Hvad var det?
Bare et nattens barn, Jonathan.
Kom.
Sæt dig her ved siden af mig på verandaen.
Det er køligt herude.
Åh, nej det er ej.
Det er smukt.
Jeg elsker natten.
Jeg har aldrig før set dig se så smuk ud, Nina.
Så bleg.
Så...
strålende.
Så...
Ja?
- Dine læber er så røde. - Er de?
Vil du gerne kysse dem?
Hvorfor ser du så mærkeligt på mig, Nina?
Ikke dig, Johathan.
Din hals.
Har nogen nogensinde fortalt dig...
den var smuk?
- Nej. - Kom.
Læg dit hoved på mit bryst.
Stop...
du nattens væsen!
Hvem er du, som forstyrrer mit natlige måltid?
Jeg... er...
Peter Vincent...
vampyr dræberen!
Hold dig væk! Hold dig væk fra mig!
Og nu Deres vært...
Peter Vincent.
Fright Night!
Det er Peter Vincent...
der bringer Dem Fright Night Teater.
Charley! Peter Vincent er på.
Glem Peter Vincent.
Men du elsker ham.
Men jeg elsker dig mere.
I aften går turen ind i gyset til...
Blod Slottet.
De vil sidde på pinde.
- Hold op. - Det erjeg sikker på.
Den er en af mine favoritter.
Og af god grund.
Jeg har hovedrollen i den.
Fright Night!
Charley, jeg sagde hold op!
For pokker, Amy, lad nu være!
Vi har kommet sammen i næsten et år.
Du siger altid "Charley, hold op".
Jeg er ked af det.
Det er jeg også.
Jeg er bare nervøs, andet er det ikke.
Lad os gå i seng.
Mener du det?
Charley...
Jeg er klar.
Amy, du vil ikke tro det.
Der er to fyre nede i haven, som bærer på en kiste.
Vi har forpligtet os til ondskab.
Ja, ja.
Og de er på heden, ikke sandt?
- Amy, jeg mener det. - Det gør jeg også.
Vil du bolle eller ej?
Amy, hurtigt, kom her. Du skal altså se det her.
Okay, måske var det ikke en kiste...
men jeg så de fyre bære noget ind i det hus.
Jeg forstår dig ikke.
Først vil du bolle, og så vil du ikke.
Hvad er der galt?
Ikke noget, mor.
Kom herind, I to.
Har I unge et lille skænderi?
Nej, mor. Slet ikke.
Nå, men det er der da ikke noget galt ved.
Skilsmisse procenten er 76%% højere...
blandt par der ikke skændes før de bliver gift.
- Vi er i gymnasiet! - Det skader aldrig at planlægge!
Amy, vil du minde din mor om, at vi spiller poker hos hende denne weekend?
Ja, fru Brewster.
Godnat, Charley.
Ja, godnat.
- Godnat, fru Brewster. - Godnat.
Tak for at hjælpe med Charleys lektier.
Det var så lidt.
Vi ses i morgen, Charley?
Charley, det var ikke pænt af dig, at du ikke fulgte Amy til døren.
Der er folk ved siden af.
Den nye ejer flytter nok ind.
- Hvilken ny ejer? - Fortalte jeg dig det ikke?
Bob Hoskins sagde han endelig kom af med stedet.
- Hvem solgte han det til? - En fyr som sætter huse istand.
Han skulle være meget flot.
Jeg håber bare han ved, hvad han begiver sig ud i med det hus.
Det kræver meget arbejde--
En mand blev fundet myrdet her til aften bag sporterrænet.
Detaljer vil ikke blive oplyst, før pårørende er kontaktet.
Tak, hr. Smith. Ha" en god weekend.
Feje svin!
Hvorfor fortalte han os ikke, at han ville overraske os med en prøve?
Det er netop pointen-- at overraske dig.
Tak, lærer.
Hej, Amy.
Fandt hun endelig ud af, hvordan du rigtig er?
Forsvind, Ondskab.
Åh. Kald mig hvad du vil.
Det er dig, der dumper til matematik, ikke mig.
Er det her Egevej 99?
Nej, det er ved siden af.
Tak.
- Hej! Mor? -Ja.Jeg er herinde.
Har du set den nye fyr ved siden af?
Nej, men han har en tømrer boende.
Med mit held er han sikkert homoseksuel.
Det tror jeg ikke.
- Hvad ved du, som jeg ikke ved? - Åh, ikke noget.
Jeg skal lave lektier.
Lave lektier? Dig?
Hej.
Jeg er virkelig ked af den anden aften.
Det var min skyld, ikke din.
Var det?
Amy, jeg elsker dig.
Jeg vil aldrig skændtes med dig igen.
Jeg er så glad for, at vi får afklaret det.
- Politiet har meldt endnu et mord. -Jeg har haft det forfærdeligt.
Det andet offer, der blev fundet i morges...
var en kendt prostitueret.
Ikke tale i telefon med dig--
Charley, hører du hvad jeg siger?
Det skamferede lig blev fundet under broen ved den gamle mølle.
Der er ingen spor--
- Ved du hvad jeg hørte på politifrekvensen? - Hvad?
Det var ikke det eneste mord.
Det er det andet i to dage.
Og tænk engang--
de havde begge fået hovedet skåret af.
Er det ikke utroligt?
Du er syg.
Du er så sej, Brewster!
Jeg kan ikke holde det ud!
Knægt!
- Hvad laver du? - Ikke noget!
Jaså?
Nå, bare sørg for at det forbliver sådan...
knægt.
Mor, stå op! Det er utroligt, hvad der sker ved siden af!
- Hvad? - Han har hugtænder.
Fyren der købte huset har hugtænder.
Hugtænder. Det er vidunderligt. Jeg skal op klokken syv i morgen.
Hugtænder? Charley!
Du glemte noget.
Den her mikrobølgeovn smelter aldrig skumfiiduserne ordentligt.
Drik det her.
Jeg trænger ikke til varm kakao. Jeg havde ikke mareridt.
De dræbte faktisk en pige derovre.
- Hvor sent lavede du lektier? - Mor, jeg er ikke syg!
Fyren havde hugtænder.
En flagermus fløj over mit hoved, derefter trådte han frem fra skyggen.
Forstår du ikke hvad det betyder?
Lad mig se...
Hvad?
Han er en vampyr!
En hvad?
En vampyr! Har du ikke hørt noget af, hvad jeg har sagt?
Charley, er det et slags trick...
for at få mig tilbage?
Glem det. Jeg går til politiet.
Det kan du ikke sige til politiet. De spærrer dig inde.
Okay, jeg vil ikke fortælle dem, at han er en vampyr.
Men jeg vil afgjort fortælle dem om de to kvinder.
Er du nu sikker?
-Ja? - Hr. Dandrige?
Nej, jeg er hans huskammerat, Billy Cole.
Kriminalbetjent Lennox, drabsafdelingen. Må vi komme indenfor?
Naturligvis. Kom indenfor.
Det er et uroligt hus, De har.
-Ja. Vi er ved at restaurere det. - Hvor er hr. Dandrige?
Han er på forretningsrejse.
- Kan jeg hjælpe Dem? - Der var et mord i går nat.
Deres nabo Charley mener, han så offeret i dette hus.
Det er umuligt. Jeg var her med Jerry i går aftes.
- Der var ingen andre her. - Det er løgn.
Jeg så, han bar hende ud i en plastikpose.
Hvad siger De til det?
Knægten er skør.Jeg tog nogle poser ud, men de var fulde af affald.
Amy?
Her, lad mig vise Dem.
Der var et lig i den pose, jeg så, ikke affald.
Så du liget, Charley?
- Nej, men-- - Okay.
Lad mig følge Dem ud bagved og vise Dem poserne jeg smed i skraldespanden.
- Okay, lad os se dem. -Jeg kan bevise, at han lyver!
Lad os kigge i kælderen i stedet for.
Hvad er der dernede, Charley?
Ja, Charley. Hvad er der dernede?
Tydeligvis har knægten taget fejl, hr. betjent.
En kiste! Det er, hvad der er dernede! Jeg så de bar den ind.
Hvad?
Jerry Dandrige er inde i den, og sover de udødes søvn.
Hvad er det, du siger?
- Han er en vampyr! - Nå, nå!
Jeg så ham i går aftes. Han havde hugtænder og bed hende i halsen.
For guds skyld!
- Kom. - Hvad?
Vent! Vi kan ikke bare sådan tage af sted.
Jeg har en kiste til dig!
Jeg er ligeglad med hvad du siger.
Hr. betjent, hør på mig!
Jeg siger Dem, Jerry Dandrige er en vampyr.
Ja, og jeg er "Dirty Harry". Hør her.
Hvis jeg nogensinde ser dig nede på stationen igen, ryger du i fængsel!
Hr. betjent, hør her et øjeblik!
Jeg ved det er vanvittigt! Det ved jeg, men--
Hør nu, hr. betjent--
Åh, du gode gud!
Ondskab!
Og hvad skyldes denne tvivlsomme ære?
Vampyren ved, at jeg ved, hvad han er.
Eller i hvert fald vil han, når han vågner i nat.
Hvad fabler du om?
Der bor en vampyr ved siden af mig...
og han vil dræbe mig, hvis jeg ikke beskytter mig selv.
- Hvad? -Jeg har ikke tid til at forklare.
Bare fortæl mig hvad jeg skal gøre, for at beskytte mig.
Meget morsomt, Brewster.
Ondskab! Det er ikke en spøg!
- Fortæl mig hvad jeg skal gøre! - Hold op med at kalde mig Ondskab!
Hvorfor skulle jeg hjælpe dig?
Jeg har otte dollars.
Hjælp mig og de er dine.
Jeg siger aldrig nej til en idiots penge.
Hvor og hvornår forventer du, at vampyren vil angribe?
I mit soveværelse i aften.
Start med det her.
Men du må tro helt og holdent på det, ellers virker det ikke.
Skaf noget hvidløg.
Hæng det rundt om halsen, og hæng noget i vinduet.
Hvis han kommer efter dig, vil det være ad den vej. Så--
Åh, selvfølgelig! Der er helligt vand!
Men du er nødt til at få en præst til at velsigne det først.
- Er det alt? - Det er jeg bange for.
Men din bedste beskyttelse lige nu, Charles...
er at en vampyr ikke kan komme ind i jeres hus...
uden først at være inviteret af den rette ejer.
- Er du sikker? - Helt sikker.
Tak. Tak skal du ha".
Charley, vil du være sød at komme. Der er nogen, jeg synes, du skal møde.
Ja, mor.
Charley, det er vores nabo...
Jerry Dandrige.
Hej Charley.
Charley, vær ikke uhøflig. Sig goddag.
- Hvad laver han her? -Jeg inviterede ham på en drink.
Hvad gjorde du?
Jeg inviterede ham over.
Hvad er der galt, Charley?
Var du bange for, jeg ikke ville komme uden at være inviteret først?
Du har ret.
Selvfølgelig, nu da jeg er velkommen...
vil jeg sikkert komme forbi ret ofte.
Faktisk, når som helst jeg har lyst.
Med din mors venlige tilladelse, naturligvis.
Åh,Jerry, når som helst.
Det er rart, at en interessant person endelig er flyttet ind i kvarteret.
Charley, er du utilpas?
Nej mor, jeg har det fiint.
Jeg må bare tilbage til mine lektier.
Hyggeligt at møde dig.
Vi ses.
Snart.
Vi skulle nødigt vække din mor.
Så ville jeg også være nødt til at dræbe hende.
Ikke sandt?
Er du klar over, hvor meget besvær du har voldet mig?
Udspionere mig.
Du forstyrrede næsten min søvn i eftermiddags.
Fortæller politiet om mig!
Du har fortjent at dø, knægt!
Selvfølgelig, jeg kunne give dig noget, som jeg ikke har.
Et valg.
Glem alt om mig, Charley.
Glem alt om mig, så vil jeg glemme alt om dig.
Hvad siger du til det, Charley?
Fjols.
Charley!
Charley, kan du høre mig?
Charley, er det dig?
Min dør sidder fast.
- Hvad foregår der? - Ikke noget.Jeg havde bare mareridt.
Jeg havde et i går nat. Det var frygteligt.
Jeg var til udsalg, og pludselig så jeg, at jeg var splitter nøgen.
- Hvad var det? - Ikke noget.
Bare vaskebjørne i skraldespanden.
- Gå i seng igen. - Men hvad med dit mareridt?
- Vil du ha" en Valium? -Jeg har det fiint nu.
-Jeg mener det. -Jeg trænger til min søvn.
Jeg begynder aftenskiftet kl. 3 om morgenen.
- Det er så dårligt for min hud. - Godnat, mor.
Jeg ved du er der, Charley.
Jeg kan se dig.
Hvad er der galt, Charley?
Bange?
Du begyndte det, Charley, og jeg vil afslutte det.
Jeg har lige ødelagt din bil, Charley.
Men det er ikke noget i forhold til, hvad jeg vil gøre ved dig...
i morgen aften.
Endnu engang, Deres vært...
Peter Vincent.
Godaften, gyser entusiaster.
Vidste De, at der er mange...
der ikke tror på vampyrer?
Men det gørjeg...
fordi jeg ved, de eksisterer.
Jeg har bekæmpet dem i alle deres forklædninger--
menneske, ulve, flagermus--
og jeg har altid vundet!
Det er derfor de kalder mig...
den fantastiske vampyr dræber.
Nu...
se mig gøre det.
Gør det, Peter.
Gør det.
Hr. Vincent, må jeg tale med Dem et øjeblik?
Vil De ikke nok, hr. Vincent. Det er meget, meget vigtigt.
- Hvad skal jeg skrive på? - Hvabehar?
Du vil ha" min autograf, ikke sandt?
Nej, jeg var interesseret i det, De sagde på tv i aftes...
om at tro på vampyrer.
Hvad med det?
Mente De det?
Ja, absolut.
Desværre er der ingen i din generation, der tror på vampyrer.
Hvad mener De?
Jeg er lige blevet fyret, fordi der ikke er nogen, der vil se vampyr dræbere...
eller vampyrer.
Det eneste de åbenbart vil ha" er vanvittige galninge...
der løber rundt i skimasker og skærer unge jomfruer i småstykker.
Undskyld mig.
Jeg tror på vampyrer.
Det var da dejligt.
Hvis bare der havde været flere som dig, ville mit seertal nok ha" været større.
Faktisk bor der en af dem ved siden af mig.
Vil De hjælpe mig med at dræbe ham?
Hvabehar?
Har De hørt om det mord, der blev begået for nogle dage siden?
Ja.
Fyren, der bor ved siden af mig, gjorde det, og han er en vampyr.
Hvis det er en spøg, synes jeg ikke, det er morsomt.
Hr. Vincent, jeg spøger ikke.
Jeg er død alvorlig.
Nå, men hvis du vil undskylde mig--
Men hr. Vincent, De er nødt til at tro på mig.
Jeg fortæller sandheden. De sagde lige, at De troede på vampyrer.
Jeg løj.
Hvis du nu vil lade mig være i fred--
De må høre på mig!
Vampyren prøvede på at dræbe mig i går aftes...
og smadrede min bil da det ikke lykkedes ham.
Han kommer tilbage i nat. Hvis jeg ikke får hjælp, dræber han mig.
Hr. Vincent!
Bare hør på mig et øjeblik.
Nej! Vent!
Vil De ikke nok, hr. Vincent! Vent!
- Hvad laver du her? - Hvad med dig? Du slog lige op med ham.
- Det kommer ikke dig ved. - Så du kan godt li" ham.
Er der nogen hjemme?
Hold da helt op!
Hvad er alt det til?
Selvforsvar.
Ikke fordi jeg tror, jeg vil få brug for det.
Han vil være død inden aften.
- Hvem vil? - Dandrige.
Jeg venter på, at ham, han bor med, går, så vil jeg fiinde hans kiste...
og hamre den her gennem hans hjerte.
Det er mord, Charley.
Man kan ikke myrde en vampyr, Amy.
De er allerede døde.
Hør her. Jeg har lige optaget det.
Amy.
Hvad skal vi gøre?
Det er ligesom Fright Night.
Nu til nyhederne. Endnu en ung kvindes lig blev fundet i morges...
bag ved Sheridan indkøbscenter--
Jeg har ikke noget valg.
Nogen må stoppe ham.
Det bliver farligt at gå ind i det hus alene.
Du vil få brug for al den hjælp, du kan få.
En som Peter Vincent, for eksempel?
Jeg har allerede prøvet.
Nå, men lad os prøve igen inden du gør noget.
Der er ikke tid nok, Amy.
Nå, men hvad sker der, hvis du går ind i det hus alene...
og han får fat i dig?
Hvem skal så stoppe ham?
Ja. Så kan han suge sig igennem hele byen.
Ikke fordi det ville være et stort tab.
Charley, det bliver snart mørkt.
Og så har du da ikke lyst til at gå ind i det hus, vel?
Nej, det har du ret i.
- Okay, prøv ham igen. - Godt.
Lover du, at du ikke vil gøre noget, indtil du hører fra os?
Okay. Kom.
Du tror ikke på mig, gør du?
Jeg elsker dig, Charley.
Du, Amy, kom nu!
"Adgang Forbudt"
"Bekendtgørelse Om Udsættelse"
Ja?
Hr. Vincent, Må vi tale med Dem et øjeblik?
Det er desværre ikke et godt tidspunkt.
Vil De ikke nok? Det er meget vigtigt.
Nå, men hvis I bare vil...
vente et øjeblik--
Kom ind!
Hvad kan jeg hjælpe jer med?
En autograf, måske?
Eller måske et interview til jeres skoleblad?
Jeg er bange for, det her er meget vigtigere.
Jaså?
Hvad kan være vigtigere end min autograf?
At redde en drengs liv.
Åh.Ja.
Jeg kan godt se, at det måske er vigtigere.
Vil I venligst forklare nærmere.
Kan De huske en skør fyr, der hedder Charley Brewster?
Han sagde, at han kontaktede Dem.
Ham der tror, at han bor ved siden af en vampyr.
Nå, ja. Han er skør.
Åh, nej...
Jeg håber ikke, han er en af jeres venner.
Jo, hun er varm på den nar.
Amy!
Vi har brug for Deres hjælp til at stoppe ham.
Han tror virkelig at hans nabo er en vampyr...
og han har i sinde at slå ham ihjel.
Med en pæl gennem hjertet.
Mener I det?
Åh, nej.
Jeres ven trænger til en psykiater, ikke en vampyr dræber.
- Vil De ikke nok, hr. Vincent? - Nej, desværre.
Hollywood kalder, forstår I.
Jeg er lige blevet tilbudt hovedrollen i en vigtig fiilm.
Jeg har endda været nødt til at sige op på Fright Night.
-Jeg kan give Dem penge. - Hvor meget?
Jeg har $500 i obligationer.
Det er i orden.
Hvordan skal vi nu kurere jeres lille ven...
for denne vildfarelse?
Jeg har planlagt det hele.
Vi går alle hen til naboen...
og De udfører en eller anden vampyr prøve på ham...
for at erklære ham menneskelig.
De ved, ligesom i De Fordømtes Orgie?
Hvor De kiggede i spejlet...
fyren havde ikke en skygge, så De vidste, at han var en vampyr.
Nå, ja.
Det var en af mine yndlingsroller.
Ved I hvad..
Jeg har stadig...
rekvisitten.
Det er til dig.
Ja, det er Jerry Dandrige.
Jaså.
Nå, ja, selvfølgelig.
Jeg er altid villig til at hjælpe unge mennesker...
men kors er desværre ikke en mulighed.
Jeg er nemlig blevet genfødt for nylig.
Han er en genfødt kristen.
Han mener, et kors ville være profant.
- Hvad siger han til helligt vand? - Hvad med helligt vand?
Nej. Det duer heller ikke.
Sig at det er almindeligt postevand. Han skal bare nippe til det.
Nå, ja, ja. Det er i orden.
Men bring ham ikke herover før kl.1 8 i morgen.
Jeg er ikke hjemme før da.
Det tyder på, at vi ikke behøver at gå ud i aften.
Hans venner tager ham med herover i morgen aften...
for at bevise for ham, at jeg ikke er...
en vampyr.
Den er 1 8:1 0. Han sagde at han ville være her kl. 1 8:00.
Han sagde, at han ville komme. Han kommer.
Der er han!
Tak. Charley Brewster, formoder jeg.
Peter Vincent, vampyr dræber.
Jeg er Dem virkelig taknemmelig.
God aften. Nå, men så til sagen.
Hvor er så det formodede nattens væsens tilflugtssted?
Der.
Nå, ja. Jeg kan godt se, hvad I mener.
Det er afgjort en mulighed.
Nå, men skal vi gå?
Vent. Hvor er Deres pæle og hammere?
Jeg efterlod dem i min taske.
De kan ikke gå derind uden dem.
Men jeg er nødt til at bevise, at han er en vampyr, før jeg dræber ham.
Jeg ved, at han er en vampyr!
Det er mig, som er nødt til at vide det, Charley.
Hvordan vil De gøre det?
Dette er helligt vand.
Hvis en dråbe rører ham, vil han hæve sig i vabler.
Jeg har bedt ham om at drikke det...
mens vi ser på.
Han var meget villig.
Men hvis jeg har ret, og De beviser, at han er en vampyr...
vil han dræbe os alle.
Nej, det vil han ikke, Charley.
Jeg er her dog for at beskytte jer, og jeg er Peter Vincent!
Det ved jeg godt hr. Vincent, men--
Hej! Peter Vincent.
Billy Cole.
Det er en fornøjelse.
Vil I ikke komme indenfor?
Og Charley.
Jerry! De er her.
Måske hørte han Dem ikke.
Jo, han hørte mig.
Hr. Vincent.
Jeg har set alle Deres fiilm...
og jeg syntes at de var...
utroligt morsomme.
Åh, tak.
Og hvem er disse to...
charmerende unge mennesker?
Ed Thompson.
Amy Peterson.
En fornøjelse.
Er det ikke det vampyrer skal gøre, Charley?
- Hold op. - Sikken en vampyr, Brewster.
Gud, han er pæn.
Undskyld rodet. Jeg er ikke færdig med at pakke ud.
Hvor er Deres kiste? Eller har De mere end én?
Charley!
Det gør ikke noget, hr. Vincent.
Jeg er efterhånden vant til det.
Som De måske ved, så bragte Charley sågar politiet herhen for nogle dage siden.
Charley, det gjorde du vel ikke!
Det kan I bande på, jeg gjorde. Men de troede heller ikke på mig.
Men I vil snart tro mig.
Giv ham det hellige vand.
Charley, der er ingen grund til at være grov.
Det er helt i orden, hr. Vincent.
Hvor er det?
Er De sikker på, at det er helligt vand?
Helt sikker.
Jeg så selv, pastor Scanlon velsignede det.
Vær parat til at løbe. Jeg skal nok beskytte jer.
Skål.
Sådan.
Tilfreds?
Fuldstændig.
Nå, Charley, du så det selv.
Er du nu overbevist om, at hr. Dandrige ikke er en vampyr?
Det er ikke muligt.
Men Charley, du så det selv.
Du ved ligeså vel som jeg, at ingen vampyr kan drikke helligt vand.
Så var det ikke helligt.
Kalder du mig en løgner, unge mand?
Hvis han ikke er en vampyr...
få ham til at røre det her.
Du har allerede optrådt som et fjols én gang.
Der er ingen grund til at gøre det værre.
Du har allerede voldt dine venner nok smerte.
Du vil vel ikke være skyld i mere, vel?
Nej, selvfølgelig ikke.
Så er du endelig overbevist om, at jeg ikke er en vampyr?
Ikke?
Jo.
Nå, men jeg er glad for, at det er afklaret.
Jeg kan ikke sige Dem, hvor taknemmelig jeg er, hr. Vincent.
- De har været en stor hjælp. - Det glæder mig at kunne hjælpe.
Det var en fornøjelse at møde jer begge. Kom forbi når som helst.
I er altid velkomne.
Det vil jeg meget gerne, hr. Dandrige.
Kald mig Jerry.
Lad os komme af sted.
Det gælder også dig, Ed.
Jeg formoder vi har mange af de samme interesser-- gyser fiilm, det okkulte.
Er der noget galt, hr. Vincent?
Jeg følte mig bare lidt--
Jeg var bare lidt klodset.
Er De sikker?
Helt sikker.
Vi har allerede taget al for meget af Deres tid.
Tusind tak. Kom så, alle sammen.
Tak. Farvel.
- Hvad er der galt med Dem? - Ikke noget.
- Hvorfor ryster De så? -Jeg ryster ikke.
De så noget, der overbeviste Dem om, at han var en vampyr, ikke også?
- Selvfølgelig ikke! -Jeg beder Dem, hr. Vincent.
De må fortælle mig det.
Okay!
Han havde ikke noget spejlbillede.
- Tilfreds? - De må ringe til politiet!
Lort!
Hvor skal du hen, din gnom?
- Hjem! - Absolut ikke.
Vi følger Amy hjem først.
Ligner hende fuldstændig gør det ikke?
Det gode er--
nu vil de aldrig tro ham.
Ikke?
- Lad os skyde genvej. - Ikke tale om!
Vi vil ha" mennesker og lys. Jo flere, desto bedre.
Hør her, Brewster, vampyrer eksisterer ikke.
Har du ikke fattet det endnu?
Hvad hvis du tager fejl, Ondskab?
Hvad hvis Dandrige er en vampyr og han tror du ved det?
Ville du da gå gennem den gyde?
Åh, hold kæft, Brewster.
Ondskab, hold dig til os, ikke?
Glem det! Jeg er ikke en vatnisse ligesom dig.
- Hvad skal vi gøre? - Lad ham gå.
Der er ingen vampyr, der vil ha" ham. Han ville nok gi" den blodforgiftning.
Gud!Jeg advarede ham!
Han har mig, Charley! Han bed mig!
Du ved godt, at du nu er nødt til at dræbe mig, ikke?
Dræb mig.
Dræb mig, Charley...
før jeg forvandler mig til en vampyr...
og giver dig et sugemærke.
Dit røvhul!
Du troede mig virkelig, din stakkels idiot!
Du kan bare vente dig.
Er det rigtigt? Hvornår? Når jeg er blevet bidt af en vampyr?
Vampyrer fiindes ikke, tøsedreng!
Charley, Amy, er det jer?
Det virker ikke. Jeg er ikke bange.
Hej Edward.
Du skal ikke være bange for mig.
Jeg ved godt, hvordan det føles at være anderledes.
Men de vil ikke længere drille dig...
eller banke dig.
Det skal jeg nok sørge for.
Det eneste du behøver at gøre, er at tage min hånd.
Her, Edward.
Tag min hånd.
Hvad var det?
Bare Ondskab der spiller åndssvag.
Hold op, Ondskab. Det er ikke morsomt.
Amy, hvad hvis Ondskab virkelig var i knibe?
Du vil vel ikke lade ham narre dig igen, vel?
Det er vel ikke strømsvigt?
Hvad skulle det ellers være?
I kan ikke komme herind!
- Hvem ringer du til? - Politiet.
Hvem er det?
Mig. Ondskab.
- Hvad vil du? - Der er en vampyr herude.
Lad mig komme ind.
Hvad skal vi gøre?
Hvad skal De gøre?
Ikke mig!
Jeg så op til Dem før i tiden. Vidste De det?
Men, naturligvis...
det var før...
jeg fandt ud af, hvor falsk De var.
Peter Vincent...
den store vampyr dræber!
Hvad har De gjort ved mig?
Tilbage!
Mesteren vil dræbe Dem, for hvad De har gjort.
Men ikke hurtigt.
Langsomt. Rigtig langsomt.
Tilbage.
Jeg sagde tilbage!
Han tror mig ikke!
Jeg er bange, Charley. Jeg er virkelig bange.
Jeg vil ikke lade ham få fat i dig, Amy.
Det lover jeg.
Har du Peter Vincents telefonnummer?
Han er ligeglad med os! Jeg betalte ham for at være der i dag.
Det er ligegyldigt, Amy.
Vi har ikke noget valg. Giv mig nu hans nummer.
De er nødt til at hjælpe os.
Dandrige har narret Amy og mig ind i en klub i centrum.
Nej, Charley.Jeg er ked af det.
Det kan jeg altså ikke.
De er nødt til at komme. De er den eneste, som ved, hvad der foregår.
Slip hende.
Beskidte svin!
Du bør ikke blive arrig, Charley.
Det er ikke pænt.
De kan ikke slå mig ihjel her.
Jeg vil ikke slå dig ihjel, Charley.
Jeg vil ha", at du bringer Peter Vincent hjem til mig-- bare jer to.
Hvis du altså nogensinde vil se Amy igen.
- Slip hende! -Jeg har ham.
- Hun er min. - Hvis det ikke passer dig, så forsvind.
- Af vejen. - Flyt mig.
Leon!
- Peter, åben døren! - Hvem er det?
Det er mig. Charley Brewster. Lad mig komme ind.
- Er du en af dem? - Hvad snakker De om?
Her. Tag det.
Kom.
Vi har ikke meget tid.
Dandrige løb efter mig og Amy gennem hele byen.
Han fangede os i en natklub.
- Hvad laver De? -Jeg tager af sted.
- Det kan De ikke! - Se selv.
Men Dandrige har Amy!
Han dræber hende, medmindre vi tager til hans hus.
Åh, Gud. Politiet. Jeg ringer til politiet.
Nej, Peter. Nej! De vil ikke tro Dem.Jeg har prøvet.
Peter, det er bare os.
Vi er nødt til at redde Amy.
Jeg kan ikke.
Jeg...
blev betalt for at være der i dag.
Det ved jeg godt.
Og du vil stadigvæk ha", at jeg skal hjælpe dig?
Ja!
De er Peter Vincent, den store vampyr dræber!
Det er en rolle i en fiilm!
Det er ikke engang mit rigtige navn.
Jeg er rædselslagen!
Undskyld, Charley, men det er jeg.
Jeg kan ikke gøre det alene, Peter.
Hvis De ikke hjælper, så dør Amy.
Det gør jeg sikkert også.
Vil De ikke nok, Peter?
Jeg er ked af det, Charley.
Hun er en, jeg kendte for lang tid siden.
Hvor er jeg?
Hvor er Charley?
Hvor?
Peter Vincent. Parat til at bekæmpe de udøde.
Det er alvorligt.
Jeg er alvorlig. Her. Hold det. Kom så.
Lad mig se. Lommelygte, pæle, hammer.
Nå, ja. Kors.
Hvad med Billy Cole? Hvordan vil De stoppe ham?
Jeg vil bruge den her. Den er fra De Fordømtes Orgie.
Hvad hvis han ikke er menneskelig? Så kan kugler ikke stoppe ham.
Han går rundt i dagslys, gør han ikke?
- Hmm? -Jo.
Så er han menneskelig. Kom.
De behøver ikke at gøre det her.
-Jeg vil takke Dem-- - Ikke nu.
Hvad er der galt?
Ingenting. Slet ingenting.
Er du vanvittig?
Ikke hoveddøren.
Lad os gå om bagved og snige os ind.
Det er for sent.
Jeg er Peter Vincent...
den store vampyr dræber.
Denne vej.
Hørte du noget?
Nej.
Lad os komme tilbage ved daggry. Så sover han nemlig.
Vi vil ha" en bedre chance for at få fat i Amy.
Amy vil være død da. Kom nu.
Velkommen til Fright Night.
Den rigtige.
Hvor er Amy?
Deroppe.
Du skal bare forbi mig.
Tilbage, Satans yngel!
Jaså?
Man skal være troende...
for at det skal virke på mig...
hr. Vincent.
Stop!
Tilbage!
Vi skal nok klare det.
Fru Brewster!
Omstilling, må jeg bede om--
Gudskelov. Telefonledningerne er skåret over.
Det ved jeg godt.
Jeg gjorde det!
Hvor er Charleys mor?
Hun arbejder åbenbart om natten.
Men hun efterlod en besked.
Hans middag er i ovnen!
Du ville have hende. Der er hun.
Her. Du får brug for den.
Lige før daggry.
Hvad har De gjort ved hende?
Jeg er nødt til at sparke døren ind.
Lav så meget larm som du kan.
Hjælp!
Lad mig komme ud!
Åben døren! Hjælp! En eller anden!
Jeg tror, hun lige har åbnet sine øjne.
Godt. Tag fat i hende. Lad os komme væk.
Det kan vi ikke. Se!
Åh, du gode Gud.
Er der noget galt?
Ja. Vi har en besøgende.
Er det for sent at redde hende?
Nej.
Ikke hvis vi dræber Dandrige inden daggry.
Er De sikker?
Indtil videre har alt været, ligesom det var i fiilmene.
Nu må vi bare blive ved med at håbe.
Lad os komme af sted.
Nå, hvad har vi her?
Vampyr dræbere?
Stop eller jeg skyder.
Jeg mener det.
Tving mig ikke til at skyde.
Stop!
Vi har ham.
Har I?
Hvad mente han med det?
Ingenting. Han bluffede bare.
Hun er værre!
Kom nu. Der er snart ikke mere tid tilbage.
Amy.
Vågn op!
Jeg befaler dig...
at vågne op!
Vis mig hvor meget du elsker mig, Amy.
Dræb dem...
begge!
Han er på taget.
Jeg går derop.
Han er ikke heroppe.
Pas på!
Han går nedenunder.
Så.
Bliv tilbage!
Tilbage.
Man skal være troende for at det virker...
hr. Vincent!
Husker De ikke?
Deres tid er udløbet, hr. Dandrige.
Kig over Deres skulder.
Tilbage!
- Er du okay? -Ja. Hurtigt. Han er i kælderen.
Hurtigt. Hans kiste må være hernede et eller andet sted.
Hvad var det?
Bliv ved med at lede. Jeg skal nok undersøge det.
Amy?
Det er mig.
Det ved jeg godt.
Jeg har fundet den.
Vær ikke bange, Charley.
Hurtigt! Åbn den!
Han har låst den indefra.
Hvad er der galt?
Vil du ikke ha" mig længere?
Det er ikke min skyld, Charley.
Du lovede, at du ikke ville lade ham få fat i mig!
Du lovede!
Charley, pas på!
Amy!
Se! Vi har gået i rundkreds.
Vi er tilbage, hvor vi kom fra.
Mine damer og herrer, Fright Night Teater.
Dette er Peter Vincent...
tilbage endnu engang...
som vært af Fright Night.
Jeg tænkte at jeg ville lade vampyrerne hvile lidt.
Ikke, Charley?
I aften kommer truslen ikke fra den anden side af graven...
men fra den anden side af stjernerne...
hvor væsner fra rummet sniger sig ind på en intetanende sommerlejr...
i Mars Vil Ha` Kød.
Jeg optræder ikke i den.
Er der noget galt?
Nej.
Åh, du er så sej, Brewster!