FLETCH, HVA' VAR NAVNET?
Navnet er Irwin Fletcher. Dybdeborende journalist i LA.
Du har sikkert læst mine artikler under pseudonymet "Jane Doe".
Hvad pokker, det lyder bedre end "Irwin".
De seneste tre uger har jeg drevet omkring på stranden
og forsøgt at ligne en fritids-junkie.
Jeg stener og savler ikke. Det er tydeligt.
Lad som om du er ligeglad, og ingen vil bemærke dig.
Forretningen går godt, ikke?
- Vi har lukket. - Er det helligdag i Colombia?
- Hvad tror du, Sam? - Aner det ikke.
- Slet ingen anelse? - En anelse.
- Som hvornår? - Når det ankommer, ankommer det.
Jeg har nogle af de røde.
Du mener ikke kommunister, vel Sam?
- Er alting for sjov, Fletch? - Alting, Sam.
- Hej, Gummy. - Hej, Fletch. Hej, Sam.
- Hvordan har øjet det? - OK, vel. Strømerne gjorde det.
De giver mig altid bank.
- Han ved ingenting. - Stodder.
- Det sagde han. - Ved han ingenting?
Hvorfor ved han ingenting?
Det ved jeg ikke. Han ved det bare ikke.
Stodder.
- Jeg gad vide, hvor han skaffer det. - Ingen anelse.
Han er altid på stranden, Fat Sam. Altid.
Sidder i den stol, har intet junk. Pludselig rejser han sig og har junk.
Hvor får han det fra? Gennem sandet?
Det lyder usandsynligt, Crease.
Jeg burde få noget søvn.
- Crease, hvor gammel er du? - 19.
Du passer ikke særligt godt på dig selv.
Hvis du ikke allerede ved det, så bliver der solgt en masse stoffer på stranden.
Jeg mener ikke Robitussin eller No-doze. Jeg mener hårde sager
og en hel masse.
Jeg har forsøgt at finde ud af, hvem der står bag. Det har ikke været let.
Jeg bader ikke så tit.
Der er noget, jeg gerne vil snakke med dig om.
- Hvad er det? - Vi kan ikke snakke her.
- Hvorfor ikke? - Fordi.
Klunser du eller har jeg ikke betalt min regning? Lad mig betale.
- Du skal tage med mig hjem. - Nej. Sådan gør jeg ikke, min ven.
Jeg betaler dig $1000 kontant.
Hvad?
Bare tag med mig hjem og lyt til mit forslag.
Hvis du ikke er med på ideen, kan du beholde de 1000.
Og holde munden lukket.
Indebærer denne ide, at jeg skal klæde mig ud som Lille Bo Peep?
- Det er ikke noget seksuelt. - Ja, det kan jeg garantere.
1000 for at lytte? Jeg kan ikke se, hvordan du kan sige nej, Mr...?
Nugent. Ted Nugent.
Alan Stanwyk.
Alan. En fornøjelse.
For tusind til kan du invitere mig ud til middag.
- Hvilket sammentræf. - Hvad?
Jeg var tæt på at købe dette sted.
Indtil jeg fandt ud af, at Hopalong Cassidy begik selvmord her.
- Hvem? - Hopalong Cassidy.
Bue og pil. Ganske besynderligt.
Er du høj eller sådan noget?
Tal ikke sådan til mig, røvhul. Jeg arbejder ikke for dig endnu.
Du taler taco.
Åh, du har sat garagen i stand.
Må have kostet dig hundreder af dollars.
Det er en god ide. Jeg burde få indrammet mit.
Kommer paven senere?
- Dette er mit forslag. - Jeg er lutter øren.
Du skal myrde mig.
Her. På torsdag.
Jeg vil bede dig om at skyde mig.
Grunden til, at jeg beder dig gøre mig denne tjeneste er,
at jeg allerede går en lang, smertefuld og sikker død i møde.
Forstår du, jeg har knoglekræft.
Jeg ved ikke, om du kender til knoglekræft, Mr Nugent.
Det er den værste form for kræft.
Æder en op, stykke efter stykke.
- Du ser ikke syg ud, Mr Stanwyk. - Jeg føler mig ikke syg. Endnu.
Lægerne siger, det begynder at blive slemt om en måned. Derefter...
Jeg har ikke lyst til at opleve det.
- Hvorfor begår du ikke selvmord? - Det har jeg overvejet.
Men mit firma har tegnet en livsforsikring for mig.
Selvmord gør forsikringen ugyldig. Men det gør mord ikke.
Hvorfor mig?
Du er vagabond, en... undskyld udtrykket, en junkie.
Ingen ville bemærke, hvis du bare forsvandt.
Forstår du, jeg har holdt øje med dig i et par uger.
- Måske er jeg bare på ferie. - Ikke med det afskum du kender.
Nej, jeg har holdt øje med dig og tænkt.
Det er en snedig plan. Jeg har også udtænkt, hvordan du undslipper.
Strålende.
Har du overvejet, at jeg måske ikke ønsker at myrde dig, Stanwyk?
Jeg sætter $50.000 på at du vil.
50.000 og en garanti for, at du ikke bliver fanget.
Jeg er her stadig.
Det skal foregå torsdag aften omkring klokken 8. Min kone er i sin klub,
og hushjælpen har fri. Disse vil være åbne...
- Plejer de ikke at være låst? - De ansatte glemmer det som regel.
- Det gør min hushjælp også. - Jeg vil vente på dig her.
Pengeskabet vil være åbent.
Der vil ligge $50.000 i skabet.
Du skal have gummihandsker på. Har du et par gummihandsker?
Jeg lejer dem. Jeg leaser dem med forkøbsret.
I skuffen her...
- En. 357 Magnum. - Min. 357.
Anvend den, og ingen kan spore den til dig. Værelset vil være en smule tilrodet.
Skal det se ud som et forsøg på indbrud?
Du overrasker mig, jeg er i færd med at stjæle dine slips og penge,
vi slås, pistolen kommer frem, og jeg skyder dig mellem øjnene.
Præcis.
- Er du en god skytte? - Ja, jeg er OK.
OK, ram helst første gang.
- Har du et pas? - Jeg kan sikkert finde et.
Udmærket. Når du har dræbt mig, så tag Jaguaren.
Nøglerne er i handskerummet.
- Tag den hvorhen? - LAX. Gå til Pan Am skranken.
- Der vil være en billet til dig der. - Hvor skal jeg hen?
Rio. Flyet letter klokken 23.
- Serverer de middag på flyet? - Plus film og gratis drinks.
Jeg vil anbefale, at du bliver der mindst et år.
OK?
OK.
- Du har tænkt det hele igennem. - Jeg tager ikke mange chancer.
De vil være åbne?
Bare tag dig af handskerne, passet og sigtet.
- Jeg tager mig af alt andet. - Pistolen, pengene og billetterne,
- og det at dø. - Det er korrekt.
- Det er sværere for dig. - Hvad siger du så?
Du vil gøre min familie og mig en stor tjeneste.
Vil du dræbe mig?
Klart.
REDAKTIONEN
Hej! Godt at se dig.
Hej, Slouch. Hvordan går det?
- Larry? Har du tid et sekund? - Kun hvis jeg ikke skal tilbage.
- Magic var god, ikke? - Kareem skal vaskes. Kan du hjælpe mig?
- Fletch! - Hørte du noget?
Se hvad vi har på Alan Stanwyk i Beverly Hills.
- Med det samme. - Jeg går ud fra, artiklen er færdig.
- W-y-k. Intet C. Kommer straks. - Sig jeg har ret.
Du har ret, Frank, men du er oppe at køre. Skal du kaste op?
- Svar mig. Den er færdig, ikke? - Næsten.
"Næsten" er ikke et svar. "Ja, Frank, den er færdig" er et svar.
Og et udmærket svar, hvis jeg selv skal sige det.
- Irwin, tid til at være professional. - Kald mig ikke "Irwin".
- Få den skide artikel færdig. - Frank, det skal jeg nok. På ære.
- Der kom noget på tværs, OK? - Nej, det er ikke OK.
Din deadline er i morgen. Så du vores annonce?
Jeg læser ikke avisen. Hvad er oddsene på kampen i aften?
- Lakers 6-1. - Se engang.
"Narko på stranden er byens skamplet." Det lyder fint.
Hør nu her. Man kan ikke trykke annoncen og så ikke trykke historien.
Kan man ikke? Hvorfor ikke?
Pis. Virkelig?
Frank, jeg tager gas på dig. Du får historien, og du bliver stolt af den.
- Kender du kilden? - Praktisk talt.
Er det ham Fat Sam? Du sagde, du havde billeder af ham.
- Ja, hvor han sælger stoffer. - Lad os trykke billederne.
Det kan vi ikke, Frank. Fat Sam er ikke historien.
- Der er en bagmand. - Hvem?
- Det er det grå område. - Okay. Hvor gråt?
Sort som kul.
Kan jeg hjælpe?
Okay, lidt højere. Kan du gøre det lidt højere?
Sådan. Til højre. Højere.
Perfekt. Godt og hårdt.
OK. Det er nok. Tak. Perfekt.
- Alle fra for nyligt. - Lad mig se det.
"Alan Stanwyk, luftkaptajn fra Provo, Utah."
"Tidligere testpilot, medlem af handelsforeningen."
Skal vi komme videre?
Gift med Boyd Aviation. Han er ikke dum. De er stenrige.
"Mr Stanwyks forældre, Marvin og Velma fra Provo, kunne ikke deltage."
Jeg kan lide de tre navne, Marvin, Velma og Provo.
Lige dér. Sådan.
Kræft."Kræftforbundets Indsamling."
"Dr Joseph Dolan..."
"Med Dr Joseph Dolan." Gad vide, om det er hans læge.
- Det kan du finde ud af. - Ja.
Hvor kender du Alan fra?
Vi spiller tennis i klubben.
- Virkelig? California Racquet Club? - Ja.
Det er også min klub.
Jeg mindes ikke at have set dig.
Jeg har ikke spillet i et stykke tid på grund af de nyresmerter.
Nå, ja. Hvor længe har du haft de smerter, Mr Barber?
Nej, det er "Babar".
- To B'er? - Et B. B-a-b-a-r.
- Det er to. - Ikke ved siden af hinanden.
Det troede jeg, at du mente.
Arnold Babar.
Findes der ikke en børnebog om en elefant ved navn Babar?
- Ved det ikke. Jeg har ikke nogen. - Ingen børn?
Ingen elefantbøger.
Åbn munden.
Sig "ah".
Det er et besynderligt navn.
Jeg mener ikke at have set dit navn på medlemslisten.
Jeg er ikke formelt medlem. Jeg er min tantes gæst.
- Din tante? - Ja. Mrs Smith.
- Joan eller Margaret? - Ja.
Hvem af dem?
Margaret.
- Sær gammel snegl. - Ja, mon ikke.
- Jeg kan mange historier. - Det tror jeg gerne.
Det er en skam med Ed.
Åh, det var virkelig en skam.
At gå bort så pludseligt.
Han var døende i årevis.
Men enden var meget pludselig.
Han var på skadestuen i otte uger.
Ja, jeg mente til sidst da han døde. Det var pludseligt.
Alan og jeg talte om at dø for nylig.
Han fortalte, at Boyd Aviation havde en forsikring i hans navn.
Man skal nok være i god form for at få sådan en forikring.
Smid bukserne og bøj dig forover, Mr Babar.
Åh, nej, det behøver vi skam ikke.
Mine nyrer har det bedre i denne stilling.
Måske er det fordi jeg er holdt op med skyggeboksning.
Hvis jeg lavede mavebøjninger ville jeg sikkert føle mig bed...
Tak, Doc. Har du siddet inde?
- Træk vejret ind. - Træk vejret ind.
Det overraskede mig, at Alan kunne få den forsikring.
- Jeg ved, der er kræft i familien. - Er der?
Ja. Rent faktisk...
- Bruger du hele næven, Doc? - Bare slap af.
Ja, jeg så Alan forleden. Han hang lidt med næbbet.
Jeg tror, han har tabt sig. Er du sikker på, han er OK?
Jeg kan ikke diskutere en anden patient med dig.
- Jeg kan ikke finde noget galt. - Du har ellers set grundigt efter.
Klokken 12. Jeg ville tilbage til min narkohistorie.
Siden Dr Gele-finger ikke ville afsløre noget,
måtte jeg finde ud af mere om Stanwyks helbred.
TELEFONBOG
- Kan jeg hjælpe, Dr...? - Det er mig, Dr Rosenpenis.
- Jeg skal tjekke Alan Stanwyks journal. - Dr hvem?
- Dr Rosenrosen, jeg skal... - Kan du give mig det navn igen?
- Dr Rosen. Jeg skal tjekke journalerne. - Dr hvem?
- Dr Rosen. Hvor er journalrummet? - Ved retsmedicinsk afdeling.
Gider du tage dem? Jeg skal tjekke Alan Stanwyks journal.
- Hvor fanden er journalrummet? - Retsmedicinsk afdeling, i B-1.
- Jeg kan ikke høre. Hvad? - B-1.
- Gider du lægge dem sammen? Hvor? - B-1.
- B-1. Tak. - Du kan tage elevatoren.
Mange tak.
Du dér. Gider du lige give mig en hånd, doktor?
- Mig? - Kom.
Ja.
- Har du set så stor en milt før? - Nej. Ikke siden morgenmaden.
Her. Hold den.
Jeg er ikke forberedt. Jeg skal sterilisere hænderne.
Du gør ikke ham her mere syg.
Den tager jeg.
Jeg har det ikke godt.
Manner! Man vænner sig aldrig til lugten, vel?
Åh, doktor, er du okay?
- Hvor er jeg? - I journalrummet.
- Journalrummet? Jeg har det fint. - Er der noget, du vil have?
Ja. Har du Beatles' White Album?
Lige meget. Hent et glas varmt fedt. Og bring mig Alfredo Garcias hoved.
Dr Holmes henter noget lugtesalt. Han var overrasket over, du besvimede.
Jeg troede, det var min døde brors lig.
Det er OK, men milten lignede hans på en plet.
Nu har jeg det fint.
Sygeplejerske, jeg hyperventilerer. Vil du hente en papirpose?
- Ja, naturligvis. - Tak.
BSN ADRESSE: BOYD AVIATION, 13432 AIRPORT WAY, JOURNAL 1551
- Værsgo, doktor. - Mange tak.
- Er der noget, jeg kan hjælpe med? - Nej. Jo, det er der faktisk.
Min...
En af mine kollegaer tog en vævsprøve fra ham for nylig,
og de sagde han havde melanom, carcinom, en slags nom.
Det står der intet om her.
Hvis han led af det, ville det helt sikkert stå her.
Vent. Her er det. Fjernelse af to modermærker. Godartet.
Godartet? Ingenting om kræft? Er det alt?
Det er alt.
Det var for en måned siden.
Med andre ord så har Alan Stanwyk ikke kræft.
Nej.
Han bliver så lettet.
- Mange tak. - Ingen årsag.
Hav en god dag.
- Vent. Jeg er ikke færdig. - Undskyld, Mr Underhill.
- Ser det ud, som om jeg er færdig? - Nej, sikkert ikke.
- Nu er jeg færdig. - Så gerne, Mr Underhill.
Du forventer sikkert nogle gode drikkepenge, ikke sandt?
Måske næste gang.
- Gail Stanwyk? - Ja.
Jeg har ikke set dig siden brylluppet. Du ser godt ud.
Det er vældig sødt af dig.
Jeg må have været temmelig pløret til dit bryllup.
Jeg aner ikke, hvem du er.
- Ikke mit bryllup. Dit bryllup. - Mit bryllup. Gudskelov.
Nej, det er ingen hjælp. Er du en af Alans venner?
Ja, vi fløj sammen. Jeg er John.
John.
"Sammen."
Nej. John hvem?
- John Coxtoltoy. - Det er et smukt navn.
- Skotsk-rumænsk. - Usædvanlig kombination.
Det var mine forældre også.
Er det i orden, at jeg øver mig? Jeg skal arbejde på mit slag.
Klart. Værsgo.
Undskyld, señor. Er du medlem af klubben?
- Nej. Jeg er sammen med Underhills. - De er gået, señor.
De kommer tilbage. Han skulle aflægge urinprøve.
Vil du have drinks, mens du venter? Jeg sætter dem på Underhills' regning.
Ja, tak. En Bloody Mary og en steak sandwich,
- og en steak sandwich. - Så gerne, señor.
- Hvordan har Alan det? - Hvorfor spørger du mig?
Han har haft så travlt, jeg ser ham næsten aldrig.
- Med hvad? - Det ved jeg ikke. Personlige ting.
Se, jeg ramte en.
Ikke dårligt. Lop er en vigtig del af spillet.
Undskyld, sir.
Lad mig vise dig et par ting.
Stå her i et øjeblik. Se så her. Når bolden kommer,
- læg an sådan her, ikke? - Ja.
Læg så kroppen tilbage sådan her.
Sving. Ind med den venstre fod, sådan her.
OK? Kom så. Prøv engang.
- OK. Gør dig parat. - Ja.
Nu kommer bolden. Drej sådan her. Klar?
- Hvor mange lagde du i? - Mange troede jeg, men...
Det var det. Det er slut. Godt. Meget bedre.
Jeg må have en dårlig dag. Jeg spiller normalt fantastisk.
Den effekt har jeg på mange kvinder.
Det tror jeg gerne.
Jeg spurgte til Alan, fordi jeg løb ind i ham i morges, og...
- Ved du, hvad jeg ikke kan forstå? - Han er i Utah.
Jeg kan ikke forstå, hvad jeg lavede i Utah i morges.
Jeg er meget smigret, men jeg er også gift.
Du prøver at lægge an på mig, ikke?
Hvordan kunne du gætte det?
Jeg er sådan en nar. Jeg ved ikke, hvad der kom over mig.
Hvis jeg havde en daler for hver af Alans venner, der prøvede at score mig,
- ville jeg være en rig kvinde. - Du er en rig kvinde.
Kan du se, hvad jeg mener?
Man skulle tro, at vice-præsidenten vidste, jeg ville åbne døren
men efterretningstjenesten... Bang! Og blodet...
- Washington. - Sukker, Mr Poon?
Nej, aldrig. Tak.
Lad mig gentage, at dette ikke er en formel undersøgelse.
Hvis Alan Stanwyk ikke er involveret i ulovligheder...
Alan Stanwyk er ikke involveret i ulovligheder overhovedet.
Jeg ved ikke hvor finanstilsynet har fået den ide.
Det ved vi begge, men der er en, der vil forfremmes.
Det er sikkert ham bøssekarlen Hanrahan.
Hvis jeg ikke har noget med hjem, vil du og din svigersøn blive syndebukke.
Det er simpelthen utroligt.
De vil endda vide, hvad han laver i Utah.
Utah? Jesus Kristus på vandcykel.
For det første ejer Alan Stanwyk ingen aktier overhovedet.
De $3 millioner for ranchen i Provo blev erlagt af min datter,
der indfriede nogle af sine personlige aktiver, ikke firmaets.
Hvis nogle af jer vil videre med sagen, så frem med hvad I har.
Ellers kan du bede din kommission om at skride ad helvede til.
Gud, jeg beundrer dig.
Nu er sagen lukket.
Se bare. Det er holdt op med at bløde.
- Hvor dejligt. - Min fornøjelse.
- Tak, og hav en god dag. - For resten...
- Ja? - Hvad slags navn er Poon?
Comanche-indianer. Farvel.
Madeline, Frieda mistede navnet på Alans ejendomsmægler i Provo.
- Gider du give mig det? - Jim Swarthout?
Ja.
- Undskyld. Hvem er du? - Friedas chef.
- Hvem er Frieda? - Min sekretær.
Jeg vidste, mine junkie-venner ventede på stranden,
men jeg havde brug for noget energi, en øl og et rent sæt tøj.
Da jeg ankom til mit simili-palads,
så jeg en rød Oldsmo-Buick tilhørende Mr Arnold T Pants,
advokat for den tidligere Mrs Irwin Fletcher.
Tid til at anvende bagindgangen.
Unddragelse af underholdsbidrag kan give fængselsstraf, Fletch.
- Hvad med ulovlig indtrængen? - Jeg er ikke trængt ulovligt ind.
Jeg valgte simpelthen det rette sted at afvente min klients bedrageriske mand.
Jeg vil ikke diskutere forretning på verandaen. Lad os gå indenfor.
OK. Hvis du har gummisko på, så stil dem udenfor, OK?
En samtale under fire øjne?
Han skyder med skarpt.
- Du skylder Wendy $918. - Hun har ikke brug for dem.
- Hun har boet med en i månedsvis. - Jeg ved ikke, hvad du hentyder til.
Wendy betaler sin egen husleje.
- Det lugter langt væk. - Jeg kan se det fra din side.
- Du smed hende ud. - Hun gik i seng med alle og enhver.
- Det skulle du have bevist i retten. - Min advokat var elendig.
- Enig. - Hun gik sikkert også i seng med ham.
Det har du måske ret i.
- Er det dit alvor? - Det hører fortiden til, Fletch.
Du skylder os $918.
Jeg tror, vores problemer er blevet løst.
Ed McMahon? Jeg tror, jeg lige har vundet en million stærke.
Ja."Irwin M Fletcher, din tur."
Surt show. Jeg tabte igen. Beklager.
Det er ingen joke, Fletch. Hvis du ikke betaler,
må jeg kontakte avisen, så de kan barbere en del af din løn.
Jeg har ikke råd til, at min løn bliver barberet.
Nu skal du bare høre...
Kontanter? Jeg er imponeret.
Jeg så min alfons i dag.
Åbn din regnfrakke. Bare én gang. Det er det værd.
$1.000. Læg forskellen til næste måneds afdrag, OK?
- Smut så. - Vi ses.
Behold ti selv. Find dig en villig kvinde.
Vores gæst er årets spiller i National Basketball Association.
Fra Los Angeles Lakers, alle tiders topscorer,
Kareem Ab dul-'Jabbar, der lige har været med i en glimrende kamp.
- Du må være stolt. - Helt sikkert, Chick.
Det var en stor kamp, og vi er bare glade for at være her.
- Hvad med Fletch? - Hvad kan jeg sige om Fletch?
Han har været fantastisk. Han obstruerer og scorer på riposten.
Han gør, hvad der skal til for at vinde. Han er en god medspiller.
Jeg ved ikke, hvad vi ville gøre uden ham.
Lad os se engang. Han er 196 høj, med afrohåret er han 206, en god dribler.
Hans klub er et point bagud på dette tidspunkt.
Fletch dribler løs, spiller bolden mellem benene. Fremragende!
Lakers fører. Sikke en scoring!
Denne energiske unge mand fra Harlem gør tingene mere spændende.
$4 millioner om året får han, men han fortjener hver en øre.
Se hvor let han ryster fire-fem forsvarere af sig.
Fletch. Han spiller med ynde, selv når han er presset.
Lar, det er mig. Se om du har noget på Stanwyk fra dengang han boede i Utah.
Ja. Og tjek også ejendomsmægleren i Provo. Han hedder Swarthout.
- Hvad sker der? - Skynd dig væk, Fletch!
Halløj! Hvad laver du?
De har taget Gummy igen.
Slap af. Fletch, det er åndssvagt.
- Åh, mand! - Hvad laver I? Han er forsvarsløs.
Jeg kender ikke noget til...
- Tag ham. - Hvad laver I?
Fletch!
Du er virkelig skør.
- Er du OK? - Ja.
Jeg har det skidegodt.
- De gjorde ingenting. - Hvad taler du om?
- Jeg smadrede deres vindue. - Du må være heldig.
Det er ikke held. De ville ikke have mig.
De ville have Gummy.
To betjente og Gummy...
Kom nu, Frank. Slap af. Jeg skal bruge lidt mere tid.
- Måske har jeg fat i noget. - Har du fat i noget? Godt. Hvad?
Jeg vil ikke ødelægge overraskelsen. Læs om det i morgen.
Hvad? Hvad vil du have?
- Ikke pege. Tal. - Jeg skal tale med Fletch.
- Hun behøver mig. - Intet om Utah eller Jim Swarthout...
Vi må lægge det på køl i et stykke tid.
Lige her. Det er godt.
Vil du give mig et lille vink?
Okay, Frank. Måske er nogle strømere involverede.
Strømere? Det bemærkede jeg. Fra sidste måned. Blandt de usorterede papirer.
- Hvad er det? - Flere betjente.
- Frank, jeg må tage til Utah. - Utah?
Ligger mellem Wyoming og Nevada. Du har set billeder.
- Hvad med at finde kilden? - Jeg har nogle idéer.
Kom nu, Frank. Sig ja. Jeg køber dig en ny deodorant.
Bed administrationen om en billet.
- Min helt. - Pærelet.
Du optager det ikke, vel?
Nej. Aldrig.
Spørgsmål...
Spørgsmål:
hvorfor beder en mand mig om at dræbe ham,
og lyver om, at han er døende? Han bad mig om at dræbe ham.
Spørgsmål: Gail Stanwyk indfrier for $3 millioner aktier
for at købe en ranch. Hvorfor betale kontant?
Mr Jim Swarthout? Mit navn er Igor Stravinski.
Jeg ringer angående en ejendom, jeg gerne vil købe.
Godt, Mr Stravinski. Hvad kunne du tænke dig?
- Er du en af Alans venner? - Ikke ligefrem.
Vi talte sammen i klubben om den ejendom han købte af dig.
$3 millioner lød som en fornuftig pris.
Virkelig? Så er jeg blevet yderst misinformeret.
Hvabehar? Ja... Hør her.
Jeg vil gerne komme forbi alligevel. Er det i orden?
- Hvad passer dig? - Tja,
Jeg er ved at lukke forretningen og tage hjem.
- Hvad med i morgen tidlig? - I morgen tidlig. Farvel.
Hallo? Er der nogen hjemme?
Halløjsa, min dreng. Hvad hedder du? Fluff? Fifi?
Okay.
Slem hund.
GARANTISTILLELSE
Sit.
TRE-TUSINDE
Bliv.
Hunde!
Kom så, smil. Sig "kød".
Se. Forsvarsløse babyer.
Det ældste trick i bogen.
Tilfældigt mødende om natten
bytter tøj
Tilfældigt mødende om natten
har gang i noget halløj...
Surprise!
Politiet! Spred dem!
- Har du en pistol, kryb? - Shamu har en. Lån hans.
- Hvad har vi her? - Min pik.
Sjov dreng.
- Hvad har vi her? - Det ligner heroin, Gene.
- Hallo. Det har du lige plantet på mig. - Hvad sagde du?
- I skal oplyse mig om mine rettigheder. - Du har ret til ikke at udtale dig.
Du har ret til at blive sparket i fjæset af mig
- og blive trampet på nosserne af ham. - Jeg giver afkald på mine rettigheder.
- Hvad lyder tiltalen på? - Narkotika-besiddelse.
- Chefen vil tale med ham. - Du vil synes om chefen.
- Han er en rar mand. - Virkelig?
Han er blevet roligere, efter han kom ud af skabet.
Tag et billede, mens han stadig har et ansigt.
Ingen vold. I var voldelige mod mig.
- Ring på. - Kom ind.
Her er han, chef.
Slap af, venner. Lige et øjeblik.
Har du selv indrettet stedet her, eller hjalp fru politichef?
Så... hvad hedder du?
- Fletch. - Dit fulde navn?
Fletch. F. Fletch.
Javel. Hvad lever du af, Mr Fletch?
Jeg er hyrde.
Betjente, kan vi være alene et øjeblik?
Hvorfor går I ikke ned i vægtrummet og pumper hinanden?
Hvorfor gør du det her, Mr Fletch?
Jeg kan lide mænd. Jeg kan lide at være i mandehænder.
Jeg kan lide dig.
Af en herre, der blev taget med en pose heroin...
- Det blev plantet på mig. - Vi taler om fem år, måske ti.
Er det, hvad du ønsker, Jane Doe?
Din redaktør ringede for at få en kommentar til beskyldningerne om,
at politiet er indblandet i narkotikahandel.
Jeg er ved at rydde op på stranden.
Jeg har ikke brug for en bladsmører,
der kommer i vejen for mine mænd.
Måske er dine mænd involveret i det her. Det kunne måske interessere dig.
Idiot!
Okay. Uden for referat, okay?
Ja, okay.
Jeg har betjente, der arbejder under dække på stranden.
Hvis du kommer og snuser rundt, bliver de slemme fyre mere forsigtige.
Det gør mit job sværere.
Og hvis I trykker historien i denne uge,
bliver nogle af mine mænd måske dræbt.
Og det kan jeg ikke have, Mr Fletch.
- Forstår du? - Ja.
Jeg forstår.
Nå, jeg har en deadline.
Karlin staves med K, ikke?
Din lille lort!
Hvis du vender tilbage til stranden, kommer du til at fortryde det!
Okay?
- Dig og Tommy Lasorda. - Ja.
Jeg hader Tommy Lasorda.
Hallo!
Jeg tager mig af ham nu.
Jeg klarer det fra nu af.
Du kan ikke beholde mig her, chef.
Måske beholder jeg dig ikke herinde. Måske skyder jeg hjernen ud på dig.
Jeg er ikke jurist, men det er at krænke mine rettigheder.
Niks. Når jeg har skudt dig, stikker jeg mig i armen med denne kniv,
og så placerer jeg kniven i din døde hånd. Selvforsvar.
Vi gør det ikke så meget længere, men tilbage i de gode gamle dage...
- Mener du det? - Spørg hvem som helst.
Må jeg spørge hvem som helst?
Må jeg ringe til min mor og sige, hvor meget jeg elsker hende?
Det tror jeg ikke.
Jeg er journalist. Du kan ikke bare skyde en journalist.
Hvad bestemmer du dig for, Fletch?
Tja.
Jeg hader alligevel stranden, mand. Det er ikke engang min historie.
Jeg har en deadline for min serie om spil på vilde heste i Himalaya.
Mindre historie, men jeg ved, du har fulgt med i den.
jeg kan se, du har tingene under kontrol dernede, og... din strand.
- Kom ud. Kom. - Må jeg? Tak.
- Hvordan kunne du ringe til ham? - Fletch, jeg beklager.
Er du klar over, hvor tæt jeg kom på døden?
Det er frygteligt.
Fyren holdt mig i en celle og truede mig med en pistol og en kniv!
Han truede med at dræbe mig, Frank.
- Jøsses. Det lyder ikke rart. - Han ville have skudt mig.
Utroligt.
- Du tror mig ikke, vel? - Nej.
- Han tror, det er opspind. - Utroligt.
Fletch, jeg skal bruge en artikel fra dig i morgen.
- Du tror på mig, ikke? - Jo, jeg gør.
Ingen udokumenterede anklager om narko-sælgende betjente
og ingen paranoide fantasier om morderiske politichefer.
Giv mig noget, jeg kan trykke.
Tryk det her.
Også mig.
Pas på. Du er ude på den tynde is, Larry.
Det var blevet tid til at hænge ud på Boyd Aviation
og finde ud af, hvad Stanwyk ville med det fly.
Jeg flottede mig og spenderede 49 cents på et sæt spøg-og-skæmt-tænder.
Hej. Er du ham fyren fra Ajax?
- Ja, det kan du bande på. - Okay.
Jeg troede, du havde noget med.
Jeg holder bare opsyn. Jeg bærer ikke på noget.
- Så hvem har det med? Freddie? - Ja, Freddie.
Du skulle have været her for mere end en time siden.
Du ved, trafikken var frygtelig.
En gyllespreder var væltet på Santa Ana.
Sikken et rod. Du skulle have set mine sko.
- Stanwyks baby, ikke? - Jo.
- Ser godt brugt ud. - Frem og tilbage til Utah hver weekend.
Er det rigtigt?
Hvad er han, mormon?
Jeg tror ikke, han synger i kirkekoret.
Chefer har et hårdt liv. Forstår du?
Det kan du tro.
Det er en fantastisk vinge. Jeg er vild med formen.
- Gør os en tjeneste, kammerat. - Navnet er Liddy. Gordon Liddy.
Gord, se på den syvende Fetzer-ventil, gider du? Jeg tror, den sidder fast.
- Det er sikkert luftfugtigheden. - Det er sjovt.
Nej, jeg tror, det er bypass-ventilen.
Ja, det kunne godt være bypass-ventilen. Måske skulle jeg kigge på det.
Gordo.
Herovre?
Fortæl mig ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg tjekker bare bagagen. Nogen burde pudse vinduerne.
Der er en masse snavs overalt på dem. Se engang.
- Kræver turen til Utah meget brændstof? - Det spørger jeg ham altid om.
Der er brændstof nok til en tur til Sydamerika.
Sydamerika og tilbage?
- Er det rigtigt? - Ja. Men jeg driller ham altid med det.
Jeg siger: "Hvad laver du deroppe? Flyver du stunt-flyvning?"
- Hvad siger han så? - Tja, du ved... han siger ikke noget.
Han sender mig bare det der blik. Du ved, han har det der blik.
Ja, han sender ham bare det der blik.
Nå, ja. Han er jo bossen.
Lad mig se på den Fetzer her.
- Gord? - Ja, jeg ved, hvor det er.
Jeg ser det i fugleperspektiv, og...
Hvad mener du? Det er bypass-ventilen, ikke?
- Jo, jeg tror det er bypass-ventilen. - Det sagde jeg jo.
Jeg får brug for nogle tænger og et 30-kuglers-ophæng.
- Hvad? - Ja.
Jeg må hen til min vogn.
Hvis Fred kommer, så sig, han skal begynde uden mig.
Hvad fanden skal du bruge kugle-ophæng til?
Kom nu, venner. Det er simpelt. Måske har I brug for et genopfriskningskursus.
Hallo!
Nu til dags bruger alle kugle-ophæng.
Behandl Fetzer-ventilen med noget tre-i-en-olie og nogle ruller gazebind.
Og jeg skal bruge omkring ti liter antifrostvæske, helst Prestone.
Nej... Nej, lad os sige Quaker State.
Og vask vinduerne. Der er snavs på dem.
- Hej. Hvor er Mrs Stanwyk? - I sit cabaña, señor.
Okay. Det er cabaña seks, ikke?
Cabaña et. Vil du have noget at spise eller drikke, señor?
- Det vil jeg gerne. - På Underhills regning, señor?
Ja, det skal det. Har I kaviar?
Sí, señor. Beluga. Men det koster $80 pr. portion.
Nå, så skal jeg bare have to portioner. Hvordan er hummeren?
- Jeg kan anbefale den, señor. - Godt. Det var alt.
Bring to flasker Dom Perignon til cabaña et.
- Javel, señor. - Og læg $30 til side til dig selv.
Det her er et meget rart sted.
- Hvem er det? - Det er John.
John hvem?
Det er John. John...
- Det husker jeg ikke. - John Coxstolsin?
Hej.
Det håbede jeg, du ville sige.
Jeg er lige kommet ud af badet.
Ja så. Må jeg låne dit håndklæde et øjeblik?
Min bil ramte en vandokse.
Du bor rart her.
Jeg er overrasket over at se dig. Hvad laver du her?
- Jeg bestilte noget frokost. - Bestilte du det her?
Tja, jeg vidste, det var her, min mund gerne ville være.
Jeg burde skifte.
Nej. Bliv ved med at være så dejlig, som du er.
Jeg mener: Tag tøj på.
Nej, gør dig det behageligt. Er du altid så pågående?
Kun over for våde, gifte kvinder.
Din tur til at åbne.
Okay. Godt, d'herrer. Kom ind.
Sådan. Herinde.
Herinde. Det er fint.
- Meget fint. - Skal jeg anrette det?
Nej, tak. Det klarer jeg. $20 til hver af jer, OK?
Skriv det på Underhills regning.
- Det er smukt. - Ja! Der har vi det.
- Kommer det på Underhills regning? - Ja, jeg reddede hans liv under krigen.
- Deltog du i krigen? - Nej, det gjorde han. Jeg fik ham ud.
Tænk, at jeg gør det her! Men det er fantastisk.
Lad os spise.
Jeg er mæt.
- Deres regning, señor. - Tak.
- $400 for frokost? - Din gæst, señor.
Hvilken gæst? Vi har ingen gæster i dag.
To flasker Dom Perignon, $100 pr. flaske?
- Jøsses! Hvor er han? - Han er hos Mrs Stanwyk, señor.
- Hvor er hun? - I Cabaña et.
- Må jeg stille dig et spørgsmål? - Det afhænger af spørgsmålet.
Vil du have mere champagne? Elsker du stadigvæk Alan?
Nej. Jeg mener, nej, du kan ikke stille mig det spørgsmål.
- Spørg mig om noget andet. - Hvorfor lod du mig komme indenfor?
Fordi jeg keder mig.
Hvis du keder dig, hvorfor tog du så ikke med Alan til Utah?
- Utah er ikke svaret på kedsomhed. - Det kan der være noget om.
Jeg har aldig været der. Det burde jeg ikke fortælle dig.
- Bor hans forældre der? - Han har ikke set dem i årevis,
- så jeg har aldrig mødt dem. - Kommer de ikke overens?
- Mrs Stanwyk? - Ja?
Jeg beklager forstyrrelsen. Det er Ted Underhill.
Tak for denne gang. Jeg... må af sted.
Et øjeblik. Hvad er dette?
En af dine bekendte har sat en $400 frokost på min regning.
Kender du ikke familien Underhill?
Jeg ville værdsætte muligheden for at diskutere det med dig.
- Jeg er lige stået ud af badet. - Kan du vente?
- Jeg skal lige tisse. - Ja, selvfølgelig.
- Hvorfor gjorde du det? - Jeg kan ikke bede dig betale.
- En frokost til $400? - Præcis. Det er vanvittigt.
- Helt hen i vejret. - Jeg skal nok betale.
Vent. Du kan ikke tage af sted sådan. Måske opdager han dig. Vent.
Du lader til at være samme størrelse som Alan. Tag denne på.
- Pæn habit. - Husk at returnere det.
Andre overraskelser?
Ja.
Jeg hedder ikke John... Cocktosin.
Og jeg var ikke med til dit bryllup.
- Hvem er du? - Jeg hedder Irwin Fletcher.
Jeg skriver en avisklumme under navnet Jane Doe.
- Og det er ikke madsektionen, Gail. - Og?
Og...
Din mand har ansat mig til at dræbe ham.
Mrs Stanwyk!
- Mrs Stanwyk! - Et øjeblik.
Ikke flere overraskelser. Hvad taler du om?
Sid ned.
Din mand har fortalt mig, at han er døende af kræft. Er det sandt?
Nej, det er ikke sandt.
Den ranch du troede I købte i Utah?
Ikke sandt.
Han er en forbryder, Gail. Han er med i nogle slemme, slemme ting.
- Kender du Jim Swarthout? - Ja. Ham der solgte os ranchen.
Forkert. Han solgte jer for $3.000 ukrudt.
- Men jeg så skødet. - Det var en forfalskning.
Her er det ægte skøde. Se, der er Swarthouts navn.
Hvis man kunne læse, hvad der stod, ville du forstå, hvad jeg mente.
Se. Her er hunden, der forsøgte at bide mig.
Her er motellet jeg boede på, min bil - som hunden ville bide i.
- Her er Mormon-kirken... - Stop. Stop.
Han fortalte mig en masse ting. Ingen af dem har været sande.
- Jeg er ked af at sige det til dig. - Mrs Stanwyk!
Vent. Et øjeblik!
- Jeg ringer til min far. Han... - Nej, det skal du ikke gøre.
Jeg ved, du ingen anelse har om, hvem jeg er,
men du må tro på mig.
Giv mig 24 timer.
Mrs Stanwyk!
Holder du med Lakers?
Nej.
- Jeg kommer. Et øjeblik. - Jeg tager dig med til en kamp.
Mrs Stanwyk!
Undskyld. Tak. Farvel.
- Vent. Hvad taler du om? - Jeg inviterer dig med til Laker-kamp.
- Ring til avisen, hvis du vil tale. - Hvad gør jeg i de næste 24 timer?
- Opfør dig naturligt. - Det frygtede jeg, du ville sige.
Åh, Jesus. Hvad laver han med kommissæren?
At se "Knoglekræft" og Karlin sammen kunne føre til en forsidehistorie.
Men uden beviser trykker Frank det ikke engang under jobannoncerne.
Jeg måtte grave videre... uden en skovl.
Forureningspatruljen. Er udstødningen tjekket? Fluorocarbon? Ozon?
- Nej, sir. - Lad os tjekke den nu.
Hvad siger du så?
Dufter ret godt.
Det er ham.
Vogn 12 efterfølger.
Hvad med en på øjet? Læn dig tilbage og slap af.
Prøv at trække vejret igennem næsen.
Jeg anvender altid tyggegummi på disse ture. Filtrerer urenhederne.
Åh, pis!
Selvfølgelig har du grillen til at holde ozonen ude.
Jeg må op på 150 for at tjekke fluorocarbonniveauet.
Hastighedsbegrænsningen er ligegyldig. Derfor har vi politieskorte.
- Er du strømer? - Så vidt du ved.
Skal jeg i fængsel for biltyveri?
- Har du stjålet bilen? - Det har jeg.
Jeg tror ikke, det er kriminelt mere. Der er mange lovændringer.
- Ind til siden. - Pas på den lastbil!
Det er en leg jeg leger med mine kollegaer, en slags gemmeleg.
De elsker den leg.
Sikke en dag. Må være et niveau to tilfælde.
En smule hjulspænd, og... Der er Fred. Han bliver overrasket.
Hørte du mig ikke? Jeg sagde ind til...
- Har du kørekort? - Jeg har det ikke på mig.
- Har du et? - Nej.
- Ind til siden. - Hvordan går det med din herpes?
- Ind til siden! - Jeg kørte ind til siden før.
- Jeg kører ind til siden senere. - Ind til siden!
Nu er det nok! Aflever motorcyklen på det næste depot.
Du er en skændsel for politiet!
Til lykke. Du bestod prøven.
Kan jeg bruge din venstre hånd? Mine mænd kommer straks.
Thelma Noble,
Ellis Lee Hearford,
Lee Weaver og Harold Osley.
Jeg synes I skal møde vores venner på podiet,
så vent med at klappe til jeg er færdig.
- Til venstre... - Mere kaffe? Værsgo.
Selby Desner, Barbara Waltel,
Walter Smith, Martha Sterling og Paul Fleming.
Og til højre, Michael Kenyon,
Olivia G Williams, Otto Bailey,
Bea Dorfman, og nu,
Internal Bushings grundlægger,
vores elskede leder,
en mand man ikke behøver at præsentere...
Mange tak, Sammy. Tak. Jeg kunne ikke vente.
Det var en fin præsentation, og jeg er stolt af at være her i dag.
Det har været en dejlig ceremoni på vegne af Fred "Dorf" Dorfman.
Hvem er han?
Mange af jer ved ikke, at Fred var døden nær for nylig,
og han var ikke bange for at indrømme, at han havde syfilis...
og tak Gud for, at det blev behandlet i tide.
Jeg må sige, at det kræver en del for en mand at...
indrømme hvor han fik det og hvordan.
Se på ham i dag. Fred, du ser strålende ud.
Næsen ser normal ud igen, ansigtet er på plads igen,
og du savler ikke længere.
Hatten af for Marge, hans hustru.
De to eller tre uger hun tilbragte på Trembling Hills kunne betale sig.
Ikke mere alkohol eller beroligende piller i hendes liv.
Der er så mange andre ting, man kan sige om Fred,
ting, som mange af jer måske allerede ved.
Sammy, har du tænkt dig at synge for os?
Vidste I, at Fred har brugt en del af sit liv på
at ære en branche, der ikke tit bliver bemærket heromkring.
Nogle af dem er her i dag. Branchen er politiet.
Jeg ved, at Fred har det sådan, at vores følelser tit bliver skjult,
at vi er flove over at røre ved en politibetjent.
Men de er også mennesker, ikke sandt? Rejs jer og klap dem på ryggen.
Rør dem. Gør det. Ryst en af dem i uniform i hånden.
Kram en strømer. Ja! Det er en vidunderlig følelse.
Jeg er så stolt her til aften.
Strømerne! Hip, hip, hurra!
Hip, hip, hurra!
Mr Stanwyk, jeg kan bekræfte, du er på Pan Am Flight 441
til Rio de Janeiro i morgen aften klokken 11 på første klasse.
- Udmærket. Tak. - Du bekræftede i morges.
Det kan du tro. Jeg er en grundig mand.
Jeg håber, ingen skal sidde ved siden af mig.
Jeg rejser altid på første klasse og fylder to sæder.
Jeg bygger broer.
Disse planer fylder en hel del.
- Der sidder en ved siden af dig. - Åh, for Guds... Fandens!
Hvem er det? Mr Sinlinden?
Nej, Cavanaugh.
Cavanaugh? Morris eller Pierre?
Sally Ann Cavanaugh.
Sally Ann? Jamen, strålende.
Du betalte for Miss Cavanaughs billet.
Det betyder ikke, at jeg vil sidde ved siden af hende, gør det?
Jeg beklager, flyet er fyldt. Hun støder til i Provo.
OK, udmærket.
Provo, Spanien?
- Utah. - Utah?
Hør, Frank, vær ikke på nakken af mig med den strandhistorie.
- Jeg er i lufthavnen. - Lufthavnen?
Der er mindst to dusin strømere i røven på mig.
Jeg kan ikke tage hjem eller på kontoret. Jeg er en mand uden et land.
Fletch, hvis strømerne er efter dig, så kom her. Du klarer den.
Jeg kunne ikke komme gennem døren. Jeg er på vej til Utah.
Hvis du tager til Utah, så bliv i Utah.
Jeg giver historien til en professionel journalist.
Frank, historien er i Utah. Tro mig.
Tag du til Utah. Fint, fint, fint.
Hvis historien ikke er på mit bord klokken 11:30 er du fyret.
VÆLG DIN GEVINST AF EN VÆRDI AF TO MILLIONER DOLLARS - MED DET SAMME
Hvem fanden er du?
Op!
Jeg er oppe.
- Døren var åben. - Låsen er ødelagt.
Sådan hænger det sammen.
Jeg arbejder for viceværten. Han bad mig holde øje med lejligheden.
- Han traf et godt valg. - Hvad?
Han traf et godt valg.
- Jeg skal mødes med Mrs Cavanaugh. - Hvem er du?
Don Corleone, Mrs Cavanaugh's fætter.
- Ved du, hvor hun er? - Flyttet.
Flyttet?
Da jeg talte med hende i sidste uge, nævnte hun ingenting om det.
- Hun er flyttet. - Så du siger, hun er flyttet?
- I morges. - I morges?
Gud! Vi havde så meget at tale om.
Moe Green holdt op hos Tropicana. Mine sønner Mike og Fredo er der nu.
Hvad skulle du under sengen?
Jeg må fortælle dig en ting. Jeg ønskede ikke dette skulle ske.
Jeg arbejder for madras-politiet. Disse madrasser har ingen mærkater.
Du må med på stationen. Giv mig dit våben.
Jeg ringer efter strømerne. Det må strømerne tage sig af.
- Kom nu? Jeg er hendes fætter. - Fortæl strømerne det.
OK.
Hvis du vil ringe efter strømerne, så gør det.
Men spænd hellere dine snørebånd først.
Tusind tak.
Hvad sker der? Jeg har en utrolig historie her.
- Ja? Fedt. Hvad kan jeg gøre? - Skriv dette ned. Sally Ann Cavanaugh.
Sally Ann Cavanaugh.
Tjek alle hoteller i LA. Begynd med dem tæt på lufthavnen.
Det er meningen, at han vil forlade landet med hende i morgen aften.
Jeg elsker din krop, Larry.
Goddag.
Hej.
De burde tilbagekalde dem. Ram en ujævnhed, så eksploderer bagvinduerne.
- Er du Mr Marvin Stanwyk? - Ja.
Hej. Harry S Truman fra Casewell Forsikring.
Harry S Truman?
Mine forældre var fans af den tidligere præsident.
- Rørende. Han var et godt menneske. - Helt sikkert.
- Han lærte japserne et par ting. - Han smed den store bombe.
Han smed to bomber. Han var en sand kriger.
- Ja. - Arbejder du med forsikring, Harry?
- Det er korrekt. - Jeg er allerede dækket.
Det tvivler jeg ikke på, Mr Stanwyk.
Mit firma genforsikrer en forsikring, som Alan Stanwyk har tegnet,
- og som jeg mener er jeres søn. - Ja, det er han.
- Mr Truman, det er min kone, Velma. - En fornøjelse.
- Hyggeligt at møde dig. - Kom herop og sid ned.
- Her er et glas limonade. - Tak.
Velma laver en usædvanlig limonade.
Det er vanskeligt at holde den kold på en dag som i dag.
Hvor er du fra, Harry?
Californien.
San Berdoo.
Ja. Utah er en del af min rute.
Hør, I har ikke noget imod, at jeg stiller et par spørgsmål, vel?
- Skyd løs. - Mange tak.
Lad mig begynde med et par rutinespørgsmål.
Du og din kone er i live, ikke sandt?
- Harry, hvis... - Sådan er reglerne.
Du, Marvin, og din kone Velma
er forældre til Alan Stanwyk,
fra Beverly Hills, vicepræsident for Boyd Aviation.
- Korrekt. - Korrekt.
Hvornår har I sidst set Alan?
- Cirka ti dage siden. - Ti dage siden?
Ja, han besøger os cirka hver tredie uge.
Det er sødt af ham.
- Hvorlænge har det stået på? - Siden han flyttede til LA.
Beklager, hvis jeg går lidt tæt på, men...
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det. Vi forstår,
at der er en ung dame her i Provo, som Alan kender.
- Hvad har det med forsikringen at gøre? - Det er en omfattende forsikring.
Du kan glemme alt om den unge dame.
Alan er den bedste ægtemand en pige kunne ønske sig.
- Han elsker sin hustru højt. - Hvem?
Hans hustru.
Har I mødt hende?
Selvfølgelig har vi det. Han tager hende med.
Har Alan nævnt navnet Sally Ann Cavanaugh overfor jer?
Har han?
Hvad fanden er der galt med dig?
- Har han, eller hvad? - Selvfølgelig har han det.
Det er hans hustru.
Selvfølgelig. Hans hustru hedder Sally Ann Cavanaugh.
Smuk som en smørblomst.
Har i tilfældigvis et billede af Alan og hans hustru?
Jo. Vi har mange billeder. Lad mig hente nogle af dem.
Strålende. Er de stadigvæk gift, Alan og Sally Ann?
- Ja, det er de. - Hvor længe har de været gift?
Det var før han flyttede til LA.
- Otte år til april. - Den bliver tungere for hvert år.
Sådan. Her. Her er det.
- Her er et billede. - Åh, kære Gud.
- Hun er en smørblomst, ikke? - Er hun ikke sød?
Må jeg låne dette billede i et stykke tid?
Jeg lover at sende det tilbage. Det er rutine. Aktuaren...
Det er i orden. Vi har mange flere. Vil du se receptionen?
- Ellers tak. Jeg forsøger at holde op. - Hvad med Marvins 65 års dag?
- Der er et billede af mig... - Kan du huske, hvor fuld du blev?
Er det Alan? Det svin! Jeg tror ikke mine øjne!
Det er Alan. Og det er bigami.
- Hvor længe har de været gift? - Cirka otte år.
- Hvem er den kvinde? - Det ved jeg ikke, Gail.
Jeg tror det er Alans gymnasiekæreste.
Hun hedder Sally Ann et eller andet.
Alan har haft mange hemmeligheder på det seneste.
- Jeg ringer til politiet. - Nej, Gail, det kan du ikke.
- Så ringer jeg til min far. - Giv mig en dag til. Bare en.
Hvorfor? Ved du, hvor ydmygende dette er?
Det gør jeg. Det gør jeg helt sikkert.
Husker du, hvad jeg fortalte dig? I morgen er der møde i klubben.
Hold dig væk fra huset. OK? Jeg tager mig af ham.
Hun ligner en luder. Se. Kunne du elske en, der så sådan ud?
Hvad mener du? Selvfølgelig ikke.
Fem... ti minutter måske.
Hvor morsomt.
Ja. Hør... Hvorfor hviler vi ikke lidt og lægger os derinde,
så skal jeg udfylde hullerne.
Det er et godt tidspunkt at lægge an på mig.
- Tyggegummi? - Hvem? Hvad?
Gum, det er mig.
- Fletch. er det virkelig dig? - Hold kæft. Sig ikke mit navn.
Hold kæft. Se ikke på mig. Læg dig ned. Jeg må tale med dig.
OK. Om hvad?
Det vrimler med strømere. De leder efter mig.
- Hvad? Mener du surferne? - Bare læg dig ned igen.
- Peg ikke. Læg dig ned, OK? - OK, OK.
- Hvorfor er de efter dig? - Fordi jeg er journalist,
og jeg afslører kommissær Karlin som narkobagmand her på stranden.
Sid ned.
Fat Sam vil vidne for anklagemyndigheden.
Hvad betyder det?
I hans vidneudsagn siger han, at han fik stofferne, og du solgte dem.
Hvad sagde han?
Fletch, han lyver. Helt ærligt, Fletch, jeg har ikke solgt noget, mand.
Du må tro mig. Jeg videregav bare stofferne fra kommissæren til Sam.
- Selvfølgelig gjorde du det, Gum. - Helt ærligt, mand. Det var alt.
20 år, Gum. 20 års fængsel, medmindre du spiller med.
Du giver mig ikke noget valg.
- Fletch, er du OK? - Ja, jeg er OK. Disse kåber.
Jeg har et spørgsmål til. Hvor får kommissæren stofferne fra?
- Det ved jeg ikke. - Mor dig i fængslet.
- Saml ikke sæben op fra gulvet. - Fletch. OK.
Det er et sted i Sydamerika.
- Er det OK, at jeg sidder her? - Fletch?
- Fletch. - Du kender mig ikke, Sam.
- En fornøjelse, min ven. - Jeg er journalist, Sam.
Jeg skriver en artikel om narkohandlen her.
Gummy vidner for anklagemyndigheden. Jeg har beviser mod kommissæren.
- Vil du negle kommissæren? - Jeg vil negle kommissæren.
Jeg kunne bruge din hjælp.
Jeg er svinets slave.
Han anholdt mig for min tredie overtrædelse.
Gav mig et valg: pushe for ham eller 15 års fængsel.
- Jeg får kun gratis stoffer selv. - Du får ikke en del af kagen?
Nej. Gratis stoffer og intet andet.
Albert Einsteins pande. Jeg vandt den i en tombola.
Undskyld mig. Bliv derovre, OK?
Fletch?
- Hvad sker der? - Jeg siger op.
- Hvem er de? - Det er Fat Sam og Gummy.
Her er deres udsagn, der angiver kommissær Karlin
som den største narkohandler herfra og til Oxnard.
De skal under politibeskyttelse, betalt af avisen. OK, Frank?
- Lad som om I er hjemme. - Det er skønt. Det er...
Jeg kvitter, Frank. Du mistede troen på mig.
- Jeg blev nervøs. Kom nu. - Glem det. Jeg skriver artiklen.
Vent med de sidste to afsnit til klokken ti, OK?
- Vil du have en undskyldning? - Du ville fyre mig, ikke?
- Nej. Ikke helt. - Ikke helt?
Jeg blev vred. Du ved...
OK.
Jesus, jeg er træt af dette sted.
Jeg vil prøve at komme på Laker-holdet. De skal bruge en god forward.
Fletch, det er en fandens god historie.
- Tak. - Hvad angår dem...
De er gode nok. Du har intet af værdi derinde, ingen Vicki Morgan-bånd, vel?
Godaften.
Pænt tøj. Har du de 50000 og billetterne?
Selvfølgelig.
Du glemte gummihandskerne.
Du har tænkt dig at myrde mig, ikke sandt?
- Du er lærenem, Mr Nugent. - Det er en fjendtlig ting at gøre.
Du ville myrde mig. Jeg anser det for selvforsvar.
Hvis du vil være så venlig at lægge dit pas på skrivebordet...
Du har min habit på. Hvor har du fået den fra?
Jeg sagde, hvor har du fået min habit fra, Mr Nugent?
Jeg hedder Fletcher. Jeg er journalist.
- Jeg skriver under navnet Jane Doe. - Hvad fanden skal det betyde?
- Læs dette. - Jeg har ikke tid til dette.
Tag dig sammen! Kom herned og læs dette. Jeg går ingen steder.
Med mindre kontoret hører fra mig, bliver brevet sendt ud til midnat.
"Kære Mr Boyd, Alan Stanwyk myrdede mig her til aften."
"De brændte rester fundet af politiet i Jaguaren er mine og ikke hans."
"Mr Stanwyk, der anvender mit navn og pas, er ombord på Pan Am fly 306."
- "Han vil bosætte sig..." - Ret alvorligt.
Læs videre.
"... med sin hustru, tidligere kendt som Sally Ann Cavanaugh."
Stop ikke, Alan.
- Fruen. - Hvad laver du her?
Jeg kender til det meste. Jeg ville høre resten fra dig.
Han læser det ikke så grundigt. Lad mig forsøge.
"Sally Ann og Alan blev gift for otte år siden."
"Blev aldrig skilt, hvilket gør Stanwyk til bigamist, selv i Utah."
"Stanwyk har også $3 millioner i kontanter,
som et resultat af Gail Stanwyks salg af Boyd Aviation aktier."
Det stemmer, ikke sandt?
"Sally Ann kan bekræfte dette, når politiet henter hende på Marriott-hotellet."
"Derudover er Alan også en stor narkohaj,
men det kan du læse om i avisen i morgen."
"Med venlig hilsen, IM Fletcher. PS. Hav en god dag."
Bravo, Mr Fletcher. Bravo.
Det, der gjorde forskellen, var noget din kone fortalte mig, da vi lå i sengen.
Hvad var det?
Underligt nok nævnte hun, at vi var nogenlunde samme størrelse.
Fra navlen og opefter, vil jeg mene.
Så regnede jeg den ud. Du nakker mig, anbringer mig i bilen og brænder mig.
- Hvad fanden. Samme knoglebygning. - Dit svin.
Men jeg er ikke et dumt svin.
Jeg var allerede indstillet på at begå et mord, røvhul.
Hvad får dig til at tro, at jeg ikke vil begå to?
- Ups. - "Ups"? Sig ikke "ups".
Når din artikel bliver udgivet, ligger jeg på stranden.
Udlevering fra Sydamerika er ganske kompliceret.
Sikkert endnu mere kompliceret, hvor det drejer sig om to mord.
Er den ladt?
Hvis du skyder mig, vil du miste mange af dine humanitære priser.
- Skide surt, Hopalong. - Vær hilset, alle sammen.
Gud være lovet. Politiet.
Hvad fanden laver du her?
Læg pistolen fra dig, Alan. Jeg tager mig af dem.
Jeg troede, du havde regnet det hele ud. Godt gået, Irwin.
Kald mig ikke Irwin, OK?
Fat Sam forlod stranden i dag. Det samme gjorde Gummy.
Det gik op for mig, at der var ting jeg burde kende til.
Jeg sagde, jeg ville tage mig af det. Tag hjem. Jeg ringer i morgen.
Udenbys-opkald? Jeg overhørte noget om Sydamerika og udlevering.
- Jerry... - Du tager ikke de $800.000
jeg gav dig på forskud?
I to har meget at diskutere. Vi ser de sidste ti minutter af Dollars.
Jerry. Tro mig!
Jeg har en idiotsikker måde at slippe af med røvhullet der på.
Du får min røv på forsiden, mens du slapper af i solen!
Med dine penge.
- Det andet bliver endnu sjovere. - Gør det. Gør mig glad.
Tak.
Det er ved at blive absurd."En Bob Haldeman paryk, gorilla-udklædning..."
- Det er en gibbon-udklædning. - "Tennis-shorts, læder-gummisko..."
- Forretning. Jeg hader tennis. - "Spøg-og-skæmt-tænder"?
Frank, det er forretning. Kun forretning.
"Nonne-kjole, seks tuber Crazy Glue lim."
- Til eget brug. - Træk det fra lønforhøjelsen.
Du får ingen lønforhøjelse. Kom så.
Anklagemyndigheden skal vist bruge billetterne som bevismateriale.
- Ikke nødvendigvis. - Ikke nødvendigvis?
Larry!
I retssagen USA mod Fishbine
lagdes det til grund, at en mand, der kunne fængsles iført en andens klæder,
har krav på flybilletter til en værdi af $10.000.
Det er ikke en kendt sag, men en vigtig sag... for mig.
Hvorfor siger du ikke bare, at du vil tage mig med til Rio?
Tja, det er... en anden måde at sige det på.
Vi har endnu ikke været på en date.
- Første date skal til Laker-kamp. - Jeg vil ikke til Laker-kamp.
Jeg bryder mig ikke om basketball.
Du forstår ikke basketball. Du kender ikke til grundreglerne.
- Hold-og-rul. - Lyder som navnet på et renseri.
- Omvendinger. - Det kender jeg til.
Det gør du sikkert, din lille skøge.
Stanwyk blev erklæret enten død eller meget træt ved ligsynet,
og kommissær Karlin kunne se frem til 20 år, hvor solen ikke skinner.
Jeg besluttede mig for, at tage med Gail til Rio og hjælpe hende med at sørge.
Jeg lærte hende basketball, men hun lod ikke til at forstå.
- Fletch? - Kald mig Irwin.
Hvorfor slår de bolden i gulvet? Virker det ikke barnligt?
Det kan virke sådan, men det hedder at drible.
- Drible? - Hvis de ikke slår bolden i gulvet,
- bliver der dømt nøl. - Nøl?
Ja, det hedder det.
Gail forstod ikke basketball. Vi havde vores egne kampe,
og hun syntes, jeg var den modigste mand i verden, hvilket er sandt.
Jeg satte hele rejsen på Mr Underhill's American Express kort.
Vil du have nummeret?