1
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
Retail by <i>jeem</i>.

2
00:02:48,800 --> 00:02:52,476
<i>- Skynd jer! Hop ind!</i>
<i>- Der var en pige også.</i>

3
00:02:52,640 --> 00:02:55,758
<i>- Hop nu ind.</i>
<i>- Fortabt.</i>

4
00:02:55,920 --> 00:02:58,355
<i>Du ser også ret fortabt ud.</i>

5
00:02:58,520 --> 00:03:04,630
<i>- Jeg tror, jeg ved, hvor hun er.</i>
<i>- Kom nu. Det er din sidste chance!</i>

6
00:03:51,080 --> 00:03:53,151
<i>Wolfgang.</i>

7
00:03:53,320 --> 00:03:56,631
<i>Vågn op, Wolfgang. Kom nu.</i>

8
00:03:56,800 --> 00:03:58,154
<i>Vågn op!</i>

9
00:04:12,080 --> 00:04:14,117
For pokker...

10
00:04:14,280 --> 00:04:18,115
Ben, klokken er tre om natten.
Håber, du har en god forklaring.

11
00:04:19,120 --> 00:04:21,635
<i>Jeg havde en af de drømme igen.</i>

12
00:04:21,800 --> 00:04:26,920
Jeg fløj. Det føltes så virkeligt.
Det var hen over et enormt printkort.

13
00:04:27,080 --> 00:04:31,040
Jeg drømte, jeg gik nøgen i skole.
Jeg måtte gemme mig i badet.

14
00:04:31,200 --> 00:04:36,195
Nå, men jeg tegnede det,
jeg kunne huske. Kig på det i morgen.

15
00:04:36,360 --> 00:04:40,400
Ja, ja.
Må jeg få lov at sove nu?

16
00:04:40,560 --> 00:04:43,120
Min mor kommer ind. Skifter.

17
00:04:45,440 --> 00:04:48,956
<i>Marsboerne mangler modstandskraft</i>
<i>over for vores bakterier.</i>

18
00:04:49,120 --> 00:04:51,237
<i>Vi er blevet immune for længe siden.</i>

19
00:04:51,400 --> 00:04:53,278
<i>Så snart de indåndede luften, -</i>

20
00:04:53,440 --> 00:04:56,717
<i>- begyndte mikroberne</i>
<i>at slå dem ihjel.</i>

21
00:04:56,880 --> 00:05:00,840
<i>Snart var det slut. Over hele</i>
<i>verden gik deres maskiner...</i>

22
00:05:06,760 --> 00:05:11,152
- Knald ham en, mand!
- Tvær ham ud!

23
00:05:14,640 --> 00:05:18,077
- Tag ham.
- Du har vist kaldt mig noget sjovt.

24
00:05:18,240 --> 00:05:20,232
Hvad var det?

25
00:05:22,760 --> 00:05:24,991
Jeg sagde, du havde elefantiasis.

26
00:05:25,160 --> 00:05:27,880
Hvorfor kan du ikke tale
ligesom alle andre?

27
00:05:29,640 --> 00:05:33,350
Jeg kan ikke lide at blive
kaldt noget, jeg ikke ved hvad er.

28
00:05:44,320 --> 00:05:48,519
Elefantiasis er, når noget bliver
oppustet og grimt. Din røv, f.eks.

29
00:05:48,680 --> 00:05:53,118
- Du lærer det aldrig, vel?
- Drop det, Jackson.

30
00:05:53,280 --> 00:05:55,397
Hvem siger det? Dig?

31
00:05:55,560 --> 00:05:57,233
Ja, elefanthoved.

32
00:05:57,400 --> 00:05:58,754
Tag ham.

33
00:05:59,840 --> 00:06:02,275
Tag ham!

34
00:06:02,880 --> 00:06:06,430
Kom!
Du slipper ikke væk, kammerat.

35
00:06:06,600 --> 00:06:09,832
Løb, løb!

36
00:06:26,320 --> 00:06:30,394
Hej. Er alt i orden?

37
00:06:30,560 --> 00:06:35,157
Den skide karburator.
Jeg har repareret den 100 gange.

38
00:06:35,320 --> 00:06:39,314
Jeg ville bare sige tak for...
med Jackson og det hele.

39
00:06:39,480 --> 00:06:44,794
Steve Jackson er en nar. Hvis han
prøver igen, knalder jeg ham en.

40
00:06:44,960 --> 00:06:48,954
Vil du med hjem til mig? Jeg har fået
"Truslen fra verdensrummet".

41
00:06:49,120 --> 00:06:52,158
- Der er en fed ufo-landing.
- Det lyder godt.

42
00:06:52,320 --> 00:06:58,476
Der er en stor mutant med to hjerner.
Den er virkelig fed. Lige din stil.

43
00:07:11,680 --> 00:07:14,115
Darren! Darren, vent!

44
00:07:33,200 --> 00:07:34,953
Hvorfor stoppede du ikke?

45
00:07:36,840 --> 00:07:40,720
Hvorfor smutter du ikke bare?
Jeg gjorde dig en tjeneste.

46
00:07:40,880 --> 00:07:46,114
- Derfor behøver du ikke genere mig.
- Nej, nej. Her. Bare glem det.

47
00:07:51,320 --> 00:07:53,551
Åh nej. Min far er hjemme.

48
00:07:55,200 --> 00:07:59,752
- Så fik han nok ikke jobbet.
- Hvad laver han?

49
00:08:01,880 --> 00:08:04,270
Fragter skrammel.

50
00:08:08,720 --> 00:08:11,155
Er det din mor?

51
00:08:11,320 --> 00:08:14,677
Nej. Det er min fars kæreste.

52
00:08:14,840 --> 00:08:16,991
Hun er god nok.

53
00:08:21,160 --> 00:08:23,470
Jeg vil godt hjem til dig alligevel.

54
00:08:23,640 --> 00:08:26,758
Godt. Lad knallerten stå.
Vi tager ådalen.

55
00:08:29,840 --> 00:08:34,437
- Skændes dine forældre meget?
- Min mor døde, da jeg var lille.

56
00:08:36,400 --> 00:08:38,551
Min far er god nok.

57
00:08:39,840 --> 00:08:42,400
Han er bare ikke så heldig.

58
00:08:42,560 --> 00:08:46,236
Han ødelægger altid ting
eller mister dem.

59
00:08:46,400 --> 00:08:50,280
Men han lærte mig at løbe.

60
00:08:50,440 --> 00:08:52,636
Han kan ikke fange mig mere.

61
00:08:53,960 --> 00:08:58,398
- Er din mor og far stadig sammen?
- Ja. De har det godt nok.

62
00:08:58,560 --> 00:09:02,236
De taler bare om de mest
åndssvage ting hele tiden.

63
00:09:05,240 --> 00:09:08,312
- Hvor skal vi hen?
- Til min ven Wolfgang.

64
00:09:08,480 --> 00:09:12,759
- Wolfgang?
- Hans forældre vil ikke ændre det.

65
00:09:12,920 --> 00:09:17,437
- Du vil nok synes, han er underlig.
- Sikkert.

66
00:09:17,600 --> 00:09:22,880
Han har spillet syg og arbejdet på et
projekt. Jeg vil se, hvordan det går.

67
00:09:23,040 --> 00:09:25,919
Hvis jeg hed Wolfgang,
ville jeg begå selvmord.

68
00:09:27,720 --> 00:09:31,634
Benjamin! Kom ind. Og det er?

69
00:09:32,280 --> 00:09:34,237
- Darren.
- Darren.

70
00:09:34,840 --> 00:09:39,676
Du behøver kun sige det en gang.
Jeg glemmer aldrig.

71
00:09:43,320 --> 00:09:48,076
- Se, det ligner onkel Fred.
- Ja, det gør.

72
00:09:48,240 --> 00:09:50,675
Hold op med det!

73
00:09:50,840 --> 00:09:55,278
Sæt jer ned. Wolfgang er nede i sit
laboratorium. Jeg kalder på ham.

74
00:09:55,440 --> 00:09:58,319
Han har det meget bedre nu.

75
00:09:58,480 --> 00:10:01,314
- Wolfgang.
<i>- Ja, mor?</i>

76
00:10:01,480 --> 00:10:05,713
Benjamin er her med sin ven, Derek.

77
00:10:05,880 --> 00:10:09,476
- Har du set insektcremen?
- Jeg tror, den er i soveværelset.

78
00:10:09,640 --> 00:10:12,394
Vil I have noget? Noget baklava?

79
00:10:12,560 --> 00:10:14,597
- Ja tak.
- Hvad?

80
00:10:14,760 --> 00:10:19,118
Det er græsk kage. Prøv at smage.

81
00:10:19,920 --> 00:10:23,834
- Grisk kage?
- Nej, græsk. Det smager ret godt.

82
00:10:30,640 --> 00:10:34,475
- Er insektcremen nede i kælderen?
- Jeg ved det ikke.

83
00:10:34,640 --> 00:10:37,030
- Hvor er den?
- Hej.

84
00:10:41,240 --> 00:10:43,232
- Hvem er han?
- Han reddede mit liv.

85
00:10:45,080 --> 00:10:47,276
- Steve Jackson.
- Godt.

86
00:10:47,440 --> 00:10:48,954
- Jeg er færdig.
- Er du?

87
00:10:49,120 --> 00:10:50,839
- Ja, jeg er.
- Kom.

88
00:10:51,920 --> 00:10:54,435
Gider I lukke døren?

89
00:10:54,600 --> 00:10:58,150
- Hjælp. Mor!
- Frieda. Der er mere her.

90
00:10:58,400 --> 00:11:03,350
Det er vildt, men dit diagram
bliver til en slags printkort.

91
00:11:05,640 --> 00:11:08,838
Ned. Ned!

92
00:11:10,680 --> 00:11:13,912
Det er Heinlein. Goddag, Heinlein.

93
00:11:14,080 --> 00:11:17,357
<i>Goddag. Goddag.</i>

94
00:11:17,520 --> 00:11:21,355
<i>Jeg vil have min... ost.</i>

95
00:11:23,240 --> 00:11:25,835
Jeg lagde sætningerne
ind i synthesizeren.

96
00:11:26,000 --> 00:11:29,960
- Sommetider giver de mening.
- Der lugter hernede.

97
00:11:30,120 --> 00:11:32,316
- Ikke nu, Heinlein.
<i>- Skrid.</i>

98
00:11:32,480 --> 00:11:36,474
- Hold nu op. Jeg slukker for dig...
- Den er god.

99
00:11:36,640 --> 00:11:40,680
De er alle sammen mine.
Min far tror, jeg har smidt dem ud.

100
00:11:40,840 --> 00:11:43,674
Det er sært.
Jeg kunne aldrig gå op i det her.

101
00:11:43,840 --> 00:11:50,189
Tænker du ikke over, hvad der er
derude? På andre planeter?

102
00:11:51,880 --> 00:11:54,952
Tror du på alt, hvad du ser på film?

103
00:11:55,120 --> 00:11:57,077
Ikke det hele.

104
00:11:57,240 --> 00:11:58,913
Der er ikke noget derude.

105
00:11:59,080 --> 00:12:01,436
- Her er den.
- Fedt.

106
00:12:07,160 --> 00:12:12,360
Jeg koblede mig på fars computer
og tilføjede detaljerne på din tegning.

107
00:12:12,520 --> 00:12:14,910
Det meste er gætterier.

108
00:12:15,080 --> 00:12:18,039
Det er vores printkort,
som krævede en terminal.

109
00:12:18,200 --> 00:12:21,716
Så jeg brugte min computer,
som kun er på 128K.

110
00:12:21,880 --> 00:12:26,909
Det skulle være nok til at finde ud
af, hvad den gør, hvis den gør noget.

111
00:12:27,080 --> 00:12:32,200
Det... det gør den nok ikke,
så...

112
00:12:32,360 --> 00:12:35,114
- Er du med?
- Ja da.

113
00:12:35,280 --> 00:12:38,239
Der er ingen grund til at vente.
Er I klar?

114
00:12:38,400 --> 00:12:41,757
- Ja.
- Den brænder sikkert bare sammen.

115
00:12:51,960 --> 00:12:58,480
Nå. Det tager normalt flere år
at udvikle og teste sådan en.

116
00:13:05,040 --> 00:13:07,635
Hvad... Hvad laver den?

117
00:13:07,800 --> 00:13:11,476
Jeg forstår det ikke.
Den programmerer sig selv.

118
00:13:17,880 --> 00:13:23,717
Det er da løgn. Den spørger efter
koordinater på X-, Y- og Z-akser.

119
00:13:23,880 --> 00:13:27,430
For at lokalisere et punkt
i forhold til terminalen.

120
00:13:27,600 --> 00:13:29,956
Hvordan drømte du det her?

121
00:13:31,760 --> 00:13:36,152
- Sådan er jeg bare.
- Lad os se, hvad der sker.

122
00:13:40,760 --> 00:13:43,229
"Bekræft"...

123
00:13:57,520 --> 00:14:01,912
- Hvad var det?
- Aner det ikke.

124
00:14:08,080 --> 00:14:10,037
Der er huller i alle de her.

125
00:14:11,360 --> 00:14:14,432
Jeg kan se lige igennem.
Kom det her fra min drøm?

126
00:14:14,600 --> 00:14:18,958
Rolig nu. Der må være en logisk
forklaring, en videnskabelig årsag.

127
00:14:19,120 --> 00:14:21,430
Det er et trick, ikke også?

128
00:14:21,600 --> 00:14:23,956
Vi må sværge på
at holde det hemmeligt.

129
00:14:24,120 --> 00:14:28,000
Hvis nogen opdager det,
tager de den fra os. Det må ikke ske.

130
00:14:28,160 --> 00:14:31,312
Du drømte, jeg byggede.
Det er vores hemmelighed.

131
00:14:31,480 --> 00:14:33,312
- Ikke?
- Jo, jo.

132
00:14:33,480 --> 00:14:36,234
Gør I det her med alle,
der kommer på besøg?

133
00:14:36,400 --> 00:14:40,110
<i>- Wolfgang!</i>
- Det er min far.

134
00:14:41,960 --> 00:14:47,160
Wolfgang. Jeg var sikker på, at
insektcremen var hernede et sted.

135
00:14:47,320 --> 00:14:49,471
Insekters biprodukter er...

136
00:14:49,640 --> 00:14:52,712
- Nå da. Er det dit nye eksperiment?
- Ja.

137
00:14:52,880 --> 00:14:54,712
- Hvordan går det?
- Fint.

138
00:14:54,880 --> 00:14:59,352
Med alt det her udstyr...
Er det min sync generator?

139
00:14:59,520 --> 00:15:01,637
Nej, det tvivler jeg stærkt på.

140
00:15:01,800 --> 00:15:03,678
- Hej, Heinlein.
<i>- Prøv bare.</i>

141
00:15:03,840 --> 00:15:08,631
- Hold mund, Heinlein.
- Jeg så nogle insektrester derovre.

142
00:15:08,800 --> 00:15:12,680
Og der kunne godt være noget
insektcreme. Ja, selvfølgelig.

143
00:15:12,840 --> 00:15:16,038
- Det var helt sikkert derovre.
- Er du sikker?

144
00:15:18,600 --> 00:15:21,593
Jeg må have den lavet.
Jeg ringer i aften.

145
00:15:21,760 --> 00:15:24,150
Glem det nu ikke.
Godnat, mr. Müller.

146
00:15:24,320 --> 00:15:26,960
- Ja, ja.
- Åh, far...

147
00:15:27,120 --> 00:15:29,840
Nu, hvor jeg tænker over det,
er det ikke...

148
00:15:30,000 --> 00:15:33,277
Frieda, smæk dem med kosten.

149
00:15:47,720 --> 00:15:52,317
<i>Vi bevæger os langsommere.</i>
<i>Nu er vi i Jordens atmosfære.</i>

150
00:15:53,320 --> 00:15:55,437
<i>Hvor vil du tage hen?</i>

151
00:15:55,600 --> 00:15:59,640
<i>Vores univers er umådelig stort</i>
<i>og fuldt af undere.</i>

152
00:15:59,800 --> 00:16:02,190
<i>Jeg tager på opdagelse.</i>

153
00:16:02,360 --> 00:16:07,435
<i>Måske finger jeg en anden Metaluna.</i>
<i>Et sted beboet af væsner som mig.</i>

154
00:16:09,400 --> 00:16:12,552
<i>Forstår I, jeg er mere dristig,</i>
<i>end I tror.</i>

155
00:16:12,720 --> 00:16:16,794
<i>Exeter, du har brugt al din kraft</i>
<i>på at få os hertil.</i>

156
00:16:16,960 --> 00:16:20,112
<i>Selv hvis du havde et mål,</i>
<i>ville du ikke klare det.</i>

157
00:16:20,280 --> 00:16:24,035
<i>Kom med os. Vi læger dine sår.</i>

158
00:16:24,200 --> 00:16:28,717
<i>- Mine sår kan aldrig læges.</i>
<i>- Du har meget at lære os.</i>

159
00:17:08,320 --> 00:17:09,800
<i>Ben.</i>

160
00:17:15,440 --> 00:17:19,878
<i>Den virker igen. De er i biografen</i>
<i>alle sammen. Kom herover.</i>

161
00:17:20,040 --> 00:17:22,680
- Nå, hvad er det så?
- Altså!

162
00:17:22,840 --> 00:17:26,550
Du bliver virkelig besat af ting.
Det driver mig til vanvid.

163
00:17:26,720 --> 00:17:31,875
Man kan ikke have følelser med, hvis
man laver videnskabelige studier.

164
00:17:32,040 --> 00:17:35,112
Det, vi har her,
så vidt jeg kan se, -

165
00:17:35,280 --> 00:17:38,637
- er et kraftpunkt,
dannet af elektricitet.

166
00:17:38,800 --> 00:17:41,918
Jeg kan få det til at bevæge sig
alle vegne hen -

167
00:17:42,080 --> 00:17:46,279
- og endda få det til at gå
igennem et par bøger eller en mur.

168
00:17:46,440 --> 00:17:48,033
Hvordan?

169
00:17:52,160 --> 00:17:55,358
- Her er en vektorgrafik af rummet.
- En tegning?

170
00:17:55,520 --> 00:17:58,319
Ja, men teknisk set
er det en vektorgrafik.

171
00:18:06,080 --> 00:18:08,720
- Det er der, den vil være.
- Hvor?

172
00:18:08,880 --> 00:18:14,080
I fysisk form, mener du?
Den er lige deromkring.

173
00:18:14,240 --> 00:18:15,560
Jeg kan ikke se den.

174
00:18:20,840 --> 00:18:23,480
Undskyld, jeg regnede forkert.

175
00:18:26,080 --> 00:18:29,630
- Jeg kan ikke se den.
- Nu skal jeg ordne det.

176
00:18:33,320 --> 00:18:35,596
- Ret sejt, ikke?
- Hold da op!

177
00:18:35,760 --> 00:18:37,672
Ja.

178
00:18:38,440 --> 00:18:44,038
Her. Jeg ventede på, at du kom,
så vi kunne dokumentere den.

179
00:18:49,640 --> 00:18:52,360
- Kan jeg røre ved den?
- Ja.

180
00:18:56,520 --> 00:18:59,035
- Den er ret fast.
- Ja.

181
00:18:59,200 --> 00:19:02,511
- Hvorfor kan vi se den nu?
- Kraftmodulation.

182
00:19:02,680 --> 00:19:06,594
Kan du se?
Variablen her ændrer dens diameter.

183
00:19:09,720 --> 00:19:12,440
Kan du se?
Det er en perfekt kugleform.

184
00:19:12,600 --> 00:19:15,115
- Vil du se den bevæge sig?
- Ja.

185
00:19:15,280 --> 00:19:18,432
Vi bevæger den herfra og hertil.

186
00:19:21,920 --> 00:19:24,355
Det her er ret underligt.

187
00:19:25,920 --> 00:19:29,960
- Ved du egentlig, hvad du laver?
- Ben, jeg er videnskabsmand.

188
00:19:41,120 --> 00:19:43,157
Åh gud!

189
00:19:43,920 --> 00:19:47,311
- Hvad fanden sker der derinde?
- Kom herned!

190
00:19:51,560 --> 00:19:54,758
Det var den ting, vi fandt.
Den går amok.

191
00:19:54,920 --> 00:19:57,230
- Det er gas, ikke?
- Åh nej.

192
00:19:58,000 --> 00:20:01,550
Den smadrer hele kvarteret.
Få den herind igen.

193
00:20:01,720 --> 00:20:04,110
Jeg har prøvet! Det har jeg.

194
00:20:04,280 --> 00:20:06,875
- Kan du se den?
- Jeg kan ikke se noget.

195
00:20:07,040 --> 00:20:08,838
Få den herind igen!

196
00:20:20,640 --> 00:20:23,599
<i>Hjælp! Hjælp! Hjælp!</i>

197
00:20:44,720 --> 00:20:47,235
Pokkers også.

198
00:20:47,400 --> 00:20:51,838
- Den er væk.
- Det er det meste af kælderen også.

199
00:20:52,000 --> 00:20:55,152
- Se lige det her rod.
- Åh nej.

200
00:20:55,320 --> 00:20:58,040
- Hvad nu?
- Mine forældre er kommet hjem.

201
00:20:58,200 --> 00:21:01,272
Hvis min far ser det her,
ryger jeg i et reagensglas.

202
00:21:01,440 --> 00:21:06,196
List ud ad bagdøren,
så tester vi videre i morgen.

203
00:21:08,120 --> 00:21:09,600
Slemme kat!

204
00:21:13,800 --> 00:21:18,477
- Hvad sagde du til ham?
- At det var et raketeksperiment.

205
00:21:18,640 --> 00:21:22,156
Jeg nævnte Wernher von Braun,
og så var alt i orden.

206
00:21:22,320 --> 00:21:24,676
Det havde ikke virket
hjemme hos mig.

207
00:21:27,240 --> 00:21:30,233
Min bror og jeg
plejede at komme herop.

208
00:21:31,800 --> 00:21:35,271
Det var før,
han gik ind i sin idiotfase.

209
00:21:41,160 --> 00:21:43,959
Man kan se hele byen heroppefra.

210
00:21:45,120 --> 00:21:47,191
Der er Loris hus.

211
00:21:48,280 --> 00:21:49,953
Hvem er Lori?

212
00:21:50,120 --> 00:21:52,271
Hun er en lækker blondine.

213
00:21:52,440 --> 00:21:55,239
- Hvor bor hun?
- Det er lige meget.

214
00:21:56,320 --> 00:22:00,234
Jeg har lavet en grafisk skitse
af landskabet som reference.

215
00:22:00,400 --> 00:22:02,915
Jeg finder noget,
vi kan eksperimentere med.

216
00:22:03,080 --> 00:22:05,993
Ben... Fingrene væk.

217
00:22:08,880 --> 00:22:10,837
Hr. professor.

218
00:22:11,000 --> 00:22:13,913
Det var min drøm.
Jeg kan røre så meget, jeg vil.

219
00:22:14,080 --> 00:22:17,312
- Er han altid sådan?
- Ja, næsten.

220
00:22:17,480 --> 00:22:21,110
Han er ikke et geni,
bare fordi han har en computer.

221
00:22:21,280 --> 00:22:24,717
Jeg kunne godt gøre det.
Det er ikke så svært.

222
00:22:25,480 --> 00:22:28,234
Det er der, den vil være,
når den bliver tændt.

223
00:22:29,000 --> 00:22:31,993
- Kan du gøre den større?
- Ja.

224
00:22:34,320 --> 00:22:38,075
- Hvordan tænder man for den?
- Sådan her.

225
00:22:43,800 --> 00:22:46,952
Jeg anede ikke,
den kunne blive så stor.

226
00:22:47,120 --> 00:22:50,238
Sluk for den, mand. Få ham ud derfra.

227
00:22:50,400 --> 00:22:53,711
- Kom nu!
- Jeg prøver. Det virker ikke.

228
00:22:55,520 --> 00:22:57,113
Ben, sluk for den!

229
00:23:07,920 --> 00:23:09,274
Hvor flyver den hen?

230
00:23:24,040 --> 00:23:26,475
Det er ligesom
"Rejsen til Jordens indre".

231
00:23:26,640 --> 00:23:29,474
Han er på vej til Kina!

232
00:23:44,680 --> 00:23:47,878
Wolfgang! Jeg er ked af det, mand.

233
00:23:48,040 --> 00:23:50,236
Er der sket noget?

234
00:23:50,400 --> 00:23:54,394
Er du kommet noget til?
Jeg ville ikke have tændt for den.

235
00:23:54,560 --> 00:23:58,873
- Jeg kunne ikke trække vejret.
- Hvordan var det?

236
00:23:59,040 --> 00:24:03,512
Den var lufttæt. Jeg kunne ikke
mærke farten ændre sig.

237
00:24:03,680 --> 00:24:08,800
Ved du, hvad det betyder?
Forstår du, hvad det betyder?

238
00:24:08,960 --> 00:24:10,280
Nej.

239
00:24:10,440 --> 00:24:14,514
<i>"Trägheitslosigkeit".</i>
Det betyder "ingen inerti" på tysk.

240
00:24:14,680 --> 00:24:16,319
- Ingen..?
- Inerti.

241
00:24:18,880 --> 00:24:25,195
Hvis vi havde noget at sidde på,
kunne vi alle tre flyve rundt i den.

242
00:24:25,360 --> 00:24:28,671
Vi kunne se ind
i pigernes gymnastiksal.

243
00:24:29,560 --> 00:24:33,395
Jeg har en fantastisk ide.

244
00:24:35,160 --> 00:24:37,755
Nej, nej. Ben, nej.

245
00:24:40,760 --> 00:24:42,592
Mener du det?

246
00:24:42,760 --> 00:24:44,911
<i>Lidt højere.</i>

247
00:24:48,400 --> 00:24:50,676
<i>Sådan. Jeg kan næsten se ind.</i>

248
00:24:53,040 --> 00:24:57,557
<i>Åh gud. Der er hun.</i>

249
00:24:57,720 --> 00:24:59,996
Hun tager ikke tøjet af endnu.

250
00:25:00,160 --> 00:25:04,916
Hun taler i telefon,
og hun spiser...

251
00:25:05,080 --> 00:25:08,073
Det ligner Boston Cream Pie.

252
00:25:08,240 --> 00:25:10,391
<i>Hun har tøjdyr i sin seng -</i>

253
00:25:10,560 --> 00:25:12,472
<i>- og Thompson Twins-plader.</i>

254
00:25:12,640 --> 00:25:15,838
Han er hårdt ramt.

255
00:25:16,000 --> 00:25:17,719
Idiotisk.

256
00:25:17,880 --> 00:25:21,157
<i>Jeg kan næsten se, hvad hun siger.</i>
<i>Få mig tættere på.</i>

257
00:25:22,440 --> 00:25:24,875
Hun kan se mig. Få mig ned!

258
00:25:28,720 --> 00:25:31,360
Hun kommer.

259
00:25:35,280 --> 00:25:36,999
Hvem er det?

260
00:25:37,640 --> 00:25:39,711
Er det dig, Ben?

261
00:25:39,880 --> 00:25:44,238
Ja. Det er det.

262
00:25:44,400 --> 00:25:46,869
Hvad laver du dernede?

263
00:25:47,920 --> 00:25:53,359
Der sad en kat oppe i dit træ,
så jeg ville hente den ned.

264
00:25:55,200 --> 00:25:58,352
Hun vil have mig. Jeg ved det.

265
00:25:58,520 --> 00:26:01,194
Hvor hurtigt
vil den kunne bevæge sig?

266
00:26:01,360 --> 00:26:05,877
Hvis du er i en bil, der accelererer
fra 0-90 på mindre end et sekund, -

267
00:26:06,040 --> 00:26:10,557
- bliver du mast. Men i det her
kraftfelt har du ingen inerti.

268
00:26:10,720 --> 00:26:12,712
Ingen accelerationsmodstand.

269
00:26:12,880 --> 00:26:15,952
Du kan starte, accelerere,
standse uden at sænke farten.

270
00:26:16,120 --> 00:26:18,794
Du bliver ikke mast.

271
00:26:18,960 --> 00:26:23,716
- Hvor hurtigt?
- Det afhænger af drivkraften.

272
00:26:23,880 --> 00:26:29,239
For at give dig en idé...
Det her er det, den kører på lige nu.

273
00:26:38,640 --> 00:26:44,955
ROGERS SKRAMMELPLADS
FIND DET, SÅ SÆLGER JEG DET

274
00:26:45,120 --> 00:26:46,554
Hvem er Roger?

275
00:26:46,720 --> 00:26:51,112
En gammel fyr. Han opdager
det ikke, hvis vi låner noget.

276
00:26:54,440 --> 00:26:57,160
- Kommer du her tit?
- Ja.

277
00:26:58,800 --> 00:27:01,076
Jeg har min egen nøgle.

278
00:27:02,800 --> 00:27:06,191
Det er Bozo.

279
00:27:06,360 --> 00:27:08,795
Jeg kommer om natten
for at hente ting.

280
00:27:08,960 --> 00:27:15,150
Jeg tog mad med for at blive gode
venner med ham. Intet virkede.

281
00:27:15,320 --> 00:27:17,551
Så opdagede jeg,
hvad han kunne lide.

282
00:27:20,080 --> 00:27:23,312
Tyggegummi? Kan han lide det?

283
00:27:24,880 --> 00:27:26,758
Kan du ikke?

284
00:27:27,680 --> 00:27:30,354
Jo... Det kan jeg.

285
00:27:33,360 --> 00:27:36,990
- Sluger han det ikke?
- Nej.

286
00:27:38,520 --> 00:27:44,551
Bozo er ret underlig.
En dag lærer jeg ham at lave bobler.

287
00:27:45,680 --> 00:27:48,991
Jeg kom her tit,
når det gik skidt derhjemme.

288
00:27:49,160 --> 00:27:50,640
Her er sejt, ikke?

289
00:27:50,800 --> 00:27:52,359
Jo.

290
00:27:53,360 --> 00:27:56,114
- Her kunne jeg godt bo.
- Ikke mig.

291
00:28:00,320 --> 00:28:03,199
Der står nogle gamle
forlystelser derovre.

292
00:28:04,360 --> 00:28:06,636
Der bor en masse rotter i dem.

293
00:28:06,800 --> 00:28:11,317
Vi behøver ikke gå derover.
Vel, Ben? Ben?

294
00:28:11,480 --> 00:28:14,075
Bare rolig. Han finder os.

295
00:28:56,480 --> 00:28:58,278
Nå, der er du.

296
00:28:59,440 --> 00:29:02,239
Her er det,
jeg tænkte, vi kunne bruge.

297
00:29:08,040 --> 00:29:09,633
Den er smuk.

298
00:29:10,960 --> 00:29:15,910
Der skal arbejdes lidt på den.
Jeg tror, den hed Tilt World.

299
00:29:16,080 --> 00:29:22,395
Den er perfekt.
Vi kan være i den alle sammen.

300
00:29:22,560 --> 00:29:27,396
Ja, men hvordan får vi den hjem?

301
00:29:28,200 --> 00:29:30,635
Der er hjul på. Vi ruller den.

302
00:29:35,200 --> 00:29:38,591
Vend den om.

303
00:29:44,840 --> 00:29:48,197
- Kom nu.
- Få den væk fra min fod, din idiot.

304
00:29:59,800 --> 00:30:03,635
Det er nok. Ikke mere.
Den står fint her.

305
00:30:03,800 --> 00:30:05,393
Hvad er klokken?

306
00:30:05,560 --> 00:30:09,998
Jeg har prøve i morgen.
Mr. Doyle hader mig.

307
00:30:10,160 --> 00:30:16,157
Hvem har lyst til at
fortælle os noget om kuldioxid?

308
00:30:17,600 --> 00:30:21,992
- Ben.
- Kuldioxid...

309
00:30:22,160 --> 00:30:28,999
Man ville indånde det på Mars.
Der har man månedlange støvstorme.

310
00:30:29,160 --> 00:30:34,554
Og temperaturen er -46 °C.

311
00:30:34,720 --> 00:30:38,919
- Og det ville man indånde på Mars.
- Hvad snakker han om?

312
00:30:39,080 --> 00:30:40,560
Og...

313
00:30:48,520 --> 00:30:50,159
Trisha.

314
00:30:50,320 --> 00:30:52,789
Kuldioxid dannes
gennem respiration, -

315
00:30:52,960 --> 00:30:54,633
- forbrænding og nedbrydning.

316
00:31:45,320 --> 00:31:47,551
Er du sindssyg? Jeg er lige her.

317
00:31:49,560 --> 00:31:51,119
Hold så op!

318
00:32:08,680 --> 00:32:12,720
Nogle af jer har ikke
afleveret sedler om ekskursionen.

319
00:32:12,880 --> 00:32:15,952
Jeg skal have dem senest onsdag.

320
00:32:16,120 --> 00:32:21,593
I går talte vi lidt om fysiologi.
Er der nogen, der vil gennemgå det?

321
00:33:05,640 --> 00:33:07,996
I aften sender vi den op.

322
00:33:08,160 --> 00:33:09,833
Sådan!

323
00:33:14,920 --> 00:33:17,913
Flot. Ikke så flot.

324
00:33:18,080 --> 00:33:23,633
Flot. Nem prøve. Højt gennemsnit.
Men der er altid undtagelser.

325
00:33:23,800 --> 00:33:27,316
Det var tre i træk, Woods.
Hvad er problemet?

326
00:33:27,480 --> 00:33:32,157
- Flot. Flot...
- Jeg er vel bare dum.

327
00:33:33,680 --> 00:33:37,037
Føler du ikke,
at der skal til at ske noget stort?

328
00:33:37,200 --> 00:33:41,911
Måske, men vi har ikke været
så videnskabelige omkring det her.

329
00:33:42,080 --> 00:33:46,757
- Måske er det farligt.
- Tro nu på det, ikke?

330
00:33:46,920 --> 00:33:50,311
- Lad være! Det er ikke sjovt.
- Rolig nu.

331
00:33:50,480 --> 00:33:53,917
Jeg huggede noget øl,
så vi kan give døbe den.

332
00:33:54,080 --> 00:33:56,754
Det er god øl.
Min far drikker det tit.

333
00:34:00,440 --> 00:34:04,639
Skal vi ikke kalde den Jules Verne?

334
00:34:04,800 --> 00:34:09,750
Nej, nej. Vi kunne kalde den
Einstein. Det er et godt navn.

335
00:34:09,920 --> 00:34:13,197
- Gider du lige?
- Vil du kalde den Lori Swenson?

336
00:34:14,480 --> 00:34:19,111
- Jeg har et forslag.
- Hvad er det?

337
00:34:19,280 --> 00:34:24,833
Hvad med "Thunder Road"?
Det er fra en Bruce Springsteen-sang.

338
00:34:25,000 --> 00:34:28,311
- Ikke dårligt.
- Ikke dårligt? Det er helt perfekt!

339
00:34:28,480 --> 00:34:32,474
Thunder Road.
Jeg døber dig Thunder Road.

340
00:34:36,760 --> 00:34:38,991
Thunder Road!

341
00:34:45,240 --> 00:34:47,516
- Nu gik den i stykker.
- Kom så!

342
00:34:58,080 --> 00:35:01,437
Jeg vidste,
vi skulle have sat hængsler på den.

343
00:35:01,600 --> 00:35:05,037
Jeg tager det roligt i starten,
så der ikke sker noget, -

344
00:35:05,200 --> 00:35:06,919
- og vi bliver slået ihjel.

345
00:35:07,080 --> 00:35:10,835
Hold op med at sige det hele tiden.
Det bliver fedt.

346
00:35:11,000 --> 00:35:13,071
Hvad nu, hvis skibet går i stykker?

347
00:35:13,240 --> 00:35:17,234
- Det gør det ikke.
- Hold op med at være paranoid.

348
00:35:17,800 --> 00:35:19,553
- Klar?
- Ja.

349
00:35:19,720 --> 00:35:21,359
Lommelygte.

350
00:35:23,480 --> 00:35:27,156
Systemtjek. Lufttryk.

351
00:35:30,600 --> 00:35:33,240
- Godt. Det er fint.
- I orden.

352
00:35:33,400 --> 00:35:36,120
- 12-voltssystem.
- I orden.

353
00:35:39,280 --> 00:35:41,670
- Eksterne lys.
- I orden.

354
00:35:43,600 --> 00:35:47,116
Og styresystem.

355
00:35:48,040 --> 00:35:51,636
- Se der.
- Her er grafikken for området.

356
00:35:51,800 --> 00:35:54,713
Eftersom Thunder Road
er inde i feltet nu, -

357
00:35:54,880 --> 00:35:59,716
- indtegner jeg vores rute i forhold
til et stationært punkt: Ådalen.

358
00:35:59,880 --> 00:36:01,599
Der er vi.

359
00:36:01,760 --> 00:36:05,197
- Det lyder fornuftigt.
- Godt. Selestyrke.

360
00:36:05,360 --> 00:36:08,398
- Kom nu. Lad os komme af sted.
- Vent, vent.

361
00:36:08,560 --> 00:36:11,473
- Vi må have forsyninger.
- Se her. Forsyninger.

362
00:36:11,640 --> 00:36:13,791
Er du sindssyg?

363
00:36:13,960 --> 00:36:17,431
- Det hele.
- Din knold. Er du sindssyg?

364
00:36:17,600 --> 00:36:19,671
- Vi skal af sted. Kom nu!
- Godt.

365
00:36:19,840 --> 00:36:23,550
- Eksterne lys slukket.
- Nej. Det er fedt, hvis de er tændt.

366
00:36:23,720 --> 00:36:25,996
Alle vil kunne se de lys.

367
00:36:26,160 --> 00:36:29,870
Vi slukker for dem, når vi er
ude af ådalen. Det bliver fedt.

368
00:36:30,040 --> 00:36:32,714
Godt. Fint.
Du får din vilje. Fint.

369
00:36:32,880 --> 00:36:36,191
- Godt. Masker på.
- Maske på.

370
00:36:36,360 --> 00:36:39,432
Vi kan tale sammen,
efter at feltet er tændt.

371
00:36:39,600 --> 00:36:42,911
Sørg for at trække vejret
gennem slangerne.

372
00:36:43,080 --> 00:36:46,073
Vi løber hurtigt tør for ilt.

373
00:36:48,240 --> 00:36:49,879
- Klar?
- Klar.

374
00:36:50,040 --> 00:36:52,032
Sidder I fast? Tjek, tjek.

375
00:36:52,200 --> 00:36:54,954
- Ikke flere tjek. Kom så.
- Så kører vi!

376
00:37:08,040 --> 00:37:09,793
Tænd kraftfelt.

377
00:38:05,760 --> 00:38:11,392
Godt. Lad os flyve ned mod højre.

378
00:38:24,640 --> 00:38:29,510
- Man kan næsten ikke mærke det.
- Fed affjedring.

379
00:38:30,360 --> 00:38:34,957
Det føles som en drøm, ikke?
Det hele er bare så perfekt.

380
00:38:36,960 --> 00:38:40,556
- Jeg drømmer aldrig.
- Alle drømmer.

381
00:38:40,720 --> 00:38:42,473
Jeg gør ikke.

382
00:38:55,560 --> 00:38:59,474
Gid jeg var gået på toilettet.

383
00:39:24,520 --> 00:39:26,352
Det er utroligt.

384
00:39:26,520 --> 00:39:31,072
Vi flyver over 160 km/t, og vi har
ikke brugt 1/10 af vores kapacitet.

385
00:39:31,240 --> 00:39:33,755
- Hold da op!
- Hvor skal vi tage hen?

386
00:39:34,400 --> 00:39:38,314
- Hvor er der gang i den om fredagen?
- Drive-in-biografen.

387
00:39:43,720 --> 00:39:50,957
<i>Blodsudgydelser er mit liv.</i>
<i>Det er tid for ødelæggelse.</i>

388
00:40:00,560 --> 00:40:05,316
Kan du se dem? Det er det,
der kaldes "travelling matte".

389
00:40:05,480 --> 00:40:09,633
- Hvor ved du det fra?
- De bruger det altid i film.

390
00:40:09,800 --> 00:40:15,000
<i>Må kraften være med os, hvis de</i>
<i>angriber igen. De rører ikke Karla.</i>

391
00:40:22,080 --> 00:40:25,471
- Det er "Starkiller". Den er fed.
- Har du set den?

392
00:40:25,640 --> 00:40:29,998
Ham den lyshårede er Starkiller.
Han skyder rumvæsner i hele filmen.

393
00:40:37,200 --> 00:40:41,080
<i>- Karla!</i>
- Eksplosioner i rummet? Umuligt.

394
00:40:41,240 --> 00:40:44,551
Hvad mener du?
Man kan næsten ikke se snorene.

395
00:40:46,840 --> 00:40:49,992
<i>Han var som en far for mig.</i>

396
00:40:50,160 --> 00:40:55,280
<i>- Forstår du, hvad jeg mener?</i>
<i>- Han var min far.</i>

397
00:40:58,080 --> 00:41:01,357
<i>Åh, Starkiller!</i>

398
00:41:01,520 --> 00:41:05,878
- Tager hun tøjet af?
- Ja, men hun har tre navler.

399
00:41:06,040 --> 00:41:08,760
Er vi ikke lidt for tæt på?

400
00:41:11,400 --> 00:41:13,676
Det ser bare så kunstigt ud.

401
00:41:14,400 --> 00:41:17,199
Vi er lige foran lærredet.
Få os væk!

402
00:41:25,440 --> 00:41:27,352
Hvad sker der?

403
00:41:29,560 --> 00:41:32,598
- Ikke så hurtigt!
- Jeg forstår det ikke.

404
00:41:33,200 --> 00:41:35,192
- Vend den.
- Du slår os ihjel!

405
00:41:35,360 --> 00:41:36,714
Jeg prøver.

406
00:41:36,880 --> 00:41:40,237
- Hvad laver du? Det var 20 $.
- Nej, det var ikke.

407
00:41:40,400 --> 00:41:42,357
Vi rammer den! Hold fast!

408
00:41:45,560 --> 00:41:46,994
<i>Hvad i..?</i>

409
00:42:14,360 --> 00:42:16,317
Flot gået.

410
00:42:16,480 --> 00:42:18,631
- Vil du overtage?
- Ja.

411
00:42:18,800 --> 00:42:23,955
Jeg hørte, at de ville rive det ned.
Det tror jeg i hvert fald.

412
00:42:24,680 --> 00:42:26,797
Nu virker den.
Lad os komme hjem.

413
00:42:26,960 --> 00:42:29,953
- Kom nu!
- Ikke endnu. Lad os se noget mere.

414
00:42:30,120 --> 00:42:32,954
- Lad os se, hvad den kan.
- Mener du det?

415
00:42:33,120 --> 00:42:35,794
- Ja.
- Den har gjort nok allerede.

416
00:42:36,600 --> 00:42:38,432
Kom nu!

417
00:42:57,640 --> 00:43:00,155
Nå, Charlie. Hvad gør vi nu?

418
00:43:02,920 --> 00:43:05,310
Giver den ordre til at lande.

419
00:43:07,320 --> 00:43:12,076
<i>Kalder uidentificeret fartøj.</i>
<i>I krænker luftrummet.</i>

420
00:43:12,240 --> 00:43:16,314
- Hvad sagde han?
- Sikkert: "I er anholdt."

421
00:43:16,480 --> 00:43:19,154
<i>Land omgående.</i>

422
00:43:22,520 --> 00:43:24,557
Hold da kæft! Så du det?

423
00:43:30,080 --> 00:43:32,231
Jeg ved ikke,
hvad jeg så, Charlie.

424
00:43:32,400 --> 00:43:35,837
Gordon, der var noget indeni.
Så du det?

425
00:43:38,000 --> 00:43:40,799
Jeg slugte mit tyggegummi.

426
00:43:45,040 --> 00:43:48,636
- Han så os helt sikkert.
- Alle tiders!

427
00:43:48,800 --> 00:43:51,110
Hvad nu, hvis vi bliver anholdt?

428
00:43:51,280 --> 00:43:53,237
Så er vi kriminelle.

429
00:43:53,400 --> 00:43:58,156
Og hvad så? Hvem vil tro på ham,
hvis han anmelder os?

430
00:44:00,240 --> 00:44:01,833
Den gør det igen.

431
00:44:02,000 --> 00:44:03,559
- Hvad?
- Aner det ikke.

432
00:44:07,680 --> 00:44:12,311
Jeg har ikke programmeret det her.
Se det lige. Det er sort snak.

433
00:44:12,480 --> 00:44:14,915
- Hvor kommer det fra?
- Aner det ikke.

434
00:44:15,080 --> 00:44:18,232
- Computeren er gal.
- Vi flyver lige op i luften!

435
00:44:18,400 --> 00:44:20,869
Har den overtaget styringen?

436
00:44:21,040 --> 00:44:24,351
Den må modtage det
fra et sted uden for kuglen.

437
00:44:30,800 --> 00:44:33,315
- Sig, den skal vende om.
- Jeg prøver!

438
00:44:33,480 --> 00:44:35,392
Se selv. "Ingen adgang."

439
00:44:44,960 --> 00:44:47,953
Jeg ved ikke,
hvor det kommer fra.

440
00:44:48,120 --> 00:44:51,591
- Du kan læse det, ikke?
- Vil I have flere gode nyheder?

441
00:44:51,760 --> 00:44:56,312
- Vi er løbet tør for ilt.
- Ja, vi er.

442
00:44:56,480 --> 00:45:01,430
Godt, ingen panik.
Vi må narre computeren.

443
00:45:02,240 --> 00:45:05,517
Jeg vender X-aksens skala om.
Hold jer for ørerne.

444
00:45:06,280 --> 00:45:09,239
Jeg slukker for kraftfeltet,
så luften strømmer ind.

445
00:45:33,840 --> 00:45:36,753
- Flyver vi ikke stadig opad?
- Nej. Det er fedt.

446
00:45:36,920 --> 00:45:38,513
Vi har fået frisk luft.

447
00:45:38,680 --> 00:45:43,709
Og jeg narrede computeren til at tro,
at den flyver i stik modsat retning.

448
00:45:43,880 --> 00:45:47,271
- Jamen, så flyver vi jo lige ned.
- Ja...

449
00:45:47,440 --> 00:45:49,113
Vi flyver lige ned!

450
00:46:06,280 --> 00:46:11,594
Vi klarede den.
12-voltssystemet slukket.

451
00:46:11,760 --> 00:46:13,831
Vent. Vi er ikke landet.

452
00:46:14,000 --> 00:46:16,959
- Sidst, men ikke mindst...
- Vi er ikke landet.

453
00:46:17,120 --> 00:46:20,796
- Jo! Vi er hjemme. Sluk feltet!
- Lad være!

454
00:46:30,280 --> 00:46:32,272
Din idiot.

455
00:46:33,280 --> 00:46:37,035
- Du har ødelagt min walkman.
- Jeg fik os da ned, ikke?

456
00:46:37,200 --> 00:46:38,873
Jo, du gjorde.

457
00:46:42,200 --> 00:46:45,159
Den førte os hjem igen.

458
00:46:54,160 --> 00:46:56,152
Hvad griner du af?

459
00:46:56,320 --> 00:46:59,597
Det var fedt. Det var helt utroligt.

460
00:46:59,760 --> 00:47:04,118
- Næste gang får vi mere ilt med...
- "Næste gang"?

461
00:47:05,120 --> 00:47:07,351
Jeg går ikke ind i den igen, -

462
00:47:07,520 --> 00:47:10,194
- før vi ved,
hvor de programmer kommer fra.

463
00:47:10,360 --> 00:47:12,033
Vi må lave test.

464
00:47:12,200 --> 00:47:16,160
Ja. Vi må lave hundredvis
af seriøse test.

465
00:47:16,320 --> 00:47:20,394
- Det kan tage flere år.
- Hvad snakker du om?

466
00:47:20,560 --> 00:47:23,678
Det er det vigtigste,
der nogensinde er sket.

467
00:47:23,840 --> 00:47:27,436
Kunne I ikke mærke
den følelse indeni?

468
00:47:28,320 --> 00:47:32,155
- Vi fløj.
- Kom nu, Ben. Tænk dig om.

469
00:47:32,320 --> 00:47:36,314
- Vi var lige ved ikke at klare det.
- Men vi klarede det.

470
00:47:37,400 --> 00:47:39,471
Vi står jo lige her.

471
00:47:40,520 --> 00:47:44,799
Hvad synes du?
Vi skal stole på drømmen, ikke?

472
00:47:44,960 --> 00:47:46,952
Beklager. Jeg vil gerne leve.

473
00:47:52,240 --> 00:47:54,550
Men vi har vores eget rumskib.

474
00:48:13,640 --> 00:48:15,632
Kommer du?

475
00:48:17,200 --> 00:48:19,157
Nej.

476
00:48:19,320 --> 00:48:24,190
- Jeg tager en runde til.
- Fint nok. Vi ses.

477
00:48:42,560 --> 00:48:47,999
UFOPANIK?
ELLER BARE SUMPGAS?

478
00:48:59,440 --> 00:49:04,390
- Johan!
- Hold dine projektiler for dig selv.

479
00:49:04,560 --> 00:49:08,759
Der var stor aktivitet i byen
i aftes. Utallige ufo-observationer.

480
00:49:10,680 --> 00:49:15,994
Mange af dem ved drive-in-biografen,
hvor politiet prøver at efterforske -

481
00:49:16,160 --> 00:49:20,120
- for at finde ud af,
hvem der ødelagde kiosken.

482
00:49:20,280 --> 00:49:22,636
- Wolfgang!
- Hvad?

483
00:49:23,440 --> 00:49:29,755
Du er meget bleg. Du skal ikke lave
eksperimenter så sent om aftenen.

484
00:49:30,680 --> 00:49:34,674
- Jeg fandt insektcremen.
- Hvor var den?

485
00:49:34,840 --> 00:49:37,514
Hvor var den? På badeværelset.

486
00:50:12,800 --> 00:50:17,477
Jeg har ventet hele livet på det her.
Jeg vil vide, hvad det var, vi så.

487
00:50:19,360 --> 00:50:22,637
Godt. Jeg så noget
nede ved ådalen, og jeg...

488
00:50:24,920 --> 00:50:28,197
Jeg kan ikke gøre for det.
Forstår du ikke det?

489
00:50:28,360 --> 00:50:31,000
Jeg ved bare,
det driver mig til vanvid.

490
00:50:32,960 --> 00:50:34,440
Gordon...

491
00:50:36,160 --> 00:50:40,154
Jeg har drømt om det her...
Ja, det har jeg!

492
00:50:42,160 --> 00:50:47,235
Det mærkelige er, at jeg ikke har
drømt den slags, siden jeg var barn.

493
00:51:24,480 --> 00:51:26,915
<i>Lori, det er en drøm.</i>

494
00:51:29,840 --> 00:51:31,638
<i>Lori?</i>

495
00:51:37,320 --> 00:51:39,039
<i>Hold da op!</i>

496
00:51:39,200 --> 00:51:43,479
<i>- Var din første drøm sådan her?</i>
<i>- Wolfgang! Det er en privat drøm.</i>

497
00:51:43,640 --> 00:51:47,031
<i>- Ikke længere.</i>
<i>- Dig? Jeg troede ikke, du drømte.</i>

498
00:51:47,200 --> 00:51:48,953
<i>Det troede jeg heller ikke.</i>

499
00:51:49,120 --> 00:51:53,558
<i>Vent lidt. Vi er her alle sammen.</i>
<i>Der må være en grund til det.</i>

500
00:51:53,720 --> 00:51:55,837
<i>Det er der altid i drømme.</i>

501
00:51:56,840 --> 00:51:59,230
<i>Er det drive-in-biografer?</i>

502
00:52:05,800 --> 00:52:09,237
<i>Se, der er et diagram!</i>
<i>Der mangler noget i midten.</i>

503
00:52:09,400 --> 00:52:14,794
<i>Vi må huske det og prøve at regne</i>
<i>det ud, når vi kommer op igen.</i>

504
00:52:29,600 --> 00:52:35,153
<i>- Wolfgang.</i>
- Jeg har lige overgået din drøm.

505
00:52:35,320 --> 00:52:37,198
Fik du fat i diagrammet?

506
00:52:40,200 --> 00:52:42,954
Ja, det gjorde jeg faktisk.

507
00:52:47,640 --> 00:52:51,953
Hvad er det, der sker?
Havde vi begge to den samme drøm?

508
00:52:52,120 --> 00:52:58,435
Det er et mindre printkort, som
passer oven på det originale kort.

509
00:52:58,600 --> 00:53:00,717
- Tænd for den.
- Ja.

510
00:53:07,600 --> 00:53:12,516
- Hvad er det for noget?
- Det er ilt.

511
00:53:12,680 --> 00:53:14,717
Sluk for det, din idiot.

512
00:53:22,040 --> 00:53:26,432
Den var skruet for højt op. Men det
er fint. Vi kan stadig tage af sted.

513
00:53:27,160 --> 00:53:28,799
Endelig.

514
00:53:29,640 --> 00:53:31,677
Du kan også mærke det.

515
00:53:31,840 --> 00:53:34,912
Ja, lige siden den drøm i nat.

516
00:53:37,200 --> 00:53:39,874
Lad os se det i øjnene.
Nogen kalder på os.

517
00:53:40,040 --> 00:53:42,236
De har kaldt på os fra starten.

518
00:53:42,400 --> 00:53:43,720
Hvorfra?

519
00:53:43,880 --> 00:53:46,714
Jeg ved det ikke,
men det er deroppe.

520
00:53:46,880 --> 00:53:51,272
- Vi må finde ud af det, ikke?
- De har ført os hertil.

521
00:53:55,360 --> 00:53:57,955
Det er, som om det er forudbestemt.

522
00:53:58,120 --> 00:54:00,794
Nå... Lad os komme af sted.

523
00:54:00,960 --> 00:54:03,634
Før min far ser sit skur.

524
00:55:01,040 --> 00:55:04,431
BEN CRANDALL
SOUTH SPRING 185, NEWTOWN

525
00:55:04,600 --> 00:55:06,193
DETTE ER MIT TESTAMENTE

526
00:55:06,360 --> 00:55:08,670
"Jeg, Ben Crandall,
som er ved fuld..."

527
00:55:08,840 --> 00:55:11,400
Ben, har du brugt min pincet igen?

528
00:55:11,560 --> 00:55:13,153
- Nej.
- Hvad laver du?

529
00:55:15,560 --> 00:55:21,318
- Skriver et brev til mormor.
- Nå. Det er fint.

530
00:55:21,480 --> 00:55:23,073
- Mor.
- Ja?

531
00:55:23,240 --> 00:55:28,713
Kan du huske det, du sagde om
drømme, om at gøre det, man ville?

532
00:55:28,880 --> 00:55:33,159
Hvis jeg gerne vil være astronaut
og tage ud i rummet...

533
00:55:33,320 --> 00:55:35,630
Altså rigtigt... er det så i orden?

534
00:55:35,800 --> 00:55:38,793
Ja, skat.
Hvis det er det, du gerne vil.

535
00:55:43,320 --> 00:55:45,960
- Sov godt.
- Godnat.

536
00:55:50,560 --> 00:55:52,392
Farvel, mor.

537
00:56:01,600 --> 00:56:04,672
Hov... Hej, knægt.

538
00:56:05,360 --> 00:56:07,750
- Er det dig, der er astronauten?
- Hvad?

539
00:56:07,920 --> 00:56:12,392
- Hør lige... Er det din jakke?
- Hvor har du den fra?

540
00:56:13,560 --> 00:56:18,077
Du var i den ufo, ikke? Var du ikke?

541
00:56:18,240 --> 00:56:20,675
Var du ikke inde i den?

542
00:56:42,520 --> 00:56:45,115
Vi må væk.
Der er en, der har opdaget os.

543
00:56:45,280 --> 00:56:48,796
- Hvem?
- En fyr. Han greb ud efter mig.

544
00:56:48,960 --> 00:56:52,032
- Han er sikkert på vej herhen.
- Vi knalder ham en.

545
00:57:03,440 --> 00:57:07,275
- Lad os komme væk.
- Først må jeg regulere lufttrykket.

546
00:57:07,440 --> 00:57:12,071
- Kan du ikke gøre det deroppe?
- Nej. Du går mig på nerverne.

547
00:57:13,800 --> 00:57:15,598
Hvad er det?

548
00:57:15,760 --> 00:57:17,991
Noget, min far gav mig.
Gør det noget?

549
00:57:18,160 --> 00:57:20,675
Nej, nej. Bare læg det væk.

550
00:57:57,880 --> 00:57:59,872
Flot klaret, knægt.

551
00:58:05,360 --> 00:58:08,000
Sådan! Hvad sker der så nu?

552
00:58:08,160 --> 00:58:11,278
Vi flyver højere op,
og så kontakter de os vel.

553
00:58:25,160 --> 00:58:29,757
Jeg tænker hele tiden på,
hvad der er deroppe. Hvad slags liv?

554
00:58:29,920 --> 00:58:33,516
Mener du,
om det vil være en slags slimet klat?

555
00:58:33,680 --> 00:58:38,960
Det kan være hvad som helst.
Ren energi. Eller tankebølger.

556
00:58:39,120 --> 00:58:42,397
Det kan være noget,
vi ikke engang kan forestille os.

557
00:58:42,560 --> 00:58:47,112
En planet fuld af amazoner,
som vil avle en ny race?

558
00:58:47,280 --> 00:58:49,715
- Perverse svin.
- Hold nu op.

559
00:58:49,880 --> 00:58:53,112
Det bliver fedt.
Det bliver det fedeste nogensinde.

560
00:59:03,960 --> 00:59:07,874
- Så er de her.
- Kan I se? De har overtaget.

561
00:59:14,440 --> 00:59:18,719
Hvad var det? Hvad skete der?
Hvor er vi?

562
00:59:18,880 --> 00:59:20,234
Du godeste...

563
00:59:32,720 --> 00:59:34,837
Spist levende.

564
00:59:39,560 --> 00:59:41,916
Hvad nu, hvis vi gerne vil tilbage?

565
00:59:42,080 --> 00:59:45,790
Det siger du nu? Se dig omkring.
Det er lidt for sent.

566
00:59:45,960 --> 00:59:50,910
Gider I holde mund? Det skal nok gå.
Bare lad være at ødelægge det.

567
00:59:51,080 --> 00:59:55,199
Vi er på vej ud,
hvor ingen har været før.

568
00:59:55,360 --> 00:59:58,592
For at afsløre
universets hemmeligheder.

569
01:00:00,880 --> 01:00:04,476
Det er ret utroligt.
Tænk lige over det.

570
01:00:31,400 --> 01:00:33,119
Kraftfeltet er slukket.

571
01:00:34,200 --> 01:00:40,390
- Nå, så er vi på egen hånd.
- Rolig. Det er en del af planen.

572
01:00:51,080 --> 01:00:53,197
Se lige det her sted.

573
01:01:13,560 --> 01:01:15,438
Så er turen forbi.

574
01:01:15,600 --> 01:01:18,911
- Vi må hellere gå ud nu, ikke?
- Er du gal?

575
01:01:19,920 --> 01:01:22,560
Vi kan ikke bare sidde her.
De venter os.

576
01:01:22,720 --> 01:01:25,394
Netop. Jeg bliver lige her.

577
01:01:25,560 --> 01:01:28,917
Hvis de gør noget,
knalder vi dem en.

578
01:01:29,080 --> 01:01:30,719
Hvad fanden er det?

579
01:01:38,720 --> 01:01:41,918
Lad os komme ud.

580
01:01:45,960 --> 01:01:47,838
Hallo?

581
01:02:05,400 --> 01:02:09,030
- Her er mørkt.
- Måske har de ingen øjne.

582
01:02:09,200 --> 01:02:11,590
Tror I,
jeg vil kunne lide at bo her?

583
01:02:15,240 --> 01:02:17,311
Gad vide, hvad de venter på.

584
01:02:17,480 --> 01:02:21,360
De må have forberedt sig
på det her i tusinder af år.

585
01:02:22,400 --> 01:02:24,676
Måske er de ikke sultne endnu.

586
01:02:26,240 --> 01:02:27,640
Hvor er Darren?

587
01:02:51,160 --> 01:02:55,154
- Darren!
- Hvor er han?

588
01:03:18,680 --> 01:03:20,273
Der må være sket en fejl.

589
01:03:20,440 --> 01:03:23,797
Sikke noget vrøvl!
De tester os som mus i en labyrint.

590
01:03:23,960 --> 01:03:25,997
- Du er pessimist.
- Jeg mener det.

591
01:03:59,600 --> 01:04:02,240
Ben... Hej, Ben, vent lige!

592
01:04:40,360 --> 01:04:43,432
Hvad var det for en lyd?

593
01:04:44,840 --> 01:04:46,957
Jeg ved det ikke.

594
01:07:14,560 --> 01:07:15,880
Wolfgang!

595
01:07:37,760 --> 01:07:39,479
Ben!

596
01:08:39,800 --> 01:08:43,635
Darren. Er du uskadt?

597
01:08:45,560 --> 01:08:48,029
Det var underligt.

598
01:08:48,200 --> 01:08:50,795
- Du var i trance.
- Hvor er Wolfgang?

599
01:08:50,960 --> 01:08:54,317
Jeg ved det ikke. Han blev væk.
Der kom noget ud...

600
01:08:54,480 --> 01:08:56,551
Lad os finde ham og komme væk.

601
01:08:57,160 --> 01:09:01,313
Jeg ved ikke hvordan,
men den lægger billeder i ens hoved.

602
01:09:01,480 --> 01:09:04,632
Jeg så vores drøm
og en masse andet underligt.

603
01:09:04,800 --> 01:09:07,110
Det lyder som "Forbidden Planet".

604
01:09:07,280 --> 01:09:10,671
De havde sådan en hjerneforstærker.

605
01:09:10,840 --> 01:09:13,560
Måske var det sådan,
de kom ind i mine drømme.

606
01:09:20,480 --> 01:09:22,949
Der lugter herinde.

607
01:09:28,840 --> 01:09:33,790
Jeg hader at sige det, men det her
er slet ikke, som jeg troede.

608
01:09:33,960 --> 01:09:36,998
- Der lugter herinde.
- Det har du lige sagt.

609
01:09:39,880 --> 01:09:41,314
Hvad?

610
01:09:41,480 --> 01:09:43,756
- Åh gud!
- Åh gud!

611
01:09:47,800 --> 01:09:49,200
Hvor blev han af?

612
01:09:50,800 --> 01:09:54,760
- Vi skræmte ham.
- Skræmte ham?

613
01:09:54,920 --> 01:09:57,435
Ja. For ham er vi jo rumvæsner.

614
01:09:57,600 --> 01:10:01,196
- Han synes måske, vi er afskyelige.
- Afskyelige? Os?

615
01:10:03,120 --> 01:10:06,557
Kom nu.
Han kan ikke være nået langt.

616
01:10:12,680 --> 01:10:14,239
Hallo?

617
01:10:14,960 --> 01:10:17,998
- Du skal ikke være bange.
- Ben, vent lige.

618
01:10:19,680 --> 01:10:21,592
Vi er nødt til at finde ham.

619
01:10:41,560 --> 01:10:44,075
Jeg har ventet hele livet på det her.

620
01:10:46,480 --> 01:10:48,472
Sig det bare.

621
01:10:57,520 --> 01:10:59,671
Vi kommer med fred.

622
01:11:05,200 --> 01:11:07,556
Prøv så med:
"Hvordan kommer vi tilbage?"

623
01:11:07,720 --> 01:11:11,760
Giv ham lige et øjeblik.
Han er sikkert ved at oversætte.

624
01:11:11,920 --> 01:11:15,675
Hvis vi kan kommunikere,
kan han give os svar på alting.

625
01:11:15,840 --> 01:11:18,309
Han skal til at sige noget.

626
01:11:19,200 --> 01:11:21,476
Hva' så, fessor?

627
01:11:24,440 --> 01:11:25,954
Hvad?

628
01:11:27,000 --> 01:11:28,912
Ja, ja. Men helt ærligt...

629
01:11:29,080 --> 01:11:33,393
Jeres energifelt er utroligt,
men der mangler stadig en del.

630
01:11:33,560 --> 01:11:35,631
Det er noget af en rystetur.

631
01:11:35,800 --> 01:11:40,238
En så avanceret teknologi
burde kunne stabilisere en computer.

632
01:11:41,080 --> 01:11:45,199
Jeg bliver aldrig træt
af at kigge på stjerner. Gør du?

633
01:11:47,360 --> 01:11:52,992
Vidste du, at det lys, vi ser nu,
faktisk er uendelig gammelt?

634
01:11:53,160 --> 01:11:56,756
De gør det altid så romantisk.

635
01:11:58,440 --> 01:12:04,391
Har du en kæreste på Jorden?

636
01:12:04,560 --> 01:12:10,272
En kæreste?
Selvfølgelig har jeg en kæreste.

637
01:12:10,440 --> 01:12:12,272
Ikke nogen bestemt.

638
01:12:14,360 --> 01:12:17,432
Jeg er ikke bundet,
hvis det er det, du mener.

639
01:12:23,320 --> 01:12:29,078
Det er nok ikke engelsk.
Det lyder bare som engelsk.

640
01:12:33,400 --> 01:12:34,720
Kan I huske den her?

641
01:12:34,880 --> 01:12:37,349
<i>Åh, en hest er en hest</i>
<i>det ved I bedst</i>

642
01:12:37,520 --> 01:12:40,354
<i>Ingen kan snakk' med en hest</i>
<i>det er nok bedst</i>

643
01:12:40,520 --> 01:12:43,479
<i>Medmindre hesten er gamle mr. Ed!</i>
<i>Kom så!</i>

644
01:12:46,040 --> 01:12:48,839
- I synger ikke.
- Wolfgang?

645
01:12:50,360 --> 01:12:52,511
Hej med jer. Hvor har I været?

646
01:12:52,680 --> 01:12:54,637
Vi har ledt efter dig.

647
01:12:55,680 --> 01:13:00,311
Vi var bekymrede for dig.
Tænker du slet ikke på dine venner?

648
01:13:10,760 --> 01:13:13,116
Det her er Neek.

649
01:13:14,480 --> 01:13:16,949
Neek, det er Darren og Ben.

650
01:13:18,280 --> 01:13:19,794
Goddag.

651
01:13:24,440 --> 01:13:25,760
Hej.

652
01:13:28,240 --> 01:13:30,630
Selv hej.

653
01:13:30,800 --> 01:13:33,269
Vi har ledt efter dig alle vegne.

654
01:13:33,440 --> 01:13:39,118
Og så ligger du bare her med
et rumvæsen og... kommunikerer!

655
01:13:42,680 --> 01:13:46,640
Ben, hun er utrolig intelligent.

656
01:13:46,800 --> 01:13:50,840
Og så kan hun godt lide mig.

657
01:13:53,920 --> 01:13:56,435
Hvad?

658
01:13:59,680 --> 01:14:02,559
- Kvak? Wak?
- Wak!

659
01:14:03,480 --> 01:14:06,552
Du hedder Wak! Det er dit navn.

660
01:14:06,720 --> 01:14:10,953
- Jeg er Ben. Mig Ben.
- Mig Tarzan.

661
01:14:21,160 --> 01:14:23,516
Hvad skal jeg gøre? Spise en banan?

662
01:14:23,680 --> 01:14:26,149
- Du fik den, ikke også?
- Nej...

663
01:14:26,320 --> 01:14:28,232
<i>Hop ind!</i>

664
01:14:31,200 --> 01:14:34,796
De ved alt om os,
fordi de har set det her.

665
01:14:34,960 --> 01:14:39,318
- Neek.
- Kan I se? Se.

666
01:14:57,120 --> 01:14:58,440
Fjernsyn?

667
01:14:58,600 --> 01:15:01,798
<i>... hjælper mod hævede membraner.</i>

668
01:15:01,960 --> 01:15:06,034
- Kan de se fjernsyn heroppe?
- Det er bare bølger i rummet.

669
01:15:06,200 --> 01:15:09,557
- De er vilde med det.
<i>- Der er liv i det ydre rum.</i>

670
01:15:09,720 --> 01:15:12,030
<i>Her er han...</i>
<i>livet i det ydre rum.</i>

671
01:15:12,200 --> 01:15:14,476
<i>Lad os byde ham velkommen.</i>
<i>Her er Wak!</i>

672
01:15:14,640 --> 01:15:18,998
Kan I kende mig? Når jeg går ind
på et hotel eller en restaurant, -

673
01:15:19,160 --> 01:15:22,119
- kan folk ofte ikke genkende mig.

674
01:15:22,280 --> 01:15:24,920
Lad os starte med jeres favoritter.

675
01:15:25,080 --> 01:15:29,120
Kan I huske den her?
Den fantastiske Køkkenkammerat.

676
01:15:29,280 --> 01:15:33,240
Den skærer, laver terninger, hakker.
Pomfritter i alle faconer.

677
01:15:33,400 --> 01:15:37,519
Det er ikke det hele. Lav
fintsnittede gulerødder lynhurtigt.

678
01:15:37,680 --> 01:15:40,798
En tomat til en hel måned.
Ikke flere tårer over løgene.

679
01:15:40,960 --> 01:15:43,873
Hvad er prisen for dette mirakel, -

680
01:15:44,040 --> 01:15:47,670
- som gør alle tidligere
køkkenapparater overflødige?

681
01:15:47,840 --> 01:15:49,832
50 $?

682
01:15:50,000 --> 01:15:52,310
100 $? 1000 $?

683
01:15:52,480 --> 01:15:56,520
- Hvad synes du?
- Det er alle tiders. Men...

684
01:15:57,440 --> 01:16:02,037
- Er det bare mig, eller...
- Hvad? Hvad er der galt?

685
01:16:02,200 --> 01:16:07,673
- De snakker sort.
- Sådan tror de, at vi snakker.

686
01:16:07,840 --> 01:16:13,199
Bestil nu og få steakknivene og
mirakel-skrælleknivene helt gratis!

687
01:16:17,320 --> 01:16:21,314
Nå, min kone gav mig en ny bil.
Det er en FiaSko.

688
01:16:21,480 --> 01:16:24,598
Det er en blanding
af en Fiat og en Skoda.

689
01:16:27,320 --> 01:16:29,880
En FiaSko!

690
01:16:37,400 --> 01:16:39,073
Tåket! Tåket!

691
01:16:39,880 --> 01:16:42,554
Og nu, for første gang i showet:

692
01:16:44,480 --> 01:16:46,278
De Flyvende Sorrento Brødre.

693
01:16:46,440 --> 01:16:50,150
De skulle have været med
i showet i sidste uge.

694
01:16:50,320 --> 01:16:53,518
Desværre ligger fire af dem
stadig på intensiv.

695
01:16:53,680 --> 01:16:57,879
Så vi er stolte af at præsentere
Den Flyvende Sorrento Bror.

696
01:16:58,040 --> 01:17:03,593
Først vil jeg gerne introducere
fire fyre fra Liverpool: The Beatles.

697
01:17:03,760 --> 01:17:05,911
Men før The Beatles...

698
01:17:06,560 --> 01:17:11,157
Du må være stolt af at komme
fra sådan et vidunderligt sted.

699
01:17:11,320 --> 01:17:13,277
Mener du Jorden?

700
01:17:14,360 --> 01:17:19,389
Mange tak. Nej, ikke mere.
Mit hjerte!

701
01:17:20,840 --> 01:17:24,072
- Nej, nej. Hold nu op.
- Jorden?

702
01:17:24,240 --> 01:17:28,917
Nu vil jeg gerne have lidt hjælp fra
publikum. Kan jeg få en frivillig?

703
01:17:29,080 --> 01:17:30,560
Dig, knægt. Ja.

704
01:17:31,080 --> 01:17:34,915
Vil du lige komme herop et øjeblik?
Sådan, ja.

705
01:17:35,080 --> 01:17:37,993
Her ved siden af mig.
Hvad hedder du, knægt?

706
01:17:38,160 --> 01:17:40,356
- Ben.
- Hvor er du fra?

707
01:17:40,520 --> 01:17:42,671
- Jorden.
- Er her nogen fra Jorden?

708
01:17:42,840 --> 01:17:46,754
Se, du har venner.
Ben, vil du gøre mig en tjeneste?

709
01:17:46,920 --> 01:17:51,437
Jeg vil gerne forbedre modtagelsen.
Vil du trække min antenne op?

710
01:17:51,600 --> 01:17:54,718
- Ikke den, Ben. Tak skal du have.
- De her?

711
01:17:54,880 --> 01:17:58,078
Ja, netop. Flyt den lidt til højre.

712
01:17:58,240 --> 01:18:02,314
Lidt mere. Det er godt.

713
01:18:02,480 --> 01:18:03,834
Bedre, Ben.

714
01:18:04,000 --> 01:18:07,710
- Nu er den ret god.
- Fint. Mange tak.

715
01:18:07,880 --> 01:18:10,714
- Forsvind, knægt. Du generer mig.
- Undskyld?

716
01:18:10,880 --> 01:18:13,156
Forsvind, dreng. Væk, væk.

717
01:18:13,320 --> 01:18:17,872
Unger! Unger over hele verden.
De forstår kun en ting.

718
01:19:57,400 --> 01:20:00,154
Tak. Mange tak. I er skønne.

719
01:20:00,320 --> 01:20:03,279
I er pragtfulde. Tusind tak.

720
01:20:06,400 --> 01:20:12,920
Nu er jeg med. I har besøgt
vores planet siden tidernes morgen.

721
01:20:13,080 --> 01:20:17,233
Nu er I kommet tilbage
for at forklare os alting, ikke også?

722
01:20:17,400 --> 01:20:21,155
Meget interessant historie.
Den giver overhovedet ikke mening.

723
01:20:21,320 --> 01:20:22,879
Er du klar over det?

724
01:20:24,480 --> 01:20:28,315
De har faktisk aldrig været der.
Der er for mange bakterier.

725
01:20:28,480 --> 01:20:34,954
Bakterier! Bakterier, der kan give
forkølelse, dårlig ånde og diarre.

726
01:20:35,120 --> 01:20:39,717
Bakterier, der kan trives
i din families badeværelse.

727
01:20:39,880 --> 01:20:44,716
De var nødt til at desinficere os,
da vi kom, for at komme så tæt på.

728
01:20:44,880 --> 01:20:48,510
Og vi ved, hvad de gør
ved folk som os dernede.

729
01:21:50,760 --> 01:21:54,834
Men... men det er bare film.

730
01:21:55,000 --> 01:21:59,313
Det er ikke sådan, vi virkelig er.
Ved I ikke det?

731
01:21:59,480 --> 01:22:04,509
Skal jeg tro på det? Dit folk
elsker at sprænge ting i luften.

732
01:22:04,680 --> 01:22:10,199
Vi sendte signalerne ud,
fordi vi gerne ville møde jer.

733
01:22:10,360 --> 01:22:14,149
Men det skulle være en,
der var helt speciel. Dig.

734
01:22:14,320 --> 01:22:19,839
Så du kunne forklare det.
Du er ikke ligesom de andre.

735
01:22:20,000 --> 01:22:24,552
Du vidste, at vi kunne blive venner.
Hvis vi fik chancen.

736
01:22:25,880 --> 01:22:30,193
Jeg ved godt, du synes, jeg ser
underlig ud, men hvad med dig?

737
01:22:30,360 --> 01:22:34,593
Jeg så "Lassie" fire gange, før jeg
forstod, hvorfor ham med pelsen tav.

738
01:22:35,480 --> 01:22:39,872
Han var god til at rulle rundt,
men han fortjente ikke en hel serie.

739
01:22:43,480 --> 01:22:48,509
Men det her er ikke ægte.
Vi slår ikke folk ihjel.

740
01:22:48,680 --> 01:22:51,878
Jo, men ikke rumvæsner,
for vi har ikke mødt nogen.

741
01:23:01,920 --> 01:23:06,437
- Hvad er det?
- Rumpirater.

742
01:23:06,600 --> 01:23:08,080
Rumpirater?

743
01:23:16,400 --> 01:23:20,394
- Rumpirater, universets svøbe.
- Vi kæmper mod dem.

744
01:23:20,560 --> 01:23:22,597
- De er onde.
- Vi står sammen.

745
01:23:22,760 --> 01:23:28,518
De knuser alle, som trodser dem.
Kommer snart. Tilladt over 18.

746
01:23:29,360 --> 01:23:32,592
Godnat, alle sammen.
Tak for minderne...

747
01:23:32,760 --> 01:23:34,080
Der er skibet.

748
01:23:38,840 --> 01:23:42,038
Tage hjem? Det kan vi ikke.
Vi er lige kommet.

749
01:23:42,200 --> 01:23:44,715
Vi er kede af, at I må løbe allerede.

750
01:23:44,880 --> 01:23:47,440
Er de ikke skønne?
Giv dem en stor hånd.

751
01:23:47,600 --> 01:23:50,195
Jeg elsker ham her. Det mener jeg.

752
01:23:50,360 --> 01:23:54,832
I kan se ham i Tahoe den 17.
og i Atlantic City i påsken.

753
01:23:55,000 --> 01:23:58,755
- Lad os prøve at være der.
- Tahoe?

754
01:23:59,640 --> 01:24:03,873
- Hvorfor haster det?
- Skat, lad nu være at lave en scene.

755
01:24:04,040 --> 01:24:07,192
Vi er kommet helt herop,
og vi har ikke lært noget.

756
01:24:07,360 --> 01:24:10,990
- Måske næste gang.
- Næste gang?

757
01:24:11,160 --> 01:24:16,394
Ja, næste gang kæmper du om vores
hovedpræmie, en Pontiac Firebird.

758
01:24:16,560 --> 01:24:18,517
Det er en splinterny bil!

759
01:24:21,880 --> 01:24:25,874
- Vi er ikke bange for rumpirater.
- Hvorfor skal vi hjem?

760
01:24:26,040 --> 01:24:29,556
- Jeg synes, her er rart.
- Vi er vant til at få tæv.

761
01:24:29,720 --> 01:24:32,189
I har bare at komme tilbage.
Ikke?

762
01:24:32,360 --> 01:24:37,389
I kan ikke bare sende os væk.
Har vi gjort noget galt? Er det det?

763
01:24:37,560 --> 01:24:42,191
Vi grinede ad alle dine vitser,
selv de virkelig åndssvage.

764
01:24:42,360 --> 01:24:47,037
Jeg ved ikke...
Hvad er det, du vil have?

765
01:24:47,200 --> 01:24:49,476
Åh... Det ligner mig som helt lille.

766
01:25:04,600 --> 01:25:07,035
Det er 80'er-musik. Det er fedt.

767
01:25:09,600 --> 01:25:12,035
Syret.

768
01:25:17,520 --> 01:25:20,080
Wak!

769
01:25:26,920 --> 01:25:29,310
Er det en rumpirat?

770
01:25:29,480 --> 01:25:30,834
Ja.

771
01:25:34,600 --> 01:25:37,718
Nej. Ikke helt.

772
01:26:24,200 --> 01:26:25,873
Det er deres far.

773
01:26:27,000 --> 01:26:28,798
Hvad?

774
01:26:28,960 --> 01:26:31,350
Det er deres far. De er børn.

775
01:26:34,920 --> 01:26:36,912
Se dem lige.

776
01:26:39,520 --> 01:26:44,754
I er bare børn,
og så sagde I ikke noget?

777
01:26:44,920 --> 01:26:48,038
Du drømte om at møde os.

778
01:26:48,200 --> 01:26:53,275
Vi skulle være så fantastiske. Vi var
bange for, at du ville blive skuffet.

779
01:26:53,920 --> 01:26:56,879
Og ikke ville komme tilbage.

780
01:26:57,040 --> 01:26:59,032
- Er det rigtigt?
- Ja.

781
01:26:59,200 --> 01:27:05,197
Det er faktisk hans køretøj.
Vi må slet ikke røre ved det.

782
01:27:05,360 --> 01:27:08,751
- Surt show.
- Stjal I jeres fars bil?

783
01:27:08,920 --> 01:27:11,151
Han sagde, vi slap godt fra det.

784
01:27:11,320 --> 01:27:13,835
- Det gjorde vi ikke.
- Jo, næsten.

785
01:27:14,000 --> 01:27:16,515
Du er et værre skvat.

786
01:27:27,200 --> 01:27:29,351
Uha. Han er skidesur.

787
01:27:29,520 --> 01:27:33,309
Det er derfor, I er nødt til at gå.
Han forstår det ikke.

788
01:27:33,480 --> 01:27:35,358
Især ikke det med os, Wolfgang.

789
01:27:43,000 --> 01:27:47,870
Nå, jeg tror, det er på tide,
at I tager af sted.

790
01:27:51,680 --> 01:27:53,273
Skal vi virkelig?

791
01:27:53,440 --> 01:27:57,434
Ja, og vi nåede ikke engang
at røbe universets hemmeligheder.

792
01:27:57,600 --> 01:27:59,796
Ben.

793
01:28:03,720 --> 01:28:05,074
Den er til dig.

794
01:28:06,600 --> 01:28:12,278
- Hvad er det?
- Det stof, som drømme er gjort af.

795
01:28:13,280 --> 01:28:16,159
- Mange tak.
- Selv tak.

796
01:28:16,320 --> 01:28:17,993
Jeg må have noget...

797
01:28:29,880 --> 01:28:31,917
- Ret sød, ikke?
- Novra!

798
01:28:33,640 --> 01:28:35,836
Hende ville jeg godt have
sugekopperne i.

799
01:28:37,360 --> 01:28:40,910
- En dag bliver vi kærester.
- Før du tror, måske.

800
01:28:41,080 --> 01:28:44,152
- Hvad er det?
- Det er en mundharmonika.

801
01:28:44,320 --> 01:28:46,357
Man tager den i munden.

802
01:28:47,560 --> 01:28:51,713
Og så blæser man... Nej.

803
01:28:53,560 --> 01:28:56,029
Nej, man kan ikke spille sådan.

804
01:28:56,200 --> 01:28:58,192
Flot, din nar.

805
01:29:00,320 --> 01:29:03,757
- Det gør ikke noget.
- Tilbyder mig ikke engang noget.

806
01:29:15,360 --> 01:29:17,750
Vi vil altid have Paris.

807
01:29:17,920 --> 01:29:23,996
Paris? Paris! Farvel!

808
01:29:52,760 --> 01:29:55,229
Og jeg som troede, min far var hård.

809
01:29:58,840 --> 01:30:01,150
<i>Jeg har ventet hele livet</i>
<i>på det her.</i>

810
01:30:01,320 --> 01:30:03,198
<i>Hvad skal jeg gøre? Spise banan?</i>

811
01:30:03,360 --> 01:30:05,920
<i>Og, Neek, det er Darren og Ben.</i>

812
01:30:06,080 --> 01:30:09,710
<i>- Goddag.</i>
<i>- En FiaSko!</i>

813
01:30:11,760 --> 01:30:14,275
<i>- Hvad er det?</i>
<i>- Rumpirater.</i>

814
01:30:14,440 --> 01:30:17,114
<i>Det er deres far. De er børn.</i>

815
01:30:17,280 --> 01:30:19,397
<i>- Ret sød, ikke?</i>
<i>- Novra!</i>

816
01:30:19,560 --> 01:30:21,597
<i>Det er på tide, at I tager hjem.</i>

817
01:30:21,760 --> 01:30:23,752
<i>Skal vi virkelig?</i>

818
01:30:23,920 --> 01:30:27,038
<i>Vi er kede af,</i>
<i>at I må løbe allerede.</i>

819
01:30:27,200 --> 01:30:29,032
<i>Vi kan ikke tage hjem.</i>

820
01:30:29,200 --> 01:30:32,591
<i>- I har bare at komme tilbage. Ikke?</i>
<i>- Vi fløj.</i>

821
01:30:32,760 --> 01:30:36,197
<i>- Er det dig, der er astronauten?</i>
<i>- Den er til dig.</i>

822
01:30:36,360 --> 01:30:41,230
<i>- Hvad er det?</i>
<i>- Det stof, drømme er gjort af.</i>

823
01:30:46,200 --> 01:30:49,079
- Der er drive-in-biografen.
- Resterne af den.

824
01:30:49,240 --> 01:30:50,799
Nå ja.

825
01:30:52,920 --> 01:30:56,277
Der er supermarkedet.

826
01:30:56,440 --> 01:31:01,276
Der er mit hus. Min far er oppe.
Gad vide, hvad han laver.

827
01:31:06,160 --> 01:31:09,119
Den fører os tilbage
til udgangspunktet.

828
01:31:09,640 --> 01:31:10,960
Nej, den gør ikke.

829
01:31:12,800 --> 01:31:17,352
- Feltet er slukket.
- Hvad holder os så oppe?

830
01:31:33,040 --> 01:31:36,477
- Lort!
- Kom nu.

831
01:32:50,880 --> 01:32:52,997
Det var et godt skib.

832
01:33:03,120 --> 01:33:04,713
Farvel.

833
01:33:39,080 --> 01:33:42,312
Det er mærkeligt.
De burde have kaldt os.

834
01:33:42,480 --> 01:33:47,032
- Tænk, hvis vi aldrig hører fra dem.
- Du har ret. Vi må tilbage.

835
01:33:47,200 --> 01:33:51,160
Men vi har ikke noget skib.
Ingen drivkraft.

836
01:33:51,320 --> 01:33:55,792
Det er så frustrerende.
Ingen på Jorden kan overgå Neek.

837
01:33:55,960 --> 01:33:58,600
Jeg troede, de kunne lide os.

838
01:34:00,760 --> 01:34:04,117
Gad vide, hvad de laver lige nu.

839
01:34:04,280 --> 01:34:09,036
Kom, lad os gå. De har sikkert fået
husarrest i tre millioner år.

840
01:34:35,240 --> 01:34:39,757
Hvilken videnskabsmand
opdagede nikkel og hvornår?

841
01:34:39,920 --> 01:34:41,513
Ben.

842
01:34:41,680 --> 01:34:43,956
Nikkel...

843
01:34:46,960 --> 01:34:49,077
Thomas Jefferson?

844
01:34:49,800 --> 01:34:53,874
- Trisha.
- Baron Axel Fredrik Cronstedt, 1751.

845
01:34:54,040 --> 01:34:56,635
Flot, Trisha.

846
01:34:58,640 --> 01:35:01,235
VAR DET EN GOD TUR?

847
01:36:16,920 --> 01:36:18,240
<i>Sådan!</i>

848
01:36:18,400 --> 01:36:21,552
<i>De sender igen.</i>
<i>Det vidste jeg, de ville.</i>

849
01:36:21,720 --> 01:36:25,953
<i>Hold da op!</i>
<i>Den her ser virkelig kompliceret ud.</i>

850
01:37:01,720 --> 01:37:05,714
<i>Hvis det hele er en drøm,</i>
<i>hvad sker der så, når vi vågner op?</i>

851
01:37:05,880 --> 01:37:09,669
<i>Jeg ved det ikke, men jeg</i>
<i>glæder mig til at finde ud af det.</i>

852
01:38:16,120 --> 01:38:18,954
En fyr går til psykiater
og bliver undersøgt.

853
01:38:19,120 --> 01:38:24,115
Bagefter siger psykiateren:
"Du er sindssyg."

854
01:38:24,280 --> 01:38:26,511
Fyren siger:
"Én vurdering er ikke nok."

855
01:38:26,680 --> 01:38:29,912
Psykiateren siger:
"Jeg synes også, du er grim."