ฉันไม่ได้ใส่ ไมค์กี้ใส่
ไมค์กี้ ไอ้น้องตัวแสบ
หยุดนะ วางเราลงเดี๋ยวนี้
ฉันจะไม่ร้องเพลงอีกแล้ว
ไงพวกเรา
นายจำไว้ด้วยนะ
แม่ครับ
มาหาแม่ สิลูกรัก
แม่
แม่ใจร้ายมาก
สล๊อทตี้
แม่อาจจะใจร้าย
แม่อาจจะล่ามโซ่ลูก
แต่เพื่อตัวของลูกเอง
จำได้มั้ยตอนที่แม่ร้องเพลงให้ฟัง
ตอนที่ลูกยังเล็ก ๆ
หล่น
ตก
แม่ทำลูกหล่นแค่ครั้งเดียว
อาจจะ 2 ครั้ง
วางแม่ลง
ฉันไม่กลัวตายหรอก
ใจเย็นๆ เราต้องปลอดภัย
- ฉันคงต้องเน่ากับตาย - จับเชือกไว้
- ฉันไม่อยากเน่ากับนาย - ใจเย็นๆ
สล๊อทนี่เพื่อนๆ
เพื่อนๆ นี่สล๊อท
เราจะทิ้งทองไว้ไม่ได้
- ทำไม - นั่นอนาคตของเรา
ถ้าอยู่ที่นี่เราไม่มีอนาคต
แล้วเราค่อยกลับมาใหม่วันหลัง
- สมบัติพวกนั้น - เร็วๆ
แม่ ช่วยเราลงไปอย่างง่าย ๆ ก็ได้
- ไม่เอาดาบ - อย่าทำอย่างนั้น
- นายไม่เป็นไร - เปล่า นายล่ะ
ลุกขึ้นมาสิ
ไปช่วยหาทองได้แล้ว
ไปที่แสงไฟ
ขอบคุณ คุณวิลลี่
ขอบคุณ
คุณทำให้ฉันมีความสุข
ของดีๆ ทั้งนั้น
อะไรเหรอแม่
- นั่นเหมือนกับ - กับดัก
- ออกจากที่นี่ - กับดักอะไร
กับดักเหรอ
นายไม่เคยดูหนังเหรอ
ช่างมัน รีบออกจากที่นี่กันเถอะ
เพื่อนๆ นี่กลางวันแล้ว
ถ้ำเคยปิดมาแล้ว เราอาจจะออกไปได้
มองไม่เห็นเลย มีไฟฉายมั้ย
ฉันมีเทียนเล่มสุดท้าย ไมค์กี้หยิบทีสิ
มีทางออกรึเปล่า
อันนี้ตลกดี มันส่องประกายด้วย
มันไม่ใช่เทียน มันเป็น..
ระเบิด
เร็วๆ ดัน
แบรนด์ แล้วสมบัติล่ะ
แล้วชีวิตเราล่ะ
ไป ๆ
เร็วๆ สิ ไปเลย
ทุกคนรีบไปเร็วๆ
สล๊อท
ช่วยด้วย
สล๊อทเร็วๆ
รักชังค์
สล๊อทรักชังค์
ผมก็รักคุณ เดี๋ยวหินทับนะ
ไป
สล๊อท ช่วยด้วย
เร็วๆ สล๊อท
เร็วๆชั้งค์
อะไรกันนะ
พวกเด็กจอมซน
เมื่อกี้เขาไม่ได้อยู่ที่นี่
แต่ตอนนี้เขาอยู่แล้วแดน
โทรบอกฮาร์วีย์
ทางนี้ฮะ
นั่นลูกเรา..อยู่ตรงนั้น
ไมค์กี้..แบรนด์
หวัดดีฮะแม่..หวัดดีฮะพ่อ
ผมว่าเราคงโดนลงโทษหนักแน่
คลารค์
ลูกมอมแมมจังเลย
พ่อเอาอะไรมาฝากแน่ะ
พิซซ่าที่ลูกชอบไง
ใส่ทุกอย่างที่ลูกโปรดไงจ๊ะ
- ของโปรดผม - ใส่ทุกอย่างเลยลูก
- เราอยู่ในอุโมงค์ - พ่อดีใจที่ได้ยินเสียงลูก
หนูทำแว่นตาหายคะ
หนูขอเรียนเปียโนได้มั้ยคะ
ถอดเสื้อออกสิ เดี๋ยวเป็นแอมโมเนีย
นิวโมเนียฮะแม่
ยืนอยู่ตรงนั้น
เก่งมากฮะพ่อ
ดูสิคะ
มานี่ฮะ พ่อผมเอง
เขาเหมือนกับพ่อเลย
ไม่เป็นไรหรอกฮะพ่อ
พ่อกอดรูปถ่ายไม่ได้หรอกฮะ
ลูกเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่พ่อสร้างมา
ฉันอยากบอกว่า ขอบใจ
ที่เสนอตัวช่วยชีวิตฉัน
และทุก ๆ อย่าง
อะไรนะ
ฉันอยากบอกว่าขอบคุณ
ขอบคุณ..ซึ้งมาก ๆ เลย
รู้มั้ยว่าเสียงเธอเพราะดี
ถ้าปากเธอไม่เสียซะก่อน
ขอบใจนะ..รู้มั้ย
เธอก็น่ารักดีนะ
ถ้าเธอไม่ชักสีหน้าซะก่อน
เฮ้ ไมค์กี้
รู้มั้ยว่าเธอเป็นเด็กดีมาก
คนดี
ถ้าเธอจูบสาวๆ อย่างที่เธอจูบ
ข้อเสียอย่างอื่นของเธอ
ก็จะลบล้างกับข้อดีอย่างอื่นของเธอ
ให้แม่เธอเป็นห่วงเถอะ
ไม่ต้องใช้
พวกฟราเทลลี
โชคดีที่คุณมา
คุณตำรวจ ช่วยเราด้วย
หยุดนะ
ทุกคนถูกจับกุมแล้ว ไปได้แล้ว
อย่ายิงเขา
หลีกไปเจ้าหนู เธอไม่รู้ว่าเธอทำอะไรอยู่
- อย่ายิง - พาเขาออกไป
พาออกไปเด็ก ๆ ทำอะไรกัน
อย่ายิงเขา
นี่เป็นคนร้าย
วางเขาลงสล๊อท
ไม่มีอะไรหรอก สล๊อท
มาสิคุณแม่ ไปได้แล้ว
รู้มั้ยว่าผมเป็นใคร อยากตกงานรึ
สล๊อท
คุณต้องอยู่กับผมนะ
ผมจะดูแลคุณเอง
เพราะว่าผมรักคุณ
ฉันรักเธอชังค์
ผมรักคุณสล๊อท
เอาล่ะวอลช์
ครบกำหนดแล้ว รีบทำให้จบ ๆ ดีกว่า
เออร์วิง
ผมเสียใจไอรีน
เร็วๆ วอลช์ เราไม่มีเวลาทั้งวัน
เราต้องรื้อบ้านอีก 50 หลัง
หลังจากบ้านคุณ
ใจเย็นๆ แบรนด์
ไม่เป็นไรแบรนด์
นายอำเภอ ขอให้คุณเป็นพยานด้วย
ผมเสียใจฮะพ่อ
เรามีอนาคตอยู่ในมือเรา
แต่เราทำพลาด
เพราะเราต้องรักษาชีวิตตัวเอง
ผมเสียใจ
ไม่เป็นไร
แค่ลูก ๆ กลับมาอย่างปลอดภัย
ทำให้เรา เป็นคนที่รวยที่สุดในแอสโตเรีย
วอลช์ คุณกำลังมอง
คนที่รวยที่สุดในแอสโตเรียอยู่
เซ็นได้แล้ว
ฉันคงคิดถึงการเป็นแก๊งกูนี่
เธอพูดอะไรเหรอเม้าท์
ไม่ใช้ปากกา
ไม่เขียน
ไม่เซ็น..อย่าเซ็น
อย่าเซ็น
- อะไรอยู่ในถุง - อะไรเหรอ
พ่อฮะ ถุงลูกแก้วของผม
ฟราเทลลีลืมตรวจฮะ
ผมเอาลูกแก้วออก แล้วก็เอาพลอยใส่ไว้
เราไม่ต้องออกจากกูนด๊อกส์กันแล้ว
ไม่ต้องเซ็นชื่ออะไรอีกวันนี้
และตลอดกาล อีกแล้ว
พลอยจริงรึเปล่า เอามาได้ไง
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น เป็นอันตรายรึเปล่า
ปลาหมึกน่ากลัวมากเลยฮะ
มันอันตรายมาก ๆ
ที่น่ากลัวที่สุดคือการเดินบนซากไม้ค่ะ
ที่น่ากลัวอีกก็คือพบกับโจรสลัด
ใช่โจรสลัด ไม่รู้ว่าชื่ออะไร
พวกฟราเทลลีตามล่าเรา
พอได้แล้ว
เล่าเรื่องอะไรอีกเหรอลอเรนซ์
นี่เรื่องจริง ผมไม่ได้โกหกนะฮะ
เรื่องจริง ๆ นะฮะ
โอ้ แม่มารี
ดูนั่นสิ
คุณพระช่วย
ท่านทั้งหลาย เราอยู่ที่ฮาเวิร์ดพอยท์
ดูเหมือนว่าจะมีเอ่อ
เรือโจรสลัดครับ
ลาก่อนวิลลี่
ขอบคุณ
Ocr by Salsa Santana 31 Jan 2015