Retail by jeem.
- Hoppa in! - Det var en flicka också.
- Hoppa in, då. - Jag har gått vilse.
Du ser rätt vilsen ut själv.
- Jag tror jag vet var hon är. - Kom, det är din sista chans.
Wolfgang?
Vakna, Wolfgang.
Vakna!
Herregud...
Klockan är tre, Ben. Hoppas det är viktigt.
Jag drömde så där igen.
Jag flög, det var så verkligt, över ett jättelikt kretskort.
Jag drömde att jag var naken i skolan, det var hemskt.
Jag har ritat av allt jag minns. Kan du titta på det i morgon?
Visst. Får jag sova nu?
Mamma kommer. Klart slut.
Marsianerna tålde inte bakterierna i atmosfären.
Vi är immuna.
När de andades vår luft-
- dödades de av bakterier som inte skadar oss.
Slutet kom snabbt. Jorden runt började deras maskiner...
- Ge honom på nöten! - Slå ihjäl honom!
- Ge igen! - Du sa nåt dumt om mig.
Vad sa du?
Du har elefantiasis.
Varför snackar du inte som alla andra?
Jag vill inte bli kallad saker som jag inte förstår.
Man sväller upp av elefantiasis, som ditt arsle.
- Du lär dig aldrig, va? - Lägg av, Jackson.
- Vem ska tvinga mig? Du? - Just det, elefantskalle.
På honom.
På honom!
Nu kommer du inte undan!
Fortare, fortare!
Hej. Är det nåt fel?
Förgasaren, jag har byggt om den hundra gånger.
Hyggligt att du hjälpte mig mot Jackson.
Steve Jackson är puckad. Gör han om det, spöar jag honom.
Hänger du med hem till mig? Jag har hyrt en rymdfilm.
- Ett tefat landar på jorden. - Toppen...
Filmen handlar om en stor mutant med två hjärnor, du skulle gilla den.
Darren! Vänta!
Varför stack du?
Du kan sticka nu. Jag gjorde dig en tjänst...
- ...men häng inte efter mig för det. - Här. Glöm det.
Farsan är hemma.
- I så fall fick han inte jobbet. - Vad jobbar han med?
Han kör skrot.
Är det din mamma?
Nej, pappas flickvän.
Hon är okej.
Jag hänger med hem till dig.
Lämna hojen här, vi går längs bäcken.
- Bråkar dina föräldrar mycket? - Morsan dog när jag var liten.
Farsan är okej.
Men han har otur.
Allt han tar i går sönder eller försvinner.
Nåja, han lärde mig springa, han hinner inte ifatt mig längre.
- Är dina föräldrar ihop? - Ja, de står ut med varann...
...men de pratar bara om urtrista saker.
- Vart ska vi? - Hem till Wolfgang.
- Wolfgang? - Han vill byta namn, men får inte.
- Du tycker nog att han är knäpp. - Antagligen.
Han låtsas vara sjuk för att kunna jobba med en grej. Jag är nyfiken.
Hette jag så, hade jag begått självmord.
Benjamin! Kom in. Vem är han?
Darren.
Jag behöver bara höra det en gång, jag glömmer ingenting.
- Farbror Fred upp i dagen. - Absolut.
Sluta genast!
Slå er ner. Wolfgang är i labbet, jag ringer honom.
Han mår mycket bättre nu.
- Wolfgang? - Ja, mamma?
Benjamin är här med sin kompis Derek.
- Har du sett insektssprayen? - I sovrummet, kanske.
Vill ni ha lite baklava?
- Gärna. - Va?
Grekiska kakor. Smaka.
- Krigiska? - Grekiska, de är goda.
- Finns det insektsspray i källaren? - Ingen aning.
- Var är den? - Hej.
- Vem är han? - Han räddade mig från Jackson.
- Jag fixade det. - Häng med.
Stäng dörren.
- Hjälp! - Här finns fler, Frieda.
Dina diagram ser ut att föreställa nån sorts kretskort.
Ner, Erhart. Ner!
Det här är Heinlein. - Hej, Heinlein.
Hej. Hej. Hej.
Jag vill ha...ost.
Jag valde meningarna åt honom.
- Ibland förstår man vad de betyder. - Vad det luktar här nere!
- Inte nu, Heinlein. - Stick.
- Bråkar du, stänger jag av rösten. - Den är bra.
De är mina allihop. Pappa tror att jag har slängt dem.
Jag skulle aldrig läsa sånt.
Har du aldrig undrat vad som finns i rymden och på andra planeter?
Tror du på allt du ser i filmerna?
- Inte allt. - Det finns ingen där ute.
- Här är den. - Bra.
Jag använde pappas dator och la till några saker till din ritning.
Det mesta är gissningar.
Här är kretskortet. Vi behöver en dator -
- så jag kopplade in min. Den är svag -
- men den borde räcka för att ta reda på vad kortet gör, om det gör nåt -
- vilket det...antagligen inte gör.
- Fattar du? - Det låter vettigt.
Bra, då kör vi. Är du redo?
- Jag antar det. - Det blir nog kortslutning.
Nåja, det brukar ta flera år att utveckla dem och få bort buggarna.
Vad händer?
Otroligt, den programmerar sig!
Nu frågar den efter koordinater i X-, Y- och Z-led -
- till en punkt i förhållande till datorn.
Hur drömde du ihop det här?
- Jag är väl sån. - Undrar vad som händer.
Bekräfta.
- Vad var det? - Ingen aning.
Hål i allihop!
Man ser rakt igenom. Har min dröm gjort det?
Lugn, det måste finnas en vetenskaplig förklaring.
Ni skojar, va?
Lova att hålla tyst.
Om nån får reda på det, tar de kretskortet ifrån oss.
Du drömde om det, jag byggde det. Det är vår hemlighet, eller hur?
Lurar ni alla som kommer hit?
- Wolfgang! - Pappa kommer.
Jag är säker på att det fanns insektsspray här nere.
Insektsbiprodukter är...
- Är det ditt nya experiment? - Ja.
- Hur går det? - Bra.
Så många apparater... Är det min videosynkgenerator?
Det tror jag inte.
- Hej, Heinlein. - Dra åt helvete.
- Tyst, Heinlein. - Jag såg insektsspill där borta.
Det borde finnas insektsspray också.
- I hörnet där borta. - Är du säker?
Jag måste få igång den igen, jag ringer.
Glöm inte det. - Hej då, mr Müller.
- Ja, ja. - Pappa...
Det var kanske inte...
Har Frieda dödat dem med sopkvasten?
Farten minskar, vi har nått jordens atmosfär.
Vart ska du ta vägen?
Universum är stort, fyllt av underverk.
Jag ska utforska det.
Jag hittar nog ett annat Metaluna med varelser som liknar mig.
Jag är äventyrligare än ni tror.
Du har tömt ut dina krafter för att hjälpa oss hit.
Du kan inte förflytta dig längre.
Följ med oss, vi ska läka dina sår.
- Mina sår läker aldrig. - Du har mycket att lära oss.
Ben?
Den fungerar igen. Alla är på bio, kom hit.
Nå, vad är det?
Du är så enkelspårig, det går mig på nerverna.
Man måste kunna styra sina känslor om man är vetenskapsman.
Det är, så vitt jag kan se -
- en elgenererad kraftpunkt.
Om jag ger den koordinater, förflyttar den sig.
Den kan passera både genom böcker och tegelväggar.
Hur?
- Här är labbet i vektorgrafik. - En ritning?
Ja, men det heter vektorgrafik.
- Där hamnar den. - Var?
Menar du i verkligheten? Den är där, nånstans.
Den syns inte.
Förlåt, jag tänkte fel.
- Jag ser den inte. - Det ordnar jag.
- Häftig, va? - Oj!
Ja...!
Jag ville ha dig här när vi dokumenterar det.
- Kan man röra vid den? - Visst.
- Väldigt hård. - Ja.
- Varför kan vi se den nu? - Kraftmodulering.
Den här variabeln styr diametern.
En perfekt sfär.
- Vill du se den röra sig? - Ja.
Jag flyttar den härifrån och hit.
Du milde, vad konstigt!
- Du vet väl vad du gör? - Jag är vetenskapsman.
Herregud!
- Vad håller ni på med? - Kom in.
Grejen vi upptäckte har fått fnatt.
- Skojar ni? - Nej.
Den förstör hela kvarteret, ta hit den igen.
Jag har redan försökt.
- Ser du den? - Jag ser inget.
Ta hit den.
Hjälp! Hjälp!
Jäklar...
- Den är borta. - Halva källaren också.
- Vilken röra! - Å nej...
- Vad är det? - Mina föräldrar.
Om pappa ser det, stoppar han mina försök.
Smyg ut bakvägen, vi fortsätter i morgon.
Aja baja.
- Vad sa du om källaren? - Att vi byggde en raket.
Nämner man Wernher von Braun, klagar de inte.
Det hade inte funkat hemma hos mig.
Brorsan och jag gick hit jämt.
Det var innan han blev taskig.
Man ser ju hela stan härifrån.
Där är Loris hus.
- Vilken Lori? - En jättesnygg blondin.
- Var bor hon? - Strunta i det.
Jag har gjort en grov datamodell av terrängen.
Jag letar upp nåt att experimentera med.
Rör ingenting, Ben.
Herr professor...
Det var min dröm, jag rör den så mycket jag vill.
- Är han alltid sån? - Nästan.
Man blir inte smart bara för att man har en dator.
Jag kan göra det, det är inte svårt.
Där kommer den att bildas.
- Kan du göra den större? - Visst.
- Hur får man igång den? - Så här.
Jag visste inte att den kunde bli så stor.
Stäng av den, släpp ut honom!
- Skynda dig! - Det går inte.
Stäng av den!
Vart ska den?
Precis som i "Till jordens medelpunkt".
Han är på väg till Kina!
Wolfgang! Förlåt...
Hur gick det?
Det var inte meningen att starta den, det bara blev så.
- Jag kunde inte andas i den. - Hur kändes det?
Den var lufttät, jag kände inte att farten ändrades.
Fattar du vad det betyder? Fattar du?
Nej.
Trägheitslosigkeit, ingen tröghet.
- Ingen...? - Tröghet.
Om vi hade nåt att sitta i, kunde vi flyga omkring i den alla tre.
Vi kan kika in i tjejernas gympasal.
Jag har en suverän idé.
Nej, Ben. Nej.
Skojar du?
Lite högre.
Jag kan nästan se in.
- Jösses, där är hon! - Hon lär inte klä av sig än.
Hon pratar i telefon och äter nåt.
En bakelse, tror jag.
Hon har gosedjur på sängen och Thompson Twins-skivor.
- Han är kär upp över öronen. - Idiotiskt...
Jag kan nästan läsa på läpparna. Närmare!
Hon ser mig, släpp ner mig!
Där är hon.
Vem är det?
Är det du, Ben?
Ja, det är det nog.
Vad gör du där?
Jag såg en katt i trädet, jag tänkte hjälpa den ner.
Hon gillar mig, det vet jag.
Hur fort går den när den är klar?
Tänk dig att sitta i en bil med enorm acceleration.
Man blir alldeles platt, men i kraftfältet finns ingen tröghet.
Inget motstånd.
Man starta och stanna utan att bromsa in -
- och utan att bli platt.
- Hur fort? - Det beror på kraftkällan.
Så här mycket energi går den på nu.
ROGERS SKROTUPPLAG Hittar du nåt, så säljer jag det.
Vem är Roger?
En gammal gubbe, han märker inte om man lånar nåt.
- Går du hit ofta? - Ja.
Jag har egen nyckel.
Det där är Bozo.
Jag gick hit på nätterna -
- och tog med mig mat för att bli vän med honom, men han ville inte ha.
Sen kom jag på vad han gillar.
Gillar han tuggummi?
Gör inte du?
Jo, det förstås.
- Sväljer han det inte? - Nej.
Bozo är konstig. En vacker dag ska jag lära honom att blåsa bubblor.
Jag gick hit när det var bråk hemma.
- Häftigt, va? - Ja!
- Jag skulle kunna bo här. - Inte jag.
Det finns grejer från ett tivoli där.
Det bor råttor i dem.
Vi behöver inte gå dit. - Eller hur, Ben?
Han hittar oss.
Där är du ju.
Det var den här jag tänkte på.
Vad fin!
Den behöver snyggas till, den satt på nån sorts virvelvind.
Perfekt, vi får plats alla tre.
Ja, men hur ska vi få hem den?
Det är hjul på den.
Vänd på den!
- Kom igen. - Du står på min fot.
Det får räcka, den får stå här tills i morgon.
Vad är klockan?
Jag har prov i morgon, magistern hatar mig.
Vem kan berätta nåt om koldioxid?
- Ben. - Koldioxid...?
Det andas man om man är på Mars. Sandstormarna varar i flera månader.
Det är ungefär 45 grader kallt.
- Det andas man om man är på Mars. - Vad dillar han om?
Och...
Trisha.
Koldioxid bildas vid andning, förbränning och förmultning.
Är du inte klok?!
Sluta.
Några av er har inte lämnat in lapparna om skolresan.
Jag måste ha dem senast på onsdag.
I går gick vi igenom människo- kroppen. Vem kan berätta vad vi sa?
I kväll startar vi.
Okej.
Mycket bra. - Mindre bra.
Mycket bra. - Flera toppresultat i rad, undantaget bekräftar regeln.
Tre underkända i rad. Vad är det för fel?
- Mycket bra. - Mycket bra. - Jag är väl korkad.
Det blir nåt i hästväg.
Kanske, men vi har inte varit särskilt vetenskapliga.
- Det kan vara farligt. - Upp med hakan, grabben.
- Sluta, det är inte kul. - Lugn.
Jag snodde lite öl så att vi kan döpa den.
Gott öl, farsan dricker massor.
Vi döper den till "Jules Verne".
Nej, hellre "Einstein", det är ett bra namn.
- Larvigt. - Vad föreslår du? "Lori Swenson"?
- Jag har ett förslag. - Vad då?
Vad sägs om "Thunder Road", en av Bruce Springsteens låtar?
- Inte illa. - Helt perfekt!
Jag döper dig till "Thunder Road".
"Thunder Road"!
- Nu krossades den! - Då kör vi.
Vi borde ha satt gångjärn på den.
Jag tar det lugnt i början, det kan ju hända nåt som tar kål på oss.
Sluta snacka om att dö, det blir toppen.
Om skeppet slits sönder, då?
- Omöjligt, det är ett bra skepp. - Var inte så paranoid.
Klara? Ficklampan.
Systemkontroll. Lufttrycket.
- Helt okej. - Klart.
- 12-voltssystemet. - Klart.
- Yttre strålkastare. - Klart.
Och navigeringssystemet.
- Titta! - Här ser ni startområdet.
"Thunder Road" står ju inom området -
- så jag beräknar kursen från en yttre fast punkt: bäcken.
Så.
- Smart. - Kolla remmarna.
- Kom igen, nu åker vi. - Stopp ett tag.
- Vi behöver proviant. - Det har vi.
Är du inte klok?
- Vi har allt. - Du är ju knäpp.
Vi måste iväg nu.
- Släck strålkastarna. - Det är coolare om de är på.
Då syns vi ju.
Vi släcker när vi kommer upp ur bäckravinen.
Som du vill.
På med maskerna.
Vi kan prata en kort stund när fältet är på.
Andas genom slangarna.
Syret tar slut rätt fort här inne.
Redo?
Kolla, kolla, kolla.
Sluta kolla, nu åker vi.
Fältet på.
Okej, neråt och åt höger.
- Det känns knappt att vi rör oss. - Förstklassig fjädring.
Det känns som en dröm, det är så perfekt.
- Jag drömmer aldrig. - Alla drömmer.
Inte jag.
Jag glömde gå på toa.
Otroligt!
Vi gör nästan 200 knutar på en tiondel av kraften.
- Oj! - Vart ska vi?
- Vart åker man en fredagskväll? - Drive-in-bion.
Blodspillan räddade mitt liv, ödeläggelsens tid är inne.
Kolla hur de flyger, det kallas dubbelprojektion.
- Hur vet du det? - Det är ett standardtrick.
Må Kraften vara med oss om de anfaller. Det de inte tar, ska jag erövra.
- "Starkiller", den är toppen! - Har du sett den?
Den blonde är Starkiller, han spränger utomjordingar.
- Karla! - Explosioner i rymden? Omöjligt.
Det är nästan omöjligt att se trådarna.
Han var som en far för mig.
- Förstår du vad jag menar? - Han var min far.
Å, Starkiller.
- Klär hon av sig? - Ja, men hon har tre navlar.
Är vi inte lite för nära?
Snacka om overkligt.
Vi är framför filmduken, sätt fart.
Vad är det?
- Inte så fort! - Den lyder inte.
- Andra hållet! - Jag försöker.
- Du fick en 20-dollarssedel. - Knappast.
Vi kraschar!
Vad i...?
Tjusigt...
- Vill du köra? - Ja.
Jag hörde att de funderar på att riva stället, tror jag i alla fall.
Dags att åka hem.
- Kom igen. - Vi tar en sväng till.
- Visa vad hon går för. - Menar du allvar?
- Ja. - Hon har flugit tillräckligt.
Kom igen.
Vad gör vi nu, Charlie?
Den ska ner.
Ni befinner er inom förbjudet luftrum.
- Vad sa han? - "Ni är arresterade", antar jag.
Landa omedelbart.
Såg du?
Jag vet inte vad jag såg.
Det var nåt inuti. Såg du den?
Jag svalde tuggummit.
- Han såg oss. - Toppen...
Tänk om han anmäler oss, då hamnar vi i brottsregistret.
Än sen? Vem skulle tro honom om han rapporterar det?
Nu gör den likadant igen.
Jag har inte programmerat den så, det är ju rent nonsens.
- Var kommer det ifrån? - Ingen aning.
- Datorn har fått spader. - Vi flyger rakt upp.
Har datorn tagit över?
Den får signaler utifrån.
- Be den vända. - Jag försöker.
Systemet är låst.
Jag vet inte var det kommer ifrån.
- Du kan väl läsa det? - Jag har fler goda nyheter.
- Luften är slut. - Är den?
Ingen panik, vi måste lura datorn.
Jag vänder X-axeln, håll för öronen.
Jag stänger av fältet så att luften kommer in.
- Är vi inte på väg upp längre? - Nej, och vi har frisk luft igen.
Jag lurade datorn, den tror att vi är på väg åt rakt motsatt håll.
- I så fall flyger vi neråt. - Ja...
Vi störtar!
Vi klarade det! Jag stänger av 12-voltssystemet.
Vi är inte nere.
- Äntligen! - Vi är inte på marken.
- Vi är hemma, bort med fältet. - Låt bli!
Idiot!
- Nåde dig om freestylen pajade. - Jag fick åtminstone hem oss.
Den flög oss ända hem.
Vad skrattar du åt?
Det var helt fantastiskt!
- Nästa gång tar vi med mer luft. - Nästa gång?
Jag sätter inte min fot i den förrän vi vet var signalerna kom ifrån.
Vi måste göra fler experiment, hundratals avancerade experiment.
- Det kan ta flera år. - Vad dillar du om?
Det är ju det viktigaste som nånsin hänt.
Kände du inte vilket lyft det var?
- Vi flög! - Skärp dig, Ben.
- Det var nära att gå åt skogen. - Men vi klarade det.
Vi är hemma igen.
Vad tycker du? Vi borde lita på drömmen, eller hur?
Jag vill leva.
Vi har ju ett rymdskepp!
Kommer du?
Nej.
- Jag vill ta en extra titt. - Okej, vi ses.
FLYGANDE TEFAT ELLER BARA SUMPGAS?
- Johan! - Inga projektiler här, tack.
Det hände visst mycket i går kväll, de såg UFO:n.
De flesta siktades vid drive-in-bion. Polisen försöker ta reda på -
- vem som förstörde serveringen.
- Wolfgang! - Va?
Du ser blek ut, du borde inte göra experiment så sent.
- Jag hittade insektssprayen. - Var?
I badrummet.
Jag har alltid velat se nåt sånt, jag vill veta vad det var.
Jag såg nåt i bäckravinen och...
Inte vet jag, jag kan inte hjälpa det. Jag vet bara att det gör mig galen.
Gordon...
Jag har drömt om såna saker på sistone.
Det konstiga är att jag inte har drömt så sen jag var liten.
Det är en dröm, Lori.
Lori?
Oj!
- Var det så här du drömde? - Det är min egen dröm.
- Inte nu längre. - Du med? Du drömmer ju aldrig.
Vi är här allihop, det måste finnas en orsak.
Alla drömmar har en orsak.
Vad är det? Drive-in-biografer?
Det saknas en bit i mitten.
Vi måste minnas den och lösa problemet före nästa flygtur.
- Wolfgang? - Min dröm var konstigare än din.
Ritade du av det?
Ja, det gjorde jag.
Drömde vi samma dröm?
Det är ett litet kretskort som passar i det första - så här.
Starta datorn.
- Vad är det där? - Syre!
Stäng av den.
Jag vred på för mycket, men det är lugnt, vi kan ge oss av ändå.
Äntligen.
- Du känner likadant, va? - Ända sen drömmen i går natt.
- Nån vill att vi ska komma. - De har kallat på oss hela tiden.
- Varifrån? - Vet inte, nånstans där uppe.
- Vi får väl ta reda på det. - De har ju fått hit oss.
Det känns förutbestämt.
Då åker vi, innan farsan tar en sväng till sin snickarbod.
BEN CRANDALL 185 SOUTH SPRING, NEWTOWN
TESTAMENTE Jag, Ben Crandall, försäkrar att...
Har du min pincett? Vad gör du?
- Jag skriver brev till mormor. - Jaha, bra.
Mamma...
Minns du vad du sa om drömmar och att göra det man vill göra?
Om jag vill bli astronaut och åka ut i rymden, skulle det vara okej då?
Visst, om det är det du vill göra.
- Sov gott. - God natt.
Hej då, mamma.
Hejsan, grabben.
Är det du som är rymdfararen?
- Det är din jacka, eller hur? - Var hittade du den?
Du satt i UFO:t, eller hur?
Var det du?
Vi måste iväg, vi är upptäckta! En snubbe försökte stoppa mig.
- Han är nog på väg hit. - Vi sopar till honom.
- Vi sticker. - Jag måste kolla lufttrycket först.
- Kan du inte göra det en bit upp? - Nej. Sluta irritera mig.
- Vad är det? - Jag fick den av pappa.
Okej, lägg undan den.
Bra gjort.
Vad gör vi nu, då?
Vi flyger upp en bit, de tar nog kontakt.
Jag undrar vad som väntar där ute. Vilka livsformer finns det?
Slemmiga klumpar, kanske.
Det kan vara vad som helst, ren energi, tankevågor...
Nåt som vi inte ens kan föreställa oss.
En planet med amazonkvinnor som vill avla fram en ny ras!
- Snuskhummer. - Kom igen.
Det blir tidernas grej.
- De är här. - De har tagit över.
Vad var det? Vad hände? Var är vi?
Du milde!
De äter upp oss levande.
Om vi vill åka tillbaka, då?
Se dig omkring, det är för sent.
Håll klaffen, det löser sig. Förstör inte alltihop.
Vi är de första människorna som har tagit sig hit -
- för att utforska universums hemligheter.
Rätt häftigt, eller hur?
Fältet är borta.
- Nu får vi klara oss själva. - Lugn, det ingår i den stora planen.
Vilket ställe!
Slut på åkturen.
- Vi borde väl kliva ur nu. - Är du knäpp?
De väntar ju på oss.
Just det, jag stannar här.
Bråkar de, ger vi dem på nöten.
Vad nu, då?
Ut härifrån.
Hallå?
Vi är nog radioaktiva nu.
Vårt DNA är förstört. Vi får ungar med tentakler.
- Vad mörkt det är! - De kanske inte har ögon.
Trivs de här?
Vad väntar de på?
De måste ha förberett det här i tusen år.
De är nog inte hungriga än.
Darren?
- Darren! - Var är han?
- Det måste vara ett misstag. - Snack, vi är deras försökskaniner.
- Tråkmåns. - Jag menar allvar.
Vänta på mig, Ben.
Vad var det?
Ingen aning.
Wolfgang!
Ben!
Darren! Hur är det med dig?
Konstigt...
- Du var helt väck. - Var är Wolfgang?
Jag tappade bort honom. Det kom en grej som...
Vi letar rätt på honom och sticker.
De har nåt sätt att få in bilder i huvudet på en.
Jag såg drömmen vi drömde och annat också.
Precis som i "Förbjuden värld".
De hade en hjärnförstärkare.
Det var nog så de kom in i mina drömmar.
Vad det luktar!
Så här hade jag inte föreställt mig det.
- Vad det luktar! - Du sa det nyss.
- Det gjorde jag inte. - Va?
Herregud!
Var är han?
- Vi skrämde honom. - Gjorde vi?
Vi är ju utomjordingar för honom.
Han kanske tycker att vi ser läskiga ut.
Han kan inte ha hunnit långt.
Hallå?
- Var inte rädd. - Vänta...
Vi måste hitta honom.
Äntligen får jag säga det.
Var så god.
Vi har fredliga avsikter.
Fråga efter vårt skepp.
Ge honom en chans, han försöker översätta.
Han kan ge oss svar på allt.
Han tänker säga nåt.
Läget?
Va?
Allvarligt talat...
Ert energifält är fantastiskt, men inte fulländat.
Resan var skakig.
Er teknik borde kunna stabilisera en så enkel dator.
Jag tröttnar aldrig på att se på stjärnorna.
Visste du att ljuset vi ser sändes ut för många eoner sen?
Det känns så romantiskt.
Har du nån flickvän på jorden?
Flickvän? Det är klart att jag har, men ingen särskild.
Jag är inte bunden, om det är så du menar.
Det är nog inte engelska, det råkar bara låta som engelska.
Den här, då?
En häst, en häst är bäst, är bäst
men ingen kan tala med hästar
utom när hästen heter Ed!
- Ingen sjunger. - Wolfgang?
- Var har ni varit? - Vi letade efter dig.
Vi var riktigt oroliga, tänk lite på oss nån gång.
Det här är Neek.
Darren och Ben.
God dag.
Hej.
Hej på dig själv.
Vi har letat överallt efter dig -
- men du sitter och jäser med en utomjording och...kommunicerar.
Hon är otroligt intelligent.
Dessutom gillar hon mig.
Va?
- Kvack? Wak? - Wak!
Heter du Wak?
- Jag heter Ben. Jag Ben. - Jag Tarzan.
Måste jag äta en banan också?
- Fattar du? - Nej...
De vet allt om oss, tack vare det här.
- Neek... - Titta själv.
TV?
...har en avsvällande effekt.
- Har de TV här uppe? - Bara vågor i rymden.
- De är helt sålda. - Det finns liv i rymden.
Här är utomjordingen själv.
En applåd för Wak!
Vet ni vem jag är? Ibland när jag kommer in på ett ställe -
- känner ingen igen mig.
Vi börjar med en av era favoriter.
Minns ni den här? Det otroliga köksredskapet.
Skivar, hackar, strimlar, sicksackar pommes frites på ett kick.
Inte nog med det, morötterna blir helt suveräna.
Tomaterna varar längre. Hacka lök utan tårar.
Hur mycket tror ni att ni får betala -
- för grejen som gör alla andra köksredskap överflödiga?
50 dollar?
100? 1 000?
- Vad tycks? - Det är kul, men...
- Är det bara jag, eller... - Vad är det?
- De pratar ju i nattmössan. - De tror att det är så vi pratar.
Beställ nu, så får ni köttknivarna och de fantastiska skalknivarna gratis.
Min fru köpte en ny bil åt mig, en Rolls-Klarint.
Den rullar nerför, men klarar inte uppförsbackar.
Rolls-Klarint!
Tåget!
För första gången i vårt program...
Flying Sorrento Brothers.
De skulle ha varit med förra veckan -
- men fyra av dem ligger på intensiven.
En varm applåd för The Flying Sorrento Brother!
Men först, fyra grabbar från Liverpool: Beatles.
Men före Beatles...
Du är säkert stolt över att komma från ett så underbart ställe.
Jorden?
Tack, nu räcker det. Mitt hjärta, mitt hjärta!
- Snälla ni... - Jorden?
Jag behöver hjälp av publiken. Kan nån komma fram?
Du.
Kom upp på scenen ett ögonblick.
Ställ dig här. Vad heter du?
- Ben. - Var är du ifrån?
- Jorden. - Nån från jorden här?
Du är bland vänner. Kan du göra mig en tjänst?
Mottagningen är så dålig. Kan du dra ut min antenn?
- Inte den, tack. - De här?
Just det. Lite åt höger.
Lite till. Det känns bra.
Bättre.
- Inte illa. - Bra, tack så mycket.
- Stick, du är i vägen. - Förlåt?
Stick, grabben.
Dagens ungdom begriper bara en sak.
Tack, ni är underbara.
Helt underbara. Tack.
Jag fattar! Ni har besökt vår planet sen urminnes tider.
Nu har ni kommit tillbaka för att förklara allt, eller hur?
Intressant, men rent nonsens. Är du medveten om det?
De har aldrig varit på jorden, för mycket bakterier.
Bakterier som orsakar förkylningar, dålig andedräkt och diarré.
Bakterier som förökar sig i ditt badrum.
De desinficerade oss när vi kom hit för att kunna komma så nära.
Dessutom vet vi vad ni gör med såna som oss.
Men så är det ju bara på film.
Vi är inte såna. Vet ni inte det?
Det går jag inte på, ni älskar att spränga saker i luften.
Vi skickade ut signalerna för att få träffa er -
- men det måste vara nån särskild - du.
Nån som kunde förklara, du är ju inte som de andra.
Vi skulle kunna bli vänner, om vi bara fick chansen.
Jag ser säkert konstig ut, men du ser konstig ut för mig.
Jag såg "Lassie", men den håriga killen sa inget.
Han var bra på att rulla runt, men räcker det för en hel serie?
Det är inte på riktigt, vi tar inte livet av folk.
Jo, det gör vi, men inte utomjordingar.
- Vad är det? - Rymdpirater.
Rymdpirater?
- Universums plågoris. - Vi kan jaga bort dem.
- Skoningslösa. - Vi hjälps åt.
De krossar allt motstånd. Visas inom kort på din biograf.
Adjö, allihop. Tack för alla minnen...
Där är hon.
Vi kan inte åka hem, vi kom ju nyss.
Synd att ni måste kila redan.
Ge dem en varm applåd!
Den här killen är helt suverän.
Han uppträder i Tahoe den 17:e och i Atlantic City i påsk.
- Vi ses där. - Tahoe?
- Varför är det så bråttom? - Bråka inte, raring.
Vi tog oss ända hit, men vi har inte lärt oss nåt.
- Nästa gång, kanske. - Nästa gång?
Då får ni tävla om förstapriset: en Pontiac Firebird.
Splitterny!
- Vi är inte rädda för rymdpirater. - Varför måste vi iväg?
- Jag trivs här. - Vi får jämt stryk hemma.
Kom snart tillbaka.
Ni får inte skicka iväg oss. Har vi gjort bort oss på nåt vis?
Vi skrattade åt era skämt, till och med de dåliga.
Jag fattar ingenting. Vad vill ni?
Så såg jag ut som bebis.
80-talsmusik, helt okej.
Asläckert!
Wak...
Är det en rymdpirat?
Ja.
Nej, inte riktigt.
Deras pappa.
Va?
Deras pappa, de är barn.
Titta på dem.
Är ni barn? Varför sa ni inte det?
Ni drömde om att träffa oss.
Ni hade så höga förväntningar, vi ville inte göra er besvikna.
Då skulle ni inte komma tillbaka.
- Säkert? - Ja.
Det är hans farkost, vi får inte ens peta på den.
- Trist, va? - Snodde ni pappas bil?
- Han sa att ingen skulle märka nåt. - Det gick nästan vägen.
Du är så himla feg.
Han är förbannad.
Ni måste åka, han skulle aldrig förstå. Särskilt inte våra känslor.
Det är nog hög tid för er att ge er av.
Måste vi?
Vi hann inte ens berätta om universums hemligheter.
Ben.
Var så god.
- Vad är det? - Det som drömmar vävs av.
- Tack. - Det var så lite, så.
Har jag nåt...
- Söt, va? - Mums!
Henne skulle man ha!
- Hon blir nog min tjej. - Fortare än du tror, kanske.
- Vad är det? - Ett munspel.
Sätt det i munnen.
Just det, sen blåser man...
Det går inget vidare.
Duktig idiot.
- Det gör inget. - Jag fick ingenting.
Vi har ju Paris.
Paris? Paris! Ajöss!
Jag trodde att min pappa var jobbig.
Äntligen får jag säga det.
Måste jag äta en banan?
Neek. Darren och Ben.
- Hej. - En Rolls-Klarint!
- Vad är det? - Rymdpirater.
Deras pappa, de är barn.
- Söt, va? - Mums!
Ni måste ge er av.
Måste vi?
Synd att ni måste kila redan.
Vi kom ju nyss.
- Kom snart tillbaka. - Vi flyger!
- Du är rymdfararen, va? - Var så god.
- Vad är det? - Sånt som drömmar vävs av.
- Där är drive-in-bion. - Det lilla som är kvar.
Där är Safeway.
Där bor jag, pappa är vaken, undrar vad han gör.
Vi är tillbaka där vi startade.
Nej.
- Fältet är borta. - Vad är det som håller oss uppe, då?
- Förbaskat! - Kom igen.
Ett bra skepp.
Hej då.
Konstigt att de inte hör av sig.
- Tänk om vi aldrig hör från dem mer. - Vi måste ta oss dit.
Vi har ingen farkost, ingen energi.
Det är så frustrerande, ingen på jorden går upp mot Neek.
Jag trodde de gillade oss.
Undrar vad de gör nu.
Nu går vi. De har nog fått lekförbud i tre miljoner år.
Vilken vetenskapsman upptäckte grundämnet nickel?
Ben.
Nickel...
Thomas Jefferson?
- Trisha. - Baron Axel Fredrik Cronstedt, 1751.
Bra, Trisha.
HADE NI KUL PÅ RESAN?
Hurra, de sänder igen! Jag visste det.
Den ser väldigt invecklad ut.
Om det är en dröm, vad händer när vi vaknar?
Inte vet jag, men det ska bli spännande att se.
En kille blir undersökt av en psykiater.
Efteråt säger han: "Jag har kommit fram till att du är galen."
Killen vill veta mer.
"Okej", säger psykiatern, "du är ful också."