Hola.
Harry, qué sorpresa. Qué bueno verte.
Oye, no es lo que parece.
Tony y yo somos viejos amigos. No hay...
¿Verdad, Tony?
Harry y yo fuimos socios, ¿eh, Harry?
Bueno, más que socios, ¿eh?
Buenos tiempos, ¿no, Harry?
No, no, Harry.
¡Harry, no!
¡Corten, corten, corten, corten!
Estuvo fantástica. Creo que la tenemos.
¿Uds. señoras, están bien?
¿Cómo están? ¿Está bien? Estuvo muy bien.
Ellen, sal de ahí.
Estuvo magnífica. Bien.
- ¿Cómo estuve? - Fantástica. Nadie muere como tú.
¿La haremos otra vez?
- No tu parte. - Qué bien. Soy libre.
Quieren otra toma del camarero. Estás libre para almorzar.
- ¿Adónde iremos? - A un restaurante italiano.
Detesto la comida italiana.
Oye, hiciste un magnífico trabajo.
- ¿Dónde estuviste? - Es mucha sangre.
Rollie, buen trabajo.
- Tú lo hiciste muy bien también. - Hagámoslo otra vez pronto.
- Lo haremos en un minuto. - Es perfecto.
- La fécula de maíz funciona bien. - Muy bien.
- ¿Rollie Tyler? - ¿Sí?
- Hola, soy Joe Leitner. - Mucho gusto.
Disculpe. Rollie, estuvo sensacional, como siempre.
Vamos a continuar pronto. Prepárate, ¿de acuerdo?
- Estaremos listos. - Soy un gran admirador suyo.
He seguido su carrera desde que llegó al país.
Muy amable. Gracias.
Pero ahora estoy un poco ocupado. ¿Cómo pudo entrar al set?
No soy sólo un admirador.
Soy productor.
En verdad he admirado su trabajo desde La Sabandija de Venus.
- ¿La vio? - Por esa lo deportaron de Australia.
La película no era muy buena, pero los efectos especiales eran increíbles.
- Sí. También fueron muy costosos. - Tenemos un presupuesto decente...
lo cual me lleva al proyecto del que quiero hablarle.
No es una película sangrienta. Es más bien de ciencia ficción.
Yo soy Ellen. Estoy en la película.
Ah, sí. Con la peluca y todo eso.
- Sí. Fue encantador. La vi. - Gracias.
Eso fue... Eso fue...
Si pudiéramos discutir esto en privado...
- ¿Mañana a las 11:00, en mi taller? - A las 11:00 a. m. Perfecto.
Gracias. Aprecio esto.
Gusto en conocerlos. Eso estuvo fantástico.
Fue increíble. Adiós.
Muchas gracias.
Un hombre agradable. Tal vez haya trabajo ahí.
Ya nadie se preocupa por hacer películas acerca de personas.
Todo lo que les interesa son los efectos especiales.
Voy a llorar. Disculpa, Frank.
- ¿Puedes prestarme eso? - Claro.
Rollie.
¡Vaya, funciona bien!
- Es bueno, ¿verdad? - Es para la escena del suicidio.
- Así es. - ¡Es fantástico!
- ¿Te gusta? - No.
No voy a almorzar. Tengo el cabello sucio...
y quisiera tomar una ducha.
- Charlie, ¿vas al norte? - Sí.
- ¿Puedes dejar a Ellen de paso? - Te quiero. Hasta luego.
- A las 7:00. No te olvides. - Hasta luego, Ellen.
¿Adónde?
La primera parada es en la calle Prince, entre Wooster y Green.
Vamos, chicas.
Debo asegurarme de que mis deseos y mi placer...
Tengo una audición en media hora.
Tengo que ir al apartamento de Susan y comprar cortinas para la ducha.
Debo darle agua a los gatos. Cenaremos esta noche en el apartamento de Susan.
No quiero ir. ¡No! Tengo que ir.
¿Tienes que empezar a ensayar tan temprano en la mañana?
- Buena suerte. - Deslúmbralos.
Deslúmbralos, entonces.
¡Taxi!
Hola, Leitner.
Suba.
- Debí haberle advertido sobre Rosebud. - Sí, eso creo.
- Lo uso para asustar ladrones. - Eso puedo creerlo.
Pase.
Esto es fantástico.
¡Cielos!
- La Canción de los Súcubos. - Así es.
¡Vaya!
- El Planeta de las Mujeres Momias. - Hizo su tarea.
¡Dios!
Sangre en el Sótano.
- Cuidado con eso. - Ah, disculpe.
Desmembré a Mamá.
- Las conoce todas. - Sí. Es grandioso.
- Acuna al Bebé Muerto. - Ajá.
¿Una taza de café, Sr. Leitner?
Mi nombre no es Leitner. Es Lipton.
Lipton. En ese caso, tal vez prefiera té.
- Tampoco soy productor de películas. - ¿Entonces, qué es Ud.?
Departamento de Justicia.
Disculpe que haya usado un nombre falso, pero es por razones de seguridad...
tanto suya, como mía.
- ¿Estoy en problemas? - No, en absoluto.
A decir verdad, nosotros sí...
y hemos pensado que tal vez podríamos utilizar...
su talento particular para que nos ayude.
- ¿Dijo café? - Sí. Gracias.
¿Alguna vez ha oído hablar del Programa de Reubicación de Testigos?
En realidad, no.
Básicamente, se refiere a gente que testifica para el gobierno...
a cambio de protección.
Les damos nuevas identidades y las ubicamos en diferentes ciudades.
- ¿Leche? ¿Azúcar? - Leche, sin azúcar, gracias.
Hice una película parecida. El tipo ve un crimen...
Me gustaría escucharlo, pero...
- Arrestamos a Nicholas De Franco. - El tipo de la mafia. Leí algo de eso.
Está dispuesto a testificar si lo mantenemos vivo hasta entonces.
- Buena suerte. - Sabemos de un contrato para matarlo.
Hemos pensado que lo mejor sería hacerles creer que ha muerto.
Aquí tiene.
Queremos preparar un asesinato falso.
Queremos hacerlo en público y que Ud. lo supervise.
Está loco.
Yo no estaba simplemente halagándolo.
Sé lo bueno que es Ud. Sé que podría hacerlo.
- No dije que no pudiera hacerlo. - Diríjalo, supervíselo.
Ha visto demasiadas películas.
¿Cuándo se supone que debe ocurrir?
- En una semana. - ¡Dios, no! ¿Por qué?
¿Por qué no? Está acostumbrado a trabajar bajo presión.
Es diferente. Trabajo en efectos especiales.
Trabajo en fantasías. Quiero que siga siendo así.
Se requiere experiencia, precisión y ritmo.
¡No podría enseñarle a hacer lo que hago en una semana, y esperar que salga bien!
Estamos en posición de vencer a la mafia.
- Para eso están. - Encerrar al 20 por ciento de ellos.
- Podemos pagarle 30.000 dólares. - Eso no me da el tiempo que necesito.
Libre de impuestos. Piénselo un poco.
Piénselo, por favor.
Es lo único que nosotros le pedimos.
¿Quién es "nosotros"?
¿Tiene alguna idea del daño que De Franco puede hacerle...?
¿al crimen organizado si vive para testificar?
Buen trabajo, si lo puede hacer.
¿Qué significa eso?
Significa que me molesta, eso es todo.
El tipo es una basura.
Dirigió el crimen organizado por más de 40 años...
y cuando decide retirarse, solo da su testimonio y sale tranquilo.
Muy lindo.
Esos 40 años son exactamente los que lo hacen tan valioso para nosotros.
Si la vida fuera justa, no tendríamos un Departamento de Justicia.
No, supongo que no.
¿Qué dice? ¿Nos ayudará?
Pues, me gustaría, pero no es lo que yo hago.
- ¡Mierda! - Martín.
Fantástico. Quédese con sus fantasías y sus monstruos de juguete.
- Sr. Tyler, no es su obligación. - Gracias.
Le agradezco que haya venido.
Estoy desilusionado.
¿Supongo que se da cuenta de la importancia de mantener esto en secreto?
- Sí, seguro. - Y lo entiendo.
Digo, es una gran responsabilidad.
Y aprecio sus escrúpulos morales respecto a De Franco.
Y yo recordaré sus escrúpulos morales cuando un chico muera de una sobredosis.
Sí. Hágalo.
Déjalo tranquilo. Hablaremos con McKinnon.
- Con él debimos hablar en primer lugar. - Sí.
¿Bill McKinnon?
Sí. Fue un placer conocerlo, Sr. Tyler.
¿Me dan 24 horas para pensarlo?
¿Cómo estás?
Bien. ¿Cómo estás tú? Fantástico. ¿Cómo estás tú?
Perdona. Estoy un poco preocupado.
- ¿Aceptaste el trabajo? - Pensaban usar a McKinnon.
¿McKinnon? ¿Hay algún papel para mí?
¿Aceptarías un trabajo en el que contrataran a McKinnon y no a mí?
Cariño, nunca le preguntes algo así a una actriz.
No, no hay papel para ti. No en este trabajo.
¿Qué importa que usen a McKinnon?
El bok choy tiene buena textura.
- Como piel de alienígena. - ¿Es eso en lo único que piensas?
Trato de no hacerlo.
¿Qué pasa? ¿Es por lo de McKinnon?
- No, no exactamente. - Entonces, ¿por qué tan serio?
¿Andy? Rollie.
Sí, ya sé qué hora es.
Necesito tu radio-teléfono.
Iré ahora mismo.
Déjalo con el portero.
Vuelve a dormir, ¿está bien?
Buenas noches.
Ese trabajo que el tipo quiere que haga, lo haré.
¿A las 4:00 de la mañana?
Nos vemos.
F/X EFECTOS ESPECIALES PARA CINE
¿Qué es esto? Tú no fumas cigarros.
Rollie, no lo abras. Es personal.
Hace cuatro años que te conozco. ¿Qué es esto?
Solo no mires eso, ¿de acuerdo?
Bien, Andy, ve por Broadway. No llegaré hasta el mediodía.
- ¿Adónde vamos? - Tú vas a devolver el equipo.
Yo iré a ver a un hombre acerca de un trabajo.
Detente.
¿Tyler?
¿Alguien lo vio subir?
- ¡Oiga! - ¿Alguien lo vio?
No, vamos, ¿Qué está haciendo?
- ¿Sabe alguien que está aquí? - No.
- Le dije a mi secretaria. - Miente, Lipton.
¡Está bien, mentí!
Tiene un sentido del humor peligroso, amigo.
¿Cómo funciona esto?
Mire en la entrepierna.
Es un receptor.
Sí. Y aquí está el transmisor.
Es como un control remoto. ¿Son balas de salva?
Sí, de salva.
Tiene que recordar la secuencia de cómo se programaron los disparos...
y dará en el blanco cada vez.
¿De Franco?
De Franco. ¿Cuándo?
Póngalo de perfil.
Me veo horrible.
Espero que sea mejor con los efectos que con las fotografías.
Lo sabremos muy pronto. Busque un punto en el espacio.
Mírelo. Ahora cierre los ojos.
Estará bien.
Lipton.
Sujete el frente.
Bien firme.
Está bien. Ya lo tengo.
Hacia delante.
Bien, adelante.
Eso es. Vamos.
Cinco minutos.
¿Eso es todo?
- Podemos volver a hacerlo, si quiere. - Muy gracioso.
¿Tiene los negativos?
Sé que Lipton opina que todo saldrá muy bien.
- ¿Qué opina Ud.? - Ud. dirige. Yo sólo preparo las cosas.
Si esto no funciona, estaremos en problemas.
No sólo pareceremos idiotas, sino que jamás conseguiremos otro testigo.
Él va a estar bien. Sólo tiene que calmarse. Creo que está nervioso.
Escuche, Rollie.
Sé que no tengo derecho a pedirle esto.
Dígame.
Ud. sabe que es el único que puede hacer este trabajo.
Estamos hablando de un efecto muy especial.
Ud. tiene el conocimiento. Tiene la experiencia.
Sin Ud. esto no funcionará.
¿Quiere que yo sea el que dispare?
Magnífico. ¿Y qué pasa si alguien me dispara a mí?
Controlaremos el restaurante. Habrá mucha de nuestra gente.
- ¿Y Lipton? - Olvídese de Lipton.
Si le da algún problema, venga directamente a mí.
Rollie, éste es un caso en el que realmente lo necesitamos.
30.000 dólares por 60 segundos de trabajo.
Michael Corleone se fue a Sicilia. ¿Qué pasará conmigo?
Estará totalmente protegido. Le doy mi palabra.
Y también le doy las gracias.
No puedo decirle cuánto apreciamos esto.
Debo estar loco.
Bien. Siéntese y quítese la camisa.
- ¿Qué? ¿Ni siquiera saluda? - Hola.
Quítese la camisa.
Siempre tan gracioso. Habla como si estuviera listo para matarme.
¿Qué es eso?
¿Qué? ¿Esto? Tengo una cajetilla de cigarrillos ahí.
Es un marcapaso. Me costó 15 grandes. Y a mí me llaman ladrón.
- Probablemente lo sea. - Está frío.
Ya está.
Esto es fantástico. Déme su mejor golpe. Aquí.
Podría matarlo.
Deje esa arma.
Ésta es goma especial.
- ¿Qué es? ¿Pegamento? - Sí.
Eso es. Sosténgalo.
El hombre de la máscara de hierro.
Pase esto alrededor, ¿quiere?
Gracias.
- ¿Qué es esta caja negra? - Un receptor.
¿Parecido a una radio?
- Eso es. Parecido a una radio. - ¡Olvídenlo! ¿Están locos?
No me dijeron nada de esto. ¡Mi marcapaso!
Si llega algo de voltaje al pecho, moriré de verdad.
- ¿Es verdad eso? - No con este amperaje.
¿Cómo lo sabe? ¡Mejor que esté bien seguro!
Ahora estoy seguro. ¿De acuerdo?
Vamos a continuar. Siéntese.
Muy gracioso.
Empecemos otra vez, ¿eh?
Bien, ¿me veo hermoso?
Confórmese con verse italiano.
No te equivoques.
No se le olvide deshacerse de esa basura.
Tiene que deshacerse de eso.
Odio hacerlo, particularmente éste.
Ningún cabo suelto.
Adelante.
- Llegaron rápido. - Claro. Son nuestros.
- ¿Algún problema? - No, ningún problema.
Fue fantástico. Le disparé mientras comía un camarón.
¿Para qué el plástico?
No quiero que queden manchas en los asientos.
¿Qué manchas?
Lo siento, Rollie.
Ningún cabo suelto.
Otra vez, no. ¡Otra vez, no!
¡No puede estacionarse después de las 10:00!
Lo dije ayer. ¡No puede estacionarse después de las 10:00!
¿Qué demonios pasa con la gente?
¡Éste es mi lugar! ¡Mi calle!
¡Lo dije ayer! ¡No vuelva a hacer esto!
Sí.
Mason, es Tyler. ¡Lipton trató de matarme!
- ¿De qué está hablando? - ¡Ya me oyó!
¿Pero, cuándo? ¿Dónde?
En el coche, después del golpe. Me apuntó.
¿Está herido?
No, no estoy herido. Escapé. Está por aquí. Me está siguiendo.
Un momento. Déme un segundo. Déjeme pensar.
¿Qué tiene que pensar? ¡Trató de matarme!
De Franco debe haberle pagado a Lipton. ¡Lo mataré!
- ¡No si me matan primero a mí! - Escúcheme.
- Quédese dónde está... - ¿Está bromeando?
¡Tiene que ayudarme!
¡Haga lo que le digo, Rollie!
Soy responsable por Ud. No puedo dejar que corra más riesgos.
Enviaré una patrulla a buscarlo. Lo llevarán...
a la oficina del comisario. Lo veré ahí, ¿bien?
¡Sí! ¡Bien!
¡Sólo dese prisa!
- ¿Dónde está? - No lo sé.
En una caseta telefónica...
en la esquina de la 51...
y la 11.
No puedo decirle cuánto lamento esto, pero, hágame un favor.
Quédese ahí. Espérenos. ¿De acuerdo?
Está bien.
Rick y Susie quieren que nos veamos en Kelly's.
Ya sé que está lloviendo.
¿Y qué? Un poco de lluvia no lastima a nadie.
Base uno, habla Móvil uno.
Hicimos la entrega, pero era la dirección equivocada.
- Salgan de ahí, rápido. - ¿Qué pasará con Tyler?
Olvídense de Tyler. Váyanse de ahí.
- ¿Oíste eso? - Sí.
¿Qué vamos a hacer?
Ve al hospital. Tendremos que traer a un profesional.
No por el momento, pero tenemos varias posibilidades.
¿No se supone que De Franco estaba bajo protección?
Sí, supuestamente estaba en custodia preventiva.
¿Quién lo estaba protegiendo?
No lo sé.
- Hola, Marvin. ¿Cómo va todo? - Hola, Jake.
Ahí está, lo que queda de él.
Sí, es De Franco. ¿Quiere que firme esto?
- Sí, por favor. - ¿Tiene una pluma?
Llevaré esto a la patrulla y haré que lo verifiquen.
Buenas noches.
Rápido, entra.
- ¿Por qué a ti? - Porque sabían que caería en la trampa.
"Rollie, eres el mejor". Me bajé los pantalones y me agaché.
- ¿Quiénes son? - ¿Cómo voy a saberlo?
- Sé lo que dijeron que eran. - ¿Por qué no vas a la policía?
Hace una hora, dos policías trataron de matarme.
Dijiste que probablemente no eran policías de verdad.
Era una patrulla, hablaron en una radio de policía. ¡Parecían policías!
¡Cálmate!
Tú no hiciste nada.
No estoy muy seguro.
Yo cargué la pistola con salvas...
pero entonces cuando estaba trabajando con De Franco en el camión...
Lipton estuvo jugando con el arma.
- ¿Y? - Y...
¿Qué tal si puso balas de verdad?
Cielos.
Pero si lo querían muerto, ¿por qué no lo mataron ellos mismos?
No lo sé.
- Espera. - ¿Qué?
¿Qué? Vamos.
Dijiste que querían hacerlo en público, ¿verdad?
Sí.
Para matar a De Franco, tuvieron que alejarlo de la protección policial.
Tal vez sabían que De Franco se negaría a hacerlo...
a menos que Rollie Tyler, el hombre de los efectos, estuviera ahí...
para cometer este crimen falso.
Tú eras la carnada.
¿Qué hora es?
No te preocupes por eso. No hay trabajo hoy.
¿Cómo te sientes?
He estado mejor.
¡No estoy bromeando!
- Déjame. - Ya sé lo que hay que hacer.
¿Qué quieres decir?
Es simple. Ve directamente a los periódicos.
- Por favor. - Lo digo en serio.
Haz un Woodward y Bernstein. Delata a esos cabrones.
¿Qué te hace pensar que me van a creer?
Yo te creo.
No seas tan paranoico.
Es un hermoso día.
Tú eres una hermosa chica.
De veras.
El sol brilla, los pájaros cantan, las flores crecen.
Vístete y vamos a hacerlo.
Arriba. Alguien nos va a creer.
Supongo que sí.
Habla.
¡Dije que hables!
¡Habla, cabrón!
¿Quién eres? ¿Quién te envía? ¿Por qué la mataron?
¿Para quién trabaja Mason? ¡Quiero a Mason!
- ¿Qué? - 138 de la Calle Green.
¿No puedes siquiera saludar?
Calle Green 138, ya sabes.
Hombre blanco desconocido. Mujer blanca desconocida.
No han sido identificados. Hola y adiós.
Bobby, toma una foto de esto, ¿quieres?
Sí.
Hola, Mick. ¿Qué pasó con los cuerpos?
El forense los llevó a la central.
- ¿Quién lo reportó? - Susan Melnick. Es su apartamento.
- ¿Dónde está ella? - En la central.
¿Cómo voy a investigar esto si todos están en la central?
No los podía detener para siempre. No sabía cuándo ibas a aparecer.
Leo, esto es lo que encontramos en un apartamento vacío cruzando la calle.
¿Qué es esto? ¿Calibre 30?
Calibre treinta, carabina de asalto corto.
Modelo americano con silenciador y mira de láser.
Santo Jesucristo.
¿Qué pasó con las pistolas comunes?
- ¿Ésta fue la chica? - Sí.
- Dispararon de frente, ¿eh? - Sí.
Pensamos que estaba de pie en la ventana cuando le dieron.
¿Cómo llegó a la cama? ¿Qué hay de él?
Es William J. Adams. Están tratando de averiguar ahora.
Empieza a interrogar a los vecinos. Te veré más tarde en la central.
¿ORDEN? BUSCAR WILLIAM ADAMS
Era policía.
- ¿Policía? - Ex policía.
William J. Adams. Nació: octubre 5 del 46.
Dos años en el ejército. Licenciamiento honorable.
Seis años en la policía de Nueva York.
Dejó el empleo el 6 de abril del 81.
El resto es N/D.
No disponible.
¿Puedes decirme algo de las huellas digitales?
CASO POLICÍA DE NUEVA YORK 7621
Aquí está.
Sacaron cuatro muestras del lugar. Dos femeninas, dos masculinas.
Las femeninas son las de la chica muerta, Ellen Keith...
- y de la dueña del apartamento... - Susan Melnick.
Una de las huellas masculinas corresponde al policía muerto, Adams.
Aún están identificando las otras.
- ¿Qué sacaste de los vecinos? - Nadie oyó nada.
- Claro. - Tengo la historia de Ellen Keith.
Tuvo tres novios en el último año.
Uno de ellos era un productor de Beverly Hills.
El otro, un actor de California.
- Ambos tienen coartadas sólidas. - ¿Y el tercer tipo?
- ¿Todavía me necesitas o... - Espera. ¿Qué hay del tercer tipo?
Trabaja en efectos especiales.
¿Esos tipos que hacen los trucos de cine, con toda esa sangre?
Estaban trabajando juntos en la misma película.
Su nombre es Roland Tyler. Dicen que hacían una buena pareja.
- ¿Dónde está ese Tyler? - Desapareció. Hace dos días.
Qué coincidencia. ¿Tienes la dirección del tipo?
Creo que puedo encontrarla en algún lado.
Cariño, ve qué encuentras de ese tipo Adams, ¿eh?
El archivo está cerrado.
Vuelve a abrirlo.
LA POLICÍA BUSCA AL ASESINO DE DE FRANCO
LA POLICÍA SIGUE BUSCANDO AL ASESINO DE DE FRANCO
Andy, escucha. Habla Rollie.
Quiero que recojas mi maletín verde de maquillaje. Está en mi apartamento.
Tráelo... No me preguntes nada, por favor.
Sólo haz lo que te digo, ¿de acuerdo?
Tráelo a la laguna en Central Park.
Estaré en la casa de botes.
No, no haremos una película de botes. Sólo haz lo que te pido, por favor.
Te veré más tarde.
Estábamos cenando con De Franco en su apartamento y pidió ir al baño.
20 minutos después, el alguacil Morgan y yo fuimos a ver y se había ido.
Es lo que le dije a Murdoch. De Franco simplemente se fue.
- ¿Cómo llegó a ese restaurante? - No tengo idea. En taxi, supongo.
Fue mi culpa. ¿Qué puedo decir? ¿Quiere mi renuncia?
Quiero su reporte en mi escritorio en una hora.
Mire, lo dejaré tranquilo.
Gracias, Murdoch. Lamento todo esto.
Quiero que conozca a la agente Whitemore.
La agente Whitemore será el enlace con su oficina.
- Haré todo lo que pueda. - ¡En mi escritorio!
¡Una hora!
- Se lo creyó. - Tal vez.
Teniente Murdoch, ¿es verdad que hay un informante involucrado?
¿Por qué el Departamento no está diciendo nada?
¿Puede darnos su declaración?
- No tienes nada, ¿verdad? - McCarthy, si me disculpas...
¿Por qué no me das a De Franco?
Me encargaré de la prensa, tomaré la responsabilidad.
Mierda, te daré hasta los honores. Sólo dame a De Franco.
Te encantaría, ¿verdad?
Leo McCarthy. Primero trajo a De Franco.
Luego trajo al asesino De Franco.
¿Por qué no te das por vencido, Leo?
- No otra vez. No quiero oírte. - ¡Vas a oírlo!
Me rompí el culo durante seis meses con De Franco.
¡Seis meses! Finalmente lo traje.
Primero se lo entregan a Lipton, quien hace que lo maten...
y después, le asignas el caso a ese imbécil de Murdoch.
¿Por qué, Jake? ¿Por qué?
¿Quieres saber por qué? Te lo diré.
Porque no tengo tiempo de cambiarle los pañales...
a un policía enfadado que piensa que lo apuñalaron.
- Y así fue. Tú me apuñalaste. - ¿Sabes por qué él tiene la gloria?
Porque Murdoch no enfada a la gente.
Tú enfadas a la gente.
- Ahí. - Gracias.
Te traje... ¿Qué traes puesto?
¡Mira! Te siguieron.
- ¿Me siguieron? - Tenemos que perderlo.
- ¿A quién? - Al alto.
Rollie Tyler tiene un rifle y lo está apuntando a su cabeza.
Si quiere verlo, él lo sabrá cuando tome este bote...
y lo ponga en el agua.
Vamos.
¿Vieron eso?
¡Apúrate!
¡Vamos!
¡Maldita sea!
Tienes que decirme qué es lo que pasa.
Maté a un hombre. Tres tipos trataron de matarme...
y Ellen está muerta.
¿Tocaste?
Trata.
- ¡Abra! - Voy por alguna herramienta.
¡Vamos, abran! ¡Abran!
- Guarda eso. - Vámonos de aquí.
Calma. Ya estamos aquí.
Vamos a echar un vistazo. Si encontramos algo, pediremos una orden de registro.
Santo cielo.
Mira este lugar.
Te dije que hace efectos especiales.
Vaya. Desmembré a Mamá.
¿Realmente pagas para ir a ver esas porquerías?
¿Qué clase de tipo sueña con hacer esto, Mickey?
Digo, tal vez Tyler se volvió loco. Mira cómo vive.
He visto tu apartamento, Leo. ¿Recuerdas?
Tal vez el Sr. Tyler se cansó de la ficción...
y decidió que era hora de probar algo de verdad.
No sabría decir si éstos son de verdad o no. ¡Fantástico!
¿Recuerdas el reporte médico de las heridas de De Franco?
Seis disparos de pistola. Cinco al pecho, una a la cabeza.
- ¿Qué mierda? - Si tan sólo hablara, ¿eh?
¿No estarás diciendo que Tyler mató a Ellen Keith, a Adams...?
¿y a De Franco, en una sola noche?
No, yo tampoco lo creo.
Yo te creo.
No puedo unir las piezas.
Primero, me contratan para simular un crimen.
Después, es un crimen verdadero.
Luego, la gente que me contrató, quiere matarme a mí.
No tiene sentido.
Además, te meto a ti en esto. Debo estar loco.
Tenemos que pensar en qué hacer.
Se nos tiene que ocurrir algo.
No podemos quedarnos aquí eternamente.
Rollie, hagamos algo.
Buenos días, Vélez. ¿Qué tienes?
Llamé a un tipo a la central del FBI.
Me dijo que tu amigo Adams, después de dejar la policía...
se unió al Departamento de Justicia.
- Buenos días, Marisa. - Buenos días.
Departamento de Justicia. Por eso no está disponible.
Y clasificado como confidencial...
y Dios sabe qué más.
¿Cómo conseguiste que este tipo del FBI te ayudara?
Le dije que iría a Jamaica en mis vacaciones y necesitaba compañía.
¿Departamento de Justicia, eso fue todo?
¿No hay una división, un teléfono, una dirección?
Es todo lo que dijo.
Vélez, ¿puedes conseguirme una lista de agencias del Departamento de Justicia?
- Seguro. - Gracias.
Antimonopolio. Procurador General.
- ¿Qué estás buscando? - ¿Cómo mierda lo voy a saber?
Fiscal del Distrito. Inmigración y Naturalización.
Tráfico Interestatal. Robo. PRT.
¿Qué es PRT?
PROTECCIÓN Y REUBICACIÓN DE TESTIGOS - ¡Eureka!
Vete a Jamaica y pásalo de maravilla.
Muchas gracias.
Un momento. Coronel Mason, estos señores lo están esperando.
- Hola, Sr. Mason. - Sí.
- Teniente McCarthy, policía de N.Y. - Ah, sí.
- Mi asistente, el Detective Gaglione. - Mucho gusto.
- ¿Podemos hablar unos minutos? - Claro.
Síganme. ¿Qué puedo hacer por Uds.?
¿Conoce a William J. Adams?
¿Debería conocer a William J. Adams?
- Joyce, no pase llamadas. - Trabaja para Ud.
253 personas trabajan para mí.
- Siéntense. - Gracias.
Busca en el archivo a un Adams.
William J. Sí.
Bien, ¿cuál es su interés en este sujeto?
Lo encontraron asesinado esta mañana.
¿Asesinado?
Mierda. Eso es terrible.
- ¿Tienen alguna idea de quién lo hizo? - Sí. Encontramos a un tipo...
"Sí"... "No"...
Gracias.
Sí y no. Veamos.
Por eso no reconocí el nombre. Adams era lo que llamamos un "flotador".
Un "flotador" es como llamamos nosotros a un cadáver que sacamos del río.
En nuestra jerga, un "flotador" es alguien que trabaja por su cuenta.
Un agente sin deberes específicos.
Lo usamos para reubicación de testigos de vez en cuando.
La última vez fue en junio del 83.
Y luego...
Y después de eso, no hay mención de él, excepto esto.
Una evaluación de su última asignación.
Supongo que no trabajó bien y dejamos de usarlo.
¿Nada más? ¿Alguna solicitud para referencias o dirección?
Solo una nota aquí. Dice que la correspondencia enviada a él...
se ha devuelto sin cambio de dirección.
Lamento no poder ayudarlos más.
- Apreciamos su colaboración. - No es nada.
Espero que encuentren al que lo haya matado.
Lo encontraremos.
Martín, ¿quieres venir, por favor?
Entonces, ¿Qué es lo que saben?
Hasta ahora, ni una maldita cosa.
¿Pero por cuánto tiempo? Ese Tyler puede hundirnos.
Nos iremos de aquí esta noche. Organiza todo.
- Esto no nos llevó a ningún lado. - No estoy tan seguro.
¿Qué?
Creo que nuestro amable Sr. Mason no es trigo limpio.
Vamos.
Número uno: Mason dijo que nunca oyó hablar de William J. Adams, ¿verdad?
Adams es un ex policía, asignado a algún tipo de operación para esta gente...
se equivocó y ellos lo enterraron.
¿Mason nunca oyó hablar de él? Eso es basura.
Número dos: Cuando dije que lo habían asesinado, Mason no preguntó cómo.
Todo el mundo tiene un sentido de la curiosidad mórbido.
- Desde luego. - Excepto el ex jefe de Adams.
Es una teoría.
Mason es definitivamente trigo sucio.
Cuán sucio, es lo que voy a averiguar.
Martín, hay otra cosa que olvidé mencionar.
El Sr. Tyler llamando al Coronel Mason.
- Dígale que espere un segundo. - Mantenlo hablando para rastrearlo.
- ¿Qué línea? - Dos.
Habla Lipton.
No, Mason no está.
Realmente no esperábamos...
Sí, siento mucho todo eso, amigo, pero si supiera todos los detalles...
Sí, escucho.
Sí, tiene razón. Ya es hora.
Escuche, Tyler... Estoy seguro que puede arreglarse.
Sólo hay que... ¿Puede esperar un segundo?
Está en este edificio, por Dios santo.
Llamó desde un teléfono público en el vestíbulo de este jodido edificio.
¿Dónde mierda está, Tyler?
Recuerde por qué me contrató, Lipton.
Por mi talento particular.
Véame en exactamente 20 minutos en la esquina de Bowery y Houston.
¿Mason? ¿Oyó eso?
Ve y asegúrate de liquidarlo esta vez.
Tyler está en una caseta telefónica en la esquina de Houston y Bowery.
Siga conduciendo.
- Doble a la izquierda y al este. - Sí, está bien.
- Hola, Leo. - Espero que sea bueno.
El forense envió las huellas de la 51y la 11.
- ¿Qué pasó en la 51y la 11? - Mataron a uno en esa esquina.
No veo la conexión con la 51 y la 11.
- Mira sus números de seguro social. - ¿De quién son os números?
Los hombres que mataron al tipo en la caseta telefónica.
- Son consecutivos. - Sí. Pero mira.
Varrick nació en Maryland, Gallagher en Idaho, tres años más tarde.
¿Cómo pueden ser consecutivos sus números a menos...?
A menos que sean falsos.
Y pensé: ¿Quién asigna los números de seguro social?
Recordé que estuviste buscando en reubicación de testigos...
y pensé que tal vez valdría una semana más de vacaciones en Jamaica.
No, no podrías estar tan lejos de mí por tanto tiempo.
Eso fue muy inteligente, Vélez. Pongamos a nuestro amigo Adams ahí.
No quites esto. Ponlo aquí al mismo tiempo, como si partieras la pantalla.
No puedo.
Bien, entonces déjame tomar nota.
¡Mierda! No se me habría ocurrido eso ni en un millón de años.
- Es consecutivo. - ¡Lotería!
Quiere decir que todos son falsos y todos trabajan para el mismo tipo.
Y yo sé quién es ese tipo.
Vélez, eres muy buena policía.
Gracias.
Acaba con Jamaica, y con el Bronx y con Staten Island también.
Déme las llaves.
¡Dije, las llaves!
Yo tomaré eso.
- Afuera. - Ya voy.
¡Dije, afuera!
- Mire... - ¡Cállese!
Andy, sal.
Es tu turno de viajar al frente. Ud. entre ahí.
- Entre. - Espere.
Pensé que íbamos a hablar.
Siéntate ahí y no hagas preguntas.
Quiero la dirección de Mason.
¡Váyase a la mierda, Tyler!
Bien, como quiera.
Ponte el cinturón.
Tyler, ¿está loco?
- ¿Estás bien? - ¡Tyler, me está matando!
¡Espere un momento!
¡Dígame dónde está Mason!
¡Por Dios santo, Tyler, no lo sé!
Tal vez esto le refresque la memoria.
¡Espere!
¿Aún estás viva? ¿Y Ud. Lipton? ¿Lo está pasando bien?
¡Deténgase, por favor!
Bien, Lipton, ¿quiere hablar ahora?
- Está bien. - ¿Dónde vive Mason?
- El Coronel Mason no está aquí. - Necesito la dirección de su casa.
Esa es información clasificada.
No me importa que esté tatuada en sus nalgas.
- ¡Eso es un insulto! - ¡No estoy jugando!
¡Ella no la sabe!
La dirección del coronel es estrictamente confidencial. Ud. lo sabe.
Una cara reconocible. Ahora, ¿dónde vive su patrón?
- Eso sólo lo diré si es necesario. - Créame, cariño, necesito saberlo.
Odio ver a una dama agradable como Ud. ser cómplice de cuatro crímenes.
¿Está tratando de amenazarme, teniente? ¿O halagarme?
- Lo que sea. - ¿Ud. no consulta con sus compañeros?
Creo que el Teniente Murdoch tiene esa información.
Tal vez la tenga tatuada en sus nalgas.
Es Ud. un encanto.
Pensamos que hay una conexión, pero tenemos que confirmarlo.
Nos va a tomar una cantidad...
Damas y caballeros, ¿podrían darme unos minutos con el Teniente McCarthy?
- Tranquilo, Leo. - Métetela sabes dónde.
- ¿Qué mierda quieres? - Necesito el archivo de De Franco.
Por favor, Leo. ¿Nunca te das por vencido?
Escúchame, cretino de mierda. No tengo más tiempo que perder.
Dame el archivo de De Franco ahora mismo o te corto la garganta.
Está en el escritorio.
Gracias.
Vas a leerlo aquí mismo en la oficina. Te has buscado grandes problemas.
Has cerrado tu propio caso. Esto es el fin. ¡Te enterraste solo!
¿Adónde crees que vas con eso?
Leo, espera un momento.
- ¿Adivina qué acabo de encontrar? - No adivino. ¿Qué?
Encontré el camión de Tyler en el depósito. Nos llamarán si él aparece.
No sirve. Ve y espéralo.
Permíteme usar tu teléfono.
- ¿Hola? - ¿Está el Sr. Mason?
¿Quién lo llama?
- Déjeme hablar con Lipton. - Lipton no está aquí. ¿Quién es?
Apuesto a que es Tyler.
¡Tyler, hijo de puta! ¡Estás muerto! ¡Muerto!
Hijo de puta.
¿Estás loco?
En tres horas estarás fuera del país.
Pero si una persona... Una sola persona sospecha, se acabó.
Tyler lo sabe. ¿Quién más podría llamar?
Tyler no lo sabe. Habría ido a la policía si lo supiera.
Él piensa que te mató. ¿No lo entiendes?
Saca las latas de humo, las que usamos en Los Endemoniados.
Ahora mismo.
Escuche, oficial.
- ¿Qué puedo hacer por Uds. amigos? - Ese de ahí, es mi coche.
- Regístrese en la oficina. - Gracias.
- ¿Puedo ver su licencia de conducir? - Aquí está.
Por ahí, vamos.
Sí, hombre, de veras.
Central, éste es el coche 714 del escuadrón de homicidios.
Estoy en la Avenida 12 en el depósito de coches. Envíe a los bomberos.
- ¿Qué latas usaste? - Las grandes.
¡Dije Los Endemoniados, no Humo Asesino!
Esta es la Unidad 714. Estoy persiguiendo un camión azul.
Letras a los lados: "F" como Frank, "X" como en rayos X.
Nos dirigimos al sur por la Avenida 12 y nos acercamos a la Calle Canal.
Tengo un 10-22, posible sospechoso de homicidio.
Unidad 224. Lo asistiremos.
- Tenemos compañía. - ¿Qué hacemos?
Abre atrás.
Ahora mismo.
¿Recuerdas La Escapatoria?
- ¡Claro que sí! - ¡Entonces prepárate!
¡Quítese del camino!
¡Cuando doble a la izquierda en la siguiente esquina!
¡Tú lo has dicho!
¡Ahora!
- ¡Los atrapamos! - ¡Mierda!
¡Cielos!
¡Sujétate, Andy!
¡Sujétate!
Ahí está.
Ya te tengo, cabrón.
¡Cielos! ¡Nos vamos a estrellar!
¡Quítense del camino! ¡Salgan de ahí!
¡Mierda!
- ¿Estás bien? - ¡Sí!
Vamos, nene.
- ¿Y ahora qué? - ¿Recuerdas La Depresión del Maniquí?
- ¡Sí! - ¡En la esquina, envía a Nelly!
¡Lo tenemos!
¡Cielos!
¡Esperen! ¡Esperen!
¡Dios mío!
- ¿Qué sucede, teniente? - ¡Mierda!
- ¿Qué pasó? - Mierda.
DeWitt, ¿qué sucede aquí?
Perfecto. Esto es perfecto.
¡Mierda!
Muy bien, déjame verla.
- ¿Qué es? ¿Un maniquí? - ¡Sí!
¿Qué pasa?
Me habría gustado verle la cara.
A mí también.
- Maldita sea. - ¿Qué?
Rollie, ¿qué pasa? ¿Un neumático?
¡Rollie, hijo de puta!
¡Te van a matar!
¡Y si no lo hacen ellos, lo haré yo!
Wallenger.
Sí, pero que sea rápido.
- McCarthy. - Tyler robó su camión.
Destrozó tres de nuestros coches y lo perdimos.
Hijo de puta.
Felicitaciones, Mickey.
Jake, Nick De Franco está vivo.
¿Entonces quién está en la morgue?
Algún muerto que encontró Lipton.
Podemos detenerlos, pero no tenemos mucho tiempo.
- No tienes más que tiempo. - Tú no entiendes.
Sí entiendo. ¡No pudiste mantenerte alejado de De Franco!
- Las cosas se complicaron. - Debiste venir a mí.
¿Qué mierda estabas pensando cuando atacaste a Murdoch?
Me equivoqué, ¿de acuerdo? ¡Pido disculpas!
- ¿Puedo volver al trabajo? - Vuelve a sentarte.
¿No te has dado cuenta todavía? ¿Por qué crees que están aquí?
¿Qué vas a hacer? ¿Quitarme la pensión?
¿Pensión? Tienes suerte de estar fuera de la cárcel.
Coerción de un oficial.
Violación criminal. Abandono del deber.
Jake, es Nicky De Franco. ¡Por Dios santo, se va a escapar!
Quiero un reporte de lo sucedido...
luego te sentarás con Murdoch y le informarás todo...
después de lo cual te irás a tu casa.
A partir de las 5:30 de esta tarde, quedas suspendido.
¿Está claro?
¿De qué estás hablando, Jake?
Tú no eres uno de esos tipos.
No puedo cubrirte más, Leo.
Vamos, soy yo, Jake.
Este trabajo es todo lo que tengo.
Por favor.
Tú te lo buscaste.
Tomaré tu insignia y tu pistola.
¿Estás bien?
Sí.
Lo tomó como un hombre, ¿verdad?
Murdoch, eres un imbécil.
¿Qué es lo gracioso?
Tu chaqueta.
¡Joder! ¿Qué fue eso?
Ve a ver.
Mitchell.
Ve a ver.
¡Roy!
- ¿Qué mierda está ocurriendo? - Yo te lo diré.
- Es tu amigo, Tyler. - No.
Apuesto a que destrozó a tus chicos y seguramente acabó con Lipton también.
Nunca podría burlar la seguri...
- Santo cielo. - Yo me largo de aquí.
Siéntate y cállate. El helicóptero llegará pronto.
Te busca a ti. A mí me cree muerto.
- ¿Cuál es la diferencia? - ¿Tengo que sentarme a esperarlo?
Es lo único que podemos hacer. ¡Ahora, siéntate!
- Dios mío, cortó los cables. - Aún tenemos ventaja.
No conoce la casa, no sabe en qué habitación estamos.
- "No sabe en qué habitación estamos". - ¡Cállate!
Todavía hay luz en los pasillos. ¡Está jugando con la caja de fusibles!
- ¡Está dentro de tu maldita casa! - Cállate.
Vic, ve por ese pasillo.
No me gusta todo esto.
Oye, Eddie. Está jugando con nosotros.
¡¿Gallagher?!
¡Varrick!
Ahí van dos más de tus hombres fuertes.
Ahora, vendrá a buscarnos.
¿Sí? Pues, que venga.
Le voy a enseñar a quién se está enfrentando.
¿Qué sucede, Mason? Te ves algo nervioso.
¿Ud. es el único refuerzo que voy a tener?
El resto de los muchachos viene detrás.
- ¿Ud. es el Capitán Wallenger? - Sí, soy Wallenger.
- Tenemos que tirar esta reja. - No puede, a menos que encuentre algo.
¿Encontró algo?
¡Santo cielo! Supongo que sí.
Hijo de...
En helicóptero. Estoy impresionado.
También yo. Nosotros no tenemos ninguno.
¡Ven, vámonos de aquí!
Mi marca...
Marcapaso...
La llave. ¿Dónde está la llave?
- Necesito ayuda. - La llave primero, Nick.
Aquí dentro.
Eddie, por favor.
Por Dios santo.
Atención, dentro de la casa. Ésta es la policía.
Tenemos rodeado el lugar. Tiren sus armas.
Salgan por la puerta del frente, uno a la vez.
Dios mío.
¿Qué sucede? ¿Olvidó por qué me contrató?
Qué astuto. Nos engañó a todos.
- Rollie... - No se mueva.
¿Ve esta llave?
Esta llave vale 15 millones de dólares.
Todo el dinero que De Franco le robó a la mafia en todos estos años.
Está guardado en una caja de seguridad en el Banco Real de Ginebra.
Quince millones de dólares son nuestros.
Pero me necesita para conseguirlos, ¿sabe?
Porque sólo a De Franco y a mí nos conocen en Ginebra.
Tienen un minuto para dejar la casa.
Escuche, aún podemos escapar.
Conozco un camino, necesitamos movernos rápido. Si vamos por el sótano...
Rollie, apresúrese. Tenemos que irnos.
- Rollie... - No funcionaría, Mason.
- Tomaré esa llave, Rollie. - Hay algo que debe saber.
Déme la llave, Rollie.
En esta mano, está la carga para la pistola.
Y esto es "Kola Loca". Se usa para mil y una cosas.
Ahora serán mil y dos cosas.
¡No! ¡No!
- ¡Mason, tire el arma! - ¡No disparen!
¡Es un error! ¡No disparen!
Mierda.
Dos de Uds. revisen arriba.
Tengan cuidado, con cuidado.
Que alguien llame a una ambulancia.
Este tipo está muerto.
Mala suerte, Rollie.
No es como en las películas.
Por favor, dígame que no está muerto.
Está muerto.
Las cosas se pondrán difíciles. Ponlos en las bolsas y llévatelos.
Bien, jefe. ¿Dónde está el policía de Nueva York?
- ¿Qué policía? - ¿Cuál es su nombre? Wallenger.
No quieren que nadie los toque hasta que llegue el forense.
- Nadie. - Sí, señor.
Hola, Rollie.
Mi nombre es Leo.
Necesitamos hablar.
BANCO REAL DE GINEBRA
- ¿Algún problema? - Ninguno.
Hay suficiente ahí para tu pensión, Leo.
Voy a extrañar el trabajo, pero esto mitigará un poco la pena.
Y tú jamás tendrás que volver a ponerte esa mierda en la cara.
No lo sé, Leo. Será duro para mí hacer otra cosa.